1 00:00:31,800 --> 00:00:33,830 (Laporan Detail Pribadi) 2 00:01:22,020 --> 00:01:23,720 Saya kira masa lalu kita sudah tidak ada lagi. 3 00:01:26,250 --> 00:01:27,620 Apakah menurut Anda... 4 00:01:29,020 --> 00:01:30,120 siapa pun akan mengingat kita... 5 00:01:31,950 --> 00:01:33,420 jika kita mati karena misi rahasia ini? 6 00:01:36,350 --> 00:01:38,050 Kami akan menghilang tanpa jejak. 7 00:01:39,120 --> 00:01:40,350 aku akan mengingatmu. 8 00:01:56,780 --> 00:02:01,120 (Kasus 12, Malam Lagi) 9 00:02:41,680 --> 00:02:43,990 Saya pikir itu aman. Ayo pergi. 10 00:03:05,020 --> 00:03:06,050 Tunggu disini. 11 00:03:46,850 --> 00:03:47,880 Apa? 12 00:03:50,720 --> 00:03:52,550 Jika nanti Anda memimpin organisasi, 13 00:03:53,150 --> 00:03:55,050 Menurutku Jung Yu Jin tidak... 14 00:03:56,020 --> 00:03:59,020 harus menjadi pengecualian terhadap penghentian karena kematian... 15 00:03:59,680 --> 00:04:01,220 karena dia seorang pelarian. 16 00:04:40,290 --> 00:04:42,480 Anda sebaiknya tidak membuang semuanya begitu saja. 17 00:05:11,250 --> 00:05:12,320 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia... 18 00:05:12,320 --> 00:05:14,320 Mengapa saya tidak dapat menjangkau mereka? 19 00:06:02,820 --> 00:06:04,280 Apakah kamu sudah bangun sekarang? 20 00:06:08,050 --> 00:06:10,220 Kamu tidak secepat dulu. 21 00:06:11,780 --> 00:06:13,780 Kamu juga tidak seperti dirimu yang dulu. 22 00:06:16,180 --> 00:06:18,350 Anda bersikap kasar kepada senior Anda. 23 00:06:21,850 --> 00:06:22,880 Apakah begitu? 24 00:06:24,050 --> 00:06:27,820 Aku bersikap lunak padamu karena persahabatan lama kita. 25 00:06:28,150 --> 00:06:31,160 Apa yang kamu inginkan? 26 00:06:31,160 --> 00:06:34,950 Maaf, tapi saya tidak punya waktu untuk ngobrol. 27 00:06:36,380 --> 00:06:37,780 Dimana San? 28 00:06:38,680 --> 00:06:40,150 Mengapa kamu melakukan ini? 29 00:06:41,150 --> 00:06:42,780 Kamu, San dan Yu Jin... 30 00:06:43,780 --> 00:06:44,880 semuanya berteman. 31 00:06:46,450 --> 00:06:47,480 Teman-teman? 32 00:06:48,880 --> 00:06:49,980 Teman, katamu? 33 00:06:51,920 --> 00:06:53,620 Apakah San pernah menjadi temanku? 34 00:06:54,780 --> 00:06:56,180 Dia tidak peduli dengan orang lain. 35 00:06:57,120 --> 00:06:59,020 Dia hanya memikirkan dirinya sendiri. 36 00:07:01,050 --> 00:07:02,480 Saya kira ada satu hal yang tidak berubah. 37 00:07:04,250 --> 00:07:06,200 Anda masih merasa minder dengannya, bukan? 38 00:07:06,200 --> 00:07:07,550 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 39 00:07:08,180 --> 00:07:10,120 Kami belum mengetahui situasinya. Jangan bertindak tergesa-gesa. 40 00:07:13,880 --> 00:07:15,620 Saya tidak menerima perintah dari Anda. 41 00:07:16,350 --> 00:07:18,070 Akulah yang ada di lapangan. Saya akan memutuskan apa yang harus saya lakukan. 42 00:07:18,070 --> 00:07:19,770 - Aku pergi dulu. - Aku akan pergi. 43 00:07:19,770 --> 00:07:21,110 aku akan pergi. Jangan biarkan kesombongan menguasai Anda. 44 00:07:21,110 --> 00:07:23,150 Menurutku kaulah yang tidak bisa melepaskan harga dirinya. 45 00:07:23,480 --> 00:07:25,740 Tapi... Ini nyata. 46 00:07:25,740 --> 00:07:28,320 Aku tidak cukup bodoh untuk mendengarnya darimu. 47 00:07:30,520 --> 00:07:32,150 Lagipula dia sudah mati. 48 00:07:33,980 --> 00:07:35,150 Aku di sini bersamamu. 49 00:07:36,550 --> 00:07:37,820 aku akan melindungimu. 50 00:07:39,650 --> 00:07:43,220 Apakah kamu masih terobsesi dengan Yu Jin? 51 00:07:52,320 --> 00:07:53,950 Anda sebaiknya menjaga lidah Anda. 52 00:07:56,250 --> 00:07:57,850 Segera, Anda akan melihat... 53 00:07:58,280 --> 00:07:59,680 bagaimana aku menghancurkan San. 54 00:08:16,050 --> 00:08:17,300 San. 55 00:08:17,300 --> 00:08:18,970 Apa yang sedang terjadi? 56 00:08:18,970 --> 00:08:21,890 Sun Young, aku minta maaf. Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. 57 00:08:21,890 --> 00:08:25,010 Saya meminta saudara-saudara saya untuk melakukannya. Saya akan memberitahu mereka untuk mempercepatnya. 58 00:08:25,010 --> 00:08:26,220 Oke. Terima kasih. 59 00:08:26,550 --> 00:08:27,580 Ngomong-ngomong, 60 00:08:27,950 --> 00:08:30,050 apakah kamu benar-benar bersama Yu Jin sekarang? 61 00:08:30,480 --> 00:08:31,720 Ya. 62 00:08:31,720 --> 00:08:35,230 Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti. Tolong cepat sedikit. 63 00:08:35,230 --> 00:08:37,350 Baiklah. Saya mengerti. 64 00:08:38,480 --> 00:08:40,520 Pasti ada alasan kenapa kamu melakukan ini. 65 00:08:41,250 --> 00:08:43,270 Saya akan mendapatkan kartu identitas dan paspor. 66 00:08:43,270 --> 00:08:44,450 Oke. Terima kasih. 67 00:09:27,290 --> 00:09:28,320 Siapa itu? 68 00:09:29,050 --> 00:09:30,150 Apakah itu... 69 00:09:30,790 --> 00:09:32,050 Goo Hyung? 70 00:09:32,580 --> 00:09:35,480 Bukan, itu Sun Young. Anda ingat dia, kan? 71 00:09:37,050 --> 00:09:38,050 Saya bersedia. 72 00:09:39,290 --> 00:09:40,480 Bagaimana kabarnya? 73 00:09:43,020 --> 00:09:44,050 Mereka baik-baik saja seperti biasa. 74 00:09:48,680 --> 00:09:49,720 Ngomong-ngomong, 75 00:09:51,050 --> 00:09:52,930 kamu sepertinya baik-baik saja. 76 00:09:52,930 --> 00:09:54,020 Apa maksudmu? 77 00:10:07,790 --> 00:10:08,950 Saya tidak yakin... 78 00:10:09,520 --> 00:10:10,650 apa yang sebenarnya terjadi padaku. 79 00:10:11,920 --> 00:10:13,540 Aku minta maaf karena telah mengungkitnya. 80 00:10:13,540 --> 00:10:14,680 Jangan. 81 00:10:18,120 --> 00:10:19,320 Saya hanya berpikir... 82 00:10:21,480 --> 00:10:23,680 sudah lama sekali aku tidak melihat sinar matahari. 83 00:10:25,750 --> 00:10:28,180 Sudah lama sekali aku tidak berjalan di bawah sinar matahari, 84 00:10:29,920 --> 00:10:31,650 bertemu dengan teman-temanku... 85 00:10:34,850 --> 00:10:36,220 dan menikmati hidangan lezat. 86 00:11:05,420 --> 00:11:06,670 Ini Choi Sun Young. 87 00:11:06,670 --> 00:11:10,650 San menelepon dan memintaku untuk memberinya kartu identitas dan paspor palsu. 88 00:11:10,650 --> 00:11:13,780 Saya mengirimkan lokasinya kepada Anda karena saya mengkhawatirkannya. 89 00:11:14,120 --> 00:11:15,480 Apakah semuanya baik-baik saja? 90 00:11:16,980 --> 00:11:18,050 Wow. 91 00:11:19,850 --> 00:11:21,120 Terima kasih, Goo Hyung. 92 00:11:22,950 --> 00:11:24,820 Ini sangat membantu. 93 00:11:29,280 --> 00:11:30,950 Bawa San dan Yu Jin kepadaku. 94 00:11:31,580 --> 00:11:32,650 Ya, Pak. 95 00:11:50,650 --> 00:11:52,180 Yujin. Apakah kamu baik-baik saja? 96 00:12:25,250 --> 00:12:26,350 Saya akan segera kembali. 97 00:12:55,580 --> 00:12:56,920 Tolong... 98 00:12:56,920 --> 00:12:58,050 biarkan aku membunuh San. 99 00:12:59,120 --> 00:13:00,980 Jika kamu membunuhnya, 100 00:13:03,180 --> 00:13:04,980 Aku tidak akan bisa melihatmu. 101 00:13:05,350 --> 00:13:07,020 Kalau begitu berjanjilah padaku satu hal. 102 00:13:08,480 --> 00:13:09,580 Berjanjilah padaku... 103 00:13:11,180 --> 00:13:13,520 bahwa kamu akan menjadi salah satu dari kami. 104 00:14:05,750 --> 00:14:06,780 Temukan mereka! 105 00:14:06,780 --> 00:14:07,820 - Ya, Pak! - Ya, Pak! 106 00:14:12,450 --> 00:14:13,720 Panggil Jung Yu Jin dulu. 107 00:15:02,750 --> 00:15:04,050 - Kamu kecil... - Kemarilah! 108 00:15:04,420 --> 00:15:05,450 Dasar brengsek! 109 00:15:07,550 --> 00:15:08,550 Kemarilah! 110 00:15:18,680 --> 00:15:19,680 Apakah kamu baik-baik saja, Yu Jin? 111 00:15:20,820 --> 00:15:22,120 Saya baik-baik saja. 112 00:15:22,620 --> 00:15:23,620 Ayo pergi. 113 00:15:31,180 --> 00:15:33,380 Yujin. Anda harus percaya padaku. Kita tidak punya banyak waktu. 114 00:15:53,020 --> 00:15:54,050 Bangun. 115 00:15:54,480 --> 00:15:55,550 Hai. 116 00:15:56,420 --> 00:15:57,620 Bangun. 117 00:15:59,120 --> 00:16:00,150 Silakan. 118 00:16:00,980 --> 00:16:02,150 Tolong bangun. 119 00:16:42,120 --> 00:16:43,180 San. 120 00:16:48,120 --> 00:16:49,120 San. 121 00:17:23,920 --> 00:17:25,820 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia... 122 00:17:26,250 --> 00:17:28,380 Apa yang sedang mereka lakukan? Mengapa saya tidak dapat menjangkau mereka? 123 00:17:37,450 --> 00:17:38,490 Siapa kamu? 124 00:17:39,680 --> 00:17:40,820 Apa yang sedang kamu lakukan? 125 00:17:42,280 --> 00:17:43,890 Aku bilang apa yang kamu lakukan? 126 00:17:43,890 --> 00:17:45,050 Dimana... 127 00:17:46,520 --> 00:17:47,520 daftar pembantu? 128 00:17:49,120 --> 00:17:50,150 Anda! 129 00:17:53,050 --> 00:17:54,760 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 130 00:17:54,760 --> 00:17:55,850 Wol Han Gyeo. 131 00:18:11,450 --> 00:18:14,780 Itulah waktu yang tersisa bagi kita. 132 00:18:15,680 --> 00:18:16,780 Apa yang kamu bicarakan? 133 00:18:17,350 --> 00:18:18,720 Itu berarti semua orang akan mati... 134 00:18:19,450 --> 00:18:20,720 jika Anda tidak menemukannya sebelum itu. 135 00:18:22,490 --> 00:18:24,880 Beri tahu saya. Dimana itu? 136 00:18:25,490 --> 00:18:26,520 Daftar pembantu. 137 00:18:27,950 --> 00:18:28,990 Daftar pembantu? 138 00:18:29,720 --> 00:18:30,950 Saya tidak peduli dengan hal seperti itu. 139 00:18:31,950 --> 00:18:33,620 Apa yang terjadi dengan saudaraku? 140 00:18:33,620 --> 00:18:34,680 Gyu Min? 141 00:18:37,250 --> 00:18:38,380 saya tidak punya... 142 00:18:39,680 --> 00:18:42,040 waktu untuk menjelaskan sesuatu yang sangat sepele. 143 00:18:42,040 --> 00:18:43,050 Kamu kecil! 144 00:18:45,280 --> 00:18:46,780 Selain itu, kamu juga harus... 145 00:18:47,180 --> 00:18:48,920 lebih mengkhawatirkan San saat ini. 146 00:18:53,820 --> 00:18:55,520 Apa yang kamu lakukan padanya? 147 00:18:56,050 --> 00:18:57,680 Anda harus tahu itu lebih baik dari saya. 148 00:19:02,420 --> 00:19:04,180 Apa yang kamu lakukan... 149 00:19:05,320 --> 00:19:06,750 dengan USB flash drive itu? 150 00:19:24,680 --> 00:19:26,050 Ya. Dipahami. 151 00:19:51,220 --> 00:19:52,920 Maafkan aku telah membuatmu banyak kesulitan. 152 00:19:53,780 --> 00:19:55,320 Tidak. Kamu tidak menimbulkan masalah sama sekali. 153 00:19:58,880 --> 00:20:01,580 Sun Young berjanji akan datang ke sini dengan paspor kami. 154 00:20:04,020 --> 00:20:05,620 Ini akan menjadi seperti ini. 155 00:20:07,680 --> 00:20:11,050 Bahkan jika kita pergi, kita tidak akan aman. 156 00:20:13,420 --> 00:20:14,750 Jangan menyerah padaku. 157 00:20:16,020 --> 00:20:17,050 San. 158 00:20:18,020 --> 00:20:19,280 Jangan pernah berhenti. 159 00:20:19,820 --> 00:20:21,220 Jangan pernah menyerah. 160 00:20:21,920 --> 00:20:22,990 Aku juga tidak akan melakukannya. 161 00:20:30,380 --> 00:20:32,180 Itu yang kamu katakan. Kita tidak boleh menyerah. 162 00:20:53,750 --> 00:20:55,450 Hei, Yujin. Tutup matamu. 163 00:20:56,580 --> 00:20:57,950 - Apa? - Ayo cepat. 164 00:21:10,950 --> 00:21:12,020 Bukankah... 165 00:21:13,120 --> 00:21:14,750 cuaca hari ini bagus sekali? 166 00:21:18,850 --> 00:21:20,490 Lautan itu indah. 167 00:21:24,020 --> 00:21:25,180 Dan sinar matahari terasa hangat. 168 00:21:32,680 --> 00:21:34,220 Sinar matahari begitu hangat. 169 00:21:55,350 --> 00:21:56,490 Jangan sampai hilang lagi. 170 00:21:57,150 --> 00:21:58,180 Oke? 171 00:22:18,020 --> 00:22:19,720 Kami menemukan di mana Jung Yu Jin berada. 172 00:22:44,250 --> 00:22:45,310 Dimana San? 173 00:22:46,310 --> 00:22:47,980 Dimana San? Dasar bajingan. 174 00:22:49,280 --> 00:22:52,510 Hai. Lepaskan aku! aku akan membunuhmu. 175 00:23:20,950 --> 00:23:22,580 Anda mengganggu saya. Tetap diam. 176 00:23:23,050 --> 00:23:24,210 sudah kubilang... 177 00:23:25,250 --> 00:23:27,680 untuk tidak bersikap kasar padaku. 178 00:23:42,480 --> 00:23:43,550 Mustahil. 179 00:23:47,110 --> 00:23:49,080 USB flash drive Anda... 180 00:23:50,910 --> 00:23:52,450 Apakah Anda mengubahnya menjadi alat pelacak? 181 00:23:59,480 --> 00:24:00,610 Kamu lebih baik... 182 00:24:02,180 --> 00:24:03,280 serahkan. 183 00:24:04,110 --> 00:24:05,150 TIDAK. 184 00:24:05,980 --> 00:24:07,110 Ini kesempatan terakhirmu. 185 00:24:08,610 --> 00:24:09,650 Berikan padaku. 186 00:24:15,310 --> 00:24:16,310 Kamu harus membawaku bersamamu. 187 00:24:24,450 --> 00:24:26,450 Saya tidak ingin kehilangan siapa pun lagi. 188 00:24:54,180 --> 00:24:55,310 - Goo Hyung! - San. 189 00:24:56,150 --> 00:24:57,150 San! 190 00:24:58,010 --> 00:25:00,140 San, larilah. 191 00:25:00,140 --> 00:25:01,150 Dengarkan baik-baik. 192 00:25:01,880 --> 00:25:04,780 Kalian berdua harus ikut dengan kami. 193 00:25:05,110 --> 00:25:06,380 Jika Anda melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa, 194 00:25:07,110 --> 00:25:08,280 temanmu akan mati. 195 00:25:09,910 --> 00:25:11,080 Sebaiknya kamu berperilaku baik. 196 00:25:14,680 --> 00:25:16,050 Saat aku memberimu tandanya, bunuh dia. 197 00:25:17,780 --> 00:25:18,880 Jika panggilan ini dimatikan, 198 00:25:19,650 --> 00:25:21,150 bunuh dia segera. 199 00:25:26,650 --> 00:25:27,880 Gadis itu akan mengambil mobil kedua. 200 00:25:28,980 --> 00:25:31,410 Dan kamu. Anda akan mengambil mobil lain di belakangnya. 201 00:26:06,810 --> 00:26:07,950 Kemana kita akan pergi? 202 00:26:18,650 --> 00:26:19,680 Turun. 203 00:26:20,480 --> 00:26:21,550 Apa yang kamu katakan? 204 00:26:22,450 --> 00:26:23,650 Dan serahkan daftarnya. 205 00:26:24,310 --> 00:26:25,980 Kenapa kita tiba-tiba ada di sini? 206 00:26:26,910 --> 00:26:28,080 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 207 00:26:28,980 --> 00:26:30,950 Kita kehabisan waktu. 208 00:26:33,180 --> 00:26:35,480 Anda tidak bisa menanganinya sendiri. 209 00:26:36,910 --> 00:26:38,180 Jadi pergilah. 210 00:26:39,850 --> 00:26:41,010 Minta bantuan. 211 00:26:42,750 --> 00:26:43,910 Kenapa aku harus percaya padamu? 212 00:26:46,650 --> 00:26:48,880 Kamu bilang kamu ingin melindungi orang yang kamu cintai. 213 00:26:51,450 --> 00:26:52,480 Aku juga. 214 00:27:09,710 --> 00:27:10,710 Dengarkan baik-baik. 215 00:27:11,610 --> 00:27:14,380 Jika terjadi kesalahan, aku akan membunuhmu. 216 00:27:31,610 --> 00:27:32,610 San. 217 00:27:34,180 --> 00:27:35,180 Goo Hyung adalah... 218 00:27:37,750 --> 00:27:39,380 seseorang yang penting bagimu. 219 00:27:41,650 --> 00:27:43,380 Aku pergi dulu dan menunggumu di sana. 220 00:27:45,580 --> 00:27:46,950 Aku akan menemuimu di sana. 221 00:27:50,310 --> 00:27:51,350 Yujin. 222 00:27:57,910 --> 00:27:58,980 Jangan khawatir. 223 00:28:39,610 --> 00:28:40,710 Taman Detektif! 224 00:28:41,950 --> 00:28:43,670 Wol Gyeo. Apa yang kamu lakukan di sini? Sudah larut malam. 225 00:28:43,670 --> 00:28:45,190 - Kita harus pergi sekarang. - Tunggu. 226 00:28:45,190 --> 00:28:46,940 - Ayo cepat! - Kemana kita akan pergi? 227 00:28:46,940 --> 00:28:49,170 - Tunggu. Saya harus menyelesaikan makan. - Ayo cepat. 228 00:28:49,170 --> 00:28:51,540 Hanya satu detik. Tunggu. 229 00:28:51,540 --> 00:28:52,580 Kebaikan! 230 00:28:54,080 --> 00:28:55,080 Apa itu? 231 00:29:17,280 --> 00:29:18,280 Yujin. 232 00:29:19,810 --> 00:29:22,350 Saya akan menunjukkan kepada Anda konsekuensinya... 233 00:29:23,810 --> 00:29:25,180 karena mengingkari janji. 234 00:30:02,980 --> 00:30:04,980 - Aku ikut juga. - Tidak, tetap di sini. 235 00:30:05,580 --> 00:30:08,480 - Tidak, aku ingin ikut. - Aku bilang tetap di sini! 236 00:30:11,010 --> 00:30:12,160 Itu berbahaya. 237 00:30:12,160 --> 00:30:13,280 Tidak bisakah kamu memberitahuku apa itu? 238 00:30:14,980 --> 00:30:16,280 Aku hanya punya sesuatu untuk diurus. 239 00:30:17,150 --> 00:30:19,750 Biarkan aku ikut denganmu lain kali. Kami adalah tim. 240 00:30:21,450 --> 00:30:23,280 Ada satu hal yang saya tahu pasti. 241 00:30:23,280 --> 00:30:24,350 Apa? 242 00:30:24,910 --> 00:30:28,350 Keduanya sangat peduli padamu. 243 00:30:28,780 --> 00:30:29,870 Apa? 244 00:30:29,870 --> 00:30:32,380 Semua orang kecuali Anda mengetahui hal ini. 245 00:30:33,950 --> 00:30:35,250 Silakan. 246 00:30:42,410 --> 00:30:44,220 Apakah ini cara tercepat? 247 00:30:44,220 --> 00:30:46,710 Ya. Tidak banyak lalu lintas selama ini. 248 00:30:47,080 --> 00:30:49,670 Ngomong-ngomong, jangan membenturkan kepalamu ke jendela. 249 00:30:49,670 --> 00:30:51,080 Kepalamu akan terbentur. 250 00:30:51,480 --> 00:30:54,240 Kadang-kadang, saya meninggalkan toilet ketika saya belum selesai, 251 00:30:54,240 --> 00:30:56,840 tapi saya tidak pernah meninggalkan makanan yang belum habis sampai hari ini. 252 00:30:56,840 --> 00:30:59,250 Kita akan beruntung hari ini. 253 00:31:00,010 --> 00:31:03,610 Anda bisa mempercayai saya dalam hal ini. 254 00:31:14,880 --> 00:31:16,480 Sudah kubilang padamu, San. 255 00:31:16,850 --> 00:31:19,010 Sudah kubilang itu adalah salam terakhirku sebagai temanmu. 256 00:31:35,980 --> 00:31:37,790 Dimana Goo Hyung dan Yu Jin? 257 00:31:37,790 --> 00:31:38,810 Mengapa? 258 00:31:39,610 --> 00:31:41,950 Tidak bisakah kamu mengetahui di mana mereka hari ini? 259 00:31:42,510 --> 00:31:46,310 Anda biasa melihat-lihat dan berbicara seolah-olah Anda mengetahui semuanya. 260 00:31:47,980 --> 00:31:49,080 Silakan melihat-lihat. 261 00:31:57,980 --> 00:31:59,250 Bisakah kamu mencari tahu di mana mereka berada? 262 00:32:06,080 --> 00:32:07,080 Tidak bisakah? 263 00:32:09,910 --> 00:32:13,450 Saya tidak pernah menyukai cara Anda berbicara begitu percaya diri. 264 00:32:15,310 --> 00:32:16,380 Hari ini, 265 00:32:18,250 --> 00:32:21,080 Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa kepercayaan diri Anda salah. 266 00:32:22,510 --> 00:32:23,510 Tae Woo. 267 00:32:26,250 --> 00:32:27,410 Saya minta maaf untuk semuanya. 268 00:32:29,010 --> 00:32:30,080 Jangan lakukan ini. 269 00:32:32,180 --> 00:32:33,580 Untuk apa kamu minta maaf? 270 00:32:38,380 --> 00:32:39,850 Untuk apa kamu minta maaf? 271 00:32:43,250 --> 00:32:46,780 Aku akan memberimu pistol. 272 00:32:47,750 --> 00:32:49,210 Hanya ada satu peluru di dalamnya. 273 00:32:50,550 --> 00:32:53,180 Apakah Anda melihat dua orang di sana? 274 00:32:53,980 --> 00:32:57,510 Salah satunya adalah Joo Young Gwang yang selama ini dicari Yo Na. 275 00:32:57,850 --> 00:33:01,310 Yang lainnya adalah Yong Goo Hyung, sahabatmu. 276 00:33:02,050 --> 00:33:05,080 Anda tidak dapat memastikan siapa yang duduk di kedua sisi. 277 00:33:05,610 --> 00:33:09,650 Yang harus Anda lakukan adalah menembak salah satunya. 278 00:33:10,980 --> 00:33:12,180 Anda seorang detektif swasta. 279 00:33:17,980 --> 00:33:19,910 Kenapa kamu sudah bersemangat? 280 00:33:21,350 --> 00:33:22,750 Masih terlalu dini untuk bersemangat. 281 00:33:32,480 --> 00:33:33,480 Yujin. 282 00:33:38,750 --> 00:33:39,980 Apakah kamu ingat lampu itu? 283 00:33:47,680 --> 00:33:48,880 Biarkan dia pergi sekarang. 284 00:33:49,210 --> 00:33:51,210 Anda masih belum mengerti, bukan? 285 00:33:56,510 --> 00:33:57,710 Yujin! 286 00:34:00,710 --> 00:34:01,710 Apakah Anda mengerti sekarang? 287 00:34:02,510 --> 00:34:05,080 Saya memesan dan Anda mendengarkan. 288 00:34:06,210 --> 00:34:07,210 Anda tidak akan... 289 00:34:08,180 --> 00:34:09,980 mendapatkan apa pun dari ini. 290 00:34:10,920 --> 00:34:12,480 Tentu saja saya akan melakukannya. 291 00:34:12,980 --> 00:34:14,440 Jika kamu menembak Goo Hyung, 292 00:34:14,440 --> 00:34:17,210 kamu akan menghabiskan sisa hidupmu dengan menyesalinya. 293 00:34:17,710 --> 00:34:19,040 Jika kamu menembak Young Gwang, 294 00:34:19,040 --> 00:34:22,180 Saya akan menjadi penguasa organisasi ini dan mendapatkan segalanya. 295 00:34:22,550 --> 00:34:25,260 Kaulah yang tidak mendapatkan keuntungan apa pun dalam game ini. 296 00:34:25,260 --> 00:34:26,650 Saya tidak akan rugi apa-apa. 297 00:34:30,210 --> 00:34:31,210 Berikan dia pistolnya. 298 00:34:34,210 --> 00:34:35,950 Astaga. Aku sangat ingin tahu... 299 00:34:36,280 --> 00:34:39,180 seperti apa wajahmu saat kamu terjatuh. 300 00:34:44,010 --> 00:34:45,810 Kami tidak punya waktu. Cepat dan tembak! 301 00:34:55,880 --> 00:34:57,780 Kapan yang lain akan tiba? 302 00:34:57,780 --> 00:35:01,180 Mereka baru saja mendapat pemberitahuan. Mereka akan sedikit terlambat. 303 00:35:02,680 --> 00:35:04,070 Kita harus bergegas. 304 00:35:04,070 --> 00:35:05,310 Baiklah. 305 00:35:21,420 --> 00:35:23,080 Aku akan mati jika aku menjadi manusia. 306 00:35:24,080 --> 00:35:25,950 Tapi kamu dan aku... 307 00:35:26,680 --> 00:35:28,280 bukan manusia lagi. 308 00:35:29,310 --> 00:35:30,350 San. 309 00:35:31,710 --> 00:35:33,380 Saya akan menghitung sampai 10. 310 00:35:34,150 --> 00:35:35,650 Jika Anda tidak mengambil keputusan saat itu, 311 00:35:37,850 --> 00:35:39,610 Yu Jin akan mati. 312 00:35:42,810 --> 00:35:43,810 Dalam 10... 313 00:35:44,980 --> 00:35:45,980 Sembilan... 314 00:35:47,150 --> 00:35:48,150 Delapan... 315 00:35:49,280 --> 00:35:50,310 Tujuh... 316 00:35:51,280 --> 00:35:52,370 Enam... 317 00:35:52,370 --> 00:35:54,750 Itu sebabnya aku bilang padamu untuk bersiap. Kamu masih amatir. 318 00:35:55,150 --> 00:35:56,770 Anda selalu mendukung saya. 319 00:35:56,770 --> 00:35:57,810 Lima... 320 00:35:58,450 --> 00:35:59,510 Empat... 321 00:35:59,510 --> 00:36:00,550 Tiga... 322 00:36:01,580 --> 00:36:03,570 - Kamu sedang sarapan, kan? - Tidak. Aku tidak nafsu makan. 323 00:36:03,570 --> 00:36:06,870 Kalaupun tidak, kamu harus sarapan. 324 00:36:06,870 --> 00:36:08,150 Sarapan itu penting. 325 00:36:08,150 --> 00:36:09,710 San! Bangun! 326 00:36:10,610 --> 00:36:11,650 Dua... 327 00:36:13,450 --> 00:36:14,450 Satu... 328 00:36:25,780 --> 00:36:26,980 Apakah kamu benar-benar menembak? 329 00:36:29,050 --> 00:36:30,150 Siapa yang dia tembak? Memeriksa. 330 00:36:44,550 --> 00:36:46,080 Itu lebih menyakitkan... 331 00:36:47,310 --> 00:36:48,550 dari yang saya bayangkan. 332 00:37:03,180 --> 00:37:04,450 Beraninya kamu... 333 00:37:04,810 --> 00:37:06,450 menyentuh Young Gwang? 334 00:37:09,980 --> 00:37:11,510 Jika Anda ingin berburu, 335 00:37:12,480 --> 00:37:14,650 Anda seharusnya melatih anjing pemburu Anda dengan baik. 336 00:37:15,480 --> 00:37:16,480 Anda! 337 00:37:29,880 --> 00:37:30,920 Apakah kamu melihat ini? 338 00:37:33,010 --> 00:37:35,180 Daftar pembantu... 339 00:37:36,150 --> 00:37:37,480 sekarang ada di tanganku. 340 00:37:38,880 --> 00:37:40,920 Anda harus hati-hati dalam memutuskan... 341 00:37:41,750 --> 00:37:43,650 siapa bos Anda sebenarnya. 342 00:37:48,210 --> 00:37:49,280 Berikan dia pistolnya. 343 00:37:56,880 --> 00:37:59,550 Anda sebaiknya membuat pilihan yang tepat jika Anda seorang anjing pemburu. 344 00:38:03,750 --> 00:38:04,810 Tiga... 345 00:38:05,880 --> 00:38:06,880 Dua... 346 00:38:07,480 --> 00:38:10,380 Anda sebaiknya membuat pilihan yang tepat jika Anda seorang anjing pemburu. 347 00:38:11,380 --> 00:38:12,880 Siapa pemiliknya... 348 00:38:13,210 --> 00:38:14,780 dan siapa anjing pemburunya. 349 00:38:14,780 --> 00:38:16,210 Anda pastinya seekor anjing pemburu. 350 00:38:16,950 --> 00:38:18,510 Anda muncul sambil menggonggong. 351 00:38:19,210 --> 00:38:21,900 Anda sebaiknya membuat pilihan yang tepat jika Anda seorang anjing pemburu. 352 00:38:21,900 --> 00:38:22,950 Satu... 353 00:38:26,780 --> 00:38:27,780 Apa yang harus kita lakukan? 354 00:38:29,080 --> 00:38:30,180 Singkirkan dia. 355 00:38:31,010 --> 00:38:32,050 Oke. 356 00:38:42,080 --> 00:38:43,180 Tangkap dia. 357 00:38:49,550 --> 00:38:50,870 Sepertinya... 358 00:38:50,870 --> 00:38:52,780 - temanmu butuh bantuan. - San... 359 00:38:53,310 --> 00:38:54,350 San. 360 00:38:57,080 --> 00:38:58,780 San, kamu baik-baik saja? 361 00:38:58,780 --> 00:39:00,370 Tunggu. 362 00:39:00,370 --> 00:39:01,450 aku akan membebaskanmu. 363 00:39:02,780 --> 00:39:04,080 Anda tidak akan mati, 364 00:39:05,580 --> 00:39:07,080 tapi lebih baik aman. 365 00:39:23,080 --> 00:39:25,180 Kita harus menyelamatkan Yu Jin. 366 00:39:26,780 --> 00:39:28,350 - Tunggu. - Yu Jin... 367 00:39:28,350 --> 00:39:29,810 Tunggu sebentar. 368 00:40:15,180 --> 00:40:16,180 Silakan. 369 00:40:35,810 --> 00:40:37,710 Saya kira Anda tidak minum darah untuk sementara waktu. 370 00:42:10,650 --> 00:42:12,080 San! San! 371 00:43:23,300 --> 00:43:25,400 Ayo cepat. Ayo. 372 00:43:47,270 --> 00:43:48,270 Bangun. 373 00:43:50,600 --> 00:43:52,270 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini. 374 00:44:10,440 --> 00:44:11,470 Eun Hye. 375 00:44:21,170 --> 00:44:22,200 aku telah membunuh... 376 00:44:26,070 --> 00:44:28,540 begitu banyak orang. 377 00:44:31,000 --> 00:44:32,270 Setiap kali, 378 00:44:35,470 --> 00:44:38,200 Sejujurnya aku sangat takut. 379 00:44:41,070 --> 00:44:42,240 Saya tidak bisa tidur. 380 00:44:44,370 --> 00:44:45,740 Saya tidak bisa makan. 381 00:44:47,440 --> 00:44:48,570 Saya takut. 382 00:44:50,600 --> 00:44:51,600 Mengapa? 383 00:44:52,500 --> 00:44:55,600 Karena aku harus berpura-pura seolah itu bukan apa-apa. 384 00:44:56,500 --> 00:44:57,540 Juga, 385 00:45:00,270 --> 00:45:04,970 Saya takut karena saya harus terus hidup seperti ini. 386 00:45:08,800 --> 00:45:09,870 saya... 387 00:45:12,970 --> 00:45:14,640 selalu menunggu momen ini. 388 00:45:15,770 --> 00:45:17,400 Aku ingin melihatmu secara langsung... 389 00:45:20,770 --> 00:45:21,840 ketika aku mati. 390 00:45:50,200 --> 00:45:51,200 Tidak. 391 00:45:53,400 --> 00:45:54,840 Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini. 392 00:45:57,140 --> 00:45:58,200 saya tidak akan melakukannya. 393 00:46:00,940 --> 00:46:02,240 aku akan membantumu. 394 00:46:11,000 --> 00:46:12,240 Semuanya... 395 00:46:14,840 --> 00:46:15,970 memiliki akhir. 396 00:46:20,100 --> 00:46:21,240 Ayo... 397 00:46:24,100 --> 00:46:25,800 pergilah ke mereka... 398 00:46:27,700 --> 00:46:28,870 dan meminta pengampunan. 399 00:46:38,140 --> 00:46:39,200 Tidak. 400 00:46:42,570 --> 00:46:43,570 Saya tidak mau. 401 00:46:51,940 --> 00:46:53,000 Gwang muda. 402 00:47:01,200 --> 00:47:02,200 Ya. 403 00:47:08,570 --> 00:47:09,640 Gwang muda. 404 00:47:10,470 --> 00:47:11,620 Saya tidak mau. 405 00:47:11,620 --> 00:47:13,470 Aku akan berada di sini bersamamu. 406 00:47:14,270 --> 00:47:15,270 Jangan takut. 407 00:47:31,670 --> 00:47:32,700 Ayo. 408 00:47:36,540 --> 00:47:37,570 Astaga! 409 00:47:38,840 --> 00:47:39,900 Kebaikan. 410 00:47:42,500 --> 00:47:43,500 Goo Hyung. 411 00:47:45,340 --> 00:47:47,040 Silakan pergi dan dapatkan bantuan. 412 00:47:50,040 --> 00:47:53,240 Saya akan mencoba menghentikan mereka. 413 00:47:57,670 --> 00:47:58,800 Sialan! 414 00:48:00,200 --> 00:48:02,240 Saya akan segera kembali. 415 00:48:59,070 --> 00:49:00,140 Hentikan. 416 00:49:10,270 --> 00:49:11,970 Wol Gyeo. Anda akan melukai diri sendiri. 417 00:49:12,800 --> 00:49:15,560 Astaga, dia cepat. Apa itu? 418 00:49:15,560 --> 00:49:17,670 - Astaga! - Ya ampun. 419 00:49:18,100 --> 00:49:21,460 - Goo Hyung. - Bagaimana kamu menemukan kami di sini? 420 00:49:21,460 --> 00:49:23,680 Ayo bawa kamu ke rumah sakit dulu. 421 00:49:23,680 --> 00:49:24,950 Tidak, San ada di sini. 422 00:49:24,950 --> 00:49:27,180 Goo Hyung. Apa yang telah terjadi? Siapa yang melakukan ini padamu? 423 00:49:27,180 --> 00:49:29,160 - Apa yang telah terjadi? - Pasukan cadangan kita akan datang. 424 00:49:29,160 --> 00:49:30,590 Kami harus membawamu ke rumah sakit sekarang. 425 00:49:30,590 --> 00:49:32,230 Tidak, aku harus menyelamatkan San. 426 00:49:32,230 --> 00:49:33,440 - Goo Hyung. - Aku harus menyelamatkan San. 427 00:49:38,570 --> 00:49:39,640 Saya minta maaf. 428 00:49:40,500 --> 00:49:41,540 Saya minta maaf. 429 00:49:43,740 --> 00:49:44,940 Yujin! 430 00:49:47,000 --> 00:49:48,370 Tidak, Yujin. 431 00:49:53,600 --> 00:49:54,670 Hati-hati di jalan. 432 00:49:58,800 --> 00:50:00,840 TIDAK! 433 00:50:14,640 --> 00:50:16,570 Tidak peduli apa yang terjadi, 434 00:50:17,100 --> 00:50:19,270 kita harus percaya dan melindungi satu sama lain, oke? 435 00:50:20,640 --> 00:50:21,670 Pakailah setiap saat. 436 00:50:24,340 --> 00:50:25,370 Terima kasih. 437 00:51:08,200 --> 00:51:09,570 Lautan itu indah. 438 00:51:14,000 --> 00:51:15,170 Dan sinar matahari terasa hangat. 439 00:51:38,670 --> 00:51:39,700 Ya. 440 00:51:41,200 --> 00:51:42,770 Sinar matahari terasa sungguh hangat. 441 00:52:37,870 --> 00:52:38,940 Hai. 442 00:52:39,770 --> 00:52:40,940 Bangun. 443 00:52:42,540 --> 00:52:43,870 Silakan. 444 00:52:45,770 --> 00:52:46,800 Dia... 445 00:52:47,400 --> 00:52:49,770 Dia datang kepadaku. 446 00:52:53,540 --> 00:52:54,540 Apa yang kamu katakan? 447 00:52:58,400 --> 00:53:00,240 Darah jahat. 448 00:53:02,600 --> 00:53:03,640 Darah jahat? 449 00:53:08,100 --> 00:53:09,140 Darah jahat. 450 00:53:24,440 --> 00:53:27,140 - San. - Dimana dia? 451 00:53:30,840 --> 00:53:32,670 San. 452 00:53:34,570 --> 00:53:35,570 San. 453 00:53:38,140 --> 00:53:41,747 San! 454 00:53:51,170 --> 00:53:53,100 (Setelah satu tahun) 455 00:54:07,800 --> 00:54:08,940 Saya mencari orang ini. 456 00:54:14,240 --> 00:54:16,240 (Orang hilang, Yoon San) 457 00:54:20,870 --> 00:54:22,100 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 458 00:54:23,340 --> 00:54:25,410 Halo. Saya mencari seseorang. 459 00:54:25,410 --> 00:54:28,170 Jika Anda melihat orang serupa, silakan hubungi. Terima kasih. 460 00:54:29,770 --> 00:54:31,940 Dilaporkan bahwa Anda membagikan brosur secara ilegal di sini. 461 00:54:39,470 --> 00:54:41,070 Ya ampun. 462 00:54:43,640 --> 00:54:45,200 Apakah seseorang benar-benar melaporkan kami? 463 00:54:45,970 --> 00:54:48,840 Ya. Ada wanita gila yang menelepon saya tiga kali sehari. 464 00:54:49,270 --> 00:54:50,270 Apakah kita harus membayar denda? 465 00:54:52,800 --> 00:54:54,840 Ada terlalu banyak orang jahat saat ini. 466 00:54:56,000 --> 00:54:57,890 Siapa yang akan melaporkan hal ini? 467 00:54:57,890 --> 00:54:59,990 Jangan khawatir, Se Ra. 468 00:54:59,990 --> 00:55:01,940 Aku akan menangkap semua orang jahat. 469 00:55:02,840 --> 00:55:03,900 Goo Hyung. 470 00:55:04,340 --> 00:55:06,920 Tidak bisakah kamu pergi ke tempat lain dan melakukannya? 471 00:55:06,920 --> 00:55:08,100 Kenapa harus di sini? 472 00:55:09,240 --> 00:55:11,400 Juga, Anda seorang detektif swasta. Menemukan seseorang adalah tugas Anda. 473 00:55:12,200 --> 00:55:14,200 Apakah menurut Anda ini masuk akal? 474 00:55:14,740 --> 00:55:17,660 Seseorang menyaksikan San di sini. 475 00:55:17,660 --> 00:55:20,080 Itu sebabnya dia terus menyuruh kita datang ke sini. 476 00:55:20,080 --> 00:55:22,440 Goo Hyung tidak bodoh. Apakah dia terlihat bodoh di matamu? 477 00:55:23,200 --> 00:55:24,200 Beri aku beberapa tteokbokki. 478 00:55:26,700 --> 00:55:28,690 Apakah toko tato Anda gulung tikar? 479 00:55:28,690 --> 00:55:29,920 Apa yang kamu lakukan di sini? 480 00:55:29,920 --> 00:55:31,070 Saya mendapat uang saku dari ini. 481 00:55:31,670 --> 00:55:33,600 Bagaimana denganmu? Apakah kamu menemukan wanita itu? 482 00:55:34,040 --> 00:55:36,540 Tidak. Yo Na? Joo Young Gwang? 483 00:55:36,540 --> 00:55:37,740 Tidak ada orang seperti itu. 484 00:55:38,100 --> 00:55:39,900 Anda pasti sedang bermimpi. 485 00:55:41,600 --> 00:55:44,470 Juga, siapa bilang mereka melihat San di sini? 486 00:55:44,840 --> 00:55:47,840 Kami belum melihatnya selama setahun. Dia pasti berada di luar negeri. 487 00:55:48,870 --> 00:55:50,540 Apakah Anda yakin Anda seorang detektif swasta? 488 00:55:51,370 --> 00:55:54,190 Itukah alasanmu mengalihkannya ke agen investigasi swasta? 489 00:55:54,190 --> 00:55:55,700 Tahukah kamu apa itu kesetiaan? 490 00:55:56,500 --> 00:56:00,040 Aku akan menjadi detektif swasta lagi saat San kembali. 491 00:56:00,900 --> 00:56:04,570 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa makan coklat di sela-sela tteokbokki? 492 00:56:05,770 --> 00:56:06,770 Berikan padaku. 493 00:56:07,400 --> 00:56:08,640 Ini manis, bukan? 494 00:56:09,040 --> 00:56:11,070 Jika Anda makan sesuatu yang manis, Anda menginginkan sesuatu yang asin. 495 00:56:11,070 --> 00:56:14,180 Hal yang sama berlaku sebaliknya. Itulah kebenaran tentang makanan. 496 00:56:14,180 --> 00:56:16,190 Lihat. Se Ra setuju denganku. 497 00:56:16,190 --> 00:56:17,430 Biarkan aku melihat gigimu. 498 00:56:17,430 --> 00:56:19,800 Gigi atas Anda berwarna hitam dan gigi bawah berwarna merah. 499 00:56:20,200 --> 00:56:21,670 - Benarkah? - Kamu menjijikkan. 500 00:56:23,440 --> 00:56:25,370 Mengapa kita tidak menjadi orang-orang yang menjijikkan... 501 00:56:26,000 --> 00:56:27,710 memulai bisnis baru? 502 00:56:27,710 --> 00:56:29,680 Jika Anda dan saya bermitra, 503 00:56:29,680 --> 00:56:31,830 kita akan seperti coklat dan tteokbokki ini. 504 00:56:31,830 --> 00:56:34,270 Kami akan menjadi tim yang sempurna. 505 00:56:35,970 --> 00:56:37,160 sudah kubilang padamu. 506 00:56:37,160 --> 00:56:38,930 Anda tidak memiliki rasa kesetiaan. 507 00:56:38,930 --> 00:56:39,940 Saya tidak berbohong. 508 00:56:39,940 --> 00:56:42,170 Maksudku kamu tidak punya rasa kesetiaan. 509 00:56:42,170 --> 00:56:43,500 Saya akan berhenti dari pekerjaan saya. 510 00:56:43,870 --> 00:56:46,440 Ini mungkin tidak ada salahnya karena ini kertas. 511 00:56:46,840 --> 00:56:49,800 Aku tidak dapat memahamimu meskipun aku mencobanya. 512 00:56:50,700 --> 00:56:51,700 Halo? 513 00:56:52,100 --> 00:56:53,570 Ya, ini Badan Investigasi Swasta Yong. 514 00:56:54,670 --> 00:56:55,770 Lama tidak bertemu, Goo Hyung. 515 00:56:58,240 --> 00:56:59,240 Wol Gyeo? 516 00:57:00,770 --> 00:57:02,470 Apakah Anda benar-benar mengubahnya menjadi agen investigasi swasta? 517 00:57:03,240 --> 00:57:06,330 Kemana saja kamu selama ini? Dasar brengsek! 518 00:57:06,330 --> 00:57:08,200 Kudengar kamu diusir dari tempat pamanmu. 519 00:57:08,540 --> 00:57:10,270 Kasihan kamu. 520 00:57:12,100 --> 00:57:14,170 Ngomong-ngomong, kamu dimana? Dimana kamu sekarang? 521 00:57:14,170 --> 00:57:17,000 Sudah kubilang aku akan kembali saat aku menemukan San. 522 00:57:17,370 --> 00:57:18,470 Apakah kamu menemukannya? 523 00:57:20,000 --> 00:57:21,310 Kamu ada di mana? 524 00:57:21,310 --> 00:57:24,080 Lakukan sesuatu tentang coklat dan tteokbokki itu terlebih dahulu. 525 00:57:24,080 --> 00:57:25,700 Itu membuatku ingin muntah. 526 00:57:28,270 --> 00:57:29,270 kamu... 527 00:57:39,640 --> 00:57:42,170 Detektif Yong. Izinkan saya membuat permintaan resmi. 528 00:57:43,370 --> 00:57:45,140 Maukah kamu ikut denganku untuk menjemput San? 529 00:57:53,270 --> 00:57:56,190 - Dimana kamu selama ini? - Aduh! 530 00:57:56,190 --> 00:57:59,050 Kemana saja kamu? Di mana? 531 00:57:59,050 --> 00:58:00,800 - Baiklah, aku kembali. - Dasar brengsek! 532 00:58:01,200 --> 00:58:02,500 - Ayo pergi. - Pergi kemana? 533 00:58:03,070 --> 00:58:04,530 Menurutmu dimana? Untuk mendapatkan San. 534 00:58:04,530 --> 00:58:05,540 Apakah kamu benar-benar menemukannya? 535 00:58:05,970 --> 00:58:07,470 Apakah kamu pikir aku berbohong? 536 00:58:07,470 --> 00:58:08,770 - Aku tahu kamu selalu berbohong. - Astaga. 537 00:58:10,240 --> 00:58:12,590 Ayo pergi. Aku tidak tahu San akan ada di sana. 538 00:58:12,590 --> 00:58:14,330 - Apakah kamu benar-benar menemukannya? - Ya. 539 00:58:14,330 --> 00:58:16,830 - Aku akan membunuhmu jika itu bohong. - Baiklah. 540 00:58:16,830 --> 00:58:17,840 (Orang Hilang) 541 00:58:23,670 --> 00:58:26,340 (Terima kasih telah menonton Detektif Vampir.) 542 00:58:50,400 --> 00:58:52,440 (Detektif Vampir)