1 00:01:39,199 --> 00:01:40,735 Qué fasètz? 2 00:01:43,103 --> 00:01:44,741 As fotut amb nosautres, Charlie. 3 00:01:44,805 --> 00:01:46,751 O faguèri pas, senhor. 4 00:01:46,807 --> 00:01:48,718 Reggie Ledoux. 5 00:01:49,876 --> 00:01:51,913 Vòli quitament pas conéisser aquel freak, òme! 6 00:01:51,979 --> 00:01:54,619 Vos demandètz pas res a prepaus de Reggie! 7 00:01:55,916 --> 00:01:57,327 Puta, òme. Mon... 8 00:01:57,417 --> 00:01:58,487 Ma femna ven de morir. 9 00:01:58,585 --> 00:02:00,064 Ex-esposa! 10 00:02:01,555 --> 00:02:04,502 Avètz agut Reggie Ledoux trai-la, non? 11 00:02:05,125 --> 00:02:06,126 - Non. - Hmm? 12 00:02:06,226 --> 00:02:07,569 - De qué parlas, òme? - Mmm? 13 00:02:07,628 --> 00:02:10,074 Reggie? Metètz-la aquí defòra amb eles de còrnas sus? 14 00:02:10,130 --> 00:02:11,404 Avètz Reggie o far? Mmm? 15 00:02:11,465 --> 00:02:14,309 De qué parlas? Reggie Ledoux faguèt aquò? 16 00:02:14,401 --> 00:02:16,005 Reggie Ledoux. 17 00:02:16,303 --> 00:02:18,909 Reggie puta Ledoux faguèt aquò? 18 00:02:19,239 --> 00:02:22,812 Puta de mèrda! Daissa-me sortir, òme! Daissa-me sortir! Fotre, òme! 19 00:02:22,909 --> 00:02:24,650 - Òc, Charlie. Puta malauta de maire! 20 00:02:24,745 --> 00:02:28,283 Te donarem pas l'Oscar, per tant que s'ensajatz. 21 00:02:28,348 --> 00:02:30,828 Ò, te fot, òme! Me coneissètz pas! 22 00:02:30,951 --> 00:02:32,589 Sabètz pas çò que ai passat! 23 00:02:34,254 --> 00:02:36,632 De qué parlas? Me parlatz! 24 00:02:36,690 --> 00:02:39,432 Ledoux sabiá d'ela, non? 25 00:02:40,861 --> 00:02:42,602 Li parlatz d'ela? 26 00:02:42,663 --> 00:02:45,269 Òc, òme. Que òc! La manièra que fasètz de partejar un ostal. 27 00:02:45,332 --> 00:02:48,506 Òc, parlas de puta. Particions de conferéncia. Es çò que fasètz. 28 00:02:48,935 --> 00:02:50,437 Li mostrèt de fòtos d'ela'? 29 00:02:50,637 --> 00:02:51,809 Òc, çò cresi. Que òc. 30 00:02:51,872 --> 00:02:54,318 Aviái de causas que me donèt quand davalèri pel primièr còp. 31 00:02:54,374 --> 00:02:55,944 De causas per ieu de regardar. 32 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Sabètz, coma los Polaroids. 33 00:02:58,612 --> 00:02:59,886 Èra un tipe grand. 34 00:03:00,647 --> 00:03:02,490 Fòrça mai grand que tu. 35 00:03:03,350 --> 00:03:05,296 M'avètz dich que vos entendètz pas? 36 00:03:05,352 --> 00:03:07,389 Non. Vòli dire, o faguèri. La màger part. Te cal. 37 00:03:07,487 --> 00:03:09,865 Partatjatz un ostal, coma o disi. 38 00:03:10,457 --> 00:03:13,631 Vòli dire, te fa montar, òme, mas es esglasiant. Lo vòli pas conéisser. 39 00:03:13,727 --> 00:03:16,867 Parlatz-me de Ledoux. Cossí es "creep"? 40 00:03:18,799 --> 00:03:20,801 Es un cosinièr, o sabètz. Coma un quimista. 41 00:03:21,168 --> 00:03:25,708 Solia far de mèrda amb de causas de cosina, cosinar de netejadors e çò que non. 42 00:03:25,806 --> 00:03:28,878 Pèls de tater usadas e graissa de fregir per far de purèa aigra de naut tèst. 43 00:03:28,975 --> 00:03:31,888 A obtengut una coneissença fòla per aquela mèrda, mas sabi pas, òme. 44 00:03:31,978 --> 00:03:34,151 Parla coma un d'uèlhs corts. Coma quicòm. 45 00:03:34,347 --> 00:03:35,553 Cossí volètz dire? 46 00:03:35,649 --> 00:03:37,526 Parlariá pas aquela mèrda aicí dedins. 47 00:03:37,584 --> 00:03:39,689 Non, òme, o faguèt pas. Coma, ieu e el de nuèch. 48 00:03:39,753 --> 00:03:41,664 Esclatat sus un de sos mescladís. 49 00:03:42,589 --> 00:03:45,695 Podiá far de mèrda, te leva lo cap, òme. 50 00:03:45,759 --> 00:03:47,102 Aquò's un grand afar aquí dedins. 51 00:03:47,327 --> 00:03:49,534 Puta, òme, aquò's un grand afar aquí defòra, tanben. 52 00:03:49,596 --> 00:03:50,836 Alara, eh... 53 00:03:51,164 --> 00:03:52,939 De quina mena de mèrda parlava? 54 00:03:55,001 --> 00:03:57,106 Diguèt qu'i a aquel luòc al sud 55 00:03:57,204 --> 00:04:00,276 on tots aquests rics homens . anatz a, eh, culte del diable! 56 00:04:01,007 --> 00:04:02,509 Diguèt aquò, eh... 57 00:04:03,443 --> 00:04:05,923 Sacrifican de dròlles e çò que non. 58 00:04:06,012 --> 00:04:09,687 Femnas e enfants totes foguèron assassinats aquí e... 59 00:04:10,016 --> 00:04:13,589 Quicòm a prepaus d'un luòc nomenat Carcosa e lo Rei Jaune. 60 00:04:14,354 --> 00:04:17,198 Diguèt que i a totes aqueles, coma, vièlhas pèiras dins los bòsques. 61 00:04:18,191 --> 00:04:20,102 Las gents van, coma, adorar. 62 00:04:21,461 --> 00:04:22,701 Diguèt, eh... 63 00:04:23,563 --> 00:04:26,407 Diguèt que i a tant bon tuatge aquí aval. 64 00:04:26,566 --> 00:04:29,638 Reggie a obtengut aquela marca sus son esquina, coma dins una espirala. 65 00:04:30,871 --> 00:04:32,544 Ditz qu'es lor signe. 66 00:04:33,306 --> 00:04:36,446 Qué-la-puta-mai, as comprés? Escoti pas l'òme, mas es grand. 67 00:04:36,543 --> 00:04:38,921 Alara li disi pas barrar la merda, tanpauc. 68 00:04:39,045 --> 00:04:41,389 Te sovenès de qualques companhs n'a jamai parlat? 69 00:04:42,215 --> 00:04:45,662 Vesètz, avèm verificat los registres aicí, e aviá pas jamai agut de visitors. 70 00:04:46,553 --> 00:04:48,226 Coneissèm totes dos Tyro Weems. 71 00:04:48,889 --> 00:04:51,233 Tyrone poiriá vos dire ont es. 72 00:04:53,393 --> 00:04:55,669 Agacha, òme. Reggie es fòl. Coma, de vertat. 73 00:05:05,405 --> 00:05:06,975 Calguèt èsser dur. 74 00:05:07,974 --> 00:05:11,512 Viure amb qualqu'un que s'escampa mèrda fòla dins ton aurelha. 75 00:05:12,245 --> 00:05:13,588 Tot lo jorn. 76 00:05:13,747 --> 00:05:16,660 Me vas prene quicòm per çò que vos ai dich ara? 77 00:05:16,750 --> 00:05:19,594 Lo conselh de libertat condicionala aprovèt. La fièra es fièra. 78 00:05:29,095 --> 00:05:30,335 Èp. Èp! 79 00:05:33,166 --> 00:05:35,874 Pensatz perque li parlèri a prepaus de Dori que 80 00:05:37,137 --> 00:05:38,844 L'auriái benlèu fach tuar? 81 00:05:41,041 --> 00:05:43,112 Avètz benlèu quicòm a veire amb aquò. 82 00:05:46,112 --> 00:05:49,025 Cresi pas que deuriás aver li mostrèt aquelas fòtos. 83 00:05:50,116 --> 00:05:51,186 O fasètz? 84 00:06:08,969 --> 00:06:11,882 Avèm besonh de trobar aquel Tyrone Weems. 85 00:06:11,972 --> 00:06:14,043 Veire çò que sap sus Ledoux. 86 00:06:14,140 --> 00:06:15,210 CÒR; Que òc. 87 00:06:19,980 --> 00:06:22,392 Te caliá pas dire li èra sa fauta. 88 00:06:23,316 --> 00:06:25,159 Guy èra ja bas. 89 00:06:25,685 --> 00:06:28,359 Òc, demandèt a prepaus de sa fin d'en primièr. 90 00:06:29,155 --> 00:06:30,657 Junta de libertat condicionala. 91 00:06:31,825 --> 00:06:32,826 Alara? 92 00:06:33,994 --> 00:06:35,268 Alara, fotètz-lo. 93 00:06:41,434 --> 00:06:42,845 Es dròlle, Marty. 94 00:06:43,837 --> 00:06:45,680 La mèrda que te fas doça. 95 00:06:47,107 --> 00:06:50,020 Voliái cada membre d’aquela familha que podiái trobar. 96 00:06:50,076 --> 00:06:51,384 Se vèi, 97 00:06:52,045 --> 00:06:53,353 n'i aviá pas cap. 98 00:06:54,014 --> 00:06:56,255 Sabètz qu'es estranh aquò en Louisiana? 99 00:06:57,751 --> 00:07:00,789 Un cosin, Dewall, 100 00:07:01,021 --> 00:07:06,369 èra pas sus papièr, levat per una licéncia de camionista. 101 00:07:07,227 --> 00:07:12,870 Ledoux s'èra convertit en un fantasma dempuèi que sautèt lo contraròtle de libertat condicionala. 102 00:07:13,800 --> 00:07:16,713 Digatz-me, joves bordons, 103 00:07:17,437 --> 00:07:20,816 qué fariás quand tustas un mur coma aquò? 104 00:07:21,708 --> 00:07:25,622 En respondent a la denóncia, M'aprochèri de l'ostal. 105 00:07:27,147 --> 00:07:30,060 En vesent que la pòrta de l'ecran èra trencada 106 00:07:30,116 --> 00:07:33,723 e la pòrta interiora dobèrta, 107 00:07:33,787 --> 00:07:38,600 Sentissiái que l'intrada se conformava amb procediment estandard. 108 00:07:42,429 --> 00:07:44,238 En dintrar dins lo domicili, 109 00:07:44,297 --> 00:07:46,470 Ai remarcat çò que semblava èsser de marihuana 110 00:07:46,566 --> 00:07:50,673 e una polvera blanca sus la taula de cafè. 111 00:07:55,942 --> 00:07:57,250 Òc, Martin! 112 00:07:58,244 --> 00:08:00,815 - Avèm pas de parlar, Lisa. - Coma l'infèrn o fasèm pas. 113 00:08:00,914 --> 00:08:03,451 Arribas pas a far çò que me faguètz la setmana passada. 114 00:08:03,516 --> 00:08:06,497 Agacha, me'n vau. Èri nafrat e vertadièrament ebri. 115 00:08:06,586 --> 00:08:07,826 Parlatz-me ara. 116 00:08:09,356 --> 00:08:10,494 Òc ben. 117 00:08:10,590 --> 00:08:14,800 Te desiri una granda vida, e bona sòrt amb vòstre novèl amic. 118 00:08:15,595 --> 00:08:17,336 Tu cul de puta filandesa. 119 00:08:17,430 --> 00:08:21,810 Èp! I a pas de concors a realizar. Òc ben? 120 00:08:21,868 --> 00:08:24,348 Vòstra decepcion es pas pertinenta. 121 00:08:25,038 --> 00:08:26,984 Arribas pas a agir aital, Marty. 122 00:08:27,040 --> 00:08:28,348 O coma aquò. 123 00:08:28,441 --> 00:08:30,011 Ai agit tan polidament que vau, 124 00:08:30,110 --> 00:08:32,522 e vòli pas tornar aver aquesta convèrsa. 125 00:08:32,612 --> 00:08:34,558 Me cal respectar, Marty. 126 00:08:35,181 --> 00:08:36,660 Aquò's lo respècte. 127 00:08:39,219 --> 00:08:41,699 Rust a calculat una connexion amb una mòrt precoça, 128 00:08:41,788 --> 00:08:44,667 suspècte, Rianne Olivier, 129 00:08:45,525 --> 00:08:49,996 nos menèt a l'ancian nòvi del DB, Reginald Ledoux, 35 ans. 130 00:08:50,296 --> 00:08:54,676 Acusacion de viòl contra un jove de 12 ans, absolgut per manca de testimoniatge. 131 00:08:54,734 --> 00:09:00,844 Faguèt una ofèrta per la fabricacion de metanfetamina e LSD, que s'adapta a l'ecran tox per Lange. 132 00:09:00,907 --> 00:09:03,581 E son ancian companh de cellula èra l'èx-marit de Lange. 133 00:09:04,377 --> 00:09:07,085 Li mostrèt qualques fòtos de pastís de formatge d'ela. 134 00:09:07,547 --> 00:09:09,993 De çò que sabèm sus el, la manièra que parlava, 135 00:09:10,050 --> 00:09:12,155 sembla qu'èra plan bon per aquò. 136 00:09:12,819 --> 00:09:14,264 Pas de linha sus cap de son pòble. 137 00:09:14,354 --> 00:09:16,425 Pòble de palun, cavat fòra de la grasilha. 138 00:09:16,823 --> 00:09:19,861 Seguissèm un KA, Tyrone Weems. 139 00:09:20,493 --> 00:09:22,564 Es dins los lençòls que desmaièrem. 140 00:09:22,862 --> 00:09:24,239 Qualques questions? 141 00:09:24,998 --> 00:09:26,238 O pensavi pas. 142 00:09:26,332 --> 00:09:27,743 Anem a trabalhar. 143 00:09:57,564 --> 00:10:00,238 Tu Theresa Weems? La maire de Tyrone Weems? 144 00:10:01,201 --> 00:10:03,306 Tyrone èra pas estat aquí dempuèi un moment. 145 00:10:03,403 --> 00:10:04,746 Sabètz, qualques meses. 146 00:10:04,804 --> 00:10:07,978 Nos sèm pelejats, perque vendèt mon micro-ondas. 147 00:10:08,942 --> 00:10:12,287 E sos amics? Sabètz ont se passejan? 148 00:10:12,712 --> 00:10:16,216 Sabi pas. Sortissiá amb aquela gojata, Kelsey, per un moment. 149 00:10:16,783 --> 00:10:19,491 Kelsey, quand es lo darrièr còp que vegères Tyrone? 150 00:10:19,586 --> 00:10:22,089 Meses. Sèm separats. 151 00:10:22,589 --> 00:10:25,001 Ai pas jamai ausit parlar d'el. O vòli pas. 152 00:10:25,091 --> 00:10:27,128 Ai ausit dire qu'a fach embarassar Shawnda Miller. 153 00:10:27,227 --> 00:10:30,003 Alara, avètz son adreça, son numèro de telefòn'? 154 00:10:31,297 --> 00:10:35,768 Agacha, voldriái vertadièrament t'ajudar, mas pòdi pas. Me cal tornar al trabalh. 155 00:11:01,161 --> 00:11:02,333 Èp! 156 00:11:03,329 --> 00:11:05,002 Coneissètz aquela gojata d'aquí? 157 00:11:05,098 --> 00:11:07,305 A un òme'? Director'? 158 00:11:16,943 --> 00:11:19,048 Òc, me cal tirar mon badge? 159 00:11:19,145 --> 00:11:20,954 Òc, correm net aquí. 160 00:11:24,017 --> 00:11:26,657 Cossí vas córrer quand sètz barrat sièis meses 161 00:11:26,719 --> 00:11:27,959 per una enquèsta de grand jurat? 162 00:11:29,289 --> 00:11:31,860 Perqué me fasètz dire aquela mèrda, òme? 163 00:11:32,625 --> 00:11:34,468 Coneissètz son vièlh òme? 164 00:11:35,295 --> 00:11:37,536 Òc, venguèt per collectar d'ela. 165 00:11:37,630 --> 00:11:40,304 Lo patron lo fotèt defòra per ensajar de vendre de crys a las gojatas. 166 00:11:40,366 --> 00:11:41,970 Fa un mes aperaquí. 167 00:11:44,404 --> 00:11:46,475 - Semblatz familiar? - Òc, aquò's el. 168 00:11:46,539 --> 00:11:49,179 - La prenguèt jamai? - Que òc. 169 00:11:50,176 --> 00:11:52,213 Anèt trabalhar sus Tyrone Weems. 170 00:11:52,312 --> 00:11:53,985 Associats coneguts, familha. 171 00:11:54,681 --> 00:11:58,720 Aguèt un pauc de libertat amb Quesada, ara qu’aviam un suspècte. 172 00:12:52,372 --> 00:12:53,476 Fotre! 173 00:12:53,973 --> 00:12:57,113 Fotre! Fotre! Dieu lo damne! 174 00:12:57,644 --> 00:12:59,146 - Lisa. - Cossí se sentís ? 175 00:12:59,245 --> 00:13:01,589 Te diguèri, pòdes pas tractar las gents aital. 176 00:13:01,714 --> 00:13:06,720 Escota, ai pas que besonh de saber exactament çò que li diguètz. 177 00:13:06,786 --> 00:13:08,424 Te vison se d'acòrdi çò que fas? 178 00:13:08,488 --> 00:13:11,560 Totes pensatz qu'es plan tractatz vòstras femnas del biais... 179 00:13:11,624 --> 00:13:12,898 Tractatz las femnas coma... 180 00:13:12,959 --> 00:13:16,133 Sètz de putan de mentidors e de bullies e aquò's çò qu'obtenètz. 181 00:13:16,229 --> 00:13:17,640 Aquò's çò qu'obtenètz. 182 00:13:17,730 --> 00:13:21,769 Ai d'enfants. Me faguètz petar la vida! 183 00:13:21,834 --> 00:13:23,336 Puta puta! 184 00:13:23,436 --> 00:13:24,972 Cossí m'avètz sonque sonat ? 185 00:13:25,071 --> 00:13:26,175 Cossí m'avètz sonque sonat, 186 00:13:26,272 --> 00:13:29,116 tu puta de fideus umid, Fagòt de polla de whisky fotre? 187 00:13:29,175 --> 00:13:31,587 Te vau fotre de cran, puta! 188 00:13:37,317 --> 00:13:38,762 Bonjorn, Jake? 189 00:13:40,520 --> 00:13:42,158 Jake, es tu? Marty. 190 00:13:42,255 --> 00:13:43,290 Ls Maggie aquí? 191 00:13:43,356 --> 00:13:45,836 Aquò's pas res de vòstre afar. 192 00:13:45,925 --> 00:13:47,165 Jake, sabi qu'es aquí. 193 00:13:47,260 --> 00:13:49,331 Sabi qu'es aquí. Metètz-la al telefòn. 194 00:13:49,429 --> 00:13:52,672 Sabi çò que faguètz, Marty. Daissa-la en patz, puta de cul. 195 00:13:53,333 --> 00:13:55,506 - Jake... Ieu... - M'ausissètz pas. 196 00:13:55,601 --> 00:13:56,978 Sabi pas çò qu'ela contava... 197 00:13:57,036 --> 00:13:58,036 Laissatz-la en expiacion. 198 00:13:58,104 --> 00:13:59,845 E sabi qu'avèm pas totjorn vist uèlh a uèlh... 199 00:13:59,939 --> 00:14:01,680 As plan rason avèm pas jamai vist uèlh a uèlh. 200 00:14:01,774 --> 00:14:03,219 Mercés, metètz-la al telefòn per ieu. 201 00:14:03,309 --> 00:14:04,845 Non. Sètz pas plan bon, Marty. 202 00:14:04,944 --> 00:14:07,117 Ela s'ameritava melhor, e non! Cal? aquí de nòu. 203 00:14:07,180 --> 00:14:08,659 Jake... 204 00:14:12,952 --> 00:14:15,057 Quantes exs avètz? 205 00:14:17,357 --> 00:14:19,303 Vòli dire, es de qué parli. 206 00:14:19,392 --> 00:14:21,565 Ai fach qualques errors? 207 00:14:21,661 --> 00:14:22,662 Òc. 208 00:14:22,962 --> 00:14:25,306 Coneissètz la malediccion dels detectius? 209 00:14:25,798 --> 00:14:27,539 La solucion èra just jos mon nas, 210 00:14:27,633 --> 00:14:30,079 mas fasiái atencion als indicis incorrèctes? 211 00:14:39,545 --> 00:14:41,149 - A totara. - Adieu. 212 00:17:19,739 --> 00:17:21,241 - Mèrda! - Polícia. 213 00:17:22,008 --> 00:17:23,180 Fotre. 214 00:17:23,676 --> 00:17:25,678 Reggie Ledoux. Ont es? Ara. 215 00:17:26,479 --> 00:17:27,890 Es de qué se tracta aquò? 216 00:17:27,980 --> 00:17:29,482 Òme, perqué o as pas dich... 217 00:17:29,549 --> 00:17:31,256 Ont lo putan es? 218 00:17:31,350 --> 00:17:32,829 Ai ausit dire que còsina encara. 219 00:17:32,885 --> 00:17:35,388 Ai ausit dire qu'arrestèt de vendre après qu'aguèsse fach son bocin. 220 00:17:35,488 --> 00:17:37,058 Cosina pas qu'un client ara. 221 00:17:37,156 --> 00:17:38,328 Qui? 222 00:17:38,891 --> 00:17:40,268 Qualque còla de ciclistas. 223 00:17:40,359 --> 00:17:43,169 Crompan tot son produch. Comanda en gros. Pas de desòrdre. 224 00:17:43,529 --> 00:17:45,270 Ai ausit dire qu'aquò als clubs es tot. 225 00:17:45,364 --> 00:17:47,207 Reggie distribuís pas mai. 226 00:17:47,266 --> 00:17:48,506 Quin club de bicicletas? 227 00:17:48,601 --> 00:17:51,241 Eròis de fèrre, o qualques mèrdas. 228 00:17:52,939 --> 00:17:54,714 Crosats de fèrre. 229 00:17:55,575 --> 00:17:58,112 Teni pas los caps d'engranatge. 230 00:18:01,180 --> 00:18:03,854 - Crosats de fèrre. Sètz segur'? - Òc. Los unes. 231 00:18:03,916 --> 00:18:05,122 Çò qu'ai ausit, 232 00:18:05,785 --> 00:18:08,459 Reggie cosina lors cargas, e es tot. 233 00:18:08,888 --> 00:18:12,358 Tampatz los uèlhs e comptatz a 100, se pòdes. 234 00:18:13,426 --> 00:18:14,530 Anar. 235 00:18:14,594 --> 00:18:15,868 Un. 236 00:18:16,028 --> 00:18:17,063 - Dos. - Mai fòrt! 237 00:18:17,129 --> 00:18:18,130 Tres! 238 00:18:18,931 --> 00:18:19,932 Quatre! 239 00:18:20,700 --> 00:18:21,735 Cinc! 240 00:18:21,801 --> 00:18:25,908 Escotatz, ieu parlèt a Weems, e Ledoux es a cosinar 241 00:18:26,038 --> 00:18:29,383 per una còla de motociclistas de Tèxas. 242 00:18:30,142 --> 00:18:31,712 Crosats de fèrre. 243 00:18:31,877 --> 00:18:34,414 Ai, ai, ai, ai. Crosats de fèrre. 244 00:18:34,480 --> 00:18:36,221 Sètz segur qu'a dich Crosats de Fèrre? 245 00:18:36,282 --> 00:18:38,262 Fm segur que diguèt Crosats de Fèrre. 246 00:18:38,551 --> 00:18:40,462 Alara, anam... 247 00:18:41,053 --> 00:18:43,055 Aquò o perseguirem deman, òc? 248 00:18:43,122 --> 00:18:44,567 Qué fas ara? 249 00:18:44,624 --> 00:18:45,728 Ara, Pm ocupat. 250 00:18:53,466 --> 00:18:57,937 Ben, coma! remembrar, Me calguèt prene un pauc de temps personal. 251 00:18:59,338 --> 00:19:00,646 Veire mon paire. 252 00:19:03,409 --> 00:19:06,481 Vòli dire, aquò's, coma, qué? Fa dètz-e-sèt ans? 253 00:19:08,247 --> 00:19:09,248 Vòli dire, òc. 254 00:19:09,348 --> 00:19:13,262 Te caldrà comprene se mon la memòria s'èra pas aguda dins l'interval. 255 00:19:22,662 --> 00:19:24,437 - Fran, demòra al telefòn. - O farai. 256 00:19:24,930 --> 00:19:27,171 Maggie, pòdi parlar a vos per sonque una segonda? 257 00:19:27,266 --> 00:19:29,837 Non. Trabalhi lo cementèri. Las gojatas son amb ma maire e mon paire. 258 00:19:29,935 --> 00:19:30,936 Es tot dins la nòta, Marty. 259 00:19:31,037 --> 00:19:32,675 Òc ben. Mas donatz-me una escasença de... 260 00:19:32,772 --> 00:19:35,275 Venguèt a mon ostal. Nòstras filhas la vegèron. 261 00:19:35,341 --> 00:19:39,312 Tu mentida puta. Tu stupid, puta de mentida. 262 00:19:39,445 --> 00:19:42,221 Jèsus Crist. Escota-me, Mags. 263 00:19:42,314 --> 00:19:44,487 Voliái dire tot çò que disiái l'autra nuèch. 264 00:19:44,550 --> 00:19:45,722 Cada mot. 265 00:19:45,818 --> 00:19:48,059 - Me arrestèri... - Ò, mon Dieu. 266 00:19:48,154 --> 00:19:50,998 Pensatz que vòstra traïson es suprimida per son interrupcion? 267 00:19:51,057 --> 00:19:53,003 Èra repugnanta. Sètz repugnant. 268 00:19:53,059 --> 00:19:55,300 - Podètz pas reglar aquò. - Escota-me. Dieu, escota-me. 269 00:19:55,361 --> 00:19:56,840 Tira las mans de ieu. 270 00:19:56,896 --> 00:19:58,705 Òc ben. Soi estat... 271 00:19:59,031 --> 00:20:01,307 Soi estat un embolh. Roncada. 272 00:20:01,834 --> 00:20:02,835 Mon... 273 00:20:04,136 --> 00:20:06,377 - Juste, mon paire en mòrt... - Ò, mon Dieu. 274 00:20:06,472 --> 00:20:08,349 - Aquò èra fa un an. - E beure... 275 00:20:08,407 --> 00:20:10,910 Me n'en vau pas a prepaus de vòstres maldiches sentiments. 276 00:20:11,010 --> 00:20:12,611 Te cal sortir de nòstras vidas, Marty. 277 00:20:12,678 --> 00:20:15,181 Ieu e las gojatas. Legissètz la nòta. Es tot aquí. 278 00:20:15,247 --> 00:20:16,247 Podètz pas tornar a l'ostal. 279 00:20:16,315 --> 00:20:18,488 - Volètz pas dire aquò. Volètz pas dire aquò. - Òc. Òc, o fasi. 280 00:20:18,551 --> 00:20:20,087 Escota, ieu... 281 00:20:21,320 --> 00:20:24,494 Vas pas te desmembrar ma puta de familha, d'acòrdi? 282 00:20:24,557 --> 00:20:26,264 - Sortissètz d'aicí ara. - Non! 283 00:20:26,358 --> 00:20:28,599 Excusatz-me. Va plan, Maggie? 284 00:20:28,694 --> 00:20:29,900 Senhor, vos prepausi de partir. 285 00:20:29,995 --> 00:20:33,067 Tot va plan, Doc. Soi la polícia de l'estat. 286 00:20:33,165 --> 00:20:34,337 Aprecièri aquò, 287 00:20:34,400 --> 00:20:38,212 mas sètz aquí dins aquela capacitat ara, coma l'aplicacion de la lei? 288 00:21:33,392 --> 00:21:34,632 Volètz pas far aquò. 289 00:21:34,727 --> 00:21:36,468 Tira las mans de ieu! Dieu lo damne! 290 00:21:36,562 --> 00:21:37,973 Trucatz vòstre comandant! 291 00:21:38,063 --> 00:21:39,474 Fasètz una scèna, Fòrça! 292 00:21:39,565 --> 00:21:42,341 Non. I a pas de scèna levat se la patrulha del centre comercial aquí ne fa un. 293 00:21:42,434 --> 00:21:45,574 Discuti amb calma un afar privat amb ma femna. 294 00:21:46,772 --> 00:21:49,753 Sètz privat d'un biais pro public, òme. Facil. Facil. 295 00:21:49,809 --> 00:21:51,516 Es pas cap de vòstre afar de puta. 296 00:21:51,610 --> 00:21:53,681 Non, es pas cap de mon afars, mas avèm trabalhat. 297 00:21:54,346 --> 00:21:56,587 Marty, ai una linha sus Ledoux. 298 00:21:57,149 --> 00:22:00,528 Ai plan comprés ara. Ai besonh de tu. Podèm daissar aquela mèrda fins mai tard? 299 00:22:03,489 --> 00:22:05,127 T'aimi, amor. 300 00:22:05,191 --> 00:22:06,602 Renonci pas. 301 00:22:10,830 --> 00:22:12,104 Anem. 302 00:22:12,431 --> 00:22:14,274 Podèm arribar a Ledoux. 303 00:22:14,333 --> 00:22:16,108 D'acòrdi? Mas serà brut. 304 00:22:16,202 --> 00:22:19,274 Ai pas que besonh qu'ela me done un autre còp. 305 00:22:20,272 --> 00:22:22,115 Se podiái prene un autre còp. 306 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 Escota, te pòdi dire quicòm? 307 00:22:25,277 --> 00:22:26,688 Que òc. 308 00:22:26,779 --> 00:22:29,692 Aquò es pas mon afar. O vòli pas ausir. 309 00:22:31,483 --> 00:22:33,121 Drech. M'es de grèu. 310 00:22:38,123 --> 00:22:39,727 Tu una mèrda totala. 311 00:22:40,626 --> 00:22:42,503 Sabètz, aquò's una partida de vos. 312 00:22:43,028 --> 00:22:46,305 Sabètz, podètz pas sonque glissar dins ma vida en creant de tensions... 313 00:22:46,365 --> 00:22:50,040 Qué, te fau picar un pauc de bimbo, sembla una jove Maggie? 314 00:22:50,135 --> 00:22:52,240 Te fau far l'escasença d'aquela mèrda? 315 00:22:53,138 --> 00:22:56,984 Puta, aquela nuèch al Longhorn, èras tan evident, òme, en la verificant. 316 00:22:57,042 --> 00:22:59,921 E semblava pro fòla t'aver seguit ailà. 317 00:23:00,012 --> 00:23:03,926 Amb tota la vagabonda de polla que ròdas, pòdes pas remarcar de chata fòla? 318 00:23:05,985 --> 00:23:07,225 Me fotèri. 319 00:23:08,187 --> 00:23:09,325 Sonque... 320 00:23:11,156 --> 00:23:13,193 M'agrada quicòm de sauvatge. O ai totjorn fach. 321 00:23:13,259 --> 00:23:14,499 Ieu sonque... 322 00:23:15,394 --> 00:23:19,171 Se sentís coma se s'alisava las otras partes de mi vida... 323 00:23:19,231 --> 00:23:22,542 Escota, Marty. Un còp de mai. Es pas cap de mon afar de puta. 324 00:23:23,102 --> 00:23:24,274 Fotre. 325 00:23:24,370 --> 00:23:25,576 Agachar. 326 00:23:25,905 --> 00:23:27,509 Avèm un trabalh a far. 327 00:23:27,840 --> 00:23:28,841 Fòra libre. 328 00:23:28,908 --> 00:23:30,581 Es la sola pèça que me pòdi pensar. 329 00:23:30,676 --> 00:23:34,419 Me cal dreçar las causas amb la familha. O cal reglar. 330 00:23:34,513 --> 00:23:37,119 Aquel club de bicicletas. Los coneissi. 331 00:23:37,249 --> 00:23:39,456 Aguèt d'acòrdis amb eles quand Trabalhavi de narco. 332 00:23:39,551 --> 00:23:42,031 Podèm arribar a aquel putan Ledoux. 333 00:23:43,389 --> 00:23:48,304 Alara, pro amb l'automelhorament, peniténcia, mèrda que torça la man. 334 00:23:48,560 --> 00:23:50,904 - Anem trabalhar. - Cresètz que sètz... 335 00:23:54,133 --> 00:23:55,373 Fotre! 336 00:23:56,635 --> 00:23:58,706 Un infèrn de biais de còsta qu'as, Rust. 337 00:23:58,804 --> 00:24:01,785 Sabètz èsser de stupids diferent de trucar malaut, 338 00:24:01,874 --> 00:24:04,411 e aquò's un bar, pas un putan de lièch. 339 00:24:04,877 --> 00:24:06,379 Un amic en besonh. 340 00:24:08,314 --> 00:24:11,955 Cada còp que pensi que tustas un plafon, contunhatz pas que de montar la barra. 341 00:24:12,051 --> 00:24:15,123 Sètz coma lo Michael Jordan d'èsser un filh de puta. 342 00:24:15,220 --> 00:24:16,221 Es aquò. Anem. 343 00:24:16,288 --> 00:24:18,996 Vas plan aimar aquela jaqueta qu'ai. 344 00:24:23,796 --> 00:24:25,241 Santa mèrda! 345 00:24:25,798 --> 00:24:27,300 Visitatz fòrça espectacles d'armas? 346 00:24:28,000 --> 00:24:31,914 Non, es pas que de causas que gardèri per cas que qualque trabalh me tornèsse. 347 00:24:35,007 --> 00:24:37,510 Aquestes garçons Ledoux tracta a, 348 00:24:38,444 --> 00:24:40,424 son fòra de Tèxas de l'Èst. 349 00:24:40,679 --> 00:24:43,159 Los trabalhèri quand èri dins lo grop de trabalh de la DEA. 350 00:24:46,251 --> 00:24:47,992 Saben que sètz 5-0? 351 00:24:48,253 --> 00:24:49,357 Nani. 352 00:24:49,455 --> 00:24:52,595 Èri pas segur, doncas ai verificat amb mon ancian gestionari. 353 00:24:53,492 --> 00:24:55,165 Per çò qu'es de ma portada, 354 00:24:55,260 --> 00:24:59,504 Prenguèri tres limaças dins un tir de la DEA al pòrt de Houston. 355 00:25:00,432 --> 00:25:03,106 Qual que siá se dona una mèrda, pensa que soi mòrt. 356 00:25:04,303 --> 00:25:09,548 Major diguèt que la còla de trabalh te sonava Crash. 357 00:25:12,344 --> 00:25:15,018 Me caldrà prene un pauc de temps personal sus aquò, Marty. 358 00:25:15,114 --> 00:25:16,525 Un parelh de setmanas. 359 00:25:16,615 --> 00:25:19,619 Cal sortir e se far veire, daissatz tombar qualques linhas. 360 00:25:20,119 --> 00:25:22,360 Vòli dire, los badges seràn pas apròcha-nos d'aquelas personas, 361 00:25:22,454 --> 00:25:24,957 donc lo plan es que lor fasèm una ofèrta. 362 00:25:27,526 --> 00:25:30,700 Prenètz una linha sus lor provesidor. Confirmatz qu'es Ledoux. 363 00:25:30,996 --> 00:25:32,498 Menatz-lo. 364 00:25:34,233 --> 00:25:37,908 Puèi un còp que sèm aquí defòra, d'acòrdi, es pas que tu e ieu sus aquò. 365 00:25:38,303 --> 00:25:40,806 Aquò m'agrada pas. 366 00:25:41,507 --> 00:25:43,646 Qué se passa se relòtjan sètz pas vos? 367 00:25:45,044 --> 00:25:46,216 Mmm. 368 00:25:47,079 --> 00:25:50,583 Non, pòdi pas far çò que me cal far se aviam de cans de garda. 369 00:25:51,250 --> 00:25:53,662 En mai d'aquò, coma o disiás, Quesada me tirariá. 370 00:25:54,153 --> 00:25:56,656 Los enjòcs son pas tant nauts de tot biais. 371 00:25:56,722 --> 00:25:58,861 Me tròbi, preni una bala al cap. 372 00:26:00,225 --> 00:26:02,569 Aquel cartèl ai trabalhat a la frontièra, 373 00:26:02,661 --> 00:26:05,608 avián aquela rotina. 374 00:26:07,332 --> 00:26:10,575 Te farián un benda a una cadièra qu'èra cargolat al sòl. 375 00:26:10,669 --> 00:26:12,546 Utilizatz un parelh de ròtles, 376 00:26:12,604 --> 00:26:14,914 asseguratz-vos que podètz pas bolegatz-vos un putan de centimètre. 377 00:26:16,575 --> 00:26:19,181 E puèi, te talharián a l'entorn de la cara, 378 00:26:19,945 --> 00:26:22,016 agarrar vòstre cuèr de cap, arrancar aval. 379 00:26:23,015 --> 00:26:24,517 Arrancatz-vos la cara. 380 00:26:26,351 --> 00:26:27,352 Mmm. 381 00:26:27,419 --> 00:26:30,628 Alara te metèron un miralh davant, 382 00:26:31,090 --> 00:26:33,434 per que pòscatz vos agachar plan. 383 00:26:35,394 --> 00:26:38,068 Puèi te talhèron la polla e las bolas, 384 00:26:41,533 --> 00:26:43,911 los botar dins la garganta 385 00:26:44,069 --> 00:26:47,744 fins que sagnètz e s'esmoguètz del temps que regardavas. 386 00:26:53,145 --> 00:26:55,455 Alara, per çò qu'es dels enjòcs nauts, 387 00:26:55,547 --> 00:26:57,390 bala al cap, 388 00:26:57,449 --> 00:26:58,723 es pas aquò. 389 00:26:59,985 --> 00:27:01,055 Èp. 390 00:27:03,288 --> 00:27:05,393 Sètz segur que volètz far aquò? 391 00:27:06,391 --> 00:27:08,462 Pas exactament. 392 00:27:30,115 --> 00:27:33,187 Te rendètz compte qu'avètz un amont aquí, non? 393 00:27:44,363 --> 00:27:45,842 Qu'es aquò? 394 00:27:46,431 --> 00:27:48,138 Tinta e caiena. 395 00:27:49,334 --> 00:27:51,871 Irrita la pèl, sembla contusada. 396 00:27:52,171 --> 00:27:55,345 Quant de temps t'an agut defòra, trabalhar lo corredor? 397 00:27:56,842 --> 00:27:59,152 - Gaireben quatre ans. - Quatre? 398 00:28:00,279 --> 00:28:01,622 Qué diables. 399 00:28:01,980 --> 00:28:04,859 Los UC son pas supausats de far mai d'11 meses. 400 00:28:07,186 --> 00:28:09,530 Òc, mas m'èri fotut sul trabalh, 401 00:28:09,621 --> 00:28:12,659 e podián far çò que volián amb ieu. 402 00:28:14,626 --> 00:28:17,038 Fa longtemps d'èsser aital. 403 00:28:24,736 --> 00:28:28,047 Ai besonh d'una bona istòria per me desplaçar rapidament, e cresi qu'ai un. 404 00:28:30,142 --> 00:28:32,349 Tot çò que me cal ara es un pauc de bon coca. 405 00:28:34,012 --> 00:28:35,685 Ont vas prene aquò? 406 00:28:37,983 --> 00:28:39,485 Te'n preocupes pas. 407 00:28:42,387 --> 00:28:45,994 Alara avètz un suspècte, e prenètz un permís d'abséncia? 408 00:28:46,525 --> 00:28:47,560 Òc. 409 00:28:47,659 --> 00:28:49,502 Coma o ai dich, per veire mos pops. 410 00:28:51,330 --> 00:28:52,673 Aviá de leucèmia. 411 00:28:59,938 --> 00:29:01,246 Òc, Favre. 412 00:29:01,340 --> 00:29:03,081 Pòdi obténer la clau de la pròva de vos? 413 00:29:03,175 --> 00:29:04,347 Que òc. 414 00:29:04,409 --> 00:29:07,447 - Ai ausit que preniás lo temps. - Òc, en partir aqueste ser. 415 00:29:07,913 --> 00:29:09,392 - Signatz lo jornal. - Òc. 416 00:30:26,258 --> 00:30:28,602 Supausatz veire los dos uèlhs dins aquel? 417 00:30:59,124 --> 00:31:02,128 Deurián vertadièrament aver un melhor sistèma per aquò. 418 00:31:02,627 --> 00:31:04,587 Agachèrem l'istòria de vòstre ancian companh. 419 00:31:04,663 --> 00:31:07,371 E las coïncidéncias contunhan de montar, detectiu. 420 00:31:08,800 --> 00:31:10,871 Ò, de coïncidéncias. Coma qué? 421 00:31:10,969 --> 00:31:13,745 E ben, sabi pas se se qualificariá de coïncidéncia, 422 00:31:13,839 --> 00:31:16,581 mas pròche coma podèm dire, sos pops aguèron pas jamai de leucèmia. 423 00:31:16,675 --> 00:31:18,052 Pas de registres espitalièrs d'aquò. 424 00:31:18,143 --> 00:31:22,091 Fach' degun dins aquela vila d'Alaska vist Travis Cohle dempuèi mai de 30 ans. 425 00:31:23,648 --> 00:31:24,752 Aquò? 426 00:31:25,384 --> 00:31:27,762 Sètz encara enrabiat amb el? Los vòstres pops? 427 00:31:27,853 --> 00:31:29,025 Non. 428 00:31:29,755 --> 00:31:30,995 Es mòrt. 429 00:31:32,357 --> 00:31:33,358 Èras, pasmens? 430 00:31:33,825 --> 00:31:35,532 Vòli dire, perqué vos dos avètz pas parlat. 431 00:31:36,261 --> 00:31:38,207 Nos èrem pas jamai vertadièrament aimats. 432 00:31:38,764 --> 00:31:40,573 I a una diferéncia. 433 00:31:45,036 --> 00:31:46,572 Èra a 'Nam. 434 00:31:46,838 --> 00:31:49,717 Rescontrèri ma maire en permís a Galveston. 435 00:31:49,841 --> 00:31:51,843 Lo còp que tornèt, aviái dos ans. 436 00:31:51,910 --> 00:31:54,948 Me botèt sus el, puèi tirèt lo cul, 437 00:31:55,046 --> 00:31:56,923 e el e ieu nos desplacèrem en Alaska. 438 00:31:57,182 --> 00:32:00,561 Èra un subrevivent, ieu cresi que l'apelariás. 439 00:32:02,521 --> 00:32:04,899 Aviái d'idèas plan estranhas. 440 00:32:09,528 --> 00:32:12,407 Ò, i a pas res coma lo cèl nocturn aquí defòra, pasmens. 441 00:32:14,966 --> 00:32:16,877 Podiái pas suportar lo freg, 442 00:32:18,103 --> 00:32:19,810 alara me'n tornèri cap al Sud de Tèxas, 443 00:32:19,905 --> 00:32:23,546 perque tot çò que me podiái sovenir èra al mens faguèt pas jamai freg. 444 00:32:26,445 --> 00:32:29,983 Mon vièlh fasiá totjorn coma se l'ai decebut d'aquel biais. 445 00:32:33,084 --> 00:32:34,961 Diguèt qu'aviái pas de leialtat. 446 00:32:38,323 --> 00:32:41,167 Una pausa neta es lo melhor ara, del temps que son encara joves. 447 00:32:41,259 --> 00:32:43,671 Agacha, es pas mon afar, d'acòrdi. 448 00:32:43,762 --> 00:32:46,140 Mas ai besonh que me garde l'esquina sus aquò. 449 00:32:46,231 --> 00:32:47,767 Es aital que vos deformatz totes. 450 00:32:48,800 --> 00:32:51,576 Cambiatz totjorn las causas incorrèctas. 451 00:32:52,270 --> 00:32:53,578 Cambi cort. - Mmm-hmm. 452 00:32:54,172 --> 00:32:55,310 Qué mai? 453 00:32:57,509 --> 00:33:00,854 Voliá que passèsse una marèa d'excusas de las qualas sautarai. 454 00:33:03,181 --> 00:33:06,594 E vòl veire las gojatas se pòdes prene lo temps per aquò. 455 00:33:14,125 --> 00:33:16,696 Los dròlles son la sola causa aquò importa, Maggie. 456 00:33:17,929 --> 00:33:21,001 Son la sola rason per tot aquel drama òme-femna. 457 00:33:21,933 --> 00:33:23,173 M'es de grèu. 458 00:33:23,268 --> 00:33:25,145 Qué suggerís, exactament? 459 00:33:25,203 --> 00:33:27,114 Juste que las gents se foten. 460 00:33:29,174 --> 00:33:30,380 Envejèm. 461 00:33:30,775 --> 00:33:34,848 Òmes, femnas, es pas supausat foncionar, levat per far de dròlles. 462 00:33:36,715 --> 00:33:38,626 Alara se podiás imaginar 463 00:33:39,150 --> 00:33:41,687 Lo comportament de Marty coma expression de feblesa, 464 00:33:42,988 --> 00:33:43,989 Dolor' 465 00:33:44,055 --> 00:33:46,501 veiriás que s'agís pas de tu. 466 00:33:46,625 --> 00:33:49,333 Alara, fin de la jornada, te cana jos la racionalizacion. 467 00:33:49,394 --> 00:33:51,169 Parièr que qual que siá d'eles. 468 00:33:52,464 --> 00:33:54,466 Deviás èsser un grand marit. 469 00:34:30,402 --> 00:34:33,679 La gent me vegèt a l'entorn pendent una setmana aperaquí. 470 00:34:33,738 --> 00:34:36,617 Tipe que corriái amb el, me vòl rescontrar aqueste ser. 471 00:34:37,008 --> 00:34:40,353 Ara, s'el podi obténer sol, l'arrapam, lo trabalham, 472 00:34:40,412 --> 00:34:41,755 arribar benlèu a Ledoux. 473 00:34:43,081 --> 00:34:45,083 - D'acòrdi. Grand. - Va plan. 474 00:34:45,850 --> 00:34:46,850 Escota... 475 00:34:46,885 --> 00:34:49,525 Lo telefòn es completament cargat. E brembatz-vos, es plan simple. 476 00:34:49,588 --> 00:34:51,966 Responsas verdas. Roge penja lo telefòn. 477 00:34:52,057 --> 00:34:54,264 - Soi lo sol que va telefonar. - Va plan. 478 00:34:54,359 --> 00:34:55,963 - Mantenètz-lo cargat. - Que òc. 479 00:35:00,398 --> 00:35:03,538 Escota, cossí èra? Qué diguèt ela? 480 00:35:05,770 --> 00:35:07,215 Èra melhora. 481 00:35:07,806 --> 00:35:09,217 La podiái veire s'adobar. 482 00:35:10,408 --> 00:35:12,081 Utilizèt pas lo mot "D". 483 00:35:12,143 --> 00:35:15,488 Mos uèlhs, vos podiái veire dos tornar amassa dins un parelh de meses. 484 00:35:16,648 --> 00:35:17,991 Aquela vòstra onèsta lectura? 485 00:35:19,618 --> 00:35:21,097 Aquò's ma lectura onèsta, Marty. 486 00:35:45,443 --> 00:35:46,979 Agacha, sabi pas 487 00:35:47,078 --> 00:35:49,581 cossí aquel tipe que rescontrari aqueste ser se sentís a prepaus de ieu. 488 00:35:49,648 --> 00:35:50,854 Qué vòl dire aquò? 489 00:35:51,016 --> 00:35:55,089 Vòl dire que se me pèrdes la traça aqueste ser, gardatz aquel putan a la man. 490 00:35:55,754 --> 00:35:58,132 E escotatz als canals de polícia de Beaumont. 491 00:35:58,189 --> 00:35:59,189 Que òc. 492 00:35:59,257 --> 00:36:00,998 - L'avètz comprés? - Que òc. 493 00:36:01,092 --> 00:36:02,799 - O avètz comprés. - L'ai comprés. 494 00:36:02,861 --> 00:36:04,431 Vas èsser plan? 495 00:36:43,301 --> 00:36:45,144 Crash aicí per Ginger. 496 00:37:15,900 --> 00:37:19,507 Après Houston, arribèri a un doc a Eagle Pass. 497 00:37:20,839 --> 00:37:22,785 Coiòt me faguèt passar la frontièra. 498 00:37:23,942 --> 00:37:27,515 Los dos ans passats ai trabalhat en seguretat per un grop a Sant Miquèl. 499 00:37:30,181 --> 00:37:32,627 Los Feds m'an pas jamai identificat, alara ai pensat, 500 00:37:32,717 --> 00:37:35,789 "L'infèrn, dos ans passan, las causas se refrejan." 501 00:37:36,354 --> 00:37:39,028 Èra cool per ieu de tornar, tira mon cap defòra. 502 00:37:39,624 --> 00:37:41,035 Serà dur, òme, 503 00:37:42,594 --> 00:37:44,596 en pensant qu'èras mòrt tot aquel temps. 504 00:37:45,029 --> 00:37:47,031 Puta, sembli mòrt, putan? 505 00:37:48,566 --> 00:37:50,477 Cerqui d'arribar amb tu. 506 00:37:51,035 --> 00:37:52,480 Tu o Miles. 507 00:37:53,605 --> 00:37:55,710 Miles te voldrà pas veire, Crash. 508 00:37:56,074 --> 00:37:57,712 Ò, cresi que o poiriá. 509 00:37:58,643 --> 00:37:59,917 Alara diriái, 510 00:38:00,545 --> 00:38:02,456 Cresi pas que volètz veire Miles. 511 00:38:02,947 --> 00:38:05,450 Òme, soi pas aquí per començar una causa, plan. 512 00:38:06,251 --> 00:38:10,666 Los garçons que corri amb eles al Mexic, i poiriá èsser un acòrdi infèrn per las doas partidas. 513 00:38:10,755 --> 00:38:12,325 Puta d'argent a far. 514 00:38:12,423 --> 00:38:13,800 D'argent vertadièr. 515 00:38:15,226 --> 00:38:16,671 Quina mena d'argent? 516 00:38:23,468 --> 00:38:25,004 Dieu, Rust. 517 00:38:26,004 --> 00:38:27,244 Qué de mèrda? 518 00:38:57,101 --> 00:38:59,274 Mos garçons cèrcan de far de comèrci' d'acòrdi? 519 00:38:59,337 --> 00:39:00,782 Coca-Cola per la metanfetamina. 520 00:39:09,280 --> 00:39:10,691 Qué i avètz? 521 00:39:10,849 --> 00:39:12,351 Aquò's quicòm just per tu. 522 00:39:12,450 --> 00:39:14,020 - Quicòm sonque per ieu'? - -h-h. 523 00:39:15,653 --> 00:39:16,996 Amb qué l'avètz talhat? 524 00:39:17,055 --> 00:39:18,125 Veiretz. 525 00:39:18,523 --> 00:39:19,695 Lo cavas. 526 00:39:22,493 --> 00:39:24,734 Après tot çò que te voliái dire, non? 527 00:39:35,340 --> 00:39:37,684 Ara, qui son exactament aqueles tipes? 528 00:39:43,815 --> 00:39:44,987 Uh, eles... 529 00:39:46,317 --> 00:39:47,762 Ex-armada mexicana. 530 00:39:47,852 --> 00:39:50,264 An una connexion colombiana. 531 00:39:50,355 --> 00:39:53,029 An besonh de metanfetamina per las maquiladoras. 532 00:39:54,492 --> 00:39:56,096 O podián cosinar eles meteisses, 533 00:39:56,194 --> 00:39:58,174 mas alara los cartèls s'avisarián, 534 00:39:58,229 --> 00:40:00,368 e es pas çò que cèrcan. 535 00:40:00,498 --> 00:40:01,670 Mmm. 536 00:40:06,004 --> 00:40:07,108 Aicí. 537 00:40:07,939 --> 00:40:09,384 Tasta aquò, òme. 538 00:40:18,516 --> 00:40:21,360 - Aquò's pas de mèrda. - Dieu. 539 00:40:28,459 --> 00:40:29,699 Qui.! 540 00:40:30,361 --> 00:40:31,772 Lo gardas. 541 00:40:32,030 --> 00:40:35,477 Ai de bulldozers d'aquela mèrda d'ont veniái. 542 00:40:38,970 --> 00:40:40,244 La causa es, 543 00:40:41,873 --> 00:40:43,147 avèm un cosinièr. 544 00:40:44,042 --> 00:40:46,147 Tot nòstre trabalh es exclusiu, coma. 545 00:40:47,045 --> 00:40:49,047 Es vertadièrament especific a prepaus d'aquò. 546 00:40:49,380 --> 00:40:52,486 Qué val aquò per tu, Crash? Vendi de Miles sus aquò? 547 00:40:53,318 --> 00:40:55,389 Te vau un melhor, fraire. 548 00:40:57,255 --> 00:40:59,565 Prenèm pas brica aquela mèrda a Miles. 549 00:41:00,258 --> 00:41:01,965 Tu e ieu trabalham lo provesidor. 550 00:41:02,060 --> 00:41:04,472 Lo talh es çò que siá lo fotre volèm que siá. 551 00:41:04,562 --> 00:41:06,132 Ara, aquò's una mèrda complicada, fraire. 552 00:41:06,230 --> 00:41:07,971 E te coneissi pas coma abans. 553 00:41:08,066 --> 00:41:10,012 Te coneissi pas coma abans tanpauc. 554 00:41:10,101 --> 00:41:11,136 Es per aquò que lo putan que soi aquí. 555 00:41:11,235 --> 00:41:13,237 Bon, daissatz-me vos dire perqué soi vengut, Crash. 556 00:41:13,304 --> 00:41:14,647 Ai besonh de quicòm de tu. 557 00:41:14,739 --> 00:41:15,739 Anuèch. 558 00:41:15,773 --> 00:41:20,085 Aviái una equipa de quatre òmes per un grand còp e ne perdèt un als smokies. 559 00:41:20,144 --> 00:41:21,680 Venguèri cercar de lo remplaçar. 560 00:41:21,779 --> 00:41:23,190 Se sètz encara un badass. 561 00:41:23,281 --> 00:41:25,591 Fasi pas A e R, òme. Pas de puta de trabalh bancari. 562 00:41:25,650 --> 00:41:26,993 Es pas res coma aquò. 563 00:41:27,085 --> 00:41:28,325 Ai besonh d'un bon soldat. 564 00:41:28,419 --> 00:41:30,160 Ara, fasètz aquò amb nosautres, 565 00:41:30,922 --> 00:41:33,198 parlam de te metre amb mon òme. 566 00:41:33,424 --> 00:41:34,664 Agachar. 567 00:41:35,159 --> 00:41:37,366 Monti pas pus de vaquièr, Ginger. 568 00:41:37,462 --> 00:41:41,535 Cap d'aquela pichona mèrda coma aquò causa que parlatz, d'acòrdi? 569 00:41:42,300 --> 00:41:44,280 Qué, t'es castrat al sud? 570 00:41:45,036 --> 00:41:47,038 Abraçi la vida forabandida. 571 00:41:48,539 --> 00:41:50,382 Ara vestisses la part, encara. 572 00:41:52,310 --> 00:41:53,789 Aquò's pas qu'un acte? 573 00:41:54,612 --> 00:41:56,353 Quand a Roma, fraire. 574 00:41:56,614 --> 00:41:59,117 Mas netegi de polida fotut. 575 00:42:01,686 --> 00:42:03,529 Puta, ai besonh d'un tiraire. 576 00:42:04,055 --> 00:42:06,797 Ara, sètz pas tròp timid, monta sus aquela mèrda amb ieu. 577 00:42:07,525 --> 00:42:10,005 Puèi podèm parlar de far de negòcis. 578 00:42:14,165 --> 00:42:15,303 Ont? 579 00:42:17,869 --> 00:42:18,973 Mon luòc. 580 00:42:22,240 --> 00:42:23,480 En aval del bayou. 581 00:42:24,809 --> 00:42:26,220 D'acòrdi, ai mon camion. 582 00:42:26,577 --> 00:42:27,885 Serà segur aquí. 583 00:42:33,151 --> 00:42:34,391 Membres solament. 584 00:42:34,485 --> 00:42:36,658 Cèrqui pas qu'un amic. 585 00:43:14,258 --> 00:43:15,703 Èp! Qué de mèrda? 586 00:43:15,760 --> 00:43:17,364 Agachatz, agachatz, agachatz. Mon companh es a AA... 587 00:43:17,428 --> 00:43:18,566 Mas escotatz pas. 588 00:43:18,629 --> 00:43:19,801 E soi son esponsor. 589 00:43:19,897 --> 00:43:21,774 Soi preocupat que pòsca an començat de beure de nòu. 590 00:43:21,866 --> 00:43:25,609 Vau melhor te preocupar que tiram pas ton cap e caga lo còl! 591 00:43:25,703 --> 00:43:28,547 Fa 20 ans sòbri! Donatz-me pas qu'una segonda! 592 00:43:35,413 --> 00:43:36,790 - Qué diables? - Me'n vau. 593 00:43:36,881 --> 00:43:40,886 Un tipe poiriá venir aicí e dire, "A la cèrca d'un putan amic"! 594 00:43:44,422 --> 00:43:46,424 Sortissètz d'aquí! 595 00:43:47,291 --> 00:43:48,429 Me'n vau! 596 00:43:49,060 --> 00:43:50,061 Jèsus Crist. 597 00:43:50,261 --> 00:43:51,569 Òc, putan! 598 00:43:54,799 --> 00:43:56,142 Aquò's bon. 599 00:44:21,959 --> 00:44:23,336 Cal pissar, òme! 600 00:44:23,427 --> 00:44:24,427 Puta es aquò? 601 00:44:24,462 --> 00:44:26,499 Aquò's Tigger lo negre. 602 00:44:26,597 --> 00:44:28,099 Lo nom es Tigre Thomas. 603 00:44:28,933 --> 00:44:31,937 Concessionari en eles Projèctes Heston. Los coneissètz? 604 00:44:32,003 --> 00:44:34,677 Es coma eles bungalowed, articulacions planas, non? 605 00:44:34,772 --> 00:44:35,807 Que òc. 606 00:44:36,541 --> 00:44:38,282 I gardan un ostal d'esconduda. 607 00:44:38,342 --> 00:44:40,447 Puta chupar una polla! 608 00:44:40,845 --> 00:44:43,348 Òc, perqué barras pas la merda, negre? 609 00:44:43,447 --> 00:44:44,482 Fotètz-vos! 610 00:44:44,549 --> 00:44:48,622 Alara prenètz totes un ostal d'escobilhièr dins lo país de coon, non? 611 00:44:48,786 --> 00:44:49,787 Quatre tipes. 612 00:44:49,854 --> 00:44:52,960 Qu'es grand los projèctes, òme? Coma carrat per blòt. 613 00:44:56,127 --> 00:44:57,970 Pren l'equipament, Mitch. 614 00:45:01,632 --> 00:45:04,340 Esperatz que vejatz aquò. Te vas a encantar. 615 00:45:15,980 --> 00:45:17,482 Vas dintrar coma policièrs, non? 616 00:45:18,816 --> 00:45:19,920 Que òc. 617 00:45:20,651 --> 00:45:22,858 Sabètz ont es l'ostal stash ? 618 00:45:23,387 --> 00:45:25,196 Tiger nos menarà ailà. 619 00:45:25,990 --> 00:45:27,992 Avètz un plan de sortida? 620 00:45:28,426 --> 00:45:29,666 Mmm? 621 00:45:30,261 --> 00:45:31,501 Calendari? 622 00:45:32,263 --> 00:45:33,606 Vertadièrs oops venon, alara qué? Ein? 623 00:45:35,266 --> 00:45:37,678 E dises que vas dintrar dins una puta de veitura? 624 00:45:37,735 --> 00:45:38,907 Ò-èh. 625 00:45:39,003 --> 00:45:40,380 Per çò que me soveni, òme, 626 00:45:42,039 --> 00:45:43,245 lo luòc es blocat. 627 00:45:43,341 --> 00:45:45,116 Ara i a un biais d'intrar, un biais de sortir. 628 00:45:45,209 --> 00:45:47,689 Poiriá èsser de puta de Mogadiscio, òme. 629 00:45:48,412 --> 00:45:51,689 Avèm tustat de problèmas, vas pas que fotre-lo dins lo cul. 630 00:45:53,884 --> 00:45:57,297 Te tira lo suau cervèls dins lo cran. 631 00:45:59,357 --> 00:46:01,098 Alara l'avètz pensat. 632 00:46:03,261 --> 00:46:04,262 Mon marrit. 633 00:46:22,213 --> 00:46:26,457 Veni per vos sus aquò aqueste ser, Me cal saber que me vas enganchar. 634 00:46:26,617 --> 00:46:30,064 Perque ai trobat un vertadièr trabalh Èri supausat o far. 635 00:46:30,888 --> 00:46:31,992 Mmm? 636 00:46:32,089 --> 00:46:35,229 Avètz comprés ma paraula. Me sostenètz sus aquò, vos sosteni. 637 00:46:47,438 --> 00:46:49,111 Puta-lo. Anem. 638 00:46:49,573 --> 00:46:51,280 En naut e a 'em, aubergina! 639 00:46:54,812 --> 00:46:56,985 Putas de maire. Fotètz-vos! 640 00:46:57,081 --> 00:46:59,618 - Anem! - Fot-te! Vos tuarèi de putas! 641 00:47:02,820 --> 00:47:04,595 Sètz totes mòrts! 642 00:47:06,357 --> 00:47:10,430 Vòturas disponiblas, possible 503 al lot Sears dins lo centre comercial. 643 00:47:12,096 --> 00:47:14,337 40-6 raportat sus la carrièra Holyhill. 644 00:47:15,766 --> 00:47:20,806 Totes disponibles 459 al Cercle K, canton de Lac e Lincoln. 645 00:47:25,142 --> 00:47:26,883 Aire tres, despacha. 646 00:47:27,278 --> 00:47:28,985 Avança, aire tres. 647 00:47:29,513 --> 00:47:32,050 Over Zone 6. Heston Projects. 648 00:47:32,883 --> 00:47:35,625 Plan tranquille. 507s possibles. 649 00:47:36,387 --> 00:47:37,957 Tot es lo còde quatre. 650 00:47:38,823 --> 00:47:40,666 Copiatz aquò. 10-4, aire tres. 651 00:47:44,862 --> 00:47:47,206 Ieu vòli dire as dos biaisses de l'agachar, Tigre. 652 00:47:47,531 --> 00:47:49,533 Podètz morir e pèrdre vòstra mèrda, 653 00:47:49,633 --> 00:47:51,306 o poiriás viure 654 00:47:51,802 --> 00:47:53,873 e anatz far mai de mèrda. 655 00:48:50,060 --> 00:48:51,767 Ò, torna dins vòstre ostal ara. Polícia. 656 00:48:51,862 --> 00:48:52,932 Departament dels sherifs! 657 00:48:53,030 --> 00:48:54,600 Tornatz dins vòstre ostal. Fasètz-lo. 658 00:48:54,698 --> 00:48:56,041 I a pas res de veire aicí. 659 00:48:56,700 --> 00:48:59,442 - Perdon filh de puta. - Sortissètz d'aquí. 660 00:48:59,537 --> 00:49:01,608 Las putas van morir. Moriràs aqueste ser. 661 00:49:01,705 --> 00:49:02,877 Daissatz tombar aqueles putans. 662 00:49:02,940 --> 00:49:04,261 Qué i a, òme? Qu'es aquò? 663 00:49:04,308 --> 00:49:05,787 - Los daissatz tombar. Metètz-lo! - Lamar! 664 00:49:05,876 --> 00:49:08,288 Departament del sherif. - Gelar, putan. 665 00:49:08,379 --> 00:49:10,950 - Anem. Contunhatz de marchar. Contunhatz de marchar. - A! 666 00:49:11,048 --> 00:49:12,959 Leva-te aquí, grand garçon. Montar sus la pòrta. 667 00:49:13,050 --> 00:49:15,087 - Digatz-los de nos daissar dintrar. - Prenètz la puta... 668 00:49:15,152 --> 00:49:16,152 Dobrissètz la pòrta, Lamar! 669 00:49:16,220 --> 00:49:17,221 Digatz-los qui sètz. 670 00:49:17,321 --> 00:49:19,426 Dobrissètz la puta de pòrta, Lamar! Es Tigre! 671 00:49:19,623 --> 00:49:20,658 Batètz sus aquò! 672 00:49:25,229 --> 00:49:27,300 Tot lo monde aval! Ara! 673 00:49:27,398 --> 00:49:29,173 Sherifs! Las mans darrièr lo cap! 674 00:49:29,667 --> 00:49:31,647 - Davalatz-vos! - Non! 675 00:49:33,304 --> 00:49:34,977 Apaga aquel lum, puta! 676 00:49:35,072 --> 00:49:36,278 Ei' assetatz-vos! 677 00:49:36,807 --> 00:49:38,968 - Ont lo putan es'? - Assetatz-vos! 678 00:49:39,009 --> 00:49:40,989 Vosautres parlatz pas, de putas! 679 00:49:44,482 --> 00:49:45,927 Bolegatz-vos pas. 680 00:49:46,116 --> 00:49:49,097 Es pas un 5-0, can. An quitament pas de placas d'immatriculacion! 681 00:49:49,153 --> 00:49:50,193 Prenètz tot lo monde, òme! 682 00:49:50,254 --> 00:49:51,927 Qualqu'un se va correjar, nigga! 683 00:49:56,594 --> 00:49:58,437 Dintratz dins la tina. Es aquò. 684 00:49:58,496 --> 00:50:00,635 Te jasiás. Te desplaças pas. 685 00:50:03,667 --> 00:50:05,112 Sortir-me d'aquí! 686 00:50:05,469 --> 00:50:06,777 Barra ta puta de boca! 687 00:50:07,438 --> 00:50:09,042 En naut a esquèrra, òme! Aquí. 688 00:50:09,139 --> 00:50:11,141 Non, non, non. Gengibre, non! Lo tocatz pas. 689 00:50:11,208 --> 00:50:12,208 Es aquí dedins. 690 00:50:12,276 --> 00:50:14,017 Lo dobris, putan. 691 00:50:14,111 --> 00:50:15,886 Te metrai quicòm mai dins la cara. 692 00:50:15,980 --> 00:50:17,550 Prenètz vòstre cul de puta ailà! 693 00:50:17,648 --> 00:50:19,525 Començatz de vos desplaçar! Anem! 694 00:50:19,617 --> 00:50:21,995 Sortissètz, putas, te coneissèm aquí dedins! 695 00:50:22,219 --> 00:50:24,699 Puta de maire, pren aquela mèrda d'aquí! 696 00:50:24,788 --> 00:50:27,029 - Anem, pressa lo cul! Puta de maire. 697 00:50:27,124 --> 00:50:28,569 Agachatz vòstra puta de boca. 698 00:50:28,659 --> 00:50:30,297 D'acòrdi, 30 segondas dins e fòra. 699 00:50:30,361 --> 00:50:31,863 Trenta segondas dins e defòra. 700 00:50:31,962 --> 00:50:33,407 Dobrissètz aquel cofre! 701 00:50:33,531 --> 00:50:36,034 Agachatz-lo! Agachatz-lo! Te vau nuclar, putan! 702 00:50:36,133 --> 00:50:37,578 Gardatz vòstra puta de boca barrada. 703 00:50:39,737 --> 00:50:42,149 - Tira la puta de mon can! - Pren-te tranquille! 704 00:50:42,506 --> 00:50:45,385 Facil. Dintram e sortis, Ginger. 705 00:50:45,476 --> 00:50:46,916 Tira aquela lutz de ma cara. 706 00:50:46,977 --> 00:50:49,253 Es lo temps de Nadal, Crash! Avèm aquela mèrda! 707 00:50:49,346 --> 00:50:51,553 Facil. Dins e fòra, dins e fòra, dins e fòra. 708 00:50:51,649 --> 00:50:52,821 Qualqu'un que regarda defòra! 709 00:50:52,883 --> 00:50:54,157 Demòra calm. Prenètz-lo, Ginger. 710 00:50:54,218 --> 00:50:55,390 Sortissètz d'aquí! 711 00:50:55,486 --> 00:50:57,329 Gengibre! S'amassan aquí defòra! 712 00:50:57,388 --> 00:50:58,662 Qué de mèrda? 713 00:50:59,323 --> 00:51:01,894 - Aah! Anem, Gengibre! - Son d'animals per aquí defòra, òme! 714 00:51:01,992 --> 00:51:03,665 Aisit' aisit. 715 00:51:03,727 --> 00:51:06,435 - Aisit, putan. - Tampa ta puta de boca. 716 00:51:06,530 --> 00:51:07,941 Trenta segondas. Tenètz-los bas. 717 00:51:08,032 --> 00:51:09,943 - Gengibre, anem putan ! - An de fusilhs! 718 00:51:10,034 --> 00:51:11,911 Te desconsolas encara, putan? 719 00:51:12,002 --> 00:51:13,276 Ai dich a ton cul-cracker... 720 00:51:13,370 --> 00:51:16,613 Tirar pas. Fasètz pas de puta de fuòc! Tirar pas. 721 00:51:16,707 --> 00:51:19,950 Non! Lamar! Lamar! 722 00:51:20,044 --> 00:51:21,853 Gengibre, Gengibre! Arrèsta de te fotre! 723 00:51:22,613 --> 00:51:23,751 Fotètz-vos! 724 00:51:24,214 --> 00:51:25,215 La puta? 725 00:51:29,019 --> 00:51:30,259 Fotètz-me. 726 00:51:33,457 --> 00:51:34,697 Qué de mèrda? 727 00:51:34,758 --> 00:51:35,759 Gengibre! 728 00:51:35,859 --> 00:51:36,860 O sabiái de puta! 729 00:51:41,131 --> 00:51:45,102 Auriái volgut far aquò dempuèi lo començament, puta dròlle! 730 00:51:46,136 --> 00:51:48,776 Fotre! Fotre! Qué merda o fas, òme? 731 00:51:48,872 --> 00:51:50,374 Calla-te la puta! 732 00:52:03,287 --> 00:52:04,459 Gelar! 733 00:52:04,555 --> 00:52:06,296 - Qual es mai dins l'ostal? - Degun. 734 00:52:06,557 --> 00:52:09,231 Dintratz dins la cambra de banh. Dintratz dins la cambra de banh! Jaçatz-vos. 735 00:52:23,474 --> 00:52:29,823 Marty. D'acòrdi, ai besonh que siás a Amelia Carrièra entre 18a e 19a en 90 segondas. 736 00:52:29,913 --> 00:52:31,859 L'avètz comprés? L'avètz comprés? 737 00:52:32,082 --> 00:52:37,191 Amelia! 18a e 19a! Nonanta segondas, putan! 738 00:52:37,755 --> 00:52:38,927 N'i a un aquí. 739 00:52:40,624 --> 00:52:41,796 I va un autre! 740 00:52:47,297 --> 00:52:49,106 Levatz lo cul! Anem! 741 00:52:59,176 --> 00:53:00,450 Gengibre! 742 00:53:02,446 --> 00:53:03,618 Puta stupida. 743 00:53:03,681 --> 00:53:05,319 Se fotan pertot, òme! 744 00:53:19,963 --> 00:53:21,374 Contunha, òme! Anem! 745 00:53:21,732 --> 00:53:22,836 Pressa-te, òme! 746 00:53:30,908 --> 00:53:32,387 Pausa ton arma ! 747 00:53:33,911 --> 00:53:36,824 - Puta de maire. Puta de rata. - Calla-te la puta. 748 00:53:36,880 --> 00:53:39,486 Obtendràs lo teu, putan Crash, puta de maire. 749 00:53:41,985 --> 00:53:44,158 Sortissètz amb las mans levadas. 750 00:53:45,189 --> 00:53:46,429 Metatz-vos a genolhs ! 751 00:53:55,833 --> 00:53:57,403 Tiran a Tiger's. 752 00:53:57,501 --> 00:53:58,707 Tirèron sus l'ostal de Tigre. 753 00:53:58,769 --> 00:54:00,510 - Qui? - La polícia. Cargatz-vos! 754 00:54:00,571 --> 00:54:01,572 Anem! Anem! 755 00:54:01,672 --> 00:54:03,447 La polícia ven de tirar sus l'ostal de Tigre. 756 00:54:07,845 --> 00:54:09,347 Putain escur. Aicí. 757 00:54:12,182 --> 00:54:13,252 Ò, mèrda! 758 00:54:19,356 --> 00:54:20,357 Èp! 759 00:54:28,365 --> 00:54:29,537 Anar! Anar! 760 00:54:59,730 --> 00:55:01,141 Anatz, anatz, anatz! 761 00:55:07,104 --> 00:55:08,412 Qué diables se passèt? 762 00:55:09,239 --> 00:55:11,082 Ai besonh d'aquel contacte. Ara. 763 00:55:11,241 --> 00:55:12,777 Puta de rata. 764 00:55:13,443 --> 00:55:15,582 Me donatz aquel emplaçament per Ledoux, 765 00:55:15,646 --> 00:55:17,250 Te vau daissar glissar, Ginger. 766 00:55:18,849 --> 00:55:19,987 Mèrda. 767 00:55:20,083 --> 00:55:22,859 Qué merda ne pensatz Vòli amb tu, non? 768 00:55:24,688 --> 00:55:27,669 Dieu, soi tan acabat te parlant coma un òme. 769 00:55:31,829 --> 00:55:33,365 Anatz, anatz, anatz. 770 00:55:38,936 --> 00:55:40,438 Arrancat Per mstoll