00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:23,750 --> 00:01:25,457
¡Corre! ¡Correr!
2
00:01:27,087 --> 00:01:28,077
¡Correr!
3
00:01:40,350 --> 00:01:41,386
¡Más rápido!
4
00:02:49,628 --> 00:02:51,415
Estabiliza las líneas
¡al arco!
5
00:02:51,505 --> 00:02:52,871
¡Cruza las velas!
6
00:02:56,760 --> 00:02:58,001
¡Ya casi llegamos!
7
00:03:00,555 --> 00:03:02,547
¡Eso es todo!
¡Un poco más cerca!
8
00:03:09,940 --> 00:03:10,930
Ivar.
9
00:03:30,544 --> 00:03:33,207
Ivar y Hvitserk Lothbrok.
10
00:03:34,172 --> 00:03:36,255
¿Por qué no lo hiciste?
¿Volver a Kattegat?
11
00:03:37,134 --> 00:03:41,253
No necesitas al vidente para
Sé que Ubbe y yo nos peleamos.
12
00:03:42,389 --> 00:03:44,346
No estuvimos de acuerdo
sobre muchas cosas.
13
00:03:45,642 --> 00:03:46,849
Pero, al final,
14
00:03:47,519 --> 00:03:51,479
Hvitserk estuvo de acuerdo conmigo,
y Ubbe navegó solo hacia Kattegat.
15
00:03:51,565 --> 00:03:52,555
y
16
00:03:52,816 --> 00:03:53,977
por eso estamos aquí.
17
00:03:54,609 --> 00:03:56,566
Una buena elección,
una buena elección.
18
00:04:01,450 --> 00:04:03,407
Seguramente ustedes dos
¿Recuerdas a Astrid?
19
00:04:04,119 --> 00:04:05,235
Ella es mi Reina ahora.
20
00:04:08,582 --> 00:04:10,118
Estoy feliz por los dos.
21
00:04:10,292 --> 00:04:12,750
Oh, gracias Ivar.
22
00:04:17,466 --> 00:04:20,209
Entonces, ¿entiendo?
que tú y tus guerreros
23
00:04:20,302 --> 00:04:22,464
me apoyarás
cuando ataco a Kattegat?
24
00:04:22,888 --> 00:04:24,095
Directo a ello. Me gusta.
25
00:04:24,181 --> 00:04:25,513
Sí, lo haremos.
26
00:04:25,599 --> 00:04:27,261
Pero sólo si Ivar
se hace Rey.
27
00:04:33,815 --> 00:04:36,808
tu sabes que tengo
mis propios planes para ese reino.
28
00:04:36,902 --> 00:04:38,859
Por supuesto, por supuesto.
29
00:04:38,945 --> 00:04:40,732
Y es por eso que estamos aquí.
30
00:04:40,822 --> 00:04:43,815
Lo que pienso mi querido hermano
está tratando de decir es que,
31
00:04:44,868 --> 00:04:45,858
a largo plazo,
32
00:04:45,952 --> 00:04:49,912
¿Qué te impide gobernar?
¿Kattegat cuando esté muerto y desaparecido?
33
00:04:50,874 --> 00:04:52,456
¿Cuánto tiempo puede ser eso?
34
00:04:53,001 --> 00:04:54,458
No soy una persona sana.
35
00:04:55,504 --> 00:04:56,494
Soy un lisiado.
36
00:04:57,589 --> 00:04:58,796
¿Pero tu hermano Hvitserk?
37
00:04:59,132 --> 00:05:03,297
Todo lo que les importa a ambos.
nosotros es reclamar el reino
38
00:05:03,386 --> 00:05:07,380
que nos fue arrancado por eso
Perra asesina, Lagertha.
39
00:05:08,099 --> 00:05:09,840
queremos ser
en alianza contigo,
40
00:05:10,519 --> 00:05:12,055
para que eso suceda.
41
00:05:13,104 --> 00:05:14,094
Etcétera.
42
00:05:16,942 --> 00:05:18,023
Tienes un prisionero.
43
00:05:19,194 --> 00:05:20,275
He oído hablar de este hombre.
44
00:05:20,612 --> 00:05:21,602
¿Dónde está?
45
00:05:23,448 --> 00:05:24,529
¡Trae al cristiano!
46
00:05:36,002 --> 00:05:37,083
De rodillas.
47
00:05:40,423 --> 00:05:42,506
Obispo Heahmund.
48
00:05:58,984 --> 00:06:00,145
¿Cuál es el punto de él?
49
00:06:00,902 --> 00:06:02,018
¿Por qué no lo matas?
50
00:06:03,029 --> 00:06:06,568
porque el es
un gran guerrero.
51
00:06:06,992 --> 00:06:09,109
He visto como pelea
con mis propios ojos.
52
00:06:09,953 --> 00:06:13,287
y lo admiro
grandes guerreros.
53
00:06:14,040 --> 00:06:15,531
¿Luchará por nosotros?
54
00:06:17,252 --> 00:06:18,242
Tal vez.
55
00:06:19,212 --> 00:06:21,044
si el no quiere
para ser crucificado.
56
00:06:34,436 --> 00:06:35,517
No, no, no.
57
00:06:36,688 --> 00:06:37,769
Que continúe.
58
00:07:12,474 --> 00:07:15,262
- ¿Qué dijo?
- Está rezando a su dios.
59
00:07:16,061 --> 00:07:18,098
Mucho bien
eso le servirá.
60
00:07:38,833 --> 00:07:39,823
padre,
61
00:07:41,336 --> 00:07:42,747
No podemos quedarnos aquí.
62
00:07:43,129 --> 00:07:44,370
Los hombres del norte vendrán.
63
00:07:45,173 --> 00:07:46,334
¿Y a dónde deberíamos ir?
64
00:07:46,883 --> 00:07:48,374
De vuelta a los pantanos,
por supuesto.
65
00:07:50,261 --> 00:07:51,251
Estaremos a salvo allí.
66
00:07:53,264 --> 00:07:54,755
no quiero
correr más.
67
00:07:55,976 --> 00:07:57,262
- Pero hemos...
- No.
68
00:07:57,727 --> 00:07:58,717
No, tu padre
tiene razón.
69
00:07:58,812 --> 00:08:00,144
no podemos correr
y esconderse.
70
00:08:00,480 --> 00:08:01,687
Y no lo haremos.
71
00:08:02,399 --> 00:08:03,389
¿Por qué no?
72
00:08:04,067 --> 00:08:05,683
Porque el Padre es Rey.
73
00:08:10,657 --> 00:08:12,114
¡En fila!
74
00:08:14,119 --> 00:08:17,487
- ¡Necesitamos más agua!
- ¡Tráelo mientras puedas!
75
00:08:20,542 --> 00:08:22,829
¡Ustedes hombres! Cabeza abajo
¡el flanco derecho!
76
00:08:26,673 --> 00:08:27,663
Abuelo...
77
00:08:28,925 --> 00:08:31,463
No quiero perturbar tu sueño,
pero necesito hablar contigo.
78
00:08:34,347 --> 00:08:39,388
hemos sufrido
una derrota muy dolorosa
79
00:08:40,186 --> 00:08:42,599
a manos de los hombres del norte
y los hijos de Ragnar.
80
00:08:46,067 --> 00:08:49,731
No hay palabras que puedan explicar la miseria.
y desolación de nuestro pueblo.
81
00:08:51,156 --> 00:08:54,115
Por ahora, parece
estamos a su merced.
82
00:09:04,753 --> 00:09:07,712
Todo lo que soñaste
y trabajó para,
83
00:09:08,590 --> 00:09:11,503
este gran reino
te tallaste en Inglaterra,
84
00:09:12,093 --> 00:09:13,083
podría perderse.
85
00:09:20,894 --> 00:09:22,351
Pero quiero hacerte
esta promesa.
86
00:09:23,980 --> 00:09:28,816
Si nuestro Señor alguna vez viera
apto para elegirme como Rey,
87
00:09:29,152 --> 00:09:30,939
Incluso sobre este páramo,
88
00:09:31,112 --> 00:09:34,480
entonces te lo juro,
como si ahora estuvieras sentada a mi lado,
89
00:09:34,574 --> 00:09:36,065
que voy a luchar y luchar
90
00:09:36,159 --> 00:09:38,572
para restaurar tu reino
a sus antiguas glorias.
91
00:09:39,204 --> 00:09:42,663
Para realizar tu sueño de
convirtiéndose en rey de toda Inglaterra...
92
00:09:44,626 --> 00:09:46,492
O morir en el intento.
93
00:10:39,514 --> 00:10:41,005
Esa es una buena espada.
94
00:10:42,976 --> 00:10:44,433
Es la espada del obispo.
95
00:10:45,687 --> 00:10:48,145
Debe haber pagado a los enanos.
mucho para lograrlo,
96
00:10:48,398 --> 00:10:50,139
porque es una espada mágica.
97
00:10:50,859 --> 00:10:52,600
El metal es mucho más fuerte.
que el nuestro.
98
00:10:53,361 --> 00:10:55,774
lo vi matar
muchos hombres con él.
99
00:10:56,156 --> 00:10:57,818
Y el filo nunca se embota,
100
00:10:58,575 --> 00:11:00,032
pero siguió mordiendo.
101
00:11:01,786 --> 00:11:02,776
Y ahora...
102
00:11:04,581 --> 00:11:05,742
Es mío.
103
00:11:06,791 --> 00:11:08,157
tener tal espada
104
00:11:08,918 --> 00:11:10,284
te da una gran ventaja.
105
00:11:12,589 --> 00:11:14,080
Piense en la lanza de Odín.
106
00:11:17,260 --> 00:11:18,796
Y ahora piensa
de la espada de Ivar.
107
00:11:24,559 --> 00:11:27,472
¿Qué es lo que realmente quieres?
¿Ivar Lothbrok?
108
00:11:29,189 --> 00:11:30,179
¿Mmm?
109
00:11:31,691 --> 00:11:32,681
Venganza.
110
00:11:36,362 --> 00:11:37,898
Sueño con las muchas maneras
111
00:11:37,989 --> 00:11:40,481
que puedo hacer lagertha
sufrir antes de que la mate.
112
00:11:43,745 --> 00:11:45,236
Quiero venganza porque...
113
00:11:47,290 --> 00:11:49,122
porque ella mató
mi hermosa madre.
114
00:11:51,669 --> 00:11:52,830
¿Qué pasa con el reino?
115
00:11:53,213 --> 00:11:54,203
¿Qué pasa con Kattegat?
116
00:11:54,297 --> 00:11:55,583
no lo es
tan importante para mi.
117
00:11:56,674 --> 00:11:57,915
Pero seguramente
tu hermano...
118
00:11:58,009 --> 00:11:59,875
dije que no lo es
tan importante para mi.
119
00:12:00,553 --> 00:12:01,885
¿Qué es?
sobre la palabra "rey"
120
00:12:01,971 --> 00:12:05,089
eso lo hace incluso razonable
La gente se comporta como idiotas, ¿eh?
121
00:12:13,524 --> 00:12:14,685
¡Ah!
122
00:12:15,652 --> 00:12:16,938
¿Cómo es la vida matrimonial?
123
00:12:19,322 --> 00:12:22,315
Estás casado con Astrid,
El amante de Lagertha.
124
00:12:24,077 --> 00:12:25,318
Espero que ella valga la pena.
125
00:13:01,823 --> 00:13:03,109
Te lo advertí.
126
00:13:04,117 --> 00:13:05,107
¿Quién fue?
127
00:13:07,912 --> 00:13:09,028
¿Quién nos delató?
128
00:13:10,039 --> 00:13:11,029
¿Quién nos traicionó?
129
00:13:15,420 --> 00:13:16,501
Tú, Guthrum.
130
00:13:27,056 --> 00:13:28,046
¿Por qué?
131
00:13:28,266 --> 00:13:29,757
Pensé mucho
sobre lo que dijiste.
132
00:13:30,977 --> 00:13:33,185
que en este lugar
no habría guerra.
133
00:13:34,022 --> 00:13:36,309
Pero entonces recordé
mi padre en Valhalla,
134
00:13:37,108 --> 00:13:39,725
y me di cuenta que si yo
no murió bien en la batalla
135
00:13:41,487 --> 00:13:42,853
que yo nunca lo haría
verlo de nuevo.
136
00:13:46,117 --> 00:13:48,484
No quiero que me vuelvan a encarcelar
Lagerta.
137
00:13:50,997 --> 00:13:52,784
Ahórrame eso, al menos.
138
00:13:53,541 --> 00:13:56,158
Un golpe rápido con un hacha.
o espada es todo lo que pido.
139
00:13:58,880 --> 00:14:00,246
Mereces ser castigado.
140
00:14:02,508 --> 00:14:05,342
no he hecho nada
para justificar tu traición.
141
00:14:09,474 --> 00:14:10,464
Eyvind.
142
00:14:11,726 --> 00:14:14,264
Y tu,
Ketill nariz plana.
143
00:14:15,897 --> 00:14:17,138
¿Por qué ibas?
para dejarnos?
144
00:14:18,107 --> 00:14:21,817
Ambos son guerreros de renombre.
de familias destacadas.
145
00:14:21,903 --> 00:14:23,360
Kattegat es tu casa.
146
00:14:23,905 --> 00:14:25,112
Floki nos convenció.
147
00:14:25,490 --> 00:14:28,358
Quien, si fuera honesto,
¿No querrías vivir entre los dioses?
148
00:14:28,451 --> 00:14:31,239
Kattegat está en peligro,
y pensaste sólo en ti mismo.
149
00:14:32,497 --> 00:14:33,487
Y tu...
150
00:14:33,998 --> 00:14:34,988
Audiencia.
151
00:14:35,083 --> 00:14:37,416
siempre he sido
Te soy fiel, Lagertha.
152
00:14:37,877 --> 00:14:40,494
Pero tú te conoces a ti mismo
somos juguetes de los dioses.
153
00:14:40,838 --> 00:14:43,376
me di cuenta que no era
Floki el constructor de barcos
154
00:14:43,466 --> 00:14:44,832
quien me estaba llamando,
155
00:14:45,426 --> 00:14:47,167
pero el dios
quien lo habita.
156
00:14:47,678 --> 00:14:50,216
Por lo tanto, tuve
para aceptar mi destino.
157
00:14:50,431 --> 00:14:51,638
Y todavía tengo que hacerlo.
158
00:14:52,100 --> 00:14:53,136
Sea lo que sea.
159
00:14:58,147 --> 00:15:01,231
he sido traicionado
muy a menudo en mi vida,
160
00:15:01,317 --> 00:15:02,774
pero nunca me he acostumbrado.
161
00:15:07,323 --> 00:15:08,859
Pero te dejaré ir.
162
00:15:16,958 --> 00:15:18,699
voy a permitir
todos ustedes para ir.
163
00:15:19,919 --> 00:15:23,003
¿De qué sirve mantener
¿Están todos aquí en contra de su voluntad?
164
00:15:23,756 --> 00:15:27,124
Especialmente si Aud tiene razón,
y tu partida es la voluntad de los dioses.
165
00:15:29,011 --> 00:15:32,379
Sólo espero que Floki haya encontrado
lo que dice haber encontrado.
166
00:15:34,434 --> 00:15:36,426
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
167
00:15:37,019 --> 00:15:38,100
el es un buen hombre
168
00:15:38,938 --> 00:15:40,429
y un gran constructor naval.
169
00:15:41,149 --> 00:15:43,311
Pero él también es el embaucador.
170
00:15:44,569 --> 00:15:45,685
No, Lagerta.
171
00:15:46,821 --> 00:15:47,811
Ahora no.
172
00:15:48,072 --> 00:15:49,188
Esta vez no.
173
00:15:52,702 --> 00:15:55,945
¿De verdad pensaste que podría hacer que te mataran?
¿Floki?
174
00:15:59,542 --> 00:16:01,909
Has hecho cosas peores
que eso, Lagertha.
175
00:16:08,342 --> 00:16:11,255
doncella escudo,
bendecido por los dioses.
176
00:16:12,805 --> 00:16:13,886
Despedida.
177
00:16:31,324 --> 00:16:32,690
¿Ves lo débil que es?
178
00:16:33,201 --> 00:16:35,614
Ella hace que parezca
ella esta controlando todo,
179
00:16:35,995 --> 00:16:39,033
pero por supuesto ella no tiene poder real,
ella simplemente lo demostró.
180
00:16:50,635 --> 00:16:52,422
no puedo creer
ella nos salvó.
181
00:16:52,803 --> 00:16:54,339
ella es verdaderamente
una gran mujer.
182
00:16:55,014 --> 00:16:57,472
ella nos salvó
porque ella es una mujer.
183
00:16:58,017 --> 00:17:00,179
Ningún hombre en su posición
lo hubiera hecho.
184
00:17:01,145 --> 00:17:02,181
¿Está seguro?
185
00:17:03,105 --> 00:17:04,095
Sí.
186
00:17:04,565 --> 00:17:05,772
Los hombres están impacientes.
187
00:17:06,359 --> 00:17:07,850
no pueden esperar
para cualquier cosa.
188
00:17:08,694 --> 00:17:11,607
Si tienen poder,
necesitan ejercitarlo.
189
00:17:12,073 --> 00:17:14,440
De lo contrario, les parece
que no tienen poder.
190
00:17:15,243 --> 00:17:17,986
Pero una mujer debe esperar
Casi un año para dar a luz.
191
00:17:18,579 --> 00:17:22,448
Por eso ella vive la vida.
más lentamente y más profundamente.
192
00:17:23,376 --> 00:17:25,493
Pero ¿qué es?
ella esta esperando?
193
00:17:29,215 --> 00:17:31,332
ella esta esperando para ver
si Floki tiene razón.
194
00:17:42,728 --> 00:17:44,219
Va a haber una guerra.
195
00:17:45,773 --> 00:17:48,607
Una guerra que me hará
el rey de Kattegat,
196
00:17:49,110 --> 00:17:50,442
el reino de mi padre.
197
00:17:52,697 --> 00:17:55,531
Una guerra contra el usurpador,
198
00:17:55,950 --> 00:17:58,317
La primera esposa de Ragnar, Lagertha,
199
00:17:58,786 --> 00:18:01,199
quien mató a mi madre
para ser Reina.
200
00:18:03,749 --> 00:18:05,081
Y, por supuesto,
201
00:18:06,168 --> 00:18:08,376
una guerra entre hermanos.
202
00:18:11,173 --> 00:18:12,505
Obispo, tienes una opción.
203
00:18:14,260 --> 00:18:16,001
Lucha junto a mí,
204
00:18:17,096 --> 00:18:18,553
o te mataré.
205
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
¿Cuáles son tus guerras para mí?
206
00:18:22,518 --> 00:18:24,009
Una forma de mantenerse con vida.
207
00:18:24,562 --> 00:18:26,804
no tengo miedo de morir
por mi fe.
208
00:18:27,398 --> 00:18:29,515
Pero no te lo están preguntando
para hacer eso.
209
00:18:30,443 --> 00:18:32,605
no te estoy preguntando
renunciar a tu fe
210
00:18:33,404 --> 00:18:36,238
o pelear
contra los cristianos.
211
00:18:37,158 --> 00:18:40,617
Todo lo que te pido es que mates
más de los que llamáis paganos.
212
00:18:47,752 --> 00:18:49,709
¿Por qué me ofreces?
esta elección?
213
00:18:52,798 --> 00:18:54,585
Porque tengo celos de ti.
214
00:18:57,178 --> 00:18:58,714
Me gustaría ser como tú.
215
00:19:00,056 --> 00:19:01,046
fuerte
216
00:19:03,559 --> 00:19:04,640
y entero.
217
00:19:06,270 --> 00:19:07,806
Un gran guerrero.
218
00:19:10,941 --> 00:19:12,477
Por eso te salvé.
219
00:19:16,822 --> 00:19:19,439
Y es por eso que te quiero
para luchar a mi lado.
220
00:19:26,165 --> 00:19:27,656
¡Gire las velas!
221
00:19:28,709 --> 00:19:29,916
¡Juntos!
222
00:19:31,921 --> 00:19:33,287
¡Están retrocediendo!
223
00:19:33,631 --> 00:19:35,714
El viento... ¡Ven!
224
00:19:36,926 --> 00:19:38,918
¡Rema más cerca!
225
00:19:41,472 --> 00:19:42,633
¡Veo tierra!
226
00:19:54,777 --> 00:19:56,234
¡Ketil!
227
00:19:56,987 --> 00:19:58,444
¡Eyvind!
228
00:20:02,618 --> 00:20:03,825
Mira hacia allá.
229
00:20:18,592 --> 00:20:19,924
No te preocupes, Aud.
230
00:20:21,220 --> 00:20:23,212
no puede ser
tan malo como parece.
231
00:20:47,663 --> 00:20:48,653
¿Peleará con nosotros?
232
00:20:49,165 --> 00:20:50,451
Realmente no tengo idea.
233
00:20:52,334 --> 00:20:55,372
No discutiste conmigo el
acuerdo que hiciste con el rey Harald.
234
00:20:56,088 --> 00:20:57,204
¿Qué arreglo?
235
00:20:57,298 --> 00:20:58,755
Que serías Rey,
236
00:20:59,633 --> 00:21:02,216
pero que después,
la corona pasaría a él primero,
237
00:21:02,303 --> 00:21:03,589
y no a mi.
238
00:21:04,597 --> 00:21:07,931
Esto se debe a que, Hvitserk,
En realidad no es un acuerdo.
239
00:21:09,059 --> 00:21:10,300
Son sólo palabras.
240
00:21:10,936 --> 00:21:12,052
¿Mmm?
241
00:21:19,570 --> 00:21:20,856
¿Quién puede decir
242
00:21:21,781 --> 00:21:23,147
que no lo intentará
para matarme?
243
00:21:24,158 --> 00:21:26,070
O que podría intentarlo
para matarlo?
244
00:21:26,827 --> 00:21:29,695
O que podrías intentar matarnos a los dos,
¿Para el caso?
245
00:21:30,706 --> 00:21:32,618
Entonces ¿por qué fingir
hay un arreglo?
246
00:21:35,252 --> 00:21:36,413
Se adapta a todos.
247
00:21:37,630 --> 00:21:38,746
Por el momento.
248
00:21:41,967 --> 00:21:45,335
Pero claro, todo puede
También cambia en un momento, ¿verdad?
249
00:21:47,139 --> 00:21:48,471
No lo sé, Ivar.
250
00:21:49,600 --> 00:21:50,886
Ojalá pudiera creerte.
251
00:21:51,852 --> 00:21:53,468
Ojalá lo supiera
quién eras realmente.
252
00:21:55,105 --> 00:21:58,564
Ah, sabes quién soy realmente,
Hvitserk.
253
00:21:58,651 --> 00:21:59,812
Soy tu hermano lisiado.
254
00:22:00,569 --> 00:22:04,233
Solías arrastrarme en un trineo
las calles de Kattegat, ¿recuerdas?
255
00:22:04,740 --> 00:22:08,450
Nada ha cambiado realmente excepto
Esos eran sólo juegos infantiles.
256
00:22:08,536 --> 00:22:09,947
¿Qué es?
¿Realmente quieres, Ivar?
257
00:22:11,789 --> 00:22:14,202
quiero ser el mas
Hombre famoso que jamás haya existido.
258
00:22:15,084 --> 00:22:16,495
¿Incluso mayor que padre?
259
00:22:18,504 --> 00:22:19,790
Mucho mayor que el padre.
260
00:22:21,131 --> 00:22:24,841
Con el tiempo, el nombre de Ragnar Lothbrok
se desvanecerá y será olvidado.
261
00:22:26,095 --> 00:22:28,587
Nadie lo olvidará jamás
Ivar el Deshuesado.
262
00:22:41,819 --> 00:22:45,984
Señor, líbrame
en tu justicia,
263
00:22:46,615 --> 00:22:48,447
y hazme escapar.
264
00:22:49,785 --> 00:22:53,199
Inclina a mí tu oído,
y sálvame.
265
00:22:55,708 --> 00:22:57,199
Líbrame, oh Señor,
266
00:22:58,294 --> 00:22:59,785
fuera de las manos
de los malvados,
267
00:23:01,463 --> 00:23:03,705
fuera de las manos
de los injustos
268
00:23:04,717 --> 00:23:05,958
y hombre cruel.
269
00:23:09,680 --> 00:23:11,012
Porque Tú eres...
270
00:23:12,558 --> 00:23:13,719
Porque Tú eres...
271
00:23:16,061 --> 00:23:19,225
Porque tú eres mi esperanza, oh Señor.
272
00:23:35,748 --> 00:23:39,037
al derrocamiento
de la bruja Lagertha,
273
00:23:39,501 --> 00:23:41,663
y a la liberación
de Kattegat!
274
00:23:43,464 --> 00:23:44,545
Skol.
275
00:23:48,260 --> 00:23:50,923
Entonces, ¿cuándo atacamos?
276
00:23:53,390 --> 00:23:54,972
Convocaré a mis jarls.
277
00:23:56,435 --> 00:24:00,099
Y mis barcos todavía necesitan ser
reparado y preparado, al igual que el suyo.
278
00:24:00,856 --> 00:24:02,142
Pero cuando todo esto haya terminado,
279
00:24:02,691 --> 00:24:05,058
deberíamos tener una flota
de al menos 70 barcos.
280
00:24:07,404 --> 00:24:08,611
Esta noche hay luna llena.
281
00:24:09,531 --> 00:24:13,241
Digamos que atacaremos
en el tiempo de dos lunas.
282
00:24:13,702 --> 00:24:14,692
Estoy de acuerdo.
283
00:24:15,454 --> 00:24:16,661
- Skol.
- Skol.
284
00:24:25,422 --> 00:24:27,709
será extraño
para que regreses a Kattegat
285
00:24:28,425 --> 00:24:29,506
como una reina.
286
00:24:32,846 --> 00:24:33,882
Skol.
287
00:24:39,645 --> 00:24:41,728
Y aquí está para
nuestro acuerdo sagrado.
288
00:24:42,648 --> 00:24:44,605
Que si algún hombre rompe,
289
00:24:46,235 --> 00:24:48,192
merecerá morir.
290
00:24:54,535 --> 00:24:57,073
- Skol.
- Skol.
291
00:24:57,162 --> 00:24:59,870
Mi madre me dijo
292
00:25:00,332 --> 00:25:02,574
Algún día compraría
293
00:25:02,918 --> 00:25:05,376
Galera con buenos remos
294
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
¡Navega hacia costas lejanas!
295
00:25:18,017 --> 00:25:19,178
Amén.
296
00:25:19,810 --> 00:25:20,891
Amén.
297
00:25:41,957 --> 00:25:43,198
Amén.
298
00:25:57,723 --> 00:25:58,839
Amén.
299
00:26:16,784 --> 00:26:17,820
¡Alfredo!
300
00:26:18,327 --> 00:26:19,534
Ayúdalo.
301
00:26:19,620 --> 00:26:21,111
- ¿Alfred?
- ¡Alfred!
302
00:26:21,330 --> 00:26:22,662
Ayúdalo.
303
00:26:23,040 --> 00:26:24,497
- Hijo.
- ¿Alfred?
304
00:26:24,917 --> 00:26:25,907
Ayúdalo.
305
00:26:27,127 --> 00:26:28,243
Llévalo a su habitación.
306
00:26:32,508 --> 00:26:34,215
Uno, dos, tres.
307
00:26:45,938 --> 00:26:48,897
Es como si la matanza de
Nuestro ejército fue el castigo de Dios.
308
00:26:48,982 --> 00:26:52,146
por los pecados y males
de nuestro pueblo.
309
00:26:56,365 --> 00:26:59,278
Desnuda vine yo
desde el vientre de mi madre,
310
00:27:00,285 --> 00:27:01,366
y desnudo
311
00:27:02,037 --> 00:27:03,153
¿Volveré?
312
00:27:04,832 --> 00:27:06,198
El Señor da
313
00:27:06,375 --> 00:27:08,492
y el Señor quita.
314
00:27:09,878 --> 00:27:11,289
Bendito sea el nombre
del Señor.
315
00:27:12,297 --> 00:27:13,538
No te creo.
316
00:27:14,049 --> 00:27:18,419
no creo
que estamos siendo castigados.
317
00:27:21,348 --> 00:27:23,465
Después de todo, Dios es misericordioso.
318
00:27:24,101 --> 00:27:25,182
¿No es así?
319
00:27:26,645 --> 00:27:29,604
Él nos ama como a un padre.
320
00:27:32,234 --> 00:27:35,773
Si has perdido la esperanza
que Alfred sobrevivirá,
321
00:27:35,863 --> 00:27:37,354
entonces necesitas
para dejarme en paz.
322
00:27:38,615 --> 00:27:42,484
Me dejas en paz
para orar por su alma.
323
00:27:43,287 --> 00:27:44,403
¡Todos ustedes!
324
00:28:00,846 --> 00:28:02,337
¿Cómo te llamas?
325
00:28:03,557 --> 00:28:04,673
Hakon.
326
00:28:05,642 --> 00:28:07,053
¿Vas a cazar ballenas?
327
00:28:09,062 --> 00:28:10,178
Vete mañana.
328
00:28:12,774 --> 00:28:14,015
¿Quién es tu capitán?
329
00:28:17,529 --> 00:28:18,690
Lo estás mirando.
330
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
331
00:28:21,033 --> 00:28:22,023
Depende.
332
00:28:23,285 --> 00:28:24,492
Diez días, tal vez.
333
00:28:27,539 --> 00:28:29,201
¿Navegas cerca?
a Kattegat?
334
00:28:30,459 --> 00:28:31,449
No.
335
00:28:31,919 --> 00:28:32,909
No muy a menudo.
336
00:28:33,003 --> 00:28:34,665
¿Cuanto tiempo te tomaría?
¿navegar allí?
337
00:28:35,464 --> 00:28:37,330
Si tuviera alguna razón
para navegar allí,
338
00:28:38,050 --> 00:28:39,416
sólo dos días.
339
00:28:40,385 --> 00:28:42,001
¿Qué tan leal es tu tripulación?
340
00:28:45,557 --> 00:28:47,219
todos ellos son miembros
de mi familia.
341
00:28:49,436 --> 00:28:50,677
¿Es eso
¿una respuesta suficientemente buena?
342
00:28:53,815 --> 00:28:54,851
Reina Astrid,
343
00:28:55,609 --> 00:28:57,350
¿Por qué me preguntas?
estas preguntas?
344
00:29:16,088 --> 00:29:19,502
quiero que me entregues un mensaje
a alguien en Kattegat.
345
00:29:20,425 --> 00:29:22,166
- ¿Un mensaje?
- Sí.
346
00:29:22,344 --> 00:29:23,676
¿Qué tipo de mensaje?
347
00:29:24,721 --> 00:29:25,711
Sólo...
348
00:29:25,806 --> 00:29:28,093
Sólo dime que podrías
considere mi solicitud.
349
00:29:30,394 --> 00:29:33,011
Supongo que esto
es peligroso?
350
00:29:33,730 --> 00:29:34,720
Sí.
351
00:29:35,649 --> 00:29:36,639
Bueno,
352
00:29:37,067 --> 00:29:39,935
si es peligroso,
¿Puedes hacer que valga la pena?
353
00:29:40,904 --> 00:29:41,985
Sí.
354
00:29:46,702 --> 00:29:47,692
Mirar.
355
00:29:50,205 --> 00:29:51,537
Eso es generoso.
356
00:29:55,043 --> 00:29:56,033
Pero...
357
00:29:57,754 --> 00:29:58,744
Hay más.
358
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
Mucho más.
359
00:30:01,091 --> 00:30:04,926
Suficiente para ti y tu tripulación nunca
volver a cazar ballenas, si así lo deseas.
360
00:30:08,932 --> 00:30:11,424
- Estoy de acuerdo.
- ¿Y no me traicionarás?
361
00:30:12,978 --> 00:30:13,968
No.
362
00:30:14,771 --> 00:30:15,761
Bien.
363
00:30:16,940 --> 00:30:17,930
Volveré.
364
00:30:20,610 --> 00:30:21,600
Esperar.
365
00:30:23,405 --> 00:30:24,737
hay algo mas
quiero.
366
00:30:27,075 --> 00:30:28,065
¿Qué?
367
00:30:32,706 --> 00:30:33,696
Tú.
368
00:30:34,624 --> 00:30:35,614
Te deseo.
369
00:30:38,128 --> 00:30:41,792
Por lo que el hombre no quiere
¿tener sexo con la reina?
370
00:31:36,103 --> 00:31:37,139
¡Floki!
371
00:31:37,729 --> 00:31:39,846
¿Dónde está esta buena tierra?
¿Nos lo prometiste?
372
00:31:40,399 --> 00:31:41,606
Aquí sólo hay roca.
373
00:31:42,150 --> 00:31:43,766
no podemos plantar
cualquier cosa aquí.
374
00:31:44,611 --> 00:31:47,354
Sin duda Floki ha encontrado
un lugar mejor que aquí.
375
00:31:47,614 --> 00:31:49,822
Lo mismo ocurre en nuestro país,
¿no es así?
376
00:31:49,908 --> 00:31:51,490
Muchos lugares áridos.
377
00:31:52,786 --> 00:31:54,527
Pero esto se suponía
ser diferente.
378
00:31:55,664 --> 00:31:57,075
Eso es lo que nos dijo Floki.
379
00:31:58,291 --> 00:31:59,873
Una tierra de leche y miel.
380
00:32:01,586 --> 00:32:03,248
cuanto más lejos
¿Tenemos que caminar?
381
00:32:05,132 --> 00:32:06,543
Sólo unos días más.
382
00:32:08,301 --> 00:32:10,258
Tenemos que seguir caminando.
Llegaremos allí.
383
00:32:19,813 --> 00:32:20,803
floki,
384
00:32:21,648 --> 00:32:22,684
¿Por qué ir tierra adentro?
385
00:32:23,150 --> 00:32:24,812
¿Por qué no nos conformamos?
en la costa?
386
00:32:31,616 --> 00:32:32,606
Al principio,
387
00:32:33,869 --> 00:32:35,861
Este será un trabajo muy duro.
388
00:32:39,166 --> 00:32:41,579
Tan duro que lo harás
maldice esta tierra
389
00:32:43,086 --> 00:32:45,373
y maldecirás al hombre
quien te trajo aquí.
390
00:32:47,132 --> 00:32:48,122
Pero al final,
391
00:32:50,343 --> 00:32:51,424
lo juro,
392
00:32:52,888 --> 00:32:55,221
le agradecerás
por traerte aquí,
393
00:32:56,433 --> 00:32:57,799
a la tierra de los dioses.
394
00:34:21,059 --> 00:34:22,095
¿Tienes el tesoro?
395
00:34:48,837 --> 00:34:50,044
¿Cuál es el mensaje?
396
00:34:50,714 --> 00:34:54,754
Dile a la reina Lagertha que el ataque
Llegará dentro de dos lunas.
397
00:34:57,512 --> 00:34:58,502
¿Eso es todo?
398
00:34:58,972 --> 00:34:59,962
Sí.
399
00:35:00,515 --> 00:35:02,802
Pero tienes que jurar
a los dioses para entregarlo.
400
00:35:05,186 --> 00:35:06,518
lo juraré
en quien quieras.
401
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
Yo lo entregaré.
402
00:35:15,655 --> 00:35:16,645
Ahora,
403
00:35:17,365 --> 00:35:18,526
el sexo.
404
00:35:20,201 --> 00:35:21,191
¿Tienes que hacerlo?
405
00:35:21,828 --> 00:35:22,989
¿Qué quieres decir?
406
00:35:26,041 --> 00:35:28,749
Un acuerdo es un acuerdo.
407
00:36:19,678 --> 00:36:20,794
¿Qué estás haciendo?
408
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
¿Quiénes son estos hombres?
409
00:36:30,105 --> 00:36:31,095
Mi tripulación.
410
00:36:36,152 --> 00:36:42,399
Te lo dije, ¿qué hombre no
¿Quieres tener sexo con la Reina?
411
00:36:44,369 --> 00:36:45,359
No.
412
00:36:47,414 --> 00:36:48,404
¡No!
413
00:37:10,812 --> 00:37:12,178
¡Ah!
414
00:37:20,071 --> 00:37:21,403
Si no lo envía,
415
00:37:21,489 --> 00:37:23,572
Le diré al rey Harald
cómo planeas traicionarlo.
416
00:37:38,423 --> 00:37:39,630
Alfredo.
417
00:37:42,343 --> 00:37:43,584
¿Qué estás haciendo?
418
00:37:43,678 --> 00:37:44,839
Partida.
419
00:37:45,138 --> 00:37:48,631
He decidido ir en peregrinación
al monasterio de Lindisfarne.
420
00:37:49,851 --> 00:37:53,435
Ahí es donde tu padre
Fue entrenado para la iglesia.
421
00:37:57,734 --> 00:37:59,976
¿Estás seguro de que estás
¿Lo suficientemente bien para viajar?
422
00:38:00,570 --> 00:38:02,106
Sí.
423
00:38:07,327 --> 00:38:09,068
Entonces, ¿por qué quieres ir?
424
00:38:10,288 --> 00:38:11,824
podría ayudarme
para entender las cosas.
425
00:38:13,374 --> 00:38:14,785
Seguramente...
426
00:38:15,752 --> 00:38:17,459
no lo hagas
lo que siempre haces.
427
00:38:18,046 --> 00:38:20,038
No finjas que fue
simplemente algo que pasó.
428
00:38:21,633 --> 00:38:23,169
No sucedió simplemente.
429
00:38:23,343 --> 00:38:25,630
Tuviste sexo. Quedaste embarazada.
Yo fui el resultado.
430
00:38:25,720 --> 00:38:29,339
Pero ahora es como si todos pudiéramos
Estoy de acuerdo en que en realidad nunca sucedió.
431
00:38:30,975 --> 00:38:33,058
Pero necesito seguir
siguiendo los pasos de mi padre.
432
00:38:34,938 --> 00:38:37,806
Necesito descubrir quién es realmente.
era y de dónde venía.
433
00:38:39,359 --> 00:38:41,316
Seguramente no me negarías
ese viaje?
434
00:38:42,070 --> 00:38:43,277
No.
435
00:38:43,780 --> 00:38:45,396
No, por supuesto que no.
436
00:38:59,504 --> 00:39:00,711
Hijo.
437
00:39:02,131 --> 00:39:05,624
Usa tu escudo,
o perder la cabeza.
438
00:39:06,010 --> 00:39:07,171
De nuevo.
439
00:39:18,731 --> 00:39:20,393
Suficiente.
440
00:39:20,817 --> 00:39:22,353
Bien.
441
00:39:22,610 --> 00:39:23,851
Bien.
442
00:39:23,945 --> 00:39:25,652
Bien peleado, mi Señor.
443
00:39:26,281 --> 00:39:28,238
Tienes los ingredientes
de un gran guerrero.
444
00:39:30,076 --> 00:39:31,738
Y un gran Rey.
445
00:39:51,222 --> 00:39:52,463
¿En dos lunas llenas?
446
00:39:52,891 --> 00:39:53,881
¿Dijo algo más?
447
00:39:54,392 --> 00:39:56,304
¿Cuántos barcos pueden tener?
¿Cuantos guerreros?
448
00:39:56,477 --> 00:39:57,467
No.
449
00:39:59,022 --> 00:40:00,638
Pero puedo decirte algo.
450
00:40:01,608 --> 00:40:04,851
Ivar, el Deshuesado
se ha unido al rey Harald.
451
00:40:05,320 --> 00:40:06,356
¿Ivar?
452
00:40:06,529 --> 00:40:08,145
apareció un día
con sus barcos.
453
00:40:08,448 --> 00:40:10,314
Él y Harald
hemos festejado juntos.
454
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
Y dime...
455
00:40:21,210 --> 00:40:22,621
¿Cómo está la reina Astrid?
456
00:40:24,213 --> 00:40:25,420
Ella está bastante bien.
457
00:40:26,174 --> 00:40:27,665
no la vi
muy largo.
458
00:40:28,384 --> 00:40:31,047
Después de todo, ¿qué soy yo?
pero ¿un simple pescador?
459
00:40:31,888 --> 00:40:35,131
Creo que ahora ella debe considerar
a ti como amigo y aliado.
460
00:40:36,351 --> 00:40:40,061
Tal vez.
He disfrutado sirviéndola.
461
00:40:43,524 --> 00:40:46,062
Mira que este hombre y su
La tripulación está bien cuidada.
462
00:40:52,909 --> 00:40:54,400
No tenemos mucho tiempo.
463
00:40:55,954 --> 00:40:57,661
Debemos decidir qué hacer,
464
00:40:58,373 --> 00:41:00,205
si esperar aquí
por el ataque,
465
00:41:01,000 --> 00:41:03,037
o elige otro lugar
para hacer batalla.
466
00:41:04,629 --> 00:41:05,619
ubbe,
467
00:41:07,173 --> 00:41:08,835
liderarás nuestro ejército.
468
00:41:09,634 --> 00:41:10,624
Sí.
469
00:41:11,344 --> 00:41:12,801
Contra mis dos hermanos.
470
00:41:14,472 --> 00:41:15,929
¿Quién podría imaginar
tal cosa?
471
00:41:17,225 --> 00:41:19,808
esto va a estallar
el legado de mi padre aparte.
472
00:41:20,895 --> 00:41:22,386
Más aún que eso, Ubbe.
473
00:41:22,855 --> 00:41:26,439
Como predijo el Vidente,
destrozará nuestro mundo.
474
00:41:29,195 --> 00:41:30,652
Ahora todos debemos
prepárate para ello.
475
00:41:31,364 --> 00:41:32,525
los dias pasaran
como el viento.
476
00:41:34,117 --> 00:41:35,824
voy a ver
a nuestro negocio,
477
00:41:36,452 --> 00:41:38,364
y te enviaré un mensaje
a los jarls.
478
00:41:39,622 --> 00:41:41,534
Margarita. Un momento.
479
00:41:45,962 --> 00:41:48,830
tu sigues dando
consejo en mi contra,
480
00:41:49,632 --> 00:41:52,090
para cuestionar mi juicio,
autoridad y competencia...
481
00:41:52,176 --> 00:41:53,633
- Yo...
- ¡No discutas!
482
00:41:55,555 --> 00:41:57,922
Pero ahora se detiene.
Dejarás de hacerlo.
483
00:41:58,016 --> 00:41:59,177
Hay demasiado en juego.
484
00:42:02,395 --> 00:42:06,560
Pero si escucho que tienes
habló contra mí una vez más,
485
00:42:09,694 --> 00:42:14,109
te cortaré la lengua
y esclavizarte una vez más.
486
00:42:15,450 --> 00:42:17,487
Ubbe tendría algo
decir sobre eso.
487
00:42:18,119 --> 00:42:20,076
Ubbe no gobierna Kattegat.
488
00:42:20,997 --> 00:42:23,034
Y mientras yo gobierne aquí,
489
00:42:23,666 --> 00:42:25,703
harás lo que te digo.
490
00:42:33,926 --> 00:42:35,167
¡Es Kattegat!
491
00:42:37,513 --> 00:42:38,924
¡Kategat!
492
00:42:53,696 --> 00:42:55,733
¿Por qué está él aquí?
¿El perro cristiano?
493
00:42:56,074 --> 00:42:57,190
¡Los paganos!
494
00:43:02,580 --> 00:43:03,741
¡Mátalo!
495
00:43:29,273 --> 00:43:30,263
¡Mátalo!
496
00:43:30,691 --> 00:43:32,353
¡Cristiano, muere!
497
00:43:38,741 --> 00:43:40,107
¡Perro cristiano!
498
00:43:50,920 --> 00:43:54,129
ahora decidimos
si pelearás con nosotros,
499
00:43:57,343 --> 00:43:58,629
o si te mato.
500
00:44:07,645 --> 00:44:11,605
nada se mantiene
Tú estás vivo menos yo.
501
00:44:19,782 --> 00:44:21,569
¿Por qué no
dame el cuchillo?
502
00:45:00,364 --> 00:45:02,526
¡Morir!
503
00:45:02,617 --> 00:45:04,028
¿Tienes miedo?
504
00:45:10,374 --> 00:45:11,364
Hazlo.
505
00:45:13,502 --> 00:45:15,539
¡Cobarde! Haz...
506
00:45:42,490 --> 00:45:44,072
¡Creo que peleará con nosotros!
507
00:45:50,915 --> 00:45:53,373
¡Heahmund! ¡Heahmund!