1
00:00:00,760 --> 00:00:03,800
Episodio 59

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Tres Reinos

3
00:00:18,050 --> 00:00:19,810
¡Oye tú! ¡Tengo sed!

4
00:00:19,950 --> 00:00:22,120
¡Ve a buscarme un poco de vino!

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,120
¡Está bien!

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,320
xuandé

7
00:00:26,020 --> 00:00:27,120
Déjame hacerlo.

8
00:00:27,250 --> 00:00:28,350
¡Tío imperial!

9
00:00:33,060 --> 00:00:34,490
¿Qué estás haciendo aquí?

10
00:00:35,060 --> 00:00:39,370
toda la noche para llegar aquí antes del amanecer.

11
00:00:35,060 --> 00:00:39,370
Después de enterarse de lo que hiciste, montó

12
00:00:39,500 --> 00:00:41,270
Pero seguiste durmiendo,

13
00:00:41,370 --> 00:00:41,970
y tuvo que esperar...

14
00:00:41,970 --> 00:00:43,370
Tercer hermano.
y tuvo que esperar...

15
00:00:46,270 --> 00:00:48,740
Señor, ¿qué tipo de vino le gusta?

16
00:00:49,780 --> 00:00:52,440
Pueblo Xinghua!

17
00:00:50,910 --> 00:00:52,440
Te traeré algunos.

18
00:00:53,610 --> 00:00:54,650
¡Informe!

19
00:00:56,180 --> 00:00:58,550
Mi señor, mi señora me ordenó informar que

20
00:00:58,690 --> 00:00:59,990
Ah-Dou está ahora en coma.

21
00:01:00,090 --> 00:01:01,920
Ella solicita su regreso inmediato.

22
00:01:04,460 --> 00:01:08,630
Dígale a la señora que todavía tengo asuntos pendientes aquí.
Pídale que lo cuide bien.

23
00:01:08,760 --> 00:01:09,590
¡Sí, señor!

24
00:01:09,730 --> 00:01:10,700
Hermano mayor.

25
00:01:11,060 --> 00:01:13,730
Es tu único hijo. Tienes que volver.

26
00:01:15,700 --> 00:01:17,770
He ofendido al Maestro Long.

27
00:01:18,070 --> 00:01:21,270
Ahora le apetece un poco de vino. Si se lo consigo,

28
00:01:21,410 --> 00:01:23,540
Al menos me sentiré más a gusto.

29
00:01:46,930 --> 00:01:49,000
Señor, aquí está su vino.

30
00:02:01,210 --> 00:02:02,280
Tío Imperial.

31
00:02:02,680 --> 00:02:07,950
¿De verdad crees que una petaca de vino
¿Puedes recuperar el favor que ya perdiste?

32
00:02:08,090 --> 00:02:09,890
Estoy firmemente decidido a irme.

33
00:02:09,990 --> 00:02:13,490
Incluso si me obligaras a quedarme.
Nunca trabajaría para ti.

34
00:02:17,290 --> 00:02:19,730
Es mi culpa no haber reconocido tus talentos.

35
00:02:19,830 --> 00:02:21,330
Si insistes en ir.

36
00:02:21,470 --> 00:02:23,700
¿Cómo podría pedirte que te quedes?

37
00:02:23,830 --> 00:02:25,770
Ven, permíteme despedirte.

38
00:03:00,040 --> 00:03:00,300
Señor.

39
00:03:02,840 --> 00:03:06,170
Soy un protector provincial empobrecido.

40
00:03:06,510 --> 00:03:08,140
y un tío imperial indigente.

41
00:03:08,610 --> 00:03:10,440
Aunque admiro tus talentos,

42
00:03:10,580 --> 00:03:13,080
No tengo nada valioso que darte.

43
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Quizás...

44
00:03:15,220 --> 00:03:18,150
Este caballo, Hex Mark, es mi amada montura.

45
00:03:18,550 --> 00:03:20,320
y es más bien un buen corcel.

46
00:03:20,660 --> 00:03:22,660
Deja que te lleve en tus viajes.

47
00:03:26,560 --> 00:03:29,130
¡Escuchar! Este caballo se llama Hex Mark.

48
00:03:29,530 --> 00:03:31,700
Una vez salvó la vida de mi hermano mayor.

49
00:03:35,640 --> 00:03:37,600
¡Realmente es un buen caballo!

50
00:03:38,310 --> 00:03:39,170
Entonces...

51
00:03:39,740 --> 00:03:41,540
Acepto humildemente tu regalo.

52
00:03:42,210 --> 00:03:43,440
Señor, por favor monte.

53
00:03:50,880 --> 00:03:52,650
Este caballo es demasiado alto.

54
00:03:52,790 --> 00:03:54,320
¿Me puede dar una mano?

55
00:03:54,820 --> 00:03:56,990
Tercer hermano, échale una mano.

56
00:03:57,820 --> 00:03:58,720
Está bien.

57
00:03:59,430 --> 00:04:00,660
Por favor adelante.

58
00:04:13,570 --> 00:04:14,740
Hermano mayor.

59
00:04:14,840 --> 00:04:17,080
Long Guang es un hombre muy talentoso.

60
00:04:17,210 --> 00:04:20,180
No podemos permitir que un hombre como él sirva a otro señor.

61
00:04:20,950 --> 00:04:22,680
Si no nos sirve,

62
00:04:22,820 --> 00:04:25,680
¡Déjame matarlo y evitar problemas futuros!

63
00:04:31,760 --> 00:04:33,020
Mantén tu lengua.

64
00:04:35,830 --> 00:04:37,100
Envaina tu espada.

65
00:04:43,570 --> 00:04:45,200
Incluso si no puedo retenerlo,

66
00:04:46,000 --> 00:04:48,810
Todavía espero que encuentre a alguien más fuerte que yo.

67
00:04:48,910 --> 00:04:52,110
para poder revelar su potencial y librar a los Han de los traidores.

68
00:04:53,310 --> 00:04:57,450
De esa manera podré recordar la falta que cometí hoy.

69
00:04:57,580 --> 00:04:59,120
¡Señor, no lo dude más!

70
00:04:59,250 --> 00:05:00,020
¡Seguir!

71
00:05:18,800 --> 00:05:20,370
Señor, ¿por qué regresa?

72
00:05:21,170 --> 00:05:23,770
El caballo no siguió mis órdenes.

73
00:05:24,280 --> 00:05:26,310
Supongo que está apegado a su amo.

74
00:05:26,780 --> 00:05:29,110
De repente se dio la vuelta y galopó hacia atrás.

75
00:05:29,210 --> 00:05:31,210
Creo que debería devolverlo.

76
00:05:33,180 --> 00:05:34,880
Entonces ¿cómo viajarás?

77
00:05:36,420 --> 00:05:38,520
Yo me quedo con ese. ¿Está bien?

78
00:05:39,960 --> 00:05:40,890
Por supuesto.

79
00:05:51,000 --> 00:05:53,070
Mi señor, ¿por qué está ahí parado?

80
00:05:53,540 --> 00:05:55,040
Volvamos a Jingzhou.

81
00:06:01,110 --> 00:06:04,080
¿Cómo me llamaste? ¿Me llamaste tu señor?

82
00:06:06,180 --> 00:06:08,720
Mi señor, durante toda mi vida,

83
00:06:08,850 --> 00:06:12,290
He buscado un maestro sabio que pueda discernir a los dignos.

84
00:06:13,160 --> 00:06:14,790
Hoy lo he encontrado.

85
00:06:15,720 --> 00:06:18,890
Deseo volver a Jingzhou con usted, mi señor,

86
00:06:19,430 --> 00:06:21,560
para seguirte en tus campañas,

87
00:06:21,860 --> 00:06:24,370
y para ayudarte a realizar grandes hazañas.

88
00:06:30,440 --> 00:06:33,340
Vamos, Kongming, date prisa. Venga conmigo.

89
00:06:33,710 --> 00:06:35,540
Mi señor, ¿por qué tanta prisa?

90
00:06:36,110 --> 00:06:38,410
Les presentaré una gran mente.

91
00:06:39,880 --> 00:06:41,620
¡Maestro largo! ¡Maestro largo!

92
00:06:42,080 --> 00:06:45,790
Kongming ha regresado de sus inspecciones. Déjame presentarte.

93
00:06:46,000 --> 00:06:47,120
¡Pang Shiyuan!

94
00:06:47,260 --> 00:06:48,460
Kong Ming.

95
00:06:51,190 --> 00:06:53,760
¿Eres Pang Tong, Pang Shiyuan?

96
00:06:54,600 --> 00:06:56,730
Entonces eres el Fénix Incipiente.

97
00:06:57,600 --> 00:07:00,600
Shiyuan, ¿por qué no me dijiste que vendrías aquí?

98
00:07:00,740 --> 00:07:02,240
Te he estado buscando.

99
00:07:02,770 --> 00:07:06,040
Lo entiendo ahora. Me estaba poniendo a prueba.

100
00:07:07,940 --> 00:07:10,710
Mi señor, por favor perdóneme por engañarlo.

101
00:07:12,910 --> 00:07:14,380
¿Qué hay que perdonar?

102
00:07:15,550 --> 00:07:17,620
El Maestro Espejo de Agua había dicho que

103
00:07:18,490 --> 00:07:22,090
con el Dragón Durmiente o el Novato
Phoenix, podría restaurar el orden en el mundo.

104
00:07:22,220 --> 00:07:24,020
Ahora que los tengo a los dos.

105
00:07:24,260 --> 00:07:26,490
¡Los Han seguramente se salvarán!

106
00:07:28,060 --> 00:07:30,560
Maestro, dicen que a usted le gusta mucho el vino.

107
00:07:30,830 --> 00:07:32,030
¡A mí también me encanta el vino!

108
00:07:32,270 --> 00:07:34,130
¡Tomemos 300 tazas juntos!

109
00:07:34,370 --> 00:07:35,530
¡Ah, de hecho!

110
00:07:35,670 --> 00:07:38,640
Déjame mirar este mapa primero. Entonces beberemos.

111
00:07:38,770 --> 00:07:40,410
¿Qué hay en el mapa?

112
00:07:42,540 --> 00:07:43,640
Las Tierras de los Ríos.

113
00:07:52,950 --> 00:07:54,820
Tercer hermano, gracias.

114
00:07:54,950 --> 00:07:59,520
Estaba tan preocupado mientras hacías campaña.
los últimos meses contra los Wuhuan.

115
00:07:59,660 --> 00:08:02,660
¡Afortunadamente, el hermano Zhang ve la victoria dondequiera que vaya!

116
00:08:02,800 --> 00:08:04,600
Siguieron llegando noticias triunfantes.

117
00:08:05,130 --> 00:08:07,570
Padre y yo estábamos muy felices por ti.

118
00:08:08,300 --> 00:08:10,530
Segundo hermano, mi padre me llamó de repente.

119
00:08:10,670 --> 00:08:12,540
¿Sabes el motivo?

120
00:08:12,670 --> 00:08:16,810
Se completó el Pabellón de los Pájaros de Bronce.
Tercer hermano, ¡es una gran ocasión!

121
00:08:17,180 --> 00:08:21,280
Entonces el padre nos convocó a todos los hermanos.
¡Para disfrutar juntos de un gran banquete!

122
00:08:21,410 --> 00:08:24,210
Entonces por eso.
¿Pero vale la pena convocarme de nuevo?

123
00:08:25,280 --> 00:08:27,750
En realidad, eso es sólo una excusa.

124
00:08:28,550 --> 00:08:33,490
Ahora que la revuelta de Wuhuan ha sido sofocada,
¿Padre no puede extrañarte?

125
00:08:34,360 --> 00:08:37,890
Por supuesto que quiere que vuelvas a su lado lo antes posible.

126
00:08:41,400 --> 00:08:44,230
El vino se pone en el salón elevado...

127
00:08:44,340 --> 00:08:45,870
Cuarto Hermano... Cuarto Hermano.

128
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
Joven Maestro Pi. Joven maestro Zhang.

129
00:08:47,940 --> 00:08:49,670
Yang Xiu, ¿qué pasó?

130
00:08:49,810 --> 00:08:53,480
Hoy, el joven maestro Zhi tomó un vino y
Encuentro de poesía con algunos escritores.

131
00:08:53,610 --> 00:08:55,750
Se divirtió y comió un poco más.

132
00:08:56,210 --> 00:08:57,410
¡Estás tan borracho!

133
00:08:57,410 --> 00:08:59,750
¡Ayúdalo a regresar a sus habitaciones! ¡Apurarse!

134
00:08:59,880 --> 00:09:04,320
Mientras juntos... con amigos deambulo...

135
00:09:04,520 --> 00:09:06,590
Sí, sí, deambulamos, deambulamos.

136
00:09:06,720 --> 00:09:08,990
Joven Maestro, tenga cuidado. Camine lentamente.

137
00:09:09,090 --> 00:09:11,230
Los cocineros ocupados, preparando un festín...

138
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Sí, sí.

139
00:09:12,500 --> 00:09:13,860
Consigue un poco de agua.

140
00:09:14,560 --> 00:09:18,230
Joven Maestro, estamos aquí, estamos aquí. Ten cuidado.

141
00:09:15,130 --> 00:09:18,230
Mientras junto con amigos deambulo...

142
00:09:19,100 --> 00:09:20,300
Date prisa, acuéstate.

143
00:09:20,440 --> 00:09:21,940
Justo por aquí.

144
00:09:25,140 --> 00:09:29,410
Los cocineros ocupados, preparando un festín...

145
00:09:30,480 --> 00:09:35,550
¡Hervir... hervir cordero... y ternera en casa!

146
00:09:39,020 --> 00:09:41,420
¡Esclavo estúpido! ¡Ni siquiera puedes lavarte la cara!

147
00:09:41,590 --> 00:09:44,330
¡Cuarto hermano! ¡Cuida tus modales!

148
00:09:43,290 --> 00:09:44,330
Tercer hermano.

149
00:09:54,040 --> 00:09:55,170
¡Segundo hermano!

150
00:09:56,140 --> 00:09:57,770
Cuarto Hermano.

151
00:09:56,670 --> 00:09:57,770
Segundo hermano...

152
00:10:00,480 --> 00:10:01,710
Justo ahora, yo...

153
00:10:02,680 --> 00:10:04,080
Pensé que...

154
00:10:06,550 --> 00:10:07,750
¡Cuarto hermano!

155
00:10:12,920 --> 00:10:14,350
Pensé que eras...

156
00:10:15,120 --> 00:10:16,820
¡Eras un sirviente!

157
00:10:18,630 --> 00:10:19,690
Esta bien...

158
00:10:20,960 --> 00:10:22,100
Está bien.

159
00:10:31,140 --> 00:10:32,210
Maestro Zhongda.

160
00:10:34,510 --> 00:10:36,340
¿Cómo... cómo puedo ayudarte?

161
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
Su Excelencia me ordenó informar a mis jóvenes maestros

162
00:10:40,280 --> 00:10:43,680
que el banquete del Pabellón del Pájaro de Bronce
Comienza mañana a las 5 horas.

163
00:10:44,920 --> 00:10:45,820
Está bien.

164
00:10:48,590 --> 00:10:49,720
Maestro Zhongda.

165
00:10:50,460 --> 00:10:51,790
Sólo un momento.

166
00:10:55,460 --> 00:10:57,560
Segundo joven maestro, ¿cuál es tu orden?

167
00:10:58,630 --> 00:11:02,030
Si es un banquete, ¿por qué empezar a la quinta hora?

168
00:11:02,270 --> 00:11:04,140
¿No es... no es un poco pronto?

169
00:11:04,240 --> 00:11:06,170
Una buena pregunta, Segundo Joven Maestro.

170
00:11:06,740 --> 00:11:08,140
Por lo que sé...

171
00:11:09,210 --> 00:11:10,540
junto con el banquete,

172
00:11:10,840 --> 00:11:12,780
Su Excelencia tiene otros planes.

173
00:11:13,510 --> 00:11:17,320
Los militares competirán en tiro con arco y los civiles en poesía.

174
00:11:19,890 --> 00:11:23,420
Tercer joven maestro, traiga un arco y flechas de calidad.

175
00:11:23,960 --> 00:11:25,590
Agradezco tu consejo.

176
00:11:28,460 --> 00:11:31,330
En cuanto al tema del concurso de poesía...

177
00:11:32,560 --> 00:11:33,830
Segundo Joven Maestro.

178
00:11:35,230 --> 00:11:36,500
Cuarto Joven Maestro.

179
00:11:39,400 --> 00:11:40,700
¿Quieres saberlo?

180
00:11:42,510 --> 00:11:46,310
Sima Yi, ¿planeas filtrarnos el tema?

181
00:11:46,680 --> 00:11:49,880
Un hombre vivo, serviste como vasallo de los muertos.

182
00:11:50,550 --> 00:11:53,520
Debes estar tan solo, tan solo que

183
00:11:53,080 --> 00:11:54,150
¡Cuarto hermano!

184
00:11:53,580 --> 00:11:56,190
Desafiarías a tu señor para ganarte nuestro favor, ¿verdad?

185
00:11:58,160 --> 00:11:59,860
Ya que es una prueba.

186
00:12:00,560 --> 00:12:04,060
¡Se nos debería permitir demostrar nuestras verdaderas habilidades!

187
00:12:05,930 --> 00:12:09,130
¡Deja este instante! ¡Nunca aceptaría tu ayuda!

188
00:12:09,430 --> 00:12:11,700
Cuarto Joven Maestro, me regañas con justicia.

189
00:12:11,840 --> 00:12:13,500
Maestro Zhongda, él...

190
00:12:14,910 --> 00:12:16,010
Segundo Hermano.

191
00:12:19,710 --> 00:12:20,880
Maestro Zhongda...

192
00:12:21,110 --> 00:12:23,410
Segundo Hermano. ¡Segundo hermano!

193
00:12:23,550 --> 00:12:24,650
Maestro Zhongda.

194
00:12:25,250 --> 00:12:26,350
Maestro Zhongda.

195
00:12:27,050 --> 00:12:28,420
¿Qué pasa, joven maestro?

196
00:12:28,550 --> 00:12:30,820
Maestro Zhongda, no lo tome como algo personal.

197
00:12:30,920 --> 00:12:34,090
Así es él. Orgulloso y desdeñoso.

198
00:12:34,390 --> 00:12:36,730
Sólo tomó unos cuantos tragos de más, así que...

199
00:12:36,860 --> 00:12:40,000
Segundo Joven Maestro, deseas conocer el tema, ¿verdad?

200
00:12:45,700 --> 00:12:49,300
Maestro Zhongda, no tengo talento para esos asuntos.

201
00:12:50,040 --> 00:12:52,840
En términos de combate, no puedo igualar a mi tercer hermano.

202
00:12:53,210 --> 00:12:56,210
En términos de capacidad de escritura, no puedo igualar mi cuarto.

203
00:12:56,780 --> 00:12:59,110
Entonces sí, es mejor para mí estar preparado,

204
00:12:59,250 --> 00:13:03,780
para no avergonzar a mi padre
delante de todos los funcionarios del tribunal.

205
00:13:04,390 --> 00:13:05,320
Muy bien.

206
00:13:06,150 --> 00:13:08,020
Pabellón de los Pájaros de Bronce" es el tema.

207
00:13:09,060 --> 00:13:10,790
¿Pabellón de los Pájaros de Bronce?

208
00:13:09,960 --> 00:13:10,790
De hecho.

209
00:13:14,260 --> 00:13:17,830
Tengo otro asunto que informarle. ¿Quieres oírlo?

210
00:13:18,470 --> 00:13:19,670
Por favor dígame.

211
00:13:23,910 --> 00:13:25,540
No he filtrado el tema.

212
00:13:26,370 --> 00:13:30,540
Su Excelencia me dijo que, si
alguno de ustedes desea conocer el tema.

213
00:13:30,650 --> 00:13:32,310
Se me permite revelarlo.

214
00:13:35,080 --> 00:13:37,620
Sin embargo, el joven maestro Zhi era demasiado noble.

215
00:13:49,030 --> 00:13:50,400
¿Pabellón de los Pájaros de Bronce?

216
00:13:51,500 --> 00:13:54,100
Ese no es un tema cualquiera.

217
00:13:59,070 --> 00:14:00,470
¿Por qué dices eso?

218
00:14:01,310 --> 00:14:05,780
Según los ritos antiguos, sólo un emperador
Puede construir un pabellón alto para mostrar su poder.

219
00:14:06,110 --> 00:14:10,450
El Pabellón de los Pájaros de Bronce es probablemente
el pabellón más alto jamás construido.

220
00:14:11,450 --> 00:14:14,650
Invitando a todos los funcionarios de la corte a un banquete allí.

221
00:14:15,290 --> 00:14:18,120
Su Excelencia debe estar revelando sus ambiciones imperiales.

222
00:14:24,230 --> 00:14:24,900
Sí.

223
00:14:28,570 --> 00:14:29,600
Debe serlo.

224
00:14:31,640 --> 00:14:35,810
Por eso mañana será un día decisivo para ti y tus hermanos.

225
00:14:36,680 --> 00:14:40,180
Lord Cao pondrá a prueba a sus hijos y a los funcionarios de la corte.

226
00:14:42,580 --> 00:14:47,550
Así que tendrás que pensar detenidamente
cómo compondrás tu poema.

227
00:14:53,590 --> 00:14:56,590
Como es tan importante, necesitaré su ayuda, Maestro...

228
00:14:58,030 --> 00:15:01,270
El poema debe ilustrar las aspiraciones imperiales de Su Excelencia.

229
00:15:02,030 --> 00:15:05,000
Debe estar lleno de un espíritu majestuoso que trascienda el tiempo.

230
00:15:05,440 --> 00:15:08,270
y escrito en el estilo más elegante e imponente.

231
00:15:16,150 --> 00:15:17,050
Se acabó.

232
00:15:19,020 --> 00:15:20,180
¡Se acabó!

233
00:15:23,090 --> 00:15:23,890
Maestro,

234
00:15:24,860 --> 00:15:27,790
incluso si recluto a todos los escritores de Ye para que me ayuden...

235
00:15:29,630 --> 00:15:34,300
Nunca seré capaz de producir una composición que pueda rivalizar con la de Zijian.

236
00:15:35,630 --> 00:15:37,000
Joven Maestro, no se preocupe.

237
00:15:37,130 --> 00:15:39,700
Esta no es sólo una competencia de estilo.

238
00:15:39,800 --> 00:15:42,070
El significado detrás del poema también es clave.

239
00:15:46,410 --> 00:15:47,610
¿Qué quieres decir?

240
00:15:48,610 --> 00:15:52,680
¿Recuerdas la historia del Emperador?
¿Wen de Han y el pabellón de verano?

241
00:15:52,820 --> 00:15:55,780
Construir un pabellón no es algo que cualquiera pueda hacer.

242
00:15:56,420 --> 00:15:58,320
Y, sin embargo, Su Excelencia lo hizo.

243
00:15:58,860 --> 00:16:04,190
Ahora que está haciendo competir a sus oficiales
en juegos de tiro con arco y poesía, es...

244
00:16:04,290 --> 00:16:05,260
¡Lo entiendo! yo

245
00:16:09,500 --> 00:16:10,830
¡Lo entiendo!

246
00:16:11,700 --> 00:16:12,670
Maestro.

247
00:16:14,440 --> 00:16:16,270
Lo que realmente está haciendo el padre...

248
00:16:17,610 --> 00:16:22,210
está evaluando a los oficiales. Está poniendo a prueba la actitud de los oficiales...

249
00:16:23,350 --> 00:16:26,550
y también haciendo pruebas para ver si sus hijos aprecian sus pensamientos.

250
00:16:30,750 --> 00:16:31,120
Está bien.

251
00:16:32,750 --> 00:16:34,790
Prepararé dos poemas para mañana.

252
00:16:36,220 --> 00:16:39,890
Si todos los oficiales de alto rango elogian las aspiraciones imperiales de mi padre,

253
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
Usaré uno de los poemas.

254
00:16:42,730 --> 00:16:46,630
Si rechazan la invitación, o vienen pero se niegan a alabar al Padre,

255
00:16:47,200 --> 00:16:48,640
Usaré el otro poema.

256
00:16:50,070 --> 00:16:53,070
Joven Maestro, realmente tiene una mente aguda.

257
00:16:55,480 --> 00:16:56,340
Maestro.

258
00:16:57,350 --> 00:17:00,880
Posees muchas buenas estrategias y eres un talento poco común.

259
00:17:01,220 --> 00:17:01,580
Está bien.

260
00:17:02,450 --> 00:17:07,320
para poder tenerte como mi criado.

261
00:17:02,450 --> 00:17:07,320
Le haré una petición a mi padre en un par de días.

262
00:17:07,450 --> 00:17:10,590
No. Joven Maestro, ni siquiera debes considerar eso.

263
00:17:11,530 --> 00:17:13,460
Si me convierto en tu vasallo,

264
00:17:13,860 --> 00:17:15,490
¿Cómo puede Sima Yi unirse a ti?

265
00:17:16,030 --> 00:17:17,230
Junto a él,

266
00:17:17,360 --> 00:17:20,430
Soy una simple brizna de hierba debajo de un árbol alto.

267
00:17:20,730 --> 00:17:21,770
Maestro.

268
00:17:22,000 --> 00:17:25,740
Si sigues negándote, sólo me harás sentir mal.

269
00:17:27,770 --> 00:17:31,140
Pero si sigo negándome, en realidad no te sentirás mal.

270
00:17:31,810 --> 00:17:34,350
Y también me sentiré más a gusto.

271
00:17:35,050 --> 00:17:38,180
No necesariamente tengo que ser su criado para servirle.

272
00:17:38,480 --> 00:17:41,090
¿No sería mejor si no lo soy?

273
00:17:44,320 --> 00:17:45,490
Gracias. Maestro.

274
00:17:47,030 --> 00:17:49,030
Gracias por tu instrucción.

275
00:18:37,880 --> 00:18:41,780
Qué vista tan espectacular para la vista. ¡Qué imponente majestad!

276
00:18:50,150 --> 00:18:52,790
¿Asientos vacíos? ¿Quién no vino?

277
00:18:55,890 --> 00:18:58,130
Su Excelencia, enviaré a alguien a ver.

278
00:18:58,230 --> 00:18:59,560
Déjalo ser.

279
00:18:59,730 --> 00:19:02,230
Deben tener una razón para no estar aquí.

280
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
¿Por qué no veo a Xun Yu y su sobrino?

281
00:19:06,670 --> 00:19:08,000
He oído que están enfermos.

282
00:19:08,470 --> 00:19:10,510
¿Ambos enfermos al mismo tiempo?

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,680
Tal vez un corazón enfermo.

284
00:19:14,540 --> 00:19:17,050
Basta de esperar. Empecemos. Que todos se sienten.

285
00:19:20,320 --> 00:19:23,720
¡Caballeros, Su Excelencia los invita a tomar asiento!

286
00:19:24,820 --> 00:19:26,490
¡Gracias, Su Excelencia!

287
00:19:40,270 --> 00:19:41,500
¡Caballeros!

288
00:19:43,640 --> 00:19:45,240
Durante los últimos tres años,

289
00:19:46,040 --> 00:19:47,840
por la gracia del cielo...

290
00:19:49,480 --> 00:19:53,410
el clima ha sido propicio.
El pueblo disfrutó de paz y prosperidad.

291
00:19:53,550 --> 00:19:56,780
Por eso construí este pabellón como ofrenda al Cielo.

292
00:19:57,690 --> 00:20:01,090
¡Hoy te he invitado aquí para que te unas a mí en la celebración!

293
00:20:02,620 --> 00:20:04,190
¡Gracias, Su Excelencia!

294
00:20:08,400 --> 00:20:09,730
Aquí hoy,

295
00:20:10,330 --> 00:20:14,130
asientos llenos de amigos honrados.

296
00:20:10,330 --> 00:20:14,130
las mesas están cargadas de delicias, el

297
00:20:14,270 --> 00:20:16,140
Aquí se reúnen jóvenes y mayores.

298
00:20:16,740 --> 00:20:19,640
¡Esta es verdaderamente una ocasión sumamente gloriosa!

299
00:20:21,080 --> 00:20:26,410
Realizar concursos de tiro con arco y poesía.

300
00:20:21,080 --> 00:20:26,410
En un momento, los oficiales militares y civiles

301
00:20:27,150 --> 00:20:29,680
¡Disfrutemos juntos de un gran momento!

302
00:20:29,950 --> 00:20:31,520
¿Qué opinas?

303
00:20:31,950 --> 00:20:33,250
¡Como desées!

304
00:20:33,890 --> 00:20:37,420
¡Ahora! ¡Compartamos todos un trago juntos por eso!

305
00:20:52,240 --> 00:20:52,540
Xu Chu.

306
00:20:53,710 --> 00:20:55,710
Tu mando. ¿Su Excelencia?

307
00:20:55,840 --> 00:21:00,150
Toma esta túnica de seda carmesí de Riverland
y ponlo en esa isla en el lago.

308
00:21:00,450 --> 00:21:02,810
Establezca objetivos a cien pasos de distancia.

309
00:21:02,950 --> 00:21:06,820
Quien dé en el blanco recibirá la túnica como recompensa.

310
00:21:06,920 --> 00:21:10,020
Los que fallen beberán una copa de vino como penalización.

311
00:21:09,260 --> 00:21:10,020
Sí.

312
00:21:18,630 --> 00:21:20,430
Su Excelencia ordena

313
00:21:20,530 --> 00:21:22,600
¡Comienza la competición de tiro con arco montado!

314
00:22:21,860 --> 00:22:24,260
Señor, soy el joven maestro Zhang.

315
00:22:24,560 --> 00:22:26,700
¡Cortó la rama de sauce de un solo disparo!

316
00:22:37,210 --> 00:22:39,910
Disparó dos flechas y ambas dieron en el blanco.

317
00:22:40,610 --> 00:22:43,310
¡Parece que la bata le irá a él!

318
00:22:49,320 --> 00:22:51,850
Ese chico tonto si tiene alguna habilidad.

319
00:22:52,320 --> 00:22:53,420
Él lo hace.

320
00:23:07,740 --> 00:23:08,500
¡Padre!

321
00:23:09,570 --> 00:23:09,800
Concédele la bata.

322
00:23:10,210 --> 00:23:10,570
Concédele la bata.

323
00:23:10,710 --> 00:23:11,910
Gracias. Padre.

324
00:23:14,710 --> 00:23:15,780
Su Excelencia,

325
00:23:15,880 --> 00:23:19,410
La habilidad del joven maestro Zhang en el tiro con arco montado es verdaderamente inigualable.

326
00:23:20,380 --> 00:23:22,420
Montas y disparas, pero no estudias.

327
00:23:22,550 --> 00:23:25,920
Ésa es sólo la valentía de un hombre común. ¿Cuál es el valor de eso?

328
00:23:26,020 --> 00:23:30,360
En mi opinión, uno nacido en una era de caos.
debería esforzarse por ser como Wei Qing y Huo Qubing,

329
00:23:30,460 --> 00:23:32,690
ganando fama en el desierto, liderando ejércitos,

330
00:23:32,830 --> 00:23:36,930
traer paz al mundo y salvar a la gente de los disturbios.

331
00:23:37,530 --> 00:23:40,530
Todo lo demás... ¿de qué sirve cualquier otra cosa?

332
00:23:41,170 --> 00:23:44,070
Por lo que parece, aspiras a ser un gran general.

333
00:23:44,210 --> 00:23:44,770
¡Sí!

334
00:23:44,910 --> 00:23:47,870
Entonces dímelo. ¿Sabes cómo lograr eso?

335
00:23:48,740 --> 00:23:51,040
Dar premios y castigos con imparcialidad.

336
00:23:52,110 --> 00:23:53,350
Esté preparado siempre.

337
00:23:53,680 --> 00:23:56,720
Esté al frente en cada batalla, sin dejarse intimidar por el peligro.

338
00:23:58,450 --> 00:24:00,850
Parece que será un gran general.

339
00:24:02,090 --> 00:24:02,350
Sí.

340
00:24:03,820 --> 00:24:04,720
puedes ir

341
00:24:08,190 --> 00:24:11,700
Los oficiales militares muestran su destreza montando y tirando con arco.

342
00:24:11,830 --> 00:24:12,870
Y ahora,

343
00:24:12,970 --> 00:24:16,240
Es hora de que vosotros, hombres eruditos, demostréis vuestra elocuencia.

344
00:24:16,340 --> 00:24:18,700
Por favor danos un tema.

345
00:24:19,140 --> 00:24:21,210
Será el "Pabellón de los Pájaros de Bronce".

346
00:25:14,630 --> 00:25:17,130
¡El joven maestro Cao Zhi ha terminado de escribir!

347
00:25:18,800 --> 00:25:20,400
Tráemelo.

348
00:26:08,410 --> 00:26:09,410
El señorito.

349
00:26:10,610 --> 00:26:11,450
¿Ves eso?

350
00:26:11,710 --> 00:26:14,820
Su Excelencia ha estado admirando su trabajo todo este tiempo.

351
00:26:30,930 --> 00:26:33,130
Joven maestro Pi, ¿has terminado?

352
00:26:34,670 --> 00:26:36,770
Casi, casi.

353
00:26:58,090 --> 00:27:02,860
Su Excelencia, este es el joven maestro.
El poema de Pi, listo para su lectura.

354
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Sima Yi.

355
00:27:21,680 --> 00:27:22,380
¡Aquí!

356
00:27:26,320 --> 00:27:29,090
Lea estos dos poemas en voz alta para todos.

357
00:27:31,520 --> 00:27:32,890
Lea primero el de Cao Zhi.

358
00:27:43,570 --> 00:27:46,470
¡Mirad! Allí reside el esplendor de la ciudad real,

359
00:27:46,840 --> 00:27:49,010
las nieblas ondulantes revoloteando debajo.

360
00:27:49,310 --> 00:27:51,880
En la deliciosa compañía de los sabios estamos nosotros,

361
00:27:51,880 --> 00:27:54,450
como lo predijo una vez el dulce sueño del rey Wen.

362
00:27:54,580 --> 00:27:56,920
Levanten sus cabezas al tierno toque de la brisa primaveral,

363
00:27:56,950 --> 00:27:58,950
y la relajante sinfonía del canto de los pájaros...

364
00:27:59,820 --> 00:28:01,950
Que sea ilimitado como el universo,

365
00:28:02,250 --> 00:28:04,390
radiante como el sol y la luna.

366
00:28:05,090 --> 00:28:07,460
Por siempre noble, por siempre honrado,

367
00:28:07,760 --> 00:28:10,360
eterna, como el Emperador de Oriente.

368
00:28:13,730 --> 00:28:15,300
Ahora lee el de Cao Pi.

369
00:28:25,540 --> 00:28:27,540
Sube a una torre y contempla

370
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
el río abajo, claro y frío.

371
00:28:29,810 --> 00:28:30,210
Los cisnes leonados vuelan de un lado a otro.

372
00:28:31,980 --> 00:28:33,550
El corazón de un sujeto debe ser sincero,

373
00:28:33,680 --> 00:28:36,020
y desearle a su soberano un largo reinado también...

374
00:28:36,450 --> 00:28:37,290
Oye, oye.

375
00:28:38,790 --> 00:28:41,160
No se limiten a negar con la cabeza ahora.

376
00:28:41,490 --> 00:28:44,460
Dilo. ¿Qué opinas de estos dos poemas?

377
00:28:46,230 --> 00:28:50,200
El poema del joven maestro Zhi es melifluo y está lleno de majestuosa belleza.

378
00:28:50,600 --> 00:28:52,270
Pero Young, el Maestro Pi

379
00:28:52,370 --> 00:28:54,940
Es bastante insípido y le falta inspiración.

380
00:28:57,170 --> 00:28:58,270
Cao Zhi.

381
00:29:03,810 --> 00:29:04,610
Aquí.

382
00:29:06,350 --> 00:29:07,220
Zhi, hijo.

383
00:29:07,950 --> 00:29:10,850
Puedo decir que has estudiado diligentemente.

384
00:29:14,220 --> 00:29:17,990
Anteriormente, Zhang ganó el primer lugar en el concurso de tiro con arco.

385
00:29:18,130 --> 00:29:19,830
y le di una bata de seda.

386
00:29:20,730 --> 00:29:22,630
Y ahora has escrito esta joya.

387
00:29:23,930 --> 00:29:25,330
Debo recompensarte a ti también.

388
00:29:26,770 --> 00:29:28,070
¿Pero con qué?

389
00:29:31,810 --> 00:29:33,740
Le pediré al Emperador

390
00:29:34,080 --> 00:29:37,110
y haz que te conceda el rango de Marqués de Pingyuan.

391
00:29:41,720 --> 00:29:42,920
¡Gracias, padre!

392
00:29:43,590 --> 00:29:47,990
¡Felicitaciones, joven maestro Zhi!
¡Felicitaciones, Marqués de Pingyuan!

393
00:29:53,460 --> 00:29:54,560
Su Excelencia.

394
00:29:55,660 --> 00:29:57,560
Yuanchang, ¿qué pasa?

395
00:29:57,930 --> 00:30:00,830
El joven maestro Zhi tenía razón cuando escribió

396
00:30:01,070 --> 00:30:04,470
Que sea ilimitado como el universo, radiante como el sol y la luna.

397
00:30:04,610 --> 00:30:08,940
En mi opinión, esas líneas son más apropiadas
utilizado para describir los hechos de Su Excelencia.

398
00:30:10,310 --> 00:30:11,240
Sin embargo,

399
00:30:11,350 --> 00:30:13,480
todos los ministros esperan que usted

400
00:30:13,580 --> 00:30:17,320
asumir la responsabilidad del reino y dar el siguiente paso.

401
00:30:20,150 --> 00:30:24,360
El señor Zhong tiene razón. de su excelencia
Los logros se elevan hasta el cielo.

402
00:30:24,490 --> 00:30:28,630
seria una bendicion para el pais
si asumes el mandato del Cielo.

403
00:30:31,400 --> 00:30:32,200
¡Señores!

404
00:30:33,730 --> 00:30:35,130
Exageras.

405
00:30:36,140 --> 00:30:41,210
Sólo soy una persona ignorante que empezó
como un mero candidato Filial e Incorrupto.

406
00:30:41,340 --> 00:30:43,310
En ese momento, el mundo estaba sumido en el caos,

407
00:30:43,440 --> 00:30:45,480
y el tribunal me nombró coronel.

408
00:30:45,580 --> 00:30:50,120
No tuve más remedio que coger mi espada.
y servir a la nación con mis escasas habilidades.

409
00:30:50,250 --> 00:30:54,450
En aquel entonces, sólo tenía una esperanza. eso,
cuando muera, mi lápida estará marcada

410
00:30:54,590 --> 00:30:57,190
El anhelo de Lord Cao, difunto general de Occidente.

411
00:30:57,320 --> 00:30:59,090
Entonces podría morir contento.

412
00:30:59,190 --> 00:31:00,860
no lo hubiera adivinado

413
00:31:01,590 --> 00:31:04,260
Sería imposible volver a bajarme de la silla.

414
00:31:04,760 --> 00:31:07,770
Durante años, luché durante todo el
reino, y logró un poco,

415
00:31:07,900 --> 00:31:12,900
por el simple hecho de librar a la nación de los malvados
hombres y salvando al pueblo de la calamidad.

416
00:31:13,010 --> 00:31:16,440
No esperaba que, por la gracia del emperador,

417
00:31:16,740 --> 00:31:19,310
Alcanzaría el rango más honorable para un ministro.

418
00:31:19,450 --> 00:31:21,950
Esto ya me pone ansioso y temeroso.

419
00:31:22,280 --> 00:31:24,750
¿Qué más puedo desear en tal actuación?

420
00:31:25,950 --> 00:31:28,850
Honestamente, hace tiempo que quería renunciar a mi mando.

421
00:31:28,950 --> 00:31:30,690
para demostrar mi lealtad.

422
00:31:31,590 --> 00:31:33,260
Pero por el bien de los Han,

423
00:31:33,390 --> 00:31:36,130
¡Y por el bien del pueblo, no puedo hacer eso!

424
00:31:37,030 --> 00:31:38,030
Considerar.

425
00:31:39,430 --> 00:31:42,970
Si no fuera por mis esfuerzos, Cao Cao...

426
00:31:44,070 --> 00:31:48,070
cuantas personas hubieran declarado
¿Emperador o príncipe?

427
00:31:51,680 --> 00:31:53,980
¡Qué corazón tan noble! Su Excelencia.

428
00:31:54,280 --> 00:31:58,980
Incluso Yi Yin y el duque de Zhou
no tengas ni una fracción de tu amplitud de miras.

429
00:31:59,520 --> 00:32:03,250
¡Pero no todo el mundo ve las cosas de la misma manera que tú, Yuanchang!

430
00:32:07,360 --> 00:32:11,360
Algunas personas sienten que ejerzo demasiado poder.

431
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
Ellos especulan.

432
00:32:17,470 --> 00:32:19,200
Sospechan que soy desleal.

433
00:32:20,670 --> 00:32:24,040
Llegan incluso a formar facciones para conspirar contra mí.

434
00:32:25,880 --> 00:32:27,710
¡Pero lo diré hoy!

435
00:32:28,240 --> 00:32:29,780
¡Están equivocados!

436
00:32:32,780 --> 00:32:38,120
Señores, por favor regresen y den este mensaje.
a los que hoy no están aquí!

437
00:32:39,220 --> 00:32:40,290
Yo, Cao Cao...

438
00:32:41,090 --> 00:32:42,220
ciertamente no lo soy...

439
00:32:42,760 --> 00:32:45,160
¡El tipo de persona que sospechan que soy!

440
00:32:53,300 --> 00:32:57,110
Joven Maestro, tu oda de ayer fue
tan radiante como las estrellas y el amanecer.

441
00:32:57,240 --> 00:33:00,210
Su espíritu abarca el reino y no tiene rival.

442
00:33:00,310 --> 00:33:04,810
En comparación con su oda, "The
Lament" y "Nine Songs" son garabatos.

443
00:33:06,550 --> 00:33:08,350
Pero más digno de celebración.

444
00:33:08,850 --> 00:33:11,020
es tu rango recién otorgado.

445
00:33:11,120 --> 00:33:15,460
Esto demuestra que usted será quien suceda a Su Excelencia.

446
00:33:15,860 --> 00:33:17,860
No es por la oda.

447
00:33:23,330 --> 00:33:28,400
¿Qué más podría... qué más podría haber querido decir padre?

448
00:33:28,970 --> 00:33:32,510
Su Excelencia le recompensó por su
sugerencia de ascender al trono,

449
00:33:33,010 --> 00:33:35,910
y usó esto para demostrar su poder a los funcionarios.

450
00:33:37,610 --> 00:33:38,610
Así es.

451
00:33:41,980 --> 00:33:43,750
La oda del segundo hermano...

452
00:33:45,450 --> 00:33:47,950
de una manera sutil...

453
00:33:48,860 --> 00:33:52,020
Estaba mostrando apoyo a la Casa Han.

454
00:33:53,990 --> 00:33:58,160
Y eso le produjo disgusto al padre.

455
00:33:58,900 --> 00:34:01,230
El joven maestro Pi es demasiado honesto y directo.

456
00:34:01,600 --> 00:34:02,970
Él no entiende.

457
00:34:03,340 --> 00:34:06,170
Lo único que queda de la corte Han es su apariencia.

458
00:34:06,640 --> 00:34:10,510
Si no fuera por el Primer Ministro, colapsaría al menor empujón.

459
00:34:11,110 --> 00:34:13,580
¿Por qué el joven maestro Pi todavía elogia a los Han?

460
00:34:13,680 --> 00:34:16,880
Todos desean que Su Excelencia gobierne el reino.

461
00:34:17,680 --> 00:34:20,690
Pero mi padre hizo esos comentarios al final.

462
00:34:22,490 --> 00:34:23,790
¿Qué querían decir?

463
00:34:25,220 --> 00:34:28,930
Parecía que no quería asumir el trono imperial.

464
00:34:32,800 --> 00:34:37,270
Ese es Su Excelencia siendo modesto,
siendo modesto para que el mundo lo vea.

465
00:34:37,900 --> 00:34:41,470
Incluso si un día Su Majestad abdicara del trono,

466
00:34:43,340 --> 00:34:46,580
el Primer Ministro tendrá que negarse tres veces.

467
00:34:53,250 --> 00:34:54,750
Rechazar tres veces...

468
00:34:59,620 --> 00:35:00,490
¡Ven!

469
00:35:00,790 --> 00:35:03,060
Sí, ven.

470
00:35:01,330 --> 00:35:03,060
¡Bebamos juntos!

471
00:35:03,600 --> 00:35:04,730
Saludos, saludos.

472
00:35:04,830 --> 00:35:06,960
¡Venir!

473
00:35:05,600 --> 00:35:06,960
Saludos, saludos.

474
00:35:11,800 --> 00:35:13,300
Yang Xiu...

475
00:35:25,350 --> 00:35:26,420
Maestro Zhongda.

476
00:35:28,050 --> 00:35:30,520
Todos los funcionarios fueron a felicitar a mi hermano.

477
00:35:30,650 --> 00:35:32,290
¿Por qué viniste a mi casa?

478
00:35:32,860 --> 00:35:34,790
¿Qué hay que felicitar por él?

479
00:35:35,890 --> 00:35:37,830
Eres tú quien lo merece.

480
00:35:39,860 --> 00:35:40,530
¿A mí?

481
00:35:43,230 --> 00:35:44,530
No entiendo.

482
00:35:45,070 --> 00:35:48,000
Con una oda se ganó la admiración del reino.

483
00:35:48,540 --> 00:35:50,140
y el rango de marqués.

484
00:35:51,940 --> 00:35:57,650
Mientras que yo... simplemente hice un completo y absoluto ridículo.

485
00:35:59,050 --> 00:36:02,520
Con una oda se le concedió el rango de marqués.

486
00:36:02,650 --> 00:36:05,990
pero con una oda también lo perderá todo.

487
00:36:10,130 --> 00:36:13,660
Entonces... entonces... ahora estoy aún más confundido.

488
00:36:15,130 --> 00:36:16,860
Joven Maestro, como viste...

489
00:36:18,730 --> 00:36:21,540
Muchos funcionarios estuvieron ausentes en la reunión.

490
00:36:21,840 --> 00:36:22,970
Ignora el resto.

491
00:36:23,110 --> 00:36:26,540
Xun Yu sirvió como Primer Ministro durante años y logró mucho.

492
00:36:26,680 --> 00:36:29,110
Su Excelencia lo ve como su mano derecha.

493
00:36:29,210 --> 00:36:31,450
Pero se excusó por enfermedad.

494
00:36:31,550 --> 00:36:34,110
Joven Maestro, ¿ha considerado el motivo?

495
00:36:35,480 --> 00:36:36,780
Por favor dígame.

496
00:36:37,120 --> 00:36:40,650
Quienes asistieron a la reunión pueden
dividirse aproximadamente en dos grupos.

497
00:36:41,520 --> 00:36:46,290
Guerreros brutales que sólo saben de asuntos militares.
asuntos, no las complejidades de la política

498
00:36:46,630 --> 00:36:49,400
y funcionarios civiles con poco poder real.

499
00:36:49,500 --> 00:36:51,030
Como no tienen poder,

500
00:36:51,770 --> 00:36:55,140
necesitan adular al Primer Ministro con la esperanza de una recompensa.

501
00:36:57,270 --> 00:37:00,970
En la oda del joven maestro Zhi, detectaron
un respaldo para la ascensión,

502
00:37:01,080 --> 00:37:03,610
y así blandieron sus habilidades de adulación.

503
00:37:04,010 --> 00:37:07,710
Al elogiar su oda, aprobaron la
El primer ministro se convierte en emperador.

504
00:37:07,850 --> 00:37:09,020
Por el contrario,

505
00:37:09,120 --> 00:37:12,650
tu oda insinuaba el mantenimiento del gobierno de los Han.

506
00:37:13,250 --> 00:37:15,450
Por supuesto que tuvieron que sacudir la cabeza y suspirar.

507
00:37:15,590 --> 00:37:18,060
para dejar clara su posición.

508
00:37:20,530 --> 00:37:21,690
Sin embargo...

509
00:37:23,960 --> 00:37:26,700
el hecho de que tantos funcionarios clave estuvieran ausentes

510
00:37:26,830 --> 00:37:31,800
reveló que muchas personas en el tribunal
Todavía apoyan a los Han en sus corazones.

511
00:37:33,870 --> 00:37:37,480
La reunión atrajo la atención de todo el país.

512
00:37:39,150 --> 00:37:42,680
Las odas compuestas en el pabellón se están extendiendo como la pólvora,

513
00:37:43,580 --> 00:37:46,020
y eventualmente será conocido en todo el reino. ,

514
00:37:46,150 --> 00:37:49,450
Mientras que la oda del joven maestro Zhi fue elogiada por el Primer Ministro...

515
00:37:50,660 --> 00:37:53,220
será rechazado por todos los leales a Han.

516
00:37:53,990 --> 00:37:57,730
Suyo, aunque desagrada al propio Primer Ministro...

517
00:37:58,760 --> 00:38:03,270
Hará que todos los eruditos aún leales a los Han te respeten más.

518
00:38:04,740 --> 00:38:07,540
El que gane el corazón de la gente ganará el mundo.

519
00:38:07,640 --> 00:38:12,140
Y la dedicación de un hombre erudito puede
ganarte la dedicación de una nación entera.

520
00:38:16,280 --> 00:38:17,550
Me halagas.

521
00:38:19,720 --> 00:38:21,220
Todo el mundo sabe que...

522
00:38:22,490 --> 00:38:26,760
Cao Pi es el más obtuso entre... entre los hijos del Primer Ministro.

523
00:38:27,630 --> 00:38:33,400
Así que incluso si lo que dices es verdad, yo estaba
Solo... Tuve suerte con mi poema.

524
00:38:33,500 --> 00:38:34,800
¿Afortunado? Imposible.

525
00:38:38,670 --> 00:38:41,440
Joven maestro, la lámpara de su estudio estuvo encendida toda la noche.

526
00:38:41,910 --> 00:38:45,610
No podrías haber escrito sólo una oda corta en ese tiempo, ¿verdad?

527
00:38:48,980 --> 00:38:50,450
Maestro, quieres decir...

528
00:38:54,990 --> 00:38:56,390
Permítanme especular.

529
00:38:58,020 --> 00:38:59,990
Quizás también escribiste otra oda.

530
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
uno que solicitó la ascensión.

531
00:39:02,730 --> 00:39:04,030
Si ese día

532
00:39:04,330 --> 00:39:06,100
todos los ministros estaban presentes,

533
00:39:06,400 --> 00:39:08,530
Habrías usado el otro.

534
00:39:09,000 --> 00:39:10,630
¿Es correcta mi suposición?

535
00:39:22,080 --> 00:39:24,580
¿Para qué sirven las composiciones literarias?

536
00:39:24,710 --> 00:39:27,450
Saber leer las situaciones y actuar en consecuencia

537
00:39:27,550 --> 00:39:29,480
Es una habilidad aún mejor.

538
00:39:29,620 --> 00:39:34,260
Además, el joven señor que tiene esta habilidad
finge que es ajeno a todo,

539
00:39:34,390 --> 00:39:36,060
ocultando su verdadera naturaleza.

540
00:39:36,190 --> 00:39:39,130
De un señor tan joven sólo tengo una valoración.

541
00:39:42,700 --> 00:39:43,760
¿Qué es?

542
00:39:54,240 --> 00:39:55,410
Dragón escondido.

543
00:40:11,790 --> 00:40:13,790
Después de que falleciera el Maestro Más Joven.

544
00:40:13,900 --> 00:40:16,860
He quemado un libro en su tumba cada mes como ofrenda.

545
00:40:16,960 --> 00:40:21,100
Han pasado tres años y he quemado 36 libros.

546
00:40:23,770 --> 00:40:26,840
Creo que ya puedo cumplir mi acuerdo con Su Excelencia,

547
00:40:26,970 --> 00:40:30,080
y elige a uno de tus hijos para que le sirva de criado.

548
00:40:32,080 --> 00:40:34,250
¿Y tú a quién elegirías?