1
00:00:04,505 --> 00:00:07,133
(Ciudad de CHANG'AN)
2
00:00:20,287 --> 00:00:22,813
¿Cómo está, general?
3
00:00:23,624 --> 00:00:25,922
Gracias por recordar mi cumpleaños.
4
00:00:25,993 --> 00:00:28,394
Quisiera bailar un rato,
5
00:00:28,462 --> 00:00:30,294
para expresar mi agradecimiento.
6
00:00:30,330 --> 00:00:32,321
Por favor, señorita DIAO CHAN.
7
00:01:37,798 --> 00:01:40,062
DIAO CHAN...
8
00:01:40,501 --> 00:01:44,665
Si Han prosperará o no, si yo vivo o muero,
9
00:01:44,905 --> 00:01:47,431
todo depende de ti.
10
00:01:47,608 --> 00:01:50,544
Si fallas,
11
00:01:50,544 --> 00:01:52,808
toda la familia estará condenada.
12
00:01:52,846 --> 00:01:55,838
Y me convertiré en el vino de sangre,
13
00:01:56,049 --> 00:01:59,713
ofrecido a aquellas bestias de beber.
14
00:02:42,563 --> 00:02:44,156
Por favor, cuida tus modales,
15
00:02:44,431 --> 00:02:45,921
No quiero que te degrades.
16
00:02:49,303 --> 00:02:50,668
Perdí el control de mi naturaleza,
17
00:02:50,904 --> 00:02:52,235
por favor perdóname.
18
00:02:53,507 --> 00:02:54,474
No quise decir eso.
19
00:02:54,575 --> 00:02:57,567
Soy demasiado humilde. Tengo miedo de degradarte.
20
00:03:01,715 --> 00:03:03,615
Eres la hija adoptiva del Sr. Ministro.
21
00:03:03,784 --> 00:03:05,445
¿Por qué me degradarías?
22
00:03:15,963 --> 00:03:17,431
General LU,
23
00:03:18,231 --> 00:03:19,255
Yo...
24
00:03:24,204 --> 00:03:26,400
Yo era descendiente de un funcionario leal,
25
00:03:26,506 --> 00:03:28,099
Incluso la familia real.
26
00:03:31,044 --> 00:03:34,503
Pero algún funcionario malvado nos tendió una trampa,
27
00:03:35,649 --> 00:03:37,083
Toda mi familia fue asesinada.
28
00:03:38,018 --> 00:03:40,112
solo yo sobreviví
29
00:03:40,520 --> 00:03:41,817
y se extravió en la naturaleza.
30
00:03:44,658 --> 00:03:46,183
Esa primavera,
31
00:03:47,127 --> 00:03:49,687
cuando señor ministro va a la montaña
para rendir homenaje a sus antepasados.
32
00:03:50,931 --> 00:03:52,558
Quemó algunos inciensos,
33
00:03:53,266 --> 00:03:54,597
soplaba viento
34
00:03:56,069 --> 00:04:00,472
y unas cenizas cayeron sobre el hombro de una niña huérfana,
35
00:04:00,741 --> 00:04:02,140
fui yo.
36
00:04:05,412 --> 00:04:09,144
Después de escuchar mi adversidad,
37
00:04:09,449 --> 00:04:11,281
se sintió tan triste
38
00:04:11,518 --> 00:04:14,453
y me llevó de regreso con su familia
39
00:04:14,721 --> 00:04:16,120
me admitió como su hija adoptiva,
40
00:04:16,757 --> 00:04:18,384
y me llamó DIAO CHAN.
41
00:04:24,665 --> 00:04:28,033
Nadie sabía de mi historia.
42
00:04:29,436 --> 00:04:33,566
Pero me salvaste la vida,
43
00:04:33,807 --> 00:04:38,267
así que no te mentiría.
44
00:04:41,314 --> 00:04:43,282
No sabía que eras de una familia tan noble.
45
00:04:44,551 --> 00:04:47,953
Lamento haberte deshonrado.
46
00:04:48,488 --> 00:04:49,512
Debería ser castigado.
47
00:04:49,823 --> 00:04:52,121
No, no es tan grave.
48
00:04:52,159 --> 00:04:53,092
tengo miedo
49
00:04:53,126 --> 00:04:55,652
Si el Primer Ministro DONG conoce mi historia,
50
00:04:55,696 --> 00:04:58,722
él me enviará a morir y tú también estarás involucrado.
51
00:04:58,899 --> 00:05:00,264
No te preocupes.
52
00:05:00,367 --> 00:05:05,305
Mientras yo esté vivo, estarás a salvo.
53
00:05:10,043 --> 00:05:11,340
Por favor, perdóname.
54
00:05:12,079 --> 00:05:13,740
Desde que te conocí por primera vez,
55
00:05:14,514 --> 00:05:18,280
No puedo dejar de pensar en ti.
56
00:05:19,219 --> 00:05:21,586
Incluso retomas todos mis sueños.
57
00:05:26,093 --> 00:05:31,725
Si no puedo estar contigo cuando esté vivo,
58
00:05:33,533 --> 00:05:35,262
Preferiría morir.
59
00:05:39,239 --> 00:05:43,506
Si pudiera estar contigo,
60
00:05:43,810 --> 00:05:45,801
aunque sea por un breve momento,
61
00:05:47,581 --> 00:05:48,707
Moriría voluntariamente.
62
00:06:02,596 --> 00:06:03,654
Sra. DIAO CHAN,
63
00:06:04,397 --> 00:06:06,092
No puedo vivir sin ti.
64
00:06:09,936 --> 00:06:11,495
me gustaria estar contigo
65
00:06:12,906 --> 00:06:15,102
no importa vivir o morir,
66
00:06:15,408 --> 00:06:17,001
hasta que seamos viejos e incluso desaparecidos.
67
00:06:19,446 --> 00:06:20,436
General.
68
00:06:20,714 --> 00:06:22,512
Por favor levántese, general.
69
00:06:22,549 --> 00:06:24,210
Esto es demasiado inapropiado.
70
00:06:24,818 --> 00:06:26,286
Si no estás de acuerdo,
71
00:06:26,920 --> 00:06:28,046
No me levantaré.
72
00:06:34,795 --> 00:06:38,390
Por favor levántese entonces, general.
73
00:06:44,037 --> 00:06:45,903
¿Entonces estás diciendo que sí?
74
00:06:55,882 --> 00:07:01,048
Me salvaste la vida, general,
75
00:07:01,521 --> 00:07:04,149
y no tengo nada que pagarte.
76
00:07:06,426 --> 00:07:07,860
Mientras...
77
00:07:09,763 --> 00:07:12,596
siempre y cuando no te importe mi humilde condición.
78
00:07:15,969 --> 00:07:16,936
Pero,
79
00:07:17,137 --> 00:07:20,038
Tenemos que contarle esto a mi padrino.
80
00:07:21,274 --> 00:07:22,264
Bien.
81
00:07:23,243 --> 00:07:24,267
Por supuesto.
82
00:07:24,444 --> 00:07:26,640
Le pediré permiso al señor ministro ahora mismo.
83
00:07:33,854 --> 00:07:35,219
Padrino, por favor acepta mi reverencia.
84
00:07:36,656 --> 00:07:37,555
generales...
85
00:07:37,591 --> 00:07:39,355
¿Qué te pasa?
86
00:07:39,993 --> 00:07:43,361
General, el Primer Ministro DONG es su padrino.
87
00:07:43,396 --> 00:07:45,592
No puedo aceptar esa dirección.
88
00:07:45,699 --> 00:07:47,599
Llamé a DONG padrino
89
00:07:47,701 --> 00:07:50,500
para conseguir su ascenso.
90
00:07:52,939 --> 00:07:54,498
te llamo padrino
91
00:07:55,242 --> 00:07:57,540
porque realmente lo digo en serio.
92
00:07:57,577 --> 00:08:01,605
¿Entonces por qué me llamas padrino?
93
00:08:01,781 --> 00:08:03,681
Te pido permiso, padrino,
94
00:08:04,417 --> 00:08:07,717
déjame casarme con DIAO CHAN.
95
00:08:11,725 --> 00:08:14,057
DIAO CHAN! DIAO CHAN!
96
00:08:14,094 --> 00:08:15,152
¿Dónde estás?
97
00:08:15,195 --> 00:08:16,629
¡Muestra tu lamentable trasero aquí!
98
00:08:18,999 --> 00:08:20,967
Padrino, estoy aquí.
99
00:08:21,001 --> 00:08:22,298
¡Maldita seas niña!
100
00:08:23,637 --> 00:08:25,264
¿Dónde está tu actitud?
101
00:08:25,438 --> 00:08:28,203
¿Quién crees que eres?
102
00:08:28,842 --> 00:08:30,674
Eres una chica tan humilde.
103
00:08:30,877 --> 00:08:34,006
¿Crees que podrías ser la esposa del general LU?
104
00:08:37,918 --> 00:08:42,822
Debes haber atraído al general LU.
¡Y deshonré mi ética familiar!
105
00:08:42,856 --> 00:08:43,914
Padrino...
106
00:08:46,860 --> 00:08:48,021
General LU,
107
00:08:48,061 --> 00:08:51,793
Mi hija DIAO CHAN es demasiado humilde para ti.
108
00:08:52,165 --> 00:08:53,564
Señor ministro.
109
00:08:54,668 --> 00:08:58,969
¿Crees que soy demasiado humilde para DIAO CHAN?
110
00:08:59,005 --> 00:09:01,372
¿Por qué habla así, general?
111
00:09:01,641 --> 00:09:03,541
ya lo he sabido,
112
00:09:04,511 --> 00:09:06,445
que DIAO CHAN provenía de la familia del oficial leal de Na,
113
00:09:07,480 --> 00:09:08,709
ella es una chica noble.
114
00:09:08,748 --> 00:09:10,341
Y en tu mente,
115
00:09:11,718 --> 00:09:13,584
Sólo soy un guerrero duro y sin mente.
116
00:09:14,254 --> 00:09:16,018
En tu opinión,
117
00:09:17,557 --> 00:09:20,492
¡Estoy demasiado bajo para casarme con DIAO CHAN!
118
00:09:20,827 --> 00:09:22,727
¡No, absolutamente no!
119
00:09:23,563 --> 00:09:27,864
Siempre te considero el soldado más valiente.
120
00:09:27,901 --> 00:09:30,063
además de un hombre leal.
121
00:09:30,870 --> 00:09:32,065
Entonces,
122
00:09:33,006 --> 00:09:34,770
Por favor permítanme casarme con DIAO CHAN.
123
00:09:39,546 --> 00:09:42,743
no tengo descendencia,
124
00:09:43,883 --> 00:09:46,113
Sólo tengo esta hija adoptiva.
125
00:09:46,286 --> 00:09:51,053
Ella es como una verdadera hija para mí.
126
00:09:52,292 --> 00:09:54,886
Si te casaras con DIAO CHAN conmigo,
127
00:09:55,795 --> 00:09:58,059
Serás como mi padre.
128
00:09:58,832 --> 00:10:03,565
Me gustaría vivir toda mi vida con DIAO CHAN.
129
00:10:03,603 --> 00:10:05,799
Y estaré a tu lado sin importar cómo cambie la situación.
130
00:10:06,673 --> 00:10:10,541
¿Realmente quieres decir con lo que acabas de decir?
131
00:10:11,945 --> 00:10:14,437
Me gustaría prestar juramento aquí debajo.
el cielo, sobre la tierra.
132
00:10:14,614 --> 00:10:17,640
Me gustaría vivir toda mi vida con DIAO CHAN.
133
00:10:17,684 --> 00:10:19,675
Estaré a tu lado sin importar cómo cambie la situación.
134
00:10:19,753 --> 00:10:20,811
Si rompo este juramento,
135
00:10:21,955 --> 00:10:25,448
Me gustaría ser degradado al
¡Diablos, y nunca más vuelvas!
136
00:10:26,126 --> 00:10:29,255
¡Permítenos casarnos, padrino!
137
00:10:30,163 --> 00:10:31,631
¡Padrino!
138
00:10:36,569 --> 00:10:37,968
Está bien.
139
00:10:38,371 --> 00:10:41,102
Entonces yo...
140
00:10:41,741 --> 00:10:47,771
Me gustaría darle la mano a DIAO CHAN, general.
141
00:10:55,255 --> 00:10:57,223
Gracias padrino.
142
00:11:12,572 --> 00:11:13,733
General.
143
00:11:14,340 --> 00:11:16,365
Es medianoche.
144
00:11:17,477 --> 00:11:18,569
generales,
145
00:11:18,711 --> 00:11:21,146
deberías volver a tu casa.
146
00:11:22,182 --> 00:11:24,207
No quiero dejarte.
147
00:11:38,898 --> 00:11:40,798
Con esta horquilla plateada tuya,
148
00:11:41,801 --> 00:11:45,931
Sería como si estuvieras aquí conmigo.
149
00:11:46,673 --> 00:11:48,801
Mi primera mitad de la vida es un desperdicio.
150
00:11:49,943 --> 00:11:53,174
Ahora sé realmente lo que se siente estar vivo.
151
00:11:59,486 --> 00:12:00,783
realmente deseo
152
00:12:02,989 --> 00:12:06,050
que pueda disfrutar por siempre de tu embriagador aroma.
153
00:12:08,428 --> 00:12:12,626
Aunque tu matrimonio con DIAO
CHAN ha sido decidido,
154
00:12:13,133 --> 00:12:15,727
Todavía no puedo permitir que te quedes a pasar la noche.
155
00:12:16,369 --> 00:12:17,803
creo que
156
00:12:17,971 --> 00:12:21,407
debes cumplir todo
proceso de la boda normal,
157
00:12:21,574 --> 00:12:24,566
y convertirse en marido y mujer para siempre.
158
00:12:24,611 --> 00:12:28,172
Entonces le convendrá su fama, general.
159
00:12:29,282 --> 00:12:30,875
Tienes mucha razón, padrino.
160
00:12:31,384 --> 00:12:34,354
Entonces, en tres días,
161
00:12:34,487 --> 00:12:36,888
Enviaré dinero del compromiso y una carta de propuesta.
162
00:12:36,923 --> 00:12:38,948
y comprometerse formalmente con la señorita DIAO CHAN.
163
00:12:39,159 --> 00:12:41,828
Entonces elige una fecha propicia,
164
00:12:41,828 --> 00:12:44,320
y casarse con la Sra. DIAO CHAN.
165
00:12:44,364 --> 00:12:46,662
Bien, felicidades, general.
166
00:12:47,567 --> 00:12:50,264
Contigo como mi yerno,
167
00:12:51,404 --> 00:12:54,499
Siempre tendré alguien en quien confiar.
168
00:12:55,475 --> 00:12:56,465
Pero sobre esta propuesta,
169
00:12:56,676 --> 00:13:00,271
Le sugiero que no se lo diga pronto al Primer Ministro.
170
00:13:00,580 --> 00:13:01,911
¿Porqué es eso?
171
00:13:03,016 --> 00:13:05,986
El Primer Ministro es tu padrino.
172
00:13:06,152 --> 00:13:09,816
Si él no te permite casarte con ella,
173
00:13:09,989 --> 00:13:11,923
entonces tendremos problemas.
174
00:13:14,394 --> 00:13:15,293
En mi opinión,
175
00:13:15,328 --> 00:13:17,729
espera hasta que todo esté hecho,
176
00:13:17,797 --> 00:13:19,697
Luego informa al Primer Ministro.
177
00:13:20,300 --> 00:13:21,290
Pero por supuesto,
178
00:13:21,334 --> 00:13:24,470
La decisión final es suya, general.
179
00:13:24,470 --> 00:13:26,632
Por favor considere esto.
180
00:13:27,674 --> 00:13:29,164
Tienes razón,
181
00:13:29,209 --> 00:13:30,404
Seguiré tu idea.
182
00:13:30,443 --> 00:13:31,706
DE ACUERDO.
183
00:13:32,979 --> 00:13:34,105
Por favor.
184
00:13:56,869 --> 00:14:00,305
Padrino, estoy aquí.
185
00:14:03,676 --> 00:14:06,907
En nombre del pueblo te ruego, hija mía,
186
00:14:08,548 --> 00:14:12,883
¡Por favor salven la dinastía Han!
187
00:14:13,553 --> 00:14:15,214
¡Por favor levántate, padrino!
188
00:14:15,288 --> 00:14:17,313
Me hablaste de esto,
189
00:14:17,357 --> 00:14:18,882
y estuve de acuerdo.
190
00:14:19,092 --> 00:14:20,651
¿No me acabas de arreglar?
191
00:14:20,693 --> 00:14:22,286
¿Estar casado con el general LU?
192
00:14:24,197 --> 00:14:28,794
Ese es sólo un truco que usé.
193
00:14:28,968 --> 00:14:30,561
¿Truco?
194
00:14:31,070 --> 00:14:32,196
Sí.
195
00:14:32,238 --> 00:14:33,399
Un truco.
196
00:14:34,440 --> 00:14:36,932
Y es sólo un eslabón del truco.
197
00:14:36,976 --> 00:14:41,812
Si queremos que funcione, ambos enlaces tienen que ser exitosos.
198
00:14:45,118 --> 00:14:46,279
padrino,
199
00:14:46,319 --> 00:14:48,253
por favor gel LABIO-
200
00:14:48,888 --> 00:14:51,186
Cuando me hablas así,
201
00:14:52,392 --> 00:14:53,757
Tengo miedo.
202
00:14:53,826 --> 00:14:55,225
No.
203
00:14:55,728 --> 00:15:00,529
Estoy demasiado avergonzado por esta estratagema en cadena mía.
204
00:15:01,868 --> 00:15:04,132
No merezco levantarme.
205
00:15:04,170 --> 00:15:07,435
Tengo que contártelo de rodillas.
206
00:15:09,676 --> 00:15:11,405
Sólo házmelo saber, padrino.
207
00:15:15,381 --> 00:15:17,645
Todo el país está en problemas
208
00:15:17,817 --> 00:15:19,945
DONG ZHUO es el mayor mal.
209
00:15:20,386 --> 00:15:22,514
Si queremos matar a DONG ZHUO,
210
00:15:22,555 --> 00:15:25,752
Definitivamente necesitamos la ayuda de LU BU.
211
00:15:26,259 --> 00:15:29,957
Pero DONG trata muy bien a LU.
212
00:15:29,996 --> 00:15:32,021
Si queremos que se odien,
213
00:15:32,799 --> 00:15:37,236
Sólo hay una persona en la que podemos confiar: eres tú.
214
00:15:42,442 --> 00:15:44,103
¿A mí?
215
00:15:46,112 --> 00:15:48,274
¿Qué puedo hacer?
216
00:15:50,550 --> 00:15:54,680
Te ofreceré a DONG ZHUO.
217
00:15:58,758 --> 00:16:01,489
Mi hija...
218
00:16:01,794 --> 00:16:05,253
Naciste una rara belleza,
219
00:16:05,298 --> 00:16:06,788
todo hombre te codicia,
220
00:16:06,833 --> 00:16:09,859
y DONG es especialmente sensualista.
221
00:16:11,037 --> 00:16:13,062
Mientras DONG desarrolle sentimientos por ti,
222
00:16:14,207 --> 00:16:17,472
LU BU estará muy triste.
223
00:16:18,177 --> 00:16:20,874
LU es un verdadero hombre con sentimientos románticos.
224
00:16:20,913 --> 00:16:22,506
el amor podría transformarse en odio.
225
00:16:22,749 --> 00:16:25,514
Si alguien le roba su amor,
226
00:16:25,718 --> 00:16:28,483
lo estará odiando con su vida,
227
00:16:28,654 --> 00:16:33,057
y tal vez mate a DONG ZHUO.
228
00:16:33,092 --> 00:16:34,150
Si lo hace,
229
00:16:34,694 --> 00:16:36,287
entonces el país estará en paz,
230
00:16:36,963 --> 00:16:39,830
los Han se salvarán,
231
00:16:42,235 --> 00:16:43,430
padrino,
232
00:16:45,838 --> 00:16:50,799
¿Quieres ofrecerme a esa bestia?
233
00:16:51,811 --> 00:16:53,575
Para matar a la bestia,
234
00:16:54,046 --> 00:16:57,607
tienes que ofrecerte a la bestia.
235
00:17:03,523 --> 00:17:05,582
¿Quieres que haga esto?
236
00:17:06,492 --> 00:17:09,928
Es como una bestia.
237
00:17:11,197 --> 00:17:12,926
Sí.
238
00:17:13,433 --> 00:17:15,026
Tienes razón.
239
00:17:15,868 --> 00:17:20,237
Mi plan es demasiado desagradable.
240
00:17:20,473 --> 00:17:22,407
Y yo también sé
241
00:17:22,442 --> 00:17:27,881
cuánto sufrirías por ello.
242
00:17:29,348 --> 00:17:30,747
Sin embargo,
243
00:17:31,184 --> 00:17:33,786
para matar al mal y ayudar a Han,
244
00:17:33,786 --> 00:17:36,153
Tengo que hacerlo.
245
00:17:36,355 --> 00:17:37,481
mi hija,
246
00:17:37,723 --> 00:17:39,213
Te lo ruego.
247
00:17:39,258 --> 00:17:43,320
Por favor sacrifícate por el bien de la dinastía Han.
248
00:18:09,856 --> 00:18:10,982
Mi hija.
249
00:18:11,023 --> 00:18:12,013
Mi hija.
250
00:18:12,258 --> 00:18:13,919
¡Hija mía!
251
00:18:18,564 --> 00:18:20,794
¡Cielos míos!
252
00:18:21,133 --> 00:18:23,261
¡Mi ex emperador!
253
00:18:50,129 --> 00:18:51,096
Sra. DIAO CHAN,
254
00:18:52,732 --> 00:18:55,667
El señor todavía se negó a comer o beber.
255
00:18:56,903 --> 00:18:57,836
Hasta ahora,
256
00:18:57,870 --> 00:19:00,601
Han pasado 5 días.
257
00:19:01,908 --> 00:19:05,310
Por favor ve a hablar con el señor. Te lo ruego.
258
00:19:36,909 --> 00:19:38,934
Desde que te conocí por primera vez,
259
00:19:39,111 --> 00:19:43,378
No puedo dejar de pensar en ti.
260
00:19:44,817 --> 00:19:50,415
Incluso retomas todos mis sueños.
261
00:19:56,262 --> 00:20:01,598
Si no puedo estar contigo cuando esté vivo,
262
00:20:02,969 --> 00:20:05,131
Preferiría morir.
263
00:20:06,672 --> 00:20:08,037
Sra. DIAO CHAN,
264
00:20:08,074 --> 00:20:09,974
han pasado 7 dias
265
00:20:10,009 --> 00:20:13,138
ya que el señor tenía algo para comer o beber.
266
00:20:13,279 --> 00:20:14,974
creo,
267
00:20:15,348 --> 00:20:18,750
No podrá sobrevivir esta noche.
268
00:20:40,840 --> 00:20:41,830
padrino,
269
00:20:43,509 --> 00:20:45,170
por favor tenga algo.
270
00:20:47,146 --> 00:20:48,580
mi hija,
271
00:20:49,749 --> 00:20:54,380
entonces aceptas mi pedido?
272
00:21:03,763 --> 00:21:07,666
Se levantó la sesión, retírese ahora.
273
00:21:16,175 --> 00:21:19,440
Que tenga un buen viaje, señor Ministro.
274
00:21:31,290 --> 00:21:34,521
¿Cómo está, señor primer ministro?
275
00:21:35,094 --> 00:21:36,289
WANG YUN,
276
00:21:36,328 --> 00:21:39,161
Es realmente especial que te inclines ante mí.
277
00:21:39,198 --> 00:21:40,359
Muy especial.
278
00:21:40,900 --> 00:21:42,459
¿Qué te gustaría decir?
279
00:21:46,238 --> 00:21:47,763
Descartar ahora.
280
00:21:48,641 --> 00:21:49,802
Sí, señor Ministro.
281
00:21:55,314 --> 00:21:56,748
WANG YUN.
282
00:21:56,982 --> 00:21:58,040
Ahora puedes decirme.
283
00:21:59,485 --> 00:22:03,581
Hay algunos ciruelos en
mi casa tiene más de 100 años.
284
00:22:03,622 --> 00:22:05,716
Están floreciendo estos días.
285
00:22:05,758 --> 00:22:09,251
me gustaría invitarte
286
00:22:09,528 --> 00:22:12,930
para ir a mi casa mañana,
287
00:22:12,965 --> 00:22:14,729
tomar algo de beber y apreciar la flor.
288
00:22:15,601 --> 00:22:16,693
¿Qué?
289
00:22:18,003 --> 00:22:20,028
¿Me estás invitando a beber?
290
00:22:21,273 --> 00:22:22,297
Me escuchaste bien.
291
00:22:22,908 --> 00:22:27,243
Señor Primer Ministro, todos admiramos
a ti por trabajar duro por el país.
292
00:22:28,314 --> 00:22:30,783
Me gustaría aprovechar esta ocasión
293
00:22:30,816 --> 00:22:33,683
para expresarle mi agradecimiento.
294
00:22:35,654 --> 00:22:38,089
¡Excelente! Para ser honesto,
295
00:22:38,591 --> 00:22:41,219
siempre deseo
296
00:22:41,327 --> 00:22:43,455
estar haciendo cosas contigo
297
00:22:43,529 --> 00:22:45,054
ministros más.
298
00:22:45,097 --> 00:22:48,465
Pero nunca me invitaste a tomar una copa.
299
00:22:49,201 --> 00:22:50,566
Pensé que
300
00:22:50,770 --> 00:22:52,568
me miraste desde arriba.
301
00:22:53,472 --> 00:22:54,598
No me atreví.
302
00:22:55,141 --> 00:22:59,078
Tenía miedo de que no vinieras.
303
00:22:59,111 --> 00:23:00,772
Has estado pensando demasiado.
304
00:23:00,813 --> 00:23:02,838
Definitivamente iré...
305
00:23:02,915 --> 00:23:06,317
No... definitivamente iré a disfrutar de las flores de ciruelo.
306
00:23:07,353 --> 00:23:09,788
¿Cuándo es?
307
00:23:10,122 --> 00:23:12,216
El mediodía de mañana.
308
00:23:12,258 --> 00:23:13,953
¿Por qué mañana?
309
00:23:14,493 --> 00:23:16,188
¿Qué tal hoy?
310
00:23:16,262 --> 00:23:17,696
digo hoy.
311
00:23:17,763 --> 00:23:19,026
¿Qué tal esto?
312
00:23:19,832 --> 00:23:22,767
Vuelve y prepara el vino.
313
00:23:23,002 --> 00:23:25,061
Estaré allí en un momento.
314
00:23:26,338 --> 00:23:28,136
Gracias, señor Primer Ministro.
315
00:23:28,407 --> 00:23:30,501
Haré lo que me pidas.
316
00:23:30,943 --> 00:23:32,104
Por favor.
317
00:23:58,571 --> 00:24:02,303
Bienvenido, señor Primer Ministro.
318
00:24:08,881 --> 00:24:09,939
WANG YUN.
319
00:24:10,683 --> 00:24:12,981
¿Entonces esta es tu casa?
320
00:24:13,485 --> 00:24:14,509
Sí.
321
00:24:15,721 --> 00:24:18,247
Demasiado sencillo.
322
00:24:19,458 --> 00:24:21,290
Demasiado sencillo.
323
00:24:22,361 --> 00:24:24,125
Eres noble como ministro,
324
00:24:24,163 --> 00:24:25,790
no creo que te lo merezcas
325
00:24:25,831 --> 00:24:27,663
vivir en una casa tan sencilla.
326
00:24:28,067 --> 00:24:29,466
Está bien.
327
00:24:29,501 --> 00:24:30,468
Espéralo.
328
00:24:30,903 --> 00:24:33,998
Te ofreceré uno más grande.
329
00:24:34,340 --> 00:24:36,240
¿Cómo podría tomarlo?
330
00:24:38,978 --> 00:24:41,140
Bienvenido, señor Primer Ministro.
331
00:24:48,454 --> 00:24:50,422
Quien...
332
00:24:54,159 --> 00:24:56,753
¿Quién es...?
333
00:24:56,795 --> 00:24:59,196
Ella es mi hija, DIAO CHAN.
334
00:25:07,439 --> 00:25:09,032
WANG YUN, ¿cómo pudiste?
335
00:25:09,074 --> 00:25:11,133
Escondiendo tanta belleza en tu casa.
336
00:25:11,810 --> 00:25:15,337
¡Solo mírala! Ni aquí ni LUO YANG
337
00:25:15,381 --> 00:25:18,282
¿No podrías encontrar una belleza tan celestial?
338
00:25:19,485 --> 00:25:22,182
¡Excelente! ¡Simplemente genial!
339
00:25:23,822 --> 00:25:25,950
¡Excelente!
340
00:25:25,991 --> 00:25:26,890
DIAO CHAN,
341
00:25:26,959 --> 00:25:29,860
simplemente acepte al Sr. Primer Ministro.
342
00:25:33,432 --> 00:25:35,264
¡Genial! ¡Excelente!
343
00:25:36,602 --> 00:25:38,161
Por favor, señor Primer Ministro.
344
00:25:41,307 --> 00:25:42,797
No...
345
00:25:43,342 --> 00:25:46,004
Yo te acogeré.
346
00:25:46,345 --> 00:25:50,111
Aquí, déjame acompañarte.
347
00:25:57,589 --> 00:25:58,784
Por favor.
348
00:27:11,063 --> 00:27:14,294
Señor Primer Ministro, ¡salud!
349
00:27:34,053 --> 00:27:35,680
¿Por qué se va?
350
00:27:36,622 --> 00:27:39,614
Ella se cambiará. Ella volverá pronto.
351
00:27:39,658 --> 00:27:43,128
¿Se está cambiando de ropa?
352
00:27:43,128 --> 00:27:44,289
Cambiarse de ropa.
353
00:27:48,267 --> 00:27:51,567
¡Excelente! Cambiarse de ropa.
354
00:27:52,337 --> 00:27:54,465
Tome este vino, Sr. Primer Ministro.
355
00:27:56,575 --> 00:28:01,979
Me pregunto cuántos años tiene DIAO CHAN.
356
00:28:02,915 --> 00:28:04,440
17 años.
357
00:28:05,451 --> 00:28:06,577
Salud.
358
00:28:06,752 --> 00:28:11,519
¿17 años? Gran edad.
359
00:28:11,623 --> 00:28:13,887
WANG YUN.
360
00:28:13,926 --> 00:28:15,587
Ella es una belleza
361
00:28:15,627 --> 00:28:16,753
y la escondes dentro,
362
00:28:16,795 --> 00:28:19,093
es un desperdicio.
363
00:28:19,364 --> 00:28:20,525
¿Desperdiciar?
364
00:28:22,034 --> 00:28:24,298
No te sigo.
365
00:28:24,336 --> 00:28:27,072
Quiero decir así...
366
00:28:27,072 --> 00:28:27,732
ya ves
367
00:28:27,806 --> 00:28:31,242
Su Majestad aún no se ha casado.
368
00:28:32,111 --> 00:28:35,547
DIAO CHAN debería ir al palacio y convertirse en su esposa.
369
00:28:36,482 --> 00:28:37,950
No me parece.
370
00:28:37,983 --> 00:28:40,452
Ella es demasiado humilde para Su Majestad.
371
00:28:40,986 --> 00:28:43,080
¡Ella no es nada humilde!
372
00:28:45,357 --> 00:28:46,483
WANG YUN.
373
00:28:47,526 --> 00:28:52,225
Me gustaría arreglar el matrimonio de DIAO CHAN.
374
00:28:53,031 --> 00:28:55,625
La convertiré en concubina imperial.
375
00:28:55,868 --> 00:28:59,236
¡Es un trato hecho!
376
00:29:00,873 --> 00:29:03,535
Entonces gracias, señor Ministro.
377
00:29:05,644 --> 00:29:07,271
¡Excelente!
378
00:29:09,114 --> 00:29:10,741
Por favor.
379
00:29:13,919 --> 00:29:16,718
En un par de días...
380
00:29:17,189 --> 00:29:18,714
No...
381
00:29:19,725 --> 00:29:21,819
Esta noche...
382
00:29:21,860 --> 00:29:25,956
Enviaré un sedán imperial para llevar a DIAO CHAN al palacio.
383
00:29:26,732 --> 00:29:27,824
¿Esta noche?
384
00:29:30,068 --> 00:29:31,593
Señor Primer Ministro,
385
00:29:31,770 --> 00:29:35,638
No creo que el matrimonio de Su Majestad pueda ser tan apresurado.
386
00:29:35,674 --> 00:29:38,837
Según el ritual, debería enviar orden imperial,
387
00:29:38,877 --> 00:29:41,141
luego ofrézcanos una carta de propuesta,
388
00:29:42,080 --> 00:29:44,139
y ofrecer sacrificios a los cielos y a los antepasados,
389
00:29:44,349 --> 00:29:47,876
informar a todos los ministros, funcionarios y pueblo,
390
00:29:47,953 --> 00:29:52,720
luego elija un día propicio para celebrar la boda.
391
00:29:52,824 --> 00:29:56,556
Tardará al menos 100 días.
392
00:29:58,030 --> 00:30:00,328
En un mundo tan turbulento,
393
00:30:01,400 --> 00:30:03,835
Podemos hacerlo simple.
394
00:30:04,436 --> 00:30:07,633
Y Su Majestad no pudo esperar tantos días.
395
00:30:08,941 --> 00:30:10,932
Su Majestad no podía esperar.
396
00:30:13,812 --> 00:30:15,109
Entonces ¿qué tal esto?
397
00:30:16,315 --> 00:30:18,545
Esta noche hay un poco de prisa.
398
00:30:18,884 --> 00:30:21,251
Hagámoslo pasado mañana.
399
00:30:22,387 --> 00:30:26,654
Haré algunos preparativos para Su Majestad.
400
00:30:29,161 --> 00:30:30,219
Sí, señor.
401
00:30:39,838 --> 00:30:41,533
General LU, usted...
402
00:30:43,675 --> 00:30:46,201
¡Ministro Wang! ya lo has hecho
déjame casarme con DIAO CHAN,
403
00:30:46,245 --> 00:30:48,441
¿Por qué se la ofreció al Primer Ministro?
404
00:30:48,480 --> 00:30:50,778
General, lo estaba esperando.
405
00:30:50,816 --> 00:30:53,012
Déjame ir y escúchame.
406
00:30:53,051 --> 00:30:56,783
Por favor, entra. Te contaré los detalles.
407
00:30:56,822 --> 00:30:58,551
Entra y habla.
408
00:31:00,692 --> 00:31:02,160
Por favor.
409
00:31:07,266 --> 00:31:10,031
Por favor, cálmese, general.
410
00:31:11,236 --> 00:31:14,900
Hoy, señor Primer Ministro, de repente
Llegué a mi casa después de la reunión.
411
00:31:14,940 --> 00:31:17,932
Dijo que le gustaría beber conmigo.
y disfruta de las flores del ciruelo.
412
00:31:18,310 --> 00:31:23,441
Y le pidió a DIAO CHAN que lo acompañara.
413
00:31:23,482 --> 00:31:26,110
¿Cómo podría decir que no?
414
00:31:26,852 --> 00:31:28,980
Todo el mundo sabe que el Primer Ministro es un sensualista.
415
00:31:30,822 --> 00:31:32,290
DIAO CHAN es una belleza asombrosa.
416
00:31:33,225 --> 00:31:36,058
Habría estado babeando cuando la vio.
417
00:31:36,228 --> 00:31:38,094
Tiene toda la razón, general.
418
00:31:38,130 --> 00:31:43,500
Cuando el Sr. Primer Ministro vio a DIAO
CHAN estaba tan ebrio.
419
00:31:44,269 --> 00:31:47,330
Antes de que terminara la cena, ordenó
420
00:31:48,373 --> 00:31:53,209
Semejante belleza no es para los mortales,
421
00:31:53,712 --> 00:31:55,976
Es un desperdicio esconderla.
422
00:31:56,648 --> 00:32:02,212
Deberíamos ofrecerla a Su Majestad como concubina imperial.
423
00:32:03,889 --> 00:32:07,382
¿Qué? ¿Convertir a DIAO CHAN en concubina imperial?
424
00:32:09,061 --> 00:32:11,530
Si realmente convierte a DIAO CHAN en concubina imperial,
425
00:32:11,596 --> 00:32:15,362
No estaría demasiado preocupado.
426
00:32:15,434 --> 00:32:17,459
Me preocupa que...
427
00:32:17,569 --> 00:32:19,697
¿Por qué estáis peleando?
428
00:32:21,039 --> 00:32:24,373
Me temo que no enviará a DIAO CHAN al palacio.
429
00:32:24,409 --> 00:32:29,313
Y la llevará a su MEI WO.
430
00:32:29,448 --> 00:32:31,212
¡No! ¡Definitivamente no!
431
00:32:31,249 --> 00:32:34,412
Pero ya pasó,
432
00:32:35,187 --> 00:32:37,121
¿Qué puedo hacer?
433
00:32:37,255 --> 00:32:42,819
El Sr. Primer Ministro hizo la
orden no en nombre de Su Majestad
434
00:32:42,928 --> 00:32:45,454
que convertirá a DIAO CHAN en concubina imperial.
435
00:32:46,398 --> 00:32:47,524
Dígame usted.
436
00:32:47,566 --> 00:32:48,795
Soy ministro, ¿cómo podría...?
437
00:32:48,834 --> 00:32:51,201
¿Desobedecer la orden de Su Majestad?
438
00:32:54,172 --> 00:32:56,573
Es como tú, como general.
439
00:32:57,008 --> 00:32:59,443
¿Cómo pudiste desobedecer la orden del Primer Ministro?
440
00:32:59,478 --> 00:33:00,809
¿Dónde está DIAO CHAN?
441
00:33:04,583 --> 00:33:06,347
Me gustaría verla.
442
00:33:07,753 --> 00:33:08,845
General LU,
443
00:33:09,421 --> 00:33:12,391
Me gustaría recordarte,
444
00:33:13,291 --> 00:33:17,592
DIAO CHAN ya es la concubina imperial de Nan.
445
00:33:17,929 --> 00:33:20,830
No deberías estar violando
446
00:33:20,866 --> 00:33:23,062
la cortesía del tribunal.
447
00:33:28,206 --> 00:33:29,503
Te lo ruego.
448
00:33:33,078 --> 00:33:34,170
Padrino.
449
00:33:35,714 --> 00:33:37,876
Por favor permítanme ver a DIAO CHAN.
450
00:33:38,750 --> 00:33:41,014
¡Te lo ruego!
451
00:33:47,893 --> 00:33:49,019
Está bien.
452
00:33:51,263 --> 00:33:56,599
Podrías verla una vez más.
453
00:34:02,741 --> 00:34:05,472
¿Qué debemos hacer?
454
00:34:05,911 --> 00:34:09,347
no quiero entrar al palacio
y ser una concubina imperial.
455
00:34:10,615 --> 00:34:13,380
Sólo quiero estar contigo, general,
456
00:34:14,352 --> 00:34:20,485
Estar contigo para siempre y nunca desmayarte.
457
00:34:22,894 --> 00:34:25,591
Tampoco puedo criticarte.
458
00:34:26,832 --> 00:34:32,566
Sin ti, no puedo vivir ni un día.
459
00:34:33,638 --> 00:34:38,132
Deberías haber llegado antes.
460
00:34:38,310 --> 00:34:42,304
Debiste haberme llevado ayer.
461
00:34:42,914 --> 00:34:44,678
Es mi culpa.
462
00:34:47,586 --> 00:34:52,387
Llego tarde, llego demasiado tarde.
463
00:34:55,760 --> 00:34:58,161
Estar contigo para siempre...
464
00:34:58,196 --> 00:35:00,062
y nunca pan?
465
00:35:00,365 --> 00:35:03,960
Por favor haz lo que te dije, hija mía.
466
00:35:22,387 --> 00:35:26,346
General, soy una chica desafortunada.
467
00:35:27,792 --> 00:35:32,855
No creo que pueda servirte en esta vida.
468
00:35:35,033 --> 00:35:41,166
Estemos juntos en la próxima vida.
469
00:35:47,879 --> 00:35:49,745
Por favor olvídate de mí.
470
00:36:05,130 --> 00:36:09,533
Cuando los gansos salvajes vuelan, lo hacen en parejas.
471
00:36:11,169 --> 00:36:13,900
Si uno de ellos se va,
472
00:36:16,141 --> 00:36:19,111
su compañero se negaría a comer y moriría.
473
00:36:20,645 --> 00:36:22,443
me gustaria vivir
474
00:36:23,515 --> 00:36:26,109
o morir contigo.
475
00:36:26,952 --> 00:36:28,716
Y no me arrepentiré.
476
00:36:29,921 --> 00:36:31,355
¡General!
477
00:36:49,774 --> 00:36:50,639
¡Excelente!
478
00:36:51,409 --> 00:36:53,207
Su actuación es genial.
479
00:36:54,079 --> 00:36:56,946
Mejor de lo que le mostré.
480
00:37:26,645 --> 00:37:30,172
General, el rector imperial todavía está durmiendo la siesta.
481
00:37:30,348 --> 00:37:33,181
Por favor vuelve más tarde.
482
00:37:34,119 --> 00:37:37,180
No, esperaré aquí.
483
00:37:37,956 --> 00:37:41,221
Entonces, por favor, tome un té en el pasillo.
484
00:37:41,259 --> 00:37:44,126
¡No! Estaré arrodillado aquí.
485
00:37:46,031 --> 00:37:47,226
Sí, señor.
486
00:37:54,572 --> 00:37:57,166
Rector imperial, general LU BU
487
00:37:57,208 --> 00:37:59,540
Ha estado arrodillado afuera durante 2 horas.
488
00:37:59,577 --> 00:38:02,012
¿Por qué está arrodillado?
489
00:38:02,280 --> 00:38:04,578
no lo sé,
490
00:38:04,616 --> 00:38:06,175
y él tampoco lo dirá.
491
00:38:10,789 --> 00:38:11,756
Déjalo entrar.
492
00:38:11,823 --> 00:38:12,688
Sí, señor.
493
00:38:23,768 --> 00:38:25,827
General LU, el Rector Imperial le invitó a pasar.
494
00:38:47,092 --> 00:38:51,222
LU BU (FENG XIAN), escuché eso
Has estado arrodillado afuera.
495
00:38:51,963 --> 00:38:54,057
¿Por qué harías eso?
496
00:38:55,266 --> 00:38:59,726
Tengo un favor que pedirte, padrino.
497
00:38:59,904 --> 00:39:02,999
Sólo házmelo saber.
498
00:39:03,074 --> 00:39:05,270
Diré que sí a cualquier cosa.
499
00:39:08,480 --> 00:39:09,504
Padrino.
500
00:39:10,115 --> 00:39:12,106
He logrado mucho en el campo militar,
501
00:39:13,985 --> 00:39:16,647
Entonces... por favor déjame tener a DIAO CHAN.
502
00:39:23,261 --> 00:39:24,353
¿DIAO CHAN?
503
00:39:24,395 --> 00:39:28,025
Padrino, me gusta.
504
00:39:29,634 --> 00:39:33,332
No puedo vivir sin ella.
505
00:39:34,439 --> 00:39:37,932
¿Qué? ¿No puedes vivir sin gallina?
506
00:39:37,976 --> 00:39:39,535
Eres un hombre poderoso.
507
00:39:39,577 --> 00:39:41,545
¿Cómo puedes perder tu dignidad por culpa de una mujer?
508
00:39:42,514 --> 00:39:43,709
¡Levantarse!
509
00:39:44,048 --> 00:39:45,573
¡Padrino!
510
00:39:51,022 --> 00:39:52,114
¡Solo levántate!
511
00:40:07,071 --> 00:40:08,630
LU BU (FENG XIAN).
512
00:40:10,341 --> 00:40:12,776
Te diré la verdad.
513
00:40:13,411 --> 00:40:16,403
Se trata sólo de un DIAO CHAN.
514
00:40:16,447 --> 00:40:18,245
Incluso tú quieres 100 DIAO CHAN,
515
00:40:18,283 --> 00:40:19,944
quisiera darte.
516
00:40:23,755 --> 00:40:26,986
Entonces ¿estás de acuerdo? ¿Padrino?
517
00:40:29,794 --> 00:40:33,355
Pero llegas tarde.
518
00:40:34,265 --> 00:40:36,666
Ayer informé a Su Majestad.
519
00:40:36,701 --> 00:40:38,795
DIAO CHAN será la concubina imperial de Nan.
520
00:40:38,837 --> 00:40:41,033
Todos los funcionarios sabían de esto.
521
00:40:43,942 --> 00:40:45,933
LU BU (FENG XIAN), hijo mío, ya sabes,
522
00:40:46,444 --> 00:40:48,572
los ministros y funcionarios
523
00:40:49,013 --> 00:40:51,448
Creen que no respetamos a Su Majestad.
524
00:40:51,482 --> 00:40:53,644
Todos nos odian.
525
00:40:53,685 --> 00:40:56,916
Enviamos a DIAO CHAN para que sea la concubina imperial de Nan.
526
00:40:57,088 --> 00:40:59,682
los funcionarios estarán muy contentos,
527
00:40:59,724 --> 00:41:02,284
Su Majestad nos lo agradecerá.
528
00:41:02,327 --> 00:41:03,658
¿No lo crees?
529
00:41:06,631 --> 00:41:09,100
LU BU (FENG XIAN), ¿qué tal esto?
530
00:41:09,601 --> 00:41:13,060
Todas las concubinas en el palacio, excepto DIAO CHAN,
531
00:41:13,338 --> 00:41:17,070
podrías seleccionar entre todos ellos.
532
00:41:17,141 --> 00:41:18,336
Quien quieras, ella es tuya.
533
00:41:18,376 --> 00:41:20,367
No importa cuantos quieras.
534
00:41:21,079 --> 00:41:22,342
¿Está bien?