0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:01,368 --> 00:00:11,209 MOSFILME 2 00:00:13,747 --> 00:00:16,215 UMA PEÇA INACABADA PARA O PIANO TOCADOR 3 00:00:16,383 --> 00:00:19,648 Com base nas obras por A.P. Chekhov 4 00:00:20,086 --> 00:00:23,988 Escrito por A. ADABASHIAN, N. MIKHALKOV 5 00:00:24,257 --> 00:00:28,125 Dirigido por Nikita MIKHALKOV 6 00:00:28,395 --> 00:00:31,228 Diretor de Fotografia Pavel LEBESHEV 7 00:00:31,498 --> 00:00:32,590 Designers de Produção: 8 00:00:32,766 --> 00:00:35,360 Alexandre ADABASHIAN Alexandre Samulekin 9 00:00:35,635 --> 00:00:38,433 Música de Eduard ARTEMYEV Som de Valentin BOBROVSKY 10 00:00:38,738 --> 00:00:41,571 Legendas em inglês por T. Kameneva 11 00:01:02,695 --> 00:01:04,492 Elenco: 12 00:01:04,764 --> 00:01:08,632 Mikhail Vasilyevich Platonov - Alexander Kalyagin 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,732 Sophia Yegorovna - Yelena SOLOVEY Sashenka - Yevgenia GLUSHENKO 14 00:01:13,173 --> 00:01:15,004 Anna Petrovna Voinitseva - Antonina SHURANOVA 15 00:01:15,175 --> 00:01:17,006 Sergei Pavlovich Voinitsev - Yuri Bogatyryov 16 00:01:17,177 --> 00:01:19,111 Pavel Petrovich Shcherbuk - Oleg TABAKOV 17 00:01:19,412 --> 00:01:20,572 Porfiry Semyonovich Glagolyev - Nikolai PASTUKHOV 18 00:01:20,747 --> 00:01:22,078 Ivan Ivanovich Triletsky - Pavel KADOCHNIKOV 19 00:01:22,248 --> 00:01:23,579 Nikolai Ivanovich Triletsky - Nikita MIKHALKOV 20 00:01:23,750 --> 00:01:25,308 Gerasim Kuzmich Petrin - Anatoly ROMASHIN 21 00:01:25,585 --> 00:01:28,418 Verochka - Natalya NAZAROVA Lizochka - Xenia MININA 22 00:01:28,621 --> 00:01:31,522 Yakov - Sergey NIKONENKO Petechka - Seryozha GURYEV 23 00:02:05,058 --> 00:02:07,754 Você se lembra dos Kalitins? 24 00:02:08,294 --> 00:02:10,762 Ksyusha Kalitina, aquela garota gordinha... 25 00:02:11,231 --> 00:02:14,064 Eu tive um caso com ela o que era ainda mais irritante. 26 00:02:14,234 --> 00:02:16,202 Continuei ligando para eles, 27 00:02:16,369 --> 00:02:22,569 colocando sua mãe em grandes despesas em termos de café. 28 00:02:22,742 --> 00:02:26,769 Fizemos caminhadas por caminhos sombreados. Eu era jovem e tímido naquela época. 29 00:02:30,750 --> 00:02:35,710 Então, uma vez que eles me fizeram ficar para a noite. 30 00:02:36,523 --> 00:02:39,492 Bem, eu fiquei esta noite. Fui para a cama. 31 00:02:39,659 --> 00:02:42,492 E no meio da noite, você sabe... 32 00:02:45,465 --> 00:02:50,425 A porta se abre, e uma velha aparece no meu quarto. 33 00:02:50,637 --> 00:02:54,505 Ela tinha cerca de oitenta anos, absolutamente surda, e com uma bolsa de enema nas mãos. 34 00:02:55,341 --> 00:02:58,105 E, perdoe-me, ela me deu um enema. 35 00:02:59,212 --> 00:03:02,375 Eu não resisti. eu decidi era um costume na casa deles. 36 00:03:04,717 --> 00:03:08,551 E de manhã eu descobri que ela simplesmente pegou o quarto errado. 37 00:03:10,156 --> 00:03:13,387 Depois disso, é claro, parei visitando-os como pretendente. 38 00:03:15,728 --> 00:03:20,062 - E o que é ainda mais engraçado... - Não é engraçado, nem apropriado! 39 00:03:20,233 --> 00:03:24,693 Obrigado! Minha carne anseia por uma fumaça. Ainda não fumei hoje. 40 00:03:25,038 --> 00:03:26,699 No inverno passado na ópera 41 00:03:28,541 --> 00:03:33,069 Eu vi um jovem chorar sob o impacto de uma bela música. 42 00:03:33,379 --> 00:03:37,076 - Você acha que é bom? - É muito bom. 43 00:03:37,550 --> 00:03:39,415 Então me diga, por favor, 44 00:03:39,819 --> 00:03:44,415 por que as senhoras e os senhores ao seu redor estavam sorrindo? 45 00:03:44,757 --> 00:03:46,725 Sorrindo para quê? 46 00:03:47,060 --> 00:03:50,587 - Porfiry Semyonovich. - Estou ouvindo. 47 00:03:50,763 --> 00:03:56,724 São eles, pessoas simples como ele, são os guardiões da moralidade. 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,595 Neles está a salvação da nossa ideia. 49 00:03:59,772 --> 00:04:01,364 Você está pisando no pé dele. 50 00:04:02,208 --> 00:04:05,541 Em nossa época as pessoas viviam de forma diferente, eles amavam de forma diferente. 51 00:04:07,413 --> 00:04:11,315 Nós amávamos mulheres como cavaleiros galantes. 52 00:04:13,353 --> 00:04:19,383 Nós os tratamos de maneira diferente, vimos neles a melhor pessoa. 53 00:04:20,360 --> 00:04:24,262 E a mulher, Sergey Pavlovich, é a melhor pessoa. 54 00:04:28,501 --> 00:04:33,996 Por que trapacear? Como esse peão chegou aqui? 55 00:04:34,173 --> 00:04:37,768 Você colocou esse peão aqui. 56 00:04:39,045 --> 00:04:42,014 - Ah, sim, perdão. - Isso mesmo, perdão. 57 00:04:44,183 --> 00:04:48,313 Em nosso tempo, alguém estava pronto para ir em fogo pelos amigos. 58 00:04:48,488 --> 00:04:49,785 E o que temos agora? 59 00:04:50,189 --> 00:04:53,158 Agora temos bombeiros entrar no fogo. 60 00:04:54,627 --> 00:04:58,427 Vamos levar a sério, no entanto. O que Eu estava falando sobre isso outro dia... 61 00:04:59,766 --> 00:05:06,228 Eu vejo a ideia nacional como uma espécie de nuvem 62 00:05:07,407 --> 00:05:10,535 preenchido com uma umidade vivificante pronto para irrigar os campos de 63 00:05:11,210 --> 00:05:13,542 cultura semeada com sementes de progresso. 64 00:05:17,016 --> 00:05:18,677 Mamãe não gosta disso... 65 00:05:19,218 --> 00:05:21,379 Pobre Rússia, nosso gentil país. 66 00:05:23,356 --> 00:05:26,553 Venha aqui, lindo cachorro. Venha aqui, meu cachorrinho. 67 00:05:27,026 --> 00:05:30,393 Ah, como ela assobia, meu Deus! Assim como um mouzhik. 68 00:05:33,232 --> 00:05:35,200 Uma mulher incrível. 69 00:05:37,170 --> 00:05:39,695 Você vai fazer a sua jogada? 70 00:05:41,274 --> 00:05:43,708 Estou entediado, vamos terminar mais tarde. 71 00:05:44,610 --> 00:05:47,579 Quando ela está ganhando, ela não se mexia. 72 00:05:47,747 --> 00:05:50,272 Assim que ela começar a perder, ela está entediada. 73 00:05:50,450 --> 00:05:55,217 Anna Petrovna, não é justo, vamos continuar. 74 00:05:55,688 --> 00:05:58,088 Ou considerarei você o perdedor. 75 00:05:58,257 --> 00:05:59,588 Bem, você pode considerar isso. 76 00:06:01,194 --> 00:06:04,960 Nesse caso, você me deve 3 rublos. Com sua dívida anterior, 10. 77 00:06:05,998 --> 00:06:09,593 Quando poderei ter a honra de arrecadando esse dinheiro, boa mulher? 78 00:06:09,769 --> 00:06:12,237 Quando é que os ciganos chegarão finalmente aqui? 79 00:06:25,585 --> 00:06:29,180 Nikolai Ivanovich, eu... Eu não gosto disso! 80 00:06:29,589 --> 00:06:32,114 Mamãe, diga a ele! 81 00:06:43,302 --> 00:06:48,638 Devo considerá-lo meu devedor ou você pagará imediatamente? 82 00:06:49,175 --> 00:06:52,076 Sergel, dê para esse tolo de Deus dez rublos. 83 00:06:53,746 --> 00:06:55,577 Mas, mamãe... 84 00:07:00,186 --> 00:07:03,155 Eu não sei... Quando o pai estava vivo... 85 00:07:05,758 --> 00:07:07,419 Eu não sei... 86 00:07:14,066 --> 00:07:16,034 É melhor eu ir beber um pouco de vinho. 87 00:07:34,420 --> 00:07:37,389 A pequena nobreza! Eles são piores do que paisantes. 88 00:07:38,424 --> 00:07:40,984 Sem higiene! Afogando uma cadeira! 89 00:08:31,410 --> 00:08:35,369 Então a mulher é a melhor pessoa, Porfiry Semyonovich? 90 00:08:36,082 --> 00:08:37,310 O melhor. 91 00:08:37,583 --> 00:08:41,314 Você é um grande amante das mulheres, Porfiry Semyonovich. 92 00:08:41,587 --> 00:08:46,047 Sim, eu amo mulheres. Eu os adoro. 93 00:08:47,226 --> 00:08:49,251 É o suficiente para saber apenas uma mulher, você, 94 00:08:49,795 --> 00:08:52,263 adorar todos eles. 95 00:08:58,237 --> 00:09:02,333 Ah, Deus! Os Platonov estão chegando! 96 00:09:03,242 --> 00:09:05,005 Bem, finalmente! 97 00:09:10,616 --> 00:09:14,575 - Aliás, o que você acha dele? - Michel é um homem inteligente. 98 00:09:16,122 --> 00:09:21,424 Perdi minha abotoadura enquanto cortava a grama. Onde diabos eu poderia perdê-lo? 99 00:09:22,328 --> 00:09:24,159 Eu vou procurar. 100 00:09:24,330 --> 00:09:28,232 Não podemos deixar de respeitar Michel. Conversar com ele é um prazer. 101 00:09:29,001 --> 00:09:30,593 Ele é um homem legal. 102 00:09:31,637 --> 00:09:35,164 Embora muito quente e cativante... Muito jovem. 103 00:09:37,209 --> 00:09:42,977 Deus, meu Deus, nosso Mikhail inchou como um demônio! Um verdadeiro touro! 104 00:09:44,083 --> 00:09:49,248 Sua esposa também engordou. Pequeno e redondo, como um coque! 105 00:10:11,110 --> 00:10:14,079 Você gostaria de um pouco de chá? Venha para a mesa, por favor. 106 00:10:14,313 --> 00:10:19,580 Finalmente não estamos em casa. Este inverno foi interminável! 107 00:10:19,752 --> 00:10:24,280 Há 6 meses não vemos parquet, ou tetos altos, ou mesmo pessoas. 108 00:10:25,391 --> 00:10:28,417 Como vai você? Você é bom com seu enteado? 109 00:10:28,628 --> 00:10:31,995 Claro que estou! Ele está me ligando mamãe agora, em vez de madrasta. 110 00:10:32,832 --> 00:10:35,164 E estávamos tão entediados durante todo o inverno. 111 00:10:35,334 --> 00:10:38,303 Comemos, dormimos e lemos um para o outro... Que pena... 112 00:10:38,471 --> 00:10:43,807 Por que ruim? Foi um pouco chato, mas vivíamos bem. 113 00:10:44,143 --> 00:10:49,046 Meu Deus, os dois ficaram tão robustos! Pessoas felizes! 114 00:10:49,849 --> 00:10:55,185 Teremos ciganos hoje, e uma surpresa maravilhosa. 115 00:10:56,088 --> 00:10:59,285 Porfiry Semyonovich, Eu posso ver você! Olá! 116 00:11:07,433 --> 00:11:10,561 Mas Sergel! É realmente ele? 117 00:11:11,604 --> 00:11:16,064 Cadê seu cabelo comprido, sua blusa, seu pequeno tenor? Dizer algo! 118 00:11:16,242 --> 00:11:20,076 - Eu sou um idiota! - Um baixo! 119 00:11:20,246 --> 00:11:22,578 Um baixo perfeito! 120 00:11:25,184 --> 00:11:28,585 - Está tão abafado! - Acho que vai chover. 121 00:11:47,139 --> 00:11:51,098 Misha! Mishenka! 122 00:11:55,214 --> 00:11:57,512 Droga, Sergei Pavlovich! 123 00:11:58,217 --> 00:12:04,053 Por que você não me contou, minha querida? Você se casou e não está dizendo isso! 124 00:12:04,290 --> 00:12:09,057 Bem, como você gosta de mim? Fiz isso rápido e certinho! 125 00:12:09,595 --> 00:12:12,063 Me apaixonei e me casei. 126 00:12:12,231 --> 00:12:15,564 Parabéns! Desejo a todos o melhor! 127 00:12:15,735 --> 00:12:18,704 Agora você saberá o melhor lado da vida. 128 00:12:19,038 --> 00:12:22,269 Ela não ficaria satisfeita até que você casar. Ela é louca por casamentos. 129 00:12:22,441 --> 00:12:24,568 Não são casamentos, eu só gosto tudo esteja certo. 130 00:12:25,044 --> 00:12:28,013 Estou tão satisfeito! Obrigado! 131 00:12:28,748 --> 00:12:32,411 Estou feliz, muito feliz! 132 00:12:41,127 --> 00:12:42,594 O que? O que? 133 00:12:43,763 --> 00:12:45,594 O que? Ah, não, nada. 134 00:13:01,647 --> 00:13:06,675 - O que é? - Eu só queria um pouco de leite. 135 00:13:07,019 --> 00:13:12,980 Você sabe, em Syzran um olho azul o corvo foi capturado pela donzela Tereshchuk. 136 00:13:14,360 --> 00:13:15,554 Em Syzran! 137 00:13:17,029 --> 00:13:18,997 Mas onde está Sofia? 138 00:13:20,733 --> 00:13:26,569 Sophie e Porfiry Semyonovich foram para a lagoa. Eles estarão de volta em breve. 139 00:13:27,373 --> 00:13:31,275 Eu não sou um soberano oriental para esconder minha esposa de você. 140 00:13:32,044 --> 00:13:36,572 Saudação aos eslavos esclarecidos! Viva os parentes! 141 00:13:36,749 --> 00:13:38,580 Viva a esposa do General! 142 00:13:39,618 --> 00:13:44,146 Ah, o péssimo médico, que bom ver você! 143 00:13:44,623 --> 00:13:50,584 São e saudáveis, brilhantes e corados, cheirando a vinho desde o início da manhã! 144 00:13:51,630 --> 00:13:53,598 Tentando ser inteligente? Não se preocupe. 145 00:13:55,467 --> 00:13:58,095 Quem estava atirando? Kolka? 146 00:13:58,270 --> 00:13:59,601 - Em quem? - Para mim. 147 00:13:59,772 --> 00:14:02,366 - Ele errou? - Não, na hora! 148 00:14:02,575 --> 00:14:04,668 Ah, meu querido! 149 00:14:05,711 --> 00:14:07,372 Papai, você já está aqui! 150 00:14:08,414 --> 00:14:12,976 Sorte do coronel Triletsky constelação! Como você está, minha querida? 151 00:14:13,719 --> 00:14:17,985 Você foi saudado por um canhão Krupp! Oh Deus, é uma pena. 152 00:14:18,724 --> 00:14:24,321 Sashenka, minha querida! Faz muito tempo que não vejo você. 153 00:14:24,496 --> 00:14:27,556 Sente-se! Sente-se, eu disse! Eu te ordeno! 154 00:14:28,734 --> 00:14:34,263 Você está com boa saúde, Sashenka? Eu nunca estive doente na minha vida. 155 00:14:34,440 --> 00:14:38,342 Embora meu coração às vezes doesse por conta do sexo mais fraco, 156 00:14:38,510 --> 00:14:41,707 mas essa doença é deliciosa, não há necessidade de farmacopéia. 157 00:14:42,047 --> 00:14:46,074 Quem colocou a vassoura aqui? Foi Mitka? Estúpido. 158 00:14:46,318 --> 00:14:49,719 - Como está meu neto? - Ele está bem. Ele curva seus cumprimentos. 159 00:14:50,055 --> 00:14:52,580 Ele já sabe se curvar? 160 00:14:52,758 --> 00:14:58,162 - Isso deve ser interpretado figurativamente. - Sim, claro, figurativamente! 161 00:14:58,330 --> 00:15:01,163 Anna Petrovna, minha querida! 162 00:15:01,333 --> 00:15:05,599 Você sabe, eu... Me deixe em paz! Você sabe, eu comprei um novo cano duplo. 163 00:15:05,771 --> 00:15:08,740 Iremos caçar narcejas! 164 00:15:09,174 --> 00:15:14,544 Minha divina Diana! Eu adoro essas criaturas. 165 00:15:15,414 --> 00:15:19,248 É isso que a emancipação das mulheres é tudo sobre. 166 00:15:19,585 --> 00:15:25,046 Você beija o ombro dela, e cheira a pólvora. 167 00:15:25,224 --> 00:15:29,558 Vossa Excelência! Alexandra da Macedônia! 168 00:15:30,029 --> 00:15:32,554 Você já teve uma chance pela manhã, coronel? 169 00:15:35,367 --> 00:15:37,562 Agora eu vejo porque você está cacarejando tanto ruidosamente. 170 00:15:40,239 --> 00:15:42,571 Cheguei aqui às 8 horas. 171 00:15:43,375 --> 00:15:47,334 Todo mundo ainda estava dormindo quando eu vim aqui 172 00:15:47,513 --> 00:15:51,074 e comecei a bater os pés. 173 00:15:51,450 --> 00:15:54,419 Então ela apareceu, rindo. 174 00:15:55,821 --> 00:16:00,952 Dividimos uma garrafa de madeira. Diana tomou três copos e eu o resto. 175 00:16:02,394 --> 00:16:04,362 É necessário contar sobre isso? 176 00:16:05,698 --> 00:16:09,031 E aqui estou! Olá! 177 00:16:10,703 --> 00:16:13,536 Olá, mana! 178 00:16:15,774 --> 00:16:19,437 O que é? Um chapéu? E isso? 179 00:16:21,280 --> 00:16:25,182 E quem é aquele aí? Como vai, Excelência? 180 00:16:43,035 --> 00:16:44,627 Bem, como você está, Michel? 181 00:16:45,037 --> 00:16:49,997 É uma longa história, e não muito interessante. 182 00:16:56,815 --> 00:16:58,282 Com licença... 183 00:17:00,552 --> 00:17:04,352 Nikolai Ivanovich, Eu não gosto das suas piadas! 184 00:17:05,124 --> 00:17:07,592 Mamãe, diga a ele! 185 00:17:09,628 --> 00:17:11,721 Nikolai Ivanovich, eu não gosto... 186 00:17:22,474 --> 00:17:24,965 - Seu Kolka está bem? - Sim, ele está bem. 187 00:17:25,144 --> 00:17:29,171 - Ele cresceu um menino grande? - Um menino grande. 188 00:17:30,649 --> 00:17:35,109 - Muito, muito grande? - Muito, muito grande. 189 00:17:46,432 --> 00:17:47,763 Pai! 190 00:17:49,368 --> 00:17:50,995 Coronel! 191 00:17:51,370 --> 00:17:54,339 Hoje em dia eles dão apenas nomes gregos. 192 00:17:55,441 --> 00:17:59,775 Não durma, coronel! Não durma, eu disse! 193 00:18:01,680 --> 00:18:03,511 Estou acordado. 194 00:18:05,384 --> 00:18:10,219 Pare com isso, eu imploro. Papai, você não deve dormir aqui. 195 00:18:10,389 --> 00:18:13,654 Não estou dormindo, filha. Está tudo bem, graças a Deus... 196 00:18:48,594 --> 00:18:54,464 Um comediante, um palhaço, um chefe. Ele é tudo isso. 197 00:18:55,300 --> 00:18:58,394 Uma vez que ele costurou os bolsos da sua túnica... 198 00:18:59,605 --> 00:19:02,267 Então ele encheu sua caixa de rapé com sal... 199 00:19:14,253 --> 00:19:19,281 Senhoras e senhores, isto é minha esposa, Sofia Yegorovna! 200 00:19:19,758 --> 00:19:21,282 Bom dia, senhoras e senhores! 201 00:19:21,460 --> 00:19:23,018 Você roubou minha esposa, não foi? 202 00:19:23,195 --> 00:19:27,291 Porfiry Semyonovich me mostrou o local. Que ar fresco maravilhoso! 203 00:19:27,466 --> 00:19:30,367 Sim, não é Petersburgo. Ozônio puro. 204 00:19:30,569 --> 00:19:33,732 - Há quanto tempo você está aqui? - Viemos há dois dias. 205 00:19:34,072 --> 00:19:38,668 Estou encantado com nosso jardim. Jardim maravilhoso! 206 00:19:39,144 --> 00:19:43,376 Sophia Yegorovna prometeu que Quinta-feira você viria à minha casa. 207 00:19:43,582 --> 00:19:46,050 Sim, todo o nosso grupo virá. 208 00:19:46,218 --> 00:19:51,554 Meu jardim é ainda melhor que o seu, o rio é profundo, os cavalos estão bem. 209 00:19:51,723 --> 00:19:54,749 Qual caminho devemos seguir? Através de Yasnovka? 210 00:19:55,093 --> 00:19:58,460 - Através de Platonovka. - Isso será um desvio. 211 00:19:58,630 --> 00:20:04,000 Platonovka? Eu conhecia o dono. 212 00:20:04,169 --> 00:20:07,263 Talvez ele não seja mais Misha, mas Mikhail... 213 00:20:07,439 --> 00:20:10,772 - Vassilyevich. - Isso mesmo. 214 00:20:14,746 --> 00:20:20,150 Olhe para ele! Michel nunca vai em qualquer lugar, mas ele conhece todo mundo. 215 00:20:20,319 --> 00:20:25,279 Sofia, lá está ele! Vamos, você não o reconhece? 216 00:20:35,467 --> 00:20:36,729 Eu não acredito! 217 00:20:37,069 --> 00:20:41,028 Já se passaram sete anos, Sofia Yegorovna. 218 00:20:41,640 --> 00:20:46,100 Um cachorro envelhece nessa época, e um cavalo também. 219 00:20:48,280 --> 00:20:52,444 Os cavalos vivem até 18 anos. Na média, é claro. 220 00:21:05,297 --> 00:21:10,325 Bem... Mikhail Vassilyevich e eu já se conhecem há muito tempo. 221 00:21:11,169 --> 00:21:14,400 Ele era um estudante naquela época, e eu... 222 00:21:15,607 --> 00:21:21,409 Todos pensávamos que ele se tornaria Ministro da alguns assuntos especiais, outro Byron. 223 00:21:21,613 --> 00:21:25,014 E eu estava me preparando para ser uma Yermolova, você se lembra? 224 00:21:25,183 --> 00:21:31,418 Sim, sete anos se passaram... Como você está? O que você está fazendo agora? 225 00:21:32,190 --> 00:21:35,785 Eu sou professor de escola, nada mais. 226 00:21:36,395 --> 00:21:38,488 O que? Você? 227 00:21:44,269 --> 00:21:45,600 Sim, eu. 228 00:21:48,540 --> 00:21:51,600 Inacreditável! Mas por que nada mais? 229 00:21:57,349 --> 00:22:00,750 Uma frase não seria suficiente para responder sua pergunta. 230 00:22:06,491 --> 00:22:09,619 Bem, você terminou a universidade pelo menos? 231 00:22:11,496 --> 00:22:14,260 Não, eu desisti. 232 00:22:26,812 --> 00:22:29,076 Apenas joguei fora. 233 00:22:30,615 --> 00:22:36,576 Mas isso não o impede de sendo homem... Será? 234 00:22:38,824 --> 00:22:42,658 Desculpe, mas não entendo sua pergunta. O que você quer dizer? 235 00:22:43,128 --> 00:22:45,596 Sim, eu não me expressei claramente o suficiente. 236 00:22:47,332 --> 00:22:51,359 Isso não impede você de ser um homem trabalhando para 237 00:22:51,536 --> 00:22:57,998 o benefício da emancipação das mulheres, educação universal e progresso. 238 00:22:58,176 --> 00:23:02,977 Isso não impede você de servir a ideia? 239 00:23:03,148 --> 00:23:06,049 Oh não! Pelo contrário! 240 00:23:06,218 --> 00:23:11,554 Por exemplo, Ivan Ivanovich e eu estão trabalhando agora 241 00:23:11,723 --> 00:23:15,989 em benefício da emancipação e a ideia, e com bastante sucesso. 242 00:23:16,161 --> 00:23:20,120 Sr. Triletsky aqui é médico, um darwinista. 243 00:23:20,298 --> 00:23:22,266 Porfiry Semyonovich pode cortar a grama. 244 00:23:22,434 --> 00:23:26,063 Ele é higienista! Ele faz a barba dos mouzhiks barbas. E faz isso esplendidamente! 245 00:23:26,238 --> 00:23:30,470 Sua aldeia parece o Teatro Mariyinsky, 246 00:23:30,642 --> 00:23:34,134 todo mundo anda por aí de cara descoberta. 247 00:23:34,479 --> 00:23:36,140 Subscrevemos o capital jornais, 248 00:23:36,314 --> 00:23:42,014 e senhor Petrin lê-los para nós. 249 00:23:42,187 --> 00:23:46,089 Então trabalhamos por vários benefícios, trabalhamos muito. 250 00:23:47,125 --> 00:23:50,652 E esta é minha esposa! Quase esqueci! Alexandra! 251 00:23:51,463 --> 00:23:53,294 Fique onde está. 252 00:23:53,632 --> 00:23:55,600 Diga olá, Sashenka. 253 00:23:56,401 --> 00:24:00,030 Minha esposa, um dever civil, o prolongamento de uma linhagem familiar. 254 00:24:00,205 --> 00:24:04,539 Nós criamos... Tenho um filho, herdeiro da ideia. 255 00:24:08,413 --> 00:24:11,746 Faltam meios, senhoras e senhores, herdamos ideias. 256 00:24:56,194 --> 00:24:59,595 Senhoras e senhores, o que está acontecendo? 257 00:24:59,764 --> 00:25:02,733 Não é feriado hoje? Não é verão? 258 00:25:04,269 --> 00:25:06,237 E você senta aqui, como em um funeral. 259 00:25:06,705 --> 00:25:10,539 Sofia Yegorovna e eu acabei de fazer uma comédia para você. 260 00:25:10,709 --> 00:25:13,041 E ninguém sequer sorriu. 261 00:25:13,712 --> 00:25:17,671 Basta olhar para eles, eles são tão chatos como um coro de professores da Morávia. 262 00:25:19,351 --> 00:25:22,115 Ele não aguenta quando as pessoas ficam sentadas em silêncio. 263 00:25:22,287 --> 00:25:24,448 Michel está certo! 264 00:25:24,623 --> 00:25:29,560 Ele está absolutamente certo! Nós merecemos isso! Merecemos ainda mais! 265 00:25:29,728 --> 00:25:36,190 Ele é o único entre nós que vive e respira em todo o seu potencial! 266 00:25:36,368 --> 00:25:39,337 Se não fosse por ele, teríamos murchado completamente. 267 00:25:39,504 --> 00:25:42,200 Você é um homem tão inteligente, Serguei Pavlovich. 268 00:25:43,675 --> 00:25:48,772 O que vocês acham, senhoras e Senhores Deputados, há alguma esperança 269 00:25:49,114 --> 00:25:51,344 que nos dariam algo para comer hoje? 270 00:25:51,516 --> 00:25:54,212 Sim, Anna Petrovna, sério? 271 00:25:57,455 --> 00:26:02,654 Estou tão cansado dele! Ele é escandalosamente atrevido! 272 00:26:04,396 --> 00:26:06,364 Todo mundo está sendo paciente e espera, então você espera também! 273 00:26:07,566 --> 00:26:09,727 Já aconteceu de você não sentir fome? 274 00:26:11,770 --> 00:26:13,738 Ele come e come, não tem fim. 275 00:26:14,072 --> 00:26:17,371 Fiz questão de observá-lo, e ficou maravilhado. 276 00:26:18,009 --> 00:26:21,172 Duas xícaras de chá, um pedaço de carne desse tamanho, 277 00:26:22,147 --> 00:26:25,116 depois cinco ovos, após os quais ele voltou para seu quarto 278 00:26:25,283 --> 00:26:26,750 e terminei meia torta! 279 00:26:28,019 --> 00:26:33,252 Por que todo mundo está gritando, brigando, batendo os pés? Não há paz o dia todo! 280 00:26:34,159 --> 00:26:36,127 O que é essa raquete? 281 00:26:36,294 --> 00:26:39,127 Pare com isso agora! O que é? 282 00:26:43,602 --> 00:26:48,335 Ah! Viva! Meu admirador está chegando! 283 00:26:48,506 --> 00:26:52,340 Sim! Sim! E vou repetir: vocês são sapos! 284 00:26:52,611 --> 00:26:57,571 Eles marcaram o nome do pai aqui, apenas para fazer uma demonstração de desobediência, 285 00:26:58,450 --> 00:27:01,510 e eles colocaram aqueles vestidos verdes para começar! 286 00:27:04,255 --> 00:27:09,716 Basta olhar para eles, povo cristão! Lagartos verdes! Garotas estúpidas! 287 00:27:10,061 --> 00:27:12,655 Você poderia deixar sua grosseria em casa, pai. 288 00:27:13,698 --> 00:27:17,964 - E arrastaram meu sobrinho junto! - Não tem com quem deixá-lo! 289 00:27:18,136 --> 00:27:20,536 Você deveria ter levado sua mãe também, seus tolos! 290 00:27:21,673 --> 00:27:27,441 Este é um verdadeiro cavalheiro, diferente de todos vocês! 291 00:27:31,416 --> 00:27:33,748 Parabéns pelo seu legal casamento, Excelência! 292 00:27:34,085 --> 00:27:37,111 Você deveria parabenizar Sophia Yegorovna, não eu. 293 00:27:38,289 --> 00:27:42,385 Esta é a nossa prima, Petechka. Há ninguém em casa para cuidar dele. 294 00:27:44,429 --> 00:27:46,556 - O médico está aqui? - Sim, ele está aqui. 295 00:27:46,731 --> 00:27:49,564 Diga a ele para não zombar de nós. 296 00:27:49,734 --> 00:27:51,565 Ele não vai tocar em você. 297 00:28:00,178 --> 00:28:04,012 Pavel Petrovich, meu querido, como você está? 298 00:28:06,985 --> 00:28:10,512 Bem, meus amigos, onde está a senhora 299 00:28:10,689 --> 00:28:13,214 quem meu coração tanto anseia ver? 300 00:28:13,391 --> 00:28:17,657 Eu tenho uma suspeita, e até acho que ela é aquela senhora. 301 00:28:18,196 --> 00:28:23,031 Pavel Petrovich Shcherbuk, nosso vizinho, cavaleiro, convidado e credor. 302 00:28:23,401 --> 00:28:27,303 Sim, um amigo próximo do falecido general. 303 00:28:27,472 --> 00:28:29,963 - Sua mão... posso? - Por favor, não. 304 00:28:31,342 --> 00:28:36,302 Acreditamos que o beijo de mãos humilha as mulheres. 305 00:28:37,015 --> 00:28:40,178 Você não beijaria a mão de um homem, você faria? 306 00:28:40,485 --> 00:28:42,453 Deploramos qualquer forma de desigualdade, 307 00:28:42,620 --> 00:28:49,321 pois no fundo de qualquer desigualdade há um broto de humilhação... 308 00:28:49,494 --> 00:28:51,189 Jovem, você é advogado, 309 00:28:51,362 --> 00:28:55,765 você não participou de nenhum outro ciências, mas as humanidades. 310 00:28:57,435 --> 00:29:00,632 Então você pode abrigar as ilusões de liberdade, 311 00:29:00,972 --> 00:29:02,940 igualdade, fraternidade e assim por diante. 312 00:29:03,108 --> 00:29:05,133 Quanto a mim, sou um incorrigível Darwinista. 313 00:29:05,310 --> 00:29:11,715 Para mim, "sangue azul", "raça pura" não passam de palavras vazias. 314 00:29:12,050 --> 00:29:18,148 Mas não foi o filho do cozinheiro quem nos deu ciências, literatura, arte! 315 00:29:18,323 --> 00:29:19,654 Não toque nisso! 316 00:29:19,991 --> 00:29:25,395 Na aldeia de Kostovaty há foi um granizo do tamanho de um ovo de galinha. 317 00:29:25,563 --> 00:29:28,293 -Gerasim Kuzmich! - Pavel Petrovich, como você está? 318 00:29:28,466 --> 00:29:33,597 Estamos conversando aqui, e você lê em voz alta. Não é delicado. 319 00:29:33,772 --> 00:29:40,234 Por não ter o filho da cozinheira sentado na minha mesa, 320 00:29:40,411 --> 00:29:43,539 Estou protegendo o melhor existe na terra, 321 00:29:43,715 --> 00:29:49,676 Estou participando do histórico processo de seleção natural. 322 00:29:52,791 --> 00:29:56,625 Ela se esqueceu da humilhação! Ela esqueceu! 323 00:30:03,601 --> 00:30:09,062 O que é permitido a Júpiter, não é permitido dirigir. 324 00:30:11,176 --> 00:30:13,770 Ideias muito interessantes. 325 00:30:19,417 --> 00:30:22,409 Venha nos visitar e podemos discutir. 326 00:30:22,620 --> 00:30:25,350 E enquanto discutimos, chegaremos a a verdade juntos. 327 00:30:26,257 --> 00:30:31,024 Aliás, o cachorro dos Kalitins espirra enquanto aponta. Nojento. 328 00:30:40,405 --> 00:30:43,602 Papai, não durma. É constrangedor! 329 00:30:44,709 --> 00:30:51,114 Não estou dormindo, filha. Estou acordado. 330 00:30:51,850 --> 00:30:56,810 Acordado. Vamos, pare com isso, estou acordado. 331 00:31:31,522 --> 00:31:33,490 Mikhail Vasilyevich! 332 00:31:35,126 --> 00:31:38,220 Mikhail Vasilyevich, Eu estava procurando por você. 333 00:31:39,397 --> 00:31:42,662 Vim pedir desculpas. 334 00:31:42,834 --> 00:31:48,363 Aquele interrogatório bobo e o tom disso... Você não está com raiva, está? 335 00:31:52,076 --> 00:31:55,807 Não estou com raiva de você. Eu estava, mas não mais. 336 00:31:58,549 --> 00:32:00,676 Para onde leva essa porta? 337 00:32:05,156 --> 00:32:07,750 Para o céu. Para o Jardim do Éden. 338 00:32:11,729 --> 00:32:14,323 Perdoe-me, foi uma coisa estúpida para dizer. 339 00:32:15,366 --> 00:32:17,561 Não sei aonde essa porta leva. 340 00:32:18,036 --> 00:32:23,201 Estou indo embora! E não tente me impedir! Não suporto essas piadas! E você! 341 00:32:24,108 --> 00:32:27,077 Você quer que eu diga a eles quantos anos você tem? 342 00:32:27,245 --> 00:32:30,578 Cale-se! Então eu vou contar a eles sobre você e Mitya Kalezin! 343 00:32:32,050 --> 00:32:35,281 - E não beba mais! - Estou saindo neste minuto! 344 00:32:42,627 --> 00:32:45,152 É tão estranho. Nós éramos escutando. 345 00:32:46,331 --> 00:32:49,425 - Eu não ouvi nada. - Vamos sair daqui. 346 00:32:50,535 --> 00:32:52,799 - Você se lembra do cais? - O que? 347 00:32:53,771 --> 00:32:59,232 Aquele barco à noite... Qual era o seu nome? 348 00:33:02,714 --> 00:33:04,682 Por que ficamos com tanto medo? 349 00:33:05,083 --> 00:33:07,381 Seu nome era "Samara". 350 00:33:08,419 --> 00:33:11,616 Por que você veio aqui? Por que você estava me procurando? 351 00:33:13,224 --> 00:33:15,192 O que você quer de mim? 352 00:33:15,793 --> 00:33:21,629 Você não se lembra do lago? E o cachorro embaixo do banco? 353 00:33:23,034 --> 00:33:27,767 Mikhail Vassilyevich, eu... Você me entendeu mal. 354 00:33:28,106 --> 00:33:32,702 E o nevoeiro? A maneira como estava levantando da areia, lembra? 355 00:33:33,311 --> 00:33:36,280 Eu estou te implorando... Por favor, Mikhail Vassilyevich... 356 00:34:10,648 --> 00:34:14,675 Você pode imaginar o que teria acontecido se ela tivesse nos visto aqui? 357 00:34:17,422 --> 00:34:24,055 Ah, Deus! Tenha piedade! Eu imploro, tenha pena de mim. 358 00:34:26,364 --> 00:34:30,698 Nosso passado foi lindo, muitas vezes eu lembre-se disso com prazer e... 359 00:34:32,437 --> 00:34:34,405 Mas tente entender... 360 00:34:36,507 --> 00:34:40,409 Eu... não me arrependo, e... 361 00:34:41,813 --> 00:34:45,078 Muitas vezes penso em você, e sempre me lembrarei de você. 362 00:34:46,117 --> 00:34:50,713 Mas vou me lembrar do antigo Misha. 363 00:34:52,623 --> 00:34:56,525 Em seu panamá, com um maço de livros, com bolsos cheios de tabaco. 364 00:35:00,998 --> 00:35:04,525 E agora você está Mikhail Vassilyevich, o professor. 365 00:35:06,070 --> 00:35:08,538 Você é casado. E eu...? 366 00:35:10,141 --> 00:35:13,110 Sou Sophia Yegorovna, uma mulher casada. 367 00:35:14,645 --> 00:35:17,614 E estou determinado a fazer algo útil. 368 00:35:17,782 --> 00:35:21,047 Serge me apoia muito nisso. 369 00:35:25,423 --> 00:35:29,985 Deixe o passado ser o passado. 370 00:35:31,362 --> 00:35:34,388 Um estudante estava apaixonado por uma garota, a garota estava apaixonada pelo aluno. 371 00:35:34,732 --> 00:35:39,135 É uma história muito antiga, não vamos misture com qualquer outra coisa. 372 00:35:47,745 --> 00:35:53,081 Michel, espere! Onde você esteve? Eles todos se brigaram aqui! 373 00:35:55,620 --> 00:35:56,712 Sofia! 374 00:35:58,189 --> 00:36:00,089 Sofia! Você sabe que eu estava pensando... 375 00:36:00,391 --> 00:36:04,020 Olha, a Alemanha e a Bélgica são pequenas países, as suas pessoas vivem perto, 376 00:36:04,562 --> 00:36:09,363 e, portanto, ideias filosóficas estão se espalhando mais rápido. 377 00:36:10,268 --> 00:36:12,236 De um para outro... 378 00:36:13,004 --> 00:36:16,098 O mesmo acontece na Holanda ou na Inglaterra. 379 00:36:17,341 --> 00:36:22,369 E leve-nos. No outono ou na primavera, não podemos nem chegar à cidade. 380 00:36:23,714 --> 00:36:25,682 Para não falar de Kamchatka. 381 00:36:26,617 --> 00:36:28,380 E a Sibéria? 382 00:36:30,588 --> 00:36:32,453 Vamos tomar um pouco de vinho. 383 00:36:32,623 --> 00:36:36,115 - O que? - Vamos tomar um pouco de vinho. 384 00:36:43,734 --> 00:36:46,703 Oh, Deus, como estou feliz! 385 00:36:47,805 --> 00:36:51,206 Voltaire, você e mamãe, 386 00:36:52,376 --> 00:36:54,640 Não preciso de mais nada na minha vida. 387 00:36:57,515 --> 00:37:00,575 Não, Glinka também. E nada mais. 388 00:37:08,059 --> 00:37:10,027 Vossa Excelência! 389 00:37:10,328 --> 00:37:15,425 Elaboramos um telegrama aos ciganos. Mitka correu para enviá-lo. 390 00:37:15,600 --> 00:37:18,933 Tudo bem, você pode ir. Mikhail Vasilyevich! 391 00:37:24,709 --> 00:37:28,543 Mikhail Vasilyevich... 392 00:37:28,713 --> 00:37:30,977 - Vassya... - Eu sou Petya. 393 00:37:31,148 --> 00:37:32,740 Não importa, vá dar um passeio. 394 00:37:33,084 --> 00:37:37,248 Porfiry Semyonovich me pediu em casamento inverno passado. 395 00:37:37,421 --> 00:37:42,188 Estamos tão ansiosos pelo verão, então mal podemos esperar quando terminar. 396 00:37:42,360 --> 00:37:45,329 Você está ouvindo? Fui convidado para casar. 397 00:37:45,496 --> 00:37:50,331 Vou ficar rico, aprender a cortar, e faça uma doação para sua escola. 398 00:37:51,168 --> 00:37:55,070 Você acha que eu deveria afundar a tal baixeza? 399 00:37:55,606 --> 00:37:57,198 Faça isso, afunde. 400 00:37:57,375 --> 00:38:03,712 O que você quer dizer? Para casar sem amor? Esse é o seu conselho? 401 00:38:04,248 --> 00:38:08,014 Você quer me casar? Você está me evitando. 402 00:38:09,387 --> 00:38:13,653 Nós não nos vimos durante todo esse tempo inverno... 403 00:38:14,692 --> 00:38:16,216 Qual é o problema? 404 00:38:17,395 --> 00:38:23,527 Olha, você é inteligente, gentil, mulher misericordiosa. 405 00:38:24,402 --> 00:38:26,029 Vamos esquecer tudo. 406 00:38:30,007 --> 00:38:31,975 Vamos ser amigos. 407 00:38:34,211 --> 00:38:37,180 Além disso, Eu sou meio casado. 408 00:38:42,586 --> 00:38:46,113 Agora você está falando da sua esposa! 409 00:38:51,429 --> 00:38:55,058 Você acha que sou cego? O que houve entre você e Sophia? 410 00:38:55,232 --> 00:38:59,635 Vocês dois se separaram como amigos também? Conheço muito bem a sua alma pecaminosa. 411 00:39:05,109 --> 00:39:08,135 Sem mim, será o seu fim, Platonov. 412 00:39:12,616 --> 00:39:18,646 Eu me pergunto se realmente seremos capazes, em dezenas de anos, rir 413 00:39:18,989 --> 00:39:21,958 e derramei lágrimas senis ao longo destes dias? 414 00:39:23,060 --> 00:39:28,088 Então a terra nos engolirá e nossos nomes serão obscurecidos pela neblina. 415 00:39:28,265 --> 00:39:32,099 E do nevoeiro surge Yasha. 416 00:39:32,269 --> 00:39:33,531 Vossa Excelência, tudo está pronto. 417 00:39:33,704 --> 00:39:35,968 Por que você se intromete na conversa, você é tolo? 418 00:39:37,074 --> 00:39:42,671 Você mesmo me disse para relatar quando tudo estiver pronto. 419 00:39:43,714 --> 00:39:46,683 E quem é o verdadeiro tolo, esse é o senhor doutor. 420 00:39:47,718 --> 00:39:51,245 Ele ateou fogo ao senhor Petrin jornal. 421 00:39:51,589 --> 00:39:53,318 Saia daqui! 422 00:40:05,603 --> 00:40:09,061 Você deve estar ficando louco. 423 00:40:11,041 --> 00:40:14,408 Você me tem! O que mais você quer? 424 00:40:16,447 --> 00:40:19,416 Senhoras e senhores, por favor venha para casa! 425 00:40:20,050 --> 00:40:24,419 A surpresa prometida! Por favor, todos para casa! 426 00:40:30,394 --> 00:40:36,799 Se, digamos, Ricardo Coração de Leão é corajoso, magnânimo, nobre, 427 00:40:37,134 --> 00:40:39,102 então tudo isso deve ser preservado. 428 00:40:39,270 --> 00:40:42,433 Casar com uma princesa que também é nobre, 429 00:40:42,640 --> 00:40:46,599 e passar por todas as circunvoluções do cérebro e esbarra em seus filhos. 430 00:40:46,777 --> 00:40:50,611 Mas se os filhos do cozinheiro estiverem sujos rostos encontram seu caminho para sua família, 431 00:40:50,781 --> 00:40:53,181 esse será o fim da nobreza. 432 00:40:53,551 --> 00:40:58,113 Bem, estamos aqui agora. 433 00:40:58,289 --> 00:41:02,623 E o que é isso, debaixo do xale? Aha, essa é a surpresa! 434 00:41:03,160 --> 00:41:05,128 Uma intriga magnífica! 435 00:41:06,730 --> 00:41:11,258 Sem cheiro... Não toque no que não é seu! 436 00:41:13,604 --> 00:41:18,132 Misha, nosso Kolka começou a falar quando ele era apenas um, não era? 437 00:41:18,309 --> 00:41:21,073 E Shcherbuk nunca para de falar mesmo aos sessenta. 438 00:41:21,312 --> 00:41:23,473 Eu adoro crianças! 439 00:41:24,048 --> 00:41:27,211 Senhoras e senhores! Eu tomei uma decisão. 440 00:41:27,384 --> 00:41:30,717 Amanhã de manhã Eu irei para a aldeia 441 00:41:31,055 --> 00:41:35,788 e alimentar crianças camponesas de a mamadeira enquanto suas mães cortam a grama. 442 00:41:36,327 --> 00:41:41,355 Alexandra Ivanovna, você se juntará a mim? Anna Petrovna, e você? 443 00:41:41,532 --> 00:41:43,591 Quando acordarmos amanhã, eles já vão terminar de cortar a grama. 444 00:41:43,767 --> 00:41:45,098 Podemos ir para a cama mais cedo. 445 00:41:45,269 --> 00:41:48,238 Não seremos capazes, os ciganos ainda não chegaram. 446 00:41:48,539 --> 00:41:51,303 Yakov, você enviou um telegrama para os ciganos? 447 00:41:52,843 --> 00:41:54,242 Yakov! 448 00:41:56,213 --> 00:41:57,441 Yakov! 449 00:41:59,517 --> 00:42:00,541 E os ciganos? 450 00:42:00,718 --> 00:42:05,178 Eu te disse, mandamos um telegrama para o restaurante da cidade. 451 00:42:05,356 --> 00:42:07,688 Canalha, você cheira de novo do meu perfume. 452 00:42:08,025 --> 00:42:10,425 É Mitka quem é o canalha, ele bebe. 453 00:42:10,594 --> 00:42:13,256 Cale-se. Onde está Zakhar? 454 00:42:13,597 --> 00:42:15,064 Lá embaixo. 455 00:42:15,299 --> 00:42:18,200 Encontre-o e pegue essa coisa lá embaixo. 456 00:42:24,508 --> 00:42:28,137 Você deveria trazer seu filho aqui um dia e mostre-o para nós. 457 00:42:28,312 --> 00:42:31,713 Alexandra Ivanovna nos conta maravilhas sobre suas habilidades. 458 00:42:32,616 --> 00:42:37,417 Ela exagera. Todas as crianças são iguais. Os pais são diferentes. 459 00:42:37,788 --> 00:42:40,723 De pais diferentes as crianças também devem ser diferentes. 460 00:42:41,058 --> 00:42:43,720 Calma, pessoal! E agora a surpresa! 461 00:42:44,061 --> 00:42:46,427 Zakhar! Yakov! Abra! 462 00:42:51,702 --> 00:42:53,727 Um piano! 463 00:42:54,838 --> 00:42:56,362 Quieto! 464 00:42:57,641 --> 00:42:59,108 Zakhar! 465 00:43:37,448 --> 00:43:39,075 Simplesmente não pode ser. 466 00:43:40,317 --> 00:43:41,716 Zakhar! 467 00:44:42,179 --> 00:44:44,409 Por que nos quartos? Vamos fazer isso lá fora! 468 00:44:44,615 --> 00:44:47,584 Fácil. Cuidadoso. Lá. 469 00:44:48,752 --> 00:44:51,585 Qual é o problema? O que está errado? 470 00:44:52,690 --> 00:44:54,715 Sinto muito, Mishenka... 471 00:44:56,193 --> 00:44:58,627 O que há com você, Sasha? 472 00:44:58,796 --> 00:45:01,390 Vamos, pelo amor de Deus. 473 00:45:01,565 --> 00:45:04,033 Fiquei com medo. E está quente aqui, minha cabeça... 474 00:45:04,201 --> 00:45:08,228 Se você está com dor de cabeça, deveria ter fiquei em casa em vez de correr para cá. 475 00:45:10,407 --> 00:45:14,605 E tire esse chapéu. Eu não suporto ver isso! 476 00:45:15,412 --> 00:45:16,970 Essa é uma boa garota. 477 00:45:17,347 --> 00:45:20,680 Alexandra Ivanovna, minha querida! Tudo ficará bem agora! 478 00:45:21,151 --> 00:45:24,382 Vamos tomar algumas gotas... 479 00:45:25,222 --> 00:45:30,182 Por que você está aí parado? Ela é sua afinal, irmã. Vá e olhe! 480 00:45:31,361 --> 00:45:34,330 Qual é o problema, torta redonda? 481 00:45:35,032 --> 00:45:37,557 - O que é? - Gotas. 482 00:45:37,735 --> 00:45:43,071 Para quê? Numa festa deve-se estar tratado com cereja seca. Aqui está. 483 00:45:43,240 --> 00:45:44,571 E não com gotas. 484 00:45:52,182 --> 00:45:55,276 Ah! Mistificação! 485 00:45:56,820 --> 00:46:02,019 Eu te disse, o cara sujo não pode jogue! Isso é mecânica! 486 00:46:03,193 --> 00:46:09,223 E eu gosto muito desse chapéu. Minha querida... 487 00:46:12,202 --> 00:46:17,162 O cara sujo não consegue! Eles simplesmente não podem! 488 00:46:33,357 --> 00:46:36,986 Basta olhar para isso! Dois mil por um desmaio. 489 00:47:01,118 --> 00:47:05,282 Senhoras e senhores! Atenção por favor! 490 00:47:08,992 --> 00:47:10,516 Atenção por favor! 491 00:47:17,201 --> 00:47:23,162 Minha esposa, Sofia, irei para a aldeia amanhã 492 00:47:24,007 --> 00:47:26,532 para ajudar as mães camponesas. 493 00:47:27,277 --> 00:47:32,374 É... é tão maravilhoso! É o começo, senhoras e senhores! 494 00:47:32,716 --> 00:47:36,174 eu decidi... Nós, homens, também devemos... 495 00:47:36,653 --> 00:47:40,054 Eu decidi dar para os cortadores 496 00:47:40,591 --> 00:47:47,121 todos os meus ternos antigos, todos eles, e sapatos também. 497 00:48:00,544 --> 00:48:06,278 Eu só imaginei que ótimo os cortadores ficariam com cauda! 498 00:48:09,987 --> 00:48:15,289 Ah, eu não pensei nisso. Realmente, é bobagem. 499 00:49:04,174 --> 00:49:07,507 Eu sou um caucasiano muito pobre. Tenha piedade, Anna Petrovna! 500 00:49:07,678 --> 00:49:09,509 Bem, devemos considerar sua perda resgatado? 501 00:49:17,321 --> 00:49:20,017 Resgatado! Resgatado! 502 00:49:23,460 --> 00:49:30,024 Mishenka, estou tão feliz por nós! Você é tão inteligente, tão engraçado! 503 00:49:32,269 --> 00:49:34,533 Fico muito feliz por ser sua esposa, Eu me sinto tão seguro. 504 00:49:34,705 --> 00:49:41,167 Está quente... e constrangedor. Nós não estamos sozinho. Guarde os carinhos para casa. 505 00:49:41,345 --> 00:49:44,439 Continuemos, senhoras e senhores! Sofia, sua vez! 506 00:49:47,417 --> 00:49:52,116 Para quem recebeu esta carta o destino quer... 507 00:49:54,024 --> 00:49:57,118 Para montar um porco e passear pela casa. 508 00:49:59,162 --> 00:50:01,562 Valete de espadas! 509 00:50:03,100 --> 00:50:08,333 É meu cartão! O valete de espadas é meu! Um porco, por favor. 510 00:50:09,673 --> 00:50:11,641 Sergel, meu querido, você cuidará disso 511 00:50:11,808 --> 00:50:15,574 que Yakov traga um porco quieto, para que não travasse. 512 00:50:16,680 --> 00:50:18,409 Você ainda está aqui? 513 00:50:18,615 --> 00:50:21,982 - Não, não, estou indo! - Está tudo pronto, esperando por você. 514 00:50:22,152 --> 00:50:23,585 Não toque no que não é seu! 515 00:50:24,621 --> 00:50:31,083 Eu não consigo entender o que aquele idiota dizendo. Você pode dizer isso sozinho? 516 00:50:31,261 --> 00:50:35,027 Como desejar, Excelência. Eles me instruíram 517 00:50:35,198 --> 00:50:39,100 participar de uma expedição polar para a aldeia para buscar um porco. 518 00:50:40,137 --> 00:50:43,595 Você vê, vou demorar um pouco para ir ida e volta com o animal... 519 00:50:43,774 --> 00:50:48,609 E quem pode servir o jantar corretamente? Zakhar? Ou aquele seu Mitka? 520 00:50:48,779 --> 00:50:50,371 Para o inferno com você, que seja Mitka. 521 00:50:50,547 --> 00:50:53,209 - Quem ainda não fez a sua vez? - Michel. 522 00:50:58,155 --> 00:50:59,816 Vamos fazer um acordo com ele. 523 00:51:02,159 --> 00:51:05,322 Posso fazer isso? Aquele que recebeu esse cartão... 524 00:51:05,495 --> 00:51:07,759 Deixe-me fazer isso de novo. 525 00:51:08,231 --> 00:51:10,631 Para quem recebeu este cartão 526 00:51:10,801 --> 00:51:14,567 o destino quer se aproximar de mim agora, e me dê um beijo. 527 00:51:18,742 --> 00:51:20,004 Ás de espadas! 528 00:51:23,613 --> 00:51:28,482 Estou comprando! Senhoras e senhores, vou compre o ás de espadas por qualquer fortuna! 529 00:51:28,652 --> 00:51:31,348 Misha! Você tem o ás de espadas! Olhar! 530 00:51:31,521 --> 00:51:35,480 Anna Petrovna, seu destino é beijar com Misha. 531 00:51:36,626 --> 00:51:41,086 Por favor, ceda esse destino para mim. 532 00:51:41,264 --> 00:51:44,722 Não está à venda! Mikhail Vassilyevich, sim? 533 00:51:48,772 --> 00:51:50,672 Sofia, espere. 534 00:52:40,457 --> 00:52:42,152 Para boa sorte! 535 00:52:48,532 --> 00:52:50,159 Eu não queria... 536 00:52:50,467 --> 00:52:55,234 Sofia, por favor, não se preocupe. Cuidado, você pode se cortar. 537 00:52:55,639 --> 00:52:57,436 Você vê? Eu sabia. 538 00:52:58,275 --> 00:52:59,742 Eu não entendo como isso poderia acontecer... 539 00:53:00,010 --> 00:53:02,535 Yakov! Yakov limpará tudo. 540 00:53:02,712 --> 00:53:04,202 Eu simplesmente não consigo entender... 541 00:53:04,581 --> 00:53:06,742 Ah, pobre dedo... 542 00:53:27,437 --> 00:53:28,995 Vamos, me deixe em paz! 543 00:53:30,740 --> 00:53:35,700 Bem, tudo bem! Embora eu não esteja com boa voz hoje. 544 00:53:37,380 --> 00:53:39,075 Bem, senhoras e senhores... 545 00:53:39,749 --> 00:53:41,148 Tudo bem... 546 00:53:42,118 --> 00:53:46,578 Na verdade, estes são apenas brincadeiras de infância. 547 00:53:47,824 --> 00:53:51,419 Esta imitação do chamado de acasalamento de um cervo na floresta 548 00:53:51,628 --> 00:53:57,589 foi mostrado a mim pelo Príncipe Konyaev, então a autoria não me pertence. 549 00:53:58,702 --> 00:54:01,227 Após alguma preparação, 550 00:54:01,638 --> 00:54:04,664 você receberá uma clareira 551 00:54:05,075 --> 00:54:07,373 com o rei da floresta nele. 552 00:54:08,078 --> 00:54:11,377 Vacas! Você ainda não esqueceu como assobiar? 553 00:54:12,015 --> 00:54:16,975 Não, não, nós mesmos faremos isso! Eu ou minhas filhas. 554 00:54:48,251 --> 00:54:49,582 O que posso fazer para você? 555 00:54:52,756 --> 00:54:55,782 Preciso ver o médico urgentemente. Disseram-me que ele está aqui. 556 00:54:56,126 --> 00:54:58,424 Meu nome é Gorokhov. Eu sou um escriturário na fábrica. 557 00:54:59,262 --> 00:55:02,095 Tirei os sapatos, para não sujar o chão. 558 00:55:02,265 --> 00:55:04,665 Muito satisfeito, Sr. Gorokhov. 559 00:55:05,001 --> 00:55:08,596 Vamos, você não está nada satisfeito. Eu também não estou satisfeito. 560 00:55:08,772 --> 00:55:11,536 - O médico está lá embaixo. - Obrigado. 561 00:55:32,028 --> 00:55:33,552 O que você quer? 562 00:55:33,730 --> 00:55:37,257 Sou Gorokhov, da fábrica. Eu vim por você. 563 00:55:41,671 --> 00:55:43,400 Aqui está a carta. 564 00:55:43,606 --> 00:55:45,403 Você pode segurar, por favor? 565 00:55:49,813 --> 00:55:52,213 É espiritismo? 566 00:55:52,449 --> 00:55:56,010 Eu não entendo. A paciente Gorokhova é sua esposa? 567 00:55:57,053 --> 00:56:00,147 Por que a carta então? Não seria mais fácil apenas dizer isso? 568 00:56:00,457 --> 00:56:03,585 A carta é apenas para garantir. Se eles não tivesse me deixado entrar, eu teria desistido. 569 00:56:03,760 --> 00:56:10,222 Não, hoje não posso ir. Amanhã à noite. 570 00:56:11,000 --> 00:56:17,371 Eu vejo. Ou talvez seja melhor irmos? Os cavalos são bons, os cavalos do meu chefe. 571 00:56:17,574 --> 00:56:19,542 Eu ficaria muito grato. 572 00:56:19,709 --> 00:56:22,439 Eu entendo, mas você sabe, senhor... 573 00:56:24,247 --> 00:56:25,544 Gorokhov. 574 00:56:25,715 --> 00:56:28,377 Não posso ir hoje. Amanhã. 575 00:56:29,152 --> 00:56:31,746 Ou no máximo no dia seguinte. 576 00:56:33,623 --> 00:56:39,391 Doutor, pelo amor de Deus, Eu imploro, vamos. 577 00:56:41,097 --> 00:56:42,325 Eu entendi. 578 00:56:42,499 --> 00:56:44,057 Com licença. 579 00:56:47,237 --> 00:56:50,400 Você poderia ter me avisado que doutor está ocupado. Eu não o teria incomodado. 580 00:56:51,174 --> 00:56:53,404 Agora ele pode nem vir. 581 00:56:53,610 --> 00:56:56,408 - Por aqui, Sr. Gorokhov. - Desculpe. 582 00:57:03,753 --> 00:57:05,516 Posso colocar aqui? 583 00:57:20,470 --> 00:57:24,236 Kolia, por que você não foi com ele? 584 00:57:24,407 --> 00:57:28,104 Por favor, poupe-me de sua moralização. Tente ser humano. 585 00:57:28,278 --> 00:57:31,247 Acostume-se com a ideia de que eu sou assim uma parede de tijolos, com você contra ela. 586 00:57:31,414 --> 00:57:35,043 Ela pode estar muito doente e você permanece aqui? Não é bom. 587 00:57:35,218 --> 00:57:36,742 Não é da sua conta. Você é muito pequeno para interferir. 588 00:57:37,086 --> 00:57:42,046 Não se atreva a falar nesse tom para minha esposa! Mocassim! 589 00:57:43,660 --> 00:57:46,390 Você é o único médico na vizinhança! 590 00:57:48,364 --> 00:57:51,390 As pessoas te imploram, como se pedisse esmola, pelo que você deveria dar a eles. 591 00:57:52,602 --> 00:57:57,266 Você deve valorizar todas as oportunidades para ajudar o próximo. 592 00:57:57,440 --> 00:57:59,465 - Você quer que eu vá? - Sim! 593 00:57:59,642 --> 00:58:02,577 Muito bem, irei depois do jantar. 594 00:58:16,693 --> 00:58:20,527 Mas você sabe... quanto a você, Michel, 595 00:58:20,697 --> 00:58:25,293 você não é o máximo professor consciencioso 596 00:58:25,768 --> 00:58:27,736 Eu também conheci na minha vida. 597 00:58:29,305 --> 00:58:31,671 Então a culpa é minha, certo? Desculpe. 598 00:58:32,008 --> 00:58:35,102 Então, como sou um péssimo professor, você pode se dar ao luxo de não visitar seus pacientes? 599 00:58:35,278 --> 00:58:39,544 Deixe todos morrerem enquanto você continua festejando e bebendo vodka! 600 00:58:40,016 --> 00:58:45,454 Só que eu não terminei a universidade, nem tomou o lugar de ninguém. 601 00:58:46,422 --> 00:58:51,553 E você terminou, então, por favor, aja da mesma maneira. 602 00:58:59,802 --> 00:59:01,497 Com licença, eu... 603 01:00:06,736 --> 01:00:09,705 Senhoras e senhores, por favor todos bebem para minha saúde? 604 01:00:13,309 --> 01:00:15,777 - Sergel, onde você está? - Chegando! 605 01:00:16,112 --> 01:00:19,138 Você sabe, o policial da aldeia me disse outro dia 606 01:00:19,616 --> 01:00:24,144 que terremotos acontecem por causa da evaporação da água. 607 01:00:24,320 --> 01:00:28,086 Parece que alguns alemães fizeram essa descoberta, e eles disseram 608 01:00:28,458 --> 01:00:32,656 que apenas os metalóides poderiam nos salvar. 609 01:00:33,463 --> 01:00:35,431 É melhor você tirar uma soneca, pai. 610 01:00:35,632 --> 01:00:38,294 E você, Kolia, pare de rir. 611 01:00:39,636 --> 01:00:46,235 O sono é um incrível milagre da natureza que rejuvenesce a energia do homem. 612 01:00:46,409 --> 01:00:50,607 Talvez eu tenha vivido tanto tempo porque eu durmo muito. 613 01:00:50,780 --> 01:00:54,443 Aqui, encontrei! Ouvir! 614 01:00:54,851 --> 01:00:58,617 "A Rússia é uma vasta planície 615 01:00:59,489 --> 01:01:02,754 onde um homem arrojado está correndo". 616 01:01:03,359 --> 01:01:05,759 Isso não é alguma coisa? 617 01:01:06,429 --> 01:01:09,626 Mas quem é esse homem arrojado? 618 01:01:10,600 --> 01:01:15,264 O representante do sangue azul. Precisamente! 619 01:01:16,739 --> 01:01:20,436 Tudo de bom a humanidade possui, 620 01:01:20,610 --> 01:01:23,579 isso deve a os representantes do sangue azul! 621 01:01:23,746 --> 01:01:29,343 E o que fazemos agora? Confraternizar com o lixo, com os publicanos. 622 01:01:29,519 --> 01:01:33,455 A civilização está em perigo! Não restam ideias ou ideais! 623 01:01:33,623 --> 01:01:36,148 Em nenhum momento o cara sujo vai devorar tudo. 624 01:01:36,325 --> 01:01:41,160 O cara sujo! A cara suja por aí, meu Deus! 625 01:01:41,631 --> 01:01:46,728 Onde estão os representantes da nossa aristocracia de alta classe? 626 01:01:47,637 --> 01:01:54,236 Onde estão os Pushkins, os Lermontovs, Gogols, Goncharovs, Turgenevs?! 627 01:01:54,410 --> 01:01:57,436 - Goncharov era comerciante. - Sim, está certo! O que? 628 01:01:57,647 --> 01:01:59,512 Goncharov era um comerciante. 629 01:01:59,716 --> 01:02:05,120 As exceções apenas comprovam a regra. 630 01:02:05,288 --> 01:02:09,054 Além disso, é uma questão discutível se o seu Goncharov era um gênio. 631 01:02:09,225 --> 01:02:11,386 A catástrofe é iminente! 632 01:02:11,594 --> 01:02:14,188 E diante dessa catástrofe, 633 01:02:14,363 --> 01:02:17,332 devemos nos unir, enquanto não é tarde demais, 634 01:02:17,500 --> 01:02:20,469 e atacar contra nosso inimigo comum. 635 01:02:20,737 --> 01:02:23,205 Deixe-me enfrentar o rosto sujo 636 01:02:23,372 --> 01:02:28,742 não como Pavel Shcherbuk, mas como Ricardo Coração de Leão. 637 01:02:29,245 --> 01:02:31,236 Chega de brincar de molenga com eles! 638 01:02:31,414 --> 01:02:35,578 Vamos dizer isso direto para suas canecas: Tire as mãos! 639 01:02:35,752 --> 01:02:40,587 O sapateiro deve ficar até o fim! Direto para suas canecas! 640 01:02:41,524 --> 01:02:45,654 - Por favor, conte comigo. - Por que isso, eu me pergunto? 641 01:02:46,763 --> 01:02:50,790 Porque meu pai era um trabalhador comum. 642 01:02:51,534 --> 01:02:54,731 E se isso não agrada ninguém aqui, Eu posso ir embora. 643 01:02:55,705 --> 01:03:01,371 Porém, tudo que você tem aqui foi comprado com meu dinheiro. 644 01:03:01,577 --> 01:03:05,240 Os fogos de artifício, o canhão, até o piano toca pelo meu dinheiro. 645 01:03:05,414 --> 01:03:09,043 E você continua vivendo só porque Eu, o cara sujo, estou vivo! 646 01:03:09,485 --> 01:03:11,180 Você entendeu, Pavel Petrovich? 647 01:03:12,488 --> 01:03:17,255 Tudo que você pode fazer é ensinar como viver, acreditar, governar o povo. 648 01:03:18,094 --> 01:03:22,997 Mas vocês mesmos, estão vivendo? Você está acreditando? Não! 649 01:03:23,432 --> 01:03:27,994 Você, Pavel Petrovich, o que é você tão orgulhoso? Seu sangue azul? 650 01:03:28,237 --> 01:03:30,262 Mas ninguém vai te alimentar por isso hoje. 651 01:03:30,439 --> 01:03:33,135 Você tem que saber fazer alguma coisa. 652 01:03:33,309 --> 01:03:35,539 E o que você pode fazer? Gritar como um cervo? 653 01:03:41,617 --> 01:03:43,585 Você não serve para nada, meu amigo. 654 01:03:44,520 --> 01:03:46,283 E eu, o cara sujo... 655 01:03:47,623 --> 01:03:52,492 Para escolher essa palavra! Cara suja! Eu posso fazer qualquer coisa. 656 01:03:53,763 --> 01:03:55,424 Eu posso fazer qualquer coisa. 657 01:03:58,534 --> 01:04:00,729 Meu pai tinha medo até aproximando-se desta casa. 658 01:04:01,070 --> 01:04:07,441 E estou discutindo o clima com sua excelência aqui. 659 01:04:14,016 --> 01:04:16,041 O que você está fazendo, Gerasim? 660 01:04:16,719 --> 01:04:18,687 Não adianta, querido. 661 01:04:20,790 --> 01:04:24,749 Para censurar as pessoas por comerem pão em casa de outra pessoa. Não é legal. 662 01:04:31,601 --> 01:04:37,005 Gerasim Kuzmich, por favor, vire a lâmpada? Começa a fumar. 663 01:04:37,173 --> 01:04:40,074 Eu simplesmente não suporto correntes de ar e fumaça. 664 01:04:42,311 --> 01:04:45,075 O querosene é comprado para o meu dinheiro também. 665 01:05:08,571 --> 01:05:12,302 Estava uma delícia. Delicioso. 666 01:05:23,352 --> 01:05:25,320 Mamãe, fiquei com tanto medo! 667 01:05:29,592 --> 01:05:32,060 Vá em frente, coma, senhoras e senhores! 668 01:05:34,096 --> 01:05:35,393 Muito obrigado. 669 01:05:37,600 --> 01:05:41,127 Eu não estava com fome quando cheguei aqui, então quase não comi nada. 670 01:05:50,680 --> 01:05:56,277 Minha querida, não preste atenção, Eu imploro! 671 01:05:57,053 --> 01:06:01,012 Vamos, desista dessa pretensão. 672 01:06:01,190 --> 01:06:03,158 Tem sido assim há anos. 673 01:06:04,760 --> 01:06:07,354 Devo ousar olhar de soslaio em qualquer um dos meus credores, 674 01:06:07,563 --> 01:06:10,225 Eu seria banido daquela propriedade amanhã. 675 01:06:11,400 --> 01:06:16,360 Propriedade ou honra! Eu escolho a propriedade. 676 01:06:17,640 --> 01:06:22,737 Gerasim Kuzmich pode enviar todos nós para o asilo, mas ele é paciente conosco. 677 01:06:23,579 --> 01:06:26,548 Sua saúde, Gerasim Kuzmich! 678 01:06:27,016 --> 01:06:29,985 Meu Deus... Oh, Deus, é tão doloroso. 679 01:06:34,357 --> 01:06:40,557 Você vê, Sofia? Pobre Rússia, nosso gentil país! 680 01:06:40,796 --> 01:06:43,321 Deixem a Rússia em paz, pelo amor de Deus! 681 01:06:43,799 --> 01:06:46,768 - Mas eu queria dizer... - O quê? 682 01:06:47,370 --> 01:06:49,702 O que você queria dizer? 683 01:06:50,239 --> 01:06:53,333 Você tem pronunciado essa frase enigmática frase há quinze anos. 684 01:06:54,243 --> 01:06:58,407 É hora de parar! Conversamos e conversamos! 685 01:06:59,382 --> 01:07:05,343 Alma russa! Que bom gente! Idéias! Suas línguas ainda não murcharam? 686 01:07:06,689 --> 01:07:11,649 Você fala sem parar sobre a Rússia, Shcherbuk sobre o rosto sujo... 687 01:07:12,695 --> 01:07:18,224 Alguém poderia escalar as paredes do nosso ideias sábias, a lâmpada começa a fumegar. 688 01:07:19,635 --> 01:07:23,298 Conversamos, comemos, dormimos e fazemos tudo com a consciência tranquila! 689 01:07:25,007 --> 01:07:28,374 Temos auto-estima europeia, embora nosso desenvolvimento seja asiático. 690 01:07:28,577 --> 01:07:34,538 Como você pode? O que você está dizendo é imoral! 691 01:07:35,084 --> 01:07:39,544 Claro, para admitir sua própria inadequação é imoral. 692 01:07:40,356 --> 01:07:43,621 Mas para se divertir alimentando bebês com mamadeira 693 01:07:45,594 --> 01:07:49,758 e dando o rabo aos camponeses, isso não é imoral. 694 01:07:50,099 --> 01:07:53,262 - Ele é um sino! - Sim! E você também é um sino! 695 01:07:53,436 --> 01:07:56,405 Só eu estou cobrando sozinho, e qualquer um pode ligar para você. 696 01:07:57,506 --> 01:07:59,474 Quando você terminou a universidade? 697 01:08:00,176 --> 01:08:03,145 Há três anos. E o que você está fazendo? Nada. 698 01:08:04,980 --> 01:08:07,073 E você continuará sem fazer nada por mais cinco anos! 699 01:08:07,249 --> 01:08:09,217 Mas eu não posso ir e ensinar na escola, posso? 700 01:08:09,552 --> 01:08:13,511 Eu não estou morrendo de fome, Tenho uma vida inteira pela frente, 701 01:08:13,689 --> 01:08:15,486 por que se apressar? 702 01:08:15,991 --> 01:08:18,289 Todo mundo está cansado de ouvir você. 703 01:08:18,461 --> 01:08:21,089 Não me escute, minha querida! 704 01:08:21,564 --> 01:08:25,728 Seu papai dorme e não escuta qualquer um. É por isso que ele ama todo mundo. 705 01:08:27,703 --> 01:08:31,366 Que mal o velho fez com você? 706 01:08:32,208 --> 01:08:35,575 Muito bem, Sr. Tchatsky, você deu um tapa na cara de todo mundo. 707 01:08:35,744 --> 01:08:40,374 O Sr. Tchatsky não está procurando a verdade, ele está apenas se divertindo. 708 01:08:40,649 --> 01:08:45,177 Eles não têm servos próprios para açoitar, então ele nos escolheu. 709 01:08:46,088 --> 01:08:49,057 Todos e cada um, todos e cada um. 710 01:08:55,364 --> 01:08:57,332 O que é isso de novo? 711 01:08:58,801 --> 01:09:02,328 Eles acabaram de entregar a besta, Vossa Excelência. 712 01:09:02,538 --> 01:09:03,937 Que besta? 713 01:09:04,106 --> 01:09:07,564 Aquele para quem enviamos uma expedição. O porco para o Sr. Triletsky. 714 01:09:08,744 --> 01:09:15,149 Tudo bem, chega de filosofar! Por favor, Sr. Triletsky! 715 01:09:15,551 --> 01:09:19,510 Isso é maravilhoso! Os porcos estão aqui. Vá em frente, minha querida. 716 01:09:19,688 --> 01:09:24,022 Escute, você acha que sou um palhaço? 717 01:09:29,064 --> 01:09:31,225 Vocês todos me consideram um palhaço aqui. 718 01:09:32,768 --> 01:09:34,736 E o que você sabe sobre mim? 719 01:09:37,406 --> 01:09:39,533 Todos vocês, o que vocês podem saber sobre mim? 720 01:09:47,716 --> 01:09:49,547 Sim, estou entediado. 721 01:09:52,788 --> 01:09:56,554 Estou entediado de viver nisso buraco e não poder ser eu mesmo. 722 01:10:08,504 --> 01:10:11,564 Estremecendo ao latido de cada cachorro, medo de que eles tenham vindo atrás de mim 723 01:10:11,740 --> 01:10:16,404 e eu tenho que ir esbarrando estradas abomináveis, 724 01:10:17,513 --> 01:10:19,640 conduzido por cavalos horríveis. 725 01:10:21,383 --> 01:10:24,409 Pensando apenas em... diarréia. 726 01:10:26,121 --> 01:10:29,215 E não antecipando nada além de cólera, e lendo apenas sobre cólera. 727 01:10:29,458 --> 01:10:33,656 Mas, na verdade, permanecendo absolutamente indiferente a essa doença 728 01:10:34,396 --> 01:10:37,365 e para as pessoas afetadas por isso. 729 01:10:38,400 --> 01:10:41,494 É vergonhoso e assustador, e totalmente nojento. 730 01:10:54,283 --> 01:10:55,614 Ah, Deus... 731 01:10:59,221 --> 01:11:03,988 É terrivelmente vergonhoso... viver e beber assim, tudo em vão. 732 01:11:07,096 --> 01:11:11,692 E mais, saber que existe não haverá mais nada em sua vida. 733 01:11:14,303 --> 01:11:19,206 Kolia, eu imploro, pare com isso! E todos vocês, parem com isso! 734 01:11:19,441 --> 01:11:21,568 Onde você quer a fera? 735 01:11:21,744 --> 01:11:26,704 Sair! Fora! Pelo amor de Deus, saia! 736 01:11:27,316 --> 01:11:29,409 Não estou perguntando a você, você sabe. 737 01:11:30,119 --> 01:11:34,579 Sua Excelência me disse para entregar a besta, então eu entreguei... 738 01:11:34,757 --> 01:11:36,725 Estou tão cansado de tudo isso! 739 01:11:44,533 --> 01:11:48,299 Imagine que neste exato momento um homem está sentado 740 01:11:48,771 --> 01:11:51,035 em algum país do Sul, pensando: 741 01:11:51,206 --> 01:11:54,664 "Agora vou entrar na minha piroga e vá para bananas". 742 01:11:54,843 --> 01:11:56,310 Lindo! 743 01:12:18,600 --> 01:12:23,333 Li uma história recentemente... Não me lembro onde. 744 01:12:24,807 --> 01:12:30,404 Uma breve história, mas legal. Sobre uma garota. 745 01:12:33,248 --> 01:12:36,775 Ela estava apaixonada por um estudante, o aluno estava apaixonado por ela. 746 01:12:37,252 --> 01:12:39,777 Ele leu livros para ela, ela ouviu. 747 01:12:41,256 --> 01:12:46,159 À noite eles se sentavam à beira do rio observando as luzes dos barcos. 748 01:12:46,762 --> 01:12:50,596 Eles cantaram músicas, eles sonharam... 749 01:12:52,401 --> 01:12:54,631 Eles se beijaram, trocaram votos. 750 01:12:55,270 --> 01:12:58,467 - Quem escreveu essa história? - Não me lembro. 751 01:13:00,209 --> 01:13:04,976 A menina usava o cabelo escovado sobre as orelhas, 752 01:13:05,147 --> 01:13:10,380 e ela sempre cheirava da água do rio. 753 01:13:11,220 --> 01:13:15,623 Eles imaginaram sua vida ser uma grande e contínua celebração, 754 01:13:17,426 --> 01:13:20,623 com muito espaço nele para os dois. 755 01:13:22,164 --> 01:13:24,132 E eles estavam felizes. 756 01:13:25,734 --> 01:13:29,135 Um dia a menina disse ela teve que sair 757 01:13:29,371 --> 01:13:31,771 para Petersburgo por alguns dias. 758 01:13:32,107 --> 01:13:36,339 "Você vai me deixar ir?" Ela perguntou. 759 01:13:37,246 --> 01:13:40,079 "Eu vou", disse ele. 760 01:13:41,250 --> 01:13:43,718 “Mas vou sentir muito a sua falta”. 761 01:13:48,390 --> 01:13:50,585 À meia-noite ele a levou para a estação. 762 01:13:51,260 --> 01:13:53,228 Ela o abraçou com ternura. 763 01:13:53,629 --> 01:13:56,598 Ele apertou as mãos dela, mal conseguindo conter as lágrimas, 764 01:13:58,467 --> 01:14:00,367 mas ele não disse nada. 765 01:14:03,772 --> 01:14:05,740 E depois que o trem partiu, 766 01:14:08,010 --> 01:14:10,535 ele observou suas luzes se afastando, 767 01:14:13,649 --> 01:14:17,050 e repetiu suavemente: "Minha querida menina... 768 01:14:20,789 --> 01:14:23,257 Minha magnífica menina..." 769 01:14:29,097 --> 01:14:30,689 Um dia se passou. 770 01:14:31,233 --> 01:14:35,567 E outro, depois cinco dias. E um mês inteiro. 771 01:14:36,605 --> 01:14:42,635 Ela não voltaria. Ela nunca mais voltou. 772 01:14:44,446 --> 01:14:47,210 O aluno foi até a estação, bebi lá, 773 01:14:47,382 --> 01:14:50,351 então encontrei os trens e bebi de novo... 774 01:14:51,119 --> 01:14:56,284 Mas depois de um tempo ele se acalmou, caiu em si... 775 01:14:58,193 --> 01:15:03,654 E se tornou um homem comum. 776 01:15:14,343 --> 01:15:18,040 É algo que lembra de Gleb Uspensky. 777 01:15:20,349 --> 01:15:22,112 Ou Leskov. 778 01:15:41,036 --> 01:15:44,995 Você está sendo tão impensado. Você chateou todo mundo novamente. 779 01:15:49,711 --> 01:15:52,680 Suficiente! Eu já tive! Todos para o rio! Os fogos de artifício! 780 01:15:58,053 --> 01:16:01,284 Misha! Onde você está? Olha, que lindo! 781 01:16:04,693 --> 01:16:08,026 Espere! Ouça-me! Por favor, Sofia! 782 01:16:11,700 --> 01:16:13,429 Espere! 783 01:16:14,403 --> 01:16:18,362 Meu magnífico! Sou um homem perdido, e eu me resignei a isso há muito tempo. 784 01:16:18,574 --> 01:16:22,305 Mas você?! Sofia, minha querida, o que aconteceu com você? 785 01:16:22,477 --> 01:16:28,541 O que aconteceu com sua alma pura, sua sinceridade, sua coragem? 786 01:16:29,017 --> 01:16:30,609 Espere! 787 01:16:31,653 --> 01:16:33,553 Tudo bem... Sofia... 788 01:16:36,224 --> 01:16:37,555 Você está louco? 789 01:16:37,726 --> 01:16:42,993 Minha querida, diga-me honestamente, pelo bem do nosso passado, 790 01:16:44,600 --> 01:16:46,397 por que você se casou com aquele homem? 791 01:16:46,602 --> 01:16:49,503 - Ele é um bom homem! - Não diga o que você não acredita. 792 01:16:49,671 --> 01:16:50,695 Ele é meu marido! 793 01:16:51,039 --> 01:16:54,475 Por que você não se casou com um trabalhador, um sofredor? 794 01:16:56,244 --> 01:16:58,405 Por que você escolheu aquele pigmeu 795 01:16:58,614 --> 01:17:01,708 quem está endividado até os olhos e ociosidade, por quê? 796 01:17:02,050 --> 01:17:04,518 Por favor, Mikhail Vassilyevich... 797 01:17:05,621 --> 01:17:11,423 Eu imploro, tenha piedade, não estrague minha vida. 798 01:17:12,394 --> 01:17:16,660 Você pode rir de mim, você pode pense o que quiser, mas... 799 01:17:17,766 --> 01:17:20,530 Não tenho mais nada na minha vida. 800 01:17:21,570 --> 01:17:23,037 Nada. 801 01:17:40,088 --> 01:17:41,555 Mikhail Vasilyevich! 802 01:17:48,296 --> 01:17:53,461 eu te amei mais do que qualquer coisa no mundo. 803 01:17:57,439 --> 01:17:59,066 Meu querido! 804 01:18:01,176 --> 01:18:03,940 Não há depois. 805 01:18:05,313 --> 01:18:09,511 Só parece que tudo ainda vai acontecer, 806 01:18:11,319 --> 01:18:13,344 que a vida é longa e feliz, 807 01:18:13,555 --> 01:18:17,286 que agora você pode viver como se estivesse fazendo uma cópia aproximada da vida, 808 01:18:17,459 --> 01:18:20,292 e mude tudo depois. 809 01:18:22,264 --> 01:18:27,531 Esse “depois” nunca chegará... Nunca. 810 01:18:32,340 --> 01:18:34,672 Se eu soubesse naquela noite 811 01:18:35,777 --> 01:18:39,679 quando eu observei as luzes do último vagão de trem... 812 01:18:40,215 --> 01:18:42,547 Por que você não foi me procurar? 813 01:18:46,154 --> 01:18:48,452 Eu era jovem e feliz. 814 01:18:49,291 --> 01:18:52,260 Eu acreditei no longo, vida feliz. 815 01:18:53,428 --> 01:18:55,396 Eu acreditava no “depois”. 816 01:18:57,432 --> 01:19:00,060 E depois, um porco em uma armadilha. 817 01:19:00,602 --> 01:19:03,400 Ah, Deus! Eu não posso acreditar... 818 01:19:03,672 --> 01:19:07,199 Fiquei com tanto medo quando te vi hoje. 819 01:19:08,310 --> 01:19:11,507 - Você se lembra do cais? - Claro que sim. 820 01:19:26,128 --> 01:19:29,029 Sophie, você queria seu talma. 821 01:19:30,465 --> 01:19:34,595 Eu trouxe. Eu não fiquei ali de propósito. 822 01:19:37,339 --> 01:19:40,103 Ah, meu Deus... Meu Deus, que vulgaridade! 823 01:19:41,076 --> 01:19:43,738 Quão vulgar é, quão vulgar... 824 01:19:57,793 --> 01:20:02,389 Se... Você entende alguma coisa? 825 01:20:05,600 --> 01:20:07,067 Você... 826 01:20:09,104 --> 01:20:11,072 Parabéns, Misha! 827 01:20:40,135 --> 01:20:42,103 Mamãe! Eu preciso de um cavalo! 828 01:20:42,270 --> 01:20:45,296 Devo partir agora e para sempre. 829 01:20:45,473 --> 01:20:50,308 O que é desta vez? Que noite louca! Você pode aceitar. 830 01:20:50,478 --> 01:20:51,604 Obrigado. 831 01:20:54,082 --> 01:20:55,242 Sergel! 832 01:20:56,551 --> 01:20:59,679 Mamãe Anyuta, é tão horrível! 833 01:21:00,355 --> 01:21:02,619 Você deve me ensinar como continuar vivendo. 834 01:21:02,791 --> 01:21:05,760 Ou não devo viver? Estou sozinho, sozinho novamente. 835 01:21:06,228 --> 01:21:11,188 É tão horrível! O que eu fiz para merecer isso? 836 01:21:11,366 --> 01:21:14,335 Qual é o problema? Alguém te bateu ou te ofendeu? 837 01:21:14,502 --> 01:21:18,632 Conheça o marido quem foi traído! 838 01:21:19,307 --> 01:21:21,332 Sofia? Você a viu? Com Platónov? 839 01:21:21,509 --> 01:21:23,568 Ai, meu Deus, Sofia! 840 01:21:24,312 --> 01:21:27,076 Sofia! Sofia! Sofia! 841 01:21:28,516 --> 01:21:32,350 Minha felicidade... minha salvação... minhas esperanças... 842 01:21:33,521 --> 01:21:39,016 Mãe, mande-me para um asilo para lunáticos! Estou louco! 843 01:21:39,694 --> 01:21:43,790 Porque ainda acredito no amor, na honestidade, na amizade! 844 01:21:44,633 --> 01:21:47,602 Ou melhor, deixe-os me bater com pedras, como um cachorro louco. 845 01:21:47,769 --> 01:21:53,503 Estou no caminho de todos, porque absolutamente ninguém precisa de mim. 846 01:21:54,409 --> 01:21:56,502 Sergel, vamos, pare com isso... 847 01:21:56,678 --> 01:22:00,546 Venha, venha... Ah, Platonov, Platonov... 848 01:22:01,149 --> 01:22:04,118 Tudo ficará bem, tudo será como antes. 849 01:22:05,420 --> 01:22:08,116 Ninguém se importa com o seu tolo, sua coquete. 850 01:22:08,290 --> 01:22:12,056 Platonov é um homem inteligente, ele percebe que não há nada para ela 851 01:22:12,227 --> 01:22:15,196 mas exaltações fingidas e encenadas, e nunca haverá mais nada. 852 01:22:15,597 --> 01:22:18,464 Tudo ficará bem, tudo será como antes. 853 01:22:19,100 --> 01:22:20,624 Sofia estará com você, 854 01:22:20,802 --> 01:22:23,635 Platonov comigo, Sasha com Platonov. 855 01:22:24,172 --> 01:22:27,141 Ninguém quer sua Sophia, você pode ficar tranquilo. 856 01:22:28,810 --> 01:22:32,143 Mamãe... Mamãe... Como você pode? 857 01:22:33,248 --> 01:22:37,150 Como você pode? Como você pode?! 858 01:22:38,553 --> 01:22:40,418 Como você pode! 859 01:23:06,715 --> 01:23:09,548 Yakov! Minhas coisas! 860 01:23:10,285 --> 01:23:14,381 Zakhar! Mitka! Onde diabos é todo mundo? Vocês estão todos dormindo? 861 01:23:14,990 --> 01:23:17,959 Quando o pai estava vivo, você fez tudo por mim, 862 01:23:18,126 --> 01:23:20,185 agora tudo que você está fazendo é para minha madrasta! 863 01:23:20,662 --> 01:23:24,063 A carruagem! Rápido, a carruagem! 864 01:23:25,333 --> 01:23:26,698 A carruagem! 865 01:23:33,608 --> 01:23:36,338 E o cavalo? Onde está o cavalo? 866 01:23:37,178 --> 01:23:38,577 O cavalo! 867 01:23:39,514 --> 01:23:43,416 Meu chapéu! Onde o diabo é meu chapéu?! 868 01:24:01,269 --> 01:24:04,602 O que você quer, Porfiry Semyonovich? 869 01:24:10,779 --> 01:24:16,445 Eu quero te contar... que eu te odeio. 870 01:24:18,353 --> 01:24:22,380 Você é um canalha. Você arruinou minha vida. 871 01:24:23,091 --> 01:24:25,059 E você arruinará muitos mais. 872 01:24:27,729 --> 01:24:30,323 Você condena todo mundo, menos você mesmo... 873 01:24:31,099 --> 01:24:33,067 Você está semeando devassidão, infidelidade. 874 01:24:33,234 --> 01:24:36,567 E é tão terrivelmente injusto que a vida não está te derrotando o suficiente... 875 01:24:38,239 --> 01:24:40,571 Mas você deveria ser punido, espancado severamente! 876 01:24:40,742 --> 01:24:46,078 Por que você acha que isso não está me vencendo, Porfiry Semyonovich? 877 01:24:50,618 --> 01:24:53,086 Nada fica impune. 878 01:24:53,254 --> 01:24:54,278 Você sabe... 879 01:24:54,456 --> 01:25:00,088 Eu sei que não me importo o que você pensa de mim. 880 01:25:01,463 --> 01:25:03,226 Homem honesto! 881 01:25:04,699 --> 01:25:06,667 Eu sei por que você é honesto. 882 01:25:08,470 --> 01:25:10,438 Você simplesmente não pode pecar. 883 01:25:13,274 --> 01:25:19,179 Você censura tudo você mesmo são incapazes por causa da velhice. 884 01:25:21,483 --> 01:25:22,745 Está claro? 885 01:26:18,573 --> 01:26:23,374 Ah, Senhor... Ó Deus misericordioso... 886 01:26:25,346 --> 01:26:27,541 Quão pouco precisamos para ser felizes! 887 01:26:29,417 --> 01:26:32,113 Para sentar-se em um vagão de trem aconchegante e quente, 888 01:26:33,421 --> 01:26:35,252 tomando chá perto da lâmpada 889 01:26:36,591 --> 01:26:39,560 e conversando agradavelmente com sua chance de companheiro de viagem. 890 01:26:41,429 --> 01:26:44,557 Como você está indo embora para sempre, deixando para trás você 891 01:26:44,732 --> 01:26:47,394 a sequência sem sentido de anos e atos. 892 01:26:49,737 --> 01:26:51,398 Ah, Deus... 893 01:26:55,109 --> 01:27:00,206 Agora eu tenho certeza: Basta trair apenas uma vez, 894 01:27:02,550 --> 01:27:05,519 apenas uma vez seja infiel ao que você em que você acreditava e no que você amava, 895 01:27:05,687 --> 01:27:09,088 e você nunca se livraria a sucessão de traições e mentiras. 896 01:27:10,692 --> 01:27:16,653 Ó Deus misericordioso! Salve e proteja-me, me fortaleça e me mostre o caminho! 897 01:27:43,791 --> 01:27:47,192 Eu estive esperando por você, Mikhail Vasilyevich. 898 01:27:50,798 --> 01:27:55,565 Mikhail Vasilyevich... Vamos embora! 899 01:27:56,437 --> 01:28:00,931 Você me ressuscitou. eu acordei de um sono pesado, estou feliz. 900 01:28:01,542 --> 01:28:04,705 Toda a minha vida serei grato a você para isso. 901 01:28:06,047 --> 01:28:10,006 Pensei em tudo! Começaremos uma nova vida! 902 01:28:10,318 --> 01:28:13,719 Uma vida tão pura como uma nascente na montanha, tão brilhante quanto o sol. 903 01:28:14,188 --> 01:28:17,282 Trabalharemos até suar, até a exaustão! 904 01:28:17,458 --> 01:28:22,020 Comeremos o pão que ganhamos, longe desta sujeira e poeira. 905 01:28:22,196 --> 01:28:25,962 Nós devemos... esteja gostando do nosso trabalho! 906 01:28:26,467 --> 01:28:28,594 E nossa vida se tornará 907 01:28:29,337 --> 01:28:32,966 uma celebração da justiça, luz e pureza. 908 01:28:33,274 --> 01:28:38,109 Você vai ensinar crianças, e eu vou te ajudar. 909 01:28:38,346 --> 01:28:42,112 Usaremos roupas simples, comeremos comida simples. 910 01:28:42,283 --> 01:28:45,980 Só vamos embora daqui, Misha, o mais rápido possível! 911 01:28:46,220 --> 01:28:49,189 Leve-me! Aqui está minha mão! 912 01:28:51,225 --> 01:28:53,386 Fiquei com tanto frio esperando por você... 913 01:29:01,669 --> 01:29:03,000 Mikhail Vasilyevich? 914 01:29:10,244 --> 01:29:15,147 Não... Sofia, não é isso! 915 01:29:27,328 --> 01:29:31,094 Não é isso... não é isso... Tenho trinta e cinco! 916 01:29:32,133 --> 01:29:33,657 Tenho trinta e cinco anos. 917 01:29:40,708 --> 01:29:42,676 Você está bem? 918 01:29:44,579 --> 01:29:47,548 Você está me espionando?! Espiando?! 919 01:29:48,082 --> 01:29:53,042 Tenho trinta e cinco! Está tudo arruinado! Tudo! Sasha! 920 01:29:54,088 --> 01:29:55,316 Alexandra! 921 01:29:57,425 --> 01:30:01,623 Está tudo arruinado! Trinta e cinco! 922 01:30:05,800 --> 01:30:08,394 Eu sou um zero! Um ninguém! 923 01:30:09,303 --> 01:30:12,272 Zero! Tenho trinta e cinco! 924 01:30:12,507 --> 01:30:15,476 Lermontov já estava no túmulo por oito anos! 925 01:30:15,643 --> 01:30:17,702 Napoleão era um general! 926 01:30:20,381 --> 01:30:25,284 E eu não fiz nada nessa sua maldita vida! 927 01:30:25,620 --> 01:30:27,087 Sasha! 928 01:30:28,556 --> 01:30:32,583 Você arruinou minha vida! É por sua causa que não sou ninguém! 929 01:30:32,760 --> 01:30:37,595 Alexandra! Onde está meu verdadeiro eu? Sou um aleijado imprestável! 930 01:30:39,133 --> 01:30:42,728 Onde está minha força, minha mente, meu talento? Uma vida desperdiçada! 931 01:30:43,070 --> 01:30:44,435 Pare com isso! 932 01:30:46,407 --> 01:30:50,434 Oh, você também está aqui, o guardião de um fogo que nem está ardendo? 933 01:30:50,645 --> 01:30:55,673 Como eu te odeio, com seus canários e seus borsches! 934 01:30:55,850 --> 01:30:58,683 Mas você não tem escolha, assim como eu! 935 01:30:58,853 --> 01:31:02,311 Para ver você todos os dias, para ouvir sua voz, 936 01:31:02,490 --> 01:31:07,325 desprezar você e a mim mesmo, e saber que não há escolha! 937 01:31:08,362 --> 01:31:09,761 Você não tem vergonha? 938 01:31:10,298 --> 01:31:16,396 Um ninguém! E eu sou igual a todos vocês aqui! 939 01:31:17,238 --> 01:31:19,570 Então todo mundo está aqui, não é? 940 01:31:20,308 --> 01:31:23,471 Eu perturbei todo mundo, não foi? Acordei todo mundo? 941 01:31:25,246 --> 01:31:27,646 Deixa para lá! Você vai descansar quando eu me for! 942 01:31:30,251 --> 01:31:31,582 Misha! 943 01:31:41,462 --> 01:31:44,226 Mishenka! Misha! 944 01:31:44,765 --> 01:31:46,027 Mishenka! 945 01:31:53,774 --> 01:31:55,799 Misha! Mishenka! 946 01:32:04,485 --> 01:32:07,454 Mishenka! Meu querido! 947 01:32:18,232 --> 01:32:22,760 Mishenka, minha querida... meu marido... 948 01:32:24,171 --> 01:32:29,268 Você está vivo... Portanto, eu também posso viver. 949 01:32:30,378 --> 01:32:33,279 Eu te amo muito, Mishenka. 950 01:32:34,382 --> 01:32:36,646 Eu te amo, seja lá o que você for. 951 01:32:37,618 --> 01:32:40,280 Você é meu mundo inteiro. 952 01:32:41,188 --> 01:32:44,783 Não tenho medo de nada, Eu posso suportar qualquer coisa... 953 01:32:45,259 --> 01:32:49,218 Porque ninguém no mundo jamais te amo como eu. 954 01:32:53,200 --> 01:32:56,363 Mishenka, você está cansado. 955 01:32:58,072 --> 01:33:02,236 Você vai descansar, e seremos felizes novamente. 956 01:33:02,710 --> 01:33:05,543 E viveremos uma vida longa, longa. 957 01:33:07,014 --> 01:33:08,675 E a sorte virá em nosso caminho. 958 01:33:09,216 --> 01:33:13,744 Veremos um novo, mundo brilhante e puro. 959 01:33:14,422 --> 01:33:16,754 E pessoas novas e bonitas 960 01:33:17,358 --> 01:33:20,452 que nos compreenderá e nos perdoará. 961 01:33:22,029 --> 01:33:27,399 Só devemos amar... Devemos amar, Mishenka. 962 01:33:28,603 --> 01:33:30,571 Se amamos, 963 01:33:30,805 --> 01:33:36,766 nós viveremos uma vida longa e feliz... 964 01:33:40,815 --> 01:33:42,407 Sashenka... 965 01:33:44,619 --> 01:33:46,416 Minha querida menina! 966 01:33:48,122 --> 01:33:49,714 Minha salvação... 967 01:33:52,693 --> 01:33:56,220 Por que é assim, por quê? 968 01:33:56,397 --> 01:33:58,365 Vamos, minha querida. 969 01:33:58,633 --> 01:34:05,163 - Você vai me perdoar, por favor? - Pare com isso, vamos. 970 01:34:05,339 --> 01:34:08,103 Eu caí e me machuquei... 971 01:34:09,644 --> 01:34:13,740 não sabia que era raso... Achei que era profundo aqui... 972 01:34:46,180 --> 01:34:48,580 Tudo será como antes. 973 01:37:08,055 --> 01:37:11,616 O FIM 974 01:37:12,616 --> 01:37:22,616 Baixado de www.AllSubs.org