1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [klassisk instrumental musik] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra NaijaPrey.TV 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Download de seneste film og serier på NaijaPrey.TV 4 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [brøl] 5 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [brøl] 6 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [musikalsk knald] 7 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [suspenderet musik] 8 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [musik stiger] 9 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [gennemtrængende skrig] 10 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [suspenderet musik] 11 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [militær 1] Wow, det er så varmt herinde! 12 00:01:03,333 --> 00:01:05,875 JALUSI, de burde i det mindste sætte et par huller ind her 13 00:01:05,958 --> 00:01:07,833 Så vi kan trække vejret. Selvom det bare er lidt, ikke? 14 00:01:08,083 --> 00:01:10,541 - [militær 2] Chunco, koncentrer dig. - [militær 1] Ja. 15 00:01:10,625 --> 00:01:11,708 [militær 2] Jeg vil have dig klokken seks, okay? 16 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 - [militær 1] Ja, ja, ja. - [stærk kvindelig soldat] 17 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [suspenderet musik] 18 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [militær 2] Det er hjelmmedlemmet, jeg vil have dem klar til at bryde ind. 19 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [militær] Hvem er vi? - [alle] Specialstyrker! 20 00:01:26,416 --> 00:01:28,583 - [militær] Hvad gør vi? - [alle] Dræb fjenden! 21 00:01:28,666 --> 00:01:31,083 - Hvad stopper os? - Ikke engang døden kan stoppe os! 22 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 - Hvad hvis det overrasker os? - [alle] Velkommen! 23 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [stemme på radio] Otte komma fire. 24 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [radiostemme] Hej, Chinola, behold mændene. 25 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [radiostemme] Delta, giv mig sikkerhed i top. 26 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [kvindelig soldat] Hvem er vi? - [alle] Specialstyrker! 27 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [kvindelig soldat] Så hvad gør vi? - [alle] Dræb fjenden! 28 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [swipe] 29 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [højtstående mand] Åbn op. 30 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [suspenderet musik] 31 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [kvindelig soldat] Og hvad stopper os? - Ikke engang døden kan stoppe os! 32 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 - Hvad hvis det overrasker os? - [alle] Velkommen! 33 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [uhørbar radiostemme] - [spændingsfuld musik] 34 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [Militærkvinde på radio] Du har dem foran dig. 35 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [uhørbar radiostemme] 36 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [Militær 2 med magt] Jeg er ikke, hvad jeg burde være! 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [alle] Jeg er ikke, hvad jeg burde være! 38 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [action musik] 39 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [vagt] Okay. 40 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [militær styrke] Jeg er ikke, hvad jeg vil være! 41 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [Alle] Jeg er ikke, hvad jeg vil være! 42 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 Dine. 43 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [mandsbukser] 44 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [hånende latter] 45 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 For fanden, hvilket held! 46 00:02:37,208 --> 00:02:38,583 [militær 3] Men tak, kommando! 47 00:02:38,666 --> 00:02:40,083 [Alle råber højt] Men tak, kommando! 48 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [kraftigt] For ikke at være, hvad jeg plejede at være! 49 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [Alle råber højt] For ikke at være, hvad jeg plejede at være! 50 00:02:44,166 --> 00:02:45,375 [med kraft] Specialstyrker! 51 00:02:45,458 --> 00:02:47,166 [Alle med magt] Specialstyrker! 52 00:02:47,250 --> 00:02:48,500 Specialstyrker! 53 00:02:48,583 --> 00:02:50,166 [Alle] Specialstyrker! 54 00:02:50,250 --> 00:02:52,416 - [Mand 3] Hæren! - [Kvindelig soldat] Kontakt, kontakt! 55 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [militær] Kom ned, kom ned, kom ned! - [militær 2] Sænk dine våben! 56 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [Soldat 1] Kom ned! - [Soldat 2] Sænk dit våben! 57 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [Mandestemme] Kom på jorden, din bastard! 58 00:03:02,791 --> 00:03:04,708 [action musik] 59 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 [Mandes stemme] Stop! 60 00:03:05,875 --> 00:03:06,875 [Mandes stemme] Kom ned! 61 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [suspenderet musik] 62 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [trigger deaktiveret] 63 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [hidmand stønner] - [gisper] 64 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [hidmand råber] 65 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [pustende] - [hidmand råber] 66 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [action musik] 67 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [Højt rangerende mand ler hånende] 68 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 Jeg fortalte dig, at jeg ville svine dig til, ikke? 69 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [action musik] 70 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ I dag føler jeg mig som ren, den hårdeste ♪ 71 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 - [kvindelig soldat] Åh! - [soldat] Åh! 72 00:03:48,583 --> 00:03:50,041 [militær spøg] Flyt til side! 73 00:03:50,125 --> 00:03:51,541 ♪ Den hårdeste ♪ 74 00:03:51,625 --> 00:03:53,041 [militær 2] Ah, se lige det! 75 00:03:53,125 --> 00:03:55,166 Rolig, Chunco! 76 00:03:56,333 --> 00:03:58,291 Chunco, Chunco! Men det er godt hver gang 77 00:03:58,375 --> 00:04:00,125 Hvis du har brug for noget, så tag med mig, ikke? 78 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - Han kan ikke engang sende en mail. - En gang! 79 00:04:02,833 --> 00:04:04,083 -Engang? - Det var engang. 80 00:04:04,166 --> 00:04:06,541 [militær 3] Okay, børn! Så trækker de i ørerne. 81 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [Daigo's "Voy" spiller] 82 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 Jeg er meget stolt af jer alle sammen. 83 00:04:15,083 --> 00:04:16,083 [briller klirrer] 84 00:04:16,166 --> 00:04:18,291 - [Soldat 2] Tak, kaptajn. - [Kaptajn] Lad os fejre, drenge! 85 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [Kaptajn] Skygge! 86 00:04:19,708 --> 00:04:21,333 ♪ Jeg føler mig som ren ♪ 87 00:04:21,416 --> 00:04:23,208 Hvor mange gange har jeg fortalt ham, at vi ville svine ham til? 88 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 - Har jeg ikke fortalt dig det? - Kun en milliard gange. 89 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Ah, for at han ikke skulle glemme det. 90 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [nervøs latter] 91 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 Uanset hvad, må vi skrue over det hele. 92 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 Hej! 93 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 Så skar vi ikke tudsens hoved af? 94 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [alle] Fiber! - Drik! 95 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -Fiber! -Fiber! 96 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [forvrænget mikrofonlyd] 97 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Han tildeles medaljen for militær fortjeneste. 98 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 til kaptajn Toro og hans hold, 99 00:04:51,083 --> 00:04:53,916 [Álvarez] for tilfangetagelsen af Héctor Luna, leder af dødspatruljen 100 00:04:54,000 --> 00:04:56,083 mest blodtørstige i vort lands historie. 101 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Álvarez] Venligst, kaptajn. 102 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [kaptajn] Må jeg? Jeg har et par ord at sige. 103 00:05:07,375 --> 00:05:09,083 Det er altid en fornøjelse at se kollegaer 104 00:05:09,166 --> 00:05:11,166 som jeg har haft det privilegium at tjene sammen med. 105 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 Men vi er specialstyrker, mine herrer. 106 00:05:14,583 --> 00:05:16,250 Kun én ud af tusinde soldater 107 00:05:16,333 --> 00:05:18,333 Enhver, der ønsker at tilhøre denne gruppe, lykkes. 108 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 Det er vores pligt at sikre dette lands sikkerhed. 109 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [kaptajn] Tror du det ved denne lejlighed 110 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Har vi opfyldt vores pligt? 111 00:05:27,750 --> 00:05:29,458 For hvis svaret er ja, 112 00:05:29,541 --> 00:05:31,916 Jeg minder dig om, at Hector Luna også var en militærmand. 113 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [kaptajn] Mange af jers oldtid. 114 00:05:35,041 --> 00:05:36,416 Handel med vores våben 115 00:05:36,500 --> 00:05:38,791 og beskyttet af mænd i samme uniform. 116 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 Hvis de allerede har glemt, har jeg ikke. 117 00:05:41,000 --> 00:05:42,541 [suspenderet musik] 118 00:05:42,625 --> 00:05:44,916 [kaptajn] Jeg er her for at fortælle dig, at mit hold og jeg, 119 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 Vi stopper ikke, før vi finder alle involverede. 120 00:05:47,708 --> 00:05:49,541 med Hector Luna, uanset hans rang. 121 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [kaptajn] De, der kender os, ved, at vi vil gøre det. 122 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 Med fart, overraskelse og vold. 123 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [dæmpet bifald] 124 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [suspenderet musik] 125 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 Oberst! 126 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - Fru Estrada. - Oberst. 127 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 Jeg vidste ikke, at han også var en taler. 128 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Nå, man har sine talenter, min oberst. 129 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 Og så? 130 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 Begynder vi at jage soldater eller...? 131 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Nå, kun for de listige. 132 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 Meget godt, en fast hånd. Tæl mig med. 133 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [stemmer i baggrunden] 134 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Nyd din ferie. 135 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [stemmer i baggrunden] 136 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -Hvad? - [kvinde gisper efter vejret] 137 00:06:41,875 --> 00:06:43,708 Du har ikke engang lykønsket mig. 138 00:06:43,791 --> 00:06:44,833 [subtil latter] 139 00:06:44,916 --> 00:06:46,875 God fornøjelse. 140 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 Er det... er det sådan man gør det? 141 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [blød musik] 142 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ Klokken er fem om morgenen og jeg har ikke sovet et blink ♪ 143 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ Når jeg tænker på din skønhed, er jeg ved at blive skør ♪ 144 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ Søvnløshed er min straf, Din kærlighed vil være min lindring ♪ 145 00:07:02,041 --> 00:07:03,250 ♪ Og indtil du er min... ♪ 146 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 [kvinde] Du elsker det, lad være med at lade som om. 147 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 Jeg vil vædde på, at du endda medbragte din lille medalje. 148 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...ikke smuk Og jeg ved, at han ikke elsker dig ♪ 149 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 Dekoreret og i bikini. 150 00:07:12,916 --> 00:07:14,916 - ♪ Men jeg vil være tålmodig... ♪ - Gul. 151 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 [kvinde griner] 152 00:07:15,916 --> 00:07:17,083 Hop så. 153 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - Syng det for mig. - ♪ Nej... ♪ 154 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ Det er ikke kærlighed ♪ 155 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ Hvad du føler ♪ 156 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ Det kaldes besættelse ♪ 157 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ En illusion ♪ 158 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [kaptajn] Fortalte han dig aldrig, hvad der skete i Escobedo i 2018? 159 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [skygge] Se, jeg skal fortælle dig noget. 160 00:07:38,375 --> 00:07:39,625 - [kaptajn] Skal jeg fortælle ham det? - [kvinde] Fortæl mig. 161 00:07:39,708 --> 00:07:41,416 - [kaptajn] Skal jeg fortælle ham det? - [nervøs grin] 162 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - Nej, gør det ikke. - [kaptajn] Se, her skal du. 163 00:07:43,500 --> 00:07:44,708 - [skygge] Gør det ikke. - For den måde du er, 164 00:07:44,791 --> 00:07:47,083 - Jeg tror, du allerede har fortalt ham det. - [skygge] Se, hvad jeg vil fortælle ham. 165 00:07:47,500 --> 00:07:48,916 Han fortæller dig alt, ikke? 166 00:07:49,000 --> 00:07:50,500 [skygge] Hej, Alicia, jeg skal fortælle dig noget. 167 00:07:50,583 --> 00:07:52,875 Lad os tale om... om din datter, fordi... 168 00:07:52,958 --> 00:07:54,666 - Opfør dig selv, Estrada. - [kaptajn] Vær venlig. 169 00:07:54,750 --> 00:07:56,416 - Godt, ret godt. - Pigen har det rigtig godt. 170 00:07:56,500 --> 00:07:58,708 - Jeg ser, at hun har det godt, hun vokser. - [Alicia] Hvor blev hun af? 171 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 Hun er drilsk, hun er i det stadie. 172 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 - Hun er hos min svigermor lige nu. - [kvinde 2] Ja. 173 00:08:02,916 --> 00:08:05,125 Jeg skal være den, der putter den lille pige ind. 174 00:08:05,208 --> 00:08:07,750 Han er på sin vagt, fordi han opfører sig krævende, men... 175 00:08:07,833 --> 00:08:09,083 [kvinde 2] Hun lader hende gøre, hvad hun vil. 176 00:08:09,166 --> 00:08:10,916 Nå, min kære, jeg gør hvad jeg kan. 177 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Jeg syntes det var svært at tage til bjergene. 178 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 Det er svært at opdrage en pige. 179 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [shadow] Hvad med dig? En familie... 180 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 en lille en til Inés, ikke? 181 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 Skygge. 182 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Træk den flaske, der er derovre. 183 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [kaptajn] De bemærker det ikke engang. 184 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [skygge] Start ikke, kaptajn. 185 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [Alicia] Det er allerede begyndt. 186 00:08:35,250 --> 00:08:36,958 Bed din mand om at bryde en regel. 187 00:08:37,041 --> 00:08:38,500 i det mindste for at vide, hvordan det føles. 188 00:08:38,583 --> 00:08:40,291 [kvinde 2] Nej, nej, tak. 189 00:08:40,375 --> 00:08:43,583 Så han kan fortsætte med at være kaptajn i hvilken alder, 70? 190 00:08:43,666 --> 00:08:44,708 [skygge] Pyha! 191 00:08:44,791 --> 00:08:46,000 [Alice] Pyha! 192 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [Kaptajn] Den gjorde ondt. - [Shadow] Hvad er der galt, kaptajn? 193 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, der omkring? 194 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - Jeg skal vende... - Han er næsten 49. 195 00:08:55,291 --> 00:08:57,125 - [skygge] Okay. - Tak. 196 00:08:57,208 --> 00:08:58,208 [baggrundsmusik] 197 00:08:58,291 --> 00:09:00,000 Og han er stadig ikke rykket op på ranglisten. 198 00:09:01,458 --> 00:09:04,416 Åh min gud, min kære ven, han slår mig virkelig hårdt i dag. 199 00:09:04,500 --> 00:09:06,250 Jeg har nogen til at forsvare mig, din idiot. 200 00:09:08,375 --> 00:09:09,416 - Skål. - [skygge] Skål. 201 00:09:09,500 --> 00:09:11,041 [kaptajn] For fornøjelsen af ​​at være sammen. 202 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [skygge] Til min kone. 203 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 Skål for dig og mig. 204 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [klap af briller] 205 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [indånd] 206 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [stoffriktion] 207 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [Alicia] Jeg har aldrig dykket, har du? 208 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 Der er en lille båd, der tager dig til en ø. 209 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 Angiveligt 30 minutter væk. 210 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 Det er ikke dyrt, eh. 211 00:09:57,375 --> 00:09:58,750 - [Alicia] Skal vi gå? - [kaptajn trækker vejret tungt] 212 00:09:58,833 --> 00:10:00,500 [Alicia] Vi gik tilbage og prøvede igen. 213 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [kaptajn indånder og udånder] 214 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [blødt banke] - [blød spændingsfuld musik] 215 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [Alice smiler legende] 216 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [kaptajn] Lad os gå. 217 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [Alice] Hvor skal vi hen, lad os se? 218 00:10:22,416 --> 00:10:23,916 [kaptajn] Lige hvor du sagde. 219 00:10:24,000 --> 00:10:25,416 [Alicia udånder] 220 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [blød suspenderet musik] 221 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Nogle gange er det ikke så slemt at tage hovedet ud af røven, hva? 222 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [Alice] Hvor skal du hen? 223 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 Med Miguel. 224 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 Kom nu, kom nu. 225 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 Han er i poolen. 226 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 Han har ikke ægløsning, din idiot. 227 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [kaptajn] Lad os bare gå et stykke tid. 228 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Tag nøglen, hvis jeg falder i søvn. 229 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [blød spændingsfuld musik] - [kvidren af græshopper] 230 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [blød suspenderet musik] 231 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [blød spændingsfuld musik] - [kvidrende fårekyllinger] 232 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [blæser] 233 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [tung vejrtrækning] 234 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [leger med vand] - [blød spændingsfuld musik] 235 00:11:29,541 --> 00:11:31,125 [kvidren af græshopper] 236 00:11:31,208 --> 00:11:33,000 [suk af glæde] 237 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [bløde trin] 238 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [kaptajn] 'Det er smukt, ikke?' - [skygge] Fantastisk. 239 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [kaptajn] Og hvad med den pedicure? 240 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [skygge smiler ømt] Hun var min datter. 241 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [De griner sagte] 242 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [shadow] Vil du ikke have en? 243 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 Maler du dem ikke selv? 244 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [skygge ler sagte] 245 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [skygge] Prøv det. 246 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 Det kan endda få ham til at se yngre ud. 247 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [leger med vand] - [hørbare slurke] 248 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [kaptajn] På mandag skal du ledsage mig til generalen. 249 00:12:12,041 --> 00:12:13,958 Giv os filerne om alle de bastards. 250 00:12:14,041 --> 00:12:15,375 der arbejdede for Luna. 251 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [skygge] Jeg kender ham. 252 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Jeg vidste, at han havde noget på hjerte. 253 00:12:20,375 --> 00:12:22,166 Hvad vil han? Nå, vi er nødt til at rejse en gedehamse rede. 254 00:12:22,250 --> 00:12:23,583 [skygge] Han er ophidset. 255 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 Erklærede han ikke bare krig mod hele den øverste messing? 256 00:12:26,250 --> 00:12:28,000 [blidt at banke på flasken] 257 00:12:28,083 --> 00:12:30,750 Vil han ikke hvile sig, nyde sin kone? 258 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 Vi er nødt til at slippe af med Lunas problem ved roden nu. 259 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 Nu hvor tingene er varme, hvorfor vente? 260 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [elektrisk stød] 261 00:12:37,833 --> 00:12:40,708 [kvindeskrig] 262 00:12:40,791 --> 00:12:42,708 - [flasker klirrer] - [spændingsfuld musik] 263 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [accelererede trin] 264 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [suspenderet musik] 265 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [tung vejrtrækning] 266 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [kaptajn] Gå til din kone og lås dig selv inde. 267 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [tung vejrtrækning] 268 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [tung vejrtrækning] 269 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [høje slag] 270 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [kvindestemme] Hvad sker der? 271 00:13:04,291 --> 00:13:05,541 - Miguel? - [skærer patron] 272 00:13:05,625 --> 00:13:07,666 [Kvinde] Vær venlig ikke at skræmme mig. Fortæl mig! 273 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [tung vejrtrækning] 274 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Gå ind i det rum og sæt noget mod døren. 275 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [skygge] Hurtigt! 276 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [spændingsfuld musik] - [hurtige fodtrin] 277 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [gisp af smerte] 278 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [døren åbnes] - [gisper af smerte] 279 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [Kaptajn] Ali...! Alicia! 280 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [viskos lyd] 281 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 ¡Alicia! 282 00:13:28,833 --> 00:13:29,833 Berolige. 283 00:13:29,916 --> 00:13:31,583 [nervøse gisp] 284 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [Alice klager] 285 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [kaptajn] Rolig. 286 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [gisp af smerte] 287 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [suspenderet musik] 288 00:13:40,666 --> 00:13:41,958 [skrig af raseri] 289 00:13:42,041 --> 00:13:43,833 - [metallisk lyd] - [gisp af raseri] 290 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [gisp af smerte] 291 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [gisp af raseri] 292 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [metallisk lyd] 293 00:13:57,208 --> 00:13:58,458 [brudte genstande] 294 00:13:58,541 --> 00:14:01,125 [gisper af raseri] 295 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [gisper af raseri] 296 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [gisp af smerte] 297 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [knust glas] 298 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [smerteskrig] 299 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [høje slag] 300 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [høje dunk] - [rasende gisp] 301 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [høje dunk] - [rasende gisp] 302 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [høje slag] 303 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [højt slag] - [bukser i smerte] 304 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [summende i hovedet] 305 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [fjerde] 306 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [kværner] - [bukser i smerte] 307 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [swipe] 308 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [bukser i smerte] 309 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [actionmusik stiger] 310 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [skrig af raseri] 311 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [swipe] 312 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [gisper] 313 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [gisper i det fjerne] 314 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [forvrænget actionmusik] 315 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [actionmusik varsler] 316 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [lyd af trykvand] 317 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [action musik] 318 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [gisper af smerte] - [lukker hurtigt for hanen] 319 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [gisper af raseri] - [højt slag] 320 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [gisp af raseri] - [brudt keramik] 321 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [swipe] 322 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [vandtryk] - [pustende] 323 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [metallisk lyd] - [spændingsfuld musik] 324 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [stikker] - [gisper af smerte] 325 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [lav actionmusik] - [højt brag] 326 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [tung vejrtrækning] 327 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [skælvende stemme] Alice? 328 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [Alicia gisper af smerte] - [tung vejrtrækning] 329 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [Alicia gisper højlydt] 330 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [nervøs stemme] Her er jeg. 331 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 Jeg er her med dig. 332 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [Alicia gisper af smerte] - Jeg elsker dig. 333 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [Alice gisper af smerte] - [Kaptajn græder] 334 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [blød, følsom musik] - [kys] 335 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [Alice gisper af smerte] - [Kaptajn græder] 336 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [tunge fodtrin] - [pustende af vrede] 337 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [knust glas] - [højt brag] 338 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [swipe] 339 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [boblende vand] 340 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [vandløb] 341 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [ildevarslende musik] 342 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [vand] 343 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [vandløb] 344 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [hurtig musik] 345 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [vandløb] 346 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [hurtigere musik stiger] 347 00:17:00,750 --> 00:17:02,458 [musikalsk bip] 348 00:17:02,541 --> 00:17:05,416 [støj] 349 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [hurtig musik] 350 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [skud] 351 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [skud] 352 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [hurtig musik] 353 00:17:35,666 --> 00:17:36,875 [skud] 354 00:17:36,958 --> 00:17:39,041 [skud] 355 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [hurtig musik] 356 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [lyden af et blitz] 357 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [brøl] 358 00:18:02,583 --> 00:18:07,250 [Ond stemme] Vis mig din sataniske magt én gang for alle! 359 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 - [ekko] - [metallisk lyd] 360 00:18:08,875 --> 00:18:10,666 [råb] 361 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [skriget forsvinder, indtil det forsvinder] 362 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [vinden blæser] 363 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [piller er hørt] 364 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [bring højt] 365 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [fuglesang] 366 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Hvad laver du, Estrada? 367 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [metallisk lyd] 368 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [blød suspenderet musik] 369 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [Alicia stønner] 370 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [hanekrage] 371 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [mugido] 372 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [ånder kraftigt ud] 373 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [vinden blæser kraftigt] 374 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [lyder med munden] 375 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [blød musik] 376 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [suspenderet musik] 377 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [pære og glas støder sammen] 378 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [limer glas med ring] 379 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [suspenderet musik] 380 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [limer glas med ring] 381 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [suspenderet musik] 382 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [piller er hørt] 383 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [hørbare slurke] 384 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [motor i det fjerne] 385 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [gø] - [blæst] 386 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [gø] - [blæst] 387 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [lyd, når du drejer fokus] 388 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [blød suspenderet musik] - [blødende] 389 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [lyden af et kikkertglas] 390 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [Miguel] Skygge! 391 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [Miguel] Jeg vil købe en øl til dig! 392 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [Miguel] Med en af ​​disse sover jeg otte timer. 393 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [trin] 394 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [Miguel] Hvordan har dit hoved det? 395 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [Carlos] Godt. 396 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [Carlos] Og de blikke, hvad er der med det? 397 00:20:49,750 --> 00:20:50,833 [Miguel ler blidt] 398 00:20:50,916 --> 00:20:53,291 [Miguel] Jeg klæder mig ud for at se ham og ingenting. 399 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 [Miguel trækker vejret] 400 00:20:54,500 --> 00:20:57,791 Shadow, indtil vi ved hvilket kriminelt netværk der ligger bag Luna, 401 00:20:57,875 --> 00:20:59,500 Vi er nødt til at holde os fast. 402 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 Bliv ved et par måneder mere, Antikken. 403 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [Carlos] Fandt du ud af, hvad jeg bad dig om? - [Miguel] Der er ingen fil på morderen. 404 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [Miguel] Det mærkeligste er, hvor Luna er. 405 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 På det militære område. 406 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [trin] 407 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Og har det virkelig været der hele tiden? 408 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [gøen] 409 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [dyrelyde] 410 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [trin] 411 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [gøen] 412 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 Hvis han går ud, vil de fange ham, Antikken. 413 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [fodtrin] - [gøer] 414 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Så spørg ham selv. 415 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 Få al suppen ud af ham, hvem ville have mig død? 416 00:21:43,458 --> 00:21:45,125 De vil ikke lade mig komme i nærheden af ​​ham. 417 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [udtrykker forundring] 418 00:21:47,166 --> 00:21:48,708 Hvor der er en vilje, er der en vej. 419 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 Det er ikke det, det handler om. 420 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Miguel] Bare det at have det gemt væk bringer mig i fare. 421 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [Carlos] Og Lola og Aurelio, hvad siger de? 422 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [regional musik] 423 00:22:09,416 --> 00:22:10,708 [lotteri sælger] Unge mennesker, I bringer held. 424 00:22:10,791 --> 00:22:13,000 Efter en stor banket, en god regning. 425 00:22:13,083 --> 00:22:15,375 Jeg har vindertal. En serie, en lille smule. 426 00:22:15,458 --> 00:22:16,666 Hvad kan jeg tilbyde dig? Kom nu! 427 00:22:16,750 --> 00:22:18,750 - [Carlos] Ikke lige nu, tak. - [Lotteri sælger] Ung mand? 428 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [Miguel] Tak, kammerat. - [Lotteri sælger] Undskyld mig. 429 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ Sig ikke, at jeg ikke var der ♪ - [mobiltelefonen vibrerer] 430 00:22:23,958 --> 00:22:26,416 ♪ Sig ikke, at jeg ikke var der ♪ 431 00:22:26,500 --> 00:22:29,625 ♪ Hjemme hos den kvinde ♪ 432 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [Carlos] Svar! 433 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Jeg svarer dig, når jeg er på vej. 434 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 Hvad er din frygt, antikken? 435 00:22:37,500 --> 00:22:39,416 ♪ Hun blev gift igen ♪ 436 00:22:39,500 --> 00:22:40,541 hvad, 437 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 tre tusind pesos. 438 00:22:43,333 --> 00:22:44,708 - Jeg har allerede sagt nej. - Tag dem. 439 00:22:44,791 --> 00:22:45,833 Jeg har det fint. 440 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Jeg har allerede fortalt ham, jeg har det godt. 441 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [José E. Sánchez' "La Traición" spiller] 442 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 Pas på dig selv. 443 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 Hvile. 444 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 Ville du hvile dig, hvis du var i mit sted? 445 00:23:00,500 --> 00:23:02,375 ♪ Han vidste aldrig hvad... ♪ 446 00:23:02,458 --> 00:23:04,083 Jeg kommer til ham om en måned. 447 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 Udsæt ikke dig selv, vær ikke tåbelig. 448 00:23:07,291 --> 00:23:09,041 [fortsætter "Forræderiet"] 449 00:23:09,125 --> 00:23:10,291 [Carlos] Skygge! 450 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 Tak. 451 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ Og jeg forgudede hende til det ødelæggende ♪ 452 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ Det var så meget kærlighed ♪ 453 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ Den, der bekendte kærlighed til ham ♪ 454 00:23:24,125 --> 00:23:25,416 [Carlos] For helvede! 455 00:23:25,500 --> 00:23:29,416 ♪ Og han gengældte mig med et forbandet forræderi ♪ 456 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [Carlos] Hej! Kom nu. 457 00:23:32,333 --> 00:23:33,625 Hvad siger du, unge mand? Besluttede du dig for at gå efter det? 458 00:23:33,708 --> 00:23:36,541 Se, jeg har vindertal. Den tredobbelte otte. 459 00:23:36,625 --> 00:23:37,875 [lotterileverandør] Det er det vindende nummer. 460 00:23:37,958 --> 00:23:39,750 Jeg kan tilbyde dig en serie, en lille smule. 461 00:23:39,833 --> 00:23:41,750 - [Lotteri sælger] Kom så, unge mand. Se. - [Carlos] Giv mig alt. 462 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [Lotteri sælger] Alt? 463 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 Det er fint. 464 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - Mange tak, unge mand. - [Carlos] God tur. 465 00:23:56,875 --> 00:24:01,083 ♪ Hæld drinks op, så For at drukne dette forræderi ♪ 466 00:24:01,166 --> 00:24:03,333 ♪ Lille ♪ 467 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [suspenderet musik] 468 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [suspenderet musik] 469 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [ironisk latter] 470 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [ironisk latter] 471 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [suspenderet musik] 472 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 Lad os komme væk herfra, Estrada. 473 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [træk vejret dybt] 474 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [suspenderet musik] 475 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [musik fader ud] 476 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [flue summende] 477 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [rebuzno] 478 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [flue summende] 479 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [støj] 480 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [arkader] 481 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [de] 482 00:25:22,333 --> 00:25:23,708 [Mandes stemme på tv] Nå, lad os håbe denne blokade 483 00:25:23,791 --> 00:25:25,750 ikke at påvirke trafikken i byen. 484 00:25:25,833 --> 00:25:27,625 Okay, Kari, fortæl os det. Du har nogle gode nyheder. 485 00:25:27,791 --> 00:25:29,166 [Kari på tv] Gode nyheder! 486 00:25:29,250 --> 00:25:30,750 Nationallotteriet fortsætter sin søgning 487 00:25:30,833 --> 00:25:32,708 til vinderen af den største pris i sin historie. 488 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [Kari på tv] En milliard pesos. 489 00:25:34,750 --> 00:25:36,291 Hvad ville du gøre med en milliard pesos? 490 00:25:36,375 --> 00:25:37,375 [Mandes stemme på tv] En milliard pesos. 491 00:25:37,458 --> 00:25:38,666 Det er et beløb, der ikke engang kan tælles. 492 00:25:38,750 --> 00:25:40,250 [Kari på TV] Ved du, hvad vindernummeret er? 493 00:25:40,333 --> 00:25:42,250 Vindertallet er to. 494 00:25:42,333 --> 00:25:44,125 fem, otte... 495 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [spisestue miljø] 496 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [blader i avisen] 497 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [spisestue miljø] 498 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [servitrice] Er alt i orden? 499 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 Jeg trækker den tilbage. 500 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [suspenderet musik] 501 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [Spændende musik øges] 502 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [blader i avisen] 503 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [blader i avisen] 504 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [suspenderet musik] 505 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [klokkerne ringer] 506 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [intrigers musik] 507 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 I går kom jeg og efterlod en jakke her, på dette bord. 508 00:26:38,750 --> 00:26:40,000 - [Carlos] Så du hende? - Hun kom ikke i går. 509 00:26:40,083 --> 00:26:41,166 Han kom tirsdag. 510 00:26:41,500 --> 00:26:43,916 Men så du jakken? En orange. 511 00:26:44,000 --> 00:26:46,375 Det eneste, jeg så, var, at ejeren satte ham i en taxa. 512 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [tjener] Og du var meget syg. 513 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 En taxa? 514 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [actionmusik] - [banker på døren] 515 00:26:53,625 --> 00:26:54,833 [chauffør 1] Vi er allerede lukket. 516 00:26:54,916 --> 00:26:57,625 - Jeg efterlod en jakke i taxaen. - [chauffør 1] Vi er allerede lukket! 517 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [Carlos] Jeg varer ikke længe. - Hej, hej, hej. 518 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [chauffør 1] Efraim! 519 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 Var det ikke ham der tissede på din bil den anden dag? 520 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [alle ler] 521 00:27:07,250 --> 00:27:08,541 [chauffør 1] Det hvis du giver ham en chance for at se 522 00:27:08,625 --> 00:27:09,875 Jeg ved ikke, hvad der er galt med din bil. 523 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 [Efraín] Han kan gå i helvede. 524 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [chauffør 1] Hej, røvhul. 525 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Hvad forstår du ikke? 526 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 Vi er allerede lukket, kammerat. 527 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Så du må hellere gå efter det. 528 00:27:22,875 --> 00:27:24,166 Jeg er her kun for jakken. 529 00:27:24,250 --> 00:27:25,750 Jeg er ligeglad med din skide jakke. 530 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [actionmusik] - [chauffør hoster] 531 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Efraín] Hej, din idiot, hørte du ikke? 532 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [knogler i hånden revner] - [skriger af smerte] 533 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [høje slag] 534 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [action musik] 535 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [trin] 536 00:27:47,583 --> 00:27:49,166 [pige spiller stemme] Nej, nej, nej! 537 00:27:49,250 --> 00:27:52,375 Gør venligst ikke dette mod mig! Behage! 538 00:27:52,666 --> 00:27:53,791 Og du også. 539 00:27:53,875 --> 00:27:55,708 Nej, nej, nej! Mit ben! 540 00:27:55,791 --> 00:27:57,541 - [Miguel] Inés. -Jeg har lidt nok! 541 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 Så hvad er aftalen? Kom her. 542 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [gøen] 543 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 Brænd ikke mine ting. 544 00:28:08,750 --> 00:28:10,916 [Miguel] Nå, så kom i gang med at gøre noget nyttigt. 545 00:28:11,000 --> 00:28:12,500 Jiu-jitsu for eksempel. 546 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -Ja, sir! - [Miguel] Ah... 547 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 [meddelelsesmeddelelse] 548 00:28:16,583 --> 00:28:18,125 [Miguel] Læg det tilbage, hvor du fik det. 549 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [mobiltelefonnøgler] 550 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [blødt tryk] 551 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [musik på tv] 552 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [musik på tv] 553 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [kaptajn] Jeg vil slå dem. 554 00:28:37,958 --> 00:28:39,250 [militær] Så du, kaptajn? 555 00:28:39,333 --> 00:28:41,583 - Det er din tur til at trække. - [militær] Hvem kan ikke lide at tabe. 556 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [bar atmosfære] 557 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [flere stemmer] 558 00:28:54,416 --> 00:28:56,541 [reporter] Og nu går vi til vores reporter, som er udenfor 559 00:28:56,625 --> 00:28:59,208 fra lotteribygningen for at få et første kig 560 00:28:59,291 --> 00:29:01,916 med den heldigste person i dag. 561 00:29:02,000 --> 00:29:03,291 - [Man] Du er millionær! - [Reporter] Hvordan har du det? 562 00:29:04,291 --> 00:29:05,375 Hævet men... 563 00:29:05,458 --> 00:29:07,291 [reporter] Kan du give mig et interview, Carlos? 564 00:29:07,375 --> 00:29:08,833 [Reporter 2] Vil han blive ved med at bo her i byen? 565 00:29:08,916 --> 00:29:12,000 [reporter] Tak, her er vi sammen med Carlos Estrada. 566 00:29:12,333 --> 00:29:14,166 Så fortæl os det, Carlos. 567 00:29:14,250 --> 00:29:16,541 Hvordan føles det at være den heldigste mand i landet? 568 00:29:18,208 --> 00:29:19,833 [transmissionsmiljø] 569 00:29:19,916 --> 00:29:20,916 [Carlos] Godt. 570 00:29:22,666 --> 00:29:25,208 [reporter] Hvad synes du om folk, der mister alt? 571 00:29:25,291 --> 00:29:26,708 efter at have vundet i lotto? 572 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [Carlos] Nå... hvilket held, ikke? 573 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [reporter] Og så mange ting at gøre med denne pris. 574 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 Hvad har du planlagt? 575 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 Skal du donere noget, tage på tur? 576 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [kamera klik] 577 00:29:39,291 --> 00:29:40,500 [intrigers musik] 578 00:29:40,583 --> 00:29:41,583 [reporter] Carlos? 579 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 Fortæl os det. 580 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 jeg skal... 581 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [intrigers musik] 582 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [kamera klik] 583 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Jeg vil bruge alle disse penge til at finde 584 00:29:59,000 --> 00:30:00,833 og kneppe alle tævesønner, 585 00:30:00,916 --> 00:30:03,208 ansvarlig for mordet på min kone, Alicia... 586 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [bar tone] 587 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [Mandes stemme på TV] Kære publikum, jeg undskylder for afbrydelsen. 588 00:30:11,166 --> 00:30:13,500 Som du ved, direkte tv 589 00:30:13,583 --> 00:30:15,041 Det er meget uforudsigeligt. 590 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [griner] 591 00:30:17,125 --> 00:30:20,000 Men jeg håber, du bliver hos os, mens vi sender. 592 00:30:20,083 --> 00:30:23,291 den største gevinst i Nationallotteriets historie. 593 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [klik på fjernbetjening] 594 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [følsom musik] 595 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [klik med lysere] 596 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [fuglesang] 597 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [Edith] Du vidste, at han var i live, og du fortalte mig det ikke? 598 00:30:49,916 --> 00:30:50,916 [puster ud i ærgrelse] 599 00:30:51,000 --> 00:30:53,458 I to forstår det bare ikke. 600 00:30:55,500 --> 00:30:56,833 [dybt suk] 601 00:30:56,916 --> 00:30:58,333 [Miguel] Tilgiv mig, Edith. 602 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Jeg lover, at jeg vil tage mig af dem. 603 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [militært personel råber] 604 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Højere! 605 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [skrig slutter] 606 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 - [militær] En! - [alle] Én! 607 00:31:15,666 --> 00:31:17,125 -To! -To! 608 00:31:17,208 --> 00:31:18,541 -Tre! -Tre! 609 00:31:19,291 --> 00:31:21,125 - Fire! - Fire! 610 00:31:21,208 --> 00:31:22,875 Fem! Fem! 611 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 -En! -En! 612 00:31:25,333 --> 00:31:26,666 -To! -To! 613 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 -Tre! -Tre! 614 00:31:28,333 --> 00:31:29,875 - Fire! - Fire! 615 00:31:29,958 --> 00:31:31,416 Fem! Fem! 616 00:31:31,666 --> 00:31:33,166 -En! -En! 617 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Min oberst. 618 00:31:34,666 --> 00:31:36,000 -Tre! -Tre! 619 00:31:36,083 --> 00:31:37,375 - Fire! - Fire! 620 00:31:37,791 --> 00:31:40,041 Har Estrada kontaktet dig endnu? 621 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 [alle] En, to, tre! 622 00:31:41,791 --> 00:31:42,833 Desuden. 623 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [råber] 624 00:31:46,208 --> 00:31:47,833 Jeg har indtryk af, at det ikke er første gang 625 00:31:47,916 --> 00:31:49,750 som du kommunikerer med disse måneder. 626 00:31:49,833 --> 00:31:51,125 - [alle] Fire! - Eller er det? 627 00:31:51,208 --> 00:31:52,291 [Alle] Fem! 628 00:31:52,375 --> 00:31:53,375 - [militær] En! - [alle] Én! 629 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 -To! -To! 630 00:31:54,541 --> 00:31:55,541 -Tre! -Tre! 631 00:31:55,625 --> 00:31:56,916 Tal med tillid. 632 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [Alle] Fem! 633 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [alle] En, to, tre! - Jeg gemte det. 634 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [alle] Fire, fem! 635 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 Jeg fortalte det ikke til nogen af ​​sikkerhedsmæssige årsager. 636 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 Jeg ville have gjort det samme for min anciennitet. 637 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [fløjte] 638 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 Hvornår starter han sin krig? 639 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 Det er et spørgsmål til min oldtid. 640 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 Men hvem har han sigtet på? 641 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [alle tæller] 642 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 Jeg har min liste. 643 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Gabriela] Og jeg kan dele det med dig. 644 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 Jeg har ikke talt med ham igen. 645 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [alle tæller] 646 00:32:30,708 --> 00:32:33,166 [alle] En, to, tre! 647 00:32:33,250 --> 00:32:35,000 [Gabriela] Bare vær forsigtig, Diaz. 648 00:32:35,083 --> 00:32:36,541 Han leger med ilden. 649 00:32:37,041 --> 00:32:38,291 Lad det ikke brænde. 650 00:32:38,375 --> 00:32:43,083 [alle] En, to, tre, fire, fem! 651 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [militær] En, to...! 652 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [fuglesang] 653 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [dør knirker] - [kufferthjul] 654 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [Carlos] Hej. 655 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 Hvad laver du her? 656 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 Det er også dejligt at se dig. 657 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [Edith] Hvem fanden ville komme til mit hus? 658 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 Hvad vil du have, at jeg skal gå min egen vej? 659 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Inés] Mor, jeg kan ikke finde mine støvler! 660 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [Edith] Jeg hjælper dig med at finde dem nu. 661 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [Carlos] Lille pige! - Hej! 662 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [Carlos] Jeg gav dig en gave. - Lad os se. 663 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [Carlos] Så du kan se, at jeg ikke glemte din fødselsdag. 664 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 Jeg kan ikke lide disse dukker. 665 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Edith] Lad os pakke vores kuffert. 666 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Ven. 667 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [Miguel] Min elskede, tak. Find dine støvler, okay? 668 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [Carlos] Hvad sker der? 669 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [Inés] Men tak! - [Carlos] Du er velkommen! 670 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Kan du tro, du har vundet i lotteriet? 671 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [Miguel ler nervøst] 672 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [Carlos] Hvad synes du? 673 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [Carlos] Den første sending legetøj kommer. 674 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 Begynd at anmode om orlov, vi går helt ud, okay? 675 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 Edith tager pigen, fordi jeg ikke vil udsætte dem for fare. 676 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Perfektionere. 677 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 Så han kan ikke tælle mig med. 678 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [blødt tryk på rækværk] 679 00:34:22,250 --> 00:34:24,541 [suspenderet musik] 680 00:34:24,625 --> 00:34:25,666 Så det virker ikke? 681 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [suspenderet musik] 682 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Hvor meget vil du have, Antikken? 683 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [Carlos] Ti millioner, 20? 684 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - Fortæl mig, hvor meget du vil have. - Fornærme mig ikke. 685 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [Miguel] Du ved, at det ikke er det, det handler om. 686 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Har du talt med Aurelio og Lola endnu? 687 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [banke på rækværket] 688 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 De trækker. 689 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Ja, de er loyale. 690 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [suspenderet musik] 691 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [Miguel] Pas på, Shadow. 692 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [gadestemning] 693 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 Din skide idiot. 694 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [gadestemning] 695 00:35:32,625 --> 00:35:34,083 - [Aurelio bliver irriteret] - Rolig, eh. 696 00:35:34,166 --> 00:35:36,208 Bare fordi du er klodset, betyder det ikke, at de tager din uniform væk. 697 00:35:36,291 --> 00:35:37,708 [meddelelsesmeddelelse] 698 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [meddelelsesmeddelelse] 699 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 Skrev kaptajnen også til dig? 700 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Ja. 701 00:35:49,875 --> 00:35:51,500 Han siger han er meget skuffet over dig, 702 00:35:51,583 --> 00:35:53,000 som ikke er inviteret denne gang. 703 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Aurelio] Fordi jeg ikke er en klatrer som dig. 704 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [horn] 705 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [elevatorlyde] 706 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [Mark Allaways "Nocturne in Eb" spiller] 707 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [fortsætter "Nocturne in Eb"] 708 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [Aurelio] Wow! 709 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [fortsætter "Nocturne in Eb"] 710 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 Nej, jeg var sulten, kaptajn. 711 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [Carlos] Det er ikke for mig. 712 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [Carlos] Jeg bad dem om alt, hvad der stod i brevet. 713 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 Men jeg synes, det var for meget. 714 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 Hvem spiser dette? 715 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Lola] Hvor heldigt, Command. 716 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 Forsøger du at trække ulden over vores øjne eller hvad? 717 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [fortsætter "Nocturne in Eb"] 718 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 Der er noget sandhed i det. 719 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [Carlos] Grib hvad du vil. 720 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [er overrasket] 721 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [fortsætter "Nocturne in Eb"] 722 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [ånder kraftigt ud] 723 00:37:16,458 --> 00:37:18,333 Nej, kaptajn, du har reddet mit liv. 724 00:37:18,416 --> 00:37:19,583 Det handler ikke om penge. 725 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [Carlos] Chunco, lær at tage det, din idiot. 726 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 Det er dit. 727 00:37:26,375 --> 00:37:28,041 Nå, hvis du allerede ved, at der er handling, 728 00:37:28,125 --> 00:37:30,708 Ring til mig, jeg tager med dig, kaptajn. 729 00:37:30,791 --> 00:37:32,208 Jeg ved det, og jeg takker dig meget. 730 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Lola] Og hvor er Miguel? 731 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 Den fyr er værdiløs. 732 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 Hun har aldrig haft sine prioriteter lige. 733 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [fortsætter "Nocturne in Eb"] 734 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [Lola] Hvad? Så han har ikke ringet til hende? 735 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 Jeg behøver ikke tale med ham. 736 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 Lige nu kommer det bare til at forsinke os. 737 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 Og hvordan vil du have os til at få Luna ud? 738 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [regning tællemaskine lyder] 739 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [upbeat musik] 740 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [upbeat musik] 741 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [digitale lyde] 742 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [Carlos] Uniformerne er ankommet. 743 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 Fik du de mennesker, jeg bad om? 744 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 Ja, kaptajn. 745 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 Af gaffer. 746 00:38:29,750 --> 00:38:31,958 Det var ikke let at finde to pensionister. 747 00:38:32,041 --> 00:38:33,791 [regning tællemaskine] 748 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 Og den anden kommando? 749 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Gå og kig ind i køretøjet. 750 00:38:42,375 --> 00:38:44,333 [regning tællemaskine] 751 00:38:44,416 --> 00:38:46,625 Skulle jeg ikke have været her for en time siden? 752 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 Chunco blev tilbage. 753 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Nå, Chunco bombarderede os med alt dette på mindre end to dage. 754 00:38:52,625 --> 00:38:53,875 Det er grønt. 755 00:38:53,958 --> 00:38:55,375 [regning tællemaskine] 756 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [intrigers musik] 757 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 Og tror du virkelig, de har Luna derinde? 758 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [Carlos] Er du allerede bange for at infiltrere paraden eller hvad? 759 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [tung bilmotorlyd] - Det er den perfekte distraktion. 760 00:39:13,583 --> 00:39:14,958 Jeg har aldrig hørt om nogen fange 761 00:39:15,041 --> 00:39:17,500 til dem, der har været i en militærlejr i mere end seks måneder. 762 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Luna er ikke en hvilken som helst fange. 763 00:39:21,708 --> 00:39:23,750 Vi skal have den ud, før de flytter den. 764 00:39:23,833 --> 00:39:26,208 [elektriske døre lyder] 765 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [claxon] 766 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [motorlyde] 767 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [dæk skrider] 768 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [elektronisk musik] 769 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [musik slutter] 770 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [bildør] 771 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [trin] 772 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [suk] 773 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 Kunne de ikke lide farven eller hvad? 774 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 Hvad bad jeg ham om? 775 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 Jeg bad ham om et taktisk køretøj, 776 00:40:05,916 --> 00:40:08,041 - En lastbil. - Ja, men den billige. 777 00:40:08,125 --> 00:40:10,041 De skæve pansrede lastbiler var til december. 778 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Aurelio] Denne blev givet til mig ved omgående levering. 779 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 Det er pansret. Nå, sådan en. 780 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 Okay! Med denne går vi ubemærket hen. 781 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 Sandheden er, at jeg altid har ønsket at købe en af ​​disse. 782 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [lyd af indpakning] 783 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Jeg medbringer den bedste grill. 784 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 Med den grønne sauce, som min Antigüedad kan lide. 785 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 Åh! Du kan ikke lide chili, gør du? 786 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [Lola] Chunco. 787 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Aurelio] Lad os gå efter Luna, dine bastards! 788 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [marchbandmusik] 789 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [trommer] 790 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [fortsætter Marching Band] 791 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [militær giver instruktioner] 792 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [fløjte] 793 00:41:01,708 --> 00:41:02,791 [krigsråb] 794 00:41:02,875 --> 00:41:04,125 [fløjte] 795 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [intrigers musik] 796 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [mandsstemme på radio] 797 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [intrigers musik] 798 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [mandsstemme på radio] 799 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [motorstart] - [fløjte] 800 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 I stilling. 801 00:41:31,708 --> 00:41:33,291 - Jeg skal til fase to. - [mand] Stop! 802 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 [Lola] Tre. 803 00:41:34,458 --> 00:41:35,833 [alle] Nu! 804 00:41:35,916 --> 00:41:37,208 [Lola] Vi går fra hinanden. 805 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [militær giver instruktioner] 806 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [fortsætter Marching Band] 807 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [Lola] Hemmelighedsfuld. 808 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 Tag det roligt. 809 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [intrigers musik] 810 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [Lola] Fortsæt med at gå, smukke. 811 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Der sker ikke noget her. 812 00:41:56,333 --> 00:41:57,750 [militær jubel] 813 00:41:57,833 --> 00:41:59,500 [bifald] 814 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [intrigers musik] 815 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [tastatur] 816 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [digital lyd] 817 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [lyden af våben, der klikker, mens de går] 818 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [Carlos] Rapport, Aurelio. 819 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [tastatur] 820 00:42:26,250 --> 00:42:27,458 Kom nu, kom nu. 821 00:42:27,541 --> 00:42:29,500 [digital lyd] 822 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 - Aurelio. - [Aurelio] Ja, næsten. 823 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [tastatur] 824 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [transmissionsfejl] 825 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [intrigers musik] 826 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - Kredsløb frigivet. - [Carlos] Færdig. 827 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [Carlos] Du bliver der. 828 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Jeg vil have det rent. 829 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [lyden af våben, der klikker, mens de går] 830 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [militære instruktioner] 831 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [mænd marcherer] 832 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [intrigers musik] 833 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [lyden af våben, der klikker, mens de går] 834 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [intrigers musik] 835 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [lyden af våben, der klikker, mens de går] 836 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - Din gave kommer. - [flangejustering] 837 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [metallisk lyd] 838 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [alle gisper] - [torden] 839 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ Tristhed ♪ 840 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ At jeg bærer dig vævet ind i min hud ♪ 841 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ Som en silhuet ♪ 842 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ Tristhed ♪ 843 00:43:42,375 --> 00:43:44,166 ♪ Jeg spørger dig ikke engang ♪ 844 00:43:44,250 --> 00:43:45,541 [Carlos sarkastisk] Hvor lider de her! 845 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ For evigt ♪ 846 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [ironisk] Hvem fanden er du? 847 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 - Hvad er det her? - Din heldige dag. 848 00:43:53,375 --> 00:43:54,375 [Hector] Åh! 849 00:43:54,458 --> 00:43:56,708 [kvinde] Hej, hey, hey, din tøs! 850 00:43:56,791 --> 00:43:59,083 Kom væk herfra, din idiot! 851 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [kvinde] Hector, hvad fanden er det her? 852 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [bolero stil musik] 853 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [Kvinde] Lad mig gå! 854 00:44:07,458 --> 00:44:09,291 Lad mig gå. Lad mig gå, din tøs! 855 00:44:09,375 --> 00:44:11,875 - [Hector] Dig igen, dit forbandede fjols? - [Kvinde] Hvad fanden vil du? 856 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [Marcherende band spiller] 857 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [intrigers musik] 858 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [Vargas] ¡Ej! 859 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Identificer dig venligst. 860 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [intrigers musik] 861 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [Vargas] Identificer dig selv. 862 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 ¡Ej! 863 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [klipper patron] - [Vargas] Kom med mig. 864 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [intrigers musik] 865 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [mandestemme] Kommando, den flyvende har allerede ramt os. 866 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [Marcherende bandmusik i baggrunden] - [Mistænkelig musik afspilles] 867 00:44:52,916 --> 00:44:54,208 [Mandes stemme] De kommer! Lad os gå, de kommer! 868 00:44:54,291 --> 00:44:56,333 [kvinde] De kommer alle til at blive forkludrede, dine idioter! 869 00:44:56,416 --> 00:44:57,458 [Mandes stemme] Kom ind! 870 00:44:57,541 --> 00:44:58,958 - [døren knirker] - [alarmeret kvinde] Gør noget! 871 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [Kvinde kræver] Gør noget! 872 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [kvinde] Til dig! - [pistolskud] 873 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [hånende kvinde] Så du synes, du er så fantastisk? 874 00:45:05,833 --> 00:45:06,750 [hånende kvinde] Lad os gå på arbejde lige nu, din idiot...! 875 00:45:06,833 --> 00:45:07,916 [krigsråb] 876 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 [Fortvivlet kvinde] Hector! 877 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [Kvinde kræver] Hector, gør noget! 878 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [skud forveksles med trommerulle] 879 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [intrigers musik] 880 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [metaldør] 881 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [Marching Band musik] 882 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [metaldør] 883 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [Carlos] Forbandet! 884 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [Carlos vredt] Jeg sagde, jeg gør rent, din idiot. 885 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [intrigers musik] 886 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [pistoler og døre lyder] - [motor starter] 887 00:45:47,208 --> 00:45:48,416 [lyden af våben, der klikker, mens de går] 888 00:45:48,500 --> 00:45:50,250 [Carlos] Du giver disse bastards deres penge lige nu, 889 00:45:50,333 --> 00:45:51,708 Jeg vil ikke se dem igen. 890 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [fløjte] 891 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [motor accelererer] 892 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [musik slutter] 893 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Aurelio] Fem millioner vejer meget. 894 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [sæk falder] - [kluk af våben] 895 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [tung vejrtrækning] 896 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Jeg har allerede sikret mig, at han forstod, min kaptajn. 897 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [Carlos] Lad os gå, så. 898 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [døren åbner og knirker] 899 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [Hector gisper] 900 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [elektrisk ladning] - [Hector gisper] 901 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [Hector gisper] 902 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [hammer lyde] 903 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 Er du dum eller hvad? 904 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [Hector] Du har meget lidt tid tilbage, før de kommer efter mig. 905 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [hammer lyde] 906 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [negle lyd] 907 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [Carlos] Du vil fortælle mig alt, hvad du ved, din idiot. 908 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Ja, selvfølgelig. 909 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [ironisk] Har du et sted at skrive? 910 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [skrig af smerte] 911 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [stønner af smerte] 912 00:47:10,291 --> 00:47:11,416 [kup] 913 00:47:11,500 --> 00:47:13,708 [pludrer i smerte] Forbandet! 914 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [stønner af smerte] 915 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 [Carlos] Græd ikke, far. Græd ikke. 916 00:47:18,541 --> 00:47:20,125 Bare fortæl mig, hvad hun hedder. 917 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 Hvad er navnet på den person, der myrdede min kone? 918 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [suk, holder smerten tilbage] 919 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 Jeg ved det ikke. 920 00:47:27,916 --> 00:47:29,416 - [metal klirr] - [skriger af smerte] 921 00:47:29,500 --> 00:47:30,625 [Aurelio] Pyha! 922 00:47:30,708 --> 00:47:32,583 [Hector skriger af smerte] 923 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [Hector skriger af smerte] 924 00:47:37,625 --> 00:47:38,625 [græder] 925 00:47:38,708 --> 00:47:40,208 [Carlos] Hvorfor ville de dræbe mig? 926 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Hvem arbejder sammen med dig? 927 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [bukser i smerte] 928 00:47:45,958 --> 00:47:47,375 Jeg kender ikke hans navn. 929 00:47:47,458 --> 00:47:49,375 [bukser i smerte] 930 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [Hector] Alt jeg ved er, at han er en ligesom os. 931 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 Lavet af de samme ting. 932 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Ligesom dig og mig. 933 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 Hvad hedder han? Hvem ved? 934 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [Carlos] Hvem tager du imod ordrer fra? - Jeg ved ikke noget. 935 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [Carlos] Du ville ikke forstå. - Hvad hedder han? 936 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [metal klirr] - [smerteskrig] 937 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 Det tog mig en time at få dig ud af kasernen. 938 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 Tror du, jeg ikke kan finde din familie og dine børn? 939 00:48:16,250 --> 00:48:18,916 [Hector] Det var det! Hvorfor bringer du dem ikke her og skærer halsen over på dem, 940 00:48:19,000 --> 00:48:20,791 Hvordan klippede de din mors hår? 941 00:48:20,916 --> 00:48:22,833 [intrigers musik] 942 00:48:22,916 --> 00:48:24,125 [Hector] Din idiot! 943 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [metalliske stød] 944 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [skriger] - [pistolskud] 945 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [Bedstemor] ¡Slingshot! 946 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [Lola] Salt, salt, salt! 947 00:48:33,916 --> 00:48:35,333 [action musik] 948 00:48:35,416 --> 00:48:36,416 [Aurelio] Ned! 949 00:48:36,583 --> 00:48:37,666 [skud] 950 00:48:37,750 --> 00:48:38,750 [Aurelio] ¡Lola! 951 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [alarmen lyder] 952 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [Carlos] Kom så, Lola! 953 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [alarmen lyder] 954 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [Lola] Skift! 955 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [knust glas] - [pistolskud] 956 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Aurelio] Forskud! 957 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [Lola] Bevæg dig! 958 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Aurelio] Jeg kommer! 959 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [Aurelio] Lad os gå, kom ind! 960 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [Aurelio] Lad os gå! 961 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [skud] 962 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [dæk skrider] 963 00:49:13,833 --> 00:49:15,833 [motor accelererer] 964 00:49:15,916 --> 00:49:17,791 [skud] 965 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [skud] 966 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [Lola råber] Sæt farten op! 967 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [pistolskud] - [Lola skrigende] 968 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [skud] 969 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [køretøj accelererer] - [metaldør] 970 00:49:37,916 --> 00:49:39,541 [tung vejrtrækning] 971 00:49:39,625 --> 00:49:41,125 - Fulgte de dig? - [Aurelio] Nej! 972 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "Tænk! Fulgte de dig?" "Nej, de fulgte mig ikke!" 973 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Klart fremad, klart fremad! 974 00:49:46,791 --> 00:49:49,208 [Lola] Hvor kom disse bastards fra? Holy shit! 975 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [Lola, ophidset] Pas på! - [tutende horn] 976 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [Lola] Kaptajn, er du okay? 977 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [køretøj accelererer] 978 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [irriteret] Jeg gik lige efter nogle forbandede tacos. 979 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [Carlos] Vær opmærksom bagved. 980 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [Carlos] Lad os gå til palæet. - [Aurelio] Det hold var virkelig intenst. 981 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Aurelio] Han bevægede sig som grønne baretter. 982 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [claxon] 983 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [action musik] - [dæk hviner] 984 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Lola] Det er den samme bastard! 985 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [køretøj accelererer] 986 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [dæk hviner] 987 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [Lola, ophidset] Her kommer det, her kommer det, her kommer det! 988 00:50:23,541 --> 00:50:25,083 [køretøj accelererer] 989 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 [på engelsk] For helvede! 990 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [køretøj accelererer] 991 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [køretøj accelererer] 992 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [Lola] Ryd frem, klar frem! 993 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [køretøj accelererer] 994 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [Lola ændret] Pas på! 995 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [gisper] 996 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [køretøj accelererer] 997 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Lola] Få os væk herfra, kaptajn! 998 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [køretøj accelererer] 999 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [Carlos] For fanden, giv det til ham! 1000 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [dæk skrider] 1001 00:50:51,000 --> 00:50:52,875 - [Lola] Fortsæt, fortsæt, fortsæt! - [Carlos] Nu! 1002 00:50:52,958 --> 00:50:54,125 [køretøjer accelererer] 1003 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [dæk hviner] 1004 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [dæk hviner] 1005 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [skriger] - [højt brag] 1006 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 Giv mig lyset! 1007 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [Aurelio råber] 1008 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [skud] 1009 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [Lola] ¡Ånd, ånd, ånd! 1010 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [action musik] 1011 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [dæk skrider] 1012 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [Lola] Han kommer tættere på, han kommer tættere på! 1013 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 [bip] 1014 00:51:40,000 --> 00:51:41,666 - [Carlos] Tog du den på? -C-4! 1015 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [høj støj] - [ringen for ørerne] 1016 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [ringen for ørerne] 1017 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [køretøj accelererer] 1018 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [køretøj nærmer sig] 1019 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [dæk skrider] 1020 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [swipe] 1021 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [gademusik] 1022 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [desperate råb] 1023 00:52:12,208 --> 00:52:13,458 [desperate råb] 1024 00:52:13,541 --> 00:52:14,875 [Carlos] Smid pengene væk! 1025 00:52:14,958 --> 00:52:15,958 [Aurelio] Hvad? 1026 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Alt! 1027 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [taske lynlås] 1028 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [dæk skrider] - [jubelråb] 1029 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [action musik] 1030 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [gademusik] 1031 00:52:32,583 --> 00:52:33,916 [action musik] 1032 00:52:34,000 --> 00:52:35,250 [køretøj accelererer] 1033 00:52:35,333 --> 00:52:37,500 ♪ Jeg har ham glad, jeg er... ♪ 1034 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [køretøj accelererer] 1035 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [hårdt slag] - [panik skrig] 1036 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [panik skriger] 1037 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [køretøj accelererer] 1038 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [dæk skrider] 1039 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [vredeudbrud] 1040 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [Carlos] Hvad gjorde han? Dræbte han dem? 1041 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [ånder kraftigt ud] 1042 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [suspenderet musik] 1043 00:53:27,666 --> 00:53:29,083 [suspenderet musik] 1044 00:53:29,166 --> 00:53:30,875 [bremsehvin] 1045 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [bildøre] 1046 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [blød suspenderet musik] 1047 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [alarmen lyder] 1048 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [åben dør] 1049 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [De smækker døren] 1050 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [trin] 1051 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [Carlos gisper] 1052 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [trin] 1053 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [Carlos gisper] - [fodspor] 1054 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [blød suspenderet musik] 1055 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [Lola gisper] 1056 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Aurelio] Dette er et palæ, er det ikke? 1057 00:54:14,041 --> 00:54:16,375 - [Lola gisper] - [klap af våben] 1058 00:54:16,458 --> 00:54:17,791 [Aurelio gisper] 1059 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [klik med lysere] 1060 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [puster ud] 1061 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Lola] Og hvad er Lunas forhold til denne fyr? 1062 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Aurelio] Jeg tog jacuzzien, hva'? 1063 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [Carlos] Den bastard er en jinx. 1064 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - Ligesom os. - [Aurelio] Du laver sjov med mig. 1065 00:54:43,416 --> 00:54:45,416 - [Lola] Tjek filen. - [Aurelio] Ja, jeg arbejder på det. 1066 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 [Lola] Hun må komme fra Stillehavet, ligesom Luna. 1067 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [Carlos] Hvis Luna er engangs... Det er morderen også. 1068 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Se. 1069 00:54:57,583 --> 00:54:59,083 [Aurelio] De skiftede nøglerne igen. 1070 00:54:59,166 --> 00:55:00,666 Den kan kun tilgås indefra. 1071 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 Vi er nødt til at komme tilbage i våben. 1072 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 Vi er nødt til at gå til den anden enhed for mere legetøj og penge. 1073 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - Lad Chunco gå. - De går begge! 1074 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Hvem skal dække for mig, Antikken? 1075 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [Carlos] Og jeg taler med Miguel om filen. 1076 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 Øj, 1077 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 Jeg har tre dages franchise tilbage. 1078 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 Stol på ham, alt vil være i orden, han ved, hvad han laver. 1079 00:55:27,083 --> 00:55:28,500 Skal du dukke op på banen? 1080 00:55:28,583 --> 00:55:29,750 Det er jeg nødt til. 1081 00:55:29,833 --> 00:55:31,791 De vil sende mig til junglen i næste uge. 1082 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 Til junglen? 1083 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [fodtrin vigende] 1084 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [Alicia pusende] Estrada? 1085 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [blød suspenderet musik] 1086 00:55:52,875 --> 00:55:54,166 Vej. 1087 00:55:54,250 --> 00:55:56,375 [genklang af suspenderet musik] 1088 00:55:56,458 --> 00:55:58,291 [åbne døre] 1089 00:55:59,750 --> 00:56:01,583 [suspenderet musik] 1090 00:56:01,666 --> 00:56:03,125 [puster ud skarpt vredt] 1091 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [Miguel] Hvad vil du? 1092 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [tunge fodtrin] 1093 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 Hvad fanden vil han? 1094 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [suspenderet musik] 1095 00:56:17,083 --> 00:56:19,166 Jeg har brug for, at den passer med sin anciennitet, den fra filen. 1096 00:56:19,250 --> 00:56:21,541 [Miguel] Nej, du tager fejl. Du er ikke i stand til at bede mig om noget. 1097 00:56:21,625 --> 00:56:23,791 Du gik ind på marken og dræbte to af vores. 1098 00:56:23,875 --> 00:56:25,250 [hørbare slurke] 1099 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 Disse ting sker. 1100 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 Forsøg ikke at gøre mig til grin. 1101 00:56:30,250 --> 00:56:31,291 [Miguel] ¿Mhm? 1102 00:56:31,375 --> 00:56:33,333 [Carlos] Jeg gjorde præcis, hvad jeg skulle. 1103 00:56:33,416 --> 00:56:34,416 'Det er godt. 1104 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Nå, tæl mig ud. 1105 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [Carlos] Hvor hurtigt glemte han broderskabet. 1106 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 Mystik. 1107 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 Hvem reddede ham på stranden? 1108 00:56:46,333 --> 00:56:48,333 Hvem gemte ham i bjergene? Var det ikke mig, din idiot? 1109 00:56:48,416 --> 00:56:49,416 [Carlos] Ja. 1110 00:56:50,583 --> 00:56:52,625 Og jeg ville takke ham, hvis jeg havde haft mod. 1111 00:56:52,708 --> 00:56:54,875 - for at hjælpe mig med at få Luna ud. - Og hvad med min familie? 1112 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 At gå med dig er desertering. 1113 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 Det er et fængsel. 1114 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 Og jeg vil ikke hænge min uniform op, ikke for dig, ikke for nogen. 1115 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 Vi er? 1116 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [suspenderet musik] 1117 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [Carlos hæver stemmen] Tolv år var min skygge! 1118 00:57:12,375 --> 00:57:14,541 Alicias morder er medlem af Special Forces. 1119 00:57:14,625 --> 00:57:16,291 Vil du ikke gøre noget? Vær ikke en kujon. 1120 00:57:16,375 --> 00:57:17,666 Hvad vil din datter sige? 1121 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [Spændende musik øges] 1122 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [tastatur] 1123 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [musik slutter] - Ti minutter, min kaptajn. 1124 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [stolehjul] 1125 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [stolehjul] 1126 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [dør lukker] 1127 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [tastatur] 1128 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [tunge slæbelyde] - [spændingsfuld musik] 1129 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [tastatur] 1130 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [digitale lyde] 1131 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [klik] 1132 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [lyde udefra] 1133 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [digitale lyde] 1134 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [træklyde] 1135 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [klik] 1136 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [klik] 1137 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [suspenderet musik] 1138 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [musens rullestøj] 1139 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [klik] 1140 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [suspenderet musik] 1141 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [klik] 1142 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [suspenderet musik] 1143 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [bip fra mobiltelefon] 1144 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Gabriela] Hvad laver du med at udføre missioner på egen hånd? 1145 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [suspenderet musik] 1146 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 Jeg har lige fundet Alicia Estradas morder, min oberst. 1147 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 Du har altid været en forsigtig og disciplineret soldat 1148 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 Men han er stadig kaptajn. 1149 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [Gabriela] Hvorfor tror du? 1150 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 Kan det være, at han ikke ved, hvor han skal fokusere sin opmærksomhed? 1151 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [umærkelige stemmer] 1152 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Gabriela] Ser du mine generaler der? 1153 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 De ved, at det var dig, der gemte Estrada. 1154 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Gabriela] Det ser ud til, at de vil sende ham nordpå nu. 1155 01:00:05,750 --> 01:00:07,916 Årsag til udskrivning der og i givet fald, 1156 01:00:08,000 --> 01:00:12,166 Han ser ikke sin kone eller datter mere end tre dage om året. 1157 01:00:12,875 --> 01:00:14,875 Eller måske sender de ham til bjergene. 1158 01:00:14,958 --> 01:00:17,375 hvor de halshuggede en hel troppe. 1159 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 Jeg værdsætter dig. 1160 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 Hvor længe har vi kendt hinanden, ti år? 1161 01:00:25,625 --> 01:00:27,458 Men der er han og jagter stadig efter denne person. 1162 01:00:27,541 --> 01:00:29,958 i stedet for at udføre sit arbejde, og det gør det meget svært at forsvare ham. 1163 01:00:30,166 --> 01:00:31,458 [smaske lyde med munden] 1164 01:00:31,541 --> 01:00:33,541 Den person han taler om 1165 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 Han dræbte min kaptajns kone. 1166 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 Kaptajn, der kom ind på dette felt 1167 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 og han dræbte sit folk. 1168 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [umærkelige stemmer] 1169 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [Gabriela] Tænk. 1170 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 Hvad ville du gøre med en ulydig kaptajn, der dræber to soldater? 1171 01:00:48,375 --> 01:00:49,666 Eller millionær 1172 01:00:49,750 --> 01:00:51,416 købe våben på det sorte marked, 1173 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 Uddele bestikkelse og kugler til alle, der krydser deres vej? 1174 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 Ville jeg ikke gå efter ham? 1175 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 Ville det ikke være deres prioritet at stoppe ham? 1176 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [suspenderet musik] 1177 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Gabriela] Hvad er du her for, hvis ikke for at overholde loven? 1178 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 Kaptajnen skal arresteres. 1179 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Det er det rigtige at gøre. 1180 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 [suspenderet musik] 1181 01:01:16,333 --> 01:01:19,541 [puster ud skarpt vredt] 1182 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [umærkelige stemmer] 1183 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [knasende lyd, mens du tygger] 1184 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [keys jingle] - [fodspor] 1185 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [trin] 1186 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Aurelio] Skal du til morderens adresse, kaptajn? 1187 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 Lad os gå. 1188 01:01:49,833 --> 01:01:50,875 [blidt tryk på skeen] 1189 01:01:50,958 --> 01:01:52,666 Jeg skal tilbage på landet. 1190 01:01:54,625 --> 01:01:57,083 De vil overføre mig til junglen; Jeg skal anmode om orlov. 1191 01:01:57,166 --> 01:01:58,375 [blidt tryk på skeen] 1192 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 Hvad fanden skal han gøre, hvis de ikke giver ham det? 1193 01:02:03,791 --> 01:02:06,500 [blød musik] 1194 01:02:06,583 --> 01:02:08,125 [Suspendles jingle] 1195 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 Jeg bliver nødt til at opsige mit abonnement. 1196 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [lyder med munden] 1197 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [følsom musik] 1198 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [Carlos] Nå, alle har deres egne prioriteter, Command. 1199 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Jeg er med dig, kommandør. 1200 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [lyder med munden] 1201 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Du er som familie for mig. 1202 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [ånder blidt ud] 1203 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Tak, min firben. 1204 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [følsom musik] 1205 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [fodtrin vigende] 1206 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [følsom musik] 1207 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [action musik] 1208 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [actionmusik] - [dør knirker] 1209 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [hund knurrer] 1210 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [hund knurrer] 1211 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [gøen] 1212 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [hund knurrer] 1213 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [gøen] 1214 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [gøen] 1215 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [umærkelige stemmer] 1216 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [gøen] 1217 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [gøen] 1218 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [gøen] 1219 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [bolt] 1220 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [dør knirker] 1221 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [dør knirker] - [gø] 1222 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [pistollyde] 1223 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [banker på døren] - [gø] 1224 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [knirker ved lukning] 1225 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [lukker døren] 1226 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [musik suspenderet] 1227 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [spændingsfuld musik] - [metalliske lyde] 1228 01:05:22,041 --> 01:05:23,916 [knirker, når den åbnes] 1229 01:05:24,000 --> 01:05:26,500 - [udtrykker utilfredshed] - [fluen summende] 1230 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [musik intensiveres] 1231 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [gøende i det fjerne] 1232 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [Spændende musik intensiveres] 1233 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [ekkoende skrig aftager] 1234 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [summende i hovedet] 1235 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [flue summende] 1236 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [suspenderet musik] 1237 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [spændingsfuld musik intensiveres] - [summende af en flue] 1238 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [hoppereb lyder] 1239 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [gisp af anstrengelse] 1240 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 Hvordan gik det? 1241 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [Lola] Hvad så hun? 1242 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [nøgler jingle] 1243 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [Carlos] Nu går de efter Miguel. 1244 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 Søg efter Aurelio. 1245 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [nøgler jingle] 1246 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [ringetone] 1247 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [ringetone] 1248 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [Miguel] Antikken. 1249 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [Carlos] Og din familie? Er de okay? 1250 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Denne hund har dem allerede i kikkerten, Shadow. 1251 01:07:06,333 --> 01:07:07,541 [Miguel] De har det godt. 1252 01:07:07,625 --> 01:07:08,916 [Miguel] De er langt væk. 1253 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 Der vil ikke ske dem noget. 1254 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 - Fandt du den fyr? - [Carlos] Bastarden var der ikke. 1255 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [Carlos] Kom med os til palæet. 1256 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [Miguel] Nej, nej, nej. 1257 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 Hvorfor mødes vi ikke på vores sædvanlige sted og snakker? 1258 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 Bare dig og mig. 1259 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [Miguel] Jeg har ny intelligens. 1260 01:07:33,208 --> 01:07:35,416 Indtil han vovede at bryde reglerne, hva'? 1261 01:07:35,500 --> 01:07:36,875 [Miguel] Kun til dig, Shadow. 1262 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [bymiljø] 1263 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [stopper motoren] 1264 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [gadestøj] 1265 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 Jeg er med dig. 1266 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 Det er ikke nødvendigt. 1267 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 Jeg går ind og ud. 1268 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [gadestøj] 1269 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ Åh ♪ 1270 01:08:15,166 --> 01:08:17,958 ♪ Det er ikke kærlighed ♪ 1271 01:08:18,041 --> 01:08:19,458 - [Carlos] Hvordan har du det? - [mand] Kaptajn. 1272 01:08:19,541 --> 01:08:21,416 ♪ Hvad du føler ♪ 1273 01:08:21,500 --> 01:08:22,750 - [Carlos] Tak. - [mand] Fortsæt. 1274 01:08:22,833 --> 01:08:24,333 ♪ Det kaldes besættelse ♪ 1275 01:08:24,416 --> 01:08:26,333 [Carlos] Kan du slukke for den lorte musik, tak? 1276 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ En illusion ♪ 1277 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ I dine tanker ♪ 1278 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ Det får dig til at gøre ting ♪ 1279 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ Sådan fungerer hjertet ♪ 1280 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [dør knirker] 1281 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [mobiltelefon vibrerer] 1282 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [Miguel] Han er allerede ved mødestedet. 1283 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 [militær] Fortæl ham, at han er ti minutter forsinket. 1284 01:08:50,166 --> 01:08:52,291 [radiomands stemme] 1285 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [Sirene i det fjerne] 1286 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [radiomandsstemme] Fire-fire. 1287 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [suspenderet musik] 1288 01:09:00,541 --> 01:09:02,000 [blødt tryk på telefonen] 1289 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 [mandestemme] Der er et problem med din orlov. 1290 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [intrigers musik] 1291 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [mandsstemme 2] Løjtnant. 1292 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 Han er eftersøgt af overkommandoen. 1293 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [intrigers musik] 1294 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [dør knirker] 1295 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [intrigers musik] 1296 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [intrigers musik] 1297 01:09:40,041 --> 01:09:41,750 - [elevatordøre] -Må jeg få din pistol? 1298 01:09:41,833 --> 01:09:43,208 [elevatorknappanel] 1299 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 Venligst. 1300 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [elevatorknappanel] 1301 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [pistollyde] 1302 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [patrulje sirene] 1303 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 Hvor skal vi hen? 1304 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [intrigers musik] 1305 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [patrulje sirener] 1306 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [køretøj accelererer] 1307 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [intrigers musik] 1308 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [action musik] 1309 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [umærkelige stemmer] 1310 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [dæk hviner] 1311 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [mobiltelefonnøgler] 1312 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [mobiltelefon vibrerer] 1313 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [action musik] 1314 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [musik slutter] 1315 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [lyden af våben, der klikker, mens de går] 1316 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [lyd af stoldrejning] 1317 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Velkommen! 1318 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [lyden af våben, der klikker, mens de går] 1319 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [dør lukker] 1320 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [snap lyd mens du går] 1321 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [Aurelio] Min oberst. 1322 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 Du var ikke kommet her til mine kontorer, vel? 1323 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [Gabriela] Mmm! 1324 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Gabriela] Jeg har fået at vide, at hun havde et familieproblem, 1325 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 at de vil annullere det. Er det sandt? 1326 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 Ja. 1327 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 Hvor nysgerrig. 1328 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 To højtstående medlemmer af specialstyrkerne, en 1329 01:11:45,458 --> 01:11:46,875 [Gabriela] anmoder om fridage, 1330 01:11:46,958 --> 01:11:48,875 Den anden vil gerne hænge sin uniform op. 1331 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 Fortæl mig ikke, at du ikke kender løjtnant Dolores Ramirez. 1332 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [puster nervøst ud] 1333 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 Jeg vidste ikke, at han var på ferie. 1334 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [intrigers musik] 1335 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 Det er deres oldtid, ikke? 1336 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 Og du ved ikke, hvornår han kommer på banen? 1337 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 Løjtnant Dolores er ikke den mest kommunikative person. 1338 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 Kan det være, at de hjælper Estrada? 1339 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [gaslæk] 1340 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [støj på grund af strømafbrydelse] 1341 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [umærkelige stemmer] 1342 01:12:26,750 --> 01:12:27,833 ¡Ej! 1343 01:12:27,916 --> 01:12:29,208 [umærkelige stemmer] 1344 01:12:29,916 --> 01:12:31,333 [lyden af en lås på døren] 1345 01:12:31,416 --> 01:12:32,416 [bip] 1346 01:12:32,500 --> 01:12:33,500 ¡Ej! 1347 01:12:33,583 --> 01:12:34,875 Hvorfor gør vi ikke noget? 1348 01:12:34,958 --> 01:12:37,583 Fortæl mig, hvem der arbejder med Estrada, 1349 01:12:38,250 --> 01:12:41,000 Jeg har allerede ændret det, jeg vil gøre dig den tjeneste at deaktivere det. 1350 01:12:41,083 --> 01:12:42,708 uden at anklage ham for en eneste forbrydelse. 1351 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [intrigers musik] 1352 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 Jeg vil ikke tilbyde ham det igen. 1353 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 Fortæl mig, hvad du ved. 1354 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 Jeg vil ikke forråde min kaptajn. 1355 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Gabriela] Hvad vi gør for vores antikviteter. 1356 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [intrigers musik] 1357 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [bukser i smerte] 1358 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [bukser i smerte] 1359 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [bukser i smerte] 1360 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [kup] 1361 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [actionmusik] - [gisper] 1362 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [action musik] 1363 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [tosen] 1364 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [gisper] - [metallisk lyd] 1365 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [gisper] 1366 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [gisper af vrede] 1367 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [gisper af vrede] 1368 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [højt brag] - [bilalarm] 1369 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [knogler revner] - [smerteskrig] 1370 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [guttural lyde] 1371 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [vandlækage] 1372 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [knust glas] 1373 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [action musik] 1374 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Hvor er vi? 1375 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Bare rolig. 1376 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [action musik] 1377 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [pistollyder] - [bangs] 1378 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [tung vejrtrækning] 1379 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [action musik] 1380 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [gisper af vrede] 1381 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [horn] - [højt brag] 1382 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [Lola] Kaptajn! 1383 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [sirenepatruljer] 1384 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [motorcykelmotor] 1385 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [kup] 1386 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [accelerator] 1387 01:15:15,166 --> 01:15:16,291 [mandestemme] Kom så, kom så! 1388 01:15:16,375 --> 01:15:17,416 Under! 1389 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [gisper] 1390 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [Lola gisper] -Lola! 1391 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [accelererer] - Lola! 1392 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 Hold ud, Lola. 1393 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [desperat stemme] Bliv ved, Lola! 1394 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [Carlos] Bliv ved, pige! Bliv ved! 1395 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [Han råber desperat] Lola! 1396 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 Hold ud, Lola! 1397 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [accelererer] 1398 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [fodspor] - [spændende musik] 1399 01:16:01,000 --> 01:16:02,375 [trin] 1400 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 [Miguel] ¡Ej! 1401 01:16:03,541 --> 01:16:04,541 ¡Ej! 1402 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 ¡Ej! 1403 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [ventilator] - [hjertemonitor alarm] 1404 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [kirurg] Giv mig forbi... 1405 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [hjertemonitor alarm] 1406 01:16:14,166 --> 01:16:16,166 [Kirurg] Hvad laver du her? Venligst gå! 1407 01:16:16,250 --> 01:16:17,583 Du kan ikke være her! 1408 01:16:17,666 --> 01:16:19,291 [Assistent] Udenfor, tak. Du kan ikke være her. 1409 01:16:19,375 --> 01:16:21,208 [Miguel] Hvad skete der med ham? Hvordan har han det? Fortæl mig hvordan han er! 1410 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [assistent] Venligst, et øjeblik. Han kan ikke være her. 1411 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [ændret vejrtrækning] 1412 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [ændret vejrtrækning] 1413 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [trigger lyde] 1414 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [Carlos] Hvad fanden laver du her? 1415 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [trin] 1416 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [Carlos] Hørte du mig ikke? 1417 01:16:57,875 --> 01:16:58,958 [Miguel] Hej, oberst. 1418 01:16:59,041 --> 01:17:00,541 Så du, hvad du gjorde ved Lola, din idiot? 1419 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 Hun var obersten. 1420 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - Hør på mig... - Hør på mig, din kælling. 1421 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - Hør på mig... - Du er slem. 1422 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 Han prøvede at dræbe mig ligesom dig. 1423 01:17:10,041 --> 01:17:12,375 Hun hyrede Alicias morder; hun er i ledtog med en. 1424 01:17:12,458 --> 01:17:13,708 Jeg er sikker. 1425 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [dyb vejrtrækning] 1426 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 Du var min skygge. 1427 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 Og du forrådte mig. 1428 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [trigger klik] - [Miguel trækker vejret tungt] 1429 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 Tag den forbandede ting af. 1430 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 Det ville være rart. 1431 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 Det lort. Jeg gjorde mit arbejde. 1432 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 Antikken gjorde jeg mit arbejde. 1433 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 Hørt. 1434 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [tung vejrtrækning] 1435 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 Sænk det. 1436 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [musik suspenderet] 1437 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 Sænk det. 1438 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [gisper] 1439 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [gisper] - [pistolklik] 1440 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [støj med næsen] 1441 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [følsom musik] 1442 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [klap af skud] - [Miguel udånder] 1443 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [puster ud] 1444 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [Miguel] Jeg gjorde mit arbejde. 1445 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [lyder med næsen] 1446 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [Miguel] Som du lærte mig. 1447 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [Carlos] Ærger du, at det du siger er sandt? 1448 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [følsom musik] 1449 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 Lad os gå efter det. 1450 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 Det var på tide. 1451 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [intrigers musik] 1452 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [blødt tryk] 1453 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [spændende musik] - [vandhaner knirker] 1454 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - Hej, far. - [Miguel] Hvordan har du det? 1455 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Inés] Hvad vil du købe til mig? En overraskelse? 1456 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 Ja min elskede. 1457 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 Vi ses snart, okay? 1458 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [Miguel] Kan du tage din mor på? 1459 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [Inés] Mor! 1460 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [Edith] Jeg går. 1461 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 Hvad skete der? 1462 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [følsom musik] 1463 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 Du har det ansigt. 1464 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [dyb vejrtrækning] 1465 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [Edith] Vi ses her om et par dage, okay? 1466 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Ja. 1467 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 Jeg bringer dig dine hjemmesko. 1468 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 Ja, og Inés's shampoo. 1469 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [Miguel] Og Inés's shampoo. 1470 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [følsom musik] 1471 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 Vi elsker dig. 1472 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [knipper med læberne] 1473 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 Mig til dig. 1474 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [støj med næsen] 1475 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [ånder kraftigt ud] 1476 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [mobiltelefon vibrerer] 1477 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [mobiltelefon vibrerer] 1478 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [mobiltelefon vibrerer] 1479 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Gabriela] Jeg ved ikke, hvordan hun gør det, men hun kommer altid ud i live. 1480 01:20:36,666 --> 01:20:38,875 [Carlos] Det sker, når folk er efter dig, 1481 01:20:38,958 --> 01:20:40,583 Han ved ikke, hvordan han skal udføre sit arbejde ordentligt. 1482 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Gabriela] Hvorfor spørger du ikke din kone, om jeg ved, hvordan jeg skal udføre mit arbejde? 1483 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 Hvorfor fanden afslutter vi ikke det her én gang for alle? 1484 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Gabriela] Du bestemmer dagen, 1485 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 du indstiller tiden, 1486 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 Og jeg ville med glæde tage hans liv. 1487 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [Carlos] I dag. 1488 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 Gør mig bare en tjeneste. 1489 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 Tag din lille ven med. 1490 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 Jeg vil gerne se hans ansigt. 1491 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [blødt tryk] 1492 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [Carlos] Åh! 1493 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [puster ud] 1494 01:21:15,208 --> 01:21:16,333 [puja] 1495 01:21:16,416 --> 01:21:18,125 [intrigers musik] 1496 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [action musik] 1497 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [lyden af våben, der klikker, mens de går] 1498 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [pistollyde] 1499 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [pistollyde] 1500 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [umærkelige stemmer] 1501 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [action musik] 1502 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [musik slutter] 1503 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [bløde trin] 1504 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [trin] 1505 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [blød musik] 1506 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 Det er som om du mangler nogle møbler, Estrada. 1507 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [blød musik] 1508 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 Gå og slå lortet ud af dem. 1509 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [blød musik] 1510 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [køretøjslyd] 1511 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [Miguel] Vil du efterlade bilen her? 1512 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 Lad dem ikke stjæle det. 1513 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 Hvem fanden skal vove at stjæle denne ting fra mig? 1514 01:23:33,583 --> 01:23:34,750 Nå, før lotteriet, 1515 01:23:34,833 --> 01:23:36,291 Det er ikke som om jeg havde meget held, vel? 1516 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 Det, der skete med Alicia, var ikke held. 1517 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [Carlos] Jeg tog de skorpioner til mit bryst, 1518 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 Jeg erklærede krig mod alle. 1519 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Hvis han ikke havde tænkt på mig, 1520 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 Jeg ville have beholdt hende. 1521 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [følsom musik] 1522 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 At tage sig af hende. 1523 01:24:00,333 --> 01:24:02,000 Sagen er den, at du altid har været det 1524 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 Du er så forbandet egoistisk, kaptajn. 1525 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [Miguel] Men ved du hvad? 1526 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 Jeg værdsætter det lige meget. 1527 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 Og en hel masse. 1528 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [Miguel] Som min egen familie. 1529 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 Også. 1530 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [blødt tryk] 1531 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Tak fordi du er her. 1532 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 Og tilgiv mig, at jeg involverede dig i det her. 1533 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [suspenderet musik] 1534 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [dyb vejrtrækning] 1535 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 Hvad så, Shadow? 1536 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 Er du klar til at sparke os i røven? 1537 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Ey. 1538 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [Carlos] Arre. 1539 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [dør knirker] 1540 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [action musik] 1541 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [pistollyde] 1542 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [følsom musik] 1543 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [Carlos] For fanden! 1544 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 Jeg vil få hende til at lide, min Chunco. 1545 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [viskos lyd] 1546 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [metallisk lyd] 1547 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [klat af våben] 1548 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [elevator bip] 1549 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [klat af våben] 1550 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [elevatorklokke] - [elevatordøre] 1551 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [elevator bip] 1552 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [elevator bip] 1553 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Jeg har aldrig kunnet lide elevatorer. 1554 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [elevator bip] - [elevator motor] 1555 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [elevatorklokke] 1556 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [tosen] 1557 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [bip] - [elevatorklokke] 1558 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ Kongen af swing ♪ 1559 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [hitman] Ned! 1560 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [gisper] 1561 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ Kongen af swing ♪ 1562 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ Kongen af swing ♪ 1563 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ Kongen af swing ♪ 1564 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ Kongen af swing ♪ 1565 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ Kongen af swing ♪ 1566 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [gisper af vrede] 1567 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [gisper af vrede] 1568 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ Kongen af swing ♪ 1569 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ Kongen af swing ♪ 1570 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ Kongen af swing ♪ 1571 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ Kongen af swing ♪ 1572 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [gisp af smerte] 1573 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ I tropiske omgivelser ♪ 1574 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ Kykloper! ♪ 1575 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [hitman] For helvede, ja! 1576 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [gisper af vrede] 1577 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [bip] 1578 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [gisper] 1579 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [gisp af smerte] 1580 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [gisper af vrede] 1581 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [gisper af vrede] 1582 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ Kongen af swing ♪ 1583 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ Kongen af swing ♪ 1584 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ Kongen af swing ♪ 1585 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ Kongen af swing ♪ 1586 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ Kongen af swing ♪ 1587 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ Kongen af swing ♪ 1588 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ Kongen af swing ♪ 1589 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ Du er kongen af swing ♪ 1590 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ Damen brænder! ♪ 1591 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [gisper af vrede] 1592 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [gisper af vrede] 1593 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ Nena ♪ 1594 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ Hun ånder ild ♪ 1595 01:29:02,250 --> 01:29:04,250 [musik intensiveres] 1596 01:29:04,333 --> 01:29:05,500 [gisper] 1597 01:29:05,583 --> 01:29:07,000 ♪ Til de syv have ♪ 1598 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ Til de syv have ♪ 1599 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [musik stiger og falder] 1600 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [elevatordøre] - [bud] 1601 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [puja] 1602 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [hurtig vejrtrækning] 1603 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [lynlås] 1604 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [suspenderet musik] 1605 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [accelererede trin] 1606 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [gisper] 1607 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Jeg siger dig, du bliver bare aldrig træt af at tabe. 1608 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Gabriela] Og hvor blev din snikveninde af? 1609 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 Dræbte de ham? 1610 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [hurtig vejrtrækning] 1611 01:30:02,916 --> 01:30:05,333 Se på alle de mennesker, der er døde på grund af dig, 1612 01:30:05,416 --> 01:30:06,833 for din hævn. 1613 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 Folk du svor at beskytte. 1614 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [Gabriela] Din kone. 1615 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Dine antikviteter. 1616 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [hurtig vejrtrækning] 1617 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 Hvor er din loyalitet blevet af? 1618 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [metallisk lyd] 1619 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 Kærlighed til uniformen, mystikken. 1620 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 Du taler til mig om mystik? 1621 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [Carlos] Alt dette for at flytte et par våben og beskytte Luna. 1622 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 Jeg ved, du tror, ​​jeg er en kriminel, men ved du hvad? 1623 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Gabriela] Det er mit ansvar at holde styr på kriminalitet. 1624 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 Hvad du ikke har forstået, min naive lille soldat, 1625 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [Gabriela] siger, at det er staten, der har magtmonopolet. 1626 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 Og det skal udøves. 1627 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [tung vejrtrækning] 1628 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [viskos lyd] 1629 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [bukser] 1630 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [tung vejrtrækning] 1631 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [Carlos gisper af smerte] - [metallisk lyd] 1632 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [suspenderet musik] 1633 01:31:18,875 --> 01:31:20,375 [Carlos] Og de kalder mig arrogant. 1634 01:31:20,458 --> 01:31:22,625 Dig og Luna er intet mere end to slemme 1635 01:31:22,708 --> 01:31:24,416 prøver at være klog. 1636 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 Farvel, Estrada. 1637 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [kup] 1638 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [Carlos knurrer vredt] 1639 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [bukser] 1640 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [sarkastisk latter] 1641 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [Miguel skriger] - [actionmusik] 1642 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [Miguel gisper] 1643 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [gisper] 1644 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [gisper] 1645 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [gisper] 1646 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [dyb vejrtrækning] 1647 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [dyb vejrtrækning] 1648 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [gisper] 1649 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [vredesråb] 1650 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [gisper] 1651 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [vredesråb] 1652 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [vredesråb] 1653 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [vredesråb] 1654 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [vredesråb] 1655 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [gisper] 1656 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [gisper] 1657 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [gisper] 1658 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [vredesråb] 1659 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [gisper] 1660 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [skrig] - [viskos lyd] 1661 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [viskos lyd] 1662 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [viskos lyd] 1663 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [gisper] 1664 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [gisper] 1665 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [gisper] - [hoster] 1666 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [gisper] 1667 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [gisper] 1668 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [musik slutter] 1669 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [kup] 1670 01:33:52,416 --> 01:33:53,541 [action musik] 1671 01:33:53,625 --> 01:33:54,625 [hitmand] Nej! 1672 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [vredesråb] 1673 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [hidmand råber] 1674 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [gisper] 1675 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [gisper] 1676 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [gisper] 1677 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [gisper] 1678 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [gisper] 1679 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [gisper] 1680 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [gisper] 1681 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [råber] 1682 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [gisper] 1683 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [gisper] 1684 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [suspenderet musik] 1685 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [gisper] 1686 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [gisper] - [metallisk lyd] 1687 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [smerteskrig] - [gisper] 1688 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [gisper] 1689 01:35:11,291 --> 01:35:15,041 [gisper] 1690 01:35:15,125 --> 01:35:16,541 [råber] 1691 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [tung vejrtrækning] 1692 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [sentimental musik] 1693 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 ¡Nej! 1694 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [puja] 1695 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [puja] 1696 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [velcro] 1697 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [udbrud af luft] 1698 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [råber] 1699 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 ¡Nej! 1700 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 Ingen! 1701 01:35:50,791 --> 01:35:52,750 [tung vejrtrækning] 1702 01:35:52,833 --> 01:35:54,208 [kup] 1703 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [puja] 1704 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [tung vejrtrækning] 1705 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [puja] 1706 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [tung vejrtrækning] 1707 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [bukser] 1708 01:36:09,041 --> 01:36:10,250 [puja] 1709 01:36:10,333 --> 01:36:12,333 [bukser] 1710 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [bukser] 1711 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [tung vejrtrækning] 1712 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [puja] 1713 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [puja] 1714 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [tung vejrtrækning] 1715 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [sentimental musik] 1716 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [sentimental musik] 1717 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [dyb vejrtrækning] 1718 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [dyb vejrtrækning] 1719 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Lola] Tror du, han var tilfreds med sin hævn? 1720 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Sikker. 1721 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [kup] 1722 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 Nå, jeg håber, det var tilfældet i mindst et minut. 1723 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [sentimental musik] 1724 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 Han udslettede dem alle sammen. 1725 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 Også hos os. 1726 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [sentimental musik] 1727 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Lola] Der er din del, Shadow. 1728 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 I dag begynder vi. 1729 01:38:30,833 --> 01:38:32,083 Dig og jeg. 1730 01:38:32,166 --> 01:38:33,416 [elektronisk musik] 1731 01:38:33,500 --> 01:38:35,250 ♪ Nogle ♪ 1732 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ Moderne teologer og videnskabsmænd ♪ 1733 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ De har forsøgt at fratage Gud hans magt ♪ 1734 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ Fra dens varme ♪ 1735 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [elektronisk musik] 1736 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [elektronisk musik] 1737 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [elektronisk musik] 1738 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [på engelsk] ♪ Dette er stemme... ♪ 1739 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ Jeg er ikke af evolution ♪ 1740 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [på engelsk] ♪ Dette er stemme... ♪ 1741 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ Jeg er ikke af evolution ♪ 1742 01:40:04,708 --> 01:40:07,291 ♪ Jeg er ikke i familie med aben ♪ 1743 01:40:07,375 --> 01:40:10,166 ♪ De siger, vi er ingenting ♪ 1744 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [elektronisk musik] 1745 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ Jeg er ikke af evolution! ♪ 1746 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ Jeg er ikke i familie med aben! ♪ 1747 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ De siger, vi er ingenting ♪ 1748 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [elektronisk musik] 1749 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [på engelsk] ♪ Dette er stemme... ♪ 1750 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ Jeg er ikke af evolution ♪ 1751 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [på engelsk] ♪ Dette er stemme... ♪ 1752 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ Jeg er ikke af evolution ♪ 1753 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [elektronisk musik] 1754 01:41:46,000 --> 01:41:48,666 ♪ Jeg er ikke i familie med aben ♪ 1755 01:41:48,750 --> 01:41:51,375 ♪ De siger, vi er ingenting ♪ 1756 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ De siger, vi er ingenting! ♪ 1757 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [elektronisk musik] 1758 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [musik slutter]