00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:02:11,966 --> 00:02:13,468
se que
estáis todos pensando.
2
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
¡Pero no es verdad!
3
00:02:16,930 --> 00:02:18,681
No quise matarlo.
4
00:02:20,475 --> 00:02:22,477
Me hizo matarlo.
5
00:02:25,188 --> 00:02:27,315
Se burló de mí.
Se burló de mí.
6
00:02:28,191 --> 00:02:29,692
¿Qué se suponía que debía hacer?
7
00:02:30,777 --> 00:02:32,529
¿Qué clase de hombre?
8
00:02:33,321 --> 00:02:36,324
se burla y dice mentiras
¿Sobre su propio hermano?
9
00:02:36,407 --> 00:02:37,784
¿Y qué mentiras dijo?
10
00:02:37,867 --> 00:02:40,245
Bueno, ya sabes que
tan bien como yo, Hvitserk.
11
00:02:40,328 --> 00:02:42,038
Él dijo que no lo eras
un hombre de verdad.
12
00:02:48,711 --> 00:02:50,046
Y que hubieras hecho
13
00:02:50,129 --> 00:02:52,048
si el hubiera dicho eso
¿A ti, Ubbe?
14
00:02:53,424 --> 00:02:56,427
¿Qué hubieras hecho?
si fueras "un hombre de verdad"?
15
00:03:01,099 --> 00:03:03,518
Lo juro por los dioses y
todo lo que es sagrado
16
00:03:03,601 --> 00:03:05,144
que nunca quise decir
para matarlo.
17
00:03:05,687 --> 00:03:08,356
La ira me venció.
18
00:03:09,774 --> 00:03:11,192
Y no estaba pensando.
19
00:03:12,610 --> 00:03:14,195
Lo siento de verdad.
20
00:03:32,213 --> 00:03:34,757
No puedes dejarlo a cargo.
del Gran Ejército.
21
00:03:35,091 --> 00:03:36,634
Eso es asunto tuyo, Ubbe.
22
00:03:37,427 --> 00:03:38,803
Eres su hermano mayor.
23
00:03:39,304 --> 00:03:40,638
Tú te haces cargo.
24
00:03:41,347 --> 00:03:43,474
Te lo dije, esto es
nada de mi incumbencia.
25
00:03:44,058 --> 00:03:45,977
planeo regresar a
el mediterráneo...
26
00:03:48,521 --> 00:03:51,149
Con Halfdan.
27
00:03:53,943 --> 00:03:55,737
¿Volverás primero?
a Kattegat?
28
00:03:57,655 --> 00:03:59,324
no tengo intencion
de hacer eso.
29
00:04:01,075 --> 00:04:02,660
Mi destino es demasiado urgente.
30
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
Entonces iré allí.
31
00:04:07,832 --> 00:04:09,542
Y le contaré a Lagertha sobre
32
00:04:09,626 --> 00:04:11,628
la venganza de
la muerte de tu padre
33
00:04:12,795 --> 00:04:14,672
y la derrota de los sajones.
34
00:04:14,756 --> 00:04:17,050
Y el gran regalo de
tierra a nuestro pueblo.
35
00:04:19,677 --> 00:04:20,887
Y dile a mi madre,
36
00:04:22,639 --> 00:04:24,265
y Torvi y los niños
37
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
que pienso en ellos,
38
00:04:28,519 --> 00:04:29,854
y volveré...
39
00:04:32,565 --> 00:04:33,733
Si los dioses así lo desean.
40
00:04:34,859 --> 00:04:35,902
Skol.
41
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
Skol.
42
00:05:11,020 --> 00:05:13,022
Este lugar está lleno de
recuerdos fantasmales.
43
00:05:13,356 --> 00:05:15,858
Dios ayude a los que hicieron esto.
44
00:05:15,942 --> 00:05:18,820
Si el cuerpo del rey Ecbert está aquí,
¡Vamos a encontrarlo!
45
00:05:18,903 --> 00:05:21,322
¡Sí, Su Excelencia!
46
00:05:23,032 --> 00:05:24,117
¡Extendido!
47
00:05:24,200 --> 00:05:26,744
¡Capitán!
¡Llama a tus hombres!
48
00:05:26,828 --> 00:05:28,538
¡Busca por ahí!
49
00:05:30,748 --> 00:05:32,083
¡Busque señales de vida!
50
00:05:32,875 --> 00:05:34,377
¿Podemos hacer?
una busqueda por aqui?
51
00:05:36,045 --> 00:05:37,922
¡Trae más hombres!
52
00:05:39,090 --> 00:05:40,967
¡Sí! ¡Cinco más!
53
00:05:41,050 --> 00:05:42,427
¡Adelante!
54
00:05:43,803 --> 00:05:44,929
¡Átalo!
55
00:05:48,558 --> 00:05:50,184
¡Hora de comer!
56
00:05:52,061 --> 00:05:53,771
¡Tenemos que darnos prisa!
57
00:05:54,856 --> 00:05:56,065
Ponlos en el frente.
58
00:05:56,607 --> 00:05:57,650
- ¡Toma esto!
- ¡Ten cuidado!
59
00:05:59,819 --> 00:06:01,696
- ¿Lo tienes?
- ¡Otra vuelta!
60
00:06:02,030 --> 00:06:03,072
¡No te vayas!
61
00:06:03,156 --> 00:06:04,449
¿Estás seguro?
62
00:06:06,284 --> 00:06:08,870
no entiendo por qué
Quieres separarte de mí.
63
00:06:08,953 --> 00:06:10,788
Somos hermanos.
Pertenecemos juntos.
64
00:06:11,914 --> 00:06:13,291
siempre hemos tenido
el mismo sueño.
65
00:06:13,374 --> 00:06:15,752
No. Es tu sueño.
66
00:06:16,335 --> 00:06:18,046
Quieres ser rey de Noruega.
67
00:06:18,880 --> 00:06:20,923
no tengo un sueño
sobre ser el hermano
68
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
del Rey de Noruega.
69
00:06:24,260 --> 00:06:25,803
Entonces ¿cuál es tu sueño?
70
00:06:26,554 --> 00:06:28,806
Quiero viajar.
71
00:06:30,058 --> 00:06:32,101
Quiero decir, ¿cuál es tu ambición?
72
00:06:32,185 --> 00:06:34,687
Tienes suficiente ambición
Para los dos, hermano.
73
00:06:35,980 --> 00:06:36,981
Soy un tipo sencillo.
74
00:06:37,065 --> 00:06:39,525
Viajando hasta los extremos de
el mundo conocido,
75
00:06:39,692 --> 00:06:41,027
¡Eso es suficiente para mí!
76
00:06:45,198 --> 00:06:46,532
Te echaré de menos.
77
00:06:50,328 --> 00:06:53,206
Todo el mundo necesita un hermano
para cubrirse la espalda.
78
00:06:55,500 --> 00:06:56,959
Todavía haré eso.
79
00:06:58,711 --> 00:07:00,004
Dondequiera que esté.
80
00:07:12,642 --> 00:07:15,895
¡Ve con tu nuevo novio!
¡Sean felices juntos!
81
00:07:19,857 --> 00:07:22,610
Las mareas están cambiando.
Tenemos que irnos.
82
00:07:36,207 --> 00:07:37,375
A la izquierda.
83
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
¡Solo si podemos usarlo!
84
00:07:41,879 --> 00:07:43,047
También podría bajarlo.
85
00:07:44,006 --> 00:07:45,800
- Sigue buscando.
- ¡Necesitamos un fuego!
86
00:07:45,883 --> 00:07:47,510
Está destruido,
no es bueno.
87
00:07:47,593 --> 00:07:48,845
¡Salva lo que puedas!
88
00:07:48,928 --> 00:07:50,054
¡Bájalo!
89
00:07:50,138 --> 00:07:51,556
podríamos
poder usarlo!
90
00:08:08,573 --> 00:08:10,074
Creo que hemos encontrado a nuestro Rey.
91
00:08:22,879 --> 00:08:23,921
Pueblo abandonado de Dios.
92
00:08:26,215 --> 00:08:27,383
Mira lo que han hecho.
93
00:08:41,939 --> 00:08:43,399
debemos limpiar
y restaurar este lugar,
94
00:08:43,482 --> 00:08:45,318
despojado por aquellos
bárbaros paganos.
95
00:08:46,402 --> 00:08:48,696
Dígale a la gente que huyó de
aquí que es seguro regresar.
96
00:08:49,405 --> 00:08:50,656
Sí, Su Excelencia.
97
00:08:53,951 --> 00:08:56,078
¡Jaja! ¡Jaja!
98
00:08:56,871 --> 00:08:58,247
¡Ja!
99
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
¡Jaja!
100
00:09:04,212 --> 00:09:05,296
¡Seguir andando!
101
00:09:08,841 --> 00:09:10,301
Ah...
102
00:09:18,434 --> 00:09:19,435
¡Floki!
103
00:09:20,228 --> 00:09:22,647
¿Por qué estás construyendo?
¿un barco de juguete? ¿Eh?
104
00:09:23,606 --> 00:09:24,857
No es un juguete.
105
00:09:26,484 --> 00:09:28,110
Es un barco de un solo hombre.
106
00:09:29,362 --> 00:09:32,573
No necesito la ayuda de
cualquiera para navegarlo.
107
00:09:33,574 --> 00:09:35,785
¿Y dónde crees?
¿Vas a navegarlo?
108
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
Hasta donde los dioses decidan.
109
00:09:46,170 --> 00:09:47,630
No quiero que te vayas.
110
00:09:48,297 --> 00:09:50,925
Todavía te necesito en la lucha
contra los cristianos.
111
00:09:51,968 --> 00:09:54,762
Mis hermanos son demasiado suaves.
Y lo sabes, Floki.
112
00:10:02,770 --> 00:10:03,938
¿Por favor?
113
00:10:05,231 --> 00:10:07,733
tu sabes que
Eres como mi verdadero padre.
114
00:10:10,152 --> 00:10:11,779
No.
115
00:10:17,368 --> 00:10:19,662
tu verdadero padre
era Ragnar Lothbrok,
116
00:10:20,663 --> 00:10:22,832
el hombre mas famoso
en el mundo.
117
00:10:24,291 --> 00:10:28,796
Nunca lo olvides, Ivar.
o los dioses te castigarán.
118
00:10:31,549 --> 00:10:33,342
Ahora déjame
Sigue con mi barco.
119
00:10:41,976 --> 00:10:43,644
No puedes dejarme.
120
00:10:47,189 --> 00:10:48,733
Mis hermanos...
121
00:10:51,777 --> 00:10:55,698
No creen que yo
No quise matar a Sigurd.
122
00:10:57,116 --> 00:11:00,119
Pero yo no quería.
Él era mi hermano.
123
00:11:01,746 --> 00:11:02,955
¿Mmm?
124
00:11:04,290 --> 00:11:06,125
Por eso no puedes irte.
125
00:11:10,379 --> 00:11:11,964
Estaré demasiado solo.
126
00:11:20,681 --> 00:11:22,516
Tengo que irme, Ivar.
127
00:11:24,560 --> 00:11:27,063
Sin Helga, hay
Aquí no me queda nada.
128
00:11:29,273 --> 00:11:31,609
Este mundo ya no
me interesa.
129
00:11:33,527 --> 00:11:35,362
Por eso
me someteré
130
00:11:35,446 --> 00:11:36,864
a las mareas y a los vientos,
131
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
y la voluntad de los dioses,
132
00:11:39,158 --> 00:11:40,493
pase lo que pase.
133
00:11:43,871 --> 00:11:45,790
Mi corazón está roto.
134
00:11:48,417 --> 00:11:50,086
Lo reparará.
135
00:11:55,049 --> 00:11:56,675
Ivar, el Deshuesado.
136
00:11:57,551 --> 00:11:59,845
Azote del mundo, ¿eh?
137
00:12:00,930 --> 00:12:02,389
No me necesitas.
138
00:12:12,399 --> 00:12:13,776
¡Saca los remos!
139
00:12:25,830 --> 00:12:27,081
¡Buena suerte!
140
00:12:27,164 --> 00:12:29,583
- ¡Buena suerte!
- ¡Regreso seguro!
141
00:12:32,962 --> 00:12:34,130
¡Dios esté contigo!
142
00:12:36,799 --> 00:12:39,552
¡Fila! ¡Mantén el ritmo!
143
00:12:39,635 --> 00:12:41,011
Que Thor sea
a tu lado!
144
00:13:10,624 --> 00:13:12,668
Y entonces comprometemos el cuerpo.
de Ecbert,
145
00:13:12,751 --> 00:13:15,588
rey de mercia
y Wessex, Bretwalda,
146
00:13:16,130 --> 00:13:17,882
Rey de Reyes, a la tierra.
147
00:13:18,591 --> 00:13:20,009
Como dice el Señor,
148
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
"Yo soy la Resurrección
y yo soy la Vida.
149
00:13:23,220 --> 00:13:25,931
"El que cree en mí, sin embargo
él está muerto seguirá viviendo.
150
00:13:26,640 --> 00:13:28,893
"El que tiene vida
y su fe en mí,
151
00:13:29,351 --> 00:13:30,728
"por toda la eternidad
152
00:13:31,270 --> 00:13:34,356
"no morirá." Amén.
153
00:13:34,899 --> 00:13:36,108
Amén.
154
00:13:40,112 --> 00:13:42,239
¿Por qué los hombres del norte
dejarte vivir?
155
00:13:42,323 --> 00:13:43,866
No sé.
156
00:13:43,949 --> 00:13:45,534
Supongo que no lo eran
interesado en mi.
157
00:13:46,285 --> 00:13:48,746
Entonces, cuando tuve la oportunidad,
Me escapé y me escondí.
158
00:13:51,123 --> 00:13:52,833
¿Y con qué propósito
sirves aqui?
159
00:13:53,709 --> 00:13:55,878
Transcribí y fui testigo
160
00:13:55,961 --> 00:13:58,923
el tratado entre el rey Ecbert
y los hijos de Ragnar,
161
00:13:59,006 --> 00:14:00,507
por el cual fueron
concedió el título
162
00:14:00,591 --> 00:14:02,009
a las tierras de East Anglia.
163
00:14:06,722 --> 00:14:07,890
Incluso cuando temía a la muerte,
164
00:14:08,015 --> 00:14:10,309
El rey Ecbert nunca debería haber
vendió parte de su herencia
165
00:14:10,392 --> 00:14:11,602
a esos paganos.
166
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
No lo hizo.
167
00:14:15,105 --> 00:14:16,440
¿Qué quieres decir?
168
00:14:17,399 --> 00:14:18,943
No era suyo para vender.
169
00:14:23,614 --> 00:14:25,282
Será mejor que te expliques.
170
00:14:26,158 --> 00:14:28,827
Antes de enviar a su familia
lejos, rey Ecbert
171
00:14:29,453 --> 00:14:33,207
renunció a su corona a favor
de su hijo, el príncipe Aethelwulf.
172
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
Entonces Aethelwulf es rey,
173
00:14:47,388 --> 00:14:49,598
y la concesión de
tierra sin valor.
174
00:14:49,682 --> 00:14:50,808
Sí.
175
00:14:51,642 --> 00:14:52,810
El Rey está muerto.
176
00:14:55,479 --> 00:14:56,647
¡Viva el Rey!
177
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
ellos necesitan
secar aquí.
178
00:15:15,749 --> 00:15:16,959
Toma ese.
179
00:15:27,845 --> 00:15:29,388
yo lo haría
utilizar estas redes.
180
00:15:32,683 --> 00:15:34,226
Édgar!
181
00:16:21,565 --> 00:16:22,649
¿Cómo está él?
182
00:16:34,703 --> 00:16:35,788
Alfredo.
183
00:16:39,833 --> 00:16:41,001
¿Se está muriendo?
184
00:16:46,131 --> 00:16:47,549
No sé.
185
00:16:52,262 --> 00:16:53,597
No sé.
186
00:17:03,941 --> 00:17:05,692
Es sólo
como dijo el Santo Padre.
187
00:17:06,610 --> 00:17:09,696
Dios ha enviado a los hombres del norte
aquí para azotarnos,
188
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
Castíganos por toda nuestra vanidad,
189
00:17:11,782 --> 00:17:15,702
toda nuestra maldad, toda nuestra
iniquidades abominables.
190
00:17:16,745 --> 00:17:21,375
¿Y cómo puedes ser así?
¿Seguro, Aethelwulf?
191
00:17:24,628 --> 00:17:26,380
porque no hay otra
manera de entender
192
00:17:26,463 --> 00:17:27,714
lo que nos pasó.
193
00:17:30,426 --> 00:17:33,971
- Ninguno.
- Ah, por supuesto.
194
00:17:34,054 --> 00:17:35,889
¡Por supuesto, Dios!
195
00:17:35,973 --> 00:17:39,893
Alfredo debe...
¿Debemos morir por nuestros pecados?
196
00:17:39,977 --> 00:17:41,019
¡Por mis pecados!
197
00:17:42,980 --> 00:17:44,022
¡No!
198
00:17:46,150 --> 00:17:49,486
Nadie está libre de pecado, Judith.
199
00:17:49,570 --> 00:17:51,655
Y solo puedo orar
200
00:17:51,738 --> 00:17:54,658
que nuestro Señor elige ser
misericordioso con nosotros,
201
00:17:55,492 --> 00:17:56,994
y bendícenos,
202
00:17:57,077 --> 00:18:00,330
y causa su rostro
para brillar sobre nosotros nuevamente.
203
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
Estabas planeando irte
204
00:18:36,033 --> 00:18:37,743
sin decirnos,
Floki, ¿eh?
205
00:18:44,374 --> 00:18:47,294
Quería ahorrarte el
problema de tratar de detenerme.
206
00:18:47,377 --> 00:18:49,046
Pero lo haremos de todos modos.
207
00:18:52,466 --> 00:18:53,550
Y no puedes.
208
00:18:55,469 --> 00:18:58,138
Así que digamos adiós
correctamente en su lugar.
209
00:18:59,097 --> 00:19:00,140
¿Adónde vas?
210
00:19:00,224 --> 00:19:02,100
Dondequiera que los dioses
me llevará.
211
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Pero mientras viva
y respirar,
212
00:19:06,313 --> 00:19:07,314
tu,
213
00:19:08,273 --> 00:19:09,691
los hijos de Ragnar Lothbrok,
214
00:19:09,775 --> 00:19:11,193
siempre estará cerca
a mi corazón.
215
00:19:18,367 --> 00:19:20,285
- Adiós, Floki.
- Mmm.
216
00:19:21,245 --> 00:19:23,580
Eres el barco más grande
constructor de todos los tiempos.
217
00:19:27,960 --> 00:19:29,211
Adiós, Floki.
218
00:19:30,671 --> 00:19:31,964
Amado por los dioses.
219
00:19:41,265 --> 00:19:43,225
Eres un tonto tonto.
220
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Permanecer.
221
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
Te necesitamos tanto
como nuestro padre te necesitaba,
222
00:19:49,690 --> 00:19:52,150
pero en lugar de eso eliges
Huye, cobarde.
223
00:19:53,402 --> 00:19:54,987
Levántate y di
¡Eso en mi cara!
224
00:20:12,129 --> 00:20:13,797
Te veré de nuevo.
225
00:20:14,423 --> 00:20:16,466
¿Es verdad?
el tiene completamente
226
00:20:16,550 --> 00:20:18,093
¿Se comprometió con el mar?
227
00:20:19,845 --> 00:20:21,013
No te preocupes.
228
00:20:21,888 --> 00:20:24,141
le he dado
los medios para guiarse.
229
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
No queremos que se pierda.
230
00:20:34,609 --> 00:20:35,819
¡Deja que Odín te guíe!
231
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
¡Floki! ¡Despedida!
232
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
¡Todos saluden a Floki!
233
00:20:49,791 --> 00:20:51,543
¡Todos saluden a Floki!
234
00:20:51,626 --> 00:20:55,881
¡Todos saluden a Floki!
235
00:21:03,513 --> 00:21:07,017
¡Todos saluden a Floki!
¡Todos saluden a Floki!
236
00:21:18,653 --> 00:21:21,073
Ecbert, nuestro rey mártir,
237
00:21:21,865 --> 00:21:23,241
escucha mi oración.
238
00:21:23,867 --> 00:21:26,078
Deja que la ira de Dios caiga
sobre estos paganos
239
00:21:26,161 --> 00:21:28,246
que profanan los lugares santos
de nuestra tierra.
240
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
Que sufran en nuestras manos.
241
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Mátalos en la batalla.
242
00:21:34,753 --> 00:21:37,297
Cortarlos como
las mazorcas de maíz en la cosecha.
243
00:21:38,548 --> 00:21:40,258
Alegrémonos de su ruina,
244
00:21:41,259 --> 00:21:43,887
y llevarlos de regreso a
el mar de donde vinieron.
245
00:21:44,763 --> 00:21:46,640
Y deja que la santa iglesia de Dios
armarse
246
00:21:46,723 --> 00:21:48,642
contra estos adoradores
del diablo.
247
00:21:49,559 --> 00:21:51,061
Y que esta guerra nunca termine
248
00:21:51,478 --> 00:21:53,563
hasta que no viva ni un solo pagano
249
00:21:54,106 --> 00:21:55,232
o respira.
250
00:21:56,149 --> 00:21:58,735
Ecbert, mártir,
251
00:21:59,361 --> 00:22:00,862
escucha mi oración.
252
00:22:00,946 --> 00:22:01,988
Escucha mi oración.
253
00:22:02,072 --> 00:22:03,490
Aleluya.
254
00:22:19,589 --> 00:22:20,924
No tengas miedo.
255
00:22:21,925 --> 00:22:24,428
Cristo está aquí.
256
00:22:24,511 --> 00:22:26,805
Estás a salvo.
257
00:22:29,433 --> 00:22:31,101
Su Gracia.
Su Gracia.
258
00:22:32,269 --> 00:22:33,353
Su Gracia.
259
00:22:34,312 --> 00:22:36,690
Su Gracia. Gracias.
260
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
Gracias.
261
00:22:39,109 --> 00:22:41,069
Dios te bendiga,
Obispo Heahmund.
262
00:22:41,570 --> 00:22:42,863
Dios lo bendiga.
263
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
Su Gracia.
264
00:22:47,576 --> 00:22:49,119
Bendito sea Su Excelencia.
Salud.
265
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Hablando por nuestro padre,
Creo que deberíamos reclamar
266
00:22:54,916 --> 00:22:56,710
y colonizar la tierra
que nos dio Ecbert.
267
00:22:57,419 --> 00:22:59,129
Los sajones están en desorden.
268
00:22:59,671 --> 00:23:01,006
Esta es una buena oportunidad.
269
00:23:01,715 --> 00:23:05,218
Tenemos los recursos para
llegar a un acuerdo permanente.
270
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Bien.
271
00:23:08,096 --> 00:23:09,389
¿Estás de acuerdo, Ivar?
272
00:23:09,973 --> 00:23:11,808
no quiero
disolver el ejército.
273
00:23:12,809 --> 00:23:15,395
De hecho, quiero continuar
la guerra contra los sajones
274
00:23:15,479 --> 00:23:17,314
mientras todavía estamos en
una posición de fuerza.
275
00:23:18,148 --> 00:23:20,650
Mi sugerencia es
que volvamos al norte,
276
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
hasta donde derrotamos a Aelle.
277
00:23:23,653 --> 00:23:26,156
deberíamos establecer
un campamento permanente, como usted dice,
278
00:23:26,823 --> 00:23:30,494
pero cerca de la costa, desde donde
Podemos atacar donde queramos.
279
00:23:32,496 --> 00:23:36,416
El sueño de nuestro padre era que
No seríamos sólo asaltantes.
280
00:23:37,167 --> 00:23:39,419
que nos comportariamos
de una manera diferente.
281
00:23:39,503 --> 00:23:42,964
No estás escuchando, Ubbe.
Tenemos que tener una fortaleza.
282
00:23:44,007 --> 00:23:47,552
Si vamos al norte,
Estamos más cerca de nuestras propias tierras.
283
00:23:48,470 --> 00:23:49,930
y rutas marítimas.
284
00:23:50,680 --> 00:23:53,266
podemos construir
una fortaleza inexpugnable.
285
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
¿Dónde?
286
00:23:55,101 --> 00:23:57,687
he oído hablar de
un pueblo llamado York.
287
00:24:00,607 --> 00:24:02,025
Está construido sobre un río importante,
288
00:24:02,108 --> 00:24:04,110
y no está lejos
del mar.
289
00:24:04,194 --> 00:24:07,572
Y creo que
deberíamos tomarlo.
290
00:24:09,574 --> 00:24:11,701
No. Parecería
como un retiro.
291
00:24:11,785 --> 00:24:13,370
Sí, sí, lo sería.
292
00:24:13,537 --> 00:24:15,872
Pero es sólo táctico.
293
00:24:17,457 --> 00:24:20,210
Seguro que lo entiendes, Ubbe,
294
00:24:20,293 --> 00:24:22,754
si nos establecemos
en el medio del país,
295
00:24:22,837 --> 00:24:24,548
entonces estamos rodeados
por enemigos.
296
00:24:25,006 --> 00:24:27,592
En York estamos más cerca de casa.
297
00:24:29,928 --> 00:24:32,556
¿Verdad, Hvitserk?
298
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
Estoy de acuerdo con Ivar.
299
00:24:39,312 --> 00:24:41,147
deberíamos ir al norte
y atacar a York.
300
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
Es bueno.
301
00:25:37,621 --> 00:25:38,997
Gracias Ivar.
302
00:25:57,932 --> 00:25:59,934
que el ultimo
de ellos?
303
00:26:03,438 --> 00:26:05,357
Hay una dama en la iglesia
necesita hablar contigo.
304
00:26:11,529 --> 00:26:14,199
Danos la fuerza,
que el mundo no puede dar,
305
00:26:14,282 --> 00:26:16,034
con tu bondad,
306
00:26:17,869 --> 00:26:21,623
con misericordia, y bajo
Tu protección. Amén.
307
00:26:21,956 --> 00:26:22,999
¿Por quién oras?
308
00:26:24,084 --> 00:26:26,920
Para todos nosotros,
en estos tiempos terribles.
309
00:26:28,588 --> 00:26:30,548
- ¿Cómo te llamas?
- Ethegyth.
310
00:26:33,802 --> 00:26:35,095
Ethegyth.
311
00:26:36,721 --> 00:26:38,390
Deberías considerar
tu propia alma.
312
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
¿Tomarás misa?
en mis manos?
313
00:26:46,314 --> 00:26:47,691
Luego arrodíllate.
314
00:27:30,442 --> 00:27:31,526
Amén.
315
00:27:32,360 --> 00:27:33,445
Amén.
316
00:27:44,122 --> 00:27:46,958
Señor, perdona este lamentable
y miserable pecador.
317
00:27:50,128 --> 00:27:53,798
he pecado en pensamiento
y de hecho.
318
00:27:55,341 --> 00:27:58,595
Por favor perdóname,
Dios de tres personas.
319
00:28:00,054 --> 00:28:03,600
¡Castígame, violéame!
320
00:28:05,393 --> 00:28:06,853
Límpiame de mi pecado.
321
00:28:09,647 --> 00:28:10,857
Padre.
322
00:28:13,943 --> 00:28:15,153
Padre.
323
00:28:19,574 --> 00:28:22,368
York. Mírala.
324
00:28:23,536 --> 00:28:25,538
¡Tan maduro para arrancar!
325
00:28:25,830 --> 00:28:27,832
Y ni siquiera
saber que estamos aquí.
326
00:28:27,916 --> 00:28:30,335
Yo digo que ataquemos mañana
antes de que se enteren.
327
00:28:30,960 --> 00:28:32,504
- Sí.
- Mmmm...
328
00:28:32,754 --> 00:28:33,880
Espera.
329
00:28:34,047 --> 00:28:35,757
recuerdo algo
dijo nuestro padre.
330
00:28:36,883 --> 00:28:39,010
Siempre fue mejor atacar
un pueblo ingles
331
00:28:39,093 --> 00:28:41,513
cuando estan celebrando
una de sus fiestas patronales.
332
00:28:41,679 --> 00:28:43,139
En esos días,
la mayoría de la gente
333
00:28:43,223 --> 00:28:45,266
estará en la iglesia
o se emborracharán.
334
00:28:45,850 --> 00:28:47,352
Entonces, ¿cómo lo descubrimos?
335
00:28:49,395 --> 00:28:51,064
Encontraremos una manera.
336
00:28:53,274 --> 00:28:54,567
Está bien.
337
00:30:07,307 --> 00:30:08,349
¿Mmm?
338
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
Eh...
339
00:30:44,761 --> 00:30:47,305
Ahora debemos hacer un sacrificio.
340
00:31:29,472 --> 00:31:31,683
¡Hombres del Norte!
¡Prepara tus arcos!
341
00:31:31,933 --> 00:31:33,309
- ¡Las paredes!
- ¡Preparar!
342
00:31:36,688 --> 00:31:37,689
- Listo.
- ¡Preparad vuestros arcos!
343
00:31:37,772 --> 00:31:38,856
¡Levántense, hombres!
344
00:31:39,399 --> 00:31:40,525
¡Abajo!
345
00:31:45,530 --> 00:31:47,031
¡Ustedes dos, muévanse!
346
00:32:20,064 --> 00:32:21,357
¡Cargar!
347
00:32:38,249 --> 00:32:40,585
¡Jaja! ¡Jaja!
348
00:32:49,969 --> 00:32:51,429
¡Jaja! ¡Jaja!
349
00:35:47,813 --> 00:35:48,981
Shh, shh, shh.
350
00:35:50,650 --> 00:35:53,736
Dominar...
351
00:35:58,366 --> 00:35:59,617
¡No!
352
00:37:00,219 --> 00:37:01,721
Sostén su cabeza.
353
00:37:01,804 --> 00:37:02,972
Sostenlo.
354
00:37:08,978 --> 00:37:10,187
Toma su cabeza.
355
00:37:45,181 --> 00:37:46,223
¡Caballo!
356
00:37:46,849 --> 00:37:49,351
¡Jaja! ¡Jaja!
357
00:38:12,124 --> 00:38:13,501
A vosotros, hermanos míos.
358
00:38:14,585 --> 00:38:16,003
Y a nuestra ciudad de York.
359
00:38:17,963 --> 00:38:19,215
A York.
360
00:38:21,592 --> 00:38:22,927
Y a todos nuestros hermanos,
361
00:38:24,261 --> 00:38:25,805
sin olvidar a Sigurd.
362
00:38:37,274 --> 00:38:38,776
¡A todos nosotros!
363
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
Skol.
364
00:38:44,406 --> 00:38:45,658
Skol.
365
00:39:30,828 --> 00:39:31,829
¡Ah!
366
00:39:42,840 --> 00:39:44,466
Suficiente. Suficiente.
367
00:39:47,928 --> 00:39:49,138
¡Oh!
368
00:39:50,347 --> 00:39:52,600
Eres casi demasiado
fuerte para mí, Guthrum.
369
00:39:54,226 --> 00:39:56,061
Necesitas a alguien más
para entrenar con.
370
00:39:57,730 --> 00:39:59,899
Debes recordar a tu padre.
Fue un gran guerrero.
371
00:39:59,982 --> 00:40:01,692
el todavía lo es
un gran guerrero.
372
00:40:01,775 --> 00:40:03,068
No me refiero a Björn.
373
00:40:03,485 --> 00:40:05,696
Me refiero a tu verdadero padre,
Jarl Borg.
374
00:40:05,779 --> 00:40:07,907
Es un nombre que debes tener.
Orgulloso y nunca olvidado.
375
00:40:08,991 --> 00:40:10,784
Y aunque
Ragnar lo mató
376
00:40:11,493 --> 00:40:13,245
lo sé en mi corazón
que ahora estan peleando
377
00:40:13,329 --> 00:40:14,955
y festejando juntos
en Valhalla.
378
00:40:17,416 --> 00:40:19,043
¡Barcos!
379
00:40:31,388 --> 00:40:32,681
¿Quiénes son?
380
00:40:36,852 --> 00:40:38,145
Tengo que advertir a Lagertha.
381
00:41:39,790 --> 00:41:43,752
Reina Lagerta,
Traigo maravillosas noticias.
382
00:41:44,878 --> 00:41:48,132
El Gran Ejército, dirigido por
tu hijo Bjorn Ironside,
383
00:41:48,215 --> 00:41:52,052
logró vengar el
Muerte de Ragnar Lothbrok.
384
00:41:52,720 --> 00:41:56,265
Tanto el rey Aelle
y el rey Ecbert están muertos,
385
00:41:56,348 --> 00:41:59,101
pero no antes del rey Ecbert
nos dio un gran regalo de tierra
386
00:42:00,227 --> 00:42:02,021
para una futura liquidación.
387
00:42:04,732 --> 00:42:06,984
Has hecho bien en contarlo.
Déjame esto, rey Harald.
388
00:42:07,067 --> 00:42:09,069
¿Pero por qué mi hijo
no traes la noticia?
389
00:42:09,528 --> 00:42:11,780
- ¿Está muerto?
- Oh, no.
390
00:42:12,364 --> 00:42:15,326
De los hijos de Ragnar,
sólo Sigurd está muerto,
391
00:42:15,409 --> 00:42:18,746
asesinado por su
propio hermano, Ivar.
392
00:42:25,002 --> 00:42:29,465
Entonces pregunto de nuevo,
¿Por qué Bjorn no está aquí?
393
00:42:30,674 --> 00:42:32,968
le dijo a todo el mundo
deseaba navegar
394
00:42:33,052 --> 00:42:34,803
espalda recta
al mediterráneo,
395
00:42:34,887 --> 00:42:38,557
y me pidió que le transmitiera
sus respetos para usted,
396
00:42:39,224 --> 00:42:41,977
a su madre y a Torvi,
397
00:42:43,062 --> 00:42:45,147
la madre de sus hijos.
398
00:42:48,692 --> 00:42:51,653
Ahora dime por qué realmente
Ven aquí, rey Harald.
399
00:42:53,280 --> 00:42:54,656
Te dije.
400
00:42:55,449 --> 00:42:57,368
Desde tu propio hijo
401
00:42:57,451 --> 00:42:59,828
se negó a traerte
las noticias de nuestros asuntos,
402
00:43:00,871 --> 00:43:02,247
Pensé que debería hacerlo.
403
00:43:04,583 --> 00:43:08,712
Y pensé que tal vez tú
Quería saber qué tan bien
404
00:43:08,796 --> 00:43:11,090
egil el bastardo
te había servido.
405
00:43:14,259 --> 00:43:16,929
Tal vez esperabas
para encontrarlo aquí,
406
00:43:18,055 --> 00:43:19,556
sentado en el trono,
407
00:43:20,974 --> 00:43:23,227
¿Mantenerlo caliente para ti?
408
00:43:26,688 --> 00:43:28,315
Quizás lo hice.
409
00:43:35,239 --> 00:43:40,035
La verdad puede ser una mala elección.
para un hombre sabio.
410
00:43:44,123 --> 00:43:47,668
nunca me han acusado
de ser sabio.
411
00:43:47,751 --> 00:43:50,295
Aun así, nunca
Te tomó por un tonto.
412
00:43:51,046 --> 00:43:52,631
Pero ya sabes lo que dicen,
413
00:43:52,714 --> 00:43:56,760
"Si un tonto persiste en su
locura, puede llegar a ser sabio."
414
00:43:59,763 --> 00:44:01,557
Los dioses tal vez no
darte el tiempo.
415
00:44:05,978 --> 00:44:07,396
No puedo culpar a los dioses.
416
00:44:08,689 --> 00:44:10,190
Me dieron mucho más.
417
00:44:11,483 --> 00:44:12,985
Mucho más.
418
00:44:22,035 --> 00:44:23,662
Estoy feliz de morir.
419
00:44:33,672 --> 00:44:35,007
No tengas miedo.
420
00:44:36,508 --> 00:44:37,593
Huelga.
421
00:44:42,347 --> 00:44:43,515
¡Huelga!
422
00:44:46,810 --> 00:44:47,978
¡Huelga!