1
00:00:13,240 --> 00:00:14,840
El Primer Ministro consideró que el palacio es demasiado importante.
2
00:00:14,910 --> 00:00:16,640
Los ministros de estados extranjeros no pudieron entrar.
3
00:00:17,380 --> 00:00:18,810
Su Majestad está enfermo.
4
00:00:18,850 --> 00:00:21,370
Le pidió a LIU BEI que lo visitara.
5
00:00:21,420 --> 00:00:23,410
Es tarde. Ven mañana.
6
00:00:23,450 --> 00:00:24,940
Soy el tío estatal.
7
00:00:25,020 --> 00:00:27,820
Su Majestad me permite entrar.
8
00:00:27,990 --> 00:00:29,460
¿Quiénes son ustedes?
9
00:00:29,490 --> 00:00:31,360
¿Cómo te atreves a detenerme? Dar marcha atrás.
10
00:00:35,060 --> 00:00:37,400
O se lo diré a CAO CAO,
11
00:00:37,430 --> 00:00:39,030
y serás castigado.
12
00:00:41,700 --> 00:00:43,300
Déjalo entrar.
13
00:01:13,270 --> 00:01:14,330
Tío estatal, estás aquí.
14
00:01:14,370 --> 00:01:16,770
Soy LIU BEI. ¿Cómo estás, emperatriz DONG?
15
00:01:18,810 --> 00:01:22,400
No veo a otros miembros de la familia real.
16
00:01:23,850 --> 00:01:27,510
Su Majestad sólo preguntó por usted.
17
00:01:28,750 --> 00:01:31,280
¿Dónde está Su Majestad? ¿Cómo se siente?
18
00:01:31,990 --> 00:01:34,290
Él está en el baño.
19
00:01:34,790 --> 00:01:37,120
Entonces esperaré aquí.
20
00:01:37,430 --> 00:01:39,420
No, le gustaría
21
00:01:42,000 --> 00:01:43,990
para ir al baño también.
22
00:01:48,440 --> 00:01:51,740
¿Cómo puedo encontrarme con Su Majestad en el baño?
23
00:01:52,980 --> 00:01:54,970
tío de estado,
24
00:01:56,850 --> 00:01:58,810
por favor ve al baño.
25
00:02:25,410 --> 00:02:27,000
Su Majestad.
26
00:02:31,710 --> 00:02:33,080
LIU BEI,
27
00:02:33,580 --> 00:02:35,710
debes sentirte raro.
28
00:02:36,220 --> 00:02:39,350
En realidad, los hombres de CAO CAO están por todas partes en el palacio.
29
00:02:39,560 --> 00:02:43,290
Sólo en el baño NI puede sentirse seguro.
30
00:02:46,400 --> 00:02:48,760
¿Ves esta posición?
31
00:02:49,730 --> 00:02:52,700
Es mi verdadero asiento de dragón.
32
00:02:53,440 --> 00:02:54,770
Sólo aquí,
33
00:02:55,240 --> 00:02:57,400
Puedo expresar mis verdaderos sentimientos.
34
00:02:58,610 --> 00:02:59,840
Su Majestad,
35
00:03:00,040 --> 00:03:03,950
¡Siento que mi corazón está arrancado!
36
00:03:26,500 --> 00:03:28,330
No sientas pena por mí.
37
00:03:28,440 --> 00:03:31,070
La situación ahora
38
00:03:31,540 --> 00:03:33,910
es mejor que los últimos años.
39
00:03:37,680 --> 00:03:39,440
¿Sabes?
40
00:03:41,050 --> 00:03:43,610
que desde que me convertí en emperador,
41
00:03:44,120 --> 00:03:46,850
Yo era una herramienta de DONG ZHUO.
42
00:03:47,360 --> 00:03:48,920
En ese momento,
43
00:03:49,430 --> 00:03:53,450
DONG ZHUO controlaba el palacio
y se acostó con concubinas imperiales.
44
00:03:53,930 --> 00:03:58,160
Se llamó a sí mismo Rector Imperial,
y gobernó toda la corte.
45
00:03:59,540 --> 00:04:01,330
Después de la muerte de DONG ZHUO,
46
00:04:02,600 --> 00:04:05,340
Ll y GUO me atraparon.
47
00:04:05,640 --> 00:04:09,040
Eran crueles como bestias.
48
00:04:10,810 --> 00:04:15,510
Y con ayuda de DONG CHENG, padre de la emperatriz
49
00:04:15,750 --> 00:04:17,950
Me quedé sin CHANG'AN.
50
00:04:18,590 --> 00:04:22,350
Pero luego CAO CAO me trajo a XU CHANG.
51
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
Su Majestad,
52
00:04:26,760 --> 00:04:28,460
escuché eso
53
00:04:29,430 --> 00:04:32,530
El Primer Ministro le respeta mucho.
54
00:04:33,170 --> 00:04:34,500
¿Es verdad?
55
00:04:34,770 --> 00:04:37,430
En realidad, eso no está mal.
56
00:04:38,040 --> 00:04:40,170
CAO CAO nunca abusa de mí.
57
00:04:40,910 --> 00:04:42,540
Cada mes, cada temporada,
58
00:04:42,580 --> 00:04:46,670
me ofrece mucha ropa y comida valiosa.
59
00:04:47,750 --> 00:04:50,650
Pero él gobierna toda la corte.
60
00:04:50,690 --> 00:04:53,050
Él decide lo que yo determinaré.
61
00:04:53,560 --> 00:04:55,890
Estoy retenido en una jaula elegante.
62
00:04:56,460 --> 00:04:59,360
Él controla a los gobernadores en mi nombre.
63
00:05:00,330 --> 00:05:02,890
Y mientras haya posibilidades,
64
00:05:02,930 --> 00:05:06,770
Me matará y se coronará.
65
00:05:07,440 --> 00:05:09,370
tío de estado,
66
00:05:09,810 --> 00:05:12,240
CAO CAO no es Primer Ministro de Han,
67
00:05:12,370 --> 00:05:14,780
él es un rebelde de Han.
68
00:05:17,450 --> 00:05:19,610
Es diferente de DONG ZHUO.
69
00:05:19,820 --> 00:05:23,270
CAO CAO se robó el país sin que la gente lo supiera.
70
00:05:25,520 --> 00:05:28,890
La gente pensaba que era un ministro leal y poderoso.
71
00:05:28,920 --> 00:05:30,890
cuya fama es mejor que la mía.
72
00:05:33,760 --> 00:05:38,430
La táctica de CAO CAO es mucho
más hábil que el de DONG ZHUO.
73
00:05:38,630 --> 00:05:41,370
Puedes verlo por su comportamiento.
cuando fuimos a cazar ayer.
74
00:05:41,440 --> 00:05:43,030
Su Majestad.
75
00:05:43,270 --> 00:05:44,670
Su Majestad.
76
00:05:45,210 --> 00:05:46,800
No te preocupes.
77
00:05:47,140 --> 00:05:50,810
Mataré a este diablo algún día.
78
00:05:51,280 --> 00:05:54,940
Han rejuvenecerá. Tu favor será recompensado.
79
00:06:01,260 --> 00:06:05,060
Te pedí aquí para decirte
80
00:06:06,660 --> 00:06:09,190
que no puedo hacer nada en esta jaula.
81
00:06:10,370 --> 00:06:13,360
Por favor, sal y construye un régimen de héroe.
82
00:06:13,400 --> 00:06:16,960
Apoya a la familia real Han y salva a la gente.
83
00:06:17,010 --> 00:06:19,240
Las almas de nuestros antepasados serán tranquilizadas.
84
00:06:20,910 --> 00:06:22,540
En un periodo,
85
00:06:22,610 --> 00:06:24,640
Te enviaré otra orden secreta.
86
00:06:25,210 --> 00:06:27,150
Tomo el pedido.
87
00:06:39,600 --> 00:06:40,990
Tío del estado.
88
00:06:41,800 --> 00:06:43,700
Me inclinaría ante ti.
89
00:06:43,730 --> 00:06:44,720
Su Majestad.
90
00:06:46,500 --> 00:06:48,560
Por favor no lo hagas.
91
00:06:48,600 --> 00:06:50,270
Por favor no lo hagas.
92
00:06:50,940 --> 00:06:52,460
me inclino ante ti
93
00:06:52,510 --> 00:06:54,910
No es una reverencia del emperador ante un funcionario.
94
00:06:55,810 --> 00:06:59,480
Es una reverencia de sobrino ante su tío.
95
00:07:00,520 --> 00:07:02,210
Su Majestad.
96
00:07:44,730 --> 00:07:48,560
Por favor sécate las lágrimas antes de salir.
97
00:07:49,060 --> 00:07:51,760
Están los hombres de CAO CAO ahí fuera.
98
00:08:20,230 --> 00:08:21,960
Por favor espera, tío imperial.
99
00:08:23,300 --> 00:08:24,320
¿Porqué es eso?
100
00:08:24,500 --> 00:08:25,830
Oficiales de estados extranjeros vienen al palacio,
101
00:08:26,030 --> 00:08:28,330
debe ser buscado.
102
00:08:28,370 --> 00:08:29,800
¿Cómo te atreves?
103
00:08:29,910 --> 00:08:33,270
¿Me buscas? ¡Te mataré!
104
00:08:34,380 --> 00:08:35,500
Si no te busco,
105
00:08:35,540 --> 00:08:37,310
El Primer Ministro también me matará.
106
00:08:37,350 --> 00:08:39,940
Este es mi pedido. Por favor discúlpeme.
107
00:09:30,230 --> 00:09:32,200
Cariño, aquí.
108
00:09:33,770 --> 00:09:35,260
Por favor cose este pedido secreto
109
00:09:35,300 --> 00:09:37,330
en mi cinturón de jade.
110
00:09:37,370 --> 00:09:39,070
Tendré la oportunidad de celebrar la ceremonia.
para los antepasados fuera del palacio.
111
00:09:39,110 --> 00:09:41,040
Entonces se lo daré a un funcionario leal.
112
00:09:41,110 --> 00:09:44,370
Le pediré que se comunique con los héroes.
por todo el país para luchar contra el diablo.
113
00:09:46,250 --> 00:09:48,340
¿Es este hombre confiable?
114
00:09:48,550 --> 00:09:49,980
Sí.
115
00:09:50,020 --> 00:09:51,180
¿Quién es?
116
00:09:53,490 --> 00:09:55,580
Tu padre, DONG CHENG.
117
00:10:19,110 --> 00:10:20,170
Señor Primer Ministro.
118
00:10:20,220 --> 00:10:22,380
El otro día después de la caza,
119
00:10:22,450 --> 00:10:24,480
Su Majestad se resfrió y enfermó.
120
00:10:24,520 --> 00:10:27,220
Yo sé eso.
121
00:10:28,960 --> 00:10:30,890
Pero lo que es raro es
122
00:10:30,930 --> 00:10:32,990
que dijo que ahora está bien.
123
00:10:33,030 --> 00:10:34,620
Y celebrará una ceremonia para
antepasados en el Pabellón GONG CHEN.
124
00:10:34,660 --> 00:10:36,530
Y trajo al padre de la emperatriz DONG CHENG.
125
00:10:39,130 --> 00:10:41,230
¿A quién más trajo?
126
00:10:41,740 --> 00:10:43,670
Sólo tomó a DONG CHENG.
127
00:10:43,910 --> 00:10:46,340
Todavía están en el pabellón.
128
00:10:46,370 --> 00:10:48,140
Sospecho algo.
129
00:10:48,180 --> 00:10:50,440
Así que vengo aquí para informarles.
130
00:11:36,560 --> 00:11:37,860
Ministro DONG.
131
00:11:39,330 --> 00:11:41,020
Primer Ministro CAO.
132
00:11:41,060 --> 00:11:43,460
Escuché que Su Majestad está sosteniendo
ceremonia para los antepasados aquí.
133
00:11:43,500 --> 00:11:45,470
Entonces vine aquí para hacerlo con él.
134
00:11:45,500 --> 00:11:46,830
¿Su Majestad sigue allí?
135
00:11:46,940 --> 00:11:50,500
Su Majestad acaba de terminar el
ceremonia y regresó a palacio.
136
00:11:50,540 --> 00:11:52,910
Yo también me voy.
137
00:11:53,980 --> 00:11:56,570
Como ya estoy aquí,
138
00:11:56,610 --> 00:11:58,610
y no te has ido,
139
00:11:58,610 --> 00:12:00,740
¿Qué tal acompañarme?
140
00:12:00,780 --> 00:12:03,980
y terminar la ceremonia juntos?
141
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
L...
142
00:12:09,190 --> 00:12:11,280
Me encantaría.
143
00:12:12,390 --> 00:12:13,830
Por favor.
144
00:12:13,860 --> 00:12:16,060
Por favor, señor Primer Ministro.
145
00:12:33,850 --> 00:12:35,780
- Ministro DONG. N-¿Sí?
146
00:12:36,650 --> 00:12:39,680
Este es un gran lugar
147
00:12:39,750 --> 00:12:42,420
para comunicarse tanto con los cielos como con la tierra.
148
00:12:42,620 --> 00:12:45,490
No puedo seguirlo, Sr. Primer Ministro.
149
00:12:46,360 --> 00:12:49,000
Su Majestad os trajo aquí,
150
00:12:49,000 --> 00:12:50,490
¿Qué orden secreta te dio?
151
00:12:52,030 --> 00:12:54,700
En absoluto.
152
00:12:54,870 --> 00:12:56,930
Desde que entró hasta que se fue,
153
00:12:56,970 --> 00:13:00,070
nunca me habló una palabra.
154
00:13:00,310 --> 00:13:01,940
¿En realidad?
155
00:13:02,110 --> 00:13:04,240
Por supuesto.
156
00:13:04,550 --> 00:13:12,780
Me acaba de ofrecer este cinturón de jade.
157
00:13:12,820 --> 00:13:16,760
¿Ver? Él habló contigo.
158
00:13:17,730 --> 00:13:21,690
E incluso te dio algo.
159
00:13:22,430 --> 00:13:23,420
Quiero decir,
160
00:13:23,670 --> 00:13:26,930
Su Majestad no me dio ninguna orden secreta.
161
00:13:27,570 --> 00:13:29,040
¿Entonces esto es todo?
162
00:13:29,670 --> 00:13:30,640
Sí.
163
00:13:31,740 --> 00:13:35,230
¿Podrías desabrocharlo?
164
00:13:35,280 --> 00:13:37,840
y déjame echar un vistazo?
165
00:13:41,050 --> 00:13:42,540
Sí.
166
00:14:02,400 --> 00:14:03,460
¿Me conviene?
167
00:14:05,470 --> 00:14:07,530
Sí.
168
00:14:08,110 --> 00:14:10,200
Yo también lo creo.
169
00:14:11,210 --> 00:14:12,870
Creo que este cinturón
170
00:14:12,910 --> 00:14:14,380
me queda mejor
171
00:14:14,420 --> 00:14:17,480
que en usted, señor Ministro.
172
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
¿No es así?
173
00:14:22,520 --> 00:14:23,650
Sí.
174
00:14:23,730 --> 00:14:26,820
Entonces, por favor discúlpeme.
175
00:14:26,860 --> 00:14:31,960
Me gustaría tenerlo. Tu...
176
00:14:32,100 --> 00:14:33,360
¿Puedo?
177
00:14:35,240 --> 00:14:37,970
Por favor, tómelo, señor Primer Ministro.
178
00:14:38,010 --> 00:14:39,800
¿Realmente me lo das?
179
00:14:42,110 --> 00:14:43,480
Soy.
180
00:14:43,780 --> 00:14:45,410
¿Lo dejarías?
181
00:14:45,980 --> 00:14:47,540
Sí.
182
00:14:54,720 --> 00:14:58,130
No robaré cosas que aman otras personas.
183
00:14:58,290 --> 00:15:00,630
Y especialmente cuando esto es
184
00:15:00,660 --> 00:15:02,790
algo que Su Majestad te dio.
185
00:15:03,030 --> 00:15:04,860
Sólo soy un funcionario de un estado extranjero.
186
00:15:04,900 --> 00:15:06,460
No puedo tenerlo.
187
00:15:07,040 --> 00:15:09,060
Por favor, retírelo.
188
00:15:09,100 --> 00:15:12,560
Gracias. Gracias.
189
00:15:43,400 --> 00:15:47,430
Sr. DONG, ¿qué está haciendo aquí?
190
00:15:47,480 --> 00:15:51,000
Tío imperial, entremos y hablemos, ¿vale?
191
00:15:51,480 --> 00:15:52,670
Por aquí por favor.
192
00:15:54,880 --> 00:15:58,220
Su Majestad escribió en la carta de sangre:
193
00:15:59,590 --> 00:16:03,220
Entre las relaciones humanas, padre
y el hijo es el más importante.
194
00:16:03,990 --> 00:16:09,090
Entre todas las relaciones, emperador.
y su funcionario es el más importante.
195
00:16:10,170 --> 00:16:13,330
El diablo CAO CAO no
respetar a su emperador y padre.
196
00:16:13,570 --> 00:16:15,630
Él daña al país.
197
00:16:15,970 --> 00:16:18,740
así como el tribunal.
198
00:16:19,440 --> 00:16:23,170
Todos ustedes son mis mejores ministros.
199
00:16:23,240 --> 00:16:26,440
Por favor piense en las dificultades que tenemos
los antepasados dieron a luz en los primeros años,
200
00:16:26,980 --> 00:16:29,710
y lo que te dieron
201
00:16:29,750 --> 00:16:34,880
y reunir hombres leales dentro y fuera de la corte
202
00:16:34,920 --> 00:16:38,830
formar un ejército y acabar con la CAO rebelde,
203
00:16:39,130 --> 00:16:41,490
y rejuvenecer la dinastía Han.
204
00:16:43,400 --> 00:16:47,360
Ahora escribo esta carta con mi sangre.
205
00:16:48,140 --> 00:16:49,870
Hay mucho más que quiero decir.
206
00:16:50,140 --> 00:16:52,570
Hay tantos sentimientos de odio en mi corazón.
207
00:16:56,110 --> 00:16:57,770
Mi querido antepasado emperador GAO ZU,
208
00:16:58,480 --> 00:17:02,940
Su nieto LIU BEI toma este pedido.
209
00:17:24,910 --> 00:17:26,310
Tío imperial LIU.
210
00:17:34,180 --> 00:17:36,550
¿Qué están haciendo aquí, generales?
211
00:17:36,580 --> 00:17:39,450
El Primer Ministro le pidió que estuviera allí inmediatamente.
212
00:17:40,960 --> 00:17:42,750
Por favor espera, me vestiré.
213
00:17:42,790 --> 00:17:44,260
El Primer Ministro te preguntó allí.
214
00:17:44,290 --> 00:17:46,950
No es necesario vestirse, por favor.
215
00:17:47,860 --> 00:17:48,730
Está bien.
216
00:18:28,840 --> 00:18:30,270
¡Vamos!
217
00:18:56,360 --> 00:18:58,800
LIU BEI está aquí, le hago una reverencia, señor Primer Ministro.
218
00:18:58,900 --> 00:19:01,870
Hiciste algo enorme en tu casa.
219
00:19:01,900 --> 00:19:04,030
¿Crees que no lo sabía?
220
00:19:07,780 --> 00:19:10,440
No sé a qué te refieres.
221
00:19:10,680 --> 00:19:12,650
Plantar hortalizas.
222
00:19:12,680 --> 00:19:16,120
Eres el tío imperial, además de un general.
223
00:19:16,150 --> 00:19:18,780
Y plantas verduras como un granjero.
224
00:19:18,920 --> 00:19:21,390
¿El salario que te ofrecí no es suficiente?
225
00:19:21,790 --> 00:19:25,450
No, tus hombres cuidaron bien de mí.
226
00:19:25,490 --> 00:19:28,460
es porque tengo algo de tiempo libre
227
00:19:28,500 --> 00:19:30,930
y de repente se te antoja un puerro fresco.
228
00:19:30,970 --> 00:19:32,360
Entonces planté algunos.
229
00:19:33,470 --> 00:19:35,460
¿Cómo están esos puerros?
230
00:19:35,500 --> 00:19:37,340
Están creciendo muy bien.
231
00:19:38,570 --> 00:19:40,370
Luego, cuando los coseche,
232
00:19:40,410 --> 00:19:42,070
por favor dame algunos.
233
00:19:42,110 --> 00:19:43,100
Me gustaría probarlos.
234
00:19:43,140 --> 00:19:45,700
DE ACUERDO. Me alegro de hacer eso.
235
00:19:47,180 --> 00:19:48,380
Vamos.
236
00:19:50,280 --> 00:19:52,380
El año pasado, cuando fuimos a pelear contra YUAN SHU,
237
00:19:52,420 --> 00:19:54,120
hacía calor y estaba seco.
238
00:19:54,120 --> 00:19:56,610
Los soldados y oficiales tenían mucha sed.
239
00:19:56,660 --> 00:19:57,920
Y ni siquiera podían caminar.
240
00:19:58,160 --> 00:20:00,180
Entonces tuve una idea.
241
00:20:00,400 --> 00:20:02,450
Señalé un área distante y grité.
242
00:20:02,500 --> 00:20:05,470
"¡Mira, hay muchos ciruelos ahí!"
243
00:20:06,070 --> 00:20:08,160
Entonces todos se animaron
244
00:20:08,200 --> 00:20:10,260
y ya no tuvieron sed.
245
00:20:10,300 --> 00:20:12,030
Corrieron muy rápido hacia allí.
246
00:20:12,170 --> 00:20:15,800
En realidad no hay ninguna ciruela allí.
247
00:20:15,840 --> 00:20:18,240
Pero los soldados fueron atraídos por ellos,
248
00:20:18,280 --> 00:20:20,480
y llegó al campamento a tiempo.
249
00:20:21,450 --> 00:20:23,140
Es usted un hombre muy inteligente, señor Primer Ministro.
250
00:20:23,250 --> 00:20:24,950
La historia de cómo saciar la sed pensando en ciruelas.
251
00:20:24,990 --> 00:20:26,790
Se convertirá en un cuento clásico.
252
00:20:26,790 --> 00:20:28,380
y conocido por la gente más tarde.
253
00:20:42,770 --> 00:20:44,330
Señor Primer Ministro,
254
00:20:44,370 --> 00:20:47,810
Cuando entré hace un momento,
255
00:20:48,410 --> 00:20:51,000
Los vi sacar un cuerpo.
256
00:20:51,050 --> 00:20:52,640
Pregunté por ahí y sé que
257
00:20:52,680 --> 00:20:55,670
Lo mataste mientras dormías.
258
00:20:56,850 --> 00:20:59,120
Eres un hombre muy inusual.
259
00:20:59,150 --> 00:21:01,990
Incluso cuando duermes, tienes un ojo abierto.
260
00:21:04,360 --> 00:21:05,480
LIU BEI (XUAN DE),
261
00:21:05,690 --> 00:21:07,060
Eres un hombre honesto.
262
00:21:07,100 --> 00:21:08,790
Te diré la verdad.
263
00:21:09,260 --> 00:21:11,560
No es porque me guste matar gente cuando duermo.
264
00:21:11,600 --> 00:21:13,500
Sólo duermo.
265
00:21:13,530 --> 00:21:14,730
¿Por qué mataría gente?
266
00:21:14,770 --> 00:21:17,170
Pero siempre estoy alerta
267
00:21:17,210 --> 00:21:19,470
si alguien quisiera asesinarme mientras duermo.
268
00:21:20,880 --> 00:21:22,970
¡Eso es imposible! Piensas demasiado.
269
00:21:23,010 --> 00:21:24,310
¿Por qué no?
270
00:21:24,350 --> 00:21:25,450
Hace años que,
271
00:21:25,450 --> 00:21:27,010
cuando DONG ZHUO estaba dormido
272
00:21:27,080 --> 00:21:29,020
Intenté asesinarlo.
273
00:21:29,080 --> 00:21:31,680
Yo puedo hacer eso, otros podrían hacerme eso.
274
00:21:31,720 --> 00:21:33,950
Así que incluso cuando duermo,
275
00:21:33,990 --> 00:21:35,960
No podría ser descuidado.
276
00:21:37,060 --> 00:21:39,290
Entonces, ¿cómo se puede prevenir eso?
277
00:21:41,400 --> 00:21:43,230
Le digo públicamente a la gente
278
00:21:44,230 --> 00:21:46,390
que mato gente cuando duermo.
279
00:21:46,430 --> 00:21:49,170
Nadie debería acercarse cuando duermo.
280
00:21:49,200 --> 00:21:51,230
De lo contrario, podría morir.
281
00:21:51,470 --> 00:21:54,410
Mis sirvientes no lo creen mucho.
282
00:21:54,980 --> 00:21:56,380
Eso no es bueno para mí.
283
00:21:56,840 --> 00:22:00,540
Entonces hoy al mediodía
284
00:22:01,050 --> 00:22:05,080
Fingí estar durmiendo y hablando en mi sueño.
285
00:22:05,350 --> 00:22:08,020
El sirviente pensó que lo estaba llamando.
286
00:22:08,060 --> 00:22:09,550
Luego vino a mí.
287
00:22:09,590 --> 00:22:11,790
Grité y lo apuñalé con mi espada.
288
00:22:11,830 --> 00:22:14,820
Luego volví a dormir.
289
00:22:15,100 --> 00:22:16,660
Cuando desperté,
290
00:22:16,700 --> 00:22:20,070
Fingí que NI no sabía nada.
291
00:22:20,100 --> 00:22:21,800
Y actué muy triste.
292
00:22:24,210 --> 00:22:26,110
Creo que ahora mismo,
293
00:22:26,140 --> 00:22:28,170
la historia de que CAO CAO mató a alguien mientras dormía,
294
00:22:28,710 --> 00:22:32,440
se difundirá ampliamente.
295
00:22:32,550 --> 00:22:34,070
De ahora en adelante,
296
00:22:34,920 --> 00:22:37,720
Nadie se atrevería a acercarse a mí cuando estoy dormido.
297
00:22:37,750 --> 00:22:41,120
Ya veo, no estabas durmiendo.
298
00:22:41,320 --> 00:22:43,950
Pero todos los demás lo son.
299
00:22:44,090 --> 00:22:47,080
Excepto tú, tío imperial. Aquí.
300
00:22:58,540 --> 00:23:00,060
G viento real.
301
00:23:00,240 --> 00:23:02,940
El viento sigue al tigre. La nube sigue al dragón.
302
00:23:02,980 --> 00:23:05,740
Los héroes del tigre y el dragón vuelan por el cielo.
303
00:23:06,010 --> 00:23:07,340
Buen poema!
304
00:23:07,920 --> 00:23:08,810
LIU BEI (XUAN DE),
305
00:23:08,850 --> 00:23:10,840
has estado en muchos lugares,
306
00:23:10,890 --> 00:23:12,910
y conocí a mucha gente.
307
00:23:12,950 --> 00:23:15,250
Debes haber visto muchos héroes reales.
308
00:23:15,320 --> 00:23:18,730
Dime, ¿quién es el verdadero héroe?
309
00:23:18,760 --> 00:23:19,990
No estoy seguro de eso.
310
00:23:20,030 --> 00:23:21,760
Soy un hombre muy mediocre.
311
00:23:21,800 --> 00:23:24,090
No puedo decir quién es el héroe y quién no.
312
00:23:24,130 --> 00:23:26,430
Sólo una charla informal. Está bien.
313
00:23:26,470 --> 00:23:28,230
Ni siquiera tú lo has conocido
314
00:23:28,270 --> 00:23:30,470
debes haber oído hablar de él.
315
00:23:31,810 --> 00:23:33,000
DE ACUERDO.
316
00:23:33,770 --> 00:23:36,740
YUAN SHU, en el sur del río HUAI,
siempre quiso ser emperador.
317
00:23:36,810 --> 00:23:38,610
Aunque no logró ser emperador,
318
00:23:38,650 --> 00:23:41,120
después de todo, solía dominar un área grande.
319
00:23:41,120 --> 00:23:42,670
Creo que es un héroe.
320
00:23:42,720 --> 00:23:45,950
Perdió las batallas. Él es historia.
321
00:23:46,850 --> 00:23:48,410
No tiene una vida larga que vivir.
322
00:23:48,460 --> 00:23:49,920
Lo atraparé eventualmente.
323
00:23:52,360 --> 00:23:55,890
Luego YUAN SHAO de He Bei.
324
00:23:55,930 --> 00:23:59,060
Provenía de una familia prestigiosa.
y tiene grandes soldados y provisiones.
325
00:23:59,270 --> 00:24:01,170
Se queda en JI ZHOU, a miles de kilómetros de distancia.
326
00:24:01,240 --> 00:24:03,140
Y apunta al país.
327
00:24:03,200 --> 00:24:04,800
Debería ser un héroe.
328
00:24:04,840 --> 00:24:08,430
YUAN SHAO es duro por fuera
y corazón de pollo por dentro.
329
00:24:08,480 --> 00:24:10,210
Es falta de determinación.
330
00:24:10,240 --> 00:24:12,980
No quiere sacrificar lo pequeño por lo grande.
331
00:24:13,150 --> 00:24:16,550
Y abandona la moralidad ante la vista del dinero.
332
00:24:16,580 --> 00:24:18,280
Él no es un héroe.
333
00:24:18,950 --> 00:24:22,550
Hay un hombre que no ocupa ninguno de los ocho talentos.
334
00:24:22,590 --> 00:24:24,080
Es famoso en todo el país.
335
00:24:24,130 --> 00:24:27,320
LIU JING SHENG debería ser un héroe.
336
00:24:27,360 --> 00:24:30,730
¿Liu Biao? Él es sólo un farsante.
337
00:24:30,770 --> 00:24:34,240
Está lejos de ser un héroe.
338
00:24:34,240 --> 00:24:36,530
LIU JI YU de Yl ZHOU,
339
00:24:36,570 --> 00:24:37,970
¿Debería ser un héroe?
340
00:24:38,110 --> 00:24:39,210
LIU ZHANG,
341
00:24:39,210 --> 00:24:42,470
aunque es de la familia real,
342
00:24:42,510 --> 00:24:46,070
él es sólo un perro que ladra Nat los pasos.
343
00:24:48,220 --> 00:24:49,410
Y otro,
344
00:24:49,450 --> 00:24:51,610
es muy joven y fuerte.
345
00:24:51,920 --> 00:24:53,440
El líder del río del sur,
346
00:24:53,490 --> 00:24:57,120
SU BO FU, debe ser un héroe.
347
00:24:57,160 --> 00:24:59,920
SUN CE se ganó su nombre
gracias a su padre SUN JIAN.
348
00:24:59,960 --> 00:25:01,450
Él no es un héroe.
349
00:25:01,930 --> 00:25:03,020
Entonces...
350
00:25:05,100 --> 00:25:08,190
MA TENG, ZHANG XIU, HAN SUI,
351
00:25:08,240 --> 00:25:09,930
¿Qué opinas de ellos?
352
00:25:10,910 --> 00:25:13,900
Son todos hombres tontos, nunca lograron nada.
353
00:25:13,940 --> 00:25:15,470
No vale la pena mencionarlo en absoluto.
354
00:25:16,940 --> 00:25:17,970
Excepto ellos,
355
00:25:18,010 --> 00:25:22,110
No puedo pensar en nadie más que sea un héroe.
356
00:25:22,150 --> 00:25:23,640
Entonces te lo diré.
357
00:25:23,680 --> 00:25:25,150
Un verdadero héroe
358
00:25:25,390 --> 00:25:27,980
llevará grandes metas,
359
00:25:28,090 --> 00:25:29,720
y mente sobresaliente.
360
00:25:29,760 --> 00:25:34,020
Él sabe todo sobre el universo.
361
00:25:34,060 --> 00:25:37,790
Él está al tanto de todo con los humanos.
362
00:25:38,630 --> 00:25:40,260
Muy bien dicho.
363
00:25:40,470 --> 00:25:43,170
Entonces con un estándar tan alto,
364
00:25:43,200 --> 00:25:45,300
¿Hay alguien calificado?
365
00:25:45,340 --> 00:25:47,140
los verdaderos héroes
366
00:25:47,170 --> 00:25:51,340
son LIU BEI y CAO CAO!
367
00:25:58,990 --> 00:26:00,980
Me siento demasiado halagado.
368
00:26:01,560 --> 00:26:05,550
No se me puede comparar con usted, Sr. Primer Ministro.
369
00:26:07,800 --> 00:26:09,320
LIU BEI (XUAN DE),
370
00:26:09,930 --> 00:26:12,920
¿Crees que haría un juicio equivocado sobre las personas?
371
00:26:14,270 --> 00:26:17,640
Enumero sólo algunas cosas como ejemplo.
372
00:26:18,210 --> 00:26:19,540
Por favor hágamelo saber.
373
00:26:20,040 --> 00:26:21,410
nos conocimos por primera vez
374
00:26:21,440 --> 00:26:24,210
en el campamento de alianza de YUAN SHAO.
375
00:26:24,510 --> 00:26:28,750
Ese día, HUA XIONG, genial.
El guerrero de XI LIANG nos retó.
376
00:26:28,880 --> 00:26:32,580
Mató a tres generales nuestros.
377
00:26:32,620 --> 00:26:34,250
Todos los gobernadores quedaron conmocionados.
378
00:26:34,560 --> 00:26:36,260
Tu hermano GUAN YU.
379
00:26:36,260 --> 00:26:40,130
Él mató a HUA XIONG él solo.
380
00:26:40,230 --> 00:26:42,820
y el vino todavía estaba caliente.
381
00:26:43,030 --> 00:26:45,020
cuando arrojó
382
00:26:45,070 --> 00:26:46,690
La cabeza de HUA en el suelo,
383
00:26:47,330 --> 00:26:49,560
Todo el mundo estaba perturbado.
384
00:26:49,600 --> 00:26:53,400
Sólo que no reaccionaste ni un poquito.
385
00:26:54,880 --> 00:26:56,210
El segundo,
386
00:26:56,240 --> 00:26:59,910
cuando dirigí a 50.000 soldados blindados para atacar a XU ZHOU,
387
00:26:59,950 --> 00:27:02,380
Todos los gobernadores lo vieron.
388
00:27:02,420 --> 00:27:03,470
no hay ninguno de ellos
389
00:27:03,520 --> 00:27:07,320
Atrévete a luchar por mí gracias a TAO QIAN.
390
00:27:07,350 --> 00:27:08,340
Sólo tú,
391
00:27:08,390 --> 00:27:13,230
Sólo se necesitaron unos pocos miles de soldados.
392
00:27:13,630 --> 00:27:16,030
Sabes que no pudiste ganarme.
393
00:27:16,060 --> 00:27:19,330
Hiciste algo que no deberías estar haciendo.
394
00:27:19,370 --> 00:27:20,270
¿Por qué?
395
00:27:20,300 --> 00:27:21,830
Justicia y bondad.
396
00:27:22,870 --> 00:27:24,860
Por la justicia y la bondad,
397
00:27:24,910 --> 00:27:26,400
estás dispuesto a sacrificar tu vida.
398
00:27:26,440 --> 00:27:28,700
Haces cosas que la gente no haría.
399
00:27:30,310 --> 00:27:31,900
El tercer ejemplo.
400
00:27:32,150 --> 00:27:34,050
Cuando YUAN SHU se coronó,
401
00:27:34,080 --> 00:27:35,570
Fui a luchar contra él por Su Majestad.
402
00:27:35,620 --> 00:27:37,640
Pedí la ayuda de los gobernadores,
403
00:27:37,690 --> 00:27:39,550
nadie vino.
404
00:27:39,890 --> 00:27:42,250
Cuando llegué a la frontera,
405
00:27:43,160 --> 00:27:46,350
Eras tú otra vez, esperándome allí.
406
00:27:47,330 --> 00:27:50,060
Ni siquiera te envié una nota de solicitud.
407
00:27:50,100 --> 00:27:51,360
Pero viniste.
408
00:27:51,830 --> 00:27:53,060
¿Por qué?
409
00:27:53,330 --> 00:27:55,460
Porque eres descendiente de la familia real Han.
410
00:27:55,500 --> 00:27:58,340
Eres el que más odias a esos rebeldes.
411
00:28:01,280 --> 00:28:02,670
Tienes razón.
412
00:28:02,980 --> 00:28:04,170
LIU BEI (XUAN DE),
413
00:28:04,750 --> 00:28:06,140
Pensé que
414
00:28:06,410 --> 00:28:08,540
la justicia es justicia.
415
00:28:08,650 --> 00:28:11,550
No hay nada más.
416
00:28:12,190 --> 00:28:13,880
Entonces me di cuenta,
417
00:28:14,420 --> 00:28:16,660
cuando usas la justicia y la bondad
418
00:28:16,660 --> 00:28:20,920
No se trata sólo de los sentimientos de las personas.
419
00:28:22,260 --> 00:28:24,790
También es un arma afilada para matar.
420
00:28:27,330 --> 00:28:29,960
¿No es tu arma N "Espada de marido y mujer"?
421
00:28:30,000 --> 00:28:31,170
En mi opinión,
422
00:28:31,510 --> 00:28:34,070
uno de ellos se llama "justicia",
423
00:28:34,110 --> 00:28:37,510
el otro se llama "bondad".
424
00:28:37,550 --> 00:28:39,510
Con estas dos espadas,
425
00:28:39,550 --> 00:28:41,310
Por supuesto que eres un héroe.
426
00:29:01,270 --> 00:29:02,790
Lo lamento.
427
00:29:03,070 --> 00:29:05,400
El trueno me sacudió.
428
00:29:05,670 --> 00:29:08,300
Estaba muerto de miedo.
429
00:29:08,340 --> 00:29:10,870
¿Un héroe le tendría miedo a los truenos?
430
00:29:13,810 --> 00:29:15,840
El trueno vino del cielo.
431
00:29:16,420 --> 00:29:18,980
Nadie no le teme a los cielos.
432
00:29:19,950 --> 00:29:22,510
Y todo lo que dijiste
433
00:29:22,560 --> 00:29:25,890
También fue muy aterrador.
434
00:29:26,160 --> 00:29:27,630
¿Crees que tengo razón?
435
00:29:27,830 --> 00:29:29,130
Sí, tenías razón.
436
00:29:29,860 --> 00:29:32,730
Pero también tengo algo que preguntar.
437
00:29:33,030 --> 00:29:35,060
Me gustaría que me dijeras la verdad.
438
00:29:35,140 --> 00:29:36,760
Por favor.
439
00:29:37,610 --> 00:29:39,160
Si tengo razón,
440
00:29:39,810 --> 00:29:43,640
Intentaste matarme varias veces.
441
00:29:44,650 --> 00:29:47,080
¿Por qué no lo has hecho todavía?
442
00:29:47,110 --> 00:29:48,100
Buena pregunta.
443
00:29:50,280 --> 00:29:52,310
Hiciste la pregunta correcta.
444
00:29:54,120 --> 00:29:56,280
Entonces te diré la verdad.
445
00:29:56,720 --> 00:29:59,190
Primero, no quiero renunciar a ti.
446
00:30:00,760 --> 00:30:04,060
Como héroe, uno siempre aprecia a otro héroe.
447
00:30:04,630 --> 00:30:05,660
En segundo lugar,
448
00:30:05,700 --> 00:30:07,500
Aunque eres un héroe,
449
00:30:07,530 --> 00:30:09,560
no tienes lugar para usarlo.
450
00:30:09,600 --> 00:30:11,830
Un héroe sin escenario
451
00:30:11,870 --> 00:30:14,200
no me haría daño.
452
00:30:14,580 --> 00:30:18,380
Por eso puedo tratarte bien
453
00:30:18,410 --> 00:30:21,350
y hablaremos de héroes contigo bebiendo vino verde.
454
00:30:29,160 --> 00:30:30,920
Gracias, señor Primer Ministro.
455
00:30:33,190 --> 00:30:34,490
Vamos.
456
00:30:43,840 --> 00:30:45,000
Mi señor,
457
00:30:45,210 --> 00:30:46,170
Recibí el informe.
458
00:30:46,210 --> 00:30:47,730
YUAN SHAO derrotó a GONGSUN ZAN.
459
00:30:48,040 --> 00:30:50,810
Ocupó 7 estados de YOU ZHOU en sólo 7 días.
460
00:30:50,840 --> 00:30:52,140
¡Consiguió 180.000 soldados rendidos!
461
00:30:52,180 --> 00:30:54,010
Suministro de alimentos 300.000.
462
00:30:54,050 --> 00:30:56,210
Y abundantes caballos de batalla y armas.
463
00:31:00,590 --> 00:31:02,180
Sr. XUN.
464
00:31:04,360 --> 00:31:06,730
¿GONGSUN ZAN está vivo o muerto?
465
00:31:08,330 --> 00:31:10,190
Después de que GONGSUN ZAN perdiera la batalla,
466
00:31:10,230 --> 00:31:11,990
construyó una torre Yl JING.
467
00:31:12,030 --> 00:31:14,590
Tiene más de 30 metros de altura y es muy firme y sólida.
468
00:31:14,640 --> 00:31:17,200
Mantuvo en él 60.000 soldados y 300.000 provisiones de alimentos.
469
00:31:17,240 --> 00:31:19,000
Intentó defenderse en ello.
470
00:31:19,040 --> 00:31:24,530
Pero no esperaban que YUAN SHAO enviara
sus hombres a cavar en la vasta tierra.
471
00:31:24,580 --> 00:31:25,700
Pasaron por los agujeros
472
00:31:25,780 --> 00:31:27,110
y llegué directamente a la torre Yl JING.
473
00:31:27,150 --> 00:31:29,120
Luego prendieron un gran incendio.
474
00:31:29,150 --> 00:31:31,210
GONGSUN ZAN no tenía manera.
475
00:31:31,290 --> 00:31:33,410
Mató a sus esposas,
476
00:31:33,450 --> 00:31:34,790
y mató a sus hijos primero.
477
00:31:34,820 --> 00:31:37,590
Luego se suicidó.
478
00:31:39,830 --> 00:31:41,800
GONGSUN ZAN estaba muy cerca de mí.
479
00:31:42,060 --> 00:31:43,460
Me hizo mucho favor.
480
00:31:44,000 --> 00:31:46,800
No puedo creer que haya muerto así.
481
00:31:47,470 --> 00:31:49,990
¡Qué vergüenza! ¡Qué doloroso!
482
00:31:50,400 --> 00:31:52,460
GONGSUN ZAN sería derrotado por YUAN SHAO.
483
00:31:52,510 --> 00:31:54,570
Lo anticipé.
484
00:31:55,310 --> 00:31:57,000
Pero no lo sabía
485
00:31:57,040 --> 00:31:58,140
Llegó tan rápido.
486
00:31:58,850 --> 00:32:01,980
Pensé que ni siquiera él es capaz.
487
00:32:02,020 --> 00:32:03,850
podría aguantar hasta el año que viene.
488
00:32:04,950 --> 00:32:07,320
Todo está determinado por Dios.
489
00:32:12,030 --> 00:32:14,690
Eres un hombre muy ocupado, debería irme.
490
00:32:14,730 --> 00:32:15,920
Quédate quieto.
491
00:32:15,960 --> 00:32:16,900
XUN YU,
492
00:32:17,730 --> 00:32:19,390
LIU BEI (XUAN DE) es como mi hermano.
493
00:32:19,430 --> 00:32:20,460
Di cualquier cosa delante de él.
494
00:32:26,140 --> 00:32:27,700
Mi señor,
495
00:32:27,740 --> 00:32:29,000
Hice algunos cálculos.
496
00:32:29,480 --> 00:32:31,270
Después del triunfo de YUAN SHAO,
497
00:32:31,480 --> 00:32:32,470
su poder se fortalece.
498
00:32:32,550 --> 00:32:35,310
Ahora tiene entre 600.000 y 700.000 soldados,
499
00:32:35,350 --> 00:32:36,680
más de 1000 oficiales.
500
00:32:36,750 --> 00:32:39,880
Obtuvo los estados de JI, QING, YOU y BING,
501
00:32:39,920 --> 00:32:42,320
al este hasta el mar, al oeste hasta el río.
502
00:32:42,360 --> 00:32:45,420
No se queda con ningún tercio del país.
503
00:32:45,460 --> 00:32:48,920
Y tras el gran triunfo, su impulso es inmejorable.
504
00:32:49,060 --> 00:32:51,390
tengo miedo de que
505
00:32:51,900 --> 00:32:53,920
La batalla entre tú y YUAN SHAO.
506
00:32:53,970 --> 00:32:56,160
está muy cerca.
507
00:32:56,870 --> 00:32:58,900
Ahora emita una orden,
508
00:32:59,070 --> 00:33:03,810
confiere YUAN SHAO en nombre de Su Majestad.
509
00:33:03,880 --> 00:33:05,710
Eleva su rango y ducado.
510
00:33:05,750 --> 00:33:08,050
Dale todos los estados y tierras.
511
00:33:08,050 --> 00:33:09,850
a él como recompensa.
512
00:33:10,980 --> 00:33:12,320
Sí, señor.
513
00:33:17,760 --> 00:33:19,280
Señor Primer Ministro,
514
00:33:19,330 --> 00:33:22,850
¿No quieres pelear con YUAN SHAO?
515
00:33:22,900 --> 00:33:25,020
Ya ha comenzado.
516
00:33:26,070 --> 00:33:30,130
Stan por el gesto de halagar a YUAN SHAO.
517
00:33:34,980 --> 00:33:38,570
Larga vida, Su Majestad.
518
00:33:38,610 --> 00:33:39,770
Levántense.
519
00:33:39,850 --> 00:33:42,250
Gracias, Su Majestad.
520
00:34:06,940 --> 00:34:08,910
Tengo una solicitud.
521
00:34:11,880 --> 00:34:13,710
Gran general YUAN SHAO
522
00:34:13,910 --> 00:34:16,850
con el poder de los cielos, dirigió el ejército de Su Majestad
523
00:34:16,880 --> 00:34:19,680
y eliminó a GONGSUN ZAN para la corte.
524
00:34:19,720 --> 00:34:22,120
Obtuvo 7 estados, incluido YOU ZHOU.
525
00:34:22,160 --> 00:34:26,320
El tribunal le recompensará grandemente.
526
00:34:26,360 --> 00:34:30,560
Conferirle como protector
comandante, ofrécele 9 grandes regalos,
527
00:34:30,600 --> 00:34:33,330
y nombrarlo gran mariscal.
528
00:34:33,670 --> 00:34:37,540
¿Me pides que otorgue a YUAN SHAO?
529
00:34:38,110 --> 00:34:39,770
Estoy de acuerdo.
530
00:34:40,540 --> 00:34:41,600
¡Informe!
531
00:34:53,190 --> 00:34:54,150
Su Majestad,
532
00:34:54,190 --> 00:34:56,380
el rebelde YUAN SHU disfrutó mucho
vida lujosa en el sur del río HUAI.
533
00:34:56,420 --> 00:34:57,750
La mayoría de sus oficiales lo abandonaron.
534
00:34:57,790 --> 00:35:00,660
Se nos informa que YUAN SHU daría
el Sello Hereditario Imperial a YUAN SHAO.
535
00:35:00,690 --> 00:35:02,030
Le pidió a YUAN SHAO que fuera coronado.
536
00:35:02,060 --> 00:35:03,220
Y será un hombre de ala.
537
00:35:03,260 --> 00:35:05,730
Él está liderando las tropas que quedaron en JI ZHOU.
538
00:35:05,770 --> 00:35:06,860
para unirse a YUAN SHAO.
539
00:35:06,900 --> 00:35:09,030
Ahora YUAN SHU todavía tiene el Sello Imperial.
540
00:35:19,850 --> 00:35:21,410
Eso no es bueno.
541
00:35:22,480 --> 00:35:25,380
Si los hermanos de YUAN
542
00:35:25,420 --> 00:35:27,150
unirnos unos a otros,
543
00:35:27,290 --> 00:35:29,620
su impulso será mayor.
544
00:35:38,530 --> 00:35:39,830
Su Majestad.
545
00:35:40,300 --> 00:35:41,630
Señor Ministro.
546
00:35:43,540 --> 00:35:46,940
Creo que nunca deberíamos dejar que se unan.
547
00:35:47,610 --> 00:35:49,300
Si YUAN SHU va a YUAN SHAO,
548
00:35:49,340 --> 00:35:51,330
tiene que pasar a XU ZHOU.
549
00:35:51,380 --> 00:35:54,370
Y estoy muy familiarizado con esa área.
550
00:35:54,410 --> 00:35:56,470
Me gustaría liderar un ejército para ir,
551
00:35:56,520 --> 00:35:59,040
Para devolver el favor de la corte con mi vida.
552
00:36:10,430 --> 00:36:12,420
Tío Imperial, tu deseo es muy bueno.
553
00:36:12,770 --> 00:36:15,330
Señor Primer Ministro, ¿cuál es su opinión?
554
00:36:16,270 --> 00:36:17,400
Es bueno.
555
00:36:17,440 --> 00:36:20,530
Seguramente necesitamos detener a YUAN SHU.
556
00:36:20,610 --> 00:36:21,870
Pero LIU BEI tiene sólo unas pocas tropas.
557
00:36:21,940 --> 00:36:24,070
Me temo que no pudo ganar YUAN SHU.
558
00:36:24,180 --> 00:36:26,870
Entonces podrás asignarle más tropas.
559
00:36:26,950 --> 00:36:29,510
y que consiga algo para la corte.
560
00:36:29,750 --> 00:36:33,410
Mi ministro, LIU BEI, es descendiente real.
561
00:36:33,490 --> 00:36:36,510
Si le permitimos arrestar a YUAN SHU el rebelde,
562
00:36:36,690 --> 00:36:40,290
se mostrará la dignidad de nuestros antepasados,
563
00:36:40,430 --> 00:36:42,900
y la gente será consolada.
564
00:36:45,400 --> 00:36:46,760
Su Majestad.
565
00:36:47,000 --> 00:36:48,870
Señor Primer Ministro.
566
00:36:49,540 --> 00:36:51,640
Puedes establecerme un límite de 15 días.
567
00:36:51,640 --> 00:36:53,110
Si no puedo arrestar a YUAN SHU en ese límite,
568
00:36:53,140 --> 00:36:55,580
Me gustaría que me castigaran con la ley marcial.
569
00:36:57,680 --> 00:36:59,770
El tío imperial LIU es muy leal.
570
00:36:59,810 --> 00:37:02,440
Señor Primer Ministro, usted...
571
00:37:24,470 --> 00:37:25,440
LIU BEI (XUAN DE),
572
00:37:25,910 --> 00:37:29,170
Te daré 50.000 grandes soldados.
para la guerra con YUAN SHU.
573
00:37:30,110 --> 00:37:31,740
Pero estos soldados
574
00:37:31,780 --> 00:37:35,150
estará controlada por ZHU JIN y LU ZHAO.
575
00:37:35,150 --> 00:37:37,340
Te ayudarán en las batallas.
576
00:37:38,120 --> 00:37:40,990
Toma mi pedido, ve a XU ZHOU inmediatamente.
577
00:37:41,020 --> 00:37:42,250
Emboscada YUAN SHU.
578
00:37:42,290 --> 00:37:45,190
Llévelo de regreso a este tribunal.
579
00:37:46,130 --> 00:37:48,030
Tomo este pedido.
580
00:37:51,430 --> 00:37:53,090
El señor ordenó:
581
00:37:53,170 --> 00:37:55,660
recorremos 75 kilómetros cada día.
582
00:37:56,000 --> 00:37:58,990
Si alguien nos hace perder el
oportunidad de guerra, será ejecutado.
583
00:37:59,170 --> 00:38:02,270
¡Recorre 75 kilómetros!
584
00:38:02,310 --> 00:38:03,740
Cualquiera que viole esto será ejecutado.
585
00:38:13,420 --> 00:38:14,820
Tío imperial LIU.
586
00:38:15,720 --> 00:38:17,690
¿Por qué está aquí, Sr. DONG?
587
00:38:17,920 --> 00:38:19,650
Su Majestad no pudo salir del palacio.
588
00:38:19,730 --> 00:38:22,220
Así que me envió para hacerte estallar.
589
00:38:22,460 --> 00:38:23,900
Su Majestad dijo,
590
00:38:23,930 --> 00:38:26,990
La razón por la que te presionó tanto para que te fueras.
591
00:38:27,070 --> 00:38:30,500
es ayudarte a salir y construir algo grande.
592
00:38:30,800 --> 00:38:33,470
La prosperidad de la familia real Han
593
00:38:33,710 --> 00:38:36,700
confiará en ti.
594
00:38:39,110 --> 00:38:41,080
Entiendo su intención.
595
00:38:41,110 --> 00:38:42,980
Y no lo decepcionaré.
596
00:38:43,020 --> 00:38:44,180
Su Majestad también dijo,
597
00:38:44,780 --> 00:38:46,410
a partir de hoy,
598
00:38:46,890 --> 00:38:51,390
él te quemará incienso en el palacio
599
00:38:52,560 --> 00:38:54,430
y reza para que ganes.
600
00:38:59,530 --> 00:39:05,470
Fui bendecido por la familia real. Lo pagaré con mi vida.
601
00:39:07,040 --> 00:39:08,010
Sr. CHENG.
602
00:39:08,580 --> 00:39:09,870
Estoy aquí para ver al Sr. Primer Ministro.
603
00:39:10,840 --> 00:39:12,040
Todavía es temprano en la mañana.
604
00:39:12,080 --> 00:39:13,140
El señor Primer Ministro todavía está dormido.
605
00:39:14,510 --> 00:39:16,140
Entonces despiértalo inmediatamente.
606
00:39:16,220 --> 00:39:17,920
Tengo algo muy importante.
607
00:39:17,920 --> 00:39:19,150
El señor Primer Ministro está dormido.
608
00:39:19,490 --> 00:39:20,390
No me atrevo.
609
00:39:20,450 --> 00:39:21,550
Tú...
610
00:39:24,460 --> 00:39:27,050
Tienes miedo si te mata en su sueño, ¿verdad?
611
00:39:27,090 --> 00:39:27,990
Sí.
612
00:39:28,030 --> 00:39:30,050
A nadie se le permite acercarse a él.
613
00:39:30,100 --> 00:39:31,220
Entonces iré yo mismo.
614
00:39:31,900 --> 00:39:33,370
Señor CHENG, tenga cuidado.
615
00:39:33,400 --> 00:39:34,300
Abre la puerta.
616
00:39:42,410 --> 00:39:43,930
El día que LIU BEI salió del palacio,
617
00:39:43,980 --> 00:39:46,810
fue al campamento del sur y
Reunió a los 50.000 soldados.
618
00:39:47,110 --> 00:39:49,410
Luego corrió hacia XU ZHOU.
619
00:39:51,450 --> 00:39:54,220
¿No escuchaste mis palabras?
620
00:39:55,020 --> 00:39:58,080
LIU BEI se fue a toda prisa.
621
00:39:58,160 --> 00:39:59,520
¡Te escuché!
622
00:39:59,560 --> 00:40:03,290
Se apresuró porque tiene miedo.
si algo cambiara.
623
00:40:06,830 --> 00:40:09,430
LIU BEI es un verdadero héroe.
624
00:40:10,100 --> 00:40:12,500
Tenía grandes objetivos.
625
00:40:13,440 --> 00:40:15,770
Te sugerí que lo mataras.
626
00:40:15,810 --> 00:40:17,570
No me escuchaste.
627
00:40:17,610 --> 00:40:20,010
¿Pero por qué le permitiste irse?
628
00:40:20,480 --> 00:40:24,010
Ahora vas a enviar al dragón de regreso al mar.
629
00:40:24,050 --> 00:40:25,640
dejando que el tigre regrese a la montaña.
630
00:40:25,690 --> 00:40:28,180
Ahora lo dejas ir, un día
se convertirá en tu gran enemigo.
631
00:40:29,860 --> 00:40:30,980
Toma mi pedido.
632
00:40:31,860 --> 00:40:33,330
General medio ZHANG LIAO,
633
00:40:33,590 --> 00:40:35,530
lado general XU CHU,
634
00:40:35,660 --> 00:40:39,030
Dirige a 500 soldados blindados para perseguirlos.
635
00:40:39,670 --> 00:40:42,570
¡Lleva a LIU BEI de regreso a la cancha!
636
00:40:42,600 --> 00:40:43,800
Lo haré ahora mismo.
637
00:00:00,000 --> 00:00:05,000