00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:55,931 --> 00:00:59,845
Debemos llamar a los fieles a la
catedral para celebrar la Misa Mayor
2
00:01:00,018 --> 00:01:03,136
y la entrega de york
de los paganos!
3
00:01:05,607 --> 00:01:06,814
Estoy de acuerdo, señor.
4
00:01:07,776 --> 00:01:09,438
Dios obra de maneras misteriosas.
5
00:01:11,071 --> 00:01:13,688
Escuchar. Las campanas.
6
00:01:17,828 --> 00:01:19,410
Mi hijo.
7
00:01:19,705 --> 00:01:20,695
Mannel, gracias.
8
00:01:28,130 --> 00:01:29,120
Padre.
9
00:02:53,006 --> 00:02:53,996
¡Padre!
10
00:03:01,848 --> 00:03:02,964
Heahmund.
11
00:03:03,475 --> 00:03:06,468
Lucha por tu Dios
¡Y protege a tu Rey!
12
00:03:07,062 --> 00:03:08,644
Señor, por aquí.
13
00:03:19,074 --> 00:03:20,064
Padre.
14
00:03:20,575 --> 00:03:21,565
¡Permanecer abajo!
15
00:03:28,083 --> 00:03:29,870
¡Hombres, defiendan!
16
00:03:29,960 --> 00:03:30,950
Cuthred, conmigo.
17
00:03:31,211 --> 00:03:32,201
Formar.
18
00:03:37,968 --> 00:03:39,209
¡Cargar!
19
00:03:46,685 --> 00:03:47,846
¡Mannel!
20
00:03:49,771 --> 00:03:50,761
Llevar a cabo.
21
00:03:51,189 --> 00:03:52,179
Cubrir.
22
00:03:53,817 --> 00:03:54,807
Sigue luchando.
23
00:04:34,232 --> 00:04:37,600
Que cada alma esté sujeta
a un poder superior.
24
00:04:37,819 --> 00:04:40,607
Porque no hay poder
sino el de Dios.
25
00:04:59,883 --> 00:05:00,873
¡Morir!
26
00:05:01,218 --> 00:05:02,208
¡Morir!
27
00:05:02,552 --> 00:05:03,542
¡Morir!
28
00:05:07,766 --> 00:05:09,473
¡Morir! ¡Morir!
29
00:05:12,521 --> 00:05:13,511
¡Vamos!
30
00:05:20,028 --> 00:05:21,018
Vamos.
31
00:05:36,253 --> 00:05:37,460
Señor, atrás.
32
00:05:58,525 --> 00:06:00,437
Alfredo. ¡Alfredo!
33
00:06:16,376 --> 00:06:17,366
Alfredo.
34
00:06:23,091 --> 00:06:25,378
No lleves tu espada en vano.
35
00:06:25,719 --> 00:06:26,800
¡Luchar!
36
00:06:38,773 --> 00:06:40,184
¡Sostenga la pared!
37
00:06:42,068 --> 00:06:43,309
¡Lanzas!
38
00:07:01,755 --> 00:07:02,745
Seguir.
39
00:08:57,620 --> 00:08:58,610
¡Padre!
40
00:09:00,707 --> 00:09:03,324
Señor, debe irse.
Debes correr.
41
00:09:03,418 --> 00:09:04,579
¡No, no!
42
00:09:05,253 --> 00:09:06,619
Preferiría morir.
43
00:09:06,713 --> 00:09:09,126
Salva a tu hijo al menos,
si no te preocupas por ti mismo.
44
00:09:10,592 --> 00:09:11,582
Tienes razón.
45
00:09:12,594 --> 00:09:13,584
Tienes razón.
46
00:09:14,471 --> 00:09:16,007
Tú lideras, yo te seguiré.
47
00:09:16,931 --> 00:09:17,921
Alfredo.
48
00:09:18,975 --> 00:09:22,685
Protege a tu Rey.
¡Mueran como hombres!
49
00:09:45,085 --> 00:09:46,075
Buen dios.
50
00:09:46,169 --> 00:09:48,456
¡No! ¡No!
51
00:10:23,456 --> 00:10:24,788
¡Pagano!
52
00:10:30,630 --> 00:10:31,791
Cristiano.
53
00:12:03,640 --> 00:12:04,630
¡Padre!
54
00:12:04,724 --> 00:12:06,636
Ayúdame a meter a este hombre en la tienda.
- Padre.
55
00:12:16,194 --> 00:12:18,026
- ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien, padre?
56
00:12:18,279 --> 00:12:19,861
- Aethelwulf.
- Ellos, eh...
57
00:12:20,406 --> 00:12:22,238
- ¿Qué pasó?
- Nos sorprendieron.
58
00:12:22,325 --> 00:12:23,315
Alfredo.
59
00:12:23,660 --> 00:12:24,776
Estaban escondidos.
60
00:12:25,370 --> 00:12:26,360
Sentarse.
61
00:12:26,454 --> 00:12:27,786
- Yo no...
- Siéntate.
62
00:12:27,872 --> 00:12:28,862
Está bien.
63
00:12:30,833 --> 00:12:32,870
¿Mannel? ¿Mi prima?
¿Dónde está Mannel?
64
00:12:33,086 --> 00:12:34,293
Nos instó a que nos fuéramos.
65
00:12:34,837 --> 00:12:36,123
Nos dijo que nos seguiría.
66
00:12:37,507 --> 00:12:38,543
Él se quedó atrás.
67
00:12:41,135 --> 00:12:43,252
Murió intentando
para proteger nuestra fuga.
68
00:12:47,058 --> 00:12:48,048
Heahmund.
69
00:12:48,601 --> 00:12:49,591
Heahmund.
70
00:12:49,852 --> 00:12:50,968
Obispo Heahmund.
71
00:12:51,062 --> 00:12:52,303
¿Seguramente sobrevivió?
72
00:12:52,397 --> 00:12:54,059
Sobrevivió.
¿Seguramente no murió?
73
00:13:07,453 --> 00:13:11,242
Pensé que Dios
por fin había considerado apropiado
74
00:13:12,375 --> 00:13:17,791
ser misericordioso con nosotros
y perdónanos.
75
00:13:19,966 --> 00:13:21,377
Me equivoqué, Judit.
76
00:13:22,093 --> 00:13:23,254
Me equivoqué.
77
00:13:26,139 --> 00:13:28,096
Debemos sufrir.
78
00:13:28,599 --> 00:13:30,056
Debemos sufrir.
79
00:15:34,725 --> 00:15:35,806
Ma rh a b a.
80
00:15:36,018 --> 00:15:37,930
Alá sea alabado,
has llegado sano y salvo.
81
00:15:38,438 --> 00:15:41,647
Ahora, por favor, entra en la tienda.
y relájate después de tu viaje.
82
00:15:42,233 --> 00:15:43,724
el emir
se unirá a usted en breve.
83
00:15:44,694 --> 00:15:45,935
Sus armas, por favor.
84
00:17:16,202 --> 00:17:17,192
J a.
85
00:17:34,971 --> 00:17:36,678
¿Cómo puedes hablar?
nuestro idioma?
86
00:17:37,390 --> 00:17:38,380
Eso es fácil.
87
00:17:39,058 --> 00:17:40,924
He conocido a los vikingos rusos.
88
00:17:41,018 --> 00:17:43,431
del Imperio de Kiev
muchas veces.
89
00:17:44,146 --> 00:17:46,308
He tenido el placer de tener
Los ayudó con el Emperador.
90
00:17:47,900 --> 00:17:50,768
¿No eres el enemigo?
del Emperador?
91
00:17:52,071 --> 00:17:53,187
De ninguna manera.
92
00:17:54,115 --> 00:17:55,105
¿Por qué?
93
00:17:56,784 --> 00:17:58,821
¿Por qué debería buscar
tal enemigo?
94
00:18:06,877 --> 00:18:07,913
Ah.
95
00:18:09,005 --> 00:18:11,088
hay muchas cosas
tu no entiendes
96
00:18:11,173 --> 00:18:14,132
sobre cómo el mundo
trabaja aquí.
97
00:18:16,220 --> 00:18:21,261
Si sigues mi consejo,
simplemente lo tomarás tal como aparece.
98
00:18:22,143 --> 00:18:23,475
Esa es la mejor manera.
99
00:18:24,770 --> 00:18:27,308
Ahora tenemos
un acuerdo comercial que hacer.
100
00:18:27,481 --> 00:18:30,724
¿Cómo puedo conseguir pieles?
espadas, halcones,
101
00:18:31,193 --> 00:18:33,480
pieles de oso, carne de ballena...
102
00:18:33,696 --> 00:18:35,278
y tus esclavos son los mejores.
103
00:18:35,364 --> 00:18:38,323
Todo el mundo lo sabe.
104
00:18:38,701 --> 00:18:41,614
Nosotros los árabes nos enorgullecemos
sobre nuestra hospitalidad,
105
00:18:41,704 --> 00:18:46,540
Entonces, si hay algo que pueda hacer para
haz que tu estancia aquí sea más cómoda,
106
00:18:46,834 --> 00:18:51,954
o más agradable, por favor,
no tengas miedo de preguntar.
107
00:19:24,080 --> 00:19:25,491
¿Por qué lo siguen?
108
00:19:31,420 --> 00:19:32,410
Floki.
109
00:19:35,633 --> 00:19:37,295
¡Floki ha regresado!
110
00:20:06,372 --> 00:20:07,362
Floki.
111
00:20:12,378 --> 00:20:14,745
nunca pensé
Te vería de nuevo.
112
00:20:16,882 --> 00:20:18,794
Al menos no en esta vida.
113
00:20:19,719 --> 00:20:20,709
No.
114
00:20:22,263 --> 00:20:24,095
A mí también me resulta extraño
115
00:20:25,975 --> 00:20:28,467
estar de vuelta aquí
en este Gran Salón.
116
00:20:31,814 --> 00:20:36,229
Si escucho con atención, todavía puedo oír
el sonido de la voz de Earl Haraldson.
117
00:20:38,738 --> 00:20:40,195
Y la voz de Ragnar.
118
00:20:41,073 --> 00:20:42,814
Siempre la voz de Ragnar.
119
00:20:44,577 --> 00:20:46,910
tales recuerdos
Hemos compartido, Lagertha.
120
00:20:47,872 --> 00:20:48,862
Sí.
121
00:20:56,964 --> 00:20:58,956
han pasado tantas cosas
Para mí, Lagerta.
122
00:20:59,592 --> 00:21:00,582
Mucho.
123
00:21:01,260 --> 00:21:02,796
No sé quién soy.
124
00:21:03,888 --> 00:21:06,130
Eres Floki el constructor de barcos.
125
00:21:07,683 --> 00:21:09,345
Soy más que eso.
126
00:21:11,812 --> 00:21:12,802
Floki.
127
00:21:13,856 --> 00:21:15,722
Ubbe.
128
00:21:16,567 --> 00:21:19,856
La última vez que te vi,
Estabas navegando en un pequeño barco.
129
00:21:19,945 --> 00:21:21,277
sin medios de navegación.
130
00:21:21,655 --> 00:21:23,066
te habías entregado
a los dioses.
131
00:21:23,365 --> 00:21:25,072
Ah, y los dioses lo proporcionaron.
132
00:21:25,743 --> 00:21:26,733
¿De qué manera?
133
00:21:28,329 --> 00:21:29,615
Me llevaron a un lugar.
134
00:21:31,248 --> 00:21:32,705
Un lugar especial.
135
00:21:33,501 --> 00:21:36,494
yo estaba muerto
y luego estaba vivo.
136
00:21:37,129 --> 00:21:40,668
Y luego llegué a tierra.
Y yo estaba en este lugar especial.
137
00:21:41,467 --> 00:21:42,958
¿Dónde estaba este lugar?
138
00:21:43,469 --> 00:21:47,679
Al borde de todo,
y, sin embargo, en el centro de todo.
139
00:21:48,140 --> 00:21:49,551
No hay nadie más allí.
140
00:21:51,268 --> 00:21:52,258
¿Nadie?
141
00:21:53,062 --> 00:21:54,052
Ningún humano.
142
00:21:54,980 --> 00:21:56,096
Sólo los dioses.
143
00:22:06,492 --> 00:22:07,608
Eh.
144
00:22:12,414 --> 00:22:14,906
¿Por qué lo hiciste?
¿Volver aquí, Floki?
145
00:22:15,876 --> 00:22:20,667
Porque sentí que estaba mal
Mantengo este increíble lugar para mí.
146
00:22:21,507 --> 00:22:22,623
Quiero compartirlo.
147
00:22:23,259 --> 00:22:24,249
¿Con quién?
148
00:22:24,343 --> 00:22:26,255
Con los que creen
en los verdaderos dioses.
149
00:22:27,638 --> 00:22:30,631
solo quiero a los que estan
puro de espíritu y de corazón.
150
00:22:31,016 --> 00:22:33,508
Este lugar solo es apto
para los verdaderos creyentes.
151
00:22:34,520 --> 00:22:36,102
- ¿Como usted?
- Sí.
152
00:22:36,856 --> 00:22:37,846
Como yo.
153
00:22:39,233 --> 00:22:40,644
¿Pero no como yo?
154
00:22:42,403 --> 00:22:43,564
¿O no como Ragnar?
155
00:22:43,654 --> 00:22:46,943
Nunca fuimos puros
como eres
156
00:22:47,408 --> 00:22:48,398
No puedo decirlo.
157
00:22:49,910 --> 00:22:50,900
todo lo que sé
158
00:22:51,328 --> 00:22:54,571
es que los dioses me han enviado
aquí para encontrar espíritus afines.
159
00:22:55,207 --> 00:22:58,746
Los que están dispuestos a vivir
vidas puras entre los dioses.
160
00:23:00,045 --> 00:23:04,961
Tomarías a estos guerreros y
doncellas escudo lejos de aquí,
161
00:23:05,217 --> 00:23:06,924
a tu lugar especial?
162
00:23:07,094 --> 00:23:08,084
¡Sí!
163
00:23:08,679 --> 00:23:10,341
Si estuvieran dispuestos
para venir conmigo.
164
00:23:16,854 --> 00:23:18,015
En ese caso,
165
00:23:19,899 --> 00:23:21,891
Debo advertirte,
mi amigo.
166
00:23:22,484 --> 00:23:24,100
Este es mi reino.
167
00:23:24,278 --> 00:23:25,519
Yo gobierno Kattegat.
168
00:23:25,613 --> 00:23:28,822
Y debo protegerlo,
y cuidarlo a él y a su gente.
169
00:23:29,366 --> 00:23:33,451
Especialmente ahora, cuando tenemos todos
razón para esperar otro ataque
170
00:23:33,537 --> 00:23:35,199
de las fuerzas
del rey Harald.
171
00:23:35,998 --> 00:23:37,705
Lo último que necesito
172
00:23:37,875 --> 00:23:42,666
es que alguien me quite a mis mejores guerreros,
mis mejores esperanzas.
173
00:23:43,047 --> 00:23:45,460
Nuestras mejores esperanzas.
174
00:23:49,219 --> 00:23:51,051
no debes
Intenta hacerlo, Floki.
175
00:23:51,764 --> 00:23:52,880
Te lo prohíbo.
176
00:23:54,016 --> 00:23:55,302
¿Lo entiendes?
177
00:23:58,562 --> 00:23:59,894
¿Lo entiendes?
178
00:24:29,093 --> 00:24:30,834
el emir
Les ha enviado un regalo a ambos.
179
00:24:32,888 --> 00:24:34,550
Éste es para ti.
180
00:24:36,058 --> 00:24:38,596
Y este es para ti.
181
00:24:42,356 --> 00:24:43,346
Disfrutar.
182
00:25:07,798 --> 00:25:08,879
Mmm.
183
00:26:33,550 --> 00:26:34,916
¿Cómo estuvo tu velada?
184
00:26:37,387 --> 00:26:39,674
Muy satisfactorio.
185
00:26:44,394 --> 00:26:45,384
¿Y el tuyo?
186
00:26:49,066 --> 00:26:50,182
Ella era...
187
00:26:52,569 --> 00:26:53,559
No una ella.
188
00:26:58,158 --> 00:26:59,774
- ¿Qué?
- Ya escuchaste.
189
00:27:04,790 --> 00:27:05,826
Mmm.
190
00:27:06,875 --> 00:27:07,991
Y, eh,
191
00:27:10,587 --> 00:27:11,577
fue eso
192
00:27:12,589 --> 00:27:13,921
¿un problema para ti?
193
00:27:21,014 --> 00:27:22,004
Estoy hambriento.
194
00:27:28,814 --> 00:27:30,180
No debes tener miedo.
195
00:27:31,441 --> 00:27:36,812
Esta tierra no tiene guerras,
sin enfermedades, sin sufrimiento.
196
00:27:38,448 --> 00:27:40,155
Bendecido por los dioses
en todos los sentidos.
197
00:27:40,951 --> 00:27:42,283
Y el suelo es bueno.
198
00:27:42,870 --> 00:27:45,533
Buen suelo agrícola solo
esperando que lo plantes.
199
00:27:46,206 --> 00:27:47,447
Parece demasiado bueno para ser verdad.
200
00:27:47,541 --> 00:27:51,376
La única manera de entenderlo es
que los dioses lo hicieron para nosotros.
201
00:27:51,962 --> 00:27:54,045
Lo dije para verdaderos creyentes.
202
00:27:55,507 --> 00:27:57,043
¿Y el clima es bueno?
203
00:27:57,843 --> 00:27:59,004
¿La tierra es rica?
204
00:27:59,469 --> 00:28:00,459
Sí, amigo mío.
205
00:28:01,805 --> 00:28:04,013
¿Cómo es que nunca hemos
¿Encontraste este lugar antes?
206
00:28:04,683 --> 00:28:07,767
Porque los dioses estaban esperando
para que las personas adecuadas lo encuentren.
207
00:28:08,854 --> 00:28:10,140
no queremos
traer demasiados.
208
00:28:11,023 --> 00:28:13,481
Lo suficiente para trabajar
colonia de creyentes.
209
00:28:13,567 --> 00:28:14,648
Eso es todo.
210
00:28:14,902 --> 00:28:15,938
Y luego,
211
00:28:16,278 --> 00:28:18,520
Y luego, ¿te imaginas?
¿Qué tan perfecta será la vida?
212
00:28:19,740 --> 00:28:22,733
Las condiciones perfectas
para el crecimiento de los cultivos,
213
00:28:23,410 --> 00:28:25,276
y por el crecimiento
del espíritu.
214
00:28:32,085 --> 00:28:33,417
No puedes ir, Guthrum.
215
00:28:33,837 --> 00:28:36,375
¿Por qué no? puedo
tomar mi propia decisión.
216
00:28:44,097 --> 00:28:45,508
Floki está loco.
217
00:28:45,807 --> 00:28:46,888
¿No puedes ver eso?
218
00:28:47,684 --> 00:28:49,220
nadie puede
creerle más.
219
00:28:49,853 --> 00:28:51,719
el hace absoluto
sentido para mí.
220
00:28:51,980 --> 00:28:53,471
Es lo que mi padre
hubiera querido.
221
00:28:56,193 --> 00:28:58,731
Tu padre no lo hizo
ver este nuevo mundo.
222
00:28:59,112 --> 00:29:01,320
En cualquier caso, él no
hubiera querido huir.
223
00:29:01,657 --> 00:29:02,738
Esconderse debajo de una roca,
224
00:29:02,824 --> 00:29:05,032
fingir nada más
en este mundo existía.
225
00:29:06,245 --> 00:29:08,077
Eso es lo que
Floki está ofreciendo.
226
00:29:08,288 --> 00:29:09,574
Todavía quiero ir.
227
00:29:09,831 --> 00:29:10,867
¿Y traicionar a Lagertha?
228
00:29:10,958 --> 00:29:12,574
Los dioses son más importantes.
229
00:29:12,668 --> 00:29:14,034
Pero ese no es tu destino.
230
00:29:15,379 --> 00:29:16,369
Yo sé eso.
231
00:29:17,047 --> 00:29:18,754
no puedes ir,
y ese es el final.
232
00:29:20,342 --> 00:29:21,549
No puedes detenerme.
233
00:29:42,239 --> 00:29:45,232
El ejército sajón,
o lo que queda de él,
234
00:29:45,325 --> 00:29:47,317
ha abandonado
su campamento y se fueron.
235
00:29:56,628 --> 00:29:59,996
Si queremos,
podemos perseguirlos y destruirlos.
236
00:30:02,175 --> 00:30:04,212
creo que tenemos
cosas más importantes que hacer.
237
00:30:05,887 --> 00:30:07,423
Debemos mirar a Kattegat.
238
00:30:07,764 --> 00:30:11,508
¿Qué pasa si Ubbe mata a Lagertha?
¿O la persuade para que lo corone Rey?
239
00:30:12,019 --> 00:30:14,887
La pérdida de nuestra base de operaciones
Sería un golpe devastador.
240
00:30:17,149 --> 00:30:18,890
Necesitamos arreglar las cosas.
241
00:30:19,359 --> 00:30:21,567
debemos matar
Ubbe y Lagerta,
242
00:30:22,195 --> 00:30:26,690
y debes ser coronado Rey de Kattegat,
antes de que Bjorn regrese.
243
00:30:30,162 --> 00:30:33,576
estas haciendo mas
Y más sentido común, hermano.
244
00:30:36,084 --> 00:30:37,074
Buen hombre.
245
00:30:39,296 --> 00:30:44,132
Recuerdo también que el rey Harald
la ambición de invadir Kattegat.
246
00:30:45,510 --> 00:30:46,751
En el corto plazo,
247
00:30:48,263 --> 00:30:50,596
deberíamos hacer una alianza
y trabajar con él.
248
00:30:51,808 --> 00:30:54,471
esta vez lo haremos
realmente abandone York,
249
00:30:54,686 --> 00:30:58,680
aunque dejando una guarnición lo suficientemente grande
para mantenerlo seguro hasta nuestro regreso.
250
00:30:59,149 --> 00:31:00,185
¿Mmm?
251
00:31:02,235 --> 00:31:03,817
¿Y nuestro prisionero?
252
00:31:03,945 --> 00:31:04,935
Este obispo.
253
00:31:05,947 --> 00:31:08,690
Bueno, ¿qué propones?
254
00:31:09,242 --> 00:31:10,733
el parece
como un hombre importante.
255
00:31:10,827 --> 00:31:14,195
Podríamos ofrecerle de nuevo al
Sajones por un gran rescate.
256
00:31:15,332 --> 00:31:16,868
O podríamos crucificarlo.
257
00:31:16,958 --> 00:31:18,119
Sería divertido.
258
00:31:22,923 --> 00:31:25,461
Bienaventurado el que no caminó
en el consejo de los impíos.
259
00:31:26,718 --> 00:31:29,461
ni se interpone en el camino
del pecador,
260
00:31:29,554 --> 00:31:32,297
ni sentado en el asiento
de los desdeñosos.
261
00:31:37,187 --> 00:31:39,645
porque el se deleita
en la ley del señor
262
00:31:40,690 --> 00:31:43,899
y en esa ley
¿Medita noche y día?
263
00:31:47,489 --> 00:31:52,029
Y debería ser plantado como
un árbol junto a los ríos de agua.
264
00:31:53,537 --> 00:31:55,199
Eso da su fruto.
265
00:31:56,706 --> 00:31:58,038
En su temporada.
266
00:32:08,343 --> 00:32:10,505
Me llamas pagano,
267
00:32:11,972 --> 00:32:13,588
pero para mí soy piadoso.
268
00:32:14,349 --> 00:32:15,635
Vivo por los dioses.
269
00:32:15,725 --> 00:32:17,432
Sólo hay un Dios.
270
00:32:17,769 --> 00:32:20,477
Pero he visto otros dioses.
271
00:32:21,565 --> 00:32:23,056
He visto a Odín,
272
00:32:23,525 --> 00:32:25,892
el Padre Todo,
con mis propios ojos.
273
00:32:28,113 --> 00:32:29,649
Son obra del diablo.
274
00:32:31,199 --> 00:32:34,442
Él evoca demonios y
ángeles caídos para engañarnos
275
00:32:35,328 --> 00:32:36,819
y condúcenos al mal.
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,624
¿Qué es el mal? ¿Mmm?
277
00:32:45,422 --> 00:32:46,833
La masacre de los inocentes.
278
00:32:47,215 --> 00:32:49,002
tu masacras
cuando te convenga.
279
00:32:49,301 --> 00:32:52,590
El que elige ser pagano
no es inocente.
280
00:32:54,723 --> 00:32:56,680
Pero podría mostrarte
los caminos de Dios.
281
00:32:57,392 --> 00:33:02,012
Podría llevarte a la salvación
y a la vida eterna.
282
00:33:06,151 --> 00:33:07,687
¿Sabes quién soy?
283
00:33:09,362 --> 00:33:10,352
Por supuesto.
284
00:33:12,073 --> 00:33:16,317
Eres Ivar,
hijo de Ragnar Lothbrok.
285
00:33:18,455 --> 00:33:21,573
y muchos hay
que te temen.
286
00:33:22,125 --> 00:33:23,161
Mmm.
287
00:33:24,085 --> 00:33:25,542
- ¿Pero tú no?
- No.
288
00:33:26,963 --> 00:33:28,454
No temo a ningún hombre.
289
00:33:30,550 --> 00:33:31,961
No importa cuán malvado sea.
290
00:33:34,054 --> 00:33:36,011
La gente cuenta historias
sobre otras personas.
291
00:33:36,097 --> 00:33:37,554
Gente que no conocen.
292
00:33:37,807 --> 00:33:38,888
Nunca me he conocido.
293
00:33:39,851 --> 00:33:43,561
Y aún así los maldicen
y decir mentiras sobre ellos.
294
00:33:44,439 --> 00:33:46,522
- ¿No es cierto?
- Sí.
295
00:33:48,401 --> 00:33:50,484
la gente dice mentiras
sobre nuestro salvador.
296
00:33:51,029 --> 00:33:53,817
Bueno, tal vez digan mentiras.
sobre mí también.
297
00:33:57,244 --> 00:33:58,655
¿Cómo lo sabría?
298
00:34:08,505 --> 00:34:11,213
te daré
la oportunidad de descubrirlo.
299
00:34:12,801 --> 00:34:15,009
tu estas viniendo
en un viaje con nosotros.
300
00:34:23,979 --> 00:34:26,392
Ya estoy en un viaje.
301
00:34:28,858 --> 00:34:29,974
¿No lo somos todos?
302
00:34:41,496 --> 00:34:42,486
Halfdan.
303
00:34:43,999 --> 00:34:44,989
Lo sé.
304
00:34:45,292 --> 00:34:46,282
Puedo oír.
305
00:35:01,266 --> 00:35:02,256
¿Qué ha pasado?
306
00:35:04,019 --> 00:35:05,760
De lo que puedo deducir,
Comandante Eufemio
307
00:35:05,854 --> 00:35:10,849
fue puesto bajo arresto anoche
pero de alguna manera logró escapar.
308
00:35:12,027 --> 00:35:13,484
¿Y fue su culpa?
309
00:35:14,863 --> 00:35:15,853
Sí.
310
00:36:04,996 --> 00:36:08,114
No hemos sido exactamente
Los mejores guardaespaldas, ¿verdad?
311
00:36:09,292 --> 00:36:11,375
No, no lo hemos hecho.
312
00:36:34,984 --> 00:36:36,941
¿Qué quieres, Ubbe?
313
00:36:38,488 --> 00:36:39,478
¿A mí?
314
00:36:40,990 --> 00:36:42,151
No quiero nada.
315
00:36:45,036 --> 00:36:46,026
Sólo tengo curiosidad.
316
00:36:47,497 --> 00:36:49,739
Como mi padre, supongo.
Tenía curiosidad, ¿no?
317
00:36:50,959 --> 00:36:51,949
Lo sé.
318
00:36:54,796 --> 00:36:57,254
Ya que fuiste tan bueno con Ivar.
cuando era más joven,
319
00:36:59,342 --> 00:37:02,881
deberías saber
que él y yo nos hemos peleado.
320
00:37:10,103 --> 00:37:11,685
¿No podéis reconciliaros?
321
00:37:12,522 --> 00:37:13,512
No me parece.
322
00:37:14,441 --> 00:37:18,105
Creo que es más probable que algún día
iremos a la guerra unos contra otros.
323
00:37:23,158 --> 00:37:24,399
Siento la lástima.
324
00:37:26,870 --> 00:37:30,079
Pero también el alivio de que no lo haré.
tengo que elegir entre ti,
325
00:37:30,874 --> 00:37:35,209
ni sufrir pena ni alegría,
326
00:37:35,295 --> 00:37:37,002
que, al final,
son lo mismo.
327
00:37:44,095 --> 00:37:45,085
Dime la verdad.
328
00:37:45,680 --> 00:37:47,967
¿Realmente crees que tienes
encontró la tierra de los dioses?
329
00:37:51,269 --> 00:37:52,851
¿Por qué te mentiría, Ubbe?
330
00:37:53,563 --> 00:37:54,770
Porque estás loco.
331
00:37:58,234 --> 00:37:59,224
¿Lo soy?
332
00:38:39,400 --> 00:38:40,390
Por favor.
333
00:38:47,659 --> 00:38:51,619
Esta fiesta es para celebrar.
nuestro acuerdo comercial
334
00:38:51,913 --> 00:38:53,870
y nuestro
cooperación continua.
335
00:38:54,958 --> 00:38:59,953
A cambio de pieles, espadas,
aves rapaces y esclavos,
336
00:39:00,839 --> 00:39:04,423
te vamos a regalar adornos de oro,
adornos de plata,
337
00:39:04,676 --> 00:39:07,089
pimienta, azafrán y seda.
338
00:39:07,887 --> 00:39:11,471
Como puedes ver,
estos platos locales picantes y exóticos
339
00:39:11,850 --> 00:39:15,764
han sido especialmente preparados
para ti por mis famosos chefs.
340
00:39:16,104 --> 00:39:19,393
serán insultados
si no comes hasta saciarte.
341
00:39:25,738 --> 00:39:26,728
Por favor.
342
00:39:38,585 --> 00:39:40,542
Mmm. Es bueno.
343
00:40:17,624 --> 00:40:18,614
¿Qué está diciendo?
344
00:40:19,167 --> 00:40:22,160
Él está diciendo que todos acabamos de
Comido Comandante Eufemio.
345
00:40:24,088 --> 00:40:26,296
Verás, descubrí
346
00:40:26,382 --> 00:40:29,466
que Eufemio estaba intentando
para traicionarme,
347
00:40:29,552 --> 00:40:31,919
y regresar
al favor del Emperador.
348
00:40:32,472 --> 00:40:35,089
Eso era inaceptable.
349
00:40:37,769 --> 00:40:42,309
Y, en cualquier caso,
Ya no necesito un gobernante títere
350
00:40:43,024 --> 00:40:46,734
ya que tengo la intención
capturar Sicilia yo mismo.
351
00:41:01,918 --> 00:41:03,875
creo que deberíamos
Regreso a los barcos.
352
00:41:04,253 --> 00:41:05,789
Estamos en el mayor peligro.
353
00:41:08,091 --> 00:41:10,208
- ¿Ziyadat Allah?
- No.
354
00:41:11,010 --> 00:41:12,000
Kasia.
355
00:41:13,262 --> 00:41:14,719
¿No te diste cuenta?
356
00:41:53,469 --> 00:41:55,176
Aquí están los Elegidos.
357
00:42:12,488 --> 00:42:13,478
Eyvind.
358
00:42:28,337 --> 00:42:29,953
Ketill nariz plana.
359
00:42:36,846 --> 00:42:39,930
Y tu hija, Aud.
360
00:42:51,027 --> 00:42:52,017
Y tú, Guthrum.
361
00:43:07,877 --> 00:43:09,288
Ustedes cuatro serán responsables
362
00:43:09,378 --> 00:43:11,620
por preparar todos los
familias para el viaje.
363
00:43:12,632 --> 00:43:15,670
Pero hazlo con cuidado
y con total secretismo.
364
00:43:16,719 --> 00:43:17,709
No se lo digas a nadie más.
365
00:43:22,558 --> 00:43:24,220
debo desaparecer
de Kattegat.
366
00:43:25,728 --> 00:43:28,562
volveré a mi barco
astillero y preparar los barcos.
367
00:43:29,065 --> 00:43:31,853
Todos ustedes me encontrarán allí
dentro de nueve días.
368
00:43:32,819 --> 00:43:33,809
Viaja por separado,
369
00:43:34,487 --> 00:43:36,570
y no des ninguna indicación
que te vas.
370
00:43:36,823 --> 00:43:38,405
Haremos lo que dices, Floki.
371
00:43:39,033 --> 00:43:40,023
Estamos ansiosos por ir.
372
00:43:40,785 --> 00:43:43,243
Pero tengo que decir,
los riesgos son altos.
373
00:43:43,579 --> 00:43:46,447
Nada se puede lograr
sin correr riesgos.
374
00:43:47,375 --> 00:43:48,365
Eso es cierto.
375
00:43:48,960 --> 00:43:49,950
pero recuerda
376
00:43:50,711 --> 00:43:52,327
lo que nos han prometido.
377
00:43:52,755 --> 00:43:56,840
Los dioses nos cuidarán,
ya que estamos haciendo todo esto en su nombre.
378
00:43:58,469 --> 00:43:59,459
Ahora debo irme.
379
00:44:00,179 --> 00:44:01,169
Despedida.
380
00:44:03,516 --> 00:44:04,506
Por ahora.
381
00:44:25,246 --> 00:44:28,535
Señor, a ti
¿Levanto mi alma?
382
00:44:31,961 --> 00:44:33,452
Allá. ¡Dale la vuelta!
383
00:44:33,546 --> 00:44:37,415
No me dejes avergonzarme,
No dejes que mis enemigos triunfen sobre mí.
384
00:44:41,429 --> 00:44:43,921
Entonces, ¿es esto una interrupción?
de tu viaje?
385
00:44:48,477 --> 00:44:50,059
¿O es parte de ello?
386
00:44:52,106 --> 00:44:54,689
¿Qué piensas?
¿Obispo Heahmund?
387
00:45:43,115 --> 00:45:44,105
¿Qué vamos a hacer?
388
00:46:36,877 --> 00:46:39,085
Bjorn, se avecina una tormenta.
389
00:46:39,380 --> 00:46:40,370
¿Una tormenta?
390
00:46:42,800 --> 00:46:47,386
Si podemos seguir vivos
Unos momentos más, tal vez...
391
00:47:04,155 --> 00:47:05,145
Demasiado tarde.