1 00:00:48,470 --> 00:00:50,370 Mengapa kamu banyak mengeluh pagi ini? 2 00:00:50,370 --> 00:00:51,500 Apa yang membuatmu sedih? 3 00:00:52,000 --> 00:00:53,370 Apakah saya perlu meminta izin Anda untuk menghela nafas? 4 00:00:55,330 --> 00:00:58,100 Apa yang kamu lakukan saat itu? Kamu masih tidak mau memberitahuku? 5 00:00:59,830 --> 00:01:00,930 Aku punya urusan yang harus diselesaikan. 6 00:01:02,000 --> 00:01:04,470 Bawa kami bersamamu lain kali. Kami adalah tim. 7 00:01:18,600 --> 00:01:21,830 Joo Young Gwang tidak mau menyebutkan di mana daftarnya. 8 00:01:23,000 --> 00:01:24,070 Apakah begitu? 9 00:01:24,870 --> 00:01:26,000 Lalu buat dia berbicara. 10 00:01:26,930 --> 00:01:28,470 Ya, Pak. 11 00:01:34,170 --> 00:01:38,370 (Kasus 8, Penghakiman Roh) 12 00:01:45,300 --> 00:01:46,300 Ayah. 13 00:01:46,700 --> 00:01:48,370 Aku mendengar suara Ayah. 14 00:01:49,270 --> 00:01:50,270 Ayah. 15 00:01:51,300 --> 00:01:52,970 Aku mendengar suara Ayah. 16 00:02:03,030 --> 00:02:04,430 Aku membawanya untuk Se Ra, dan dia tidak ada di sini. 17 00:02:04,870 --> 00:02:07,840 Berhentilah mengerutkan kening, ya? Aku kehilangan nafsu makanku. 18 00:02:07,840 --> 00:02:09,400 Saya ingin Anda kehilangan nafsu makan. 19 00:02:09,930 --> 00:02:11,190 Kemana dia pergi? 20 00:02:11,190 --> 00:02:12,590 Ke kelas memasaknya. Dia akan terlambat. 21 00:02:12,590 --> 00:02:14,070 Mengapa dia belajar memasak? 22 00:02:14,070 --> 00:02:15,690 Ada seorang koki tepat di sampingnya. 23 00:02:15,690 --> 00:02:18,390 Jika dia mempelajarinya dari saya, saya akan mengajarinya dengan baik seperti keluarga. 24 00:02:18,390 --> 00:02:20,330 Mengapa dia mengambil kelas memasak? 25 00:02:20,830 --> 00:02:23,660 - Bagian dalammu berwarna hitam. - Apa? 26 00:02:23,660 --> 00:02:24,930 Aku bisa melihat menembus dirimu. 27 00:02:25,800 --> 00:02:26,830 Keluarga? Saya kira tidak demikian. 28 00:02:28,930 --> 00:02:31,170 Siapa yang mengirimimu pesan sepagi ini? 29 00:02:31,730 --> 00:02:33,300 - Se Ra. - Apa? 30 00:02:37,730 --> 00:02:39,270 Aku berharap aku bisa mengiriminya pesan juga. 31 00:02:40,600 --> 00:02:41,670 Ini akan sulit. 32 00:02:42,600 --> 00:02:44,440 Dia jarang mengirim pesan terlebih dahulu. 33 00:02:44,440 --> 00:02:46,630 Apa? Lalu kapan dia bicara pertama kali? 34 00:02:50,070 --> 00:02:51,900 Hanya untuk mereka yang dia minati. 35 00:02:53,900 --> 00:02:58,800 Saya mengerti. Itu sebabnya dia tidak pernah mengirimiku pesan terlebih dahulu. 36 00:03:04,230 --> 00:03:05,270 Halo? 37 00:03:06,000 --> 00:03:07,030 Ya. 38 00:03:08,970 --> 00:03:09,970 Rumah sakit? 39 00:03:16,200 --> 00:03:19,590 Permisi. Saya walinya. Apa yang telah terjadi? 40 00:03:19,590 --> 00:03:21,190 Seseorang melaporkan dia berjalan-jalan di jalanan. 41 00:03:21,190 --> 00:03:23,170 Dia tidak ingat siapa dia. 42 00:03:26,670 --> 00:03:27,730 Hai. 43 00:03:28,530 --> 00:03:30,170 Apa yang terjadi padamu? 44 00:03:32,670 --> 00:03:35,630 - Aku juga tidak tahu. - Apa maksudmu kamu tidak tahu? 45 00:03:36,570 --> 00:03:37,900 Berapa lama kamu seperti ini? 46 00:03:37,900 --> 00:03:39,000 Aku tidak tahu. 47 00:03:40,230 --> 00:03:42,270 Hal-hal aneh terus terjadi padaku akhir-akhir ini. 48 00:03:46,470 --> 00:03:47,700 Ada apa dengan kakimu? 49 00:03:48,730 --> 00:03:49,830 Dimana sepatumu? 50 00:03:56,800 --> 00:03:59,030 Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang. 51 00:03:59,970 --> 00:04:01,000 Tidak. 52 00:04:02,430 --> 00:04:04,000 Saya tidak ingin pulang. 53 00:04:11,170 --> 00:04:12,330 Apakah karena Ibu? 54 00:04:16,400 --> 00:04:19,030 Tidak bisakah kamu membawaku bersamamu? 55 00:04:22,630 --> 00:04:25,000 Baiklah. Kamu bisa ikut denganku. 56 00:04:33,600 --> 00:04:34,930 Apakah kamu yakin semuanya akan baik-baik saja? 57 00:04:35,770 --> 00:04:38,500 Saya pikir toko tato mungkin lebih berbahaya baginya. 58 00:04:39,030 --> 00:04:40,770 Terlalu banyak benda tajam. 59 00:04:41,800 --> 00:04:43,930 Dia pingsan saat berjalan tanpa alas kaki, 60 00:04:44,340 --> 00:04:45,870 tapi dia tidak ingat apa-apa. 61 00:04:51,000 --> 00:04:53,780 Apakah kamu gila? Apa yang akan kita lakukan padanya di sekitar sini? 62 00:04:53,780 --> 00:04:55,750 Bagaimana aku bisa mengabaikan Dokter Hwang? 63 00:04:55,750 --> 00:04:58,190 Aku tidak menyuruhmu untuk mengabaikannya. 64 00:04:58,190 --> 00:04:59,970 Saya bertanya kepada Anda apa yang harus kami lakukan agar dia tetap di sini. 65 00:05:01,470 --> 00:05:02,500 Jae Yeon. 66 00:05:03,270 --> 00:05:04,800 Apakah terjadi sesuatu? 67 00:05:07,670 --> 00:05:08,730 Ya... 68 00:05:10,630 --> 00:05:12,630 Tidak apa-apa. Aku saudaramu. Anda bisa memberitahu saya. 69 00:05:18,170 --> 00:05:19,700 - Ibu... - Ya? 70 00:05:20,130 --> 00:05:21,270 ingin menikah. 71 00:05:22,200 --> 00:05:23,900 Dia akan menikah? 72 00:05:24,670 --> 00:05:25,670 Ya. 73 00:05:27,470 --> 00:05:28,530 Tapi... 74 00:05:31,930 --> 00:05:33,430 Apa itu? Ada apa? 75 00:05:34,630 --> 00:05:35,840 Jae Yeon, ada apa? 76 00:05:36,300 --> 00:05:37,770 - Jae Yeon? - Ayah. 77 00:05:38,770 --> 00:05:40,170 Aku mendengar suara Ayah. 78 00:05:41,170 --> 00:05:43,170 Tolong bantu saya. 79 00:05:44,670 --> 00:05:46,480 Tidak apa-apa, Jae Yeon. Tidak apa-apa. 80 00:05:46,480 --> 00:05:48,570 Tidak apa-apa. Tidak ada seorang pun di sini. 81 00:05:53,300 --> 00:05:55,330 Tidak apa-apa, Jae Yeon. Semuanya baik-baik saja. 82 00:05:56,170 --> 00:05:58,870 - Dimana dia? Minggir dari hadapanku. - Kamu tidak bisa masuk begitu saja. 83 00:05:59,670 --> 00:06:00,930 Hwang Jae Yeon! 84 00:06:02,900 --> 00:06:04,100 Bangunlah, Jae Yeon. Kami akan pulang. 85 00:06:04,530 --> 00:06:07,670 - Tidak. Aku tidak mau. - Jangan menjadi anak kecil. Bangunlah segera. 86 00:06:08,130 --> 00:06:10,940 Hentikan, Ibu. Ada apa denganmu? 87 00:06:10,940 --> 00:06:13,170 Jae Yeon berada dalam kebingungan spiritual. 88 00:06:13,500 --> 00:06:16,500 - Dia harus pergi menemui pengusir setan. - Dia tidak membutuhkannya! 89 00:06:20,730 --> 00:06:22,430 Dokter harus menyembuhkannya. Kembali. 90 00:06:22,970 --> 00:06:24,180 Dokter? 91 00:06:24,355 --> 00:06:25,605 Dokter tidak bisa menyembuhkannya. 92 00:06:26,445 --> 00:06:28,725 Apakah kamu juga mencoba membunuh adikmu? 93 00:06:28,725 --> 00:06:29,945 Sama seperti kamu membunuh ayahmu? 94 00:06:31,245 --> 00:06:33,805 - Ayah! Tolong bangun. - Ayah! Apa yang harus kita lakukan? 95 00:06:34,675 --> 00:06:36,375 Ayah! Ayah! 96 00:06:36,705 --> 00:06:38,805 Ayah, tolong bangun. 97 00:06:39,245 --> 00:06:40,365 - Dalam 1, 2 dan 3. - Dalam 1, 2 dan 3. 98 00:06:40,365 --> 00:06:41,505 Ya ampun. 99 00:06:44,175 --> 00:06:45,745 - Dia tidak sadarkan diri. - Ibu... 100 00:06:46,105 --> 00:06:47,875 - Bagaimana dengan dia? - Ibu punya ritual. 101 00:06:48,205 --> 00:06:49,475 Lagi? 102 00:06:49,475 --> 00:06:51,065 Dokter. Pasien tidak bernapas. 103 00:06:51,065 --> 00:06:52,295 - Persiapkan dia untuk operasi. - Oke. 104 00:06:52,295 --> 00:06:54,245 TIDAK! Dia tidak bisa menjalani operasi. 105 00:06:55,575 --> 00:06:57,575 - Ibu. - Kita harus menyelesaikan ritualnya. 106 00:06:57,575 --> 00:06:59,805 Berhentilah bicara omong kosong, Ibu! 107 00:07:00,475 --> 00:07:01,975 Dia menderita kanker stadium akhir. 108 00:07:01,975 --> 00:07:04,335 Dia berada dalam kondisi yang buruk. Dia tidak bisa melakukan ritual. 109 00:07:04,335 --> 00:07:05,575 Sadarlah. 110 00:07:07,545 --> 00:07:08,575 Ini semua karena kamu. 111 00:07:09,305 --> 00:07:10,665 Jika Anda mempercayai pengusir setan... 112 00:07:10,665 --> 00:07:13,275 dan tidak mengoperasinya, ini tidak akan pernah terjadi. 113 00:07:19,245 --> 00:07:20,245 Ayah! 114 00:07:22,875 --> 00:07:24,045 Anda tidak dapat mengambil Jae Yeon. 115 00:07:25,675 --> 00:07:27,175 Aku tidak akan menyerahkannya padanya. 116 00:07:29,605 --> 00:07:33,105 - Kamu tidak bisa masuk ke rumah kami... - Rumah ini... 117 00:07:33,445 --> 00:07:34,575 penuh tamu tanpa pemilik. 118 00:07:38,875 --> 00:07:40,175 Anda juga bukan pemilik rumah ini. 119 00:07:45,175 --> 00:07:46,705 Anda memiliki wajah untuk seseorang yang harus mengenakan seragam. 120 00:07:48,145 --> 00:07:49,305 Anda dulu memakainya, tapi sekarang tidak lagi. 121 00:07:50,945 --> 00:07:52,105 Apakah kamu seorang tentara? 122 00:07:54,975 --> 00:07:56,045 Kamu tidak. 123 00:07:56,375 --> 00:07:57,575 Anda akan bangkit kembali dengan kekuatan baru. 124 00:07:58,805 --> 00:08:01,745 Anda akan dapat kembali pada akhirnya. 125 00:08:08,175 --> 00:08:10,105 Putri Anda dirasuki roh jahat. 126 00:08:11,945 --> 00:08:12,945 Sebelum terlambat, 127 00:08:13,645 --> 00:08:15,645 kita harus melakukan ritual. 128 00:08:16,575 --> 00:08:18,595 Anda mengatakan hal yang sama ketika ayah saya sakit. 129 00:08:18,595 --> 00:08:20,365 Apakah Anda masih berharap saya mempercayai omong kosong itu? 130 00:08:20,365 --> 00:08:21,785 Hentikan. 131 00:08:21,785 --> 00:08:22,875 Kamu sangat kotor. 132 00:08:26,445 --> 00:08:29,375 Aku tahu kamu berselingkuh saat aku masih hidup. 133 00:08:32,005 --> 00:08:34,975 Kini, kalian berdua sudah tak terpisahkan bagaikan lilitan ular. 134 00:08:35,945 --> 00:08:37,305 Jae Yeon. Apa yang kamu bicarakan? 135 00:08:37,705 --> 00:08:41,105 Kamu sudah membunuhku. Apakah kamu mencoba membunuh putriku sekarang? 136 00:08:43,675 --> 00:08:44,975 Kamu membunuhku... 137 00:08:44,975 --> 00:08:47,985 dan menghancurkan hati putra dan putriku. 138 00:08:47,985 --> 00:08:50,975 Apakah itu tidak cukup bagimu? Kamu sampah! 139 00:08:52,645 --> 00:08:54,375 Jae Yeon. Jae Yeon! 140 00:08:54,845 --> 00:08:55,845 Itu adalah roh jahat. 141 00:08:56,705 --> 00:08:57,775 Nona Jang, jangan tertipu olehnya. 142 00:08:59,205 --> 00:09:01,965 - Tolong selamatkan putriku. - Jae Yeon. 143 00:09:01,965 --> 00:09:04,275 - Apa yang telah kamu lakukan padanya? - Jaga lidahmu! 144 00:09:04,645 --> 00:09:08,155 Adikmu sudah kehilangan kewarasan. Kita harus melakukan ritual. 145 00:09:08,155 --> 00:09:09,175 Dia benar. 146 00:09:10,045 --> 00:09:13,245 Yang dia butuhkan adalah pengusiran setan. 147 00:09:14,575 --> 00:09:17,675 Ada roh jahat yang berpura-pura menjadi ayahnya... 148 00:09:19,245 --> 00:09:21,115 - di dalam dirinya. - Astaga. 149 00:09:23,205 --> 00:09:25,545 Jika kita tidak bisa membawanya ke tempat suci, 150 00:09:27,375 --> 00:09:29,705 Saya akan kembali dengan membawa materi untuk pengusiran setan. 151 00:09:36,705 --> 00:09:40,045 Kali ini, dia akan menyelamatkan adikmu. 152 00:09:40,805 --> 00:09:41,805 Anda akan lihat. 153 00:09:46,645 --> 00:09:48,905 Jae Yeon. Jae Yeon. Bangun. 154 00:09:49,305 --> 00:09:50,545 Bangun. Buka matamu. 155 00:09:51,005 --> 00:09:52,505 Bisakah kamu mendengarku? 156 00:09:53,005 --> 00:09:55,505 Apa terjadi sesuatu pada ayahmu? 157 00:09:57,375 --> 00:09:58,375 Ibuku... 158 00:09:59,375 --> 00:10:02,545 bertemu Exorcist Seol ketika dia berada di kuil berdoa untuk keluarga kami. 159 00:10:02,945 --> 00:10:05,275 Di suatu tempat, dia begitu saja memercayai apa pun yang dikatakan pria itu. 160 00:10:08,175 --> 00:10:09,615 Saat ayahku terkena kanker, 161 00:10:11,075 --> 00:10:12,975 dia bilang dia tidak boleh membelah tubuhnya. 162 00:10:14,205 --> 00:10:15,375 Dia tidak membiarkan dia dioperasi. 163 00:10:22,645 --> 00:10:26,075 Bagaimana jika saya mendengarkan dia dan tidak mengoperasi ayah saya? 164 00:10:28,975 --> 00:10:30,675 - Aku terus menyesalinya. - Seharusnya tidak. 165 00:10:31,245 --> 00:10:32,875 Jika saya jadi Anda, saya akan melakukan hal yang sama. 166 00:10:35,005 --> 00:10:36,705 Apa yang akan kamu lakukan terhadap adikmu? 167 00:10:37,545 --> 00:10:38,615 Aku akan melindunginya. 168 00:10:39,505 --> 00:10:40,575 Dia adik perempuanku. 169 00:10:48,645 --> 00:10:49,875 Bolehkah aku meminta bantuanmu yang besar? 170 00:10:52,145 --> 00:10:54,445 Tolong cari tahu apakah dia... 171 00:10:54,845 --> 00:10:56,905 kerasukan roh jahat. Silakan. 172 00:11:01,115 --> 00:11:04,045 Ya... Kami ingin, 173 00:11:05,375 --> 00:11:07,575 tapi bisakah kita menyelesaikan masalah ini? 174 00:11:07,975 --> 00:11:10,375 Dia benar. Itu terlalu tidak realistis. 175 00:11:11,145 --> 00:11:13,245 - Roh jahat. - Ayo coba. 176 00:11:14,445 --> 00:11:15,445 Kita harus mencoba. 177 00:11:17,375 --> 00:11:19,305 Kami tidak punya solusi di sini. 178 00:11:20,045 --> 00:11:22,045 Tapi aku mengerti kamu ingin melindungi adikmu. 179 00:11:22,675 --> 00:11:25,605 Kami tidak tahu harus mulai dari mana, tapi kami akan membantu Anda. 180 00:11:34,705 --> 00:11:36,575 Jae Yeon! Ada apa denganmu? 181 00:11:37,005 --> 00:11:38,145 - Jae Yeon! - Berikan padaku! 182 00:11:38,575 --> 00:11:40,205 - Jae Yeon! Mengapa kamu melakukan ini? - Beri aku air! 183 00:11:41,575 --> 00:11:43,495 - Ada apa? - Beri aku airnya sekarang! 184 00:11:43,495 --> 00:11:46,165 - Baiklah. Tidak apa-apa. - Ini panas. Beri aku air. 185 00:11:46,165 --> 00:11:48,275 - Panas sekali. - Aku akan menyembuhkanmu. 186 00:11:48,745 --> 00:11:49,845 aku akan menyembuhkanmu. 187 00:11:50,305 --> 00:11:53,245 - Jangan khawatir, Jae Yeon. - Aku haus. 188 00:11:56,375 --> 00:11:58,245 Astaga, ini membuat frustrasi. Apa yang harus kita lakukan? 189 00:11:59,105 --> 00:12:01,975 Haruskah kita memanggil Xuanzang, sang biksu? 190 00:12:02,375 --> 00:12:04,345 Itu sama sekali tidak lucu. 191 00:12:04,345 --> 00:12:06,345 Saya tidak bercanda. Saya cukup serius. 192 00:12:09,475 --> 00:12:12,195 Oh, kenapa aku tidak memikirkan dia? 193 00:12:12,195 --> 00:12:14,065 - Siapa? - Ada pria yang luar biasa. 194 00:12:14,065 --> 00:12:15,315 Siapa dia? 195 00:12:15,315 --> 00:12:16,455 Dia manis. 196 00:12:16,455 --> 00:12:18,875 Saya Kang Dong Il, yang diberkati. 197 00:12:20,305 --> 00:12:23,245 Dia dulu terkenal di sekitar Jongno. 198 00:12:23,245 --> 00:12:24,995 Ia menjadi dukun yang kerasukan. 199 00:12:24,995 --> 00:12:27,135 Tidak mudah untuk dirasuki roh. 200 00:12:27,135 --> 00:12:29,805 Saya dulu seorang gangster di sekitar sini. 201 00:12:30,205 --> 00:12:32,875 Saya ditusuk dan dibawa ke rumah sakit. 202 00:12:33,805 --> 00:12:36,875 Anda tahu defibrillator, bukan? Itu menyelamatkan hidupku. 203 00:12:37,505 --> 00:12:41,475 Mereka memberi saya kejutan yang lebih tinggi ketika mereka mencobanya berulang kali. 204 00:12:41,905 --> 00:12:42,945 Itu tidak berhasil sampai mencapai 300. 205 00:12:43,445 --> 00:12:45,105 Saat itu, semangat... 206 00:12:45,875 --> 00:12:47,875 mengambil alih jiwaku. 207 00:12:50,675 --> 00:12:51,805 Bukankah dia bisa diandalkan? 208 00:12:52,275 --> 00:12:53,865 Terima kasih telah datang dalam waktu sesingkat ini. 209 00:12:53,865 --> 00:12:55,115 Terima kasih kembali. 210 00:12:55,115 --> 00:12:56,675 Nama panggilan saya adalah 911. 211 00:12:57,575 --> 00:12:59,275 Saya akan berada di sini saat Anda membutuhkan saya. 212 00:13:00,975 --> 00:13:03,105 Ngomong-ngomong, apa yang kamu ingin aku lakukan? 213 00:13:15,345 --> 00:13:16,945 Sekarang, aku bertanya padamu. 214 00:13:18,045 --> 00:13:19,875 Apa yang ingin kamu katakan? 215 00:13:20,375 --> 00:13:22,375 Siapa kamu? 216 00:13:36,375 --> 00:13:39,545 Apa yang kamu katakan? Bicaralah sedikit lebih keras. 217 00:13:40,305 --> 00:13:41,345 Apa? 218 00:13:45,205 --> 00:13:46,905 - Apakah kamu baik-baik saja? - Jae Yeon, kumohon. 219 00:13:50,905 --> 00:13:51,905 Jae Gook. 220 00:13:53,875 --> 00:13:54,905 Saya sangat sedih. 221 00:13:56,575 --> 00:13:57,575 Sedih sekali. 222 00:13:58,705 --> 00:14:00,945 Aku membuatmu sangat kesakitan. 223 00:14:03,745 --> 00:14:05,305 Kamu melepaskan mimpimu karena aku. 224 00:14:06,905 --> 00:14:08,045 Anda kesakitan. 225 00:14:09,805 --> 00:14:11,305 Itu bukan salahmu. 226 00:14:13,645 --> 00:14:14,705 Saya minta maaf. 227 00:14:16,545 --> 00:14:17,705 Saya minta maaf. 228 00:14:18,905 --> 00:14:19,975 Saya sangat menyesal. 229 00:14:22,875 --> 00:14:23,875 Ayah? 230 00:14:39,205 --> 00:14:40,245 Apakah kamu baik-baik saja? 231 00:14:41,605 --> 00:14:42,675 Bagaimana menurutmu? 232 00:14:43,445 --> 00:14:46,365 Saya tidak yakin apakah dia kerasukan atau tidak. 233 00:14:46,365 --> 00:14:47,545 Saya tahu sebanyak itu. 234 00:14:48,105 --> 00:14:50,815 Katakan padaku sesuatu yang konkret. 235 00:14:50,815 --> 00:14:51,875 Satu hal yang dapat saya katakan kepada Anda adalah... 236 00:14:53,575 --> 00:14:54,905 dia tidak normal. 237 00:14:57,945 --> 00:14:59,345 Apakah kamu yakin kamu seorang dukun yang kerasukan? 238 00:15:00,645 --> 00:15:01,705 Ya ampun. 239 00:15:08,605 --> 00:15:10,375 Saya di sini untuk memburu roh jahat. 240 00:15:35,675 --> 00:15:36,945 Itu banyak sekali jimatnya. 241 00:15:37,975 --> 00:15:38,975 Jimat macam apa itu? 242 00:15:40,375 --> 00:15:42,335 Itu jenis untuk menjebak hantu. 243 00:15:42,335 --> 00:15:43,805 Jadi begitu. 244 00:15:45,805 --> 00:15:46,805 Teruskan. 245 00:15:49,045 --> 00:15:50,985 Sulit untuk menemukan orang... 246 00:15:50,985 --> 00:15:53,275 yang memiliki jiwa yang sehat saat ini. 247 00:15:53,705 --> 00:15:56,375 Itu sebabnya hantu mengadakan pesta. 248 00:15:59,945 --> 00:16:02,005 Bukankah seharusnya kita memberikan pelayanan yang tepat... 249 00:16:02,675 --> 00:16:05,335 kepada mereka yang terkena bahaya seperti itu? 250 00:16:05,335 --> 00:16:07,045 Dan Anda meminta kompensasi yang tepat untuk layanan tersebut? 251 00:16:14,805 --> 00:16:17,115 Saya cenderung menerima ketulusan orang. 252 00:16:17,115 --> 00:16:18,645 Apakah itu sebuah masalah? 253 00:16:24,005 --> 00:16:25,375 Melihat wajahmu, 254 00:16:26,345 --> 00:16:28,245 Saya tahu peruntungan Anda tidak terlalu bagus. 255 00:16:29,375 --> 00:16:30,505 Anda harus mendapatkan jimat untuk diri Anda sendiri. 256 00:16:32,105 --> 00:16:34,875 Tidak terima kasih. 257 00:16:51,905 --> 00:16:54,105 Aku memberimu pertolongan pertama, 258 00:16:55,005 --> 00:16:57,805 - tapi kamu harus ke dokter. - Oke. 259 00:16:59,075 --> 00:17:02,345 Saya pikir itu adalah wahyu ilahi... 260 00:17:02,945 --> 00:17:05,445 bahwa aku bertemu denganmu hari ini. 261 00:17:05,905 --> 00:17:08,735 Untuk melanjutkan wahyu ini... 262 00:17:08,735 --> 00:17:10,565 Berapa nomormu? 263 00:17:10,565 --> 00:17:12,475 - Ya? - Hentikan omong kosong itu. 264 00:17:13,575 --> 00:17:16,145 Dari mana kamu mendapatkan dukun tanpa kelas seperti dia? 265 00:17:16,575 --> 00:17:18,095 Tanpa kelas? 266 00:17:18,095 --> 00:17:20,195 Hei, apakah kamu membicarakannya denganku? 267 00:17:20,195 --> 00:17:21,855 - Meskipun aku mungkin... - Apa? 268 00:17:21,855 --> 00:17:23,575 Apakah kamu ingin aku merobek telingamu yang lain? 269 00:17:29,815 --> 00:17:32,875 Seol pengusir setan akan merawat Jae Yeon. 270 00:17:35,445 --> 00:17:36,445 Imanmu... 271 00:17:37,545 --> 00:17:38,705 cukup menakjubkan. 272 00:17:39,505 --> 00:17:41,335 Itukah sebabnya kamu memberinya tempat Ayah? 273 00:17:41,335 --> 00:17:43,575 Dia pantas mendapatkannya. 274 00:17:43,575 --> 00:17:44,605 Menarik sekali! 275 00:17:45,675 --> 00:17:47,505 Beraninya kamu berbicara tentang siapa yang berhak mendapatkan apa? 276 00:17:48,645 --> 00:17:50,165 Lidahmu sepertinya menjadi vulgar... 277 00:17:50,165 --> 00:17:52,235 sejak Anda mulai melakukan pekerjaan yang tidak berharga itu. 278 00:17:52,235 --> 00:17:53,895 Anda memberi saya lidah ini. 279 00:17:53,895 --> 00:17:55,005 Jae Gook! 280 00:17:57,445 --> 00:17:59,205 Astaga. 281 00:18:00,205 --> 00:18:01,745 Ada apa denganmu? 282 00:18:03,175 --> 00:18:06,175 Apakah Anda tiba-tiba merasa ingin bertingkah seperti saudara? 283 00:18:06,705 --> 00:18:08,185 Kamu tidak pernah peduli pada Jae Yeon... 284 00:18:08,185 --> 00:18:11,505 sejak kamu melarikan diri saat ayahmu meninggal. 285 00:18:13,845 --> 00:18:15,375 Apa yang merasukimu? 286 00:18:16,705 --> 00:18:17,705 Beri tahu saya. 287 00:18:21,575 --> 00:18:24,275 Sudah siap. Anda bisa datang. 288 00:18:27,345 --> 00:18:28,445 Saya tidak akan mengizinkan ini. 289 00:18:29,875 --> 00:18:30,905 saya tidak akan melakukannya. 290 00:18:34,745 --> 00:18:36,775 - Astaga. - Apa aku harus bertindak sejauh ini? 291 00:18:37,505 --> 00:18:39,375 Apakah kamu ingin melihatku mati? 292 00:19:04,905 --> 00:19:07,445 Baiklah, semuanya. Silakan keluar. 293 00:19:08,145 --> 00:19:09,945 - Aku tidak akan pergi. - Apa? 294 00:19:11,345 --> 00:19:13,175 - Kamu... - Tidak apa-apa. Biarkan dia tinggal. 295 00:19:14,245 --> 00:19:18,075 Namun, ini adalah ritual yang sangat berbahaya. 296 00:19:18,545 --> 00:19:21,645 aku tidak akan bertanggung jawab... 297 00:19:22,315 --> 00:19:23,375 bahkan jika kamu menderita... 298 00:19:24,275 --> 00:19:25,825 dari trauma setelah ini. 299 00:19:25,825 --> 00:19:28,465 Tanggung jawab? Lagipula kamu tidak pernah mengambil tanggung jawab. 300 00:19:28,465 --> 00:19:29,805 Jaga mulutmu. 301 00:19:29,805 --> 00:19:32,075 Dialah yang seharusnya menjaga mulutnya! 302 00:19:36,705 --> 00:19:39,615 Jika sesuatu terjadi pada Jae Yeon, 303 00:19:39,615 --> 00:19:40,645 aku akan membunuhmu. 304 00:19:57,075 --> 00:19:58,845 Bagaimana menurutmu? Luar biasa bukan? 305 00:19:59,265 --> 00:20:02,035 Ini terlihat seperti poster pertunjukan kabaret. 306 00:20:02,765 --> 00:20:04,665 - Konyol. - Apa? 307 00:20:05,665 --> 00:20:06,935 Aku bilang itu konyol! 308 00:20:08,495 --> 00:20:11,765 Tapi aku pandai membuat poster. Apakah itu aneh? 309 00:20:14,465 --> 00:20:16,325 - Bukankah aku bau? - Apa? 310 00:20:16,325 --> 00:20:18,335 Karena kamu menempelkan kotoran ke seluruh wajahku. 311 00:20:19,105 --> 00:20:22,135 Seharusnya aku tidak pernah mempercayaimu. 312 00:20:22,665 --> 00:20:24,365 Apakah ada sesuatu yang berhubungan dengan Exorcist Seol? 313 00:20:24,735 --> 00:20:27,725 Dia harus sangat berhati-hati dalam melindungi informasinya. 314 00:20:27,725 --> 00:20:30,395 Itu artinya dia punya banyak rahasia. 315 00:20:30,835 --> 00:20:32,515 Ini sangat menarik. 316 00:20:32,515 --> 00:20:35,725 Bagaimana dia tahu kalau tempat itu tidak ada pemiliknya? 317 00:20:35,725 --> 00:20:37,215 Jadi, Anda adalah seorang penipu. 318 00:20:37,215 --> 00:20:39,785 Dia lebih polos dari yang kukira. 319 00:20:39,785 --> 00:20:41,425 Aku juga bisa langsung mengetahuinya. 320 00:20:41,425 --> 00:20:43,955 Wajah pemiliknya ada dimana-mana. 321 00:20:43,955 --> 00:20:47,615 Apakah pemiliknya seorang gangster atau semacamnya? 322 00:20:47,615 --> 00:20:50,125 Dia memiliki wajah yang menakutkan. 323 00:20:50,125 --> 00:20:53,105 Bagaimanapun, mudah untuk mengatakan bahwa ini milik orang lain. 324 00:20:53,635 --> 00:20:54,685 Mustahil. 325 00:20:54,685 --> 00:20:57,755 Lalu bagaimana dia tahu tentang San yang memakai seragam sebelumnya? 326 00:20:57,755 --> 00:21:01,385 Semua detektif swasta saat ini berasal dari latar belakang polisi. 327 00:21:01,385 --> 00:21:03,995 Anda akan bodoh jika Anda tidak mengetahuinya. 328 00:21:04,535 --> 00:21:07,125 - Bukankah begitu? - Apa dia baru menebaknya? 329 00:21:07,125 --> 00:21:10,585 Tidak, ini bukan dugaan. Menurutku dia mempunyai kekuatan supranatural. 330 00:21:10,585 --> 00:21:12,935 Ada apa denganmu? 331 00:21:14,135 --> 00:21:16,225 Seperti halnya seorang pesulap yang mempunyai triknya, 332 00:21:16,225 --> 00:21:20,015 orang-orang di bidang ini mempunyai cara tersendiri dalam memandang orang. 333 00:21:20,015 --> 00:21:22,895 Apakah Anda ingin saya memperkenalkan Anda kepada beberapa teman saya? 334 00:21:27,595 --> 00:21:28,635 Bagaimana menurutmu? 335 00:21:43,635 --> 00:21:46,335 Baiklah. Mari kita mulai. 336 00:21:57,865 --> 00:22:00,565 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu mencoba membunuhku lagi? 337 00:22:00,565 --> 00:22:01,895 Anda tidak takut, bukan? 338 00:22:02,665 --> 00:22:05,555 Keluar dari tubuh itu sekarang juga. 339 00:22:05,555 --> 00:22:07,035 Mati! 340 00:22:09,035 --> 00:22:10,985 Jae Yeon. Jae Yeon, hentikan. 341 00:22:10,985 --> 00:22:12,355 Mati. 342 00:22:12,355 --> 00:22:14,255 - Jae Yeon. - Mati. 343 00:22:14,255 --> 00:22:15,265 Jae Yeon. 344 00:22:16,735 --> 00:22:18,065 Jae Yeon, tidak apa-apa. 345 00:22:18,695 --> 00:22:19,895 Tidak apa-apa. 346 00:22:20,265 --> 00:22:21,935 Jae Yeon, bangun. 347 00:22:22,435 --> 00:22:24,695 Jae Yeon. Tidak apa-apa. 348 00:22:25,035 --> 00:22:26,485 Jae Yeon. 349 00:22:26,485 --> 00:22:28,735 Mati! Mati! 350 00:22:32,235 --> 00:22:33,235 Jae Yeon. 351 00:22:38,035 --> 00:22:41,325 Apakah mereka akan baik-baik saja? 352 00:22:41,325 --> 00:22:42,385 aku akan masuk. 353 00:22:42,385 --> 00:22:46,035 Mari kita serahkan pada Dokter Hwang dan lakukan penelitian kita. 354 00:22:47,095 --> 00:22:49,365 Saya tidak pernah setuju dengannya sebelumnya, tapi kali ini saya setuju. 355 00:22:50,895 --> 00:22:53,005 Lalu apa yang harus saya bantu? 356 00:22:53,005 --> 00:22:56,725 Bisakah kamu tinggal di sini dan bertindak sebagai base camp? 357 00:22:56,725 --> 00:22:57,825 Kamp pangkalan? 358 00:22:57,825 --> 00:23:00,725 Ya. Sementara kita pergi dan menaruh bendera kita di atas, 359 00:23:00,725 --> 00:23:03,255 pegang saja walkie-talkiemu. 360 00:23:03,255 --> 00:23:04,895 Jadi begitu. Oke. 361 00:23:05,265 --> 00:23:06,985 Aku juga akan menjadi walkie-talkie. 362 00:23:06,985 --> 00:23:09,795 Andalah navigasinya. Ayo pergi. Tidak ada waktu. 363 00:23:10,495 --> 00:23:11,495 Hai. 364 00:23:11,995 --> 00:23:13,035 Oke. 365 00:23:30,165 --> 00:23:31,235 Ayo keluar. 366 00:23:32,135 --> 00:23:35,295 Anda harus keluar dari tubuh itu dan menunjukkan diri Anda yang sebenarnya. 367 00:23:38,095 --> 00:23:39,765 Apakah kamu masih belum tahu siapa aku? 368 00:23:40,265 --> 00:23:42,265 Kamu membunuhku. Bagaimana bisa kamu tidak mengenaliku? 369 00:23:43,935 --> 00:23:44,935 Baiklah. 370 00:23:45,535 --> 00:23:46,595 Dasar jahat. 371 00:23:52,895 --> 00:23:55,735 Beraninya kamu... 372 00:23:56,335 --> 00:23:57,365 Beraninya kamu? 373 00:23:58,465 --> 00:23:59,895 Mustahil. 374 00:24:02,235 --> 00:24:03,235 Hentikan. 375 00:24:04,095 --> 00:24:06,775 - Tidak, tidak. - Aku akan membebaskanmu. 376 00:24:06,775 --> 00:24:08,725 - Jangan. - Bergerak. 377 00:24:08,725 --> 00:24:12,315 Akankah kamu terbangun jika tubuh putrimu terkoyak-koyak? 378 00:24:12,315 --> 00:24:13,665 Lepaskan aku. 379 00:24:16,495 --> 00:24:17,995 Jae Yeon, tidak apa-apa. 380 00:24:33,795 --> 00:24:34,895 Apa masalahnya? 381 00:24:35,595 --> 00:24:38,795 Tidak ada apa-apa. Itu mobil yang bagus. 382 00:24:39,535 --> 00:24:42,545 Dia harus mendapatkan banyak uang. Dia bahkan punya sopir. 383 00:24:42,545 --> 00:24:44,665 - Dia pasti kaya. - Goo Hyung. 384 00:24:44,665 --> 00:24:48,165 Fokus pada penyelesaian kasus ini. Berhentilah memikirkan hal lain. 385 00:24:48,665 --> 00:24:50,355 - Pengusir setan mana yang kita lihat? - Aku sedang memikirkan kasus ini. 386 00:24:50,355 --> 00:24:51,585 - Tidak, kamu tidak. - Hai. 387 00:24:51,585 --> 00:24:54,205 Pengusir setan mana yang akan kita lihat pertama kali? 388 00:24:54,205 --> 00:24:55,755 Gadis Suci Buddha. 389 00:24:55,755 --> 00:24:57,165 - Ini... - Sudah cukup! Ayo cepat. 390 00:24:58,465 --> 00:25:00,865 (Gadis Suci Buddha) 391 00:25:00,865 --> 00:25:02,145 Apakah ini tempatnya? 392 00:25:02,145 --> 00:25:05,465 Biasanya, Anda harus membuat reservasi untuk menemuinya. 393 00:25:05,865 --> 00:25:08,895 Para eksekutif perusahaan besar adalah klien tetapnya. 394 00:25:09,295 --> 00:25:12,265 - Aku merasa tidak enak dengan hal ini. - Kita harus menemuinya dan melihatnya. 395 00:25:12,595 --> 00:25:13,945 Dia pasti cantik, bukan? 396 00:25:13,945 --> 00:25:16,665 - Tentu saja. - Ini dia lagi. 397 00:25:19,945 --> 00:25:21,485 Anda punya seorang gadis. 398 00:25:21,485 --> 00:25:22,985 Apakah saya? 399 00:25:24,185 --> 00:25:25,415 Yang mana? 400 00:25:28,885 --> 00:25:30,115 Astaga, itu menjijikkan. 401 00:25:31,045 --> 00:25:33,635 - Bukan dia. - Apakah dia berbicara tentang Se Ra? 402 00:25:33,635 --> 00:25:35,815 Anda memiliki seorang gadis dari masa lalu yang tidak dapat Anda lupakan. 403 00:25:42,985 --> 00:25:44,985 Anda mengubah pekerjaan Anda. 404 00:25:45,745 --> 00:25:47,915 Bersabarlah dengan yang satu ini. 405 00:25:48,645 --> 00:25:50,145 Hal baik akan terjadi. 406 00:25:51,985 --> 00:25:54,045 Setiap orang mengubah pekerjaan mereka setidaknya sekali. 407 00:25:54,385 --> 00:25:55,515 Itu sudah jelas. 408 00:25:58,115 --> 00:26:00,855 Anda memiliki kesedihan yang mendalam atas seorang pria. 409 00:26:00,855 --> 00:26:03,035 Apa? Kesedihan yang mendalam? 410 00:26:03,035 --> 00:26:05,115 Kamu kesakitan karena dia, kan? 411 00:26:07,315 --> 00:26:09,585 Anda benar. Dia saudaraku. 412 00:26:11,915 --> 00:26:14,685 Kebaikan. Kalian semua sangat naif. 413 00:26:15,185 --> 00:26:17,205 Anda tidak bisa menjadi detektif seperti itu. 414 00:26:17,205 --> 00:26:19,635 Tahukah Anda bahwa kami adalah detektif dengan melihat kami? 415 00:26:19,635 --> 00:26:20,885 Tentu saja tidak. 416 00:26:21,815 --> 00:26:23,045 Dia memberitahu kami. 417 00:26:26,545 --> 00:26:30,415 Setiap pria memiliki wanita yang tidak bisa mereka lupakan. 418 00:26:30,785 --> 00:26:33,315 Setiap orang mengubah pekerjaannya. 419 00:26:34,015 --> 00:26:35,015 Juga, 420 00:26:35,615 --> 00:26:39,085 setiap wanita mempunyai kesedihan yang mendalam atas seorang pria. 421 00:26:40,715 --> 00:26:45,735 Jika saya mengatakan mereka harus menikah di usia akhir 20an atau awal 30an, 422 00:26:45,735 --> 00:26:48,285 mereka hanya percaya padaku dan mengangguk secara umum. 423 00:26:49,785 --> 00:26:51,615 Orang biasanya menikah pada waktu itu, bukan? 424 00:26:52,515 --> 00:26:55,315 Ketika wanita berusia 30-an atau 40-an datang, 425 00:26:55,645 --> 00:26:57,735 Menurutku, suami mereka menyebabkan masalah bagi mereka. 426 00:26:57,735 --> 00:27:00,215 Mereka semua bilang aku benar. 427 00:27:01,045 --> 00:27:03,145 Tentu saja mereka ada di sini karena suaminya. 428 00:27:06,085 --> 00:27:08,115 Mereka semua bilang aku benar. 429 00:27:09,715 --> 00:27:12,505 Apakah ini berarti Exorcist Seol juga seperti itu? 430 00:27:12,505 --> 00:27:13,545 Saya kira demikian. 431 00:27:17,015 --> 00:27:18,585 Bagaimana menurutmu? Apakah itu membantu? 432 00:27:18,985 --> 00:27:20,345 Saya masih bingung. 433 00:27:20,815 --> 00:27:22,975 Astaga, sungguh membingungkan. 434 00:27:22,975 --> 00:27:25,795 Jadi apakah dia bilang Exorcist Seol bisa dipercaya atau tidak? 435 00:27:25,795 --> 00:27:27,425 Kami belum mengetahuinya. Kita harus melihatnya. 436 00:27:27,425 --> 00:27:29,205 Tapi apa yang akan kita lakukan selanjutnya? 437 00:27:29,205 --> 00:27:32,935 Anda akan ikut dengan saya untuk menemui klien Exorcist Seol. 438 00:27:32,935 --> 00:27:35,015 Goo Hyung, pergilah ke Daehangno. Jae Yeon pernah tampil di drama itu. 439 00:27:35,485 --> 00:27:37,065 Kita bisa memikirkan sesuatu setelah itu. 440 00:27:37,065 --> 00:27:39,285 Oke. Kita harus berpisah ketika ada banyak hal yang harus kita lakukan. 441 00:27:39,785 --> 00:27:40,815 (Gadis Suci Buddha) 442 00:27:46,015 --> 00:27:47,575 - Hei, Dong Il. - Ya? 443 00:27:47,575 --> 00:27:49,915 Apakah menurut Anda kami akan menyelesaikan kasus ini atau tidak? 444 00:27:50,815 --> 00:27:51,975 Saya pikir Anda akan menyelesaikannya. 445 00:27:51,975 --> 00:27:54,205 Apakah kamu pikir aku akan pergi bersamamu atau tidak? 446 00:27:54,205 --> 00:27:55,345 Saya pikir kamu akan ikut dengan saya. 447 00:27:55,915 --> 00:27:57,285 Jadi peluangnya genap. 448 00:27:59,215 --> 00:28:02,615 Goo Hyung. Buka pintunya. Pintunya! Goo Hyung! Pintunya! 449 00:28:04,685 --> 00:28:05,945 Astaga. 450 00:28:06,815 --> 00:28:08,185 Lagipula aku akan pergi ke Daehangno. 451 00:28:13,445 --> 00:28:14,445 Permisi. 452 00:28:15,315 --> 00:28:16,505 Apa yang bisa saya bantu? 453 00:28:16,505 --> 00:28:19,545 Apakah ini perusahaan teater tempat Hwang Jae Yeon berada? 454 00:28:20,285 --> 00:28:22,105 Mengapa kamu mencari Jae Yeon? 455 00:28:22,105 --> 00:28:25,115 Saya di sini untuk bertanya tentang Jae Yeon. 456 00:28:25,815 --> 00:28:27,915 Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, saya seorang detektif swasta. 457 00:28:33,915 --> 00:28:35,315 Pengusir setan Seol... 458 00:28:35,315 --> 00:28:37,085 tidak memiliki catatan penipuan. Dia bersih. 459 00:28:37,945 --> 00:28:39,345 Tapi dia punya banyak uang di rekening tabungannya. 460 00:28:39,885 --> 00:28:42,885 - Haruskah aku menjadi pengusir setan? - Ini cocok untukmu. 461 00:28:43,385 --> 00:28:45,475 Kedengarannya seperti pujian, tapi aku kesal. 462 00:28:45,475 --> 00:28:46,605 Itu adalah pujian. 463 00:28:46,605 --> 00:28:50,235 Maksudku adalah kamu akan terlihat bagus menjadi pengusir setan. 464 00:28:50,235 --> 00:28:51,315 Itu saja. 465 00:28:51,815 --> 00:28:54,315 Siapa nama korbannya? 466 00:28:54,645 --> 00:28:56,715 Namanya Park Yeong Sook. Dia berusia 53 tahun. 467 00:28:57,285 --> 00:29:00,315 Dia mentransfer banyak uang. Ini pasti mendesak. 468 00:29:05,045 --> 00:29:08,245 - Apa itu? Apakah ada orang di sana? - Tidak, tidak apa-apa. Ayo pergi. 469 00:29:10,785 --> 00:29:11,815 Seorang detektif swasta? 470 00:29:12,545 --> 00:29:14,675 Bukankah ini agen investigasi swasta? 471 00:29:14,675 --> 00:29:16,595 Yah... Sesuatu seperti itu. 472 00:29:16,595 --> 00:29:17,815 Apa yang membawamu ke sini? 473 00:29:22,345 --> 00:29:23,445 Seol Yong Cheol. 474 00:29:23,945 --> 00:29:25,385 Maksudku Pengusir setan Seol. Anda kenal dia, kan? 475 00:29:25,715 --> 00:29:26,975 Bagaimana dengan dia? 476 00:29:26,975 --> 00:29:29,015 Anda mentransfer sejumlah besar uang ke rekeningnya. 477 00:29:29,415 --> 00:29:30,785 Itu untuk anakku. 478 00:29:31,585 --> 00:29:34,615 - Dia bilang dia bisa menyelamatkan anakku. - Selamatkan anakmu? 479 00:29:36,185 --> 00:29:37,585 Dia menderita kanker stadium akhir. 480 00:29:38,185 --> 00:29:41,645 Dia kembali ke sekolah setelah dinas militernya, tapi kemudian... 481 00:29:43,945 --> 00:29:48,915 Hatiku hancur melihatnya menunggu kematian. 482 00:29:50,685 --> 00:29:53,355 Itu sebabnya aku pergi menemui Seol Exorcist. 483 00:29:53,355 --> 00:29:54,415 Apa yang telah terjadi? 484 00:29:55,015 --> 00:29:58,945 Katanya anak saya kerasukan roh dan harus melakukan ritual. 485 00:29:59,915 --> 00:30:03,015 Namun anak saya sangat menentang gagasan itu. 486 00:30:05,315 --> 00:30:06,815 Lalu Pengusir setan Seol berkata... 487 00:30:07,815 --> 00:30:11,485 jika dia tidak menyingkirkan roh itu, sesuatu yang buruk akan terjadi. 488 00:30:12,815 --> 00:30:14,515 Beberapa hari kemudian... 489 00:30:19,415 --> 00:30:20,745 Anda mengalami kecelakaan. 490 00:30:21,315 --> 00:30:23,745 Ya. Itu adalah tabrak lari. 491 00:30:29,715 --> 00:30:30,815 Dia berbicara tentang ayahnya? 492 00:30:31,685 --> 00:30:32,985 Apa sebenarnya yang dia katakan? 493 00:30:33,915 --> 00:30:37,085 Saya tidak tahu apakah saya harus percaya atau tidak. 494 00:30:37,415 --> 00:30:40,585 Jae Yeon bertingkah aneh akhir-akhir ini. 495 00:30:41,015 --> 00:30:42,345 Dia menatap ke luar angkasa... 496 00:30:42,815 --> 00:30:45,585 dan menangis sambil berbicara pada dirinya sendiri. 497 00:30:47,285 --> 00:30:48,815 Beberapa hari yang lalu... 498 00:30:51,645 --> 00:30:53,945 Jae Yeon, apa yang kamu lakukan? 499 00:30:56,815 --> 00:30:59,385 Itu ayahku. Saya mendengar suaranya. 500 00:30:59,985 --> 00:31:01,715 Dia bilang dia dibunuh. 501 00:31:01,715 --> 00:31:03,915 Pengusir setan Seol membunuhnya. 502 00:31:04,685 --> 00:31:07,345 Ayah. Ayah! 503 00:31:08,015 --> 00:31:10,725 Dia bilang ayahnya dibunuh oleh Exorcist Seol. 504 00:31:10,725 --> 00:31:13,185 Apakah dia pernah mengatakan sesuatu tentang Exorcist Seol sebelumnya? 505 00:31:14,085 --> 00:31:18,045 Jae Yeon bilang dia licik seperti ular. 506 00:31:19,045 --> 00:31:22,375 Dia bilang dia merasa kasihan pada ibunya karena dia begitu saja mempercayainya. 507 00:31:22,375 --> 00:31:25,755 Tahukah Anda apa yang terjadi di antara mereka secara detail? 508 00:31:25,755 --> 00:31:27,715 Ketika ayah Jae Yeon menderita kanker, 509 00:31:27,715 --> 00:31:31,985 pria itu menolak membawanya ke rumah sakit. 510 00:31:32,645 --> 00:31:34,215 Dia mengatakan ayahnya akan mati jika dia pergi ke rumah sakit. 511 00:31:35,345 --> 00:31:37,275 Ibu Jae Yeon mempercayainya. 512 00:31:37,275 --> 00:31:39,915 Jadi dia membawanya pulang. 513 00:31:40,515 --> 00:31:41,985 Hal yang lebih konyol adalah... 514 00:31:42,385 --> 00:31:46,385 katanya kakak Jae Yeon menjadi dokter akan membawa kerugian. 515 00:31:46,385 --> 00:31:49,645 Juga, dia mengatakan Jae Yeon harus berhenti berakting. 516 00:31:50,515 --> 00:31:52,915 Karena ibunya begitu saja mempercayai pengusir setan, 517 00:31:53,485 --> 00:31:55,885 pasti berat bagi Jae Yeon dan kakaknya. 518 00:31:56,415 --> 00:31:57,615 Hentikan sekarang juga. 519 00:32:03,315 --> 00:32:04,815 Ada yang berbau amis. 520 00:32:05,385 --> 00:32:08,015 Bagaimana dia bisa mengalami kecelakaan setelah dia menolak melakukan ritual tersebut? 521 00:32:08,985 --> 00:32:11,215 Benar? Apakah kamu mendengarkanku? 522 00:32:11,815 --> 00:32:13,265 Ada apa denganmu hari ini? 523 00:32:13,265 --> 00:32:14,575 - Hai. - Apa? 524 00:32:14,575 --> 00:32:17,445 Jika Anda melihat seseorang tiga kali sehari di tempat yang berbeda, 525 00:32:17,945 --> 00:32:19,315 itu tidak normal. Apakah saya benar? 526 00:32:19,315 --> 00:32:20,785 Ya. Ini aneh. 527 00:32:20,785 --> 00:32:25,355 Orang-orang tidak terlalu membaca koran cetak akhir-akhir ini, bukan? 528 00:32:25,355 --> 00:32:27,915 - Mereka hampir tidak membacanya lagi. - Benar? 529 00:32:31,115 --> 00:32:32,215 Lihat di sana. 530 00:33:01,385 --> 00:33:02,385 Siapa kamu? 531 00:33:02,945 --> 00:33:03,945 Hai. 532 00:33:07,045 --> 00:33:08,815 Aku akan menjatuhkanmu dengan satu pukulan. 533 00:33:11,815 --> 00:33:12,945 Anda benar tentang satu pukulan. 534 00:33:15,985 --> 00:33:17,355 Kami bekerja di bisnis yang sama. 535 00:33:17,355 --> 00:33:18,855 - Apa ini? - Bisnis yang sama? 536 00:33:18,855 --> 00:33:19,945 (Badan investigasi swasta) 537 00:33:24,715 --> 00:33:26,345 Kasihan sekali. 538 00:33:31,985 --> 00:33:33,315 Dasar bodoh. 539 00:33:33,315 --> 00:33:35,815 - Tutup mulut kotormu. - Kamu tidak akan pernah berhasil. 540 00:33:38,115 --> 00:33:39,785 Bergerak. Jae Yeon. 541 00:33:39,785 --> 00:33:42,185 - Jae Yeon. Jae Yeon. - Jae Yeon. 542 00:33:42,515 --> 00:33:43,515 Jae Yeon! 543 00:33:48,815 --> 00:33:49,995 Jae Gook. 544 00:33:49,995 --> 00:33:52,355 Jae Yeon. Apakah kamu baik-baik saja? 545 00:33:52,355 --> 00:33:53,615 Saya sangat sedih. 546 00:33:54,545 --> 00:33:56,715 Mengapa? Mengapa kamu sedih? Beri tahu saya. 547 00:33:57,315 --> 00:33:59,545 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 548 00:34:01,015 --> 00:34:03,515 Mengapa kamu menyalahkan dirimu sendiri atas semuanya? 549 00:34:07,185 --> 00:34:08,705 - Ibu. - Dia akan hidup. 550 00:34:08,705 --> 00:34:10,705 - Ayah. Bangun. - Dia akan selamat dari ini. 551 00:34:10,705 --> 00:34:11,775 - Bangun, Ayah. - Bangun. 552 00:34:11,775 --> 00:34:13,335 - Bangun, Ayah! - Minggir. 553 00:34:13,335 --> 00:34:15,035 - Dia akan membuka matanya. - Dia akan selamat dari ini. 554 00:34:15,035 --> 00:34:16,575 - Di mana defibrilatornya? - Tenang. 555 00:34:16,575 --> 00:34:17,705 Lepaskan aku! 556 00:34:17,705 --> 00:34:19,005 - Ini anakmu! - Ini tidak mungkin terjadi. 557 00:34:19,005 --> 00:34:20,145 Mulailah bernapas. 558 00:34:20,145 --> 00:34:21,305 - Dokter Hwang. - Tidak. 559 00:34:21,305 --> 00:34:23,645 - Kamu bisa hidup. - Harap tenang. 560 00:34:23,645 --> 00:34:24,655 - TIDAK! - Ayah. 561 00:34:25,545 --> 00:34:28,545 - Ayah. - Ayah. Tolong buka matamu. 562 00:34:28,885 --> 00:34:31,005 Ayah. Tolong bangun. 563 00:34:31,005 --> 00:34:32,685 Ini semua salahmu! 564 00:34:34,945 --> 00:34:36,815 Dia mati karena kamu. 565 00:34:37,315 --> 00:34:40,905 Bu, ada apa denganmu? Apa yang Jae Gook lakukan? 566 00:34:40,905 --> 00:34:42,385 Hanya jika Anda mendengarkan pengusir setan... 567 00:34:43,785 --> 00:34:46,805 - Kamu seharusnya mendengarkannya. - Tolong, hentikan. 568 00:34:46,805 --> 00:34:48,545 Itu salahmu. Anda membunuhnya. 569 00:34:49,485 --> 00:34:50,545 - Ibu. - Ini salahmu. 570 00:34:51,245 --> 00:34:53,415 - Apa yang akan kita lakukan? - Bangun, Ayah. 571 00:34:54,615 --> 00:34:57,815 Apa yang akan kita lakukan? Ini semua salahmu. 572 00:34:59,945 --> 00:35:02,515 Sayang. 573 00:35:03,415 --> 00:35:05,385 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 574 00:35:07,215 --> 00:35:09,785 Kamu tidak membunuh Ayah. 575 00:35:11,585 --> 00:35:13,715 - Kamu membunuhku. - Jae Yeon. 576 00:35:15,245 --> 00:35:16,915 Diam. 577 00:35:18,685 --> 00:35:22,555 Pengusir setan Seol, tolong singkirkan roh itu di tubuhnya. 578 00:35:22,555 --> 00:35:23,585 Tolong... 579 00:35:25,685 --> 00:35:27,505 - Mati. - Ayo istirahat. 580 00:35:27,505 --> 00:35:28,545 Mati. 581 00:35:30,815 --> 00:35:32,695 Jae Yeon. Jae Yeon. 582 00:35:32,695 --> 00:35:33,715 Mati. 583 00:35:39,985 --> 00:35:42,355 Bukankah begitu? Pangsit buatan tangan adalah yang terbaik. 584 00:35:42,355 --> 00:35:43,415 Apakah Anda mencuci tangan? 585 00:35:44,415 --> 00:35:45,445 Kelihatannya enak sekali. 586 00:35:47,615 --> 00:35:49,735 Anda meludahi saya. Apakah Anda senang menjadi menjijikkan? 587 00:35:49,735 --> 00:35:52,165 Cobalah beberapa. Tidak enak saat cuaca dingin. 588 00:35:52,165 --> 00:35:55,805 Pangsit zaman sekarang memiliki isian iga di dalamnya. 589 00:35:55,805 --> 00:35:57,935 Makan pangsit atau makan steak iga. Makan satu per satu. 590 00:35:57,935 --> 00:35:59,655 Ini tidak adil bagi mereka berdua. 591 00:36:00,015 --> 00:36:01,045 Serahkan padaku apa yang aku minta. 592 00:36:03,285 --> 00:36:04,485 Ada apa kali ini? 593 00:36:04,815 --> 00:36:07,185 - Apakah kamu menangkap hantu? - Apakah kamu percaya pada hantu? 594 00:36:07,185 --> 00:36:08,415 Hantu? 595 00:36:08,415 --> 00:36:09,635 Tidak Memangnya kenapa? 596 00:36:09,635 --> 00:36:11,585 Kamu terlihat seperti kamu melakukannya. Anda dirasuki oleh hantu babi. 597 00:36:12,185 --> 00:36:15,215 Bagaimana Anda bisa menjelaskan makan Anda sebanyak itu secara ilmiah? 598 00:36:16,715 --> 00:36:18,715 Ada yang membuatku bingung dalam kasus ini. 599 00:36:19,585 --> 00:36:20,985 (Sertifikat Kematian) 600 00:36:22,945 --> 00:36:25,745 Apakah rumah sakit sering mengakui kesalahannya dengan mudah? 601 00:36:27,415 --> 00:36:29,485 Apakah Anda menemukan sesuatu yang mencurigakan? 602 00:36:30,685 --> 00:36:31,685 Saya tidak yakin. 603 00:36:32,515 --> 00:36:35,895 Melihat apa yang terjadi, hal itu jelas bukan hal biasa. 604 00:36:35,895 --> 00:36:39,705 Saya yakin pihak rumah sakit dan keluarga ingin menyelesaikannya secara damai. 605 00:36:39,705 --> 00:36:42,575 Itu sebabnya dokter yang bertugas mengundurkan diri. 606 00:36:42,575 --> 00:36:43,715 Kami tidak bisa memastikannya. 607 00:36:44,345 --> 00:36:46,415 Dokter mungkin melakukan praktik ilegal seperti dukun. 608 00:36:47,685 --> 00:36:48,715 Dia bukan seorang dukun. 609 00:36:49,655 --> 00:36:51,445 - Dia seorang dukun. - Dia tidak. 610 00:36:52,185 --> 00:36:55,485 Anda perlu membangun kepercayaan alih-alih menambah lemak. 611 00:36:56,085 --> 00:36:57,115 Ya, San. 612 00:36:58,885 --> 00:36:59,945 Di mana? Badan investigasi swasta? 613 00:37:06,085 --> 00:37:07,085 Keluarga ini... 614 00:37:08,185 --> 00:37:09,245 Mereka sangat menjengkelkan. 615 00:37:13,445 --> 00:37:16,345 - Apakah mereka siap? - Ya. Katakan saja padaku kapan. 616 00:37:21,945 --> 00:37:23,785 Karena arwah ayahnya menempel padanya, 617 00:37:25,045 --> 00:37:27,215 Aku akan melakukan hal yang sama padanya. 618 00:37:49,885 --> 00:37:51,215 Makanlah bubur. 619 00:37:51,815 --> 00:37:52,915 Terima kasih. 620 00:37:53,815 --> 00:37:55,745 Anda memiliki saudara laki-laki yang hebat. 621 00:37:56,815 --> 00:37:57,815 Aku tahu. 622 00:37:59,245 --> 00:38:01,585 Tapi dia tidak beruntung memiliki keluarga seperti kami. 623 00:38:03,115 --> 00:38:04,915 Tidak ada hal seperti itu jika menyangkut keluarga. 624 00:38:05,445 --> 00:38:07,655 Apalagi jika menyangkut kakak laki-laki dan perempuan. 625 00:38:08,655 --> 00:38:10,445 Apakah kamu mempunyai kakak laki-laki? 626 00:38:11,785 --> 00:38:15,545 Dokter Hwang sudah seperti saudara bagiku. 627 00:38:17,245 --> 00:38:18,745 Kapan pun aku lelah atau sedih, 628 00:38:19,545 --> 00:38:21,015 Saya bisa bersandar padanya. 629 00:38:23,885 --> 00:38:26,115 Saya sudah memperhatikannya sejak lama. 630 00:38:27,285 --> 00:38:28,285 Jika itu... 631 00:38:29,085 --> 00:38:31,085 untuk seseorang yang dia cintai, 632 00:38:31,885 --> 00:38:36,215 Dokter Hwang akan masuk ke dalam api dengan minyak di pelukannya. 633 00:38:37,155 --> 00:38:39,245 Itu sebabnya aku merasa kasihan padanya. 634 00:38:40,185 --> 00:38:41,185 Saya merasa tidak enak. 635 00:38:49,015 --> 00:38:50,785 Jae Yeon, kamu baik-baik saja? 636 00:38:52,655 --> 00:38:53,655 Siapa kamu? 637 00:39:01,785 --> 00:39:03,115 Pengusir setan itu benar. 638 00:39:04,515 --> 00:39:06,885 Katanya keluarga kami akan dikutuk jika kamu menjadi dokter. 639 00:39:08,485 --> 00:39:10,155 Kamu membunuh ayahmu begitu saja, 640 00:39:11,155 --> 00:39:14,215 dan sekarang, kamu memanfaatkan orang. 641 00:39:18,585 --> 00:39:19,945 Kamu menjijikkan. 642 00:39:21,915 --> 00:39:24,515 Kakakmu sakit karena kamu. 643 00:39:24,515 --> 00:39:25,615 Bukankah itu kamu... 644 00:39:26,315 --> 00:39:28,745 siapa yang ingin aku menjadi dokter? 645 00:39:30,115 --> 00:39:31,285 Anda lupa, bukan? 646 00:39:32,945 --> 00:39:33,945 Itu tadi... 647 00:39:35,015 --> 00:39:36,915 sebelum aku bertemu Exorcist Seol. 648 00:39:36,915 --> 00:39:38,485 Kamu selalu menjadikannya alasan. 649 00:39:40,945 --> 00:39:42,015 Bungkam. 650 00:39:42,785 --> 00:39:44,985 - Kapan kamu akan menghentikan semua ini? - Diam. 651 00:39:45,415 --> 00:39:46,515 Anda tidak tahu apa-apa. 652 00:40:02,575 --> 00:40:04,475 Bagaimana kalau kita mulai ritual terakhirnya? 653 00:40:09,105 --> 00:40:11,235 Namamu, Goo Hyung, cukup terkenal di bidang ini. 654 00:40:12,605 --> 00:40:15,575 Namaku tidak dimaksudkan untuk dipanggil oleh orang sepertimu. 655 00:40:16,275 --> 00:40:17,875 Jangan telepon aku. Itu menggangguku. 656 00:40:19,075 --> 00:40:21,305 Jangan seperti itu. Kami berada di bidang yang sama. 657 00:40:21,635 --> 00:40:23,905 Jangan mencoba mengelompokkan kami bersama-sama. 658 00:40:24,335 --> 00:40:26,015 Kami berdua dulunya adalah polisi, 659 00:40:26,015 --> 00:40:28,495 dan kami berakhir di sini. Bukankah itu hal yang sama? 660 00:40:28,495 --> 00:40:30,735 - Bagaimana kamu tahu Seol pengusir setan? - Apa? 661 00:40:32,375 --> 00:40:33,945 Lalu bagaimana kamu mengenalnya? 662 00:40:35,375 --> 00:40:36,945 Apakah dia seorang pemegang buku? 663 00:40:38,805 --> 00:40:40,505 Dia terlalu cantik untuk itu. 664 00:40:41,335 --> 00:40:44,445 Bisakah saya menawarinya pekerjaan di sini? 665 00:40:47,105 --> 00:40:48,105 Apa aku masih terlihat cantik di matamu? 666 00:40:48,735 --> 00:40:49,735 Kamu kecil... 667 00:41:01,635 --> 00:41:02,795 Pengusir setan Seol... 668 00:41:02,795 --> 00:41:04,715 - Apa dia menyuruhmu membuntuti kami? - Ya. 669 00:41:04,715 --> 00:41:07,255 Anda meneliti pelanggannya dan melaporkan kepadanya, bukan? 670 00:41:07,255 --> 00:41:10,795 Itu berarti laporan-laporan itu pasti ada di suatu tempat di sini. 671 00:41:10,795 --> 00:41:12,405 Bagaimana kita menemukannya? 672 00:41:13,775 --> 00:41:16,105 Kalaupun kita menemukannya, bagaimana kita akan membukanya? 673 00:41:25,275 --> 00:41:26,335 Itu terbuka. 674 00:41:31,875 --> 00:41:35,205 Bukan dia. Ini bukan. 675 00:41:36,075 --> 00:41:38,535 Kini, kasus ini terasa lebih nyata. 676 00:41:39,575 --> 00:41:40,715 Apa itu? 677 00:41:40,715 --> 00:41:42,405 Surat wasiat ditulis oleh ayah Dokter Hwang. 678 00:41:42,805 --> 00:41:43,805 Dia meninggalkan semua uangnya... 679 00:41:44,635 --> 00:41:45,805 kepada putrinya. 680 00:42:01,775 --> 00:42:02,775 Astaga! 681 00:42:16,175 --> 00:42:17,705 (Goo Hyung) 682 00:42:23,235 --> 00:42:25,535 (Akan) 683 00:42:27,035 --> 00:42:29,155 Seol pengusir setan pasti mengincar warisan. 684 00:42:29,155 --> 00:42:31,075 Itukah sebabnya dia ingin menikah dengan ibu Dokter Hwang? 685 00:42:32,275 --> 00:42:34,485 Tapi itu tidak masalah selama Jae Yeon masih hidup. 686 00:42:34,485 --> 00:42:35,505 Itu benar. 687 00:42:37,435 --> 00:42:40,175 Bagaimana menurutmu? Ayo. Fokus. 688 00:42:41,105 --> 00:42:42,305 - San. - Apa itu? 689 00:42:42,905 --> 00:42:45,965 Se Ra mengirimiku pesan terlebih dahulu. Apa yang harus saya lakukan? 690 00:42:45,965 --> 00:42:47,825 Tapi saya tidak mengerti apa yang dia tulis. 691 00:42:47,825 --> 00:42:51,025 Tidakkah menurutmu dia mengungkapkan perasaannya kepadaku? 692 00:42:51,025 --> 00:42:54,695 Aku membalas pesannya, tapi dia tidak membacanya. 693 00:42:54,695 --> 00:42:56,575 - Hentikan. - Aku yakin itu adalah "Bantu aku." 694 00:42:57,305 --> 00:42:59,165 - Apa? - Sudah terlambat. 695 00:42:59,165 --> 00:43:01,675 - Apa maksudmu? - Kamu tidak tahu betapa jahatnya dia. 696 00:43:02,805 --> 00:43:06,275 - Aku yakin gadis itu sudah mati. - Apa? 697 00:43:07,375 --> 00:43:08,435 Dia mungkin sudah mati. 698 00:43:11,175 --> 00:43:12,895 Hubungi Dong Il sekarang. 699 00:43:12,895 --> 00:43:14,665 - Mengapa? Untuk apa? - Lakukan saja apa yang aku katakan. 700 00:43:14,665 --> 00:43:16,205 Apa yang kamu bicarakan? Hai. 701 00:43:22,435 --> 00:43:23,935 Keluar dari tubuh itu sekarang juga. 702 00:43:24,705 --> 00:43:29,175 Ini peringatan terakhirku. Tunjukkan dirimu. 703 00:43:33,175 --> 00:43:35,105 Jae Yeon. Jae Yeon. 704 00:43:37,035 --> 00:43:38,475 Ini adalah negara bagian yang paling berbahaya. 705 00:43:54,835 --> 00:43:57,095 Goo Hyung. Apa menurutmu aku bisa melakukan ini? 706 00:43:57,095 --> 00:43:59,795 - Hei, apa nama panggilanmu? - Ini 911. 707 00:43:59,795 --> 00:44:01,425 - Apa yang dilakukan 911? - Ini menyelamatkan nyawa orang. 708 00:44:01,425 --> 00:44:03,065 Itu benar. Buka mulutmu. 709 00:44:03,065 --> 00:44:04,565 - Seperti ini? - Di Sini. 710 00:44:04,565 --> 00:44:06,805 Itu akan menenangkan hatimu. Jangan gugup dan lakukan pekerjaan dengan baik. 711 00:44:06,805 --> 00:44:09,355 Akting tidak terlalu sulit. Bertingkahlah seolah itu nyata, oke? 712 00:44:09,355 --> 00:44:11,075 Senyum. Jangan gugup. 713 00:44:11,075 --> 00:44:12,605 Goo Hyung! 714 00:44:22,605 --> 00:44:23,605 Lihat. 715 00:44:31,885 --> 00:44:32,885 Sekarang, 716 00:44:34,425 --> 00:44:36,755 saatnya untuk ritual terakhir. 717 00:45:37,525 --> 00:45:38,885 Ya ampun! 718 00:45:47,825 --> 00:45:48,825 Hai! 719 00:45:58,825 --> 00:46:00,125 Ya ampun. 720 00:46:02,425 --> 00:46:03,825 Apakah kamu baik-baik saja, Se Ra? 721 00:46:03,825 --> 00:46:05,735 Aduh Buyung. Wajahmu terluka, Se Ra. 722 00:46:05,735 --> 00:46:06,845 Dokter Hwang, kamu baik-baik saja? 723 00:46:06,845 --> 00:46:08,415 - Apakah kamu baik-baik saja? - Mereka sering memukulnya. 724 00:46:08,415 --> 00:46:10,085 - Saya baik-baik saja. - Astaga. 725 00:46:11,055 --> 00:46:12,085 Bisakah kamu bangun? 726 00:46:14,355 --> 00:46:15,355 Ya ampun. 727 00:46:18,485 --> 00:46:20,385 Anda bisa berhenti bertindak sekarang. 728 00:46:21,155 --> 00:46:22,755 Aku dan kamu sama-sama tahu... 729 00:46:23,285 --> 00:46:24,955 mengapa ayahmu meninggal. 730 00:46:27,785 --> 00:46:29,455 Anda adalah kaki tangan. 731 00:46:30,185 --> 00:46:33,325 Kamu tidak mengatakan apa pun ketika ayahmu meninggal. 732 00:46:34,325 --> 00:46:35,385 Apakah saya salah? 733 00:46:41,085 --> 00:46:43,535 Tidak. Tidak! 734 00:46:43,535 --> 00:46:45,665 TIDAK! Hentikan! Hentikan! 735 00:46:45,665 --> 00:46:48,445 TIDAK! Hentikan! 736 00:46:48,445 --> 00:46:50,675 - Dia akan menyembuhkan ayahmu. - TIDAK! Ayah! 737 00:46:50,675 --> 00:46:52,425 TIDAK! Jangan lakukan itu! 738 00:46:53,855 --> 00:46:56,855 Ayah! Tolong hentikan! 739 00:46:57,655 --> 00:47:00,645 Hentikan! Jangan lakukan itu! 740 00:47:00,645 --> 00:47:03,555 Ayah! Hentikan! 741 00:47:17,125 --> 00:47:19,455 Anda seorang pengusir setan, dan Anda tidak tahu kami akan datang. 742 00:47:19,925 --> 00:47:21,825 Jadi kamu penipu, Seol Pengusir Setan. 743 00:47:23,955 --> 00:47:25,485 Hentikan, bodoh! 744 00:47:30,925 --> 00:47:32,955 Hentikan aktingmu, Seol Yong Cheol. 745 00:47:33,785 --> 00:47:34,785 Bertindak? 746 00:47:36,885 --> 00:47:39,885 Menurut Anda siapa yang sebenarnya berakting? 747 00:47:43,125 --> 00:47:44,125 Seol Yong Cheol. 748 00:47:47,585 --> 00:47:50,085 Tahukah Anda mengapa Anda makan nasi mentah? 749 00:47:52,525 --> 00:47:55,405 Itu karena orang-orang mati karena kamu kelaparan. 750 00:47:55,405 --> 00:47:57,585 Shim Jeong Su, Oh Min Cheol, Park Hong Gyu, 751 00:47:58,425 --> 00:47:59,425 Oh Sook Hee... 752 00:48:00,355 --> 00:48:01,755 dan Hwang Sang Gil. 753 00:48:04,725 --> 00:48:06,225 Apakah Anda ingat mereka? 754 00:48:07,325 --> 00:48:10,825 Setiap inci tubuh Anda akan segera membusuk. 755 00:48:11,225 --> 00:48:15,295 Anda akan mendengar mereka menangis saat itu. 756 00:48:15,295 --> 00:48:16,655 Siapa mereka? 757 00:48:18,255 --> 00:48:20,485 - Aku tidak tahu siapa mereka. - Sebenarnya... 758 00:48:21,925 --> 00:48:23,925 pada akhirnya akan keluar. 759 00:48:26,225 --> 00:48:28,055 Roh orang yang kamu bunuh... 760 00:48:28,625 --> 00:48:31,525 tidak akan pernah meninggalkan sisimu. 761 00:48:35,785 --> 00:48:36,855 Itu sampah! 762 00:48:38,025 --> 00:48:39,655 Beraninya kamu mencoba menipuku? 763 00:48:55,455 --> 00:48:57,585 Beraninya kamu mencoba mencuri kekayaanku... 764 00:48:58,655 --> 00:49:00,425 setelah membunuhku? 765 00:49:02,185 --> 00:49:04,885 Putriku harus bersikap kesurupan karenamu. 766 00:49:12,885 --> 00:49:14,055 Jae Yeon. 767 00:49:19,455 --> 00:49:20,455 Ayah? 768 00:49:22,325 --> 00:49:23,625 Apakah itu benar-benar kamu? 769 00:49:27,885 --> 00:49:29,255 Ayah, aku minta maaf. 770 00:49:31,085 --> 00:49:33,355 Saya tidak ingin melakukan ini. 771 00:49:36,825 --> 00:49:38,685 Tahukah kamu kenapa dia menangis? 772 00:49:40,325 --> 00:49:42,225 Sekarang, Anda mengatakan yang sebenarnya. 773 00:49:43,325 --> 00:49:44,865 Anda membunuhnya! 774 00:49:44,865 --> 00:49:45,885 Saya tidak melakukannya! 775 00:49:48,125 --> 00:49:49,125 saya... 776 00:49:51,525 --> 00:49:53,425 Aku tidak bermaksud demikian. 777 00:50:04,255 --> 00:50:08,345 - Dia menyakiti Ayah. Hentikan! - Tetap kembali. 778 00:50:08,345 --> 00:50:10,155 Hentikan! Berhenti! 779 00:50:11,325 --> 00:50:13,055 Hentikan! Hentikan! 780 00:50:14,455 --> 00:50:16,725 Berhenti! Aku bilang berhenti! 781 00:50:49,055 --> 00:50:52,855 Saya melihatnya memasukkan racun ke dalam nasi saya. 782 00:50:56,355 --> 00:50:57,555 Apa yang dia bicarakan? 783 00:50:58,325 --> 00:51:00,955 Pada hari ritual ayahmu, 784 00:51:01,725 --> 00:51:03,725 adikmu menaruh racun... 785 00:51:04,555 --> 00:51:05,855 dalam nasiku. 786 00:51:06,585 --> 00:51:07,955 Itu bodoh. 787 00:51:08,885 --> 00:51:11,455 Saya mengenali baunya. 788 00:51:12,855 --> 00:51:16,585 Beraninya dia mencoba membunuhku! 789 00:51:22,325 --> 00:51:23,355 Anda membuat... 790 00:51:25,355 --> 00:51:28,425 Anda membuat ayah saya yang sakit memakannya? 791 00:51:30,285 --> 00:51:34,655 Bukan saya yang menaruh racun di dalam nasi. 792 00:51:35,155 --> 00:51:36,225 kamu... 793 00:51:37,325 --> 00:51:39,785 aku akan membunuhmu! 794 00:51:55,225 --> 00:51:57,725 Seol Yong Cheol. Saya pikir kamu sudah ditakdirkan. 795 00:51:59,255 --> 00:52:00,355 Anda tahu Choo Gwang, kan? 796 00:52:00,855 --> 00:52:03,205 Dia adalah antekmu. 797 00:52:03,205 --> 00:52:04,225 Saya tidak tahu siapa dia. 798 00:52:10,155 --> 00:52:13,225 Dia dan Anda melakukan sesuatu yang hebat. 799 00:52:13,725 --> 00:52:16,225 Alasan apa yang akan Anda berikan kepada polisi? 800 00:52:16,725 --> 00:52:17,725 Alasan apa? 801 00:52:19,585 --> 00:52:20,755 Ini semua salahku. 802 00:52:22,855 --> 00:52:24,225 Ini semua salahku. 803 00:52:24,925 --> 00:52:26,285 Jae Yeon. Itu bukan salahmu. Tidak apa-apa. 804 00:52:54,725 --> 00:52:56,585 Aku benci Ibu. 805 00:52:59,325 --> 00:53:03,445 Ibu menggunakan penyakit ayah sebagai alasan untuk menemuinya. 806 00:53:03,445 --> 00:53:05,625 Itu sebabnya saya ingin membunuhnya. 807 00:53:07,955 --> 00:53:09,155 Jadi aku memasukkan racun itu ke dalam nasi. 808 00:53:10,685 --> 00:53:13,855 Tapi aku tidak pernah menyangka dia akan menyuruh Ayah memakannya. 809 00:53:18,285 --> 00:53:19,285 Tidak apa-apa. 810 00:53:20,455 --> 00:53:21,455 Tidak apa-apa. 811 00:53:33,155 --> 00:53:34,255 Jae Yeon. 812 00:53:36,025 --> 00:53:37,085 Putriku... 813 00:53:38,325 --> 00:53:39,655 saya baik-baik saja. 814 00:53:43,425 --> 00:53:44,555 aku tidak bisa... 815 00:53:45,885 --> 00:53:47,555 lagipula, aku hidup lebih lama lagi. 816 00:53:50,255 --> 00:53:54,355 Kanker telah menggerogoti sebagian besar tubuhku. 817 00:53:57,485 --> 00:53:59,155 Jae Gook sudah tahu. 818 00:54:01,885 --> 00:54:04,085 Itu sebabnya saya tidak menjalani operasi. 819 00:54:07,225 --> 00:54:08,355 Ayah. 820 00:54:10,225 --> 00:54:11,325 Jae Gook. 821 00:54:13,455 --> 00:54:15,855 Jangan sedih lagi. 822 00:54:18,955 --> 00:54:20,025 SAYA... 823 00:54:21,525 --> 00:54:23,855 Aku tidak tahu aku akan menyebabkan begitu banyak kesakitan padamu. 824 00:54:26,185 --> 00:54:27,385 Maafkan aku, anakku. 825 00:54:30,955 --> 00:54:32,225 Jangan berbohong. 826 00:54:33,555 --> 00:54:36,385 Kamu mengada-ada... 827 00:54:36,955 --> 00:54:38,825 dengan Jae Yeon, kan? 828 00:54:40,025 --> 00:54:41,085 Sayang. 829 00:54:43,025 --> 00:54:44,185 Mari kita berhenti. 830 00:54:46,055 --> 00:54:47,955 Biarkan saja anak-anak pergi. 831 00:54:48,955 --> 00:54:50,085 Kamu gila. 832 00:54:51,255 --> 00:54:52,455 Berhentilah bercanda. 833 00:54:53,385 --> 00:54:54,425 Sayang. 834 00:54:55,785 --> 00:54:57,255 Pada hari saya didiagnosis menderita kanker, 835 00:54:58,085 --> 00:54:59,685 apakah kamu ingat apa yang aku katakan kepadamu? 836 00:55:08,285 --> 00:55:09,785 aku ingin berbaring... 837 00:55:11,725 --> 00:55:13,055 di langit. 838 00:55:13,725 --> 00:55:15,155 Itu tidak mungkin. 839 00:55:17,185 --> 00:55:18,485 Ini tidak mungkin. 840 00:55:22,785 --> 00:55:23,785 saya pikir... 841 00:55:24,925 --> 00:55:27,725 Saya pikir Ayah meninggal karena saya. 842 00:55:30,625 --> 00:55:33,185 Saya sangat kesakitan, dan saya sangat takut. 843 00:55:35,325 --> 00:55:37,825 Itu sebabnya saya tidak bisa berkata apa-apa. 844 00:55:38,455 --> 00:55:40,015 Tidak apa-apa. 845 00:55:40,015 --> 00:55:43,225 - Jae Gook, aku minta maaf. - Tidak apa-apa. 846 00:55:45,725 --> 00:55:46,785 Jae Gook. 847 00:55:47,585 --> 00:55:49,955 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 848 00:55:50,425 --> 00:55:52,425 Itu cukup bagus. Anda bisa berhenti sekarang. 849 00:55:57,685 --> 00:55:59,325 Anda bukan dari dunia ini, kan? 850 00:56:01,285 --> 00:56:02,485 Apakah kamu kembali dari kematian? 851 00:56:06,025 --> 00:56:07,625 Yah, menurutku itu akan sepadan... 852 00:56:09,225 --> 00:56:10,685 karena kamu akan segera bertemu dengannya. 853 00:56:18,025 --> 00:56:20,245 Hei, Dong Il! Apakah kamu baik-baik saja? 854 00:56:20,245 --> 00:56:22,025 Dong Il? 855 00:56:24,025 --> 00:56:26,645 Hai. Dimana saya? 856 00:56:26,645 --> 00:56:29,765 Apakah kamu benar-benar kesurupan? Saya pikir kamu sedang berakting. 857 00:56:29,765 --> 00:56:31,055 Apakah terjadi sesuatu? 858 00:56:31,485 --> 00:56:33,055 - Apa yang nyata? - Astaga. 859 00:56:43,725 --> 00:56:45,225 Apakah kamu pergi menemui Joo Young Gwang? 860 00:56:45,225 --> 00:56:47,485 Saya pikir dia tidak akan membuka mulutnya. 861 00:56:48,855 --> 00:56:52,555 Yo Na tidak akan hanya duduk dan menonton. 862 00:56:53,655 --> 00:56:54,655 Saya tahu itu. 863 00:56:55,585 --> 00:56:59,455 Saya tidak akan pernah bertindak impulsif terhadap mereka. 864 00:57:02,485 --> 00:57:03,555 Jangan khawatir. 865 00:57:09,355 --> 00:57:10,925 Seberapa jauh kamu akan pergi? 866 00:57:12,285 --> 00:57:13,655 Bukankah kamu sudah berbuat cukup banyak? 867 00:57:16,425 --> 00:57:19,125 Tidakkah kamu tahu apa yang telah aku lakukan hingga sejauh ini? 868 00:57:21,025 --> 00:57:22,625 Itu semua karena kamu. 869 00:57:23,955 --> 00:57:25,185 Jangan jadikan aku sebagai alasan. 870 00:57:31,785 --> 00:57:32,785 Yoon San. 871 00:57:34,825 --> 00:57:35,825 Dia masih hidup. 872 00:57:59,725 --> 00:58:01,765 (Detektif Vampir) 873 00:58:01,765 --> 00:58:04,005 Dia meninggal saat makan di udara. 874 00:58:04,005 --> 00:58:06,105 Saya ingin menangkap orang yang membunuh anak saya. 875 00:58:06,105 --> 00:58:09,675 Untuk pertunjukan peringatannya, mereka berjanji akan mengirimkan banyak uang. 876 00:58:09,675 --> 00:58:11,675 ID-nya adalah "Zen Pedang". 877 00:58:11,675 --> 00:58:13,155 Aku punya firasat buruk tentang ini. 878 00:58:13,155 --> 00:58:15,305 Orang asing diundang ke suatu tempat antah berantah. 879 00:58:15,305 --> 00:58:16,645 Kami akan memulai pertunjukannya. 880 00:58:16,645 --> 00:58:19,605 Apa menurutmu dia akan menunjukkan dirinya semudah itu? 881 00:58:19,605 --> 00:58:22,205 - Dia sedang online. - 3.000 poin tunai! 882 00:58:22,205 --> 00:58:23,745 Dia terbakar. 883 00:58:23,745 --> 00:58:26,375 - Aku mencintaimu. - Ini perang. 884 00:58:26,375 --> 00:58:27,615 Mengapa kamu melakukan ini? 885 00:58:27,615 --> 00:58:31,215 Bukankah menyenangkan melihat mereka menghancurkan diri mereka sendiri demi uang? 886 00:58:31,215 --> 00:58:32,555 Kamu gila. 887 00:58:33,825 --> 00:58:35,325 Mari kita selesaikan. 888 00:58:36,155 --> 00:58:38,485 Saya menelusuri koneksi jaringannya, dan itu ada di sini.