1 00:00:31,240 --> 00:00:32,440 (Tersangka Paling Dicari) 2 00:00:33,370 --> 00:00:36,970 (Cho Myung Geun, meninggal) 3 00:00:40,870 --> 00:00:43,860 - Sudah kubilang. Itu bukan aku. - Hai. Jangan main-main. 4 00:00:43,860 --> 00:00:46,940 - Bawa dia ke sana. - Aku serius. Itu bukan aku. 5 00:00:48,100 --> 00:00:50,930 - Ayo. - Tenang. 6 00:00:50,930 --> 00:00:53,360 - Itu bukan aku. - Jangan memukul meja. 7 00:00:53,360 --> 00:00:55,720 Tentang apa keributan itu? Apa itu? 8 00:00:55,720 --> 00:00:58,310 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Itu pencopet. 9 00:00:58,310 --> 00:01:01,260 - Aku bukan pencopet. - Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 10 00:01:01,260 --> 00:01:03,040 - Sudah kubilang padamu. Saya tidak melakukannya. - Jangan pukul ini. 11 00:01:04,500 --> 00:01:05,640 Apakah ini yang dia curi? 12 00:01:06,070 --> 00:01:08,430 Saya tidak mencurinya. Itu milik pamanku. 13 00:01:08,430 --> 00:01:11,930 Bagus. Cukup beri tahu saya kontak wali Anda. 14 00:01:11,930 --> 00:01:13,130 Saya tidak punya. 15 00:01:13,130 --> 00:01:16,310 Kamu baru saja mengatakan ini milik pamanmu. 16 00:01:16,310 --> 00:01:18,300 Apa maksudmu kamu tidak punya wali? 17 00:01:18,840 --> 00:01:20,480 Sebenarnya, saya menemukannya di taksi. 18 00:01:20,480 --> 00:01:23,460 Apakah kamu mencoba membodohiku? 19 00:01:23,460 --> 00:01:24,640 - Cho Myung Geun? - Berhenti berbohong. 20 00:01:25,500 --> 00:01:26,720 Hentikan, oke? 21 00:01:26,720 --> 00:01:27,770 Hai. 22 00:01:28,100 --> 00:01:29,770 Mengapa Anda memiliki dompet orang mati? 23 00:01:31,640 --> 00:01:33,130 Apa? Orang mati? 24 00:01:33,130 --> 00:01:35,070 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak membunuh siapa pun. 25 00:01:37,140 --> 00:01:38,330 - Hai. - Aku tidak membunuhnya. 26 00:01:38,330 --> 00:01:39,640 - Tunggu. - Aku tidak membunuhnya. 27 00:01:40,570 --> 00:01:41,640 Apa yang kamu bicarakan? 28 00:01:42,400 --> 00:01:43,500 Dompet ini... 29 00:01:44,040 --> 00:01:45,140 milik Cho Myung Geun. 30 00:01:47,670 --> 00:01:49,040 Itu benar. 31 00:01:50,470 --> 00:01:52,760 Saya pikir kami benar. Cho Myung Geun masih hidup. 32 00:01:52,760 --> 00:01:53,930 Apa yang harus kita lakukan? 33 00:01:53,930 --> 00:01:55,590 Kita harus menyelidikinya kembali karena kita menemukan bukti. 34 00:01:55,590 --> 00:01:56,690 Bagaimana dengan dia? 35 00:01:56,690 --> 00:01:58,860 Menurutku dia penjahat kelas teri. Masukkan dia ke balik jeruji besi selama beberapa hari. 36 00:01:58,860 --> 00:01:59,940 Yang penting adalah... 37 00:02:00,340 --> 00:02:01,700 menangkap Cho Myung Geun. 38 00:02:02,170 --> 00:02:03,600 Apakah Anda punya rencana? 39 00:02:04,570 --> 00:02:05,880 Kita harus menemukan... 40 00:02:05,880 --> 00:02:07,470 orang baru yang akan menyelinap ke... 41 00:02:08,440 --> 00:02:09,540 Geng Cho Myung Geun. 42 00:02:10,370 --> 00:02:14,500 (Kasus 10, Rantai Jahat) 43 00:02:40,040 --> 00:02:41,190 Selamat datang. 44 00:02:41,190 --> 00:02:43,000 - Bolehkah aku minta gambar CCTV-mu? - Apa? 45 00:02:45,070 --> 00:02:46,300 Oh, lewat sini. 46 00:02:48,870 --> 00:02:50,140 Mengapa kamu membuat gimbap? 47 00:02:50,740 --> 00:02:51,770 Apakah kamu akan piknik? 48 00:02:52,570 --> 00:02:54,230 Jika kamu bersama seseorang yang kamu cintai, 49 00:02:54,230 --> 00:02:56,970 apa pun akan menyenangkan seperti piknik dan pesta. 50 00:02:58,600 --> 00:02:59,940 Apakah kamu berbicara tentang Se Ra? 51 00:03:01,840 --> 00:03:02,840 Hai. 52 00:03:03,340 --> 00:03:04,400 Berhenti makan. 53 00:03:04,770 --> 00:03:06,540 Buat sendiri. 54 00:03:08,600 --> 00:03:09,690 Astaga. 55 00:03:09,690 --> 00:03:11,370 Betapa setianya! 56 00:03:11,770 --> 00:03:14,970 - Urus kasus kakakku! - Hai. 57 00:03:15,700 --> 00:03:17,760 Saya selalu memikirkannya. 58 00:03:17,760 --> 00:03:20,760 Saat saya memasukkan setiap bahan seperti ini, saya memikirkan Anda. 59 00:03:20,760 --> 00:03:22,830 Untuk setiap bahan, saya memikirkan Anda. 60 00:03:22,830 --> 00:03:26,540 Aku selalu memikirkan apa yang harus kulakukan denganmu. 61 00:03:27,000 --> 00:03:30,430 Aku tahu kamu hanya memikirkan perempuan. 62 00:03:30,430 --> 00:03:31,540 Apakah kamu berharap aku mempercayaimu? 63 00:03:32,340 --> 00:03:33,930 Aku selalu memberitahumu ini. 64 00:03:33,930 --> 00:03:35,860 Di antara iman, harapan dan cinta, 65 00:03:35,860 --> 00:03:37,640 setidaknya punya keyakinan. 66 00:03:38,900 --> 00:03:39,900 Percayalah padaku. 67 00:03:40,770 --> 00:03:41,940 Anda berbicara omong kosong lagi. 68 00:03:43,670 --> 00:03:44,970 Dimana San? 69 00:03:44,970 --> 00:03:46,410 Saya belum melihatnya hari ini. 70 00:03:46,410 --> 00:03:48,000 Dia bangun pagi-pagi sekali akhir-akhir ini. 71 00:03:48,500 --> 00:03:49,660 Kebaikan. 72 00:03:49,660 --> 00:03:50,770 Astaga, kamu kecil... 73 00:04:44,070 --> 00:04:45,300 Bagaimana kabarnya? 74 00:04:48,000 --> 00:04:49,070 Sungguh menakjubkan. 75 00:04:49,940 --> 00:04:53,740 Seolah-olah setiap bahannya hidup di mulut saya. 76 00:04:54,140 --> 00:04:55,470 Bahkan kata-katamu pun indah. 77 00:04:55,870 --> 00:04:57,240 Apakah Anda benar-benar merasakan ramuannya? 78 00:04:58,170 --> 00:04:59,400 Di antara bahan-bahannya, 79 00:04:59,400 --> 00:05:02,240 cintaku padamu adalah bahan yang paling mahal. 80 00:05:02,600 --> 00:05:04,410 Saat Anda mengunyah, Anda akan merasakannya. 81 00:05:04,940 --> 00:05:06,740 Saat saya kunyah, rasanya kurang asin. 82 00:05:06,740 --> 00:05:08,770 Selain itu, nasinya terlalu encer. 83 00:05:09,140 --> 00:05:10,440 - Benar-benar? - Ya. 84 00:05:10,440 --> 00:05:12,540 Maka jangan mengunyah. Telan saja. 85 00:05:13,170 --> 00:05:14,940 Dia sudah mati di dalam. 86 00:05:14,940 --> 00:05:18,270 Itu sebabnya saya benci ilmuwan. 87 00:05:19,770 --> 00:05:21,100 Anda bilang itu tidak bagus, tapi Anda hampir menyelesaikannya. 88 00:05:40,140 --> 00:05:41,540 Sepertinya ini akan memakan waktu cukup lama. 89 00:05:42,040 --> 00:05:43,680 Lakukan secepat yang Anda bisa. 90 00:05:43,680 --> 00:05:44,770 Saya sedang terburu-buru. 91 00:06:08,100 --> 00:06:09,740 Apa terjadi sesuatu pada Goo Hyung? 92 00:06:10,670 --> 00:06:11,940 Mungkin Se Ra menolaknya. 93 00:06:12,400 --> 00:06:15,340 Dia dalam suasana hati yang baik di pagi hari dan sekarang, tidak. 94 00:06:15,670 --> 00:06:16,770 Bukan itu. 95 00:06:19,040 --> 00:06:20,100 Ada apa dengan dia? 96 00:06:30,470 --> 00:06:31,640 Itu Jung Yu Jin, bukan? 97 00:06:34,670 --> 00:06:37,300 Apa yang sedang terjadi? 98 00:06:38,840 --> 00:06:40,140 aku akan pergi... 99 00:06:43,100 --> 00:06:44,170 dan bertanya pada Yu Jin sendiri. 100 00:06:46,470 --> 00:06:48,070 Ini sangat membingungkan. 101 00:06:50,640 --> 00:06:51,700 Pada hari itu, 102 00:06:53,770 --> 00:06:55,070 saat aku pertama kali melihatmu... 103 00:06:57,970 --> 00:06:59,070 Bagaimana jika... 104 00:07:00,470 --> 00:07:02,100 Saya menolak untuk menjalankan misi? 105 00:07:03,770 --> 00:07:05,540 Aku memikirkannya berulang kali setelah aku kehilangan Yu Jin. 106 00:07:09,140 --> 00:07:10,740 Andai aku bisa kembali ke masa lalu... 107 00:07:13,300 --> 00:07:15,420 Yoon San, Kang Tae Woo dan Jung Yu Jin. 108 00:07:15,420 --> 00:07:16,540 Dekan memanggilmu. 109 00:07:22,640 --> 00:07:23,740 - Kamu gugup, kan? - Apa? 110 00:07:24,170 --> 00:07:25,300 Anda mengutak-atik liontin Anda lagi. 111 00:07:27,100 --> 00:07:28,770 Itu kebiasaanku yang aku lakukan saat aku gugup. 112 00:07:29,170 --> 00:07:31,830 Kenapa dia menelepon kita? Itu membuatku gugup. 113 00:07:31,830 --> 00:07:33,540 Saya rasa saya tahu alasannya. 114 00:07:43,100 --> 00:07:44,490 Kalian bertiga akan... 115 00:07:44,490 --> 00:07:47,070 menyusup ke dalam organisasi kriminal... 116 00:07:47,640 --> 00:07:48,740 yang kami selidiki secara diam-diam. 117 00:07:49,170 --> 00:07:52,310 Saya ingin bantuan Anda dalam misi ini. 118 00:07:52,310 --> 00:07:53,340 Bisakah kamu melakukan ini? 119 00:07:55,270 --> 00:07:56,390 Bisakah kamu melakukan ini? 120 00:07:56,390 --> 00:07:58,240 - Ya, kami bisa. - Ya, kami bisa. 121 00:08:00,370 --> 00:08:01,530 Apakah kamu khawatir? 122 00:08:01,530 --> 00:08:03,840 - Saya. Apakah kamu tidak khawatir? - Aku? 123 00:08:05,370 --> 00:08:06,590 Aku tidak tahu. 124 00:08:06,590 --> 00:08:07,970 Saya agak senang karena mereka mengatakan itu akan berbahaya. 125 00:08:09,170 --> 00:08:11,870 Kebaikan. Kamu punya banyak nyali. 126 00:08:12,300 --> 00:08:16,080 - Kamu bodoh. - Nyalimu tidak akan begitu membantu. 127 00:08:16,080 --> 00:08:18,670 - Apa maksudmu? - Jangan terlalu percaya diri. 128 00:08:19,040 --> 00:08:20,310 Terlalu percaya diri kamu... 129 00:08:20,310 --> 00:08:24,460 membuat orang-orang di sekitarmu gelisah. 130 00:08:24,460 --> 00:08:26,770 Ini bukanlah sikap terlalu percaya diri. Itu adalah keyakinan. 131 00:08:30,740 --> 00:08:31,740 Ya... 132 00:08:32,140 --> 00:08:33,740 Anda tidak akan tahu bagaimana rasanya. 133 00:08:33,740 --> 00:08:34,840 Apa? 134 00:08:35,670 --> 00:08:37,370 Kenapa kalian berdua bertengkar lagi? 135 00:08:42,500 --> 00:08:43,540 Bagus. 136 00:08:58,340 --> 00:08:59,700 - Apakah kita berada di tempat yang tepat? - Ya. 137 00:09:00,040 --> 00:09:01,370 Alamatnya mengatakan demikian. 138 00:09:03,540 --> 00:09:05,400 Kita harus masuk dan mencari tahu. 139 00:09:18,540 --> 00:09:19,540 Silakan duduk. 140 00:09:22,470 --> 00:09:24,340 Rumahmu tampak bagus. 141 00:09:24,700 --> 00:09:27,540 Saya rasa mereka membayar Anda dengan baik akhir-akhir ini. 142 00:09:27,970 --> 00:09:29,340 Menurutku itu bukan rumahnya. 143 00:09:33,170 --> 00:09:34,300 Mengapa menurut Anda demikian? 144 00:09:35,770 --> 00:09:38,920 Ya... Anda sedang mencari cangkirnya. 145 00:09:38,920 --> 00:09:41,160 Anda tidak tahu di mana mereka berada. 146 00:09:41,160 --> 00:09:44,160 Saya pikir Anda tidak akrab dengan rumah ini. 147 00:09:44,160 --> 00:09:45,240 Juga, 148 00:09:45,600 --> 00:09:47,210 sweter ini... 149 00:09:47,210 --> 00:09:49,440 terlihat terlalu besar untukmu. 150 00:09:50,100 --> 00:09:51,170 Itu sebabnya. 151 00:09:52,770 --> 00:09:54,340 Nah, jika itu masalahnya, 152 00:09:54,670 --> 00:09:57,210 mungkin saja aku tidak mendapat banyak tamu... 153 00:09:57,210 --> 00:09:59,610 dan jadi lupa di mana letak cangkir untuk para tamu. 154 00:09:59,610 --> 00:10:03,090 Selain itu, saya mungkin menyukai pakaian besar. Bukankah begitu? 155 00:10:03,090 --> 00:10:05,170 Itu mungkin, 156 00:10:06,040 --> 00:10:08,770 tapi biasanya kamu tidak menggantung foto orang lain di rumahmu. 157 00:10:10,540 --> 00:10:11,600 Ada banyak dari mereka. 158 00:10:17,600 --> 00:10:18,600 Seperti yang saya dengar, 159 00:10:19,400 --> 00:10:20,440 kamu berpandangan tajam. 160 00:10:21,970 --> 00:10:23,700 Anda benar. Rumah ini akan menjadi... 161 00:10:24,010 --> 00:10:25,540 rumah keselamatanmu untuk sementara waktu. 162 00:10:26,400 --> 00:10:28,720 Untuk berapa lama? 163 00:10:28,720 --> 00:10:31,340 Hingga Anda terjun ke posisi musuh dan menyelesaikan misi Anda. 164 00:10:31,740 --> 00:10:33,440 Apa misinya? 165 00:10:41,470 --> 00:10:42,760 Namanya Cho Myung Geun. 166 00:10:42,760 --> 00:10:46,230 Dia dikenal sebagai presiden CMK Networks, sebuah perusahaan distribusi. 167 00:10:46,230 --> 00:10:48,890 Identitas sebenarnya dari perusahaan ini adalah skema piramida. 168 00:10:48,890 --> 00:10:50,740 Skema piramida? 169 00:10:51,240 --> 00:10:52,590 Seperti yang Anda tahu, 170 00:10:52,590 --> 00:10:55,450 dia melakukan penipuan jutaan dolar dan menghilang. 171 00:10:55,450 --> 00:10:57,620 Kerugiannya mencapai 3 miliar dolar, dan korbannya 50.000 orang. 172 00:10:57,620 --> 00:11:00,010 Ternyata Cho Myung Geun meninggal saat melarikan diri. 173 00:11:00,840 --> 00:11:02,040 Namun beberapa hari yang lalu, 174 00:11:02,600 --> 00:11:04,340 Kami menemukan bukti bahwa dia masih hidup. 175 00:11:05,240 --> 00:11:06,750 Apa kamu bilang Cho Myung Geun masih hidup? 176 00:11:06,750 --> 00:11:09,340 Kami belum yakin. Menurutku itu mungkin. 177 00:11:09,340 --> 00:11:10,870 Saat ini, CMK Networks... 178 00:11:13,070 --> 00:11:15,340 melanjutkan operasinya setelah mengganti nama... 179 00:11:15,670 --> 00:11:16,940 kepada Penantang. 180 00:11:17,270 --> 00:11:20,280 Apa maksudmu Cho Myung Geun memalsukan identitasnya... 181 00:11:20,280 --> 00:11:21,960 dan menjalankan Challenger? 182 00:11:21,960 --> 00:11:23,410 Tidak ada yang pasti. 183 00:11:23,410 --> 00:11:25,270 Saya percaya bahwa kebenarannya... 184 00:11:25,670 --> 00:11:28,250 di balik hidup atau matinya pasti ada di dalam Challenger, 185 00:11:28,250 --> 00:11:29,740 dan itulah mengapa kamu akan menyelinap masuk. 186 00:11:30,670 --> 00:11:33,940 Banyak detektif mencoba menyusup ke dalamnya, 187 00:11:34,470 --> 00:11:36,270 tapi sejauh ini belum ada yang berhasil. 188 00:11:37,940 --> 00:11:38,940 Semuanya adalah... 189 00:11:39,940 --> 00:11:41,070 saat ini hilang. 190 00:11:47,940 --> 00:11:50,440 Apakah menurut Anda pelakunya adalah orang internal kepolisian? 191 00:11:50,770 --> 00:11:52,640 Itu sebabnya saya pergi ke sekolah sendiri. 192 00:11:53,040 --> 00:11:55,730 Aku membutuhkan seseorang... 193 00:11:55,730 --> 00:11:58,190 siapa yang tidak ada dalam database polisi... 194 00:11:58,190 --> 00:12:00,540 dengan identitas yang tidak terekspos. 195 00:12:01,870 --> 00:12:05,500 Selain itu, mereka kebanyakan menargetkan mahasiswa untuk pemasaran berjenjang. 196 00:12:06,100 --> 00:12:10,540 Namun, tidak memiliki pengalaman lapangan merupakan kelemahan krusial. 197 00:12:11,070 --> 00:12:13,920 Itu sebabnya kamu akan tinggal di sini untuk sementara waktu... 198 00:12:13,920 --> 00:12:17,370 untuk mendapatkan pelatihan untuk infiltrasi dan adaptasi. 199 00:12:23,140 --> 00:12:26,490 Cho Myung Geun meninggal, tapi kami terus melihat korbannya. 200 00:12:26,490 --> 00:12:30,640 Artinya ada kekuatan yang lebih besar di belakangnya. 201 00:12:32,340 --> 00:12:36,070 Tugas Anda adalah mencari tahu kebenaran tentang Cho Myung Geun dan Challenger. 202 00:12:43,670 --> 00:12:45,740 Ini adalah formulir persetujuan bagi Anda untuk berpartisipasi dalam misi ini. 203 00:12:46,270 --> 00:12:48,060 Jika terjadi kesalahan, 204 00:12:48,060 --> 00:12:50,170 tidak akan ada kompensasi atau penjelasan apa pun. 205 00:12:50,670 --> 00:12:53,940 Ini bisa jadi jauh lebih berbahaya dari yang Anda kira. 206 00:12:56,970 --> 00:12:58,270 Anda bebas untuk pergi sekarang jika Anda tidak yakin. 207 00:13:01,540 --> 00:13:02,540 (Formulir Persetujuan Partisipasi Misi) 208 00:13:13,370 --> 00:13:14,370 saya ikut. 209 00:13:30,700 --> 00:13:31,890 (Kang Tae Woo) 210 00:13:31,890 --> 00:13:32,990 (Yoon San) 211 00:13:32,990 --> 00:13:34,070 (Jung Yu Jin) 212 00:13:55,340 --> 00:13:58,170 Ada sesuatu yang harus Anda ingat sebelum masuk. 213 00:13:58,170 --> 00:13:59,340 Pahami lawanmu... 214 00:14:00,500 --> 00:14:01,670 sebelum melakukan gerakan. 215 00:14:02,840 --> 00:14:04,400 Ini adalah bagan organisasi skema piramida. 216 00:14:05,270 --> 00:14:08,300 Bagaimana cara orang pertama kali terlibat? 217 00:14:10,870 --> 00:14:11,900 Satu panggilan telepon. 218 00:14:12,300 --> 00:14:14,960 Apakah Anda mengatakan penipuan terjadi karena panggilan telepon? 219 00:14:14,960 --> 00:14:16,370 Anda menerima telepon dari teman dekat. 220 00:14:17,340 --> 00:14:20,520 Dia bilang kamu bisa menghasilkan 10.000 dolar sebulan dengan mudah. 221 00:14:20,520 --> 00:14:21,570 Apakah Anda tertarik atau tidak? 222 00:14:22,340 --> 00:14:23,630 Itu menggoda. 223 00:14:23,630 --> 00:14:25,860 Semua orang akan menganggapnya aneh, tapi mereka tergoda. 224 00:14:25,860 --> 00:14:29,090 Orang-orang ini menjadi sumber pendapatan perusahaan. 225 00:14:29,090 --> 00:14:30,270 Mereka mudah dibujuk. 226 00:14:30,740 --> 00:14:33,390 Mereka akhirnya mendapatkan pinjaman... 227 00:14:33,390 --> 00:14:35,880 untuk mencapai jalan mereka ke puncak. 228 00:14:35,880 --> 00:14:38,470 Di sinilah rantai kejahatan dimulai. 229 00:14:38,470 --> 00:14:40,430 Untuk membayar kembali utangnya, 230 00:14:40,430 --> 00:14:42,970 mereka mendatangkan orang lain. Rantai kejahatan. 231 00:14:44,200 --> 00:14:46,840 Baiklah. Apakah Anda mengikuti sejauh ini? 232 00:14:47,170 --> 00:14:49,170 Ya, tapi aku tidak bisa membayangkannya. 233 00:14:50,300 --> 00:14:51,640 Kedengarannya sangat asing bagiku. 234 00:14:53,270 --> 00:14:54,340 Jalanmu masih panjang. 235 00:14:54,940 --> 00:14:57,370 Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda lebih terinci. 236 00:14:59,140 --> 00:15:00,670 Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 237 00:15:03,370 --> 00:15:06,050 Siapa yang berulang tahun? Mengapa kamu membuatku mendapatkan ayam? 238 00:15:06,050 --> 00:15:07,100 Anda di sini. 239 00:15:07,440 --> 00:15:10,150 Apakah kalian yang dibicarakan Goo Hyung? 240 00:15:10,150 --> 00:15:13,280 Anda bisa memperkenalkan diri nanti. Apakah Anda ingin mendapat uang atau tidak? 241 00:15:13,280 --> 00:15:15,330 - Tentu saja aku mau. - Apakah kamu dikenakan biaya untuk duduk? 242 00:15:15,330 --> 00:15:16,860 - TIDAK. - Lalu duduk. 243 00:15:16,860 --> 00:15:17,990 Oke. 244 00:15:17,990 --> 00:15:19,640 Saya akan mengajari Anda cara menghasilkan uang. 245 00:15:20,470 --> 00:15:21,750 Mari kita membuat asumsi. 246 00:15:21,750 --> 00:15:23,980 Katakanlah Anda beternak ayam menjadi ayam... 247 00:15:23,980 --> 00:15:26,570 dan Anda mendapat 5.000 dolar sebulan darinya. 248 00:15:26,970 --> 00:15:32,050 Bagi saya, saya tidak perlu bekerja. Saya hanya perlu membawa orang ke sini, 249 00:15:32,050 --> 00:15:34,640 dan saya bisa menghasilkan 5.000 dolar juga. 250 00:15:36,340 --> 00:15:38,470 Apakah kamu berbicara omong kosong lagi? aku pergi. 251 00:15:39,070 --> 00:15:40,240 Apakah dia cantik atau tidak? 252 00:15:43,070 --> 00:15:45,190 - Dia cantik. - Jika dia memintamu untuk tinggal, 253 00:15:45,190 --> 00:15:47,540 - apakah kamu masih ingin pergi? - Tidak. 254 00:15:47,970 --> 00:15:48,970 Suruh dia duduk. 255 00:15:49,940 --> 00:15:51,940 - Silakan duduk. - Oke. 256 00:15:55,400 --> 00:15:56,900 Dia duduk. Melihat? 257 00:15:57,300 --> 00:15:59,930 Saat Anda membingungkan lawan jenis, 258 00:15:59,930 --> 00:16:01,040 Anda menyebutnya perang psikologis. 259 00:16:01,600 --> 00:16:04,550 Ini adalah alat yang sangat bagus untuk melakukan kejahatan. 260 00:16:04,550 --> 00:16:06,290 Beri aku semua yang kamu miliki tentangmu. 261 00:16:06,290 --> 00:16:08,030 Saya menggunakan semua uang saya untuk ini. 262 00:16:08,030 --> 00:16:10,130 - Berikan dompetmu. - Aku tidak punya apa-apa. 263 00:16:10,130 --> 00:16:11,230 - Kamu tidak? - Tidak. 264 00:16:11,230 --> 00:16:13,180 Jangan khawatir. Saya akan membantu Anda meminjamkan uang. 265 00:16:13,180 --> 00:16:15,200 Halo? Halo? 266 00:16:15,600 --> 00:16:18,460 - Ya. - Aku punya teman... 267 00:16:18,460 --> 00:16:20,260 yang mempunyai kredit besar. 268 00:16:20,260 --> 00:16:21,500 Bisakah kamu meminjamkan uang padanya? 269 00:16:24,340 --> 00:16:25,400 Di Sini. 270 00:16:26,900 --> 00:16:28,590 - Apakah kamu mendapat uang? - Ya. 271 00:16:28,590 --> 00:16:31,050 Tunjukkan padaku. Coba saya lihat. 272 00:16:31,050 --> 00:16:32,970 Saya akan mengambil uang ini, 273 00:16:33,740 --> 00:16:35,400 dan Anda dapat memiliki semua ini. 274 00:16:36,570 --> 00:16:39,040 Saya tidak butuh 3. Saya hanya butuh 1. 275 00:16:39,040 --> 00:16:40,250 Kenapa hanya satu? 276 00:16:40,250 --> 00:16:42,440 Apakah kamu akan makan sendirian? Semuanya sendirian? 277 00:16:42,870 --> 00:16:45,670 Pikirkan baik-baik. Saya yakin Anda memiliki seseorang yang ingin Anda makan bersama. 278 00:16:46,870 --> 00:16:49,270 Anda harus merusaknya agar mereka tidak dapat mengembalikannya. 279 00:16:49,900 --> 00:16:51,670 - Kamu bisa makan semuanya. - Kamu... 280 00:16:53,000 --> 00:16:54,270 Anda merobek semuanya, 281 00:16:56,100 --> 00:16:57,140 jadi aku harus memakannya. 282 00:16:58,140 --> 00:17:01,060 Apakah kamu melihatnya? Tadinya dia hendak pergi, tapi sekarang dia makan ayam. 283 00:17:01,060 --> 00:17:03,630 Setelah Anda menggigitnya, Anda harus terus makan. 284 00:17:03,630 --> 00:17:05,890 Anda membuatnya menggunakan uang, jadi dia memakannya. 285 00:17:05,890 --> 00:17:07,930 Setelah dia selesai, dia akan menelepon semua orang yang dia kenal... 286 00:17:07,930 --> 00:17:10,540 untuk mengisi kembali uang yang dia gunakan sebelumnya. 287 00:17:11,140 --> 00:17:15,270 Sekali Anda memaksanya untuk menggigit, dia tidak bisa memuntahkannya kembali. 288 00:17:16,210 --> 00:17:19,280 Karena dia tidak bisa makan ketiga ayam tersebut, 289 00:17:19,280 --> 00:17:21,350 dia akhirnya akan membawa orang secara acak. 290 00:17:21,350 --> 00:17:22,400 Berikan aku ponselmu. 291 00:17:23,140 --> 00:17:24,200 Mengapa Anda membutuhkannya? 292 00:17:24,200 --> 00:17:25,940 Itu tidak akan dikenakan biaya, jadi berikan saja padaku. 293 00:17:30,000 --> 00:17:32,370 Mari kita lihat siapa yang ada di sini. 294 00:17:33,140 --> 00:17:35,950 Mengapa Anda tidak memiliki orang yang bisa kami bawa? 295 00:17:35,950 --> 00:17:37,440 Kehidupan seperti apa yang kamu jalani? 296 00:17:37,440 --> 00:17:38,870 Saya tidak mengerti. 297 00:17:39,900 --> 00:17:41,170 Mengapa Anda harus meminjam uang, 298 00:17:41,600 --> 00:17:43,240 dan mengapa Anda harus membawa orang masuk? 299 00:17:44,000 --> 00:17:48,610 Tidak masuk akal kehilangan begitu banyak. 300 00:17:48,610 --> 00:17:49,670 Anda benar. 301 00:17:50,300 --> 00:17:53,640 Jika Anda perhatikan lebih dekat, tidak ada yang masuk akal. 302 00:17:54,040 --> 00:17:56,460 Namun, keserakahan manusia adalah... 303 00:17:56,460 --> 00:17:58,770 jauh lebih berbahaya dari yang Anda kira. 304 00:17:59,600 --> 00:18:02,740 Anda tahu Anda seharusnya tidak melakukannya, tetapi Anda memulai pertunjukannya. 305 00:18:02,740 --> 00:18:04,000 Jika Anda melihat kerugian, 306 00:18:04,600 --> 00:18:07,460 Anda ingin meneruskannya kepada orang lain. 307 00:18:07,460 --> 00:18:10,100 Itu sifat manusia. Oke? 308 00:18:12,710 --> 00:18:15,550 Jika salah satu dari kalian masuk ke Challenger, 309 00:18:15,550 --> 00:18:19,200 orang itu akan memikat salah satu dari kalian setelah menetap... 310 00:18:19,200 --> 00:18:20,470 untuk menyusup ke perusahaan. 311 00:18:20,470 --> 00:18:22,010 Anda berada dalam kelompok umur yang sama, 312 00:18:22,010 --> 00:18:24,840 dan kalian semua adalah pelajar. Identitas Anda tidak terekspos. 313 00:18:24,840 --> 00:18:27,140 Saya yakin Anda akan jauh lebih aman dibandingkan agen kami sebelumnya. 314 00:18:27,940 --> 00:18:31,540 Atau kita bisa saja menghilang setelah bertahan beberapa jam lebih lama. 315 00:18:32,710 --> 00:18:33,940 Itu kemungkinan lain. 316 00:18:35,270 --> 00:18:36,940 Apakah itu membuatmu takut? 317 00:18:38,340 --> 00:18:39,870 Tidak, bukan itu maksudku. 318 00:18:40,300 --> 00:18:41,370 Bagus. 319 00:18:42,470 --> 00:18:45,100 Sekarang saya akan memberitahu Anda siapa yang akan dikirim terlebih dahulu. 320 00:18:50,710 --> 00:18:51,850 Aku pergi dulu. 321 00:18:54,580 --> 00:18:55,650 Tidak, aku pergi dulu. 322 00:18:57,110 --> 00:18:59,290 aku akan pergi. Jangan biarkan kesombongan menguasai Anda. 323 00:18:59,290 --> 00:19:01,410 Menurutku kaulah yang tidak bisa melepaskan harga dirinya. 324 00:19:02,050 --> 00:19:04,180 Karena ini adalah misi penting, 325 00:19:04,880 --> 00:19:06,360 kenapa kita tidak memilih sesuai dengan nilai kita? 326 00:19:06,360 --> 00:19:08,500 Tapi... Ini nyata. 327 00:19:08,500 --> 00:19:11,110 Aku tidak cukup bodoh untuk mendengarnya darimu. 328 00:19:13,380 --> 00:19:14,860 Hentikan, kalian. 329 00:19:14,860 --> 00:19:18,280 Tae Woo dan Yu Jin. Kalian berdua akan mencoba menyelinap masuk dulu. 330 00:19:19,610 --> 00:19:21,420 Karena kalian berdua berpacaran, 331 00:19:21,420 --> 00:19:23,820 emosi pribadi Anda mungkin menghalangi misi. 332 00:19:26,110 --> 00:19:28,010 San dan aku akan menjadi cadangan. 333 00:19:32,550 --> 00:19:33,610 Semuanya baik-baik saja. 334 00:19:37,210 --> 00:19:38,450 Namanya Im Hyun Tak. 335 00:19:38,880 --> 00:19:40,560 Dia kontak rahasia kami. 336 00:19:40,560 --> 00:19:42,020 Posisinya saat ini adalah berlian. 337 00:19:42,020 --> 00:19:44,960 Kami menemukannya saat dia sedang dalam pinjaman swasta. 338 00:19:44,960 --> 00:19:48,150 Kami membujuknya untuk membantu kami karena saya pikir dia akan berguna. 339 00:19:49,180 --> 00:19:50,250 Ini temanku. 340 00:19:52,650 --> 00:19:54,010 - Tolong sambut dia. - Selamat datang. 341 00:20:13,320 --> 00:20:14,950 Bagaimana kalau kita mulai? 342 00:20:18,110 --> 00:20:19,940 Hari ini, saya akan berbicara tentang Korea... 343 00:20:19,940 --> 00:20:21,990 bisnis pemasaran jaringan. 344 00:20:21,990 --> 00:20:24,880 Challenger adalah perusahaan pemasaran terkemuka di Korea. 345 00:20:25,780 --> 00:20:26,780 Coba lihat. 346 00:20:27,250 --> 00:20:32,180 Pemasaran jaringan bukan hanya tentang menjual barang. 347 00:20:32,650 --> 00:20:35,750 Ini tentang bisnis individu yang mempertahankan anggotanya, 348 00:20:36,280 --> 00:20:39,310 membina organisasi, mendidik, menerbitkan... 349 00:20:39,310 --> 00:20:40,750 dan penyiaran. 350 00:20:41,710 --> 00:20:43,320 Jaringan di abad ke-21 adalah... 351 00:20:43,680 --> 00:20:46,780 berdasarkan jejaring sosial. 352 00:20:47,480 --> 00:20:49,850 Saat ini, orang hidup sampai usia 100 tahun, 353 00:20:50,280 --> 00:20:52,510 namun usia pensiun berangsur-angsur berkurang. 354 00:20:58,050 --> 00:20:59,980 Apakah menurut Anda pelatihan kami bermanfaat? 355 00:20:59,980 --> 00:21:01,320 - Ya. - Jadi... 356 00:21:01,710 --> 00:21:02,880 apakah Anda ingin bergabung dengan perusahaan kami? 357 00:21:04,010 --> 00:21:09,080 Sejujurnya, menurutku itu tidak masuk akal pada awalnya. 358 00:21:09,880 --> 00:21:11,780 Namun semakin saya mendengarnya, kedengarannya baik-baik saja. 359 00:21:12,780 --> 00:21:13,810 aku akan bergabung denganmu. 360 00:21:14,580 --> 00:21:17,850 Itu bagus. Anda tegas seperti yang saya dengar. 361 00:21:18,280 --> 00:21:21,650 Baiklah... Ngomong-ngomong, saya punya pertanyaan. 362 00:21:22,250 --> 00:21:23,700 Menurut pelatihan, 363 00:21:23,700 --> 00:21:26,810 Saya bisa memulai dari level perak jika saya punya cukup uang. 364 00:21:27,280 --> 00:21:28,370 Apakah itu benar? 365 00:21:28,370 --> 00:21:29,850 Ya. Itu benar. 366 00:21:29,850 --> 00:21:33,280 Maka saya tidak punya alasan untuk memulai dari level perak. 367 00:21:34,080 --> 00:21:36,250 - Maaf? - Aku harus mulai dari safir. 368 00:21:39,450 --> 00:21:41,550 Dia lebih ulet dari yang saya harapkan. 369 00:21:42,210 --> 00:21:43,710 Saya suka cara Anda berpikir. 370 00:21:44,650 --> 00:21:46,410 Saya tidak mengatakan itu tidak mungkin, 371 00:21:47,810 --> 00:21:49,310 tapi itu akan menghabiskan banyak uang. 372 00:21:50,280 --> 00:21:53,350 Saya punya sejumlah uang yang ditabung. 373 00:21:54,180 --> 00:21:56,310 Apakah Anda yakin yang saya butuhkan hanyalah uang? 374 00:21:56,850 --> 00:21:58,210 Tentu saja. 375 00:21:58,610 --> 00:21:59,610 Jadi begitu. 376 00:22:27,580 --> 00:22:28,610 Silakan dan periksa. 377 00:22:31,110 --> 00:22:32,110 Saya yakin itu jumlah yang tepat. 378 00:22:32,780 --> 00:22:34,080 Saya tidak tahu Anda akan membawa uang tunai. 379 00:22:36,350 --> 00:22:37,450 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 380 00:22:38,050 --> 00:22:39,050 Juga. 381 00:22:45,610 --> 00:22:48,370 Izinkan saya memperkenalkan anggota safir baru. 382 00:22:48,370 --> 00:22:49,850 Selamat datang, Kim Sang Woo. 383 00:22:55,810 --> 00:22:56,810 Terima kasih. 384 00:23:15,350 --> 00:23:16,410 Ini bukan skema piramida. 385 00:23:17,310 --> 00:23:19,880 Bisnis jaringan kami sepenuhnya legal. 386 00:23:20,650 --> 00:23:23,610 Kami bukan perusahaan pemasaran berjenjang. 387 00:23:25,080 --> 00:23:28,270 - Jika kamu merasa tidak nyaman dengan hal itu, - Iya. 388 00:23:28,270 --> 00:23:29,710 Anda bisa memulainya dari level yang lebih rendah. 389 00:23:30,880 --> 00:23:33,860 Melihatnya saja sudah membuat perutku mual. 390 00:23:33,860 --> 00:23:35,380 - Bisakah kita menggunakannya? - Tidak. 391 00:23:35,880 --> 00:23:38,510 Kami menggunakan dana publik, jadi kami harus menyerahkannya sebagai bukti. 392 00:23:39,150 --> 00:23:42,010 Bagaimanapun, ini adalah permainan sebenarnya. 393 00:23:42,810 --> 00:23:45,180 Tentu. Saatnya untuk adonan kedua. 394 00:23:53,510 --> 00:23:57,600 Itu luar biasa. Anda sudah membawa teman. 395 00:23:57,600 --> 00:23:58,880 Itu karena ini bisnis yang bagus. 396 00:23:59,450 --> 00:24:01,440 Saya ingin dia sukses. 397 00:24:01,440 --> 00:24:03,970 Itu benar. Tujuan dari bisnis kami adalah... 398 00:24:03,970 --> 00:24:05,780 untuk sukses bersama. 399 00:24:06,480 --> 00:24:07,950 Anda telah membuat keputusan besar. 400 00:24:08,810 --> 00:24:12,750 Terima kasih. Saya tidak tahu banyak tentang bisnis ini, tapi saya percaya teman saya. 401 00:24:12,750 --> 00:24:16,250 Jangan khawatir. Kami akan membantu Anda. 402 00:24:17,280 --> 00:24:20,810 Sekarang, bisakah Anda mengisi formulir ini? 403 00:24:25,610 --> 00:24:26,880 (Nama sponsor: Kim Sang Woo) 404 00:24:32,310 --> 00:24:36,710 (Nama sponsor: Kim Sang Woo, Nomor telepon: 010 982 9837) 405 00:24:45,880 --> 00:24:47,720 (Hubungan dengan anggota baru: Pacar) 406 00:24:47,720 --> 00:24:49,750 Dia sangat tenggelam dalam situasi ini. 407 00:24:51,810 --> 00:24:53,710 Aku tidak tahu dia pacarmu. 408 00:24:54,550 --> 00:24:56,950 Kalian berdua adalah pasangan yang serasi. 409 00:24:58,780 --> 00:25:01,150 Bagaimana kalian berdua bertemu? 410 00:25:01,780 --> 00:25:03,410 - Kami memiliki pekerjaan paruh waktu yang sama. - Pada kencan buta. 411 00:25:07,550 --> 00:25:09,150 Apa itu? 412 00:25:09,780 --> 00:25:12,280 Apakah Anda bertemu saat kencan buta atau saat bekerja paruh waktu? 413 00:25:13,080 --> 00:25:17,310 Beberapa pekerja paruh waktu pergi kencan buta dan di sanalah kami bertemu. 414 00:25:18,150 --> 00:25:19,350 Jadi kami berdua benar. 415 00:25:23,610 --> 00:25:24,610 Jadi begitu. 416 00:25:25,680 --> 00:25:27,050 Silakan lanjutkan mengisi formulir. 417 00:25:37,080 --> 00:25:38,380 Hampir saja. 418 00:25:39,850 --> 00:25:42,240 Aku tahu. Saya sangat gugup. 419 00:25:42,240 --> 00:25:43,440 Untunglah. 420 00:25:43,440 --> 00:25:46,090 Mengapa Anda berlebihan? Bisa saja kamu bilang dia temanmu. 421 00:25:46,090 --> 00:25:49,440 Jangan katakan itu. Saya tidak menyadari apa yang saya tulis. 422 00:25:49,440 --> 00:25:53,410 Tidak, menurutku itu bisa menguntungkan kita. 423 00:25:55,510 --> 00:25:57,250 Perusahaan itu menentang kencan di tempat kerja. 424 00:25:57,650 --> 00:26:01,090 Tapi kalian harus tetap dekat satu sama lain. Jadi lebih baik begini. 425 00:26:01,090 --> 00:26:02,150 Benar. 426 00:26:03,280 --> 00:26:05,580 Kita mungkin menghadapi situasi seperti saat ini. 427 00:26:06,050 --> 00:26:09,550 Menurutku kalian berdua harus bersiap sepenuhnya. 428 00:26:10,250 --> 00:26:11,310 Apa maksudmu? 429 00:26:14,410 --> 00:26:16,050 Kalian berdua harus benar-benar berkencan. 430 00:26:16,850 --> 00:26:18,010 Itu sampai Anda menyelesaikan misinya. 431 00:26:21,350 --> 00:26:23,970 Maksudku Tae Woo dan Yu Jin butuh waktu... 432 00:26:23,970 --> 00:26:26,880 untuk mengenal satu sama lain lebih baik seperti pasangan sungguhan. 433 00:26:28,150 --> 00:26:29,680 Karena Anda menyamar sebagai pasangan, 434 00:26:30,080 --> 00:26:31,680 kamu tidak boleh membuat kesalahan apa pun. 435 00:26:34,450 --> 00:26:35,550 Bagaimana menurutmu? 436 00:26:36,980 --> 00:26:38,880 Ya. Anda benar. 437 00:26:39,510 --> 00:26:42,410 Saya pikir lebih aman bagi mereka untuk melakukan apa yang Anda katakan. 438 00:26:43,650 --> 00:26:44,710 Oke. 439 00:27:06,010 --> 00:27:08,600 Apakah kamu baik-baik saja dengan hal ini, atau kamu berpura-pura baik-baik saja? 440 00:27:08,600 --> 00:27:09,670 Apa maksudmu? 441 00:27:09,670 --> 00:27:10,680 Ini pertanyaan sederhana. 442 00:27:11,880 --> 00:27:14,080 Aku tidak sengaja memberitahu mereka bahwa Yu Jin adalah pacarku. 443 00:27:14,780 --> 00:27:16,850 Aku ingin tahu apakah kamu benar-benar setuju dengan hal itu. 444 00:27:17,250 --> 00:27:18,310 Ini adalah pekerjaan. 445 00:27:24,810 --> 00:27:26,610 Mengapa kamu begitu santai? 446 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 Apa yang kamu bicarakan? 447 00:27:28,880 --> 00:27:31,480 Apa pun yang saya lakukan, Anda sepertinya tidak peduli. 448 00:27:35,780 --> 00:27:38,280 Saya mendapat peran lebih besar dari Anda untuk misi ini. 449 00:27:44,650 --> 00:27:46,980 Pernahkah kamu iri padaku? 450 00:27:47,380 --> 00:27:48,950 Apakah saya harus seperti itu? Kami berteman. 451 00:27:54,850 --> 00:27:55,850 Benar. 452 00:28:03,410 --> 00:28:04,410 Hai. 453 00:28:07,250 --> 00:28:09,710 Lindungi Yu Jin di lapangan. 454 00:28:13,550 --> 00:28:14,610 Saya akan. 455 00:28:34,650 --> 00:28:35,740 Halo. 456 00:28:35,740 --> 00:28:36,870 Maaf, butuh waktu lama. 457 00:28:36,870 --> 00:28:37,880 Bagaimana hasilnya? 458 00:28:38,810 --> 00:28:40,000 Saya mendapat nomor plat taksi. 459 00:28:40,000 --> 00:28:41,010 (Seoul 37 BA 5719) 460 00:28:44,150 --> 00:28:47,780 (Seoul 37 BA 5719) 461 00:28:57,650 --> 00:28:59,870 Yu Jin, kamu tahu? 462 00:28:59,870 --> 00:29:02,010 Saat kamu sedang membaca buku... 463 00:29:02,450 --> 00:29:04,880 atau fokus pada sesuatu, kamu sungguh cantik. 464 00:29:06,510 --> 00:29:08,000 - Kamu tahu? - Apa? 465 00:29:08,000 --> 00:29:11,360 Kamu mengatakan hal yang sama saat pertama kali mengajakku kencan. 466 00:29:11,360 --> 00:29:14,100 - Benarkah? - Ya. Kepada siapa lagi kamu mengatakan itu? 467 00:29:14,100 --> 00:29:16,280 Anda. Aku mengatakannya padamu. 468 00:29:16,680 --> 00:29:19,650 Kepada siapa lagi aku akan mengatakannya? Aku hanya sedikit malu. 469 00:29:22,580 --> 00:29:23,610 Tae Woo akan... 470 00:29:24,280 --> 00:29:26,750 melindungimu di lapangan. Jangan khawatir. 471 00:29:29,380 --> 00:29:30,940 San, yang terjadi tadi adalah... 472 00:29:30,940 --> 00:29:32,510 Apa yang kubilang saat memberimu ini? 473 00:29:33,250 --> 00:29:35,680 Saya mengatakan bahwa kita harus percaya dan melindungi satu sama lain. 474 00:29:46,150 --> 00:29:47,980 Tidak peduli apa yang terjadi, 475 00:29:48,480 --> 00:29:50,880 kita harus percaya dan melindungi satu sama lain, oke? 476 00:29:52,010 --> 00:29:53,010 Pakailah setiap saat. 477 00:29:55,680 --> 00:29:56,680 Terima kasih. 478 00:30:09,010 --> 00:30:10,070 Dimana kita? 479 00:30:10,070 --> 00:30:11,650 Kita hampir sampai. 480 00:30:13,880 --> 00:30:14,880 Ya... 481 00:30:15,610 --> 00:30:17,010 Aku tidak yakin apakah aku bisa memberitahumu hal ini. 482 00:30:18,550 --> 00:30:21,710 Saya dulu tahu jalan di masa lalu. 483 00:30:23,250 --> 00:30:24,550 Aku menggigil di punggungku. 484 00:30:26,250 --> 00:30:27,250 Apakah dia... 485 00:30:27,780 --> 00:30:29,580 seseorang yang penting bagimu? 486 00:30:30,550 --> 00:30:31,580 Ya. 487 00:30:32,310 --> 00:30:35,610 Aku iri karena kamu mempunyai seseorang yang begitu berharga bagimu. 488 00:30:37,410 --> 00:30:40,580 Saya tidak yakin cerita apa yang Anda punya, 489 00:30:41,450 --> 00:30:43,480 tapi hati-hati. 490 00:30:53,880 --> 00:30:55,880 - Apa yang kamu pikirkan? - Apa? 491 00:30:56,680 --> 00:30:59,950 Aku hanya penasaran kenapa kamu sering nyengir. 492 00:31:00,580 --> 00:31:01,880 Apakah kamu begitu senang berkencan denganku? 493 00:31:03,410 --> 00:31:05,450 Saya akan merasa terhormat, tapi saya yakin bukan itu yang terjadi. 494 00:31:06,480 --> 00:31:07,600 Anda benar. 495 00:31:07,600 --> 00:31:09,310 Aku sangat senang bisa berkencan denganmu. 496 00:31:11,010 --> 00:31:13,690 Yu Jin, kamu pembohong yang buruk. 497 00:31:13,690 --> 00:31:15,770 Bagaimana Anda akan menyukseskan misi kami? 498 00:31:15,770 --> 00:31:17,850 Itu sebabnya saya di sini untuk berlatih. 499 00:31:18,680 --> 00:31:20,410 Mengapa kamu merengek? Apakah kamu mencoba menjadi manis? 500 00:31:22,250 --> 00:31:23,750 Baiklah. Lalu... 501 00:31:24,250 --> 00:31:26,780 mari kita membuatnya terlihat nyata. 502 00:31:27,450 --> 00:31:28,750 - Membuatnya terlihat nyata? - Ya. 503 00:31:29,310 --> 00:31:30,310 Di Sini. 504 00:31:33,580 --> 00:31:36,050 Sekarang, ini lebih terlihat seperti itu. 505 00:31:36,880 --> 00:31:37,880 Mari kita pergi menonton filmnya. 506 00:31:44,980 --> 00:31:47,560 Apa ini? Apakah kita menonton di tempat tidur? 507 00:31:47,560 --> 00:31:48,730 Ya. 508 00:31:48,730 --> 00:31:51,010 Saya hanya pernah mendengarnya. Mereka terlihat nyaman, bukan? 509 00:31:52,180 --> 00:31:53,180 Ayo berbaring. 510 00:31:53,650 --> 00:31:54,650 Di Sini. 511 00:31:55,610 --> 00:31:58,080 Hei, ini seperti rawa. 512 00:31:59,510 --> 00:32:00,510 Berbaring. 513 00:32:09,010 --> 00:32:10,130 Hai. 514 00:32:10,130 --> 00:32:11,380 Anda menghalangi orang-orang di belakang Anda. 515 00:32:14,110 --> 00:32:15,180 Luar biasa bukan? 516 00:32:16,210 --> 00:32:17,280 Anda akan langsung tenggelam. 517 00:32:21,580 --> 00:32:23,110 Ini rasanya enak. 518 00:32:23,880 --> 00:32:25,010 Miliki beberapa. 519 00:32:26,480 --> 00:32:27,850 Aku akan memakannya sendiri. 520 00:32:27,850 --> 00:32:29,680 Kami sedang berkencan sekarang. 521 00:32:35,210 --> 00:32:36,250 Itu bagus, bukan? 522 00:32:54,110 --> 00:32:55,390 - Apa itu? - Apa? 523 00:32:55,390 --> 00:32:56,410 Tidak ada apa-apa. 524 00:32:59,180 --> 00:33:00,410 Itu mengganggumu, bukan? 525 00:33:01,550 --> 00:33:02,580 Apa? 526 00:33:04,110 --> 00:33:05,210 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 527 00:33:06,280 --> 00:33:08,880 - Kamu merasa terganggu. - Aku tidak mengerti maksudmu. 528 00:33:09,350 --> 00:33:11,450 Saya tidak merasa terganggu sama sekali. 529 00:33:11,950 --> 00:33:14,050 Tidak apa-apa. Jangan bertingkah seolah kamu baik-baik saja. 530 00:33:14,650 --> 00:33:15,650 Anda merasa terganggu, bukan? 531 00:33:17,610 --> 00:33:19,750 Aku merasa tidak enak badan hari ini. 532 00:33:19,750 --> 00:33:20,880 Aku akan makan ini nanti. 533 00:33:27,310 --> 00:33:28,380 Dia merasa terganggu. 534 00:33:29,250 --> 00:33:30,360 Saya pikir itu... 535 00:33:30,360 --> 00:33:31,650 cukup bagus... Astaga. 536 00:33:34,055 --> 00:33:35,055 Ada apa dengan dia? 537 00:33:39,025 --> 00:33:41,645 - Itu film yang bagus, kan? - Ya. 538 00:33:41,645 --> 00:33:43,035 Anda tidur, bukan? 539 00:33:43,035 --> 00:33:44,185 Tidak, saya menonton. 540 00:33:44,185 --> 00:33:45,505 - Kamu tidak tidur? - Tidak. 541 00:33:45,505 --> 00:33:46,925 Haruskah kita duduk di sini sebentar? 542 00:33:46,925 --> 00:33:48,025 Tentu. 543 00:33:49,485 --> 00:33:50,485 Hai. 544 00:33:50,855 --> 00:33:52,395 Cuacanya bagus sekali. 545 00:33:52,395 --> 00:33:54,055 Ini sempurna untuk kencan. 546 00:33:54,695 --> 00:33:55,775 Anda benar. 547 00:33:55,775 --> 00:33:57,485 Aku harus ikut dengan San lain kali. 548 00:34:05,625 --> 00:34:07,985 Kita bertiga bisa berkumpul lain kali. 549 00:34:08,695 --> 00:34:09,755 Ini akan menyenangkan. 550 00:34:10,955 --> 00:34:12,155 Oke. Ayo lakukan itu. 551 00:34:17,625 --> 00:34:19,585 Hai. Kamu dan San... 552 00:34:20,555 --> 00:34:22,025 terkadang terlihat tidak nyaman satu sama lain. 553 00:34:24,925 --> 00:34:27,695 Orang dengan kepribadian dan selera berbeda tidak akan mendapat masalah. 554 00:34:28,155 --> 00:34:29,285 Tapi San dan aku... 555 00:34:29,985 --> 00:34:31,755 keduanya benci kalah, 556 00:34:32,385 --> 00:34:33,525 dan kami mempunyai selera yang sama. 557 00:34:34,655 --> 00:34:36,255 Terutama dalam memilih seorang wanita. 558 00:34:41,285 --> 00:34:43,385 Saya hanya bercanda. 559 00:34:46,985 --> 00:34:48,025 Yujin. 560 00:34:49,085 --> 00:34:51,525 Apakah Anda memiliki sesuatu yang ingin tahu tentang saya? 561 00:34:52,725 --> 00:34:53,845 Anda? 562 00:34:53,845 --> 00:34:55,025 Itu masih... 563 00:34:56,085 --> 00:34:57,085 kencan pertama kita. 564 00:35:28,285 --> 00:35:29,285 Apakah kamu kembali? 565 00:35:34,155 --> 00:35:36,855 - Kenapa kamu bangun? - Aku baru saja bekerja. 566 00:35:38,755 --> 00:35:39,965 Pada jam ini? 567 00:35:39,965 --> 00:35:41,455 Tentu saja. Saya harus bekerja keras. 568 00:35:46,955 --> 00:35:48,025 Anda sedang menunggu saya, bukan? 569 00:35:51,425 --> 00:35:52,555 Aku sudah menunggu begitu lama. 570 00:35:53,585 --> 00:35:54,825 Aku menunggumu. 571 00:35:59,985 --> 00:36:02,825 Penjualan kami bulan ini turun dibandingkan penjualan tahun lalu. 572 00:36:03,255 --> 00:36:04,315 Apa yang telah terjadi? 573 00:36:04,315 --> 00:36:06,285 Anda harus fokus, oke? 574 00:36:06,825 --> 00:36:08,325 - Kami yang pertama di lapangan. - Oke. 575 00:36:08,825 --> 00:36:10,415 Jangan kehilangan fokus, dan lakukan yang terbaik. 576 00:36:10,415 --> 00:36:11,845 - Oke? - Ya. 577 00:36:11,845 --> 00:36:13,135 Mari kita bersorak. 578 00:36:13,135 --> 00:36:15,195 - Penantang! Penantang! Ayo pergi! - Penantang! Penantang! Ayo pergi! 579 00:36:28,525 --> 00:36:29,925 - Aku tahu. - Benar? 580 00:36:30,355 --> 00:36:31,525 - Apakah kamu kembali? - Ya. 581 00:36:33,325 --> 00:36:34,425 Apakah kamu sudah makan? 582 00:36:43,425 --> 00:36:44,425 Setiap orang. 583 00:36:44,755 --> 00:36:47,215 Keduanya baru saja dipromosikan dari safir menjadi rubi. 584 00:36:47,215 --> 00:36:49,285 Tolong beri mereka tepuk tangan. 585 00:36:49,825 --> 00:36:51,245 - Selamat. - Selamat. 586 00:36:51,245 --> 00:36:52,285 Terima kasih. 587 00:37:04,695 --> 00:37:07,955 Bagan ini menguraikan individu-individu dengan penjualan terbanyak bulan ini. 588 00:37:07,955 --> 00:37:10,835 Kim Sang Woo di posisi pertama dan Lee Yu Jung di posisi kedua. 589 00:37:10,835 --> 00:37:13,125 Mereka memiliki performa luar biasa. 590 00:37:13,455 --> 00:37:15,855 Tolong beri mereka tepuk tangan. 591 00:37:17,455 --> 00:37:18,455 Terima kasih. 592 00:37:20,195 --> 00:37:22,455 Saya akan bekerja lebih keras lagi. Ayo pergi, Penantang! 593 00:37:29,725 --> 00:37:31,955 Mari akhiri pertemuan kita dengan slogan kita. 594 00:37:32,285 --> 00:37:34,545 Penantang! Penantang! Ayo pergi! 595 00:37:34,545 --> 00:37:35,725 - Ayo sukses. - Ayo sukses. 596 00:37:42,195 --> 00:37:43,425 Mari kita sukses. 597 00:37:49,195 --> 00:37:50,585 - Ayo lakukan yang terbaik. - Ya. 598 00:37:56,285 --> 00:37:58,135 Terima kasih untuk kalian semua, 599 00:37:58,135 --> 00:38:01,125 Challenger berada di jalur cepat menuju kesuksesan. 600 00:38:01,125 --> 00:38:02,775 Mari kita maju lebih keras lagi... 601 00:38:02,775 --> 00:38:05,455 untuk menciptakan perusahaan yang luar biasa. 602 00:38:05,455 --> 00:38:06,575 Penantang! 603 00:38:06,575 --> 00:38:07,755 - Ayo sukses. - Ayo sukses. 604 00:38:08,255 --> 00:38:09,355 Mari kita sukses. 605 00:38:11,085 --> 00:38:14,415 Anda harus memberinya gigitan daripada makan sendiri. 606 00:38:14,415 --> 00:38:15,555 - Oke. - Itu benar. 607 00:38:16,355 --> 00:38:17,355 Menikmati. 608 00:38:18,195 --> 00:38:19,525 - Kamu sangat sombong. - Di Sini. 609 00:38:19,855 --> 00:38:21,285 - Ya. - Ya ampun. 610 00:38:21,825 --> 00:38:23,855 - Selalu seperti itu. - Aku tahu. 611 00:38:24,455 --> 00:38:26,455 Baiklah. Dua lagi. 612 00:38:27,055 --> 00:38:29,145 Mari kita minum minuman terakhir. 613 00:38:29,145 --> 00:38:31,625 - Campurkan untuk kita. - Untuk Penantang! 614 00:38:32,055 --> 00:38:33,275 - Untuk Penantang. - Untuk Penantang. 615 00:38:33,275 --> 00:38:35,785 - Minumlah. - Ayo mati sambil minum. 616 00:38:36,555 --> 00:38:38,515 Anda harus meminum semuanya. Tidak ada sisa yang diperbolehkan. 617 00:38:38,515 --> 00:38:39,855 - Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih. 618 00:38:42,025 --> 00:38:43,645 - Itu bagus. - Ya. 619 00:38:43,645 --> 00:38:44,815 Sampai jumpa semuanya. 620 00:38:44,815 --> 00:38:46,615 - Pastikan untuk datang bekerja. - Selamat tinggal. 621 00:38:46,615 --> 00:38:48,215 - Hati-hati di jalan. - Selamat tinggal. 622 00:38:48,215 --> 00:38:49,022 Hai. 623 00:38:49,047 --> 00:38:50,217 Yujin. 624 00:38:51,825 --> 00:38:52,985 Kamu mabuk sekali. 625 00:38:53,625 --> 00:38:54,825 Hati-hati. 626 00:39:29,165 --> 00:39:30,495 Apa ini? Apa yang telah terjadi? 627 00:39:31,165 --> 00:39:32,235 Tunggu. 628 00:39:45,145 --> 00:39:47,415 Tae Woo. Bisakah kamu mendengarku? 629 00:39:52,045 --> 00:39:53,845 Apakah aku tidak cukup baik untukmu? 630 00:40:24,175 --> 00:40:25,395 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 631 00:40:25,395 --> 00:40:27,595 Apa yang kamu pikirkan? Mengapa Anda mematikan radio? 632 00:40:27,595 --> 00:40:28,735 Mari kita bicara besok. 633 00:40:28,735 --> 00:40:31,035 Ini bukan permainan anak-anak. Apa yang kamu pikirkan? 634 00:40:31,035 --> 00:40:32,745 Goo Hyung. Silakan. 635 00:40:35,545 --> 00:40:36,675 Kebaikan. 636 00:41:11,635 --> 00:41:13,865 Pernahkah kamu iri padaku? 637 00:41:14,235 --> 00:41:15,665 Apakah saya harus seperti itu? Kami berteman. 638 00:41:17,435 --> 00:41:18,505 Lindungi Yu Jin. 639 00:41:22,905 --> 00:41:24,075 Apakah kamu sangat menyukai San? 640 00:41:29,465 --> 00:41:31,575 Tae Woo. Tae Woo. 641 00:41:32,605 --> 00:41:34,635 - Bisakah kamu mendengarku? - Ya. 642 00:41:35,105 --> 00:41:36,775 Apakah kamu bersama Yu Jin? 643 00:41:36,775 --> 00:41:39,075 Ponselnya mati, dan aku tidak bisa menemukannya. 644 00:41:41,005 --> 00:41:42,973 Dia pergi bersama Bang Su Jin. 645 00:41:42,998 --> 00:41:45,765 Dia mungkin berada di luar jangkauan karena pelatihan. 646 00:41:48,744 --> 00:41:50,805 Aku akan pergi dan mencarinya. 647 00:41:59,880 --> 00:42:00,910 Apa yang telah terjadi? 648 00:42:01,640 --> 00:42:02,940 Kenapa Bang Su Jin sendirian? 649 00:42:03,940 --> 00:42:05,010 Dimana Yu Jin? 650 00:42:08,940 --> 00:42:10,420 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 651 00:42:10,420 --> 00:42:12,280 Kami belum mengetahui situasinya. Jangan bertindak tergesa-gesa. 652 00:42:16,880 --> 00:42:18,410 Saya tidak menerima perintah dari Anda. 653 00:42:19,210 --> 00:42:20,940 Akulah yang ada di lapangan. Saya akan memutuskan apa yang harus saya lakukan. 654 00:42:21,840 --> 00:42:24,080 Tae Woo. Tae Woo! 655 00:42:25,080 --> 00:42:27,580 Kebaikan! 656 00:44:50,180 --> 00:44:51,610 Saya tidak menyadari ada tikus yang menyelinap masuk. 657 00:44:57,140 --> 00:44:58,640 Benda apa ini? 658 00:45:05,640 --> 00:45:06,710 Ya... 659 00:45:07,340 --> 00:45:09,780 Sepertinya aku memasuki ruangan yang salah. 660 00:45:11,880 --> 00:45:12,880 Saya minta maaf. 661 00:45:14,140 --> 00:45:15,210 Anda berani. 662 00:45:17,940 --> 00:45:19,740 Aktingmu tidak seburuk itu. 663 00:45:27,210 --> 00:45:29,580 Tikus diketahui mempunyai tingkat reproduksi yang tinggi. 664 00:45:30,940 --> 00:45:34,280 Saya penasaran dengan yang dia besarkan kali ini. 665 00:45:38,540 --> 00:45:40,140 Anda tampak sedikit berbeda. 666 00:45:42,510 --> 00:45:43,680 Kemudian... 667 00:45:47,340 --> 00:45:48,940 Bagaimana jadinya pasanganmu? 668 00:45:52,940 --> 00:45:55,170 Siapa kamu? Apa yang sedang kamu lakukan? 669 00:45:55,170 --> 00:45:56,210 kamu... 670 00:45:57,280 --> 00:45:58,940 telah meremehkan kami. 671 00:46:01,710 --> 00:46:02,880 Biarkan Yu Jin pergi. 672 00:46:04,880 --> 00:46:05,940 Tentu saja saya akan melakukannya. 673 00:46:06,580 --> 00:46:09,600 Tapi itu terserah Anda. 674 00:46:09,600 --> 00:46:10,610 Apa yang kamu inginkan dariku? 675 00:46:12,335 --> 00:46:13,705 Bawakan Cho Myung Geun padaku. 676 00:46:14,905 --> 00:46:15,965 Cho Myung Geun? 677 00:46:17,435 --> 00:46:18,965 Saya pikir dia sudah mati. 678 00:46:20,005 --> 00:46:21,065 Jangan berbohong padaku. 679 00:46:21,865 --> 00:46:24,935 Anda dan saya sama-sama tahu bahwa dia masih hidup. 680 00:46:25,835 --> 00:46:29,065 Aku akan memberitahumu di mana dia sekarang. 681 00:46:31,305 --> 00:46:32,635 Bawa dia kepadaku dalam waktu dua jam. 682 00:46:33,535 --> 00:46:35,465 Jika Anda gagal melakukannya, 683 00:46:36,935 --> 00:46:38,165 pacarmu... 684 00:46:40,305 --> 00:46:41,335 akan mati. 685 00:46:44,205 --> 00:46:48,155 Jika Anda tahu di mana dia berada, Anda bisa menemukannya sendiri. 686 00:46:48,155 --> 00:46:49,865 Apakah Anda akan berdiri di sana dan terus berbicara? 687 00:46:53,745 --> 00:46:55,615 Anda tidak punya banyak waktu. 688 00:48:21,935 --> 00:48:22,935 Siapa kamu? 689 00:48:24,705 --> 00:48:25,705 Saya seorang polisi. 690 00:48:27,505 --> 00:48:28,505 Seorang polisi? 691 00:48:38,065 --> 00:48:39,105 Cho Myung Geun. 692 00:48:42,605 --> 00:48:43,665 Apakah kamu... 693 00:48:45,635 --> 00:48:47,565 dari Penantang? 694 00:48:51,665 --> 00:48:53,465 Anda tidak tahu apa-apa, bukan? 695 00:48:53,935 --> 00:48:54,965 Apa semua ini? 696 00:48:55,535 --> 00:48:56,665 Itu sinar ultraviolet. 697 00:48:57,835 --> 00:48:59,165 Saya kira Anda adalah manusia. 698 00:49:00,135 --> 00:49:01,135 Manusia? 699 00:49:01,605 --> 00:49:03,635 Apakah dia berjanji padamu bahwa dia akan mengubahmu menjadi vampir... 700 00:49:05,265 --> 00:49:07,605 jika kamu membawaku padanya? 701 00:49:08,265 --> 00:49:10,475 Apa yang kamu bicarakan? 702 00:49:10,475 --> 00:49:11,745 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 703 00:49:11,745 --> 00:49:14,405 Challenger bukanlah perusahaan pemasaran berjenjang biasa. 704 00:49:15,305 --> 00:49:17,205 Mereka berurusan dengan hal lain. 705 00:49:18,265 --> 00:49:19,305 Apa itu? 706 00:49:21,705 --> 00:49:22,905 Kehidupan manusia. 707 00:49:25,335 --> 00:49:28,535 Mereka mendekati orang-orang yang memiliki pasien di keluarganya. 708 00:49:30,965 --> 00:49:33,405 Pertama, mereka menyamarkannya seolah-olah mereka sedang menjual suplemen kesehatan. 709 00:49:34,065 --> 00:49:37,965 Setelah mempelajari keluarga tersebut, mereka mengungkapkan niat mereka yang sebenarnya. 710 00:49:41,805 --> 00:49:43,605 Sebuah suntikan hanya dengan 6.000 dolar. 711 00:49:44,635 --> 00:49:46,565 Dengan itu, pasien mendapatkan kembali kehidupannya. 712 00:49:49,465 --> 00:49:52,235 Begitulah cara mereka menjadi salah satu dari mereka. 713 00:49:54,005 --> 00:49:55,065 Seorang vampir. 714 00:49:56,865 --> 00:49:57,865 Sayang. 715 00:50:00,665 --> 00:50:04,535 Saat itulah bisnis Challenger yang sebenarnya dimulai. 716 00:50:06,935 --> 00:50:08,685 Mereka memberi mereka darah... 717 00:50:08,685 --> 00:50:11,555 sambil mengumpulkan darah anggota keluarga untuk dibagikan. 718 00:50:11,555 --> 00:50:13,265 Ini adalah sistem melingkar. 719 00:50:13,765 --> 00:50:17,475 Setelah itu, keluarga diberikan kartu identitas baru. 720 00:50:17,475 --> 00:50:19,465 Mereka kemudian hidup sebagai orang yang berbeda. 721 00:50:20,865 --> 00:50:24,035 Namun ada kondisi tertentu di baliknya. 722 00:50:24,535 --> 00:50:25,565 Pembantu. 723 00:50:26,865 --> 00:50:28,735 Setiap anggota yang bergabung sebagai pembantu... 724 00:50:29,205 --> 00:50:31,165 tidak boleh membicarakan rahasia perusahaan, 725 00:50:31,705 --> 00:50:33,205 dan mereka tidak diperbolehkan keluar. 726 00:50:33,705 --> 00:50:35,735 Saat mereka melanggar peraturan ini, 727 00:50:36,205 --> 00:50:38,205 mereka akan mati. 728 00:50:38,665 --> 00:50:39,705 Lalu... 729 00:50:40,635 --> 00:50:42,735 apakah kamu salah satu yang membantu? 730 00:50:44,965 --> 00:50:45,965 Putriku... 731 00:50:46,765 --> 00:50:48,235 Saya harus menyelamatkan putri saya. 732 00:50:49,305 --> 00:50:50,395 Itu sebabnya... 733 00:50:50,395 --> 00:50:52,665 Kemana perginya semua detektif... 734 00:50:53,305 --> 00:50:54,865 yang diutus sebelum aku? 735 00:50:55,835 --> 00:50:57,235 Mereka mungkin... 736 00:50:58,235 --> 00:50:59,705 sudah mati. 737 00:51:00,835 --> 00:51:03,065 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda manusia? 738 00:51:07,435 --> 00:51:08,435 Yo Na. 739 00:51:10,835 --> 00:51:12,135 Apakah kamu bertemu dengannya? 740 00:51:21,035 --> 00:51:24,435 Bahkan jika kamu membawaku, dia akan membunuh. 741 00:51:25,065 --> 00:51:26,135 Bunuh siapa? 742 00:51:30,665 --> 00:51:31,665 Anda. 743 00:51:32,405 --> 00:51:33,405 Dan... 744 00:51:34,235 --> 00:51:36,605 siapa pun yang terlibat dengan Anda. 745 00:51:41,235 --> 00:51:43,335 Apa yang kamu bicarakan? 746 00:51:45,865 --> 00:51:48,405 Tolong, bunuh saja aku. 747 00:51:48,405 --> 00:51:50,035 Saya sangat lelah. 748 00:51:52,065 --> 00:51:53,535 Aku ingin mengakhiri semuanya. 749 00:52:08,235 --> 00:52:09,465 Bagaimana hasilnya? 750 00:52:11,735 --> 00:52:12,765 Bagaimana kelanjutannya? 751 00:52:13,505 --> 00:52:16,035 Oh, Cho Myung Geun? 752 00:52:32,735 --> 00:52:33,935 Apa yang dia katakan... 753 00:52:35,135 --> 00:52:36,465 itu benar. 754 00:52:41,235 --> 00:52:42,405 Apakah kamu terkejut? 755 00:52:44,735 --> 00:52:46,505 Masih terlalu dini untuk itu, 756 00:52:47,735 --> 00:52:49,335 mempertimbangkan apa... 757 00:52:50,335 --> 00:52:52,135 Anda akan mengalaminya mulai sekarang. 758 00:52:58,805 --> 00:53:00,035 aku akan minum... 759 00:53:00,965 --> 00:53:03,635 setiap tetes darahmu. 760 00:53:05,165 --> 00:53:06,165 Tidak. 761 00:53:07,135 --> 00:53:08,585 Anda tidak akan bisa. 762 00:53:08,585 --> 00:53:10,035 Mengapa kamu begitu yakin tentang hal itu? 763 00:53:10,435 --> 00:53:11,435 Karena... 764 00:53:13,135 --> 00:53:14,205 jika kamu membunuhku, 765 00:53:15,505 --> 00:53:17,935 kamu tidak akan bisa melihat Cho Myung Geun lagi. 766 00:53:19,035 --> 00:53:21,435 Aku menyembunyikannya di suatu tempat rahasia. 767 00:53:22,235 --> 00:53:24,165 Anda tidak akan pernah bisa menemukannya. 768 00:53:26,335 --> 00:53:27,335 kamu... 769 00:53:28,335 --> 00:53:31,435 Kukira kamu tikus, tapi ternyata kamu ular. 770 00:53:55,565 --> 00:53:56,635 Gigit aku. 771 00:53:59,165 --> 00:54:00,235 Apa yang kamu katakan? 772 00:54:01,605 --> 00:54:02,635 Gigit aku... 773 00:54:04,265 --> 00:54:06,305 dan jadikan aku salah satu dari kalian. 774 00:54:08,235 --> 00:54:10,205 Apakah kamu tahu... 775 00:54:11,505 --> 00:54:12,765 apa maksudnya? 776 00:54:13,505 --> 00:54:14,505 SAYA... 777 00:54:17,135 --> 00:54:19,035 membutuhkan kekuatan yang kamu punya. 778 00:54:20,235 --> 00:54:21,905 Untuk mendapatkan apa yang kuinginkan, 779 00:54:24,105 --> 00:54:25,335 saya harus... 780 00:54:26,505 --> 00:54:28,065 Saya harus memilikinya. 781 00:54:35,305 --> 00:54:38,905 Itu benar. Kamu berbeda sejak awal. 782 00:54:44,005 --> 00:54:45,265 saya bisa melihat... 783 00:54:47,065 --> 00:54:48,765 keinginan yang kuat dalam diri Anda. 784 00:54:50,905 --> 00:54:53,005 Keinginan yang membuatmu tetap berdiri. 785 00:54:54,665 --> 00:54:55,835 Tahukah kamu... 786 00:54:56,935 --> 00:54:59,135 bahwa setiap makhluk penuh dengan keinginan... 787 00:55:00,305 --> 00:55:02,105 apakah berbahaya? 788 00:55:08,965 --> 00:55:10,735 Kalau begitu mari kita akhiri di sini. 789 00:55:24,835 --> 00:55:26,205 Dengan senjata ini, 790 00:55:28,005 --> 00:55:30,405 Cho Myung Geun, kamu... 791 00:55:30,935 --> 00:55:32,035 dan aku... 792 00:55:33,835 --> 00:55:35,435 semuanya akan kalah. 793 00:55:38,335 --> 00:55:39,435 Apakah menurut Anda begitu? 794 00:55:39,935 --> 00:55:43,335 Cho Myung Geun lari dari perusahaan karena mengetahui semua rahasianya. 795 00:55:44,535 --> 00:55:47,135 Jika kamu tidak menyingkirkannya, 796 00:55:48,305 --> 00:55:49,635 organisasi akan runtuh. 797 00:55:50,965 --> 00:55:52,835 Aku memegang kuncinya. 798 00:55:54,505 --> 00:55:55,665 Apakah kamu tidak tahu itu? 799 00:55:56,235 --> 00:55:58,035 Apakah Anda punya keberanian... 800 00:55:58,665 --> 00:55:59,905 untuk menarik pelatuk itu? 801 00:56:00,535 --> 00:56:01,565 Ya... 802 00:56:02,765 --> 00:56:04,305 Kita lihat saja nanti. 803 00:56:31,435 --> 00:56:33,165 Kang Tae Woo. 804 00:56:48,105 --> 00:56:49,635 Kang Tae Woo. 805 00:57:04,705 --> 00:57:06,405 Kang Tae Woo. 806 00:57:51,805 --> 00:57:53,205 Terutama dalam memilih seorang wanita. 807 00:57:57,065 --> 00:57:58,865 Kami sedang berkencan sekarang. 808 00:58:02,935 --> 00:58:04,335 Lindungi Yu Jin. 809 00:58:15,005 --> 00:58:16,005 Itu... 810 00:58:18,605 --> 00:58:20,065 sudah terlambat untuk kembali sekarang. 811 00:58:39,765 --> 00:58:42,145 (Detektif Vampir) 812 00:58:42,145 --> 00:58:43,165 aku minta maaf. 813 00:58:43,865 --> 00:58:44,955 Dia masih hidup. 814 00:58:44,955 --> 00:58:47,785 Aku perlu mencari tahu apa yang terjadi pada Yu Jin. 815 00:58:47,785 --> 00:58:50,055 Yu Jin milikku sekarang. 816 00:58:50,055 --> 00:58:52,325 Kami tidak tahu harus mulai dari mana. 817 00:58:52,325 --> 00:58:53,855 Bawakan daftar itu padaku. 818 00:58:53,855 --> 00:58:56,095 Kalau begitu aku akan membantumu bertemu Yu Jin. 819 00:58:56,095 --> 00:58:57,255 Siapa gadis yang baru saja keluar? 820 00:58:57,255 --> 00:59:00,445 Sekarang, saya akan melakukan tes. 821 00:59:00,445 --> 00:59:01,825 Apa ini? 822 00:59:01,825 --> 00:59:05,145 Harimau itu kehilangan kesabarannya. 823 00:59:05,145 --> 00:59:07,325 Biarkan aku membunuh San. 824 00:59:07,325 --> 00:59:08,395 Apa yang sedang kamu lakukan? 825 00:59:08,395 --> 00:59:10,595 Apakah kamu tidak mengerti? Itu USB yang diambil San. 826 00:59:10,595 --> 00:59:12,435 Apakah Anda menyadari betapa pentingnya hal ini bagi saya? 827 00:59:12,435 --> 00:59:14,025 San tetap mati. 828 00:59:14,025 --> 00:59:15,305 Turun! 829 00:59:15,305 --> 00:59:16,505 Aku di sisimu. 830 00:59:16,905 --> 00:59:18,835 Apakah menurut Anda saya dapat menemukan jawaban atas pertanyaan saya?