1
00:00:28,120 --> 00:00:30,873
Mason Carver a fost angajat să mă omoare.
2
00:00:30,956 --> 00:00:33,375
El apare, tu îl ucizi mai întâi.
3
00:00:39,131 --> 00:00:40,340
Haide!
4
00:01:23,509 --> 00:01:24,509
Oh, la naiba...
5
00:01:42,444 --> 00:01:45,197
Bine, RPG-ul este peste cap.
6
00:01:47,032 --> 00:01:48,742
Care este următoarea mișcare?
7
00:01:49,827 --> 00:01:50,827
Următoarea mișcare.
8
00:01:56,834 --> 00:01:58,877
Ce ar face în continuare?
Ce ar face în continuare?
9
00:02:01,171 --> 00:02:03,006
Ce e, omule? Facem asta?
10
00:02:03,966 --> 00:02:05,050
Ce va face?
11
00:02:09,763 --> 00:02:11,098
În regulă. Te prind mai târziu.
12
00:02:13,100 --> 00:02:15,435
Cuțit tactic Ka-Bar.
13
00:02:24,820 --> 00:02:26,280
Să aprindem această lumânare.
14
00:02:46,049 --> 00:02:47,801
- Vino aici.
- Ajutor.
15
00:02:48,677 --> 00:02:49,677
Stop.
16
00:02:50,012 --> 00:02:51,847
Lasă-mă! Ajutor! Ajutor!
17
00:03:28,050 --> 00:03:29,090
Dă-mi mâna ta.
18
00:03:30,844 --> 00:03:32,846
- Ce vom face?
- Avarie.
19
00:03:33,430 --> 00:03:34,514
Sper că în apă.
20
00:03:37,726 --> 00:03:39,353
Putem supraviețui asta?
21
00:03:42,481 --> 00:03:43,857
Să mergem cu ea deocamdată.
22
00:03:51,281 --> 00:03:53,617
Da! Da!
23
00:04:15,681 --> 00:04:18,767
- Mulţumesc, Mason.
- Ei bine...
24
00:04:25,357 --> 00:04:28,110
Oh, ora liniei semnăturii.
25
00:04:30,070 --> 00:04:34,366
Ce-i spui unei femei frumoase
a cui viata tocmai ai salvat-o?
26
00:04:44,668 --> 00:04:45,668
Hmm.
27
00:05:01,476 --> 00:05:03,103
Ora liniei de semnătură.
28
00:05:06,523 --> 00:05:07,566
Nu am nimic.
29
00:05:13,989 --> 00:05:16,158
Așteptați, așteptați, așteptați. Ține-l.
30
00:05:18,327 --> 00:05:20,579
Mulțumesc, Sam.
31
00:05:22,331 --> 00:05:25,042
Nu este nevoie de mulțumiri.
32
00:05:25,751 --> 00:05:27,753
Doar făcând ceea ce ar face orice bărbat.
33
00:05:31,173 --> 00:05:33,675
Să spunem că îmi datorezi unul.
Tu datorezi...
34
00:05:34,343 --> 00:05:37,137
Missy, ești dator...
35
00:05:37,512 --> 00:05:39,348
imi pare rau. Încă mai vorbești cu mine?
36
00:05:39,431 --> 00:05:41,350
Oh, nu, îmi pare rău. am fost...
37
00:05:41,892 --> 00:05:45,645
gândindu-mă la ce aș spune
unei femei frumoase. Îmi pare rău. nu am...
38
00:05:46,730 --> 00:05:48,690
Nu că nu ești... frumoasă.
nu am...
39
00:05:48,774 --> 00:05:50,150
Acesta este unul diferit.
40
00:05:50,233 --> 00:05:51,651
- Asta e în capul meu.
- Bine.
41
00:05:51,735 --> 00:05:53,612
vin si eu.
Nu te urmăresc.
42
00:05:53,695 --> 00:05:55,781
Nu te urmăresc. Eu merg pe aici.
43
00:06:03,246 --> 00:06:05,207
Uau, Larson.
44
00:06:05,916 --> 00:06:08,502
Acesta nu este un fel
de lucru nemulțumit de angajați?
45
00:06:08,585 --> 00:06:12,130
Nu, nu, nu sunt nemulțumit.
Sunt total mormăit.
46
00:06:12,214 --> 00:06:15,133
Voi avea nevoie de aceste electrice de acasă
mese de foc luni.
47
00:06:15,217 --> 00:06:17,636
Scuză-mă.
Jerry nu trebuia să facă asta?
48
00:06:17,719 --> 00:06:20,097
Jerry.
Bine, iată afacerea.
49
00:06:20,180 --> 00:06:22,808
Între tine și mine,
Nu ar fi trebuit niciodată să-l angajez pe Jerry.
50
00:06:22,933 --> 00:06:25,769
Dar ce ar trebui să fac, nu?
Acesta este fratele soției mele.
51
00:06:26,311 --> 00:06:28,351
Ca să nu mai vorbim,
I-am trimis din greșeală un mesaj d-pic...
52
00:06:29,064 --> 00:06:30,482
care era destinat...
53
00:06:30,565 --> 00:06:32,401
Jill stagiarul. Ai văzut-o, da?
54
00:06:32,484 --> 00:06:36,321
Corect, nu, știu. Oricum, ideea este,
m-a prins de Bert și Ernies.
55
00:06:36,655 --> 00:06:39,199
Chestia este că sunt pe cale să-mi termin cartea.
Și eu doar...
56
00:06:39,282 --> 00:06:41,451
Am vrut să iau weekendul
să o lustruiesc.
57
00:06:41,535 --> 00:06:42,869
Asigurați-vă că este corect.
58
00:06:42,953 --> 00:06:46,540
Bine, ce zici să fii sigur
ca acestea sunt cat se poate de exacte?
59
00:06:46,623 --> 00:06:49,000
De aceea ești plătit cu bani mari.
Glumesc.
60
00:06:49,084 --> 00:06:51,253
Știu că câștigi mai puțin decât mine.
Chestii bune.
61
00:06:51,336 --> 00:06:52,879
Mese de foc, luni.
62
00:06:53,338 --> 00:06:55,549
Să rămânem atletici, oameni buni.
Rămâi atletic.
63
00:06:55,632 --> 00:06:57,384
Mintea și trupul. Mintea și trupul.
64
00:07:00,637 --> 00:07:03,306
- Mulţumesc, Mason.
- Ei bine...
65
00:07:03,849 --> 00:07:08,436
de aceea sunt plătit cu... dolari mari?
66
00:07:09,729 --> 00:07:10,729
Ce?
67
00:07:11,690 --> 00:07:12,774
Da, asta a fost...
68
00:07:12,858 --> 00:07:13,859
Asta a fost destul de rău.
69
00:07:36,590 --> 00:07:38,467
Ooh...
70
00:07:40,969 --> 00:07:42,012
Îmi pare rău, domnule Lowenthal.
71
00:08:04,993 --> 00:08:06,870
Nu aduceți niciodată un cuțit la o luptă.
72
00:08:08,455 --> 00:08:09,915
Lucrări, lucrări, lucrări.
73
00:08:13,210 --> 00:08:14,920
Încă mai trebuie o linie de semnătură.
74
00:08:21,426 --> 00:08:23,637
Weekend frumos, Amos.
75
00:08:23,720 --> 00:08:24,763
Nu am observat.
76
00:08:24,846 --> 00:08:28,850
Ebraica ta este aproape la fel de bună
ca spaniola ta.
77
00:08:28,934 --> 00:08:29,851
Ah...
78
00:08:29,935 --> 00:08:32,121
- Uite nişte italieni.
- Mulțumesc, îți datorez unul.
79
00:08:32,145 --> 00:08:33,355
Știu că ești bun pentru asta.
80
00:08:35,774 --> 00:08:38,777
Dacă un agent Mossad ar trebui să aterizeze
un elicopter în apă...
81
00:08:38,860 --> 00:08:40,904
Știi că am fost doar un analist, nu?
82
00:08:41,571 --> 00:08:45,367
Nu vă întreb dacă trebuie.
Întreb dacă un agent de teren a trebuit.
83
00:08:45,450 --> 00:08:48,453
Samuel, când a fost ultima dată
ai avut o intalnire?
84
00:08:48,537 --> 00:08:51,039
- Cum numești asta?
- Două putze într-o sală de biliard.
85
00:08:51,122 --> 00:08:55,085
Da, ei bine, aseară am salvat
o femeie frumoasă din Tanger.
86
00:08:55,168 --> 00:08:56,670
Ei bine, ar fi bine să fii atent.
87
00:08:56,795 --> 00:08:59,506
Nu vrei cele mai bune lucruri
să se întâmple cu alter ego-ul tău.
88
00:08:59,589 --> 00:09:03,176
Da, ei bine, chiar acum alter ego-ul meu
pe un elicopter pe cale să moară.
89
00:09:03,426 --> 00:09:06,555
Acum, haide, ți-am cumpărat prânzul.
Completează-mă aici. Care-i treaba?
90
00:09:07,305 --> 00:09:09,432
Un agent de teren nu ar prăbuși un elicopter.
91
00:09:09,516 --> 00:09:10,517
Ar sări afară.
92
00:09:10,642 --> 00:09:13,228
Șanse mai mari de a supraviețui unei căderi
decât un accident.
93
00:09:13,311 --> 00:09:15,230
Nu te-ar ucide căderea?
înainte de accident?
94
00:09:15,313 --> 00:09:16,953
Depinde de inaltime
și cum aterizați.
95
00:09:17,857 --> 00:09:20,360
Există o poveste,
și nu știu cât de adevărat este,
96
00:09:20,443 --> 00:09:22,696
a unui asasin atât de mortal
pe care l-a eliminat
97
00:09:22,779 --> 00:09:25,782
peste 30 de obiective de mare valoare
în scurta sa carieră.
98
00:09:26,074 --> 00:09:28,618
Ei spun că pentru misiunea lui finală,
a fost angajat de britanici
99
00:09:28,702 --> 00:09:31,496
să otrăvească un general venezuelean în '88.
100
00:09:31,580 --> 00:09:35,750
Deci, agentul a scăpat
în elicopter, dar l-au doborât.
101
00:09:36,251 --> 00:09:39,421
Și majoritatea cred
că acesta a fost sfârşitul lui.
102
00:09:40,839 --> 00:09:43,592
- Oh, dar a trăit.
- Ei bine, sunt unii care gândesc
103
00:09:43,675 --> 00:09:46,344
că a sărit afară
înainte de prăbușirea elicopterului
104
00:09:46,469 --> 00:09:47,512
și a supraviețuit.
105
00:09:48,722 --> 00:09:53,351
Da, se spune că e acolo undeva,
trăind în umbră.
106
00:09:54,853 --> 00:09:56,813
Până în ziua de azi, ei încă îl numesc...
107
00:09:57,897 --> 00:09:58,897
Fantoma.
108
00:10:01,818 --> 00:10:04,821
Nu, dar personal, eu... Eu?
Nu cred nimic din toate astea.
109
00:10:06,114 --> 00:10:07,240
Fantoma.
110
00:10:08,617 --> 00:10:10,493
Samuel, acea parte este doar între noi.
111
00:10:10,577 --> 00:10:13,496
- Asta nu este pentru carte.
- Desigur. Nu m-aș gândi la asta.
112
00:10:13,580 --> 00:10:15,220
- Ai auzit ce am spus?
- Te-am auzit.
113
00:10:28,303 --> 00:10:29,554
Ești sigur de asta?
114
00:10:29,971 --> 00:10:32,641
Șanse mai mari de a supraviețui căderii
decât accidentul.
115
00:10:33,141 --> 00:10:34,559
Așteptați doar momentul potrivit.
116
00:10:40,649 --> 00:10:41,649
Acum!
117
00:10:41,775 --> 00:10:44,152
Nu, chiar nu cred că...
118
00:10:59,000 --> 00:11:01,211
Mulțumesc, Mason.
119
00:11:03,588 --> 00:11:04,631
Spune-mi Fantoma.
120
00:11:21,564 --> 00:11:22,816
Bună, domnule Larson.
121
00:11:23,108 --> 00:11:24,109
Hei, William.
122
00:12:14,451 --> 00:12:16,327
- Buna ziua.
- Samuel J. Larson?
123
00:12:16,411 --> 00:12:18,246
Aceasta este Kylie Applebaum, editor.
124
00:12:18,788 --> 00:12:21,458
Îmi pare rău. nu ma intereseaza
în orice alte abonamente.
125
00:12:21,541 --> 00:12:23,460
- Mulţumesc.
- Nu vând, cumpăr.
126
00:12:23,543 --> 00:12:26,963
Nu la propriu. Iau un comision.
Dar cu siguranță nu vând.
127
00:12:29,340 --> 00:12:30,592
Sunt confuz.
128
00:12:30,675 --> 00:12:33,011
Cartea ta.
Ne puteți întâlni mâine la serviciu?
129
00:12:34,179 --> 00:12:36,014
Uh, da. Sigur.
130
00:12:36,931 --> 00:12:38,516
Deci, acesta este biroul tău?
131
00:12:38,600 --> 00:12:39,934
Birourile sunt pentru nenorociți.
132
00:12:40,018 --> 00:12:41,519
- Lucrez în cloud.
- Oh...
133
00:12:41,603 --> 00:12:43,521
- Bine.
- Vreau să-ți public cartea.
134
00:12:44,105 --> 00:12:46,483
- Tu faci?
- Și nu schimb un cuvânt.
135
00:12:47,650 --> 00:12:50,778
- Vorbesti serios?
- Da. Trebuie doar să semnezi mai întâi.
136
00:12:50,862 --> 00:12:52,197
Folosește-ți degetul.
137
00:12:52,280 --> 00:12:56,075
Bine, probabil ar trebui să am avocații mei
uita-te la asta si apoi...
138
00:12:56,159 --> 00:12:57,619
Nu ai avocați.
139
00:12:57,702 --> 00:13:01,164
E dulce că ai inventat asta.
Am interesele tale cele mai bune la suflet.
140
00:13:01,247 --> 00:13:02,624
Când avea să iasă asta?
141
00:13:02,707 --> 00:13:04,751
Imediat ce semnezi. Publicare virtuală.
142
00:13:04,834 --> 00:13:06,794
- Ca Amazon auto-publicare.
- Auto-publicarea Amazon?
143
00:13:06,878 --> 00:13:08,755
Este ora de amatori. Acesta este timpul mare.
144
00:13:08,838 --> 00:13:10,715
- Ai auzit de Twilight?
- L-ai publicat?
145
00:13:11,257 --> 00:13:13,152
Dacă am publicat Twilight,
Nu aș vorbi cu tine.
146
00:13:13,176 --> 00:13:15,136
Așa este următorul Twilight's
fiind publicată.
147
00:13:15,261 --> 00:13:17,388
Bine. Știi ce?
Poate că aceasta nu este cea mai potrivită.
148
00:13:17,472 --> 00:13:18,848
Nu spun asta. Îmi pare rău.
149
00:13:18,932 --> 00:13:22,393
- Uite, te rog stai jos. voi semna.
- Inițial acolo.
150
00:13:22,477 --> 00:13:24,562
Și acolo. Inca unul acolo.
151
00:13:25,104 --> 00:13:26,147
M-am înșelat, încă unul.
152
00:13:26,231 --> 00:13:27,482
Și semnează acolo.
153
00:13:28,024 --> 00:13:29,359
Ceai Skinny Chai.
154
00:13:30,068 --> 00:13:31,694
- Oksana?
- Oh, asta sunt eu.
155
00:13:32,695 --> 00:13:34,739
- Slabă?
- Oksana?
156
00:13:34,823 --> 00:13:38,576
Oh, da, nu folosesc niciodată numele meu adevărat. Aceasta
locul este un bârlog de scriitori aspiranți. Uf.
157
00:13:38,743 --> 00:13:41,162
Deci, vă voi trimite încasările,
mai puțin comisionul meu,
158
00:13:41,246 --> 00:13:43,998
si felicitari,
ești un autor publicat, omule.
159
00:13:44,582 --> 00:13:45,625
În regulă.
160
00:13:50,630 --> 00:13:52,841
Vorbiți cu un autor publicat.
161
00:13:54,008 --> 00:13:55,093
Online, mamă.
162
00:13:55,593 --> 00:13:57,178
Ti-am trimis site-ul.
163
00:13:58,346 --> 00:13:59,681
Da, ei știu despre asta.
164
00:13:59,764 --> 00:14:01,182
Mamă, nu voi fi concediată.
165
00:14:01,266 --> 00:14:03,977
Nu o să-mi pierd beneficiile, mamă.
Este... Poți...?
166
00:14:04,352 --> 00:14:06,062
Te rog să te uiți pe site?
167
00:14:06,896 --> 00:14:10,650
Ce vrei să spui că nu e acolo?
Hai, mamă, e chiar aici.
168
00:14:11,943 --> 00:14:13,194
Este sub...
169
00:14:17,699 --> 00:14:18,783
Nonficțiune?
170
00:14:20,451 --> 00:14:23,329
Adevărate amintiri ale unui asasin internațional?
171
00:14:23,413 --> 00:14:26,291
- Ai spus că nu vei schimba un cuvânt.
- Nu eu am. am adaugat unul.
172
00:14:26,374 --> 00:14:28,334
- Una importantă.
- Părea atât de real.
173
00:14:28,418 --> 00:14:30,503
Detaliile, cercetarea.
Este o poveste impresionantă.
174
00:14:31,254 --> 00:14:33,506
- Una inventată.
- Aveai nevoie de socializare, am înțeles.
175
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Ba-dang.
176
00:14:35,008 --> 00:14:37,260
- Zece mii de descărcări deja.
- Zece mii?
177
00:14:37,343 --> 00:14:39,304
Zece zero, zero, zero, zero.
178
00:14:39,387 --> 00:14:41,547
- Adică o sută de mii.
- Nu încă, dar poate în curând.
179
00:14:42,891 --> 00:14:46,352
- Deci... deci, oamenii cred că sunt un asasin?
- Poate că o fac. Poate că nu.
180
00:14:46,436 --> 00:14:48,021
- Da, dar nu sunt.
- Nu-i aşa?
181
00:14:48,104 --> 00:14:50,189
- Nu.
- Așa spui.
182
00:14:51,649 --> 00:14:55,820
- Asta e o nebunie. Nu sunt Fantoma.
- Oh, știu că nu ești.
183
00:14:57,155 --> 00:14:58,698
- Crezi că mint?
- Nu.
184
00:14:59,282 --> 00:15:00,742
Oprește-te. Nu mai face asta, te rog.
185
00:15:00,825 --> 00:15:02,994
- Ce faci?
- Chestia aia cu sprâncenele tale.
186
00:15:03,077 --> 00:15:05,288
Nimănui nu-i pasă de o carte fictivă
despre un asasin.
187
00:15:05,371 --> 00:15:08,958
Dar o poveste adevărată a unui asasin,
acum, așa te miști...
188
00:15:10,460 --> 00:15:12,378
- copac.
- Ce este asta?
189
00:15:12,462 --> 00:15:14,380
Cinci mari. Profiturile tale, mai puțin comision.
190
00:15:14,464 --> 00:15:17,467
Moka de mentă
cu o lovitură dublă pentru un Min-Lee.
191
00:15:17,550 --> 00:15:18,550
Oh, asta sunt eu.
192
00:15:19,052 --> 00:15:20,053
Trebuie jet.
193
00:15:26,643 --> 00:15:27,852
Bună, domnule Larson.
194
00:15:27,936 --> 00:15:29,604
Oh, hei, Sam.
195
00:15:30,313 --> 00:15:31,981
Nu știam că ești scriitor.
196
00:15:33,274 --> 00:15:34,901
Uh, da. Unde ai auzit asta?
197
00:15:34,984 --> 00:15:37,070
Știi cum toată lumea
în discuţiile de clădire.
198
00:15:37,612 --> 00:15:38,905
Nu chiar, nu.
199
00:15:39,739 --> 00:15:41,491
Raj pe cinci a trimis un Snapchat.
200
00:15:41,574 --> 00:15:44,744
- Oh. Nu sunt pe Slapchat.
- Este Snap.
201
00:15:45,703 --> 00:15:46,996
Nu face nimic. Felicitari.
202
00:15:47,080 --> 00:15:48,080
Multumesc.
203
00:15:48,122 --> 00:15:50,833
Trebuie să-mi spui totuși.
Toată chestia cu asasinul...
204
00:15:51,250 --> 00:15:52,293
este BS, nu?
205
00:15:53,795 --> 00:15:55,546
Ei bine, aș putea să-ți spun, dar...
206
00:15:57,006 --> 00:15:59,717
atunci ar trebui să-ți tai gâtul
și te uită cum sângerezi.
207
00:16:02,136 --> 00:16:03,471
Oh, vreau să spun...
208
00:16:04,806 --> 00:16:09,143
- O să urc pe scări.
- Da... asta nu a iesit bine.
209
00:16:25,994 --> 00:16:28,204
Oh, sper că ți-e foame.
210
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
Bine.
211
00:16:34,127 --> 00:16:38,214
Aici spui: „Îți sunt dator”.
Și spun: „Știu că ești bun pentru asta”.
212
00:16:38,923 --> 00:16:41,134
Ți-am spus că Fantoma nu trebuia împărtășită.
213
00:16:42,135 --> 00:16:44,846
Aceasta este viața reală, Samuel.
Oamenii ar putea fi răniți.
214
00:16:46,472 --> 00:16:49,100
- Mi-ai citit cartea.
- Bineînțeles că am citit cartea.
215
00:16:49,183 --> 00:16:50,977
Am crezut că suntem prieteni.
216
00:16:51,060 --> 00:16:52,060
Uite.
217
00:16:52,562 --> 00:16:53,646
chiar îmi pare rău.
218
00:16:53,730 --> 00:16:54,939
Am schimbat detaliile.
219
00:16:55,023 --> 00:16:56,733
Trebuia să fie ficțiune.
220
00:16:59,110 --> 00:17:00,486
De ce scrii?
221
00:17:01,446 --> 00:17:03,239
Vreau să fiu autor. Una publicată.
222
00:17:03,322 --> 00:17:04,907
- Dar nu așa.
- Nu.
223
00:17:04,991 --> 00:17:07,201
De ce îți petreci tot timpul făcând asta?
224
00:17:09,245 --> 00:17:10,245
Nu știu.
225
00:17:11,539 --> 00:17:15,543
- Pentru a scăpa, cred.
- Ei bine, atunci îți pierzi timpul.
226
00:17:16,502 --> 00:17:18,463
Nu mai scrie poveștile altora.
227
00:17:19,630 --> 00:17:21,340
Și începe să trăiești pe al tău.
228
00:17:28,514 --> 00:17:30,683
Uite, Kylie.
Nu mai pot face asta.
229
00:17:30,767 --> 00:17:31,976
Trebuie să spun adevărul.
230
00:17:32,060 --> 00:17:35,563
- Am rezervat un interviu cu Katie Couric.
- La TV de rețea?
231
00:17:35,646 --> 00:17:37,523
Ce, ai 80 de ani? Nu, streaming, live.
232
00:17:37,607 --> 00:17:41,069
- Nu pot veni cu Katie Couric.
- Cine a spus ceva despre a face curat?
233
00:17:41,152 --> 00:17:43,488
Doar promovează cartea,
ne face bogați ca naiba.
234
00:17:43,571 --> 00:17:45,782
Și ispășește păcatele tale
într-o continuare a lui Katie.
235
00:17:45,865 --> 00:17:50,036
- Păcatele mele? Te-am auzit corect?
- Da, ai făcut-o. Katie Couric.
236
00:17:50,119 --> 00:17:53,039
Nu înțelegi. Am trădat un prieten,
mințit despre cine sunt.
237
00:17:53,122 --> 00:17:55,291
La fel și James Frey. Pe Oprah.
238
00:17:55,374 --> 00:17:57,126
- Tipul ăla e o fraudă.
- Și un milionar.
239
00:17:57,210 --> 00:17:59,337
Dacă nu vrei să o faci,
Am zece autori
240
00:17:59,420 --> 00:18:01,220
care și-ar da nuca stângă
să ajung pe Katie.
241
00:18:12,975 --> 00:18:15,478
E cald aici?
Pentru că se simte foarte, foarte cald.
242
00:18:16,479 --> 00:18:18,898
Hei, tocmai am vorbit cu producătorul executiv.
243
00:18:19,607 --> 00:18:21,901
Deci, va fi un segment de softball,
două minute de vârf.
244
00:18:21,984 --> 00:18:24,320
- Katie nu a citit cartea. Du-te și ia-le.
- Bine.
245
00:18:31,410 --> 00:18:32,620
Mă bucur să te cunosc, Sam.
246
00:18:32,703 --> 00:18:35,123
Am auzit atât de multe lucruri frumoase
despre tine.
247
00:18:35,206 --> 00:18:36,206
esti bun?
248
00:18:36,249 --> 00:18:38,251
- Au fost atât de drăguţi cu mine.
- Bine.
249
00:18:38,334 --> 00:18:39,669
- Orice vrei.
- Bine.
250
00:18:39,752 --> 00:18:41,045
Întreabă.
251
00:18:41,129 --> 00:18:42,755
Ei bine, nu nimic, dar...
252
00:18:44,632 --> 00:18:48,052
- Mulţumesc, domnişoară Couric. Apreciază.
- Oh, te rog. Spune-mi Katie.
253
00:18:48,261 --> 00:18:49,261
Mulțumesc, Katie.
254
00:18:50,346 --> 00:18:52,557
- Katie.
- Doar... Doar respira.
255
00:18:52,640 --> 00:18:54,642
- Corect, corect, corect.
- Va fi distractiv.
256
00:18:54,725 --> 00:18:56,144
Va fi distractiv. Se simte distractiv.
257
00:18:56,894 --> 00:18:57,894
Katie.
258
00:18:58,938 --> 00:19:01,607
Chiar aici. Doar verificați pe această pagină.
259
00:19:02,441 --> 00:19:04,152
- E chiar aici.
- Chiar aici.
260
00:19:05,153 --> 00:19:07,363
- Uh, Kylie?
- Zece secunde.
261
00:19:07,446 --> 00:19:10,449
Unde e orarul
care nu se potrivește cu datele?
262
00:19:11,242 --> 00:19:14,620
- Kylie.
- Nu, nu, nu, celălalt.
263
00:19:16,372 --> 00:19:18,374
- Cinci secunde.
- Da, perfect.
264
00:19:18,457 --> 00:19:21,127
Poate cineva să-mi găsească editorul,
Kylie Applebaum, te rog?
265
00:19:22,545 --> 00:19:25,339
Asta va fi grozav. Nu vă faceți griji.
266
00:19:28,134 --> 00:19:33,097
- Nu am fost. Ar trebui să fiu îngrijorat?
- Ador cartea. Chestii grozave.
267
00:19:33,181 --> 00:19:35,099
Trei, doi, doi, doi...
268
00:19:35,183 --> 00:19:38,269
Ani de zile, Sam Larson a fost cunoscut simplu
ca Fantoma.
269
00:19:38,394 --> 00:19:43,816
Dar acum spune totul în noua lui carte,
Adevărate amintiri ale unui asasin internațional.
270
00:19:43,900 --> 00:19:45,401
Sam, mulțumesc că ești aici.
271
00:19:45,484 --> 00:19:46,611
Buna ziua. Mă bucur să... Vedeți-mă.
272
00:19:46,694 --> 00:19:48,863
Te superi dacă citesc un pasaj
din cartea ta?
273
00:19:48,946 --> 00:19:51,199
Oh, de ce ai nevoie? Tu nu...
Vei...
274
00:19:51,282 --> 00:19:53,201
„Uciderea a devenit ușor pentru mine.
275
00:19:53,326 --> 00:19:56,120
Mi-am spus că fac lumea
un loc mai bun.
276
00:19:56,204 --> 00:19:58,372
Dar în inima mea,
Știam adevărul.
277
00:19:58,456 --> 00:20:00,041
Eram dependent de moarte”.
278
00:20:01,292 --> 00:20:02,292
Kylie este...?
279
00:20:02,585 --> 00:20:05,171
Deci, Sam, lasă-mă să te întreb.
280
00:20:05,713 --> 00:20:07,423
Mai ești dependent de moarte?
281
00:20:08,799 --> 00:20:10,426
Pot...? Știi, pot doar...?
282
00:20:10,509 --> 00:20:13,012
Înainte să începem,
Trebuie doar să merg la baie.
283
00:20:13,095 --> 00:20:15,473
Există un...? Au baie?
Ei...?
284
00:20:15,556 --> 00:20:18,351
- În exterior, există o baie?
- Suntem de fapt în direct.
285
00:20:18,434 --> 00:20:20,686
Dar asta este și live
și trebuie să fac să se întâmple.
286
00:20:20,770 --> 00:20:21,770
Primesc... Există...?
287
00:20:22,813 --> 00:20:24,398
Trebuie doar... Scuză-mă.
288
00:20:25,983 --> 00:20:26,984
Nu, nu.
289
00:20:29,362 --> 00:20:32,082
- Asta e rău. Acest lucru este foarte rău.
- Alison, el fuge?
290
00:20:33,532 --> 00:20:34,951
Taxi! Taxi!
291
00:20:35,117 --> 00:20:38,037
Și acum se pare că primește
într-un taxi.
292
00:20:38,120 --> 00:20:40,081
Știi câte cărți
asta se va vinde?
293
00:20:40,164 --> 00:20:41,164
Hai! Hai! Hai.
294
00:20:44,043 --> 00:20:46,212
Continuați să conduceți, vă rog, repede.
295
00:20:46,295 --> 00:20:47,505
Poți să mergi?
296
00:20:47,713 --> 00:20:49,131
Poți să treci de el?
297
00:20:58,432 --> 00:20:59,432
Bine.
298
00:21:01,769 --> 00:21:04,063
El este aici.
299
00:21:10,903 --> 00:21:12,363
Oh, Doamne!
300
00:21:15,116 --> 00:21:16,116
Buna ziua?
301
00:21:52,945 --> 00:21:53,945
Acesta este sânge?
302
00:21:55,656 --> 00:21:59,076
Hei... se pare că există
un fel de greșeală aici.
303
00:22:04,707 --> 00:22:06,250
Nu cred că există...
304
00:22:07,960 --> 00:22:09,211
Mason Carver.
305
00:22:10,087 --> 00:22:13,049
Oh, nu. Oh, nu.
Cu siguranță există. Hm...
306
00:22:15,551 --> 00:22:17,351
- Mason Carver, nu este real.
- Nu.
307
00:22:17,428 --> 00:22:20,222
Dar Fantoma, el este foarte real.
308
00:22:23,142 --> 00:22:24,810
Deși mi-am imaginat că ești puțin...
309
00:22:26,187 --> 00:22:28,230
știi... mai mult.
310
00:22:28,814 --> 00:22:31,317
- Sunteți gherilele pro-Dem.
- Da.
311
00:22:33,319 --> 00:22:34,236
Sunt in Venezuela.
312
00:22:34,320 --> 00:22:35,237
Foarte bun.
313
00:22:35,321 --> 00:22:36,697
Dar eu nu sunt Fantoma.
314
00:22:37,281 --> 00:22:39,867
Bineînțeles că nu ești, nu?
315
00:22:42,620 --> 00:22:43,662
Eu sunt El Toro.
316
00:22:44,747 --> 00:22:46,373
Deși știai deja asta.
317
00:22:47,083 --> 00:22:49,710
Așa cum știai
că era un general venezuelean
318
00:22:49,794 --> 00:22:52,213
care a fost asasinat de un lunetist
la sfârşitul anilor '80.
319
00:22:52,797 --> 00:22:53,923
Oh, nu, nu, nu.
320
00:22:54,006 --> 00:22:55,925
Vezi, am schimbat asta pentru carte.
321
00:22:56,926 --> 00:22:58,677
El a fost de fapt otrăvit.
322
00:22:58,761 --> 00:23:01,889
El a fost. Ceea ce este ceva
numai Fantoma ar ști.
323
00:23:08,104 --> 00:23:09,688
Oh, Doamne!
324
00:23:14,568 --> 00:23:15,568
Multumesc.
325
00:23:16,070 --> 00:23:18,322
Mâinile îmi amorțeau toate
și înțepător.
326
00:23:18,406 --> 00:23:22,034
Știi, ace.
Dar te rog, trebuie să înțelegi.
327
00:23:23,077 --> 00:23:26,705
Sunt scriitor, știi,
care face multe cercetări.
328
00:23:28,207 --> 00:23:29,708
Dar nu sunt... Nu sunt Fantoma.
329
00:23:29,792 --> 00:23:32,169
Exact... ce ar spune Fantoma.
330
00:23:32,711 --> 00:23:35,381
Îți promit, ai greșit tipul.
331
00:23:35,464 --> 00:23:37,967
Știi cum știu eu
că ești Fantoma, prietene?
332
00:23:38,050 --> 00:23:39,410
Pentru că dacă nu ești...
333
00:23:40,928 --> 00:23:41,928
te voi omorî.
334
00:23:42,471 --> 00:23:45,558
Te voi tăia încet și dureros
cu cuțitul meu.
335
00:23:47,101 --> 00:23:48,102
Atat de dureros...
336
00:23:49,270 --> 00:23:52,314
că îți vor cădea măruntaiele
și se vărsă pe podea.
337
00:23:54,358 --> 00:23:56,986
Apoi le voi apuca și le voi așeza
pe pieptul tău.
338
00:23:57,069 --> 00:23:59,655
Și apoi îți voi pune mâinile
peste ele așa.
339
00:24:00,698 --> 00:24:03,242
Ceva pe care îmi place să-l numesc
îmbrățișarea venezueleană.
340
00:24:09,915 --> 00:24:10,915
eu sunt el.
341
00:24:14,253 --> 00:24:16,422
- Eu sunt Fantoma.
- Ştiam eu.
342
00:24:16,881 --> 00:24:19,550
- Él es el Fantasma.
- Ah!
343
00:24:20,217 --> 00:24:21,719
Deci, ce pot face pentru tine?
344
00:24:21,969 --> 00:24:24,221
Mm. Tu, prietene...
345
00:24:25,431 --> 00:24:28,601
Ai de gând să ucizi
președintele Venezuelei.
346
00:24:36,483 --> 00:24:38,319
În două zile,
așa-zisul nostru președinte
347
00:24:38,903 --> 00:24:43,157
se va arunca un bal de inaugurare
pentru a sărbători al cincilea mandat neales.
348
00:24:44,408 --> 00:24:46,577
Și acolo, îi vei lua viața.
349
00:24:47,745 --> 00:24:50,331
Și făcând asta,
vei trimite un mesaj oamenilor
350
00:24:50,414 --> 00:24:53,042
acea lăcomie și corupție
nu va fi tolerat.
351
00:24:53,542 --> 00:24:55,211
Și că revoluția a început.
352
00:24:55,961 --> 00:24:56,962
înțeleg complet.
353
00:24:57,046 --> 00:25:00,132
Se pare că ai destul
câteva resurse aici.
354
00:25:00,799 --> 00:25:02,843
Wow, este un 50 de calorii...
Da, asta înseamnă 50 de cal.
355
00:25:02,927 --> 00:25:05,012
Hm, de ce nu o faci singur?
356
00:25:05,095 --> 00:25:07,932
Pentru că nici măcar eu n-am putut ajunge la bărbat
în palatul lui.
357
00:25:08,015 --> 00:25:10,518
Pentru asta am nevoie de cineva
cu talentele tale unice.
358
00:25:11,352 --> 00:25:13,479
Corect. Primul pas ar fi
recunoaștere.
359
00:25:13,562 --> 00:25:16,398
Aș avea nevoie de un vehicul
și o hartă care indică clar
360
00:25:16,482 --> 00:25:19,443
- unde se află cel mai apropiat aeroport.
- Uau, ua, uau.
361
00:25:20,402 --> 00:25:21,402
De ce ai avea nevoie de asta?
362
00:25:22,488 --> 00:25:24,365
Pentru că odată ce s-a terminat...
363
00:25:24,823 --> 00:25:27,826
um, voi avea mai puțin de 90 de minute
a pleca din tara.
364
00:25:28,369 --> 00:25:29,411
In afara tarii?
365
00:25:30,287 --> 00:25:32,122
- Când se termină.
- Nouăzeci de minute.
366
00:25:34,291 --> 00:25:36,669
Bine, ai dreptate. Veți avea nevoie de o mașină.
367
00:25:37,670 --> 00:25:39,797
Și un șofer, secundul meu la comandă.
368
00:25:39,880 --> 00:25:41,549
Psst. Oye, conduce-l.
369
00:25:44,718 --> 00:25:45,718
Încântat de cunoştinţă.
370
00:25:47,429 --> 00:25:48,472
Tu nu ești Fantoma.
371
00:25:48,555 --> 00:25:51,558
- El este Fantoma, Juan. El este Fantoma.
- El nu este Fantoma.
372
00:25:52,685 --> 00:25:53,811
Și când o voi dovedi...
373
00:25:54,520 --> 00:25:55,896
O să-l omor eu însumi.
374
00:26:00,943 --> 00:26:02,486
Trebuie să-mi cer scuze pentru Juan.
375
00:26:02,569 --> 00:26:04,196
E cam o pătură udă.
376
00:26:04,697 --> 00:26:05,697
Noroc.
377
00:26:16,917 --> 00:26:18,460
Idiotul acela e mort.
378
00:26:19,211 --> 00:26:21,255
Atât de incredibil de mort.
379
00:26:22,506 --> 00:26:23,882
Analiza vocii a revenit.
380
00:26:24,758 --> 00:26:26,593
Numele este Samuel Larson.
381
00:26:26,677 --> 00:26:29,763
A publicat o carte pretinzând că este,
ia asta...
382
00:26:29,847 --> 00:26:31,932
un asasin internațional.
383
00:26:32,474 --> 00:26:35,102
Probabil ar trebui să-l scoatem afară,
pune-l într-un avion acasă.
384
00:26:35,185 --> 00:26:36,603
De ce naiba am face asta?
385
00:26:37,313 --> 00:26:38,522
Pentru că noi suntem CIA.
386
00:26:43,068 --> 00:26:46,697
- Aproape m-ai prins. Aproape m-ai prins.
- Știi că îmi place să mă joc cu tine, omule.
387
00:26:46,780 --> 00:26:48,866
Nu știam unde te duci
cu asta.
388
00:26:48,949 --> 00:26:51,744
Pariez că e Benji că e mort în mai puțin de 48 de ani.
389
00:26:51,827 --> 00:26:54,163
Dublu el nu ajunge la micul dejun.
390
00:26:54,246 --> 00:26:55,247
Da.
391
00:27:53,847 --> 00:27:56,558
Haide.
De aici îți faci recunoașterea.
392
00:28:05,693 --> 00:28:07,820
Deci, cred că ar trebui să încep. Uh...
393
00:28:08,987 --> 00:28:12,157
Deci, ne vedem
probabil în câteva ore, cred.
394
00:28:12,241 --> 00:28:13,534
Unde mergi, te urmez.
395
00:28:14,410 --> 00:28:16,787
Uite. Se pare că am coborât
pe picior gresit.
396
00:28:16,870 --> 00:28:20,207
Nu, sunt pe piciorul drept.
Piciorul tău nu este Duhul.
397
00:28:20,874 --> 00:28:22,209
Ce te face atât de sigur?
398
00:28:22,459 --> 00:28:24,920
Fantoma nu ar fi fost niciodată răpită
atât de ușor.
399
00:28:25,462 --> 00:28:29,299
Acesta este un punct corect. Dar știi,
poate am vrut să fiu răpită.
400
00:28:29,883 --> 00:28:33,053
Sau poate ești o fraudă. Și un mincinos.
401
00:28:33,595 --> 00:28:34,847
Și poate te omor chiar acum.
402
00:28:35,889 --> 00:28:37,391
Deci, ce va face Fantoma?
403
00:28:39,143 --> 00:28:40,269
E o întrebare bună.
404
00:28:59,204 --> 00:29:00,204
Aşa?
405
00:29:01,165 --> 00:29:02,666
Ce va face Fantoma?
406
00:29:04,752 --> 00:29:06,253
O să facă pipi. Trebuie să fac pipi.
407
00:29:07,963 --> 00:29:10,090
- După colț, la dreapta.
- Am inteles.
408
00:29:54,009 --> 00:29:55,049
Güero?
409
00:30:20,327 --> 00:30:21,328
Deschide.
410
00:30:21,954 --> 00:30:22,954
Deschide.
411
00:30:33,799 --> 00:30:35,092
Güero, deschide ușa.
412
00:30:55,362 --> 00:30:56,572
Policía!
413
00:31:00,492 --> 00:31:01,827
Policía!
414
00:31:16,049 --> 00:31:17,050
La naiba.
415
00:31:19,845 --> 00:31:22,323
- O să-l omoare pe președinte.
- Cine este?
416
00:31:22,347 --> 00:31:23,891
Gherilele pro-dem. El Toro.
417
00:31:23,974 --> 00:31:27,519
- Au încercat să mă angajeze.
- Au încercat să te angajeze?
418
00:31:27,603 --> 00:31:28,937
Da, dar nu eu adevărat.
419
00:31:29,021 --> 00:31:32,190
Mă falsifică din cartea mea,
Adevărate amintiri ale unui asasin internațional.
420
00:31:32,274 --> 00:31:37,696
Daca asta esti tu fals,
atunci de ce scrie „adevărat” în titlu?
421
00:31:37,779 --> 00:31:40,532
- E doar pentru a vinde mai multe cărți.
- Deci, poți să-mi arăți o copie?
422
00:31:40,616 --> 00:31:42,701
Ai un computer?
423
00:31:43,160 --> 00:31:46,538
- Computerul nu merge azi.
- Nu ai un computer care funcționează?
424
00:31:46,622 --> 00:31:49,833
- Nu ai un exemplar al cărții tale?
- Este o carte virtuală.
425
00:31:49,917 --> 00:31:53,003
- Ah, atunci nu este o carte adevărată.
- Nu, este real. Este real, bine?
426
00:31:53,086 --> 00:31:54,338
Este doar online.
427
00:31:54,463 --> 00:31:56,223
Ar putea fi urmatorul...
Știi Twilight?
428
00:31:56,256 --> 00:31:59,468
- Oh, știu Twilight.
- Ar putea fi următorul Twilight...
429
00:31:59,593 --> 00:32:01,720
Poți să mă duci la ambasadă?
430
00:32:09,978 --> 00:32:11,980
Asta nu seamănă cu ambasada.
431
00:32:12,314 --> 00:32:14,858
Nu e ambasada adevărată, nu.
432
00:32:21,990 --> 00:32:23,075
Tu stai aici.
433
00:32:24,493 --> 00:32:27,454
- Fă-te confortabil.
- Îl sun.
434
00:32:31,375 --> 00:32:32,417
Si.
435
00:32:32,584 --> 00:32:35,712
El spune că El Toro l-a angajat
să-l omoare pe președinte.
436
00:32:35,796 --> 00:32:37,965
Noi...? Vom fi aici mult timp?
437
00:32:39,633 --> 00:32:42,313
Masovici vrea să-l vadă
la el acasă într-o jumătate de oră.
438
00:32:44,388 --> 00:32:47,975
Nu mă plătește suficient de bine
să fie la îndemâna lui.
439
00:32:48,809 --> 00:32:50,268
Vrei să-i spui asta?
440
00:32:50,352 --> 00:32:51,979
Îl vom duce la Masovici.
441
00:32:52,062 --> 00:32:54,773
Dar nu înainte ca acest gringo să-mi dea
un bonus mult meritat.
442
00:32:55,482 --> 00:32:56,566
Bine.
443
00:32:56,650 --> 00:32:58,443
Trebuie să-mi aduci niște bani.
444
00:32:58,902 --> 00:33:01,905
Câțiva bani de mărimea Twilight.
445
00:33:06,076 --> 00:33:07,956
- Alo.
- Kylie. Bună, sunt Sam.
446
00:33:08,620 --> 00:33:10,205
Fantomă cu cele mai multe. Care este cuvântul?
447
00:33:10,288 --> 00:33:12,082
- Sunt în Venezuela.
- Sigur că ești.
448
00:33:12,165 --> 00:33:14,334
Fac chestia aia cu sprâncene
chiar acum, BTdubs.
449
00:33:14,418 --> 00:33:15,711
spun adevarul.
450
00:33:16,253 --> 00:33:18,880
Uh... Am fost răpită. De două ori.
451
00:33:23,010 --> 00:33:26,054
Oh, ești atât de metodă. Îmi place.
452
00:33:26,138 --> 00:33:28,640
Abia aștept să aflu
ce face Duhul.
453
00:33:28,724 --> 00:33:31,727
Oh, trebuie să plec. Asta sunt eu. Eu sunt Curtis.
454
00:33:35,564 --> 00:33:36,564
Nimic, eu...
455
00:33:37,024 --> 00:33:38,191
- Nu am nimic.
- Nu.
456
00:33:38,358 --> 00:33:41,319
Trebuie să aud despre o sumă mare de bani.
457
00:33:41,445 --> 00:33:43,822
Sau fața ta va fi nimic
458
00:33:43,905 --> 00:33:46,742
- în trei, doi, unu...
- Nu. Hai, te rog. Nu, nu, nu.
459
00:33:51,288 --> 00:33:54,207
- Să aprindem această lumânare.
- Ce faci?
460
00:33:54,791 --> 00:33:56,877
- Ce a fost asta?
- Nu am... nu ştiu.
461
00:33:57,419 --> 00:34:00,380
- Vai! Asta a durut. Oh, asta a durut.
- Asta o să doară mai mult.
462
00:34:00,464 --> 00:34:01,590
Nu. Nu, te rog, nu.
463
00:34:16,521 --> 00:34:18,231
Nu!
464
00:34:33,330 --> 00:34:34,790
Treci mai departe, cupcake.
465
00:34:50,430 --> 00:34:52,432
Îmi pare rău. Cine eşti tu?
466
00:34:52,516 --> 00:34:54,101
Rosa Bolivar. DIVIZIA NARCOTICE.
467
00:34:55,060 --> 00:34:57,145
I-am urmărit pe acești polițiști
timp de două săptămâni.
468
00:34:57,229 --> 00:34:59,773
Sunt pe statul de plată
pentru un rus traficant de heroină
469
00:34:59,856 --> 00:35:01,024
pe nume Anton Masovici.
470
00:35:01,817 --> 00:35:02,692
Cine e acela?
471
00:35:02,776 --> 00:35:05,403
Un rus de contrabandă cu heroină...
N-ai auzit ce am spus?
472
00:35:05,487 --> 00:35:06,655
Îmi pare rău. Bine, uite.
473
00:35:06,780 --> 00:35:08,532
Mulțumesc că m-ai salvat.
474
00:35:08,615 --> 00:35:10,408
Nu fac treaba asta pentru mulțumiri.
475
00:35:11,493 --> 00:35:12,911
Este o linie bună de semnătură.
476
00:35:12,994 --> 00:35:15,330
De ce gândește El Toro
poți să-l omori pe președinte?
477
00:35:15,413 --> 00:35:17,082
Este doar o neînțelegere.
478
00:35:17,165 --> 00:35:19,459
Sunt un scriitor. Eu creez personaje.
479
00:35:19,543 --> 00:35:22,671
- Acesta chiar aici nu sunt eu.
- Care e numele tău?
480
00:35:24,131 --> 00:35:24,965
Numele meu este Sam.
481
00:35:25,048 --> 00:35:27,217
O să-ți spun ce,
Sam și brânză.
482
00:35:27,843 --> 00:35:30,804
- Am să te scot din asta.
- Slavă domnului. Mulțumesc foarte mult.
483
00:35:30,887 --> 00:35:32,514
Mai întâi o să-mi faci o favoare.
484
00:35:32,597 --> 00:35:33,473
Orice ai nevoie.
485
00:35:33,557 --> 00:35:35,684
- Întâlnește-te cu Masovich.
- Asta nu se va întâmpla.
486
00:35:35,767 --> 00:35:39,187
Prietenii tăi de acolo i-au spus lui Masovici
că ai fi la el în 15.
487
00:35:39,271 --> 00:35:41,648
Dacă nu arăți,
el va ști că se întâmplă ceva.
488
00:35:41,773 --> 00:35:43,066
Ce vrea de la mine?
489
00:35:43,150 --> 00:35:45,485
Asta trebuie să afli,
miere coaptă.
490
00:35:48,363 --> 00:35:49,447
Miere coaptă?
491
00:35:56,204 --> 00:35:57,998
Este acela cu poarta uriașă.
492
00:35:58,081 --> 00:36:00,292
Nu intru acolo.
Cel cu gardienii?
493
00:36:00,375 --> 00:36:03,211
Este un doberman?
Au dobermani care se plimbă, nu.
494
00:36:03,295 --> 00:36:05,881
Nu voi fi îngropat în Venezuela.
nu intru.
495
00:36:05,964 --> 00:36:08,133
Dacă intru,
Voi fi ucis pe față.
496
00:36:08,758 --> 00:36:09,758
Uită-te la mine.
497
00:36:11,344 --> 00:36:12,888
- Respiră.
- Respir.
498
00:36:12,971 --> 00:36:14,306
Nu ca și cum te-ai îneca.
499
00:36:14,389 --> 00:36:15,389
Încetinește-l.
500
00:36:16,516 --> 00:36:17,516
Respira.
501
00:36:18,935 --> 00:36:20,353
Dacă Masovici te-ar fi vrut mort,
502
00:36:20,437 --> 00:36:22,689
le-ar fi ordonat acelor polițiști
să te execute.
503
00:36:22,772 --> 00:36:24,774
El nu a făcut-o. Au ieșit în afara scenariului
504
00:36:24,858 --> 00:36:26,693
când au început să te scuture
pentru bani.
505
00:36:27,569 --> 00:36:30,530
Aflați interesul lui Masovici
în El Toro și președintele,
506
00:36:30,614 --> 00:36:31,990
și te voi duce acasă în siguranță.
507
00:36:32,532 --> 00:36:35,493
Masovici trebuie să creadă
esti un asasin.
508
00:36:43,168 --> 00:36:44,252
Oh, așa o să mor.
509
00:36:44,586 --> 00:36:45,670
O să mor.
510
00:36:52,385 --> 00:36:55,239
M-a trimis detectivul Garcia.
511
00:37:06,191 --> 00:37:07,776
Eu sunt Anton Masovici.
512
00:37:09,194 --> 00:37:10,237
Vino afară.
513
00:37:11,446 --> 00:37:12,656
Este o zi frumoasă.
514
00:37:13,865 --> 00:37:15,283
Ce zici de un Zima rece?
515
00:37:21,706 --> 00:37:22,706
iti place?
516
00:37:23,208 --> 00:37:24,459
Sunt fete distractive, nu?
517
00:37:25,377 --> 00:37:27,921
Da, îmi dau seama după toate stropii.
518
00:37:29,172 --> 00:37:31,883
Când asta se termină,
poti sa ai pe care iti place.
519
00:37:32,884 --> 00:37:34,678
Ce vrei să spui când asta se termină?
520
00:37:35,220 --> 00:37:36,580
Ia loc.
521
00:37:37,138 --> 00:37:39,307
Cum ești conectat la El Toro?
522
00:37:39,557 --> 00:37:40,642
Adevărul.
523
00:37:42,519 --> 00:37:44,479
El Toro vrea să-l ucid pe președinte.
524
00:37:45,814 --> 00:37:47,732
El crede că sunt un asasin internațional.
525
00:37:48,275 --> 00:37:51,111
- Și? esti?
- Nu. Nici măcar aproape.
526
00:37:52,404 --> 00:37:53,947
Îmi pare rău, domnule Masovici.
527
00:37:54,030 --> 00:37:56,283
Expedierea Zima a fost întârziată.
528
00:37:56,366 --> 00:37:58,451
Ți-am adus Smirnoff Ice.
529
00:37:58,535 --> 00:38:00,287
Nu-ți face griji, Paolo.
530
00:38:00,370 --> 00:38:03,623
De ce vând Zima doar în Japonia
este dincolo de mine.
531
00:38:03,707 --> 00:38:04,707
am dreptate?
532
00:38:04,833 --> 00:38:07,002
Tu ești. Adică, eu doar... Sunt total de acord.
533
00:38:07,085 --> 00:38:10,046
Adică, dacă vrei să fii global,
trebuie să fii accesibil.
534
00:38:10,130 --> 00:38:13,216
Trebuie să fii, știi, trebuie
să poți contacta, Paolo.
535
00:38:14,217 --> 00:38:17,053
Sunt binecuvântat să fiu ținut să înot,
de cele mai multe ori.
536
00:38:19,472 --> 00:38:22,475
El Toro este un terorist
care și-a spălat creierul adepților.
537
00:38:22,559 --> 00:38:25,979
El este o preocupare majoră
intereselor mele de afaceri în această țară.
538
00:38:26,438 --> 00:38:30,567
Am încercat să-i răsturn oamenii în trecut,
dar ar prefera să moară pe sabie.
539
00:38:31,151 --> 00:38:32,151
Şi tu?
540
00:38:33,320 --> 00:38:35,822
- Și cu mine cum rămâne?
- Vrei să mori pe sabie?
541
00:38:35,905 --> 00:38:36,740
Nu, nu, nu.
542
00:38:36,823 --> 00:38:39,826
Nu vreau să mor pe sabie,
sau, ca, pe orice altceva.
543
00:38:39,909 --> 00:38:41,119
- Eu nu...
- Minunat.
544
00:38:41,661 --> 00:38:42,829
Atunci îl ucizi pentru mine.
545
00:38:43,872 --> 00:38:44,872
Îmi pare rău, ce?
546
00:38:45,373 --> 00:38:46,666
Ucide-l pe El Toro.
547
00:38:47,334 --> 00:38:48,376
El are încredere în tine,
548
00:38:48,460 --> 00:38:51,504
- Deci, te poți apropia de el.
- Da, dar nu sunt un asasin.
549
00:38:51,588 --> 00:38:54,466
Deci tot spui.
Dar clar ai abilitățile.
550
00:38:55,216 --> 00:38:59,095
L-ai dezactivat pe detectivul Garcia,
și ai venit aici.
551
00:38:59,179 --> 00:39:02,432
Ceea ce îmi sugerează
că ești sigur de tine.
552
00:39:02,515 --> 00:39:05,727
Promit, nu sunt sigur de mine.
Când cer hârtie sau plastic,
553
00:39:05,810 --> 00:39:08,313
Chiar și eu spun: „Orice este mai ușor
pentru tine", știi?
554
00:39:09,272 --> 00:39:12,442
- Nu habla inglés?
- Da, modestia ta nu mă păcălește.
555
00:39:12,525 --> 00:39:13,902
Îți voi da de ales.
556
00:39:13,985 --> 00:39:17,322
Poți folosi poziția ta unică pentru rău
557
00:39:17,655 --> 00:39:22,786
uciderea președintelui, declanșarea unui război,
și aducerea acestei țări în genunchi...
558
00:39:23,328 --> 00:39:25,747
sau îl folosești pentru bine.
559
00:39:29,834 --> 00:39:30,834
Pentru mine.
560
00:39:31,878 --> 00:39:34,381
- Prin uciderea lui El Toro.
- Vreau doar să merg acasă.
561
00:39:34,464 --> 00:39:37,342
- Cum merge totul, domnule Masovici?
- E minunat.
562
00:39:38,051 --> 00:39:41,012
Paolo aici m-a cunoscut
de când aveam cinci ani.
563
00:39:41,096 --> 00:39:42,013
Nu-i așa?
564
00:39:42,097 --> 00:39:46,476
Mi-a făcut plăcere să vă servesc
și să te privesc crescând într-un om puternic.
565
00:39:47,143 --> 00:39:51,481
Tatăl meu l-a angajat când am venit noi
în această țară acum aproape 40 de ani.
566
00:39:52,941 --> 00:39:55,151
Wow, e atât de frumos.
567
00:40:03,576 --> 00:40:05,995
Dar ar fi trebuit să reaprovizioneze Zima.
568
00:40:06,746 --> 00:40:08,623
Te pot găsi într-o secundă.
569
00:40:09,874 --> 00:40:11,584
Nu mă dezamăgi ca Paolo.
570
00:40:36,151 --> 00:40:37,861
Oh, nu o să crezi asta.
571
00:40:37,944 --> 00:40:40,989
- Acela este locul lui Masovici?
- Știi ce înseamnă asta?
572
00:40:41,739 --> 00:40:43,700
- Dublam pariul nostru?
- Ei bine, da.
573
00:40:43,783 --> 00:40:47,036
Dar, de asemenea, dacă s-a întâlnit cu doi
dintre cei trei regi ai Caracasului,
574
00:40:47,120 --> 00:40:48,913
probabil că ar trebui să-i spunem celui de-al treilea.
575
00:40:49,747 --> 00:40:51,958
Și probabil că ar trebui să-i descarc cartea.
576
00:41:01,843 --> 00:41:03,178
Ai uitat de mine, bucăți de slănină?
577
00:41:03,970 --> 00:41:05,930
Deci, Masovici trebuie să aibă
am avut o conversație cu tine
578
00:41:06,014 --> 00:41:08,683
și a spus că poți pleca din țară.
Fără obligaţii.
579
00:41:08,766 --> 00:41:10,685
- Da, poate un şir.
- Da, ştiu.
580
00:41:10,768 --> 00:41:13,688
- Am auzit totul.
- Da? Ei bine, plec de aici.
581
00:41:13,771 --> 00:41:16,232
Tocmai am văzut un om ucis,
de fapt, în față.
582
00:41:16,316 --> 00:41:18,401
- Deci, mă duc la ambasadă.
- Daţi-i drumul.
583
00:41:18,485 --> 00:41:20,904
Îți promit, intri acolo,
vei muri.
584
00:41:24,657 --> 00:41:26,201
Tipul are ochi peste tot.
585
00:41:26,868 --> 00:41:27,868
Chiar și aici.
586
00:41:35,919 --> 00:41:37,795
Vrea să-l ucizi pe El Toro.
587
00:41:38,546 --> 00:41:39,631
Asta e bine.
588
00:41:40,548 --> 00:41:42,425
Dar asta este o nebunie.
589
00:41:42,509 --> 00:41:44,928
Nu sunt un asasin.
Acum am două contracte. Două.
590
00:41:45,011 --> 00:41:45,845
Cum e bine asta?
591
00:41:45,929 --> 00:41:49,390
Pentru că confirmă Anton Masovici
îl protejează pe președinte.
592
00:41:49,474 --> 00:41:53,061
Tot ce trebuie să fac este să dovedesc asta.
Și apoi îi pot extrăda pe amândoi.
593
00:41:54,103 --> 00:41:55,939
Președintele ține de viața înaltă,
594
00:41:56,022 --> 00:41:58,858
pe care Masovici îl finanțează evident
cu afacerea lui cu droguri.
595
00:41:58,942 --> 00:42:00,944
Uite, dacă El Toro vrea să scoți...
596
00:42:01,361 --> 00:42:03,613
Scoate-l pe presedinte,
de ce nu-l ajuți să facă asta?
597
00:42:04,197 --> 00:42:06,991
Pentru că, McRib, treaba mea
este a respecta legea, nu a o încălca.
598
00:42:07,075 --> 00:42:09,244
Fă-mi o favoare.
Te poți opri cu numele?
599
00:42:09,327 --> 00:42:11,371
Îmi pare rău, nu știam că ești
atât de sensibil.
600
00:42:11,454 --> 00:42:12,664
Da. sunt sensibil.
601
00:42:12,747 --> 00:42:15,458
Pentru a muri. Eu sunt diferit așa.
Mama ar fi ca,
602
00:42:15,542 --> 00:42:18,586
„De ce ți-e frică de moarte?”
Nu știu. Presupun că sunt alergic.
603
00:42:18,670 --> 00:42:21,172
Se pare că sunt alergic.
Sunt alergic la moarte.
604
00:42:21,256 --> 00:42:23,758
Am înțeles. Acesta este un loc înfricoșător.
605
00:42:24,384 --> 00:42:27,679
Dar dacă vrei să ajungi acasă viu,
trebuie sa iesi din cap,
606
00:42:27,762 --> 00:42:28,888
si intra in joc.
607
00:42:36,187 --> 00:42:37,438
El este aici.
608
00:42:40,858 --> 00:42:44,362
Tipul ăsta are atenția lui El Toro
și Masovici?
609
00:42:44,445 --> 00:42:46,072
Ei bine, așa pare, Mike.
610
00:42:46,155 --> 00:42:47,991
Tăiați rahatul ăla de Mike chiar acum, slick.
611
00:42:48,074 --> 00:42:50,868
Este fie numele meu adevărat, fie el Presidente.
612
00:42:50,952 --> 00:42:52,662
Relaxează-te, Miguel.
613
00:42:52,745 --> 00:42:54,831
Știm cu toții că ai crescut în San Diego.
614
00:42:54,914 --> 00:42:58,418
Poate Masovici și El Toro
cred că acest tip este de fapt legitim.
615
00:42:58,501 --> 00:43:00,086
- Păi, el?
- Nu.
616
00:43:00,169 --> 00:43:01,369
- Uită-te la el.
- Mm-hm.
617
00:43:01,421 --> 00:43:03,214
Ei bine, nu știm asta cu siguranță.
618
00:43:03,298 --> 00:43:05,967
Îl voi interoga pe acest Sam Larson.
619
00:43:06,968 --> 00:43:09,470
Este, la urma urmei, o chestiune
de securitate nationala.
620
00:43:10,013 --> 00:43:12,765
Da, da. Pune-l pe generalul Ruiz să vorbească cu el.
621
00:43:12,849 --> 00:43:15,184
Amenda. Dar nu face alte mișcări.
622
00:43:15,268 --> 00:43:18,855
Cu toții am muncit mult prea mult pentru a le menține
echilibrul de putere în această groapă.
623
00:43:18,938 --> 00:43:19,938
Dump?
624
00:43:20,023 --> 00:43:21,482
Da. Dump.
625
00:43:21,566 --> 00:43:23,943
Haide, Mike. Urăști locul ăsta
atât cât facem noi.
626
00:43:24,027 --> 00:43:26,863
Știu, știu. Dar ai
să-mi tot amintești?
627
00:43:27,655 --> 00:43:28,698
Da.
628
00:43:31,075 --> 00:43:33,328
Aceasta este adresa casei mele de siguranță.
629
00:43:33,661 --> 00:43:35,371
- Am să te iau mâine.
- Mâine?
630
00:43:35,955 --> 00:43:38,791
Nici să nu te gândești să ieși.
Masovici deține jumătate din polițiști,
631
00:43:38,875 --> 00:43:40,251
și controlează aeroportul.
632
00:43:40,335 --> 00:43:41,794
Nu poți risca să fii văzut.
633
00:43:41,878 --> 00:43:43,671
Da, dar ai rezervă, nu?
634
00:43:44,839 --> 00:43:46,549
Sunt o operație cu o singură femeie.
635
00:43:47,175 --> 00:43:49,528
Trebuie să cred în guvernul SUA
știa ce se întâmplă...
636
00:43:49,552 --> 00:43:52,472
CIA vrea să mențină status quo-ul.
Nimic mai mult.
637
00:43:52,972 --> 00:43:55,808
Am învățat primul meu an aici jos
că dacă vreau să fac ceva bine,
638
00:43:55,892 --> 00:43:56,892
Trebuie să o fac eu.
639
00:43:58,519 --> 00:43:59,646
Sună cam singuratic.
640
00:44:01,230 --> 00:44:02,830
La cuenta, por favor.
641
00:44:02,857 --> 00:44:03,941
Nu-ți face griji.
642
00:44:05,318 --> 00:44:06,318
Este pe mine.
643
00:44:06,903 --> 00:44:08,363
Arma ta. Acum.
644
00:44:13,326 --> 00:44:15,036
Vii cu mine, Ghost.
645
00:44:15,119 --> 00:44:17,455
- Juan, îmi pare rău că te-am închis.
- Mişcă-te.
646
00:44:18,665 --> 00:44:19,665
Dacă nu o fac?
647
00:44:27,965 --> 00:44:29,509
- Am spus mişcă-te.
- Deja în mișcare.
648
00:44:35,515 --> 00:44:36,599
Să mergem.
649
00:44:40,645 --> 00:44:41,813
Nu-mi place să mă lupt cu femeile.
650
00:44:46,984 --> 00:44:47,985
Pot să văd de ce.
651
00:44:52,073 --> 00:44:53,533
Intră în joc!
652
00:45:02,291 --> 00:45:04,043
Tu și cu mine nu am terminat încă.
653
00:45:05,086 --> 00:45:06,086
Se pare că suntem.
654
00:45:13,094 --> 00:45:15,054
Ne urmărești și mori.
655
00:45:23,146 --> 00:45:26,733
- Nu o vei ucide.
- Sunt un luptător pentru libertate, nu un criminal.
656
00:45:26,816 --> 00:45:28,651
Dar ai spus că mă vei ucide.
657
00:45:28,735 --> 00:45:30,528
Pentru tine, voi face o excepție.
658
00:45:31,279 --> 00:45:34,615
Spune-i lui Mike și generalului Ruiz
tocmai au părăsit Café Luna.
659
00:45:36,284 --> 00:45:39,203
- Cleveland, arată viu. Haide, omule.
- Scuze.
660
00:45:39,287 --> 00:45:41,497
Știi că Fantoma a fost angajată
de britanici în '88
661
00:45:41,581 --> 00:45:43,499
pentru a-l scoate pe liderul ultimei lovituri de stat?
662
00:45:43,583 --> 00:45:44,667
generalul Sanchez?
663
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
De fapt, nu am făcut-o.
664
00:45:47,378 --> 00:45:50,465
Dar cred că are sens.
MI5 a vrut cu siguranță să plece.
665
00:45:51,424 --> 00:45:54,010
Ei bine, fie tipul ăsta a avut ceva
contacte nebune...
666
00:45:55,219 --> 00:45:57,096
sau el ar putea fi de fapt adevărata afacere.
667
00:45:58,347 --> 00:45:59,640
Sună-l pe generalul Ruiz.
668
00:46:06,147 --> 00:46:07,147
Unde mergem?
669
00:46:07,732 --> 00:46:08,774
Înapoi la El Toro.
670
00:46:10,109 --> 00:46:13,196
Dar nu am avut nicio șansă
să-l omoare pe președinte.
671
00:46:14,447 --> 00:46:15,698
Amândoi știm că nu o vei face.
672
00:46:16,240 --> 00:46:17,867
- Nu este adevărat.
- Este.
673
00:46:18,409 --> 00:46:21,454
Ești un om al cuvintelor, nu al acțiunii.
674
00:46:22,413 --> 00:46:23,498
te-am lovit cu pumnul.
675
00:46:24,499 --> 00:46:27,043
- Dai pumnii ca un copil mic.
- Te-a durut.
676
00:46:27,376 --> 00:46:29,837
- A gâdilat.
- Nu, nu, nu. Îmi pare rău, ți-am văzut ochii,
677
00:46:29,921 --> 00:46:32,089
au devenit toate sticloase,
ca și cum ai fi să plângi.
678
00:46:32,173 --> 00:46:35,593
- „Ca un copil mic”.
- Te voi bate ca pe un copil mic.
679
00:46:35,676 --> 00:46:39,764
Oh da? De ce nu
încerci și vezi ce face Fantoma?
680
00:46:40,806 --> 00:46:42,266
- Tu nu ești Fantoma.
- Serios?
681
00:46:43,351 --> 00:46:44,351
Unde e arma ta?
682
00:46:48,272 --> 00:46:49,982
După cum am spus, toate cuvintele.
683
00:46:53,319 --> 00:46:55,238
Oh... Poate eu sunt Fantoma...
684
00:46:56,239 --> 00:46:57,865
Doamne! Serios?
685
00:46:58,616 --> 00:46:59,617
Oh, omule.
686
00:47:00,785 --> 00:47:02,745
Acum, ochii tăi sunt sticloși.
687
00:47:05,957 --> 00:47:06,957
Ce este?
688
00:47:08,292 --> 00:47:10,002
- Armata.
- Armata e rea?
689
00:47:10,711 --> 00:47:13,214
Când ești un rebel care încearcă să răstoarne
guvernul,
690
00:47:13,297 --> 00:47:14,549
nu devine mult mai rău.
691
00:47:16,050 --> 00:47:17,635
- Haide.
- În regulă.
692
00:47:25,017 --> 00:47:28,854
- Așteptăm aici până se lasă noaptea.
- Dar asta e camionul tău de peste drum.
693
00:47:28,938 --> 00:47:30,523
Dacă ne văd, ne vor împușca.
694
00:47:30,606 --> 00:47:33,693
Ne găsesc aici, ne vor împușca aici.
Trebuie să mergem la camion.
695
00:47:33,776 --> 00:47:35,278
- Nu este o idee bună.
- Haide, Juan.
696
00:47:35,361 --> 00:47:37,613
- Ieși din cap, intră în joc.
- Hei!
697
00:48:08,936 --> 00:48:10,104
El baño?
698
00:48:18,988 --> 00:48:20,548
El baño, por favor?
699
00:48:35,838 --> 00:48:37,506
El baño, pot...?
700
00:48:39,842 --> 00:48:40,927
Nu vorbi.
701
00:48:44,764 --> 00:48:46,140
Care este implicarea ta...
702
00:48:47,391 --> 00:48:48,391
cu El Toro...
703
00:48:49,268 --> 00:48:50,770
și Anton Masovici?
704
00:48:52,229 --> 00:48:54,429
Masovici mă vrea
să-l omoare pe El Toro. El Toro,
705
00:48:54,482 --> 00:48:56,067
vrea să-l ucid pe președinte.
706
00:48:56,859 --> 00:48:58,069
Confuz, nu? este...
707
00:48:58,152 --> 00:49:00,655
Apropo, nu aveam de gând să o fac.
nu as...
708
00:49:01,489 --> 00:49:03,282
Nu aveam de gând să-l ucid pe președinte.
709
00:49:03,866 --> 00:49:06,786
- El Toro i-a luat destul de mult.
- Scuzați-mă?
710
00:49:08,371 --> 00:49:11,540
El Toro a transformat oamenii
împotriva preşedintelui de ani de zile.
711
00:49:11,624 --> 00:49:12,624
Lasă-mă să ghicesc.
712
00:49:13,334 --> 00:49:15,836
El a vrut să o faci
la balul de inaugurare.
713
00:49:17,254 --> 00:49:18,255
Da.
714
00:49:18,756 --> 00:49:21,133
- Deci clișeu.
- Aşa am crezut şi eu.
715
00:49:21,217 --> 00:49:23,469
- S-a simțit puțin pe nas, știi?
- Ascultă.
716
00:49:24,053 --> 00:49:27,098
Mason, Ghost, oricare ar fi numele tău.
717
00:49:27,181 --> 00:49:29,433
- Sam. Numele meu este Sam.
- Sam.
718
00:49:30,685 --> 00:49:32,895
Am avut o pisică mică pe nume Sam.
719
00:49:34,689 --> 00:49:36,399
Ar fi un pisoi.
720
00:49:36,482 --> 00:49:38,693
- În Statele Unite, îi spunem un pisoi.
- Pisicuta.
721
00:49:38,776 --> 00:49:39,776
Multumesc.
722
00:49:41,237 --> 00:49:42,237
Ascultă, Sam.
723
00:49:43,280 --> 00:49:45,491
Uită de toate aceste oferte.
724
00:49:46,575 --> 00:49:50,287
Președintele are nevoie de tine
să-l ajute să-l scoată pe Masovici.
725
00:49:51,372 --> 00:49:54,917
Masovici? as fi crezut...
El Toro... Sunt doar pierdut.
726
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
sunt doar...
727
00:49:58,629 --> 00:50:02,133
Dacă El Toro are nevoie de tine, atunci clar
nu poate ajunge singur la președinte.
728
00:50:02,216 --> 00:50:06,846
Masovici, pe de altă parte, a avut
ghearele lui în președinte de ani de zile.
729
00:50:06,929 --> 00:50:09,056
Cu cât președintele este mai lung
îl potolește pe Masovici,
730
00:50:09,140 --> 00:50:12,268
cu atât șansa este mai mare
că va fi demascat și dezonorat.
731
00:50:12,351 --> 00:50:13,769
Da.
732
00:50:14,061 --> 00:50:15,396
Vreau doar să merg acasă.
733
00:50:15,479 --> 00:50:18,274
Și te voi duce acasă, dacă faci asta.
734
00:50:18,357 --> 00:50:19,817
Îl vei ucide pe Masovici?
735
00:50:20,443 --> 00:50:21,861
Chiar nu vreau, așa că...
736
00:50:22,445 --> 00:50:23,630
Atunci vei fi judecat și executat
737
00:50:23,654 --> 00:50:26,365
pentru complotul de a asasina
președintele Venezuelei.
738
00:50:28,743 --> 00:50:30,077
O voi face, totuși, vreau să spun...
739
00:50:30,161 --> 00:50:31,579
Mă bucur să aud asta.
740
00:50:31,662 --> 00:50:32,662
Care este planul tău?
741
00:50:34,081 --> 00:50:35,541
O voi face la inaugurare.
742
00:50:35,624 --> 00:50:38,210
Serios? Același loc
aveai de gând să-l omori pe președinte?
743
00:50:39,170 --> 00:50:41,464
Daca toata lumea gandeste
O să-l ucid pe președinte,
744
00:50:41,547 --> 00:50:43,966
nimeni nu va bănui
obiectivul meu real.
745
00:50:44,550 --> 00:50:47,845
Și cu bodyguarzii lui Masovici
totul afară în timpul petrecerii,
746
00:50:48,512 --> 00:50:51,474
- va fi cel mai vulnerabil.
- Ești sigur că va funcționa?
747
00:50:52,057 --> 00:50:54,268
Am făcut deja. Islamabad, '02.
748
00:50:54,810 --> 00:50:57,938
Comerciantul de arme afgan nu a ajuns niciodată acasă
de la cina de stat.
749
00:50:58,272 --> 00:51:00,900
- Îmi place cum gândești.
- Vorbește despre capitolul 12.
750
00:51:00,983 --> 00:51:04,028
De ce ar scrie un asasin adevărat o carte
despre a fi asasin?
751
00:51:04,111 --> 00:51:07,698
- E mai mult de prost.
- Sau este atât de prost încât este genial?
752
00:51:07,782 --> 00:51:10,117
Nu, e doar o prostie. Asta este.
753
00:51:10,201 --> 00:51:12,536
Uite, îl iau pe tipul ăsta de la bord,
bine?
754
00:51:12,620 --> 00:51:15,790
- Mă duc să iau C-4.
- Oh, nu începe cu C-4.
755
00:51:15,873 --> 00:51:17,082
Nu putem ucide un american.
756
00:51:18,209 --> 00:51:19,209
Ei bine...
757
00:51:21,170 --> 00:51:22,254
nu direct.
758
00:51:23,255 --> 00:51:24,632
Trădător!
759
00:51:24,715 --> 00:51:26,467
Este un asasin internațional.
760
00:51:26,550 --> 00:51:28,803
Bineînțeles că va merge
cu cel mai mare ofertant.
761
00:51:29,011 --> 00:51:31,263
Și chiar acum, acesta este generalul Ruiz.
762
00:51:31,472 --> 00:51:32,932
Chiar ar trebui să-i citești cartea.
763
00:51:34,767 --> 00:51:37,645
Vreau fiecare polițist din oraș
caut porcul acela.
764
00:51:37,728 --> 00:51:38,854
Și când îl găsesc,
765
00:51:39,438 --> 00:51:41,899
Vreau să moară de o moarte lungă și dureroasă.
766
00:51:41,982 --> 00:51:43,484
- Înțeles.
- Și spune-i lui Paolo
767
00:51:43,567 --> 00:51:45,820
să-mi aducă un alt Zima
si curata asta.
768
00:51:46,445 --> 00:51:47,696
L-ai ucis pe Paolo, Jefe.
769
00:51:51,700 --> 00:51:53,619
Ce naiba, Anton?
770
00:51:53,702 --> 00:51:56,121
Nu poți să împuști pe cineva pur și simplu
in fata noastra.
771
00:51:56,205 --> 00:51:57,873
Măcar așteptați până plecăm.
772
00:51:58,749 --> 00:51:59,749
La naiba!
773
00:52:01,001 --> 00:52:03,295
În regulă. Toată noaptea e distrusă.
774
00:52:04,797 --> 00:52:05,881
asta e doar...
775
00:52:06,215 --> 00:52:08,095
- Ceva este în neregulă cu tine.
- Știu.
776
00:52:08,134 --> 00:52:10,214
- În cap.
- Nici măcar nu e...
777
00:52:26,902 --> 00:52:29,238
Cum ai ajuns aici?
Te-a reperat cineva?
778
00:52:29,321 --> 00:52:31,115
Ei bine, de ce nu te uiți la mine,
779
00:52:31,198 --> 00:52:33,951
și apoi aruncați o privire la toți ceilalți
cine locuieste aici?
780
00:52:34,034 --> 00:52:36,036
am sa spun,
da, cred că am fost depistat.
781
00:52:43,002 --> 00:52:44,002
Poftim.
782
00:52:45,004 --> 00:52:46,505
Aș fi putut să fac asta și eu.
783
00:52:46,589 --> 00:52:48,632
Ti l-am deschis. Nu e mare lucru.
784
00:52:52,636 --> 00:52:54,638
Deci, acesta este cazul tău împotriva
Masovici, nu?
785
00:52:54,722 --> 00:52:55,931
Cinci ani din viața mea.
786
00:52:56,015 --> 00:52:58,142
Seamănă foarte mult cu locul meu.
787
00:52:58,684 --> 00:53:00,644
Da, cu excepția lucrurilor de pe pereții mei
este real.
788
00:53:00,728 --> 00:53:02,479
Da? Cum e asta de fapt?
789
00:53:02,855 --> 00:53:05,274
Tocmai m-am întâlnit cu președintele
consilier numărul unu.
790
00:53:05,524 --> 00:53:06,942
- Generalul Ruiz?
- Mm-hm.
791
00:53:07,026 --> 00:53:10,404
- Cum ai avut o întâlnire cu el?
- Cum primesc majoritatea întâlnirilor mele aici.
792
00:53:10,487 --> 00:53:11,530
am fost răpită.
793
00:53:12,323 --> 00:53:14,683
Ghici pe cine vrea să elimin
la balul de inaugurare.
794
00:53:15,784 --> 00:53:16,785
Masovici.
795
00:53:16,869 --> 00:53:19,038
Bingo-vich.
796
00:53:28,297 --> 00:53:29,937
Allí arriba.
797
00:53:32,259 --> 00:53:35,763
Deci, trebuie să întreb, de ce ești
atât de obsedat să-l doboare pe Masovici?
798
00:53:35,846 --> 00:53:38,933
Țara ar fi mult mai bine
cu el după gratii și...
799
00:53:39,183 --> 00:53:42,436
- Președintele Cueto a ieșit din putere.
- Adică tu de ce?
800
00:53:45,022 --> 00:53:46,523
Pentru că părinții mei au crescut aici.
801
00:53:49,318 --> 00:53:51,195
Pentru că DEA a presupus că voi eșua.
802
00:53:55,074 --> 00:53:57,368
Și sincer, pentru că dacă nu o fac...
803
00:53:58,619 --> 00:53:59,870
- cine va face?
- Doar că...
804
00:54:00,537 --> 00:54:04,375
Pare atât de periculos, știi?
Ești aici jos singur și...
805
00:54:04,458 --> 00:54:06,377
Chiar merită să-ți riști viața?
806
00:54:09,505 --> 00:54:10,714
Vom muri cu toții.
807
00:54:13,509 --> 00:54:15,719
Nu toți putem face diferența.
808
00:54:19,223 --> 00:54:20,724
Știu că cu siguranță nu am.
809
00:54:30,901 --> 00:54:33,570
Dacă aș putea să-l fac pe președinte să recunoască,
pe bandă,
810
00:54:33,654 --> 00:54:35,489
pentru a comanda lovitura pe Masovici,
811
00:54:35,572 --> 00:54:38,450
Probabil le-aș putea obține
să se întoarcă unul împotriva celuilalt.
812
00:54:38,534 --> 00:54:40,411
Poate că unul dintre ei să se răstoarne.
813
00:54:41,036 --> 00:54:43,080
Cu siguranță te vei prinde singur
ucis.
814
00:54:47,668 --> 00:54:49,336
Nu vorbesc despre mine.
815
00:54:49,420 --> 00:54:50,713
Tu.
816
00:54:51,338 --> 00:54:54,591
Mâine seară la inaugurare,
purtând o sârmă.
817
00:54:54,675 --> 00:54:56,635
- Oh, nu, nu, nu.
- Asta ar putea fi șansa ta
818
00:54:56,719 --> 00:54:58,220
pentru a începe să facă diferența.
819
00:55:00,139 --> 00:55:01,140
promit...
820
00:55:02,474 --> 00:55:04,018
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.
821
00:55:06,937 --> 00:55:08,439
- Umărul meu!
- Coboară!
822
00:55:08,522 --> 00:55:10,441
Am fost împușcat! Am fost împușcat!
823
00:55:19,283 --> 00:55:22,369
Ce zici de a nu lăsa nimic
mi se intampla? Mor. Mor.
824
00:55:22,453 --> 00:55:24,288
- Nu mori. Taci!
- Taci...
825
00:55:24,371 --> 00:55:26,081
- Ai fost vreodată împușcat înainte?
- Da, de două ori.
826
00:55:26,165 --> 00:55:29,126
Da, am fost împușcat.
Bine, cu siguranță mor.
827
00:55:29,209 --> 00:55:30,210
Nu-mi simt degetul mare.
828
00:55:50,397 --> 00:55:51,648
- Ce naiba?
- Du-te!
829
00:55:55,652 --> 00:55:56,652
Haide.
830
00:55:57,863 --> 00:55:58,863
Să mergem.
831
00:56:03,660 --> 00:56:04,660
huh?
832
00:56:05,371 --> 00:56:06,371
Nu!
833
00:56:09,249 --> 00:56:10,249
Grăbiţi-vă!
834
00:56:11,126 --> 00:56:13,295
Haide. Am un bagaj la misiune.
835
00:56:19,802 --> 00:56:20,719
Deci, lasă-mă să ghicesc.
836
00:56:20,803 --> 00:56:24,723
Eroul din cartea ta
a folosit acel truc cu lampa.
837
00:56:24,807 --> 00:56:26,183
Ei bine, nu.
838
00:56:26,725 --> 00:56:29,603
Ultimul tabel de actuari pe care l-am condus
era pe incendii electrice acasă.
839
00:56:29,686 --> 00:56:33,232
Așadar, putem mulțumi imaginii lui Trent.
840
00:56:34,274 --> 00:56:35,526
Sună foarte, foarte ciudat.
841
00:56:35,609 --> 00:56:39,613
Hm... Pentru că nu-l cunoști pe Trent.
Și e ciudat de la sine.
842
00:56:43,992 --> 00:56:46,286
Nu ar fi mai bine un spital?
843
00:56:46,370 --> 00:56:48,330
Nu pot merge la spital.
844
00:56:48,872 --> 00:56:50,374
Nu înțelegi, nu-i așa?
845
00:56:50,457 --> 00:56:52,042
Tipii aceia erau politisti.
846
00:56:52,584 --> 00:56:53,836
Masovici deține acest oraș.
847
00:56:55,295 --> 00:56:57,756
Nu am glumit când am spus
DEA m-a anulat.
848
00:56:59,550 --> 00:57:01,802
Am fost aici jos pe cont propriu pentru totdeauna.
849
00:57:03,929 --> 00:57:07,349
Nu mai am resurse.
Asta a fost ultima mea casă sigură.
850
00:57:09,476 --> 00:57:12,688
Ei bine, atunci, cum aș ajunge
la inaugurare?
851
00:57:14,189 --> 00:57:15,269
Ce vrei sa spui?
852
00:57:15,983 --> 00:57:16,983
O voi face.
853
00:57:17,985 --> 00:57:18,985
Voi purta o sârmă.
854
00:57:21,238 --> 00:57:24,616
Nu, ai avut dreptate. E prea periculos.
Trebuie să te scoatem de aici.
855
00:57:24,700 --> 00:57:26,410
- Misiunea sa terminat.
- Misiunea nu sa terminat.
856
00:57:26,493 --> 00:57:29,163
- Fantoma nu pur și simplu pleacă.
- Tu nu ești Fantoma.
857
00:57:29,246 --> 00:57:31,999
Ai spus: „Ieși din cap
și intră în joc.”
858
00:57:32,082 --> 00:57:33,542
Sam, aproape că am murit în seara asta.
859
00:57:33,625 --> 00:57:34,793
Vom muri cu toții.
860
00:57:36,378 --> 00:57:38,380
Nu toți putem face diferența.
861
00:57:41,425 --> 00:57:44,928
Am avea nevoie de o mică armată care să ne protejeze
în timp ce ne pregătim.
862
00:57:48,474 --> 00:57:50,184
Cred că știu unde să găsesc unul.
863
00:58:08,994 --> 00:58:10,454
Spune-i lui El Toro că Fantoma este aici.
864
00:58:16,919 --> 00:58:17,961
Este Fantoma.
865
00:58:18,837 --> 00:58:19,837
Singura si singura.
866
00:58:20,339 --> 00:58:22,591
Și tu, cine este acesta?
867
00:58:23,133 --> 00:58:24,176
Rosa Bolivar.
868
00:58:24,259 --> 00:58:27,221
DEA, idealist, patriot.
869
00:58:27,304 --> 00:58:29,806
E o nenorocită.
Și ea este un mare fan al tău.
870
00:58:29,890 --> 00:58:32,059
- Ştii? Da.
- Pare foarte frumos.
871
00:58:32,142 --> 00:58:33,662
Umărul meu, omule! Am fost împușcat.
872
00:58:33,727 --> 00:58:36,730
Qué Bonita.
873
00:58:36,813 --> 00:58:39,167
Am mii de urmăritori
în toată Venezuela,
874
00:58:39,191 --> 00:58:41,360
dar nu mă pot gândi la nimeni
la fel de frumos ca tine.
875
00:58:41,443 --> 00:58:44,530
Da. Muy Bonita, am înțeles. Bine.
Să ne concentrăm pe ceea ce este important.
876
00:58:45,155 --> 00:58:47,824
Al tău tocmai a fost primit
o invitație personală la...
877
00:58:48,492 --> 00:58:49,952
un anumit eveniment cu cravată neagră.
878
00:58:51,537 --> 00:58:53,038
Vezi? Ce ti-am spus?
879
00:58:53,121 --> 00:58:54,331
Așa este, Juan.
880
00:58:54,915 --> 00:58:55,916
Planul este în mișcare.
881
00:58:56,959 --> 00:58:59,503
Mâine voi fi în poziție
a scoate el Presidente.
882
00:58:59,795 --> 00:59:01,380
Dar există o captură.
883
00:59:02,005 --> 00:59:04,675
- Anton Masovici încearcă să ne omoare.
- Moby-ul rusesc?
884
00:59:04,758 --> 00:59:06,260
- Da.
- La dracu'-l.
885
00:59:06,343 --> 00:59:09,303
Dacă vrei să-l scot pe președinte,
Am nevoie de oamenii tăi să ne țină în viață.
886
00:59:09,805 --> 00:59:11,390
- Orice pentru tine, prietene.
- Da.
887
00:59:11,473 --> 00:59:12,474
- Orice.
- În regulă.
888
00:59:12,558 --> 00:59:13,809
Orice pentru tine. Vino.
889
00:59:13,892 --> 00:59:15,435
Mi casa es Su casa.
890
00:59:15,519 --> 00:59:16,562
Avem mica noastră armată.
891
00:59:16,645 --> 00:59:18,405
Hai să te pregătim
pentru bal, Cenușăreasa.
892
00:59:21,775 --> 00:59:24,695
Nimeni nu va putea
pentru a aduce o armă în palat, așa că...
893
00:59:24,778 --> 00:59:27,990
dacă poți fura una dintre acestea
de la garda prezidentiala, foloseste-l.
894
00:59:28,073 --> 00:59:29,073
Să vedem.
895
00:59:32,536 --> 00:59:34,997
- Eşti un şut bun.
- Am petrecut timp la poligon.
896
00:59:35,080 --> 00:59:36,081
Nu mă înțelege greșit.
897
00:59:36,498 --> 00:59:38,709
esti bun,
dar nu ești la fel de bun ca mine.
898
00:59:38,792 --> 00:59:40,335
- Oh, chiar aşa?
- Da, într-adevăr.
899
00:59:40,419 --> 00:59:41,795
De ce nu încerci asta?
900
00:59:44,506 --> 00:59:45,924
Bine, e foarte tare.
901
00:59:46,008 --> 00:59:48,677
- Dar nu practic.
- Nu, ai putea folosi asta pe teren.
902
00:59:48,760 --> 00:59:50,679
- Prostii.
- L-am folosit în cartea mea.
903
00:59:51,847 --> 00:59:55,350
- Sam, ceea ce suntem pe cale să facem este...
- Știu.
904
00:59:57,019 --> 00:59:59,521
- Nu este o carte.
- Să-i spunem o noapte.
905
01:00:05,360 --> 01:00:06,360
Așteaptă o secundă.
906
01:00:08,030 --> 01:00:09,531
- Ești îngrijorat pentru mine.
- Nu.
907
01:00:10,073 --> 01:00:11,073
Da.
908
01:00:11,783 --> 01:00:14,202
De aceea ești o operație cu o singură femeie.
909
01:00:14,786 --> 01:00:17,039
De ce alungi oamenii
cu poreclele.
910
01:00:17,831 --> 01:00:21,168
Dacă ești pe cont propriu, nu o faci
trebuie să-ți faci griji că vei pierde pe cineva.
911
01:00:21,752 --> 01:00:22,836
Nu poți fi rănit.
912
01:00:25,255 --> 01:00:26,340
De unde ai știut?
913
01:00:28,258 --> 01:00:29,258
Sunt un scriitor.
914
01:00:30,344 --> 01:00:31,720
Observ detaliile.
915
01:00:41,688 --> 01:00:45,108
A fost chiar foarte greu
când primul meu partener a murit.
916
01:00:46,860 --> 01:00:47,944
chiar îmi pare rău.
917
01:00:54,785 --> 01:00:57,537
Apoi am mai pierdut două
în doar un an.
918
01:00:59,039 --> 01:01:00,039
Trei?
919
01:01:00,749 --> 01:01:02,167
Trei dintre ei au murit?
920
01:01:02,250 --> 01:01:03,669
Adică trei aici.
921
01:01:05,629 --> 01:01:09,883
Dar înainte de asta, am pierdut doi
în timp ce eram în misiune în Mexic.
922
01:01:12,177 --> 01:01:14,846
Cinci dintre partenerii tăi,
sunt morți? Cinci dintre ei?
923
01:01:15,472 --> 01:01:19,768
Ei mă numesc ticălosul înapoi în D.C.
Nimeni nu va lucra cu mine.
924
01:01:19,851 --> 01:01:20,851
Hei, hei, hei.
925
01:01:20,894 --> 01:01:23,730
- Hai, nu plânge.
- Toți cei care mă atinge mor.
926
01:01:32,406 --> 01:01:34,157
Te joci cu mine, nu?
927
01:01:37,703 --> 01:01:39,329
Credeam că ai observat detaliile.
928
01:01:40,414 --> 01:01:42,249
esti bun.
929
01:01:42,332 --> 01:01:43,959
La naiba, da, sunt. Împachetează asta.
930
01:01:44,626 --> 01:01:45,626
Să mergem.
931
01:01:49,256 --> 01:01:50,296
După cum sa cerut.
932
01:01:57,097 --> 01:02:00,183
Se pare că a încercat
să-l doboare pe Masovici ani de zile.
933
01:02:02,853 --> 01:02:04,354
Genul meu de fată.
934
01:02:09,484 --> 01:02:11,111
Au dispărut în junglă.
935
01:02:11,695 --> 01:02:14,865
Doi dintre oamenii noștri au încercat să-i urmeze,
dar au fost împuşcaţi.
936
01:02:17,826 --> 01:02:18,826
El Toro.
937
01:02:24,541 --> 01:02:28,920
Îți plătesc mulți bani,
iar tu m-ai eșuat din nou.
938
01:02:30,130 --> 01:02:35,260
Data viitoare când văd Fantoma
și cățea aia DEA...
939
01:02:39,723 --> 01:02:41,349
O să-i omor eu însumi.
940
01:02:52,068 --> 01:02:54,279
- Mulţumesc.
- De nada.
941
01:02:54,362 --> 01:02:56,323
Ah.
942
01:02:57,783 --> 01:02:59,463
Hai să mergem mai departe, cupcake.
943
01:03:01,745 --> 01:03:03,246
Din colecția mea privată.
944
01:03:05,624 --> 01:03:07,918
Ascultă, știu că nu ai nevoie de noroc.
945
01:03:08,001 --> 01:03:09,377
Dar voi spune să rupă un picior.
946
01:03:09,461 --> 01:03:10,462
Piciorul președintelui.
947
01:03:10,712 --> 01:03:12,714
Apoi, celălalt picior al lui.
948
01:03:12,839 --> 01:03:16,259
Și apoi, cu grijă, dar dureros,
smulge-i inima încă care bate,
949
01:03:16,343 --> 01:03:19,846
și ridică-l deasupra cadavrului său
asa ca sa vada intreaga petrecere.
950
01:03:21,056 --> 01:03:22,849
Mă gândeam la ceva
poate mai repede.
951
01:03:22,933 --> 01:03:24,309
Orice funcționează pentru tine.
952
01:03:24,392 --> 01:03:25,392
Până următoare ne întâlnim.
953
01:03:28,897 --> 01:03:30,440
Pot să fac asta și eu.
954
01:03:31,024 --> 01:03:33,151
Ti l-am deschis. Nu e mare lucru.
955
01:03:40,617 --> 01:03:41,617
Stai aproape de ei.
956
01:03:42,202 --> 01:03:43,745
Anunță-mă când se termină.
957
01:03:45,038 --> 01:03:47,624
În seara asta... ne luăm țara înapoi.
958
01:03:50,043 --> 01:03:51,043
Este țara mea.
959
01:04:08,645 --> 01:04:11,231
El Toro nu va fi supărat
cand nu fac ce am spus?
960
01:04:11,314 --> 01:04:13,984
Odată ce președintele este trimis în judecată,
corupția lui este expusă,
961
01:04:14,067 --> 01:04:15,151
El Toro vă va mulțumi.
962
01:04:15,819 --> 01:04:17,654
Testare, testare. Uno, dos, tres.
963
01:04:19,197 --> 01:04:21,277
Testare, testare. Uno, dos, tres.
964
01:04:21,408 --> 01:04:25,036
Ține minte, am nevoie ca președintele să mărturisească
pentru a ordona lovitura asupra lui Masovici.
965
01:04:25,120 --> 01:04:26,663
- Asta e tot?
- Nu fi ucis.
966
01:04:27,330 --> 01:04:29,916
- La fel ca ceilalți cinci parteneri ai mei.
- Te-ai încurcat cu mine.
967
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
am fost?
968
01:04:31,084 --> 01:04:32,627
Nu începe cu asta.
969
01:04:42,846 --> 01:04:44,097
Tu mergi la stânga, eu merg la dreapta.
970
01:04:44,180 --> 01:04:47,642
Găsiți președintele și întâlniți-vă
înapoi aici înainte de a lua legătura.
971
01:04:49,936 --> 01:04:52,063
Am încredere că totul merge la plan.
972
01:04:52,689 --> 01:04:55,442
Mâine prietenul nostru rus nu o va face
sa te simti foarte bine.
973
01:04:55,525 --> 01:04:56,818
Pentru că va fi mort.
974
01:04:57,944 --> 01:04:59,613
Pentru asta mă îndreptam, da.
975
01:05:05,577 --> 01:05:07,162
Atât de stângaci din partea mea.
976
01:05:07,245 --> 01:05:08,747
Cred că am avut una prea multe.
977
01:05:08,997 --> 01:05:10,206
Mulțumesc, prietene.
978
01:05:40,987 --> 01:05:42,030
Anton.
979
01:05:42,113 --> 01:05:43,156
Hai să dansăm.
980
01:05:44,199 --> 01:05:45,659
Credeam că nu vei întreba niciodată.
981
01:05:51,498 --> 01:05:52,498
Multumesc.
982
01:05:55,627 --> 01:05:56,707
O voi lua, domnule.
983
01:05:59,089 --> 01:06:00,089
Juan.
984
01:06:00,966 --> 01:06:02,008
Cum ai intrat?
985
01:06:02,092 --> 01:06:04,772
- Sunt mai capabil decât crede El Toro.
- Mă bucur că ești aici, omule.
986
01:06:05,512 --> 01:06:08,390
- Sunt speriat.
- Îl vei ucide pe preşedinte în seara asta.
987
01:06:08,473 --> 01:06:10,183
- Da, desigur.
- Altfel, o voi face.
988
01:06:10,266 --> 01:06:11,685
Și apoi te voi omorî.
989
01:06:17,565 --> 01:06:19,693
Haide, omule. Oh, haide acum. Kylie.
990
01:06:20,235 --> 01:06:22,737
Dacă nu auzi de la mine,
O să mor.
991
01:06:29,703 --> 01:06:30,703
Tango.
992
01:06:30,745 --> 01:06:33,373
Expresia verticală
a unui act orizontal.
993
01:06:35,500 --> 01:06:37,002
- Buna ziua.
- Ucigașul feței fantome.
994
01:06:37,085 --> 01:06:37,919
Am primit textul tău.
995
01:06:38,044 --> 01:06:40,714
- Glumești, nu?
- Kylie, nu e un moment bun.
996
01:06:42,549 --> 01:06:45,927
- Unh!
- O să te pun orizontal, dar într-o cutie.
997
01:06:50,056 --> 01:06:51,099
Am uitat să întreb.
998
01:06:51,182 --> 01:06:53,435
Unde este manuscrisul
pentru următoarea ta carte?
999
01:06:53,518 --> 01:06:54,352
Oh, nu.
1000
01:06:54,436 --> 01:06:55,937
Nu pot face asta chiar acum.
1001
01:07:00,608 --> 01:07:02,110
Să ducem asta sus?
1002
01:07:02,193 --> 01:07:03,987
Ooh. Ești pe cale să asasinați pe cineva?
1003
01:07:04,070 --> 01:07:05,238
Trebuie să plec.
1004
01:07:05,321 --> 01:07:06,156
Trebuie să plec.
1005
01:07:06,239 --> 01:07:08,199
Oare acest tip ar putea fi mai mult
de un respirator gura?
1006
01:07:08,283 --> 01:07:11,703
Ei bine, cred că apariția lui de zi cu zi cu Joe
face parte din acoperirea lui.
1007
01:07:12,245 --> 01:07:16,374
Gândește-te la asta. Nu ai suspecta niciodată un tip
care arată ca acesta este un asasin.
1008
01:07:17,125 --> 01:07:19,085
Ceea ce îl face asasinul perfect.
1009
01:07:20,211 --> 01:07:21,588
Crezi că tipul ăsta este Fantoma?
1010
01:07:22,547 --> 01:07:25,300
Pun pariu pe un an de salariu
el îl ucide pe președinte în seara asta.
1011
01:07:27,385 --> 01:07:30,305
- Cel mai ușor 17 mii pe care l-am făcut vreodată.
- Da.
1012
01:07:35,852 --> 01:07:36,852
domnule presedinte.
1013
01:07:37,520 --> 01:07:38,520
Oh.
1014
01:07:39,189 --> 01:07:40,607
Un coleg american. Ce frumos.
1015
01:07:40,982 --> 01:07:44,444
Nu urăști mâncarea de aici?
Adică, totul este mexican.
1016
01:07:44,527 --> 01:07:48,239
Omule, aș ucide pentru unii
dintre ei mini hot dog chiar acum.
1017
01:07:48,323 --> 01:07:49,323
Hei, Juan.
1018
01:07:51,284 --> 01:07:52,327
Îl cunoști?
1019
01:07:52,410 --> 01:07:54,579
Le numesc pe toți Juan.
În jumătate din timp, am dreptate.
1020
01:07:54,662 --> 01:07:56,122
Juan Valdez, du-te la bucătărie.
1021
01:07:56,206 --> 01:07:58,541
Comandă-mi câteva dintre ele
porci într-o pătură.
1022
01:07:58,625 --> 01:08:01,002
Pronto.
Multumesc. Hombre.
1023
01:08:06,800 --> 01:08:08,176
te cunosc.
1024
01:08:08,384 --> 01:08:09,427
Da.
1025
01:08:09,511 --> 01:08:12,722
Tu ești acel autor
pe care l-a scos Katie Couric.
1026
01:08:12,806 --> 01:08:14,891
Omule, tu, tu și Sarah Palin.
1027
01:08:14,974 --> 01:08:18,061
Acel KC, ea este adevărata asasină, nu?
1028
01:08:18,144 --> 01:08:21,189
Ați văzut Auto-Tune-ul pe care l-au făcut
din interviul tău pe YouTube?
1029
01:08:21,272 --> 01:08:22,315
Nu, dar știi ce?
1030
01:08:22,398 --> 01:08:24,359
Poate ai un birou pe care să mi-l arăți?
1031
01:08:24,442 --> 01:08:26,027
Omule, da. Vino.
1032
01:08:30,573 --> 01:08:31,658
Va funcționa asta?
1033
01:08:31,741 --> 01:08:33,952
Sper că vor putea lua sânge
din covor.
1034
01:08:45,839 --> 01:08:48,883
Domnule președinte, speram
să vă vorbesc despre Anton Masovici.
1035
01:08:48,967 --> 01:08:49,967
Si.
1036
01:08:50,009 --> 01:08:53,012
M-am asigurat că o am pe Zima
pentru durerea aceea mică în fund.
1037
01:08:53,138 --> 01:08:57,100
Omule, urăsc atât de mult toate astea.
1038
01:08:57,725 --> 01:09:01,104
Sunt momente când chiar vreau
pune un pistol în gură.
1039
01:09:01,354 --> 01:09:02,954
Ai avut o astfel de slujbă, americano?
1040
01:09:03,773 --> 01:09:05,233
De fapt, am făcut-o.
1041
01:09:10,446 --> 01:09:12,824
Mi-aș dori să iei mită ca ceilalți.
1042
01:09:12,907 --> 01:09:14,701
Îmi pare rău, nu sunt genul ăsta de fată.
1043
01:09:30,216 --> 01:09:31,551
Gracias, pune jos.
1044
01:09:31,634 --> 01:09:32,634
Mi-e foame.
1045
01:09:34,929 --> 01:09:35,929
Juan.
1046
01:09:36,264 --> 01:09:37,366
Cerveza.
1047
01:09:37,390 --> 01:09:39,034
Pardonnez-moi.
S'il vous plaît.
1048
01:09:39,058 --> 01:09:40,202
Ciao, ciao.
1049
01:09:40,226 --> 01:09:41,426
Desigur, domnule.
1050
01:09:45,398 --> 01:09:49,194
Dacă aș putea face
problema ta cu Masovici dispare?
1051
01:09:49,277 --> 01:09:50,277
Porc?
1052
01:09:51,446 --> 01:09:53,489
Adică să pleci pentru totdeauna?
1053
01:09:55,158 --> 01:09:56,201
Spune doar cuvântul.
1054
01:10:00,413 --> 01:10:01,831
Nu-mi pasă că ești femeie.
1055
01:10:01,915 --> 01:10:03,499
Încă o să te omor.
1056
01:10:06,044 --> 01:10:08,084
Bine să știu că ești
un sac de șanse egale.
1057
01:10:28,524 --> 01:10:30,235
Afară este o tulburare.
1058
01:10:30,735 --> 01:10:33,279
Găsiți președintele.
Cine era cu el?
1059
01:10:33,363 --> 01:10:36,532
A fost văzut ultima oară cu un Mr. Mason Carver.
1060
01:10:36,616 --> 01:10:39,619
S-a răsturnat.
Încearcă să-l omoare pe președinte!
1061
01:10:40,411 --> 01:10:42,931
Nu a făcut-o generalul Ruiz
vorbesc deja cu tine despre asta?
1062
01:10:43,665 --> 01:10:46,209
- Vorbește-mi despre ce?
- Chestia.
1063
01:10:47,168 --> 01:10:48,253
- Ce chestie?
- Chestia.
1064
01:10:48,336 --> 01:10:50,338
Lucrul despre care mă întrebi.
1065
01:10:51,172 --> 01:10:52,548
Te intrebam despre...
1066
01:10:52,924 --> 01:10:55,134
- ce?
- Despre micul nostru prieten.
1067
01:10:55,218 --> 01:10:56,511
Care?
1068
01:10:56,594 --> 01:10:57,929
Masovici.
1069
01:10:58,554 --> 01:11:02,392
- Oh. Deci, vrei să spui, dacă sunt clar...
- Vreau să-l ucizi pe Masovici!
1070
01:11:02,475 --> 01:11:04,602
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nimic nu este în neregulă.
1071
01:11:04,686 --> 01:11:07,480
- Totul este grozav pe lume.
- Stai.
1072
01:11:08,481 --> 01:11:10,275
- Îmi pare rău?
- Este un fir?
1073
01:11:10,358 --> 01:11:12,860
- Nu?
- În cămașa ta acolo. Nu, acolo.
1074
01:11:12,944 --> 01:11:14,821
- Nu, nu. Nu, nu. Nu, nu.
- Nu?
1075
01:11:14,904 --> 01:11:17,657
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Este o cască pentru iPhone.
1076
01:11:17,740 --> 01:11:20,118
- Dar îl văd în cămașa ta.
- Este o muzică...
1077
01:11:20,201 --> 01:11:21,201
Nu!
1078
01:11:29,836 --> 01:11:30,836
Asta...
1079
01:11:32,213 --> 01:11:34,090
este cu siguranță un fir.
1080
01:11:43,683 --> 01:11:44,683
Haide!
1081
01:11:49,981 --> 01:11:50,982
E în regulă.
1082
01:11:52,567 --> 01:11:53,567
este?
1083
01:11:55,028 --> 01:11:56,070
Da, e în regulă.
1084
01:11:59,824 --> 01:12:00,824
stiam...
1085
01:12:01,659 --> 01:12:04,579
că asta avea să se întâmple în cele din urmă.
Că aș fi prins.
1086
01:12:04,662 --> 01:12:06,539
Omule, urăsc locul ăsta.
1087
01:12:07,123 --> 01:12:09,208
Mi-e foarte dor de San Diego
si vremea perfecta.
1088
01:12:09,292 --> 01:12:10,877
În schimb, sunt blocat cu asta.
1089
01:12:11,419 --> 01:12:12,503
Și nu pot să ies.
1090
01:12:13,212 --> 01:12:16,382
Urăsc toate astea.
Urăsc oamenii, urăsc mâncarea. eu...
1091
01:12:16,924 --> 01:12:19,385
urăsc leul ăla, felul în care mă privește.
Și urăsc fotbalul.
1092
01:12:20,011 --> 01:12:21,220
Du-te Părinţilor.
1093
01:12:23,723 --> 01:12:24,807
Îmi urăsc viața.
1094
01:12:27,060 --> 01:12:28,227
Și mai presus de toate...
1095
01:12:30,104 --> 01:12:31,189
Mă urăsc.
1096
01:12:32,315 --> 01:12:33,483
Hei.
1097
01:12:33,691 --> 01:12:35,068
Hei, hei, hei.
1098
01:12:35,401 --> 01:12:38,363
Acesta nu este sfârșitul lumii.
1099
01:12:40,490 --> 01:12:42,575
Ridică-ți capul și te uiți la mine.
1100
01:12:43,493 --> 01:12:48,623
Acum, vă spun, am fost prins
făcând și ceva greșit.
1101
01:12:50,291 --> 01:12:53,503
Dar am să-ți spun,
Sunt o persoană mai bună acum.
1102
01:12:54,504 --> 01:12:58,591
Bine, încă poți face diferența.
1103
01:13:01,552 --> 01:13:02,845
E prea târziu pentru asta.
1104
01:13:02,929 --> 01:13:04,180
Aceasta este o mare concepție greșită.
1105
01:13:04,263 --> 01:13:05,932
Sunt... Doamne, asta e o armă.
1106
01:13:06,015 --> 01:13:08,059
Nu, te rog. Nu, nu, oprește-te, te rog. Nu!
1107
01:13:16,401 --> 01:13:17,485
Oh, asta e rău.
1108
01:13:18,027 --> 01:13:19,195
Acest lucru este foarte rău.
1109
01:13:22,740 --> 01:13:24,283
- Ajutor!
- L-ai împușcat?
1110
01:13:24,367 --> 01:13:25,535
- Nu!
- E mort?
1111
01:13:25,618 --> 01:13:27,286
- Cred că încă mai respiră.
- Tu!
1112
01:13:31,249 --> 01:13:32,249
Ce trebuie să fac?
1113
01:13:32,667 --> 01:13:34,293
Nu știu. CPR?
1114
01:13:37,213 --> 01:13:38,297
Nu stiu CPR!
1115
01:13:38,381 --> 01:13:40,299
Cum de nu stii?
Știi totul.
1116
01:13:41,217 --> 01:13:43,511
Da, despre a lua vieți, nu a le salva.
1117
01:13:49,016 --> 01:13:50,143
Dă-mi pistolul.
1118
01:13:52,687 --> 01:13:54,188
Hei! Hei! Hei!
1119
01:13:54,272 --> 01:13:55,523
Spune noapte bună, cățea!
1120
01:13:57,692 --> 01:13:59,235
Noapte bună, cățea.
1121
01:14:09,245 --> 01:14:12,206
Arestează-l pe acel bărbat pentru asasinat
al președintelui Cueto.
1122
01:14:16,335 --> 01:14:18,629
Nu am făcut nimic. Nu am făcut-o.
1123
01:14:22,008 --> 01:14:23,008
El a făcut-o.
1124
01:14:23,718 --> 01:14:26,179
Fiul ăla de cățea chiar a făcut-o.
1125
01:14:26,721 --> 01:14:27,889
Plătiți.
1126
01:14:33,394 --> 01:14:34,394
Este gata.
1127
01:14:46,365 --> 01:14:47,909
Președintele...
1128
01:14:48,409 --> 01:14:49,619
este mort.
1129
01:14:49,702 --> 01:14:50,929
Que viva la revolución!
1130
01:14:50,953 --> 01:14:52,264
El Toro!
1131
01:14:52,288 --> 01:14:55,166
El Toro! El Toro! El Toro!
1132
01:15:41,170 --> 01:15:43,172
Fantomă, ai făcut-o.
1133
01:15:45,299 --> 01:15:48,678
- El Toro, ce cauți aici?
- Nu e nimic de îngrijorat.
1134
01:15:48,761 --> 01:15:51,222
Am făcut o înțelegere cu generalul Ruiz.
1135
01:15:51,931 --> 01:15:53,975
Și Juan aici,
are ceva să-ți spună.
1136
01:15:54,058 --> 01:15:56,269
Oh. Nu, nu, hei.
1137
01:15:56,477 --> 01:15:58,145
- Nu trebuie să facem asta.
- Spune-i.
1138
01:16:00,064 --> 01:16:01,064
Spune-i.
1139
01:16:02,817 --> 01:16:04,735
M-am îndoit de tine tot timpul, dar...
1140
01:16:06,195 --> 01:16:07,113
am gresit.
1141
01:16:07,196 --> 01:16:09,407
Tu ești... el.
1142
01:16:11,117 --> 01:16:12,117
El cine?
1143
01:16:13,536 --> 01:16:15,413
- Fantoma.
- Da, Fantoma.
1144
01:16:16,122 --> 01:16:17,707
Și în ceea ce vă privește, agent Bolivar,
1145
01:16:17,790 --> 01:16:20,585
Sper că a avut dreptate când a spus
că ești patriot.
1146
01:16:21,127 --> 01:16:23,588
Mă vei ajuta
face o diferență reală aici?
1147
01:16:25,923 --> 01:16:27,508
- O voi face.
- Fantastic.
1148
01:16:27,592 --> 01:16:30,928
Juan te va duce la complex
și să te aducă la curent.
1149
01:16:31,262 --> 01:16:34,473
Contribuția dvs. va fi foarte valoroasă pentru mine.
1150
01:16:35,141 --> 01:16:36,892
- Mulţumesc.
- De nada.
1151
01:16:36,976 --> 01:16:38,519
Juan, te rog, ia-o.
1152
01:16:38,894 --> 01:16:39,979
Și tu, prietene.
1153
01:16:40,855 --> 01:16:42,148
Vei călări cu mine.
1154
01:16:43,524 --> 01:16:45,401
Pentru că avem multe de vorbit.
1155
01:16:47,820 --> 01:16:50,531
Wow. Deci, aceasta este o revoluție, nu?
1156
01:16:52,116 --> 01:16:54,160
Omule, chiar încep
să-i placă Venezuela.
1157
01:16:54,827 --> 01:16:56,996
Poate voi primi chiar și un timeshare.
1158
01:16:58,664 --> 01:16:59,664
Sau nu.
1159
01:17:00,499 --> 01:17:01,499
Oricum.
1160
01:17:02,335 --> 01:17:04,420
Îmi pare foarte rău că fac asta, Fantasma.
1161
01:17:05,588 --> 01:17:06,588
Ce...?
1162
01:17:06,756 --> 01:17:10,092
Ce zici
toată chestia cu noi-călărit-împreună?
1163
01:17:10,176 --> 01:17:12,762
Știi prea multe.
Acum trebuie să mori. Dar...
1164
01:17:13,971 --> 01:17:16,057
vei trăi în inimile noastre
și minți pentru totdeauna.
1165
01:17:18,726 --> 01:17:19,560
Dar voi fi mort.
1166
01:17:19,644 --> 01:17:21,395
Dar vei trăi pentru totdeauna.
1167
01:17:21,812 --> 01:17:24,190
Vei fi o legendă.
Vom scrie cântece despre tine.
1168
01:17:24,273 --> 01:17:25,691
Dar nu voi fi aici.
1169
01:17:25,775 --> 01:17:27,735
Picturile murale vor fi pictate în onoarea ta.
1170
01:17:28,235 --> 01:17:30,655
Copiii vor cânta
și dansând pe stradă,
1171
01:17:30,738 --> 01:17:31,656
lăudându-ți numele.
1172
01:17:31,739 --> 01:17:34,492
- Înțeleg că...
- Vei fi o icoană a revoluției,
1173
01:17:34,575 --> 01:17:37,620
- adorat pentru generațiile viitoare.
- Da, dar voi fi mort.
1174
01:17:37,703 --> 01:17:38,996
Da, vei fi mort.
1175
01:17:39,246 --> 01:17:41,540
Pune arma jos, El Toro.
1176
01:17:43,209 --> 01:17:44,251
CIA.
1177
01:17:45,002 --> 01:17:46,002
CIA.
1178
01:17:46,504 --> 01:17:48,798
Facem parte din afacere
cu prietenul tău, Ruiz.
1179
01:17:48,881 --> 01:17:50,800
Și voi avea nevoie de acesta în viață.
1180
01:17:51,676 --> 01:17:53,844
- Am nevoie de el mort.
- De fapt, nu.
1181
01:17:54,387 --> 01:17:55,930
Departamentul de Stat tocmai a sunat.
1182
01:17:56,013 --> 01:17:58,099
Sam Larson primește o pasă gratuită acasă.
1183
01:17:58,683 --> 01:18:00,017
Suntem la fel de șocați ca și voi.
1184
01:18:00,101 --> 01:18:02,311
Dar el știe prea multe.
El va spune tuturor.
1185
01:18:02,395 --> 01:18:05,356
- Nimeni nu-l va crede. El este un fraudulos.
- Stai.
1186
01:18:06,857 --> 01:18:08,818
O fraudă? Ce vrei să spui?
1187
01:18:08,901 --> 01:18:10,820
Cartea lui. A fost o prostie.
1188
01:18:11,654 --> 01:18:12,947
El nu este Fantoma.
1189
01:18:13,030 --> 01:18:14,657
E doar un... ratat.
1190
01:18:15,908 --> 01:18:16,908
Am încercat să-ți spun.
1191
01:18:20,204 --> 01:18:21,204
M-ai mințit?
1192
01:18:22,206 --> 01:18:24,834
Nu, tu...
Doar ai presupus, știi.
1193
01:18:29,922 --> 01:18:31,507
Voiam să scriu cântece despre tine.
1194
01:18:33,968 --> 01:18:34,968
În regulă. Să mergem.
1195
01:18:40,224 --> 01:18:42,393
- E suficient.
-Frumoase melodii!
1196
01:18:42,476 --> 01:18:44,437
Bine, dacă începe să cânte, împușcă-l.
1197
01:18:44,520 --> 01:18:45,520
Am înţeles.
1198
01:18:49,942 --> 01:18:51,986
Ceva despre asta
nu se simte bine.
1199
01:18:52,069 --> 01:18:53,069
Îmi spui tu.
1200
01:18:53,738 --> 01:18:55,614
Pe cine cunoști
în Departamentul de Stat?
1201
01:18:55,698 --> 01:18:56,782
Eu vorbesc despre Rosa.
1202
01:18:56,866 --> 01:19:00,578
Adică, dacă El Toro avea să mă omoare,
de unde știu că o să fie bine?
1203
01:19:00,661 --> 01:19:01,746
Probabil că nu va fi.
1204
01:19:12,506 --> 01:19:14,341
O să o ajutați, băieți, nu?
1205
01:19:14,425 --> 01:19:15,968
Ea este DEA. Echipa diferita.
1206
01:19:16,510 --> 01:19:18,763
- Dar ea face o diferență.
- Face mizerie.
1207
01:19:18,846 --> 01:19:21,199
De ce crezi că am făcut
ultimul agent DEA desemnat aici
1208
01:19:21,223 --> 01:19:22,600
să mănânci un sandviș C-4?
1209
01:19:27,897 --> 01:19:29,732
Părinții mei au murit când eram mic.
1210
01:19:30,357 --> 01:19:32,735
În multe feluri,
El Toro a fost ca un tată pentru mine.
1211
01:19:34,069 --> 01:19:35,988
Așa cum veți fi pentru toți oamenii noștri.
1212
01:19:36,489 --> 01:19:38,032
Țara asta are nevoie de o schimbare.
1213
01:19:38,115 --> 01:19:39,283
Da, da.
1214
01:19:40,951 --> 01:19:41,952
Mulțumesc pentru așteptare.
1215
01:19:44,330 --> 01:19:45,998
Dacă chiar vrei ajutorul meu...
1216
01:19:46,540 --> 01:19:47,583
a meritat așteptarea.
1217
01:19:48,584 --> 01:19:51,086
Vă pot asigura că planurile mele
nu va funcționa fără tine.
1218
01:19:52,004 --> 01:19:54,173
Să mergem. Nu te uita la el. Haide.
1219
01:19:56,717 --> 01:19:58,636
Am citit cartea. Adevărat întors de pagină.
1220
01:20:01,305 --> 01:20:04,475
Zborul tău pleacă în 20 de minute.
Începe-te și nu te mai întoarce niciodată.
1221
01:20:04,975 --> 01:20:05,975
Nu.
1222
01:20:06,185 --> 01:20:08,521
Nu plec până nu știu că Rosa e bine.
1223
01:20:08,771 --> 01:20:11,357
S-ar putea să nu o ai înapoi, dar eu o dau.
1224
01:20:11,440 --> 01:20:13,234
- De ce?
- Pentru că ea a avut-o pe a mea.
1225
01:20:13,317 --> 01:20:14,902
- Uau.
- Ce? Vrei să mă oprești?
1226
01:20:15,903 --> 01:20:17,738
Acesta va fi publicat în New York Times.
1227
01:20:18,280 --> 01:20:20,825
De ce crezi
am făcut ultimul agent DEA
1228
01:20:20,908 --> 01:20:22,535
desemnat aici să mănânce un sandviș C-4?
1229
01:20:23,452 --> 01:20:26,205
Știi, Larson,
s-ar putea să-i păcăliți pe toți ceilalți,
1230
01:20:26,705 --> 01:20:28,374
dar amândoi știm că ești un fals.
1231
01:20:28,457 --> 01:20:29,917
Deci, du-ți fundul în avionul ăla,
1232
01:20:30,459 --> 01:20:32,139
și înapoi la scris
poveștile altora.
1233
01:20:33,379 --> 01:20:34,379
Sau...
1234
01:20:34,839 --> 01:20:36,382
Aș putea începe să trăiesc a mea.
1235
01:20:42,596 --> 01:20:44,640
Capitolul final. Puteresti la închisoare.
1236
01:20:44,723 --> 01:20:48,060
Adu-i pe toți înapoi.
Afaceri oficiale ale guvernului.
1237
01:20:54,775 --> 01:20:55,775
Chei.
1238
01:20:57,611 --> 01:21:00,364
Capitolul final. O salvez pe fata.
1239
01:21:23,971 --> 01:21:24,971
stii...
1240
01:21:27,141 --> 01:21:29,393
- ar putea fi de fapt Fantoma.
- Heh.
1241
01:21:34,148 --> 01:21:36,275
Masovich a fost un om de afaceri foarte inteligent.
1242
01:21:36,859 --> 01:21:39,486
A ținut un capac foarte strâns
pe rutele sale de trafic de droguri.
1243
01:21:39,570 --> 01:21:42,531
Atât de mult încât generalul Ruiz
nici nu știa cum a făcut-o.
1244
01:21:43,699 --> 01:21:44,699
Dar tu...
1245
01:21:45,784 --> 01:21:48,579
Tu ești femeia
care îl studiază de cinci ani.
1246
01:21:48,662 --> 01:21:50,372
Urmărind fiecare mișcare pe care o face.
1247
01:21:50,956 --> 01:21:52,625
Deci, știi totul.
1248
01:21:55,044 --> 01:21:56,044
Ştii.
1249
01:21:56,337 --> 01:21:57,504
Așa cum știi
1250
01:21:58,297 --> 01:22:00,257
că a condus o afacere de un miliard de dolari.
1251
01:22:00,966 --> 01:22:01,966
Un imperiu...
1252
01:22:03,761 --> 01:22:05,054
că am de gând să alerg.
1253
01:22:06,096 --> 01:22:07,640
Și o să mă ajuți.
1254
01:22:16,815 --> 01:22:17,816
Ce avem aici?
1255
01:22:18,817 --> 01:22:20,611
Rula de pat, avem niște frânghie.
1256
01:22:21,987 --> 01:22:22,987
Vesta tactica.
1257
01:22:23,280 --> 01:22:24,280
Bine, haide.
1258
01:22:26,784 --> 01:22:27,784
C-4.
1259
01:22:28,786 --> 01:22:30,079
O ultima oară.
1260
01:22:30,162 --> 01:22:31,956
Cine sunt furnizorii, dealerii,
1261
01:22:32,623 --> 01:22:34,667
și care sunt rutele lui de trafic de droguri?
1262
01:22:34,750 --> 01:22:36,585
Comerțul cu droguri al lui Masovich moare odată cu el.
1263
01:22:36,669 --> 01:22:40,130
Ei bine, bine. Atunci, va trebui să mori
cu el, de asemenea.
1264
01:22:43,342 --> 01:22:44,462
Mira!
1265
01:23:31,807 --> 01:23:33,350
Capitolul 17.
1266
01:23:42,568 --> 01:23:44,361
Nu vei vorbi.
Juan, împușcă-o.
1267
01:23:47,865 --> 01:23:49,241
Ia-ți arma și împușcă-o.
1268
01:23:50,117 --> 01:23:51,160
Juan.
1269
01:23:52,828 --> 01:23:54,413
Cândva în această săptămână!
1270
01:23:54,997 --> 01:23:55,997
Juan.
1271
01:23:56,123 --> 01:23:57,124
Acesta nu este ca tine.
1272
01:23:57,708 --> 01:24:01,336
Un lider trebuie să facă alegeri grele,
iar un soldat trebuie să urmeze ordinele.
1273
01:24:01,420 --> 01:24:03,297
Acum, haide. Gata cu pătura umedă.
1274
01:24:03,380 --> 01:24:04,423
Fii bărbat.
1275
01:24:06,133 --> 01:24:07,342
Fii bărbat!
1276
01:24:09,136 --> 01:24:10,262
Nu, Juan.
1277
01:24:13,640 --> 01:24:14,640
Fii propriul tău om.
1278
01:24:21,982 --> 01:24:24,318
- Ce faci aici?
- Salvează-ți fundul.
1279
01:24:25,110 --> 01:24:26,110
Nu e mare lucru.
1280
01:24:26,862 --> 01:24:29,406
Bine.
1281
01:24:43,378 --> 01:24:46,215
Ah... Nu aduceți niciodată un cuțit la o armă...
1282
01:24:47,966 --> 01:24:50,552
Ai adus un cuțit la o luptă!
1283
01:24:50,636 --> 01:24:51,636
Ah, ah, ah.
1284
01:24:52,471 --> 01:24:54,515
- Vai!
- Hai, hai, hai.
1285
01:24:58,769 --> 01:24:59,895
Mă urmărești, ea moare.
1286
01:25:03,690 --> 01:25:06,568
Dale.
Oye, mátalo.
1287
01:25:06,693 --> 01:25:07,945
Haide.
1288
01:25:11,615 --> 01:25:13,033
Fantoma nu o poate salva,
1289
01:25:14,284 --> 01:25:15,284
dar poți.
1290
01:25:27,297 --> 01:25:29,967
Du-mă în capitală.
Trebuie să mă adresez națiunii mele.
1291
01:25:31,135 --> 01:25:33,720
Sunt un om iertător.
Îți voi da o ultimă șansă
1292
01:25:33,804 --> 01:25:35,681
sa-mi spuna ce trebuie sa stiu.
1293
01:25:42,855 --> 01:25:44,314
Mişcare.
1294
01:25:44,398 --> 01:25:45,440
Mişcare.
1295
01:25:52,030 --> 01:25:53,198
McRib s-a întors.
1296
01:25:53,282 --> 01:25:54,908
Bine, bine. Mă predau.
1297
01:25:54,992 --> 01:25:56,076
- Serios?
- Da.
1298
01:26:07,838 --> 01:26:09,131
Dă-mi mâna ta.
1299
01:26:16,805 --> 01:26:18,724
- Urcă-te.
- Încerc.
1300
01:26:42,122 --> 01:26:43,832
Vai!
1301
01:26:43,916 --> 01:26:44,917
Vai!
1302
01:26:48,837 --> 01:26:50,005
A fost una mare.
1303
01:26:52,591 --> 01:26:54,801
Da. Aici vine una mai mare.
1304
01:26:58,222 --> 01:26:59,222
Nu!
1305
01:27:13,695 --> 01:27:14,695
Ai grijă.
1306
01:27:37,594 --> 01:27:39,137
Știam că ești Fantoma.
1307
01:27:42,808 --> 01:27:43,808
- Oh!
- Oh!
1308
01:27:51,149 --> 01:27:52,317
Nu e bine. Coborâm.
1309
01:27:54,611 --> 01:27:56,530
- Trebuie să sărim.
- Ești nebun?
1310
01:27:56,613 --> 01:27:58,657
Mai bine să sari decât să te prăbușești. Aveţi încredere în mine.
1311
01:28:00,075 --> 01:28:02,160
Trebuie doar să așteptăm momentul potrivit.
1312
01:28:03,787 --> 01:28:04,787
Acum?
1313
01:28:10,252 --> 01:28:11,420
Acum.
1314
01:28:31,356 --> 01:28:32,356
Multumesc.
1315
01:28:34,443 --> 01:28:35,443
Spune-mi Fantoma.
1316
01:28:36,069 --> 01:28:38,238
Ce-ar fi să-ți rup degetul
dacă mă taci din nou?
1317
01:28:38,322 --> 01:28:39,948
Mi-ai spart degetul.
1318
01:28:40,032 --> 01:28:42,242
Nu te voi numi niciodată Fantoma.
1319
01:28:44,328 --> 01:28:45,620
Dar ce zici de Sam?
1320
01:28:47,164 --> 01:28:48,164
Sam lucrează.
1321
01:28:50,375 --> 01:28:53,420
Sau bucăți de slănină.
Sam și bucăți de slănină, asta e tot.
1322
01:29:02,763 --> 01:29:06,058
Ei bine, toți cei trei regi ai Caracasului sunt morți.
1323
01:29:07,768 --> 01:29:10,062
Bănuiesc că ești un asasin până la urmă.
1324
01:29:11,271 --> 01:29:12,606
Nu ăsta a fost tocmai planul meu.
1325
01:29:13,148 --> 01:29:14,483
Și totuși trebuie să-ți mulțumesc.
1326
01:29:14,566 --> 01:29:17,444
Eliminarea lui El Toro a pregătit scena
perfect pentru lovitura mea de stat.
1327
01:29:17,527 --> 01:29:19,946
Acum, tot ce am de făcut
este eliminarea jucătorilor finali.
1328
01:29:21,281 --> 01:29:23,283
Există cineva
cine nu vrea sa ma omoare?
1329
01:29:41,968 --> 01:29:42,968
Amos?
1330
01:29:43,512 --> 01:29:44,346
Cum...?
1331
01:29:44,429 --> 01:29:46,681
Un vechi contact de-al meu
de la Departamentul de Stat
1332
01:29:46,765 --> 01:29:49,518
mi-a spus că îți este greu
aici jos, deci...
1333
01:29:49,601 --> 01:29:52,229
Ai sunat în favoare
deci CIA m-ar scoate afară?
1334
01:29:53,814 --> 01:29:58,276
- Ai fost analist pentru Mossad.
- Poate am schimbat unele detalii.
1335
01:29:58,860 --> 01:30:01,363
Generalul venezuelean era în '84.
1336
01:30:01,905 --> 01:30:04,491
Și se pare, încă una
a fost scos anul acesta.
1337
01:30:05,242 --> 01:30:07,077
Adică, tu ești...?
1338
01:30:11,081 --> 01:30:13,417
Ei bine, mulțumesc. Îți datorez unul.
1339
01:30:13,542 --> 01:30:15,001
Știu că ești bun pentru asta.
1340
01:30:18,797 --> 01:30:20,132
Noi am făcut-o.
1341
01:30:20,215 --> 01:30:21,633
Nu, ai făcut-o.
1342
01:30:22,175 --> 01:30:23,218
De fapt, Amos...
1343
01:30:27,514 --> 01:30:29,349
ticălos.
1344
01:30:30,600 --> 01:30:31,600
Da.
1345
01:30:35,564 --> 01:30:38,233
Mi-a spus cineva odată
1346
01:30:39,025 --> 01:30:40,735
asta sa fii un lider bun
1347
01:30:41,528 --> 01:30:44,072
trebuie sa stii
când să faci alegerile grele.
1348
01:30:44,656 --> 01:30:45,656
Dar când asculți
1349
01:30:46,658 --> 01:30:47,658
la nevoi
1350
01:30:47,701 --> 01:30:48,910
a oamenilor,
1351
01:30:49,494 --> 01:30:51,913
alegerile sunt intotdeauna usoare.
1352
01:30:54,416 --> 01:30:57,544
El Presidente!
1353
01:30:59,754 --> 01:31:00,589
Ceva îmi spune
1354
01:31:00,672 --> 01:31:03,341
o să ne fie greu
controlând acest tip.
1355
01:31:06,011 --> 01:31:07,387
Doamne, urăsc Duhul.
1356
01:31:09,014 --> 01:31:10,390
Iubesc Fantoma.
1357
01:31:10,599 --> 01:31:12,893
Mincinos, fraudă, fals.
1358
01:31:12,976 --> 01:31:14,728
Numele pe care le numea Sam Larson,
1359
01:31:14,811 --> 01:31:18,231
dar acum este pur și simplu cunoscut
ca un romancier cu bestselleruri.
1360
01:31:18,315 --> 01:31:19,983
- Sam, bine ai venit.
- Bună, Katie.
1361
01:31:20,066 --> 01:31:21,485
Noua ta carte, A Ghost in Columbia,
1362
01:31:21,568 --> 01:31:24,905
este deja un best seller
la categoria ficțiune.
1363
01:31:25,280 --> 01:31:30,202
Dar ceea ce mi s-a părut fascinant
sunt atât de multe lucruri care se întâmplă în această carte
1364
01:31:30,285 --> 01:31:33,997
face o paralelă distinctă cu evenimentele recente
în Venezuela.
1365
01:31:34,080 --> 01:31:36,833
În Venezuela, în Venezuela, în Venezuela.
1366
01:31:39,336 --> 01:31:41,755
Uh, ce esti...?
Ce întrebi?
1367
01:31:41,838 --> 01:31:43,882
Este această carte de fapt ficțiune?
1368
01:31:51,932 --> 01:31:53,558
Katie, sunt aici să spun că...
1369
01:31:56,269 --> 01:31:58,521
nu este absolut adevărat.
1370
01:33:28,028 --> 01:33:31,448
♪ De ani de zile, Sam Larson era cunoscut
Pur și simplu ca Fantoma ♪
1371
01:33:32,073 --> 01:33:34,451
♪ Fantoma, fantoma ♪
1372
01:33:35,076 --> 01:33:37,370
♪ Fantoma, fantoma ♪
1373
01:33:37,996 --> 01:33:38,996
♪ Fantoma ♪
1374
01:33:39,789 --> 01:33:42,292
♪ Dar acum spune totul
În noua sa carte ♪
1375
01:33:42,375 --> 01:33:45,795
♪ Amintiri adevărate
A unui asasin internațional ♪
1376
01:33:45,879 --> 01:33:47,213
♪ Sam, mulțumesc că ești aici ♪
1377
01:33:47,297 --> 01:33:48,840
♪ Bună, mă bucur să... Vedeți-mă ♪
1378
01:33:48,923 --> 01:33:51,551
♪ Mă bucur să... Frumos
Mă bucur să... Mă bucur să mă vezi ♪
1379
01:33:51,634 --> 01:33:53,219
♪ Mă bucur de... Frumos...
Fantoma ♪
1380
01:33:53,303 --> 01:33:54,463
♪ Mă bucur să... Mă bucur să mă vezi ♪
1381
01:33:54,512 --> 01:33:55,764
♪ Fantoma
Mă bucur să... Frumos ♪
1382
01:33:55,847 --> 01:33:57,807
♪ Fantoma ♪
♪ Mă bucur să... Mă bucur să mă vezi ♪
1383
01:33:57,891 --> 01:34:00,435
♪ Te superi dacă citesc un pasaj
Din cartea ta? ♪
1384
01:34:00,518 --> 01:34:03,563
♪ Citește, micuțule
Scurt ♪
1385
01:34:03,646 --> 01:34:05,482
♪ Uciderea a devenit ușoară pentru mine ♪
1386
01:34:05,565 --> 01:34:08,360
♪ Mi-am spus că sunt
Facem din lume un loc mai bun ♪
1387
01:34:08,443 --> 01:34:10,695
♪ Dar în inima mea
Știam adevărul ♪
1388
01:34:10,779 --> 01:34:12,405
♪ Eram dependent de moarte ♪
1389
01:34:13,823 --> 01:34:15,283
♪ Eram dependent de moarte ♪
1390
01:34:15,367 --> 01:34:16,618
♪ Fantoma, fantoma ♪
1391
01:34:16,701 --> 01:34:18,411
♪ Eram dependent de moarte ♪
1392
01:34:18,495 --> 01:34:19,746
♪ Fantoma, fantoma ♪
1393
01:34:19,829 --> 01:34:21,247
♪ Eram dependent de moarte ♪
1394
01:34:21,331 --> 01:34:22,582
♪ Fantoma, fantoma ♪
1395
01:34:22,665 --> 01:34:23,958
♪ Eram dependent de moarte ♪
1396
01:34:24,042 --> 01:34:25,502
♪ Fantoma, fantoma ♪
1397
01:34:25,585 --> 01:34:27,170
♪ Eram dependent de moarte ♪
1398
01:34:27,253 --> 01:34:29,130
♪ Mai ești dependent de moarte? ♪
1399
01:34:29,589 --> 01:34:32,926
♪ Descompune, Sam
Defalcă-l ♪
1400
01:34:33,009 --> 01:34:35,053
♪ Pot...? Știi, pot doar, um...? ♪
1401
01:34:35,136 --> 01:34:36,971
♪ Înainte de a începe, trebuie doar să plec ♪
1402
01:34:37,055 --> 01:34:40,558
♪ Nu, Sam, suntem în direct
O vom descompune acum ♪
1403
01:34:40,642 --> 01:34:42,602
♪ Există vreun...? Au baie? ♪
1404
01:34:42,685 --> 01:34:44,312
♪ În exterior, există o baie? ♪
1405
01:34:44,396 --> 01:34:46,022
♪ Hm, suntem de fapt live ♪
1406
01:34:46,106 --> 01:34:48,691
♪ Dar asta este și live
Și trebuie să fac să se întâmple ♪
1407
01:34:49,734 --> 01:34:51,861
♪ Shorty, nu fugi
Scumpa, nu ♪
1408
01:34:51,945 --> 01:34:53,822
♪ Alison, el fuge? ♪
1409
01:34:55,407 --> 01:34:58,284
♪ Și acum se pare că este
Urcarea într-un taxi ♪
1410
01:34:58,827 --> 01:35:02,872
♪ Fantoma se sperie, de asemenea
Oh ♪
1411
01:35:02,956 --> 01:35:04,374
♪ Fantoma, fantoma ♪
1412
01:35:04,457 --> 01:35:05,708
♪ Mă bucur să... Mă bucur să mă vezi ♪
1413
01:35:05,792 --> 01:35:07,293
♪ Fantoma, fantoma ♪
1414
01:35:07,377 --> 01:35:08,753
♪ Mă bucur să... Mă bucur să mă vezi ♪
1415
01:35:08,837 --> 01:35:10,213
♪ Fantoma, fantoma ♪
1416
01:35:10,296 --> 01:35:11,548
♪ Mă bucur să... Mă bucur să mă vezi ♪
1417
01:35:11,631 --> 01:35:13,133
♪ Fantoma, fantoma ♪
1418
01:35:13,216 --> 01:35:14,509
♪ Mă bucur să... Mă bucur să mă vezi ♪
1419
01:35:14,592 --> 01:35:16,094
♪ Fantoma, fantoma ♪
1420
01:35:16,177 --> 01:35:17,470
♪ Mă bucur să... Mă bucur să mă vezi ♪
1421
01:35:17,554 --> 01:35:19,013
♪ Fantoma, fantoma ♪
1422
01:35:19,097 --> 01:35:20,390
♪ Mă bucur să... Mă bucur să mă vezi ♪
1423
01:35:20,473 --> 01:35:23,351
♪ Fantoma se sperie, de asemenea ♪
1424
01:35:23,435 --> 01:35:25,812
♪ Pentru că și fantomele se sperie ♪
1425
01:35:25,895 --> 01:35:27,647
♪ Oh ♪