1
00:00:06,039 --> 00:00:07,574
വെസ്പാസിയൻ: മുമ്പ്
മരിക്കാൻ പോകുന്നവരിൽ...

2
00:00:07,674 --> 00:00:12,145
അടിമകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് അതാണ്
അവർ അംഗീകരിക്കാത്തപ്പോൾ
അവരുടെ വിധി.

3
00:00:12,245 --> 00:00:14,647
കാലാ: പുതുതായി വാങ്ങിയ അടിമകൾ,
അവരെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

4
00:00:14,748 --> 00:00:16,016
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

5
00:00:16,116 --> 00:00:17,283
ടെനാക്സ്: നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

6
00:00:17,384 --> 00:00:19,586
- ധാരാളം പണം.
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു അപകടകരമായ ഗെയിം കളിക്കുന്നു.

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,022
മാർസസ്: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സ്കോർപ്പസ് നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു
മറ്റൊരു വിഭാഗത്തിന് വേണ്ടി?

8
00:00:22,122 --> 00:00:23,690
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

9
00:00:23,790 --> 00:00:25,025
ഇവൾ കന്യകയാണ്.

10
00:00:25,125 --> 00:00:27,660
-മൂവായിരം സെസ്റ്റർസെസ്.
-ജൂല: അമ്മേ!

11
00:00:28,495 --> 00:00:30,063
അഞ്ഞൂറ്.

12
00:00:30,163 --> 00:00:33,133
നിങ്ങൾ ഈ മകളെ ഉപയോഗിക്കാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു ഇടനിലക്കാരനായി
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ.

13
00:00:33,233 --> 00:00:35,068
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പോകും.

14
00:00:35,168 --> 00:00:38,538
ടൈറ്റസ്, നീ ചക്രവർത്തിയാകും.

15
00:00:50,650 --> 00:00:51,618
(കുതിര വിണ്ണീസ്)

16
00:00:52,585 --> 00:00:54,487
(പാൻ്റിംഗ്)

17
00:00:54,587 --> 00:00:57,724
മഞ്ഞ ചാരം കൊണ്ട് തന്ത്രം
വെസൂവിയസ് പർവതത്തിൻ്റെ

18
00:00:57,824 --> 00:00:59,492
അധികം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

19
00:00:59,592 --> 00:01:02,729
വളരെയധികം, ഒപ്പം രോഗശമനവും
ശാപത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

20
00:01:02,829 --> 00:01:03,997
എത്രമാത്രം അധികമാണ്?

21
00:01:04,097 --> 00:01:05,365
അതാണ് അതിൻ്റെ കല.

22
00:01:10,704 --> 00:01:12,172
(GRUNTS)

23
00:01:14,741 --> 00:01:16,509
(ചിപ്പിംഗ്)

24
00:01:16,609 --> 00:01:18,211
(കഴുത ബ്രയിംഗ്)

25
00:01:18,311 --> 00:01:19,679
(ഗ്രൗണ്ട് വിറയൽ)

26
00:01:30,056 --> 00:01:31,591
ദൈവങ്ങൾ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.

27
00:01:32,792 --> 00:01:34,260
അവർ അവിടെ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

28
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
നിങ്ങൾ സ്ഥാനങ്ങൾ മാറ്റണം
നിങ്ങളുടെ നടുവിൽ രണ്ട് കുതിരകൾ.

29
00:01:49,342 --> 00:01:51,811
നിങ്ങളുടെ വലിയ കുതിരയുണ്ട്
ഇടത് കേന്ദ്രം,

30
00:01:51,911 --> 00:01:53,513
അവൻ ശരിയായ കേന്ദ്രമായിരിക്കണം.

31
00:01:54,748 --> 00:01:55,648
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

32
00:01:56,850 --> 00:01:59,285
തീർച്ചയായും, ഞാൻ... വെറുതെ പറയുകയാണ്.

33
00:02:01,087 --> 00:02:02,856
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ആൻഡ്രിയ?

34
00:02:02,956 --> 00:02:04,391
മിക്കവാറും രണ്ട് കുതിര ഗിഗ്ഗുകൾ.

35
00:02:04,491 --> 00:02:05,859
പക്ഷെ ഞാൻ ഫോറുകൾ ഓടിച്ചു,

36
00:02:05,959 --> 00:02:07,560
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സിക്‌സ് ഓടിച്ചു.

37
00:02:08,328 --> 00:02:09,496
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,698
എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

39
00:02:12,766 --> 00:02:13,767
ഞാൻ ഒരു പ്രവിശ്യാ ആൺകുട്ടിയാണ്,

40
00:02:15,101 --> 00:02:16,970
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നതുപോലെ.

41
00:02:17,070 --> 00:02:20,507
പക്ഷേ നീ പഠിച്ചു, ഞാനും.

42
00:02:20,607 --> 00:02:23,410
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം ഞാനും,
സർക്കസ് മാക്സിമസിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും,

43
00:02:24,277 --> 00:02:25,311
നിന്നെ പോലെ.

44
00:02:25,412 --> 00:02:27,013
(ഇടിമുഴക്കം)

45
00:02:27,113 --> 00:02:28,615
എന്നെപ്പോലെ ആരും ഡ്രൈവ് ചെയ്യില്ല.

46
00:02:30,250 --> 00:02:31,584
നമുക്ക് റോമിലേക്ക് മടങ്ങാം.

47
00:02:33,853 --> 00:02:35,188
(കുതിര മൃദുവായി കുരയ്ക്കുന്നു)

48
00:02:37,290 --> 00:02:41,661
പുള്ളിക്കാരി ഏലിയ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

49
00:02:43,930 --> 00:02:48,735
ലെന്നോ. അതേ മാർ
ഫിറോക്സായി സാറും,
ഒരു സീസൺ ചെറുപ്പം.

50
00:02:53,406 --> 00:02:56,743
അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഫിറോക്സിനെ പോലെ വേഗത്തിൽ,
പക്ഷേ എന്തൊരു ഹൃദയമായിരുന്നു അവന്.

51
00:02:58,445 --> 00:03:00,580
അവൻ ഓടുമായിരുന്നു
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ.

52
00:03:14,928 --> 00:03:16,830
(ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

53
00:04:41,147 --> 00:04:43,350
കാലാ: ടെനക്‌സിൻ്റെ ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

54
00:04:43,450 --> 00:04:47,220
ക്ലോഡിയ: ചിലതിനേക്കാൾ നല്ലത്,
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മോശം.

55
00:04:47,320 --> 00:04:51,558
അവൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
സർക്കസ് മാക്സിമസിൽ വാതുവെപ്പ്.

56
00:04:51,658 --> 00:04:56,229
വാങ്ങൽ, വിൽക്കൽ,
ഞാൻ കാണാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

57
00:04:56,329 --> 00:04:58,865
ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല,
ഞാൻ അവരെ കണ്ടാലും.

58
00:05:03,837 --> 00:05:07,507
ടെനാക്‌സ്: അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
കോൺസൽ മാർസസിൻ്റെ, ഉറപ്പാക്കുക
അവൾ മകളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

59
00:05:09,476 --> 00:05:11,544
എനിക്ക് മാർസസിൽ ചെവി വേണം
അൻ്റോണിയയും.

60
00:05:18,018 --> 00:05:19,652
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ഷട്ടുകൾ)

61
00:05:19,753 --> 00:05:22,789
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
-കാല: ദയവായി.

62
00:05:22,889 --> 00:05:25,759
ഒരു നിമിഷം. ദയവായി.

63
00:05:31,431 --> 00:05:33,900
(ചാറ്റർ തുടരുന്നു)

64
00:05:49,182 --> 00:05:50,517
നിങ്ങൾ കേടുകൂടാതെയാണോ?

65
00:06:01,161 --> 00:06:02,395
അടുത്ത് വരൂ.

66
00:06:20,280 --> 00:06:22,782
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

67
00:06:27,053 --> 00:06:28,955
(ശ്വാസം വിറയൽ)

68
00:06:41,034 --> 00:06:44,704
നല്ലത്. ഡ്രൂസില്ല ഇവിടെ
നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ.

69
00:06:49,442 --> 00:06:50,877
സംസാരിക്കുക.

70
00:06:50,977 --> 00:06:54,481
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ കന്യകാത്വം
ഒരൊറ്റ സ്പർശനത്തിൽ നിന്ന്.

71
00:06:54,581 --> 00:06:56,816
അത് എൻ്റെ സ്പർശനമായിരുന്നില്ല
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

72
00:06:57,417 --> 00:06:58,685
അത് അവളുടെ കണ്ണുനീർ ആയിരുന്നു.

73
00:07:09,262 --> 00:07:11,965
-ഡ്രുസില്ല.
-ക്ലോഡിയ.

74
00:07:12,065 --> 00:07:15,001
ഇതാണ് അമ്മ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ പുതിയ പെൺകുട്ടിയുടെ.

75
00:07:29,015 --> 00:07:30,650
പോകൂ, അടുക്കളയിലേക്ക്.

76
00:07:40,827 --> 00:07:41,761
ജൂല.

77
00:07:42,696 --> 00:07:45,165
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ടാകും?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

78
00:07:45,265 --> 00:07:47,000
(ശുഷ്) നിശബ്ദം.

79
00:07:47,100 --> 00:07:49,235
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

80
00:07:49,336 --> 00:07:51,638
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

81
00:07:54,107 --> 00:07:55,709
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

82
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
എൻ്റെ മകനും റോമിലാണ്.

83
00:08:01,081 --> 00:08:02,782
ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്ററായി സ്വീകരിച്ചു.

84
00:08:03,216 --> 00:08:04,751
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?

85
00:08:04,851 --> 00:08:07,721
ലുഡസ് മാഗ്നസ്. വരൂ.

86
00:08:11,691 --> 00:08:14,127
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

87
00:08:14,227 --> 00:08:15,695
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു പങ്കും ഉണ്ടാകില്ല.

88
00:08:16,429 --> 00:08:19,132
- എങ്കിൽ പോകൂ.
-എന്ത്?

89
00:08:19,232 --> 00:08:20,533
(SCOFFS)

90
00:08:22,669 --> 00:08:24,637
കാത്തിരിക്കൂ. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അതിന് അവരെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

91
00:08:25,238 --> 00:08:26,906
അതായത്, നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

92
00:08:27,007 --> 00:08:31,011
കാക്കകളെ അവരുടെ സ്റ്റാളുകളിൽ ഇടുക
ആത്മാക്കളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ മണികൾ?

93
00:08:31,111 --> 00:08:32,545
ഗാവ്റോസ്?

94
00:08:32,645 --> 00:08:35,582
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവർ മരിക്കും.

95
00:08:35,682 --> 00:08:38,084
ഇതോടെ,
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അവസരമുണ്ട്.

96
00:08:38,385 --> 00:08:39,953
(ക്ലാങ്ങിംഗ്)

97
00:08:40,520 --> 00:08:41,821
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

98
00:08:47,494 --> 00:08:49,863
-(ഗാവ്‌റോസ് ഷഷിംഗ്)
-(കുതിര മുറുമുറുപ്പ്)

99
00:08:49,963 --> 00:08:54,167
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
സൌമ്യമായി. അതെ.

100
00:08:54,267 --> 00:08:56,169
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

101
00:09:06,680 --> 00:09:08,848
-(GRUNTS)
-ഇല്ല. വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

102
00:09:09,149 --> 00:09:10,717
നെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.

103
00:09:10,817 --> 00:09:13,119
ത്രിശൂലത്തെ മറക്കുക
ഞാൻ കെണിയിലാകുന്നതുവരെ.

104
00:09:16,222 --> 00:09:17,457
-(GRUNTS)
-ഇല്ല.

105
00:09:17,957 --> 00:09:19,626
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കണം.

106
00:09:19,726 --> 00:09:21,661
മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളേക്കാൾ മിടുക്കരാണ്.

107
00:09:26,399 --> 00:09:28,802
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

108
00:09:29,602 --> 00:09:32,138
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.
-(ക്ലാംഗുകൾ)

109
00:09:32,706 --> 00:09:35,842
വിപരീതം. ആക്രമണകാരികൾ, പ്രതിരോധിക്കുക.

110
00:09:40,113 --> 00:09:42,082
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

111
00:09:42,782 --> 00:09:43,917
ആറ്റിക്കസ്: കൊള്ളാം.

112
00:09:48,288 --> 00:09:49,923
നീക്കുക! നീക്കുക!

113
00:09:50,023 --> 00:09:50,790
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

114
00:09:50,890 --> 00:09:54,094
ഞാൻ നീങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.
നിങ്ങൾ അറിയും.

115
00:09:55,595 --> 00:09:58,865
ഞാൻ നിശ്ചലനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

116
00:10:03,303 --> 00:10:05,839
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

117
00:10:06,539 --> 00:10:08,041
(ക്ലാങ്ങിംഗ്)

118
00:10:08,541 --> 00:10:09,909
ആറ്റിക്കസ്: വെള്ളം.

119
00:10:11,177 --> 00:10:13,046
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

120
00:10:17,083 --> 00:10:19,052
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത്?

121
00:10:21,688 --> 00:10:22,889
മൃഗങ്ങൾ?

122
00:10:26,226 --> 00:10:27,761
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

123
00:10:27,861 --> 00:10:29,929
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു
ചിരിക്കും.

124
00:10:32,065 --> 00:10:34,134
"ഇരയിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക,
എന്നിൽ നിന്നല്ല."

125
00:10:35,468 --> 00:10:36,970
പക്ഷെ ഞാൻ അതെല്ലാം പഠിക്കുന്നത് അവനിൽ നിന്നാണ്.

126
00:10:39,305 --> 00:10:40,740
അവൻ നുബിയയിൽ നിന്നാണ്,

127
00:10:41,775 --> 00:10:43,443
കറുത്ത ഫറവോന്മാരുടെ നാട്,

128
00:10:43,543 --> 00:10:47,480
ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരുമായി വേട്ടയാടുന്നിടത്ത്,
ഉദയം മുതൽ.

129
00:10:48,581 --> 00:10:53,086
എനിക്ക് ഇഴയാൻ കഴിയുമ്പോൾ, അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എലികളെയും മറുകുകളെയും പിടിക്കാൻ.

130
00:10:53,186 --> 00:10:57,824
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
അത് പല്ലികളും മുയലുകളുമായിരുന്നു
കുറുക്കന്മാരും.

131
00:10:59,125 --> 00:11:01,961
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ഓടാൻ കഴിയുമ്പോൾ,
യോഗ്യമായ ഇരകളെല്ലാം ഞങ്ങൾ എടുത്തു.

132
00:11:05,465 --> 00:11:06,733
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

133
00:11:11,638 --> 00:11:13,006
റോമാക്കാർ അവനെ കൊന്നു.

134
00:11:13,106 --> 00:11:14,107
എന്തുകൊണ്ട്?

135
00:11:15,775 --> 00:11:17,143
കാരണം അവർ റോമാക്കാരാണ്.

136
00:11:20,146 --> 00:11:23,216
അതായിരുന്നു അവർ വിളിച്ചിരുന്നത്
നാല് ചക്രവർത്തിമാരുടെ വർഷം.

137
00:11:23,316 --> 00:11:24,584
റോമാക്കാർ റോമാക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

138
00:11:25,285 --> 00:11:27,620
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോരാടി
തെറ്റായ റോമൻ.

139
00:11:27,721 --> 00:11:30,857
വെസ്പാസിയൻ വിജയിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്തു
പരാജിതർക്കെതിരെ.

140
00:11:33,993 --> 00:11:36,129
റോമാക്കാരിൽ ആദ്യത്തേത്
ഇരട്ടകളായിരുന്നു.

141
00:11:37,297 --> 00:11:40,266
റോമുലസും റെമസും,
അവരുടെ അമ്മ ഉപേക്ഷിച്ചു
മരിക്കാൻ വിട്ടു.

142
00:11:41,568 --> 00:11:44,704
ഒരു ചെന്നായ അവരെ കണ്ടെത്തി,
അവരെ മുലകുടിച്ച് വളർത്തി
ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെ

143
00:11:44,804 --> 00:11:47,107
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലുള്ള ഒരു ഗുഹയിൽ
പാലറ്റൈൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

144
00:11:47,207 --> 00:11:51,311
കൊട്ടാരം എവിടെ
വെസ്പാസിയനും മക്കളും
ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നു.

145
00:11:51,411 --> 00:11:57,350
നായ്ക്കൾ, കാട്ടാളന്മാർ പോലും
ലാക്കോണിയൻ, വൾപൈൻ എന്നിവ പോലെ
വിശക്കുമ്പോൾ മാത്രം കൊല്ലുക.

146
00:11:59,652 --> 00:12:00,887
ഹൈനകൾ പോലും.

147
00:12:02,122 --> 00:12:04,891
അവർ വൃത്തികെട്ട ജീവികൾ,
വിശക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവർ കൊല്ലുകയുള്ളൂ.

148
00:12:08,294 --> 00:12:09,162
ചെന്നായകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

149
00:12:11,831 --> 00:12:13,099
ചെന്നായ്ക്കൾ ആനന്ദത്തിനായി കൊല്ലുന്നു.

150
00:12:14,934 --> 00:12:16,069
റോമാക്കാരെ പോലെ.

151
00:12:18,972 --> 00:12:20,040
പിന്നെ നിനക്കോ?

152
00:12:20,140 --> 00:12:21,641
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണോ?

153
00:12:21,741 --> 00:12:26,980
ഇല്ല, ഒരു യുദ്ധമുഖത്ത്,
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

154
00:12:30,016 --> 00:12:33,520
വടക്ക്,
ലജ്ജയും കീഴടങ്ങലും ഉണ്ട്.

155
00:12:33,620 --> 00:12:36,923
പക്ഷേ, അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ.

156
00:12:37,023 --> 00:12:39,259
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും
ഇവിടെ റോമിൽ ഉണ്ട്.

157
00:12:39,359 --> 00:12:43,063
ആദ്യം മുതൽ 12 മണിക്കൂർ വരെ,
അവൾ അവർക്കുവേണ്ടി നെയ്യുന്നു.

158
00:12:45,298 --> 00:12:46,800
എൻ്റെ മകന് ഏഴ് വയസ്സ്.

159
00:12:48,101 --> 00:12:53,006
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി അദ്ദേഹം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു പരവതാനി കൊളുത്തി,

160
00:12:53,106 --> 00:12:56,343
അത് നടക്കും
ധനികരായ റോമാക്കാരുടെ പാദങ്ങളാൽ.

161
00:13:00,814 --> 00:13:05,819
എനിക്ക് അവരെ കലണ്ടിൽ കാണാൻ കഴിയും
കൂടാതെ, ചിലപ്പോൾ, നോൺസ്
ഓരോ മാസവും.

162
00:13:09,856 --> 00:13:13,927
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
മരം വാൾ നേടുന്നതിൻ്റെ.

163
00:13:17,497 --> 00:13:18,798
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം.

164
00:13:18,898 --> 00:13:22,302
കോളൻ, ഫ്ലമ്മ, ഇവിടെ വരൂ.

165
00:13:26,473 --> 00:13:30,744
കോളൻ, നിങ്ങൾ ഫ്ലമ്മയോട് യുദ്ധം ചെയ്യും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സർക്കസ് മാക്സിമസിൽ

166
00:13:30,844 --> 00:13:32,412
രഥ ഓട്ടത്തിന് മുമ്പ്.

167
00:13:33,313 --> 00:13:34,414
വിഗ്ഗോ,

168
00:13:34,514 --> 00:13:37,717
നിങ്ങളും ക്വാമും ആയിരിക്കും
കോളൻ്റെ ആയുധ പുരുഷന്മാർ.

169
00:13:37,817 --> 00:13:40,920
കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് നല്ല വില.

170
00:14:04,811 --> 00:14:09,983
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

171
00:14:10,083 --> 00:14:11,951
പ്രവേശിക്കാൻ വഴിയുണ്ടോ?

172
00:14:12,052 --> 00:14:16,556
എളുപ്പം. നന്നായി പേശികളുള്ള ഒരാളായിരിക്കുക,
പുരുഷനായ അടിമയാകാൻ തയ്യാറാണ്
റോമിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി കശാപ്പ് ചെയ്തു.

173
00:14:16,656 --> 00:14:17,991
(ചക്കിളുകൾ) ഓഫ് ആകുക.

174
00:14:18,925 --> 00:14:20,193
നിങ്ങൾ റോമൻ അല്ല.

175
00:14:20,927 --> 00:14:22,328
നിങ്ങൾ സിറിയക്കാരനാണ്.

176
00:14:36,710 --> 00:14:37,577
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ദയവായി.

177
00:14:40,714 --> 00:14:42,282
എൻ്റെ മകൻ അവിടെയുണ്ട്.

178
00:14:49,122 --> 00:14:51,358
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

179
00:14:55,995 --> 00:14:58,264
(വിദൂര അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

180
00:15:03,636 --> 00:15:06,106
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

181
00:15:22,856 --> 00:15:24,157
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

182
00:15:24,724 --> 00:15:26,192
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

183
00:15:28,828 --> 00:15:30,163
ക്വാമേ!

184
00:15:37,303 --> 00:15:38,872
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ജൂലയുടെയും ഓറയുടെയും കാര്യമോ?

185
00:15:38,972 --> 00:15:40,674
ജൂല വീട്ടിലെ അടിമയാണ്
കോൺസൽ മാർസസിൻ്റെ,

186
00:15:40,774 --> 00:15:44,444
ഒപ്പം ഔറയും അവളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്
ഒരു കുറ്റവാളിയാൽ,
ടെനാക്സ് എന്ന മനുഷ്യൻ.

187
00:15:44,544 --> 00:15:46,146
അവർക്ക് സുഖമാണോ?

188
00:15:46,680 --> 00:15:47,647
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

189
00:15:50,350 --> 00:15:53,586
-കാണുക.
- നിങ്ങളുടെ കോപം അടക്കുക.

190
00:15:53,687 --> 00:15:54,688
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

191
00:15:54,788 --> 00:15:55,822
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും.

192
00:15:55,922 --> 00:15:58,324
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

193
00:15:58,425 --> 00:15:59,392
നിങ്ങൾ പോകണം.

194
00:16:01,895 --> 00:16:03,296
ഗാർഡ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ?

195
00:16:13,106 --> 00:16:15,041
ഹെർമിസ്: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇത്രയധികമോ?

196
00:16:15,141 --> 00:16:18,411
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം അല്ലെങ്കിൽ അത് കാരണം.

197
00:16:19,212 --> 00:16:21,114
അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമല്ല.

198
00:16:21,214 --> 00:16:22,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചക്രവർത്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

199
00:16:22,982 --> 00:16:25,985
അത് കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോഴും എല്ലാം ഉണ്ട്
ഒരിക്കൽ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

200
00:16:26,086 --> 00:16:28,355
ഞാൻ ടൈറ്റസിന് അപകടമാണ്.

201
00:16:28,455 --> 00:16:32,158
അതുകൊണ്ടാണ് ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്
എന്നെ നിഷേധിക്കാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ
സൈനിക കമാൻഡ്.

202
00:16:32,258 --> 00:16:34,828
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു ഇറുകിയ ലെഷിൽ,

203
00:16:34,928 --> 00:16:36,830
ആവശ്യത്തിന് പണത്തിനായി യാചിക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ,

204
00:16:36,930 --> 00:16:38,932
സെനറ്റിനെ ചതിച്ചതിനു ശേഷവും

205
00:16:39,032 --> 00:16:40,867
അവരെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കാരണത്താൽ,

206
00:16:40,967 --> 00:16:42,535
അയാൾക്ക് ക്യൂൾ കസേര കൊടുത്തു.

207
00:16:43,703 --> 00:16:44,604
എന്നെ എന്താക്കി?

208
00:16:45,672 --> 00:16:47,474
എഡിലെ ലുഡി?

209
00:16:47,574 --> 00:16:50,677
-എഡിൽ ലുഡി
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ സ്ഥാനമാണ്.
- ഞാൻ ഒരു ഷോമാൻ ആണ്.

210
00:16:52,178 --> 00:16:55,749
എൻ്റെ സഹോദരൻ, പട്ടാളക്കാരൻ,
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

211
00:16:57,283 --> 00:16:59,252
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു.

212
00:17:00,620 --> 00:17:02,422
അത് അവനെ രസിപ്പിച്ചു.

213
00:17:02,522 --> 00:17:05,625
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അടിക്കും
സൈനിക സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ കരയിപ്പിക്കൂ.

214
00:17:06,860 --> 00:17:08,261
പരിശീലന കളത്തിൽ,

215
00:17:08,361 --> 00:17:10,597
അവൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വാൾ തരും
അവനെ ആക്രമിക്കാൻ എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

216
00:17:10,697 --> 00:17:13,433
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ അത് ചെയ്യും
എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും അടിക്കുക.

217
00:17:14,834 --> 00:17:16,703
ചിരിക്കുന്നു.

218
00:17:16,803 --> 00:17:19,673
- എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ.
- അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

219
00:17:19,773 --> 00:17:20,707
അവൻ ക്രൂരനായിരുന്നു!

220
00:17:25,545 --> 00:17:29,382
ഒടുവിൽ ആ പീഡനം
സഹിഷ്ണുതയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

221
00:17:31,351 --> 00:17:34,587
പക്ഷേ അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ
സഹിഷ്ണുത ഭയമായി മാറുമെന്ന്.

222
00:17:35,755 --> 00:17:36,690
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

223
00:17:37,557 --> 00:17:40,293
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു,

224
00:17:41,928 --> 00:17:43,396
അവൻ എന്നോടൊപ്പം നിന്നെയും കൊല്ലും.

225
00:17:45,932 --> 00:17:48,768
ഞാൻ അതിമോഹമല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിച്ചു.

226
00:17:54,040 --> 00:17:56,309
(മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

227
00:18:06,886 --> 00:18:07,821
ക്ഷമിക്കണം.

228
00:18:23,069 --> 00:18:24,771
ഇപ്പോൾ താമസിക്കാൻ കാരണമില്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

229
00:18:54,668 --> 00:18:55,702
ഗാവ്റോസ്: ഏലിയ!

230
00:18:56,736 --> 00:18:57,671
വരൂ.

231
00:18:59,172 --> 00:19:00,974
വേഗം. വേഗം. വേഗം.

232
00:19:01,074 --> 00:19:02,642
വേഗം, വേഗം.

233
00:19:08,248 --> 00:19:10,583
ഫിറോക്സ്. ഫിറോക്സ്!

234
00:19:10,684 --> 00:19:12,786
(ആവേശത്തോടെയുള്ള ചിരി)

235
00:19:12,886 --> 00:19:14,320
നല്ല കുട്ടി.

236
00:19:16,222 --> 00:19:17,757
(മൃദുലായി)

237
00:19:39,179 --> 00:19:40,547
ആഫ്രിക്കൻ.

238
00:19:44,651 --> 00:19:45,585
എനിക്ക് ജോലി വേണം.

239
00:19:46,252 --> 00:19:47,587
ഒപ്പം കൂലിയും.

240
00:19:50,123 --> 00:19:53,326
-(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
-എനിക്ക് ഒരു വാതുവെപ്പുശാലയുണ്ട്
സർക്കസ് മാക്സിമസിൽ.

241
00:19:53,426 --> 00:19:55,328
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവിടെ ജോലി ചെയ്യാം.

242
00:19:55,762 --> 00:19:56,996
പണം നൽകണോ?

243
00:19:57,097 --> 00:19:58,898
- അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
- കുതിരകൾ!

244
00:20:10,944 --> 00:20:11,878
ടെനാക്സ്: മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.

245
00:20:13,179 --> 00:20:15,782
ഞാൻ നെപ്റ്റ്യൂണിനോട് ഒരു ത്യാഗം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

246
00:20:15,882 --> 00:20:18,151
-ഗാവ്റോസ്: അവർ ദുർബലരാണ്.
- എന്നാൽ കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.

247
00:20:18,251 --> 00:20:20,220
എത്ര ശക്തമാണ്?
ഞങ്ങൾ നാളെ മത്സരിക്കും.

248
00:20:20,320 --> 00:20:22,255
നാഗങ്ങളെക്കാൾ ശക്തൻ
ഞങ്ങൾ വാങ്ങി.

249
00:20:22,355 --> 00:20:24,224
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടാമത്തെ ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തിയോ?

250
00:20:24,324 --> 00:20:26,126
മറ്റാരും അത്ര വിഡ്ഢികളല്ല
ഞാനും നീയും പോലെ.

251
00:20:26,226 --> 00:20:27,527
ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ തള്ളവിരൽ തള്ളുക

252
00:20:27,627 --> 00:20:30,463
പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ
ഒരു അഞ്ചാം വിഭാഗത്തിൽ ചേരുക.

253
00:20:33,299 --> 00:20:35,869
- രണ്ട് കുതിര ഗിഗ്ഗുകൾ?
- ഒപ്പം ഫോറുകളും.

254
00:20:41,775 --> 00:20:42,909
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

255
00:20:45,712 --> 00:20:47,447
(ചിരിക്കുന്നു)

256
00:20:50,850 --> 00:20:51,785
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

257
00:21:06,933 --> 00:21:07,901
ഡ്രൂസില്ലാ: വരൂ.

258
00:21:19,612 --> 00:21:22,716
നടിക്കുക. അത് എളുപ്പം പോകില്ല.

259
00:21:31,691 --> 00:21:34,861
അൻ്റോണിയ: (മഫിൽ)
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ അത് എത്ര ഉയർന്നതാണെന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഭർത്താവായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

260
00:21:34,961 --> 00:21:37,530
മാർസസ്: ഇല്ല, അതല്ല
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അങ്ങനെ ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നോ?

261
00:21:37,630 --> 00:21:39,532
അൻ്റോണിയ: കൂടുതൽ തവണ
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

262
00:21:40,900 --> 00:21:43,670
അതിനാൽ സ്കോർപ്പസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ബ്ലൂസ് വിടുകയാണ്.

263
00:21:43,770 --> 00:21:46,606
-മർസസ്: ഹും.
- പക്ഷേ അയാൾക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ഞാനായിരുന്നു

264
00:21:46,706 --> 00:21:48,708
തൻ്റെ കുതിരകൾക്ക് വിഷം കൊടുക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടവൻ.

265
00:21:48,808 --> 00:21:51,311
-മാർസസ്: എന്ത്? അത് നീ ആയിരുന്നോ?
-തീർച്ചയായും.

266
00:21:51,411 --> 00:21:54,714
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള താൽപ്പര്യം വീണ്ടെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിൻ്റെ,
ഞാൻ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

267
00:21:54,814 --> 00:21:56,850
മാർസസ്: ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഓർത്തു
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

268
00:21:56,950 --> 00:21:59,919
- ഞാൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ ഭാവം...
- ബഹുമാനം?

269
00:22:00,453 --> 00:22:02,155
- പിന്നെ പ്രണയമോ?
- അതുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

270
00:22:02,255 --> 00:22:03,590
മം-ഹും.

271
00:22:07,894 --> 00:22:11,564
സ്കോർപസ് വളരെ നല്ലതാണ്
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ
ഞങ്ങളുടെ നേരെ ട്രക്ക്.

272
00:22:13,366 --> 00:22:14,768
വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ അവൻ്റെ മരണം ക്രമീകരിച്ചാലോ?

273
00:22:14,868 --> 00:22:16,970
മാർസസ്: ഇല്ല, ഞാനില്ല. (ചിരികൾ)

274
00:22:18,004 --> 00:22:19,005
അൻ്റോണിയ: വരൂ.

275
00:22:27,113 --> 00:22:28,148
മാർസസ്: ഇതെന്താ?

276
00:22:28,248 --> 00:22:29,382
ഒരു സമ്മാനം.

277
00:22:32,285 --> 00:22:33,687
അവൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

278
00:22:35,522 --> 00:22:36,556
അതേ മണം തന്നെ
നിങ്ങൾ ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

279
00:22:36,656 --> 00:22:38,591
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

280
00:22:48,201 --> 00:22:49,736
പോകൂ. പോകൂ!

281
00:22:55,275 --> 00:22:57,177
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

282
00:23:01,214 --> 00:23:03,083
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

283
00:23:15,228 --> 00:23:16,830
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

284
00:23:20,467 --> 00:23:21,735
അവൻ എവിടെയാണ്?

285
00:23:25,105 --> 00:23:26,039
ജൂല ഇവിടെയുണ്ട്.

286
00:23:26,439 --> 00:23:27,874
വരൂ.

287
00:23:29,542 --> 00:23:30,744
ടെനാക്സ്: നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

288
00:23:30,844 --> 00:23:32,779
-ജൂല: ഇല്ല.
-ടെനാക്സ്: നല്ലത്.
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

289
00:23:32,879 --> 00:23:34,714
- അവർ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.
-WHO?

290
00:23:34,814 --> 00:23:37,083
- അത് എന്തെങ്കിലും ആകാം
ഒരു എസ് കൂടെ.
-സ്കോർപ്പസ്?

291
00:23:37,617 --> 00:23:39,185
അതെ. സ്കോർപ്പസ്.

292
00:23:41,021 --> 00:23:43,156
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
ആരും അവളെ കാണുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

293
00:23:46,192 --> 00:23:47,794
ഓ, ജൂല.

294
00:23:48,862 --> 00:23:51,097
സുഖമാണോ?
അവർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

295
00:23:51,197 --> 00:23:52,198
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

296
00:23:52,565 --> 00:23:54,234
വരൂ. വേഗം.

297
00:24:16,189 --> 00:24:19,025
എന്താണെന്ന് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഓടുന്ന ഉപരിതലം ഇതുപോലെയാണ്.

298
00:24:19,125 --> 00:24:22,829
അതെ, അവർ മാറി
കട്ടിയുള്ള മണൽ
തിരിവുകളിൽ.

299
00:24:22,929 --> 00:24:25,131
നമ്മൾ ശക്തമായി ഇടത്തേക്ക് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ലൈൻ പിടിക്കാൻ.

300
00:24:28,134 --> 00:24:29,002
(ചിരികൾ)

301
00:24:29,102 --> 00:24:31,037
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭാധനനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു,
മദ്യപിച്ച വിഡ്ഢി.

302
00:24:31,137 --> 00:24:36,242
കാരണം ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു
ഫോർച്യൂണ എന്നെ സ്പർശിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ.

303
00:24:38,178 --> 00:24:41,214
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.
ഫോർച്യൂണ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല.

304
00:24:41,314 --> 00:24:42,849
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു, കാരണം, നിങ്ങളെപ്പോലെ,

305
00:24:42,949 --> 00:24:47,020
ഒരു ഓട്ടത്തിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി,
ഞാൻ ഓവലിലേക്ക് വരുന്നു
ഞാൻ മണൽ പരിശോധിക്കുന്നു.

306
00:24:54,194 --> 00:24:56,129
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

307
00:25:09,109 --> 00:25:10,176
നാളെ ഞാൻ മരിക്കും.

308
00:25:11,277 --> 00:25:12,245
അതെ.

309
00:25:14,914 --> 00:25:16,916
ഫ്ലമ്മ ഗൗളുകളെ കൊന്നപ്പോൾ,

310
00:25:17,017 --> 00:25:20,553
ഉള്ളത് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു
അവയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു
മൃഗ പേനകളിലേക്ക്.

311
00:25:21,454 --> 00:25:23,556
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ തേടി ആരും വന്നില്ല.

312
00:25:23,656 --> 00:25:27,027
ആറ്റിക്കസിന് 20 സെസ്റ്റർസെസ് ലഭിച്ചു
മാംസത്തിന്.

313
00:25:28,661 --> 00:25:33,433
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവാണ്, ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ മകൻ,

314
00:25:33,533 --> 00:25:35,969
സിംബ്രി ജനങ്ങളിൽ അവസാനത്തേത്.

315
00:25:36,069 --> 00:25:39,773
പിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കടുവയിൽ നിന്ന് ചീത്തയായി.

316
00:25:39,873 --> 00:25:43,476
എൻ്റെ പിതാവായി അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുത്തച്ഛനും ചെയ്തു,

317
00:25:43,576 --> 00:25:48,314
പുക ഉയരുന്നത് പോലെ
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ ചിത,
നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു.

318
00:25:50,784 --> 00:25:52,318
നിൻ്റെ ചിത ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

319
00:25:53,253 --> 00:25:54,187
കോളൻ: നന്ദി.

320
00:25:58,058 --> 00:26:00,794
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ കടുവയിൽ നിന്ന് ചീത്തയായി.

321
00:26:00,894 --> 00:26:04,397
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

322
00:26:04,497 --> 00:26:05,598
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

323
00:26:05,699 --> 00:26:07,300
നിങ്ങളുടെ ചിതയിൽ ആരാണ് പങ്കെടുക്കുക?

324
00:26:10,236 --> 00:26:12,072
എനിക്ക് കടുവകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

325
00:26:12,172 --> 00:26:16,142
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കടുവയിൽ നിന്ന് ചീത്തയായി.

326
00:26:16,242 --> 00:26:17,277
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

327
00:26:22,415 --> 00:26:23,817
-സ്ത്രീകൾ: സ്കോർപ്പസ്.
- ലേഡീസ്.

328
00:26:28,555 --> 00:26:29,856
എന്ത്?

329
00:26:30,657 --> 00:26:33,626
അല്ലേ? (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

330
00:26:36,629 --> 00:26:38,898
അല്ലേ? (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

331
00:26:38,998 --> 00:26:40,633
സ്ത്രീ: അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

332
00:26:40,734 --> 00:26:43,003
-സ്ത്രീകൾ: ഇത് സ്കോർപ്പസ് ആണ്!
-പുരുഷന്മാർ: ഇത് സ്കോർപ്പസ് ആണ്!

333
00:26:48,908 --> 00:26:50,944
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

334
00:26:58,018 --> 00:27:00,053
അവർ സ്കോർപ്പസിനെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

335
00:27:00,153 --> 00:27:02,655
-(ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്)
-(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

336
00:27:10,296 --> 00:27:11,197
മാർസസ്: പുറത്ത്.

337
00:27:13,433 --> 00:27:14,668
(ചിരികൾ)

338
00:27:15,335 --> 00:27:17,470
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

339
00:27:17,570 --> 00:27:18,672
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

340
00:27:18,772 --> 00:27:21,107
റോമിന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം,
സ്കോർപ്പസ് മരിച്ചു.

341
00:27:21,207 --> 00:27:24,177
ഒരു തെരുവ് കുറ്റകൃത്യം
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്നതിന് ഒരു സൂചനയുമില്ല.

342
00:27:24,477 --> 00:27:25,612
നന്നായി ചെയ്തു.

343
00:27:25,712 --> 00:27:27,147
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

344
00:27:27,247 --> 00:27:29,749
-എന്ത്?
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിരാവിലെ,

345
00:27:29,849 --> 00:27:31,718
അതുകൊണ്ട് സമയം ഉണ്ടാകില്ല
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

346
00:27:31,818 --> 00:27:33,787
ഓ, നമുക്ക് എല്ലാം നല്ലത്.

347
00:27:33,887 --> 00:27:35,021
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ശുദ്ധമാണ്.

348
00:27:35,121 --> 00:27:36,322
അതിലേക്ക് ചേർക്കുക,
പുതിയ വിഭാഗത്തിൻ്റെ കുതിരകൾ എന്ന്

349
00:27:36,423 --> 00:27:38,792
കഷ്ടിച്ച് ഓടാം
അവർ ഓടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരാലും.

350
00:27:38,892 --> 00:27:40,026
ഒരു ജോടി സ്പാനിഷ് വരന്മാർ.

351
00:27:40,126 --> 00:27:42,362
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

352
00:27:43,663 --> 00:27:45,198
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഡ്രൈവറെ വേണം.

353
00:27:46,399 --> 00:27:47,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

354
00:27:48,268 --> 00:27:49,202
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

355
00:28:02,315 --> 00:28:04,217
കണക്കാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സാമ്രാജ്യത്വ അക്കൗണ്ടുകൾ.

356
00:28:09,622 --> 00:28:10,724
കുറച്ച് വെളിച്ചം.

357
00:28:12,792 --> 00:28:14,260
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സ്വകാര്യത?

358
00:28:23,803 --> 00:28:25,438
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും. ഇതിൽ അഞ്ച്.

359
00:28:29,142 --> 00:28:31,011
എന്തിനാണ് കുതന്ത്രം? ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

360
00:28:32,512 --> 00:28:33,480
നന്നായി...

361
00:28:34,647 --> 00:28:35,782
ഒരർത്ഥത്തിൽ.

362
00:28:39,786 --> 00:28:41,321
(ബബ്ലിംഗ്)

363
00:28:45,625 --> 00:28:46,760
നിർത്തുക.

364
00:28:53,566 --> 00:28:55,402
ലൂസിയസ്.

365
00:28:55,502 --> 00:28:59,305
പന്തയങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക. അധികം ഇല്ല
ഓരോന്നിനും 10,000 സെസ്റ്റർസെറ്റുകൾ.

366
00:28:59,673 --> 00:29:01,741
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ.

367
00:29:01,841 --> 00:29:05,345
ബഹുമാനത്തോടെ, അങ്ങയുടെ മഹത്വം,
അർത്ഥമില്ല.

368
00:29:05,445 --> 00:29:07,347
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല
എല്ലാവർക്കും എതിരെ വാതുവെപ്പ്.

369
00:29:07,447 --> 00:29:08,481
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

370
00:29:09,582 --> 00:29:11,685
ഇതെല്ലാം, ശാന്തമായ പന്തയങ്ങൾ,

371
00:29:11,785 --> 00:29:15,055
പച്ച, ചുവപ്പ്, നീല, വെള്ള
നഷ്ടപ്പെടും.

372
00:29:17,624 --> 00:29:19,325
മികച്ച സാധ്യതകൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

373
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
ഹെർമിസ്.

374
00:29:38,611 --> 00:29:39,813
ഗോൾഡ്സ്മിത്ത്: എൻ്റെ രാജ്ഞി.

375
00:29:41,348 --> 00:29:44,084
നീ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്,
സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരൻ?

376
00:29:44,184 --> 00:29:46,386
എന്ന അടയാളം
ഇംപീരിയൽ ട്രഷറി.

377
00:29:46,486 --> 00:29:49,589
ഞങ്ങൾ 40 സ്വർണ്ണ ബാറുകൾ പുനർനിർമ്മിച്ചു
ഡൊമിഷ്യന് വേണ്ടി.

378
00:29:50,757 --> 00:29:52,225
(ദൂരത്തിൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

379
00:30:09,275 --> 00:30:11,111
ടൈറ്റസ്: പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഏകാകിയായ ദൈവമോ?

380
00:30:11,911 --> 00:30:14,414
-അതെ.
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

381
00:30:14,948 --> 00:30:16,249
ക്ഷമാപണം.

382
00:30:18,518 --> 00:30:21,087
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയൂ.

383
00:30:21,187 --> 00:30:22,555
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

384
00:30:22,655 --> 00:30:23,523
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

385
00:30:24,157 --> 00:30:25,892
കുടുംബങ്ങൾ അപകടകരമാണ്.

386
00:30:25,992 --> 00:30:29,496
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കെണിയിലാക്കാൻ കഴിയും
കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായും
സർക്കസിലെ നിങ്ങളുടെ റിട്ടേറിയസ്.

387
00:30:30,797 --> 00:30:32,999
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

388
00:30:33,099 --> 00:30:37,303
ശരി, ഡൊമിഷ്യൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്,
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

389
00:30:37,404 --> 00:30:39,539
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

390
00:30:40,507 --> 00:30:42,809
അതും ഉള്ളവയും
പ്രെറ്റോറിയൻ ഗാർഡുകൾ, അതെ.

391
00:30:42,909 --> 00:30:44,244
(ചിരികൾ)

392
00:30:46,179 --> 00:30:48,481
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
മഹാനായ ഹെരോദാവ്,
എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,

393
00:30:48,581 --> 00:30:52,152
"കൊല്ലുക എളുപ്പമല്ല
വാളുള്ള ഒരു തേൾ."

394
00:30:56,456 --> 00:31:00,427
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കൂടുതൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അഭിലാഷത്തിൽ.

395
00:31:03,963 --> 00:31:05,398
(വാതിൽ ഉറക്കെ അടിക്കുന്നു)

396
00:31:06,066 --> 00:31:08,101
ഇത് എന്താണ്?

397
00:31:08,201 --> 00:31:11,304
ഒരു സ്വർണ്ണ ബാർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഇംപീരിയൽ സ്റ്റാമ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

398
00:31:11,404 --> 00:31:14,174
-എവിടുന്നു കിട്ടി?
-ഇല്ല, ചോദ്യം,
നിനക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

399
00:31:14,274 --> 00:31:17,577
-ശരി, ഞാനല്ല
അത് ആർക്കുണ്ട്, നിങ്ങളാണ്.
- എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്!

400
00:31:20,046 --> 00:31:21,614
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു
ഇംപീരിയൽ ട്രഷറി.

401
00:31:21,715 --> 00:31:22,782
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.

402
00:31:22,882 --> 00:31:24,751
ആരു പറഞ്ഞാലും ഞാൻ ചെയ്തു,
അവർ കള്ളം പറയുന്നു.

403
00:31:24,851 --> 00:31:26,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

404
00:31:27,020 --> 00:31:30,457
പലരും ഉണ്ട്
ഡ്രൈവിംഗ് ഗുണം ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വിള്ളൽ.

405
00:31:32,959 --> 00:31:34,060
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.

406
00:31:34,160 --> 00:31:35,462
ഞാൻ ഇതിനകം അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

407
00:31:36,329 --> 00:31:38,298
ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ടിംഗ് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ട്രഷറിയുടെ.

408
00:31:38,398 --> 00:31:40,467
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നാണ്.

409
00:31:42,035 --> 00:31:43,336
അധികകാലം അല്ല.

410
00:31:52,779 --> 00:31:53,913
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

411
00:31:54,014 --> 00:31:55,281
ഹെർമിസ്: അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

412
00:31:59,619 --> 00:32:00,620
അവൻ ചെയ്യാം.

413
00:32:01,121 --> 00:32:02,589
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

414
00:32:06,726 --> 00:32:09,996
ട്രഷറി വലുതാണ്,
ഒരു ഇൻവെൻ്ററി സമയമെടുക്കും.

415
00:32:11,865 --> 00:32:15,935
ഇന്ന് ഞാൻ ജയിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയത് തിരികെ തരാം
എൻ്റെ ഖജനാവ് നിറയ്ക്കുക.

416
00:32:16,036 --> 00:32:17,637
മതിയെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ച് പ്രെറ്റോറിയൻമാരെ വാങ്ങാൻ.

417
00:32:19,639 --> 00:32:23,243
- അവ വിലയേറിയതാണ്, പ്രെറ്റോറിയക്കാർ.
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

418
00:32:26,246 --> 00:32:28,248
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

419
00:32:30,517 --> 00:32:32,285
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം മരിക്കാം.

420
00:32:36,990 --> 00:32:40,093
സെനോൺ: നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എനിക്ക് ബ്ലൂ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

421
00:32:40,193 --> 00:32:41,327
വെള്ള എന്നെ സമ്പന്നനാക്കി.

422
00:32:41,428 --> 00:32:43,963
കൂടാതെ, ലെറ്റോ എന്നെ കൊല്ലും.

423
00:32:44,064 --> 00:32:45,398
അൻ്റോണിയ: അവൻ ശ്രമിക്കാം.

424
00:32:47,000 --> 00:32:48,468
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

425
00:32:50,370 --> 00:32:52,505
ലെറ്റോ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

426
00:32:53,740 --> 00:32:55,442
റോമിന് എല്ലാം അറിയാം.

427
00:32:55,542 --> 00:32:59,245
ഒരു സീസണിൽ 600,000 സെസ്റ്റർസെസ്,
നിങ്ങൾ സ്കോർപ്പസിന് നൽകുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

428
00:32:59,346 --> 00:33:01,448
- ഞങ്ങൾ അത് മൂന്നിരട്ടിയാക്കും.
-അൻ്റോണിയ...

429
00:33:03,983 --> 00:33:06,019
ഒരു സീസണിൽ 1,600,000?

430
00:33:06,119 --> 00:33:11,691
ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു സീസണിൽ 1,800,000.

431
00:33:11,791 --> 00:33:13,026
(മൃദുവായ നിശ്വാസങ്ങൾ)

432
00:33:14,294 --> 00:33:16,129
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന്,
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിനോ?

433
00:33:16,229 --> 00:33:17,997
ഇപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഇടപാടില്ല.

434
00:33:18,098 --> 00:33:19,766
എനിക്ക് ഇൻസിറ്റാറ്റസ് ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

435
00:33:19,866 --> 00:33:21,034
തീർച്ചയായും.

436
00:33:25,305 --> 00:33:26,573
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വണ്ടി ഓടിക്കും.

437
00:33:28,241 --> 00:33:30,276
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലെറ്റോ സൂക്ഷിക്കണം
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.

438
00:33:30,377 --> 00:33:31,711
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

439
00:33:33,413 --> 00:33:37,117
-(ബംഗിംഗ്)
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)

440
00:33:48,862 --> 00:33:49,729
പിതാവേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

441
00:33:54,868 --> 00:33:56,369
-അച്ഛൻ?
-അല്ലേ?

442
00:33:58,238 --> 00:33:59,606
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

443
00:34:00,140 --> 00:34:01,741
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.

444
00:34:03,643 --> 00:34:05,512
- ഒരു തെറ്റ്?
-അതെ.

445
00:34:07,047 --> 00:34:09,449
ഞങ്ങളുടെ കാലാൾപ്പട വളരെ അകലെയാണ്.

446
00:34:09,549 --> 00:34:12,752
ഞാൻ ആറ് കൂട്ടരെ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
കരുതലുള്ള കാലാൾപ്പട.

447
00:34:13,319 --> 00:34:15,088
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
-അല്ലേ?

448
00:34:15,188 --> 00:34:17,023
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
-WHO?

449
00:34:17,123 --> 00:34:19,626
-വരൂ.
-അയ്യോ.

450
00:34:22,162 --> 00:34:25,098
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

451
00:34:28,668 --> 00:34:29,602
നന്ദി.

452
00:34:30,370 --> 00:34:34,774
എനിക്ക് എപ്പോഴും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ മേൽ...

453
00:34:38,712 --> 00:34:39,779
ടൈറ്റസ്.

454
00:34:43,883 --> 00:34:45,652
(WHISPERS) ടൈറ്റസ്.

455
00:34:46,920 --> 00:34:47,854
അതെ, പിതാവേ.

456
00:34:51,124 --> 00:34:52,525
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

457
00:35:03,803 --> 00:35:07,874
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കരഘോഷം)

458
00:35:12,946 --> 00:35:14,881
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്)

459
00:35:27,060 --> 00:35:29,195
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

460
00:35:31,664 --> 00:35:33,299
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കൂ സഹോദരാ.

461
00:35:33,400 --> 00:35:35,635
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല.

462
00:35:35,735 --> 00:35:38,171
കണക്കെടുപ്പിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
ട്രഷറിയുടെ
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാൻ.

463
00:35:38,271 --> 00:35:40,640
ശരി, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കാം
സമയം വരുമ്പോൾ.

464
00:35:42,075 --> 00:35:45,045
അച്ഛൻ സുഖമില്ലാത്തവനാണ്.

465
00:35:45,145 --> 00:35:46,713
അവൻ ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.

466
00:36:02,228 --> 00:36:03,830
ദൈവത്താൽ, ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും!

467
00:36:04,431 --> 00:36:08,034
മാർസസ്, അൻ്റോണിയ, കാൽറ്റോണിയ!

468
00:36:08,134 --> 00:36:09,536
ഏറ്റവും കൂടുതൽ, സെനോൺ!

469
00:36:14,507 --> 00:36:16,276
പുതിയവ എവിടെ
ലെൻ്റുള്ളസിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക രഥങ്ങൾ?

470
00:36:16,376 --> 00:36:19,913
അവ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.

471
00:36:20,013 --> 00:36:22,449
-മോഷ്ടിച്ചോ?
-സാനിയോ: അതെ.

472
00:36:22,549 --> 00:36:24,751
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
-ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

473
00:36:26,853 --> 00:36:28,655
ഒരു റിസർവ് ഡ്രൈവറെ കൊണ്ടുവരിക!

474
00:36:30,290 --> 00:36:32,625
പഴയ രഥങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക!

475
00:36:32,726 --> 00:36:36,296
- പ്രിയ ദൈവങ്ങളെ!
- നിങ്ങൾ മൂന്ന്,
ഈ രഥം ഒരുക്കുക.

476
00:36:37,163 --> 00:36:38,698
നീ, കുതിരകളെ ഒരുക്കുക.

477
00:36:38,798 --> 00:36:39,766
വരിക!

478
00:36:44,170 --> 00:36:48,208
അനൗൺസർ: റോമിലെ പൗരന്മാരേ!

479
00:36:48,308 --> 00:36:53,780
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മത്സരം.

480
00:36:57,517 --> 00:37:01,788
ദി ഗ്രേറ്റ് ഫ്ലമ്മ,
കൊലയാളികളുടെ കൊലയാളി,

481
00:37:04,190 --> 00:37:07,927
കൊളോസസ്, യുദ്ധം ചെയ്യും

482
00:37:09,329 --> 00:37:11,931
ശക്തനായ കോളനോടൊപ്പം!

483
00:37:15,468 --> 00:37:17,771
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

484
00:37:23,710 --> 00:37:25,745
ഇരുവരും: മരിക്കാൻ പോകുന്ന ഞങ്ങൾ,

485
00:37:26,112 --> 00:37:27,580
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

486
00:37:31,651 --> 00:37:35,288
അനൗൺസർ: ഗ്ലാഡിയേറ്റേഴ്സ്, തയ്യാറാണ്!

487
00:37:38,158 --> 00:37:41,061
ഇടപഴകുക!

488
00:37:41,494 --> 00:37:43,630
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

489
00:37:46,066 --> 00:37:47,233
(ഫ്ലമ്മ ചിരിക്കുന്നു)

490
00:37:47,334 --> 00:37:48,935
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

491
00:37:52,172 --> 00:37:54,808
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

492
00:37:57,477 --> 00:37:59,579
(എല്ലാം വിമർശിക്കുന്നു)

493
00:38:13,059 --> 00:38:14,361
(ഗ്രൗൾസ്)

494
00:38:17,397 --> 00:38:20,367
(മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും)

495
00:38:21,634 --> 00:38:22,969
(ചിരിക്കുന്നു)

496
00:38:23,069 --> 00:38:25,472
(ചിരിക്കുന്നു)

497
00:38:25,572 --> 00:38:28,408
നീ, ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ,
രക്തം അരോചകമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

498
00:38:28,508 --> 00:38:30,343
അരോചകമല്ല.

499
00:38:32,045 --> 00:38:32,979
പാഴായത്.

500
00:38:38,218 --> 00:38:40,520
(അലർച്ചകൾ)

501
00:38:40,620 --> 00:38:43,757
അത് ചൊരിഞ്ഞാലും,
പ്രതിരോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വികസിപ്പിക്കുക
നമ്മുടെ അതിർത്തി,

502
00:38:43,857 --> 00:38:45,825
അവിടെയാണ് രക്തം
ഒരു ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നു.

503
00:38:45,925 --> 00:38:47,694
ഡൊമിഷ്യൻ: ഇത് ഒരു ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നു
ഇവിടെയും സഹോദരാ.

504
00:38:48,728 --> 00:38:49,896
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

505
00:38:49,996 --> 00:38:51,765
(നിലവിളിക്കുന്നു)

506
00:38:53,133 --> 00:38:55,035
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

507
00:38:55,135 --> 00:38:56,369
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

508
00:39:04,177 --> 00:39:05,145
(GAGS)

509
00:39:06,446 --> 00:39:07,947
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

510
00:39:09,783 --> 00:39:11,584
(ആൾക്കൂട്ട മന്ത്രം)
ഫ്ലമ്മ! ഫ്ലമ്മ! ഫ്ലമ്മ!

511
00:39:11,685 --> 00:39:12,786
(GRUNTS)

512
00:39:15,722 --> 00:39:18,825
-ആൾക്കൂട്ടം: ഫ്ലമ്മ! ഫ്ലമ്മ! ഫ്ലമ്മ!
-(GRUNTS)

513
00:40:07,374 --> 00:40:09,709
(അവ്യക്തം)

514
00:40:11,978 --> 00:40:13,847
വിഗ്ഗോ: വേഗം. വരൂ.

515
00:40:20,787 --> 00:40:23,623
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

516
00:40:23,723 --> 00:40:25,892
-... സെൻ്റിമെൻ്റൽ.
-ഇതെന്താ?

517
00:40:26,893 --> 00:40:28,561
കാൽറ്റോണിയ.

518
00:40:28,661 --> 00:40:30,296
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

519
00:40:30,397 --> 00:40:31,998
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി
മറ്റൊരു 500 ഓഹരികൾ.

520
00:40:32,098 --> 00:40:34,200
അത് നമ്മെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രമുഖ ഓഹരി ഉടമകൾ.

521
00:40:34,300 --> 00:40:36,836
നിങ്ങൾ ആ സീറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തികച്ചും സുഖപ്രദമായ.

522
00:40:40,540 --> 00:40:42,609
ഓ, വഴിയിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിലപിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

523
00:40:42,709 --> 00:40:44,377
കടന്നുപോകുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്കോർപ്പസ്,

524
00:40:44,477 --> 00:40:47,480
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
സെനോണിനെ നിയമിക്കാൻ.

525
00:40:47,580 --> 00:40:49,049
അവൻ ഇന്ന് നമുക്കുവേണ്ടി ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.

526
00:40:49,149 --> 00:40:52,585
മാർസസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

527
00:40:52,686 --> 00:40:54,320
സെനോൺ എൻ്റെ ഡ്രൈവറാണ്.

528
00:40:54,421 --> 00:40:57,257
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
സെനറ്റർ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നല്ലത്.
ഓട്ടം ആസ്വദിക്കൂ.

529
00:40:57,357 --> 00:40:59,259
(ഫ്ലൂട്ട് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

530
00:41:18,678 --> 00:41:20,146
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

531
00:41:22,182 --> 00:41:22,982
(ഗ്രോൻസ്)

532
00:41:23,083 --> 00:41:26,186
അടർഗാറ്റിസ് എന്ന പേരിൽ,
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

533
00:41:26,286 --> 00:41:29,622
കഷ്ടം. (പാൻ്റ്സ്) എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

534
00:41:29,723 --> 00:41:31,391
ഞങ്ങൾക്ക് അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

535
00:41:31,725 --> 00:41:33,059
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

536
00:41:33,526 --> 00:41:35,028
നീ വൃത്തികെട്ട റോമൻ.

537
00:41:36,363 --> 00:41:38,131
(ഗ്രോൻസ്)

538
00:41:38,231 --> 00:41:40,700
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
വലിയ സ്കോർപ്പസ്, അല്ലേ?

539
00:41:40,800 --> 00:41:42,202
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

540
00:41:42,302 --> 00:41:43,970
അൻ്റോണിയ നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.

541
00:41:44,070 --> 00:41:45,972
-എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

542
00:41:46,072 --> 00:41:48,241
നീ മരിച്ചാൽ,
ആരും നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

543
00:41:49,376 --> 00:41:50,577
അൻ്റോണിയയോ?

544
00:41:51,277 --> 00:41:52,512
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

545
00:41:52,612 --> 00:41:54,547
ഇല്ല, അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

546
00:41:54,647 --> 00:41:56,950
അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വഴിയുണ്ട്
അത് കാണിക്കുന്നതിൻ്റെ.

547
00:41:58,084 --> 00:41:59,552
ഒപ്പം മറ്റൊരു കാര്യം.

548
00:42:00,887 --> 00:42:02,922
നിങ്ങളുടെ തയ്യൽക്കാരനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡെലിവറി.

549
00:42:05,358 --> 00:42:07,660
(ബാങ്ങിംഗ് ഡ്രം)

550
00:42:21,408 --> 00:42:27,180
അവതാരകൻ: ഇന്ന്,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നാല് വിഭാഗങ്ങൾ മാത്രം
വിജയത്തിനായി ഓടുകയാണ്.

551
00:42:27,280 --> 00:42:31,751
ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

552
00:42:37,490 --> 00:42:39,459
സ്വർണ്ണ വിഭാഗം!

553
00:42:39,559 --> 00:42:41,695
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്)

554
00:42:45,532 --> 00:42:48,635
അനൗൺസർ: ഡ്രൈവറോടൊപ്പം,
മറ്റാരുമല്ല

555
00:42:48,735 --> 00:42:51,171
വലിയ സ്കോർപ്പസ്!

556
00:42:51,271 --> 00:42:52,706
മനുഷ്യൻ: അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

557
00:43:00,080 --> 00:43:01,281
അവ നമ്മുടേതാണ്!

558
00:43:02,315 --> 00:43:03,249
അവർ നമ്മുടേതാണ്!

559
00:43:05,652 --> 00:43:07,921
-സ്കോർപ്പസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- മോശം.

560
00:43:08,021 --> 00:43:10,290
നോക്കൂ, സെനോണാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്
ബ്ലൂസിന്.

561
00:43:11,091 --> 00:43:14,160
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)

562
00:43:16,229 --> 00:43:17,597
മനുഷ്യൻ: സ്കോർപ്പസ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

563
00:43:17,697 --> 00:43:20,667
-(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)
-മനുഷ്യൻ: സ്കോർപ്പസിൽ മുന്നൂറ്!
ഗോൾഡ് ഫാക്ഷൻ.

564
00:43:30,477 --> 00:43:34,280
ടെനാക്സ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്ലെബിയൻ
എങ്ങനെയോ ആവശ്യത്തിന് പണം സ്വരൂപിച്ചു

565
00:43:34,381 --> 00:43:37,083
പുതിയൊരു വിഭാഗം രൂപീകരിക്കാനും നിയമനം നടത്താനും
നീലയിൽ നിന്ന് സ്കോർപ്പസ് അകലെ.

566
00:43:37,717 --> 00:43:39,719
അത് അവനാണ്, അവിടെ.

567
00:43:39,819 --> 00:43:41,521
എഡിൽ ലൂഡി എന്ന നിലയിൽ,

568
00:43:41,621 --> 00:43:44,024
ആകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ദയവായി ജനക്കൂട്ടത്തെ കാണാൻ
അവരിൽ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

569
00:43:45,792 --> 00:43:47,227
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

570
00:43:48,128 --> 00:43:50,764
(ഫാൻഫെയർ പ്ലേകൾ)

571
00:43:50,864 --> 00:43:53,166
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

572
00:43:57,170 --> 00:43:58,338
(കുതിര വിണ്ണീസ്)

573
00:43:58,438 --> 00:43:59,973
ഓർക്കുക, ചാട്ടയില്ല.

574
00:44:00,073 --> 00:44:01,574
-വെറുമൊരു സ്നാപ്പർ. അവൻ എവിടെയാണ്?
- ആൺകുട്ടി,

575
00:44:01,908 --> 00:44:03,276
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

576
00:44:04,477 --> 00:44:06,413
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

577
00:44:07,881 --> 00:44:10,717
അനൗൺസർ: രഥങ്ങൾ!

578
00:44:11,418 --> 00:44:13,353
തയ്യാറാണ്!

579
00:44:13,453 --> 00:44:14,454
(ബെൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്)

580
00:44:16,656 --> 00:44:17,757
CALA: കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

581
00:44:18,458 --> 00:44:19,693
സ്കോർപസിൽ.

582
00:44:29,536 --> 00:44:30,537
(സ്കോർപ്പസ് ഗ്രണ്ട്സ്)

583
00:44:30,637 --> 00:44:32,772
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

584
00:44:40,780 --> 00:44:42,082
വരൂ!

585
00:44:44,818 --> 00:44:46,853
അതെ! അതെ!

586
00:44:49,322 --> 00:44:50,323
(GRUNTS)

587
00:44:52,025 --> 00:44:53,159
(GRUNTS)

588
00:44:55,395 --> 00:44:57,097
ഞാൻ സ്കോർപ്പസിൽ പന്തയം വച്ചു.

589
00:45:02,102 --> 00:45:03,503
-വരിക! വരിക!
-വരിക!

590
00:45:04,137 --> 00:45:05,338
വരിക!

591
00:45:05,438 --> 00:45:06,439
അതെ. അതെ.

592
00:45:17,417 --> 00:45:21,521
എലിയ: വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
ഓട്ടം നടക്കുന്നു.
വരൂ, പോകാം.

593
00:45:22,722 --> 00:45:24,124
അമ്മ.

594
00:45:26,626 --> 00:45:27,827
അതെ!

595
00:45:28,728 --> 00:45:29,896
(GRUNTS)

596
00:45:30,864 --> 00:45:32,132
(ചിരികൾ)

597
00:45:54,120 --> 00:45:55,221
ഇപ്പോൾ!

598
00:46:00,126 --> 00:46:01,327
(GRUNTS)

599
00:46:01,428 --> 00:46:02,429
(GRUNTS)

600
00:46:20,513 --> 00:46:21,448
(GRUNTS)

601
00:46:21,848 --> 00:46:23,183
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പന്തയം വെച്ചത്?

602
00:46:23,650 --> 00:46:24,584
കനത്ത.

603
00:46:25,652 --> 00:46:26,753
(ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

604
00:46:26,853 --> 00:46:28,088
അവസാന റൗണ്ട്! അവസാന റൗണ്ട്! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

605
00:46:28,188 --> 00:46:29,823
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

606
00:46:37,630 --> 00:46:38,598
അതെ!

607
00:46:40,500 --> 00:46:41,468
അതെ!

608
00:46:44,204 --> 00:46:45,438
- ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ!
-(ഗേറ്റ് തഡ്ഡിംഗ്)

609
00:46:51,444 --> 00:46:52,846
(ക്രൗഡ് ജിയറിംഗ്)

610
00:46:59,786 --> 00:47:01,454
വരിക. വരിക. വരിക.

611
00:47:02,922 --> 00:47:05,859
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ!

612
00:47:05,959 --> 00:47:07,627
(GRUNTS) വരൂ. വേഗത്തിൽ.

613
00:47:07,727 --> 00:47:10,363
കൂടുതൽ. സ്കോർപസിന് കൂടുതൽ നൽകുക!

614
00:47:14,134 --> 00:47:15,802
എലിയ: ധൈര്യമായിരിക്കുക, ഫിറോക്സ്.

615
00:47:15,902 --> 00:47:18,238
(കുതിര പാൻ്റിംഗ്)

616
00:47:19,039 --> 00:47:21,641
ഇൻസിറ്റാറ്റസ്, പിടിക്കുക.

617
00:47:23,343 --> 00:47:25,378
- പിടിക്കുക, ഇൻസിറ്റാറ്റസ്.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

618
00:47:26,613 --> 00:47:27,580
അതെ!

619
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
അതെ!

620
00:47:34,788 --> 00:47:36,623
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

621
00:47:36,723 --> 00:47:38,258
-(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
-ഓ, നന്ദി!

622
00:47:43,763 --> 00:47:45,665
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)

623
00:47:47,667 --> 00:47:50,403
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

624
00:47:52,272 --> 00:47:54,007
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒപ്പം പുരസ്കാരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുമോ?

625
00:47:54,841 --> 00:47:56,543
ഇല്ല.

626
00:47:56,643 --> 00:47:59,412
കാരണം എനിക്ക് അക്കൗണ്ടിംഗ് ഉണ്ട്
ഇംപീരിയൽ ട്രഷറിയുടെ
പങ്കെടുക്കാൻ.

627
00:48:07,153 --> 00:48:08,588
കാൾട്ടോണിയ: ഒരു ദിവസം.

628
00:48:08,688 --> 00:48:12,559
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിന് അടുത്തത് എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ.

629
00:48:13,860 --> 00:48:15,395
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

630
00:48:26,606 --> 00:48:28,875
MAN 1: നാശം ഗോൾഡ് ഫാക്ഷൻ!
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

631
00:48:28,975 --> 00:48:31,244
മനുഷ്യൻ 2: ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നാല് വിഭാഗങ്ങൾ!

632
00:48:31,344 --> 00:48:33,947
മനുഷ്യൻ 3: അത് അങ്ങനെയാണ്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി!

633
00:48:34,047 --> 00:48:36,649
സ്കോർപ്പസ്! ആ തെണ്ടി എവിടെ?

634
00:48:39,486 --> 00:48:41,921
ഞാൻ എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വിഭാഗം ഉടമകളോട് ചെയ്തു.

635
00:48:42,022 --> 00:48:43,390
ഇൻസിറ്റാറ്റസിനെ വെറുതെ വിടുക.

636
00:48:43,490 --> 00:48:48,061
ശരി, ഞാനും ഇൻസിറ്റാറ്റസും
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

637
00:48:48,795 --> 00:48:50,864
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ കഴുത.

638
00:48:50,964 --> 00:48:53,199
അവനെ വെറുതെ വിടൂ
വൃത്തികെട്ട കളി നിർത്തുക.

639
00:48:53,299 --> 00:48:54,634
(മോൻസ്)

640
00:48:55,769 --> 00:48:56,736
(ചിരിക്കുന്നു)

641
00:49:00,907 --> 00:49:02,075
പോകൂ.

642
00:49:02,175 --> 00:49:03,476
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

643
00:49:03,576 --> 00:49:04,878
സോഫിയ.

644
00:49:04,978 --> 00:49:06,613
നമ്മൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

645
00:49:09,049 --> 00:49:13,186
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

646
00:49:13,286 --> 00:49:15,321
MAN 1: നിങ്ങൾക്ക് ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു വിഭാഗം.

647
00:49:15,422 --> 00:49:17,090
മനുഷ്യൻ 2: തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്!

648
00:49:18,625 --> 00:49:20,727
(ചാറ്റർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

649
00:49:24,330 --> 00:49:25,465
(തഡ്സ്)

650
00:49:31,504 --> 00:49:32,605
(കോയിൻസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)

651
00:49:40,013 --> 00:49:42,549
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

652
00:49:44,551 --> 00:49:46,653
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

653
00:49:47,554 --> 00:49:49,055
(കോയിൻസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)

654
00:49:50,990 --> 00:49:52,659
(കോയിൻസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)

655
00:49:53,560 --> 00:49:55,628
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

656
00:50:07,107 --> 00:50:09,242
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

657
00:50:16,349 --> 00:50:20,320
രണ്ടായിരം സെസ്‌റ്റേഴ്‌സുകൾ
എൻ്റെ മകൾ ഓറയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

658
00:50:22,188 --> 00:50:23,156
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

659
00:50:23,256 --> 00:50:24,524
ഞാൻ ഇവിടെ വിജയിച്ചു,

660
00:50:25,058 --> 00:50:26,226
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

661
00:50:29,162 --> 00:50:30,964
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

662
00:50:31,064 --> 00:50:33,333
വില ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
എൻ്റെ കഷ്ടതകൾ തീരുമ്പോൾ.

663
00:50:33,433 --> 00:50:37,771
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല.

664
00:50:39,139 --> 00:50:40,707
ആയിരം.

665
00:50:40,807 --> 00:50:44,377
രഹസ്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ജൂലയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടു.

666
00:50:44,477 --> 00:50:45,612
(ചിരികൾ)

667
00:50:47,914 --> 00:50:50,350
-പതിനഞ്ഞൂറ്.
- ആയിരം.

668
00:50:51,284 --> 00:50:53,286
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

669
00:51:00,960 --> 00:51:02,128
നന്നായി.

670
00:51:05,999 --> 00:51:07,100
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

671
00:51:09,602 --> 00:51:10,970
എന്തിനാ എന്നെ?

672
00:51:11,071 --> 00:51:12,706
അമ്മേ, ജൂലയുടെ കാര്യമോ
കൂടാതെ ക്വാമെ?

673
00:51:12,806 --> 00:51:14,274
മകളേ, ഓരോ ഘട്ടത്തിൽ.

674
00:51:14,374 --> 00:51:16,376
-(ആളുകൾ അലറുന്നു)
-(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

675
00:51:17,010 --> 00:51:18,178
MAN 1: ടെനാക്സ്!

676
00:51:20,113 --> 00:51:23,216
മനുഷ്യൻ 2: ഇത് നാല് വിഭാഗങ്ങളാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നാല്!

677
00:51:23,316 --> 00:51:24,517
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം.

678
00:51:24,617 --> 00:51:26,953
നിങ്ങൾ ആരാണ്
എല്ലാം മാറ്റാൻ?

679
00:51:27,053 --> 00:51:29,089
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)

680
00:51:29,189 --> 00:51:32,359
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ക്ലോസ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

681
00:51:32,459 --> 00:51:35,428
നാല് വിഭാഗമേ ഉള്ളൂ!
- നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു!

682
00:51:35,528 --> 00:51:38,231
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു
കൂടാതെ അവ്യക്തമായി വാദിക്കുന്നു)

683
00:51:40,333 --> 00:51:42,869
(വാദം തുടരുന്നു)

684
00:52:03,023 --> 00:52:05,258
(അലർച്ചയും നിലവിളിയും
അകലെ)

685
00:52:15,168 --> 00:52:17,270
(മുറവിളി തുടരുന്നു)

686
00:52:24,844 --> 00:52:26,946
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

687
00:52:36,189 --> 00:52:38,291
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

688
00:52:54,474 --> 00:52:57,277
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)

689
00:52:58,178 --> 00:52:59,946
(റിംഗിംഗ്)

690
00:53:05,919 --> 00:53:07,787
ഭൃത്യൻ: ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ചക്രവർത്തി.

691
00:53:11,024 --> 00:53:12,492
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

692
00:53:13,259 --> 00:53:14,427
അല്ലേ?

693
00:53:17,731 --> 00:53:18,832
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

694
00:53:20,934 --> 00:53:23,003
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

695
00:53:25,472 --> 00:53:27,340
ടൈറ്റസ്: അക്കൗണ്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞ്
ചെയ്തു,

696
00:53:27,440 --> 00:53:29,175
കൂടുതൽ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുക
കലാപം ശമിപ്പിക്കാൻ.

697
00:53:29,275 --> 00:53:30,377
മനുഷ്യൻ: അതെ, യജമാനനേ.

698
00:53:39,586 --> 00:53:42,355
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്,
അവസാന ദിനാറി വരെ.

699
00:53:42,455 --> 00:53:43,990
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു.

700
00:53:46,226 --> 00:53:47,327
ഗാർഡ്: ജനറൽ ടൈറ്റസ്.

701
00:53:48,061 --> 00:53:49,295
ചക്രവർത്തി.

702
00:53:50,830 --> 00:53:51,865
വെസ്‌പേഷ്യൻ: എന്നെ ഉയർത്തൂ.

703
00:53:53,733 --> 00:53:54,934
അതെ.

704
00:53:57,804 --> 00:53:59,506
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
മുറിയുടെ നടുവിൽ.

705
00:54:01,608 --> 00:54:02,842
-ബോസാ!
-ബോസ: അതെ.

706
00:54:02,942 --> 00:54:04,010
വെസ്പാസിയൻ: എൻ്റെ ലോറൽ.

707
00:54:04,544 --> 00:54:06,279
(വെസ്പാസിയൻ എക്‌സ്‌ഹേൽസ്)

708
00:54:11,317 --> 00:54:13,319
റോമിലെ ഒരു ചക്രവർത്തി

709
00:54:14,654 --> 00:54:16,056
മരിക്കണം

710
00:54:17,023 --> 00:54:18,758
നിൽക്കുന്നു

711
00:54:20,360 --> 00:54:21,928
ദൈവികനാകാൻ.

712
00:54:26,032 --> 00:54:27,000
അതെ.

713
00:54:30,203 --> 00:54:31,938
ഇപ്പോൾ ഞാൻ റെഡി ആണ്...

714
00:54:35,742 --> 00:54:37,310
ആകാൻ...

715
00:54:39,279 --> 00:54:40,914
ഒരു ദൈവം.

716
00:54:44,684 --> 00:54:46,052
ഒരു ദൈവം.

717
00:54:53,093 --> 00:54:56,329
(മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

718
00:55:08,908 --> 00:55:10,010
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

719
00:55:30,030 --> 00:55:31,131
അവനെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

720
00:56:13,206 --> 00:56:15,608
(അകലത്തിൽ ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)

721
00:56:22,349 --> 00:56:24,984
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

722
00:56:33,526 --> 00:56:35,628
(ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)