1
00:01:16,978 --> 00:01:19,111
Tira. Goazen.

2
00:01:32,192 --> 00:01:34,125
Aupa.

3
00:01:34,127 --> 00:01:35,829
Izan al dezaket?

4
00:01:37,899 --> 00:01:39,566
Ez.

5
00:01:39,801 --> 00:01:41,400
Hori garestiegia da.

6
00:01:41,468 --> 00:01:43,202
Gorde egin behar dugu
New Yorkera iritsi arte.

7
00:01:44,237 --> 00:01:46,172
Benetan pentsatzen duzu
lortuko dugu?

8
00:01:46,608 --> 00:01:48,240
Bai,
lortuko dugu.

9
00:01:48,776 --> 00:01:51,376
Ea aurkitzen bagaitu,
berriro jotzen gaitu,

10
00:01:51,378 --> 00:01:52,878
eta sotoan giltzaperatzen gaitu?

11
00:01:52,880 --> 00:01:54,748
Kaixo, Butthead.

12
00:01:55,917 --> 00:01:57,684
Aizu.

13
00:01:58,620 --> 00:02:00,285
Bizitza hori amaitu da orain, ados?

14
00:02:00,287 --> 00:02:01,722
Seguru zaude.

15
00:02:06,360 --> 00:02:08,461
Aizu, begiratu hau.

16
00:02:09,931 --> 00:02:11,429
Tatuaje bat duzu?

17
00:02:11,431 --> 00:02:13,466
Bai, polita da, ezta?

18
00:02:13,635 --> 00:02:15,802
Inork ez du egingo
kaiolatu gaitzazu berriro.

19
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
agintzen dut.

20
00:02:22,309 --> 00:02:24,343
Ongi da, tira. Goazen.

21
00:02:39,527 --> 00:02:41,360
Bera da.
Bera da. Bera da.

22
00:02:45,733 --> 00:02:48,067
Bi neska ikusi ditut hona sartzen.
 Non demontre daude?

23
00:02:48,069 --> 00:02:49,703
Atzealdean.

24
00:02:51,438 --> 00:02:53,272
Lasai.

25
00:02:55,009 --> 00:02:56,743
Neskak,

26
00:02:57,310 --> 00:02:59,311
atera.

27
00:02:59,947 --> 00:03:02,516
Agintzen dut ez naizela erotuta.

28
00:03:02,850 --> 00:03:05,451
Badakit gauzak gogorrak izan direla
ama hil zenetik,

29
00:03:07,922 --> 00:03:11,223
baina familia bat gara.
Itxi egin behar dugu
elkarrekin, ezta?

30
00:03:25,039 --> 00:03:27,541
-Aizu!
-Joan, zoaz!

31
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
Gelditu!

32
00:03:36,483 --> 00:03:38,317
Zatoz hona.

33
00:03:38,418 --> 00:03:40,186
Moztu itzazu!

34
00:03:49,597 --> 00:03:52,699
Putatxo ergel hori.

35
00:03:53,901 --> 00:03:56,302
Zer egingo duzu,
Zure aitari tiro egin?

36
00:03:56,571 --> 00:03:58,572
Ez duzu inoiz egingo
ukitu berriro.

37
00:03:58,606 --> 00:04:00,438
Ezin dizut utzi hura hartzen.

38
00:04:00,440 --> 00:04:02,676
Itzuli arraioa.

39
00:05:22,523 --> 00:05:24,456
<i>...berriz aztertu</i>
<i>Ezinbestekoa ez den edozein bidaia.</i>

40
00:05:24,826 --> 00:05:26,692
<i>Eguraldi gogorra dago</i>
<i>abisua iristen ari da.</i>

41
00:05:26,694 --> 00:05:28,628
<i>Ez dago segurua.</i>

42
00:05:57,457 --> 00:05:59,059
Lagundu al dizut?

43
00:05:59,093 --> 00:06:01,360
Kaixo.

44
00:06:01,428 --> 00:06:03,462
Isabelle Davison naiz,
neskame berria.

45
00:06:04,031 --> 00:06:06,032
hitz egin nuen
superintendentea
duela egun batzuk.

46
00:06:06,366 --> 00:06:08,835
Hori ni izango nintzateke. Lily Woodhouse.

47
00:06:09,170 --> 00:06:11,370
Plazer bat da zu ezagutzea
haragian, Isabelle.

48
00:06:11,706 --> 00:06:13,272
Nortasunik al duzu?

49
00:06:13,274 --> 00:06:15,909
Bai. Noski.

50
00:06:24,085 --> 00:06:25,719
Soinu ezberdina duzu.

51
00:06:26,087 --> 00:06:27,988
Hotza gainditzen ari naiz.

52
00:06:29,223 --> 00:06:31,024
Hmm.

53
00:06:48,910 --> 00:06:50,309
<i>♪ Ai, nago... ♪</i>

54
00:06:56,984 --> 00:06:59,619
<i>♪ ...hain bakartia,</i>
<i>zuretzat bakartia ♪</i>

55
00:06:59,754 --> 00:07:01,187
Hori sarraila asko da.

56
00:07:02,290 --> 00:07:04,758
Garai zaharretako oroigarriak.

57
00:07:07,261 --> 00:07:10,529
Virgilio 1923an eraiki zen.

58
00:07:10,531 --> 00:07:12,631
Auzoa
ezberdina zen orduan,

59
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
gaizkilez beteta
eta ibiltariak.

60
00:07:15,002 --> 00:07:16,535
Jendea desagertu zen
egun argitan.

61
00:07:16,537 --> 00:07:18,138
Inork ez zuen axola.

62
00:07:19,407 --> 00:07:21,708
Gero gentrifikazioa etorri zen.

63
00:07:22,810 --> 00:07:25,377
Orain dena kafetegiak dira
eta hipster tabernak.

64
00:07:27,348 --> 00:07:29,048
Gaur, Virgilio
gehienetako bat da
eraikin esklusiboak

65
00:07:29,050 --> 00:07:30,583
Manhattanen.

66
00:07:31,519 --> 00:07:34,386
Galdetu behar dizut
telefonoa uzteko
lokalean zauden bitartean.

67
00:07:34,388 --> 00:07:35,989
Serio?

68
00:07:36,157 --> 00:07:38,456
Gure bizilagunek eskatzen dute
erabateko pribatutasuna.

69
00:07:38,458 --> 00:07:39,993
Hau bera al da?

70
00:07:40,795 --> 00:07:43,229
Isabelle, gure neskame berria.

71
00:07:43,264 --> 00:07:45,632
Utzidazu aurkeztea
Sharon andereñoa,

72
00:07:46,167 --> 00:07:49,803
Eternusen jabea,
azkarren hazten dena
zahartzearen aurkako kosmetikoak.

73
00:07:50,304 --> 00:07:52,771
Sheapman doktorea
eta bere emaztea Anne,
gure bizilagun gogokoenak.

74
00:07:52,773 --> 00:07:54,606
Ai, ene ona.
Bustita zaude.

75
00:07:54,608 --> 00:07:56,141
Izoztuta egon behar duzu.

76
00:07:56,143 --> 00:07:57,810
Indartsu behar zaitugu.

77
00:07:57,812 --> 00:08:00,713
Ai, nik...
Hori benetan ez da beharrezkoa.

78
00:08:00,715 --> 00:08:01,914
Zentzugabekeria.
Itxura ederra daukazu.

79
00:08:01,916 --> 00:08:03,883
Eman iezadazu gero.

80
00:08:05,286 --> 00:08:07,053
Zer gertatu zaizu begiarekin?

81
00:08:07,888 --> 00:08:09,789
Dutxan erori zen.

82
00:08:10,391 --> 00:08:12,291
Ez dago lotsarik onartzeak
arazoak dituzu.

83
00:08:12,293 --> 00:08:14,127
Hau espazio segurua da.

84
00:08:14,295 --> 00:08:17,563
Begiak esaten dute
arimaren leihoak dira.

85
00:08:17,565 --> 00:08:19,566
Zureak triste egon behar du.

86
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
Izango duzu
nire emaztea barkatzeko.

87
00:08:21,102 --> 00:08:22,502
Idazlea da.

88
00:08:31,012 --> 00:08:33,546
Lehen solairua
zerbitzuko langileentzat gordeta dago.

89
00:08:34,048 --> 00:08:35,615
Zenbat denbora daukan
hemen lanean aritu zara?

90
00:08:35,716 --> 00:08:37,649
Eternitate bat dirudi.

91
00:08:37,651 --> 00:08:39,719
Emakumeak.

92
00:08:39,920 --> 00:08:41,955
Ai, emadazu une bat.

93
00:08:48,095 --> 00:08:50,597
-Ados.
-Eskaintza berri bat daukat.

94
00:08:53,502 --> 00:08:55,268
Hmm?

95
00:08:57,138 --> 00:08:58,972
Kaixo, Piggy.

96
00:08:59,373 --> 00:09:01,040
Barkatu?

97
00:09:01,042 --> 00:09:04,043
Hori ez zen adeitsua, Damian.

98
00:09:07,982 --> 00:09:10,216
Zer ospatzen ari dira?

99
00:09:10,484 --> 00:09:12,786
Oh, tradizio txiki bat da.

100
00:09:13,522 --> 00:09:17,157
Gure neskameetako bat
saria izango da
gaur gauean bere dedikazioagatik.

101
00:09:17,224 --> 00:09:19,059
Pertsona hauek
ezer gabe etorri zen hona.

102
00:09:19,460 --> 00:09:21,593
Hautsi eta galdu egin ziren.

103
00:09:21,595 --> 00:09:23,295
Toki bat eman nien.

104
00:09:23,297 --> 00:09:25,065
Ah, hau zu zara.

105
00:09:28,169 --> 00:09:30,270
Ray, zertan ari zara
hor barruan?

106
00:09:31,005 --> 00:09:32,771
Zaborra jasotzen.

107
00:09:32,773 --> 00:09:34,641
Esan dizudala uste dut.

108
00:09:35,076 --> 00:09:37,944
Ez zaitez urrun
iritsi berrien.

109
00:09:38,212 --> 00:09:40,613
Eta esan dizudala uste nuen
arraioa bakarrik uzteko.

110
00:09:43,684 --> 00:09:45,852
Beno, beldur naiz
Ezin dut hori egin.

111
00:09:46,320 --> 00:09:47,820
Oraindik zure nagusia naiz.

112
00:09:47,822 --> 00:09:49,121
Eta zure emaztea.

113
00:09:51,959 --> 00:09:54,060
-Maite zaitut.
- Izorratu.

114
00:09:55,696 --> 00:09:57,363
Barkatu horregatik.

115
00:10:04,371 --> 00:10:07,107
Nire senarrak gehiegi edaten du
eta zoroak esaten ditu.

116
00:10:07,775 --> 00:10:09,876
Inguruan gauzak uzten ditu
jendea beldurtzen duena.

117
00:10:13,147 --> 00:10:15,949
Ezohiko zerbait aurkitzen baduzu,
jaramonik egin besterik ez.

118
00:10:16,585 --> 00:10:19,853
Bihar, giltza bat emango dizut
eta erakutsi
gainerako eraikina.

119
00:10:24,692 --> 00:10:26,659
Amets gozoak.

120
00:11:55,517 --> 00:11:57,150
Jainkoa.

121
00:12:47,702 --> 00:12:49,167
Ai, kaka.

122
00:13:10,291 --> 00:13:11,958
Kaka.

123
00:13:30,679 --> 00:13:32,546
Kaixo?

124
00:16:28,857 --> 00:16:30,591
Mm.

125
00:18:57,872 --> 00:18:59,506
Kanpoan dago.

126
00:19:04,846 --> 00:19:06,445
Bera ere kanpoan dago.

127
00:19:08,148 --> 00:19:09,583
Zergatik ez zigun itxaron?

128
00:19:09,817 --> 00:19:11,083
esaten dizut,
izorratzen ditu.

129
00:19:11,085 --> 00:19:12,685
Perbertso madarikatua.

130
00:19:12,687 --> 00:19:14,020
Badakit.

131
00:19:22,697 --> 00:19:23,896
Kaps.

132
00:19:23,898 --> 00:19:25,431
Nire jaka.

133
00:19:25,600 --> 00:19:27,768
Oh, orban bat dago.

134
00:19:27,902 --> 00:19:29,502
Zer gertatu da?

135
00:19:29,504 --> 00:19:31,170
Puta hau
kanporatu zuen Bob.

136
00:19:39,312 --> 00:19:41,748
Zer... Ai!

137
00:19:44,118 --> 00:19:46,452
Kaka puta!

138
00:19:55,163 --> 00:19:56,461
Zer arraio zen hori?

139
00:20:02,036 --> 00:20:04,270
Isabelle, zertan ari zara?

140
00:20:05,472 --> 00:20:08,473
Hau barregarria da.
Atera besterik ez.

141
00:20:08,475 --> 00:20:09,875
Joder zaitez,
oilar putakumeak!

142
00:20:09,877 --> 00:20:11,578
Hmm.

143
00:20:15,016 --> 00:20:16,950
Ai, ozen negar egiteagatik.

144
00:20:16,984 --> 00:20:18,885
Tira, mutilak.
Neska bakarra da.

145
00:20:19,286 --> 00:20:20,686
Esaiozu hori Bobi.

146
00:20:47,882 --> 00:20:49,716
Gotcha.

147
00:23:13,060 --> 00:23:16,462
Nor zara zu?

148
00:23:50,731 --> 00:23:52,866
Ezin dut ulertu
esaten ari zarena.

149
00:24:35,409 --> 00:24:37,610
Hori ezustekoa izan zen.

150
00:24:43,050 --> 00:24:45,652
Zerbaitek esaten dit ez zinela
guztiz zintzoa nirekin.

151
00:24:46,287 --> 00:24:47,988
Tira, zu ere ez.

152
00:24:49,290 --> 00:24:50,957
Uste dut biok gezurtiak garela.

153
00:24:51,425 --> 00:24:54,593
Nik... galderak ditut.

154
00:24:54,595 --> 00:24:56,830
Erantzun nirea lehenik.

155
00:25:00,067 --> 00:25:02,068
Nork...

156
00:25:02,603 --> 00:25:04,871
joder...

157
00:25:05,139 --> 00:25:06,739
al zara?

158
00:25:27,862 --> 00:25:31,064
<i>Duela hamar urte,</i>
<i>Nik egin nuen handiena</i>
<i>Nire bizitzako akatsa.</i>

159
00:25:32,833 --> 00:25:36,770
<i>Egin beharko nuke</i>
<i>nire arreba babestu du,</i>
<i>baina izutu egin nintzen, eta korrika egin nuen.</i>

160
00:25:38,072 --> 00:25:40,273
<i>Azken aldia izan zen</i>
<i>Ikusi nuen.</i>

161
00:25:41,442 --> 00:25:43,710
<i>Izorratu horrek bizirik atera zuen.</i>

162
00:25:43,811 --> 00:25:45,979
<i>Maria atzera bota zuten</i>
<i>bere zaintzapean.</i>

163
00:25:48,749 --> 00:25:51,550
<i>Atzeman ninduten azkenean.</i>

164
00:25:51,552 --> 00:25:53,253
Ongi al zaude?

165
00:25:53,454 --> 00:25:55,121
<i>Orain garaia da</i>
<i>gauzak ondo egiteko.</i>

166
00:25:58,692 --> 00:26:00,927
Lortu.

167
00:26:07,201 --> 00:26:09,169
Bai,
1.000 aldiz entzun dut hori.

168
00:26:10,337 --> 00:26:12,505
Baldintzapeko epaiketa egin duzu
gora datorrena.
Behean etzan behar duzu.

169
00:26:14,375 --> 00:26:16,342
Aholku eske kontratatu zaitut?

170
00:26:19,947 --> 00:26:23,249
Ezagutzen den azken argazkia,
Maria Reaves.

171
00:26:24,085 --> 00:26:27,854
New Jerseyko motel batean hartua
bera desagertu baino lehen.

172
00:26:32,159 --> 00:26:34,828
Bere telefonoaren jarraipena egin nuen
lan egin zuen azken tokiraino.

173
00:26:34,995 --> 00:26:37,964
Kooperatiba eraikin esklusibo bat,
Manhattango hirigunea.

174
00:26:38,567 --> 00:26:40,266
Virgilio.

175
00:26:45,840 --> 00:26:48,107
Virgilek ordezkari zirriborratua du.

176
00:26:48,109 --> 00:26:50,243
Jende batzuk
kontratatzen dute desagertu.

177
00:26:51,278 --> 00:26:55,748
Gehienbat gutxiengoak, ilegalak,
jendea kaletik kanpo.

178
00:26:55,783 --> 00:26:57,517
Beraz, zer diozu?
Bera, um...

179
00:26:57,519 --> 00:26:59,352
Zure arreba arazoak ditu.

180
00:26:59,954 --> 00:27:02,222
Ertzainek ez dute gehiegi begiratuko,

181
00:27:02,256 --> 00:27:04,290
batez ere
parte hartzen duten aberatsekin.

182
00:27:05,126 --> 00:27:07,160
Lortu hau.

183
00:27:07,428 --> 00:27:09,996
Batzuekin hitz egin nuen
garbiketa-andreak
horrek ezagutzen zuen Maria.

184
00:27:10,297 --> 00:27:12,698
Duela egun batzuk,
horietako batek dei bat jaso zuen

185
00:27:12,700 --> 00:27:14,633
hortik
eraikineko zuzendaria, Lily.

186
00:27:14,635 --> 00:27:17,369
eskaini zion
neskame gisa kontzertu bat.

187
00:27:17,371 --> 00:27:19,172
Kakarik ez.

188
00:27:20,074 --> 00:27:22,275
Datorren hilabetean hasiko da.

189
00:27:23,310 --> 00:27:24,611
Nola du izena?

190
00:27:30,951 --> 00:27:32,718
Isabelle Davison?

191
00:27:32,720 --> 00:27:34,754
Bai?

192
00:27:37,758 --> 00:27:40,026
Nire izena...

193
00:27:40,562 --> 00:27:42,328
Asia Reaves da.

194
00:27:44,131 --> 00:27:46,966
Eta etorri naiz
nire arreba Mariarentzat.

195
00:27:51,138 --> 00:27:55,275
Orain, ez dakit
zer arraio
gertatzen ari da hemen.

196
00:27:55,910 --> 00:27:57,410
Baina badakit gauza bat.

197
00:28:00,247 --> 00:28:03,983
Bizirik badago,
eman iezadazu,

198
00:28:04,919 --> 00:28:08,955
eta otoitz egin
Barkamen-aldartean nago.

199
00:28:09,023 --> 00:28:10,590
Zeren hilda badago...

200
00:28:10,592 --> 00:28:12,192
Mendekatzailea zara.

201
00:28:13,127 --> 00:28:15,395
Horrek asko azaltzen du.

202
00:28:18,667 --> 00:28:23,269
Maitatu behar duzu
zure arreba asko
zure bizitza arriskatzeko beregatik.

203
00:28:23,904 --> 00:28:25,872
Non dago?

204
00:28:26,608 --> 00:28:28,241
Lagundu nahiko nuke.

205
00:28:29,443 --> 00:28:32,011
Baina nik ere familia bat daukat
zaintzeko.

206
00:28:33,047 --> 00:28:37,150
Familia nahiko ezohikoa
nahiko ezohiko beharrekin.

207
00:29:51,626 --> 00:29:53,393
Haragizko zauri bat besterik ez.

208
00:29:55,929 --> 00:29:57,430
Lortu pala!

209
00:29:59,500 --> 00:30:01,234
Ai, ene...

210
00:30:01,569 --> 00:30:03,435
Lortu dut, Lily andrea!
Lortu dut!

211
00:30:05,072 --> 00:30:07,540
Ai, Asia, tira.

212
00:30:07,542 --> 00:30:08,907
Gelditu!

213
00:30:10,844 --> 00:30:13,045
Gu hiltzen
ez dizu lagunduko.

214
00:30:13,047 --> 00:30:14,781
Besterik gabe, amore eman.

215
00:30:14,783 --> 00:30:16,583
Bai, amore eman.

216
00:30:19,486 --> 00:30:21,654
Zer egin diozu nire amari,
putakumea?

217
00:30:21,656 --> 00:30:23,356
Isilik!

218
00:30:25,727 --> 00:30:27,226
Guztiak hil zaituztet...

219
00:30:27,494 --> 00:30:28,860
Izugarri zabala!

220
00:30:31,031 --> 00:30:32,699
Kaka txiki hori!

221
00:30:39,708 --> 00:30:41,073
Jaiki!

222
00:30:45,179 --> 00:30:48,348
Sophia, maitea,
berpizten zarenean,

223
00:30:48,449 --> 00:30:50,551
mesedez gogoratu
odola garbitzeko.

224
00:30:50,785 --> 00:30:53,586
Bai, Lily andrea.

225
00:31:03,897 --> 00:31:05,865
Zer demontre gertatzen ari da?

226
00:31:22,650 --> 00:31:25,385
Asia, eraikina itxita dago.
 Ezin duzu ihes egin.

227
00:31:25,587 --> 00:31:29,489
Izan arrazoizkoa. Ireki atea.

228
00:31:29,624 --> 00:31:31,123
Joder zaitez.

229
00:31:31,125 --> 00:31:33,259
Egin ezazu zure erara.

230
00:31:34,361 --> 00:31:36,027
Ez zara lehena.

231
00:31:36,029 --> 00:31:37,896
Ez zara azkena izango.

232
00:31:37,898 --> 00:31:39,665
Inor ez da hemendik bizirik ateratzen.

233
00:31:46,106 --> 00:31:47,673
Zer demontre...

234
00:31:51,311 --> 00:31:53,647
Steve,
ate madarikatu hau ireki.

235
00:31:56,016 --> 00:31:59,385
Ez! Ez!

236
00:32:00,421 --> 00:32:02,623
Tira.

237
00:32:17,337 --> 00:32:19,172
Bai!

238
00:33:55,235 --> 00:33:56,770
Inork ez du jakin behar.

239
00:33:57,170 --> 00:33:59,372
Azkar eta isil-isilik gertatzen da
gaur gaueko ekitaldia baino lehen.

240
00:34:00,073 --> 00:34:01,542
Zuk uste duzu
hau ezkutatu dezakegu?

241
00:34:01,943 --> 00:34:04,645
Zure lana norbait aurkitzea da
atsegina eta ezina.

242
00:34:05,980 --> 00:34:07,781
atsegina edo ezina iruditzen zaizu?

243
00:34:08,248 --> 00:34:10,248
Kevin, laztana,
nola da posible
zuetako bost hori

244
00:34:10,250 --> 00:34:11,449
ezin al zen neska bat harrapatu?

245
00:34:11,451 --> 00:34:13,119
Armatuta zegoen!

246
00:34:13,420 --> 00:34:15,387
- Eta zu hilezkorra zara!
- Oraindik min ematen du!

247
00:34:15,389 --> 00:34:16,790
Tira elkarrekin.

248
00:34:17,057 --> 00:34:19,090
Eskaintza bat zor dugu gaur gauean.

249
00:34:19,092 --> 00:34:20,794
Bera aurkitu behar dugu.

250
00:34:21,395 --> 00:34:23,062
Eta bere ahizparekin?

251
00:34:24,298 --> 00:34:26,165
Hori entzun al duzu?

252
00:34:26,233 --> 00:34:27,800
Zer entzun? Ez.

253
00:34:27,802 --> 00:34:28,668
Ez nuen ezer entzun.

254
00:34:31,539 --> 00:34:34,073
Ah.

255
00:34:36,811 --> 00:34:38,512
Lortu!

256
00:34:45,485 --> 00:34:47,085
Ez hil!

257
00:34:47,087 --> 00:34:48,353
Besterik ez dut
moztu apur bat.

258
00:35:00,300 --> 00:35:01,802
Gotcha.

259
00:35:03,671 --> 00:35:05,271
ohartarazi dizut.

260
00:35:05,707 --> 00:35:07,808
Korrika egitea alferrik da.
Izan liteke
mina saihestu zuen.

261
00:35:16,985 --> 00:35:19,151
Jan kaka!

262
00:35:21,421 --> 00:35:22,521
Zer demontre ari zara egiten?

263
00:35:22,523 --> 00:35:24,390
Bizirik behar dugu!

264
00:35:56,490 --> 00:35:58,825
Desegingo zaitut,
puta!

265
00:36:02,162 --> 00:36:03,864
Prest al zaude hiltzeko?

266
00:36:04,398 --> 00:36:05,531
Utz nazazu bakean, puta!

267
00:36:12,172 --> 00:36:14,240
Bide okerra!

268
00:36:27,989 --> 00:36:30,289
Arraioa hil!

269
00:37:12,734 --> 00:37:14,935
Ai, gaixo nago
hiltzen nauzula!

270
00:37:20,440 --> 00:37:22,642
Eta egon hilda, puta!

271
00:37:58,146 --> 00:37:59,678
Alde nigandik!

272
00:37:59,680 --> 00:38:01,882
Zer demontre? Ai, ene Jainkoa!

273
00:38:54,869 --> 00:38:56,870
Ez zenuen
jaso nire mezua.

274
00:38:57,572 --> 00:38:59,405
Ispilu madarikatuan.

275
00:39:06,747 --> 00:39:08,447
Zer arraio
hemen gertatzen al da?

276
00:39:09,382 --> 00:39:12,619
Zauden kaka sakonagoa da
imajina dezakezuna baino.

277
00:39:18,025 --> 00:39:20,994
<i>Eraikin hau</i>
<i>Satanasen tenplua da.</i>

278
00:39:21,562 --> 00:39:23,830
<i>Inguruan egon da</i>
<i>100 urtez,</i>

279
00:39:24,464 --> 00:39:27,433
<i>baina familiaren sustraiak</i>
<i>Askoz gehiago atzera egin.</i>

280
00:39:28,736 --> 00:39:30,871
<i>Gure sortzaileek aurkitu zuten</i>
<i>komunikatzeko modu bat</i>

281
00:39:31,239 --> 00:39:34,440
<i>beste aldearekin</i>
<i>bide sakratu baten bidez.</i>

282
00:39:35,408 --> 00:39:37,276
<i>Akordio bat egin zuten.</i>

283
00:39:37,278 --> 00:39:39,546
<i>Hilezkortasuna.</i>

284
00:39:39,714 --> 00:39:42,082
<i>Trukean</i>
<i>giza sakrifizioetarako.</i>

285
00:39:42,617 --> 00:39:44,750
<i>Zure izena betiere</i>
<i>zerrendan dago,</i>

286
00:39:44,752 --> 00:39:46,820
<i>Ezin zara hil.</i>

287
00:39:47,955 --> 00:39:50,489
<i>Kide gehienak</i>
<i>ipurdi aberatsak dira</i>

288
00:39:50,825 --> 00:39:52,959
<i>babestzeko ahalmenarekin</i>
<i>Virgil-en sekretuak.</i>

289
00:39:53,194 --> 00:39:55,460
<i>Bastardo gizajoak erakartzen dituzte</i>
<i>zu bezala...</i>

290
00:39:55,462 --> 00:39:58,798
Virgilio 1923an eraiki zen.

291
00:39:59,033 --> 00:40:00,867
<i>...haiei buelta emateko</i>
<i>eskaintzetan.</i>

292
00:40:01,135 --> 00:40:02,636
<i>Baina noizean behin,</i>

293
00:40:03,537 --> 00:40:06,639
<i>hautatutako gutxi batzuk salbatzen dira</i>
<i>eta aukera emanda</i>
<i>familian sartzeko.</i>

294
00:40:06,641 --> 00:40:08,439
Oso pozik nago
ez zaitugu hil.

295
00:40:08,441 --> 00:40:10,510
Hain da gogorra
laguntza ona aurkitzeko.

296
00:40:11,279 --> 00:40:13,813
<i>Apurtu ipurdia,</i>
<i>eta baliteke</i>
<i>eskailera igo.</i>

297
00:40:15,049 --> 00:40:16,650
<i>Lily bezala.</i>

298
00:40:17,051 --> 00:40:18,685
<i>Izorratu,</i>

299
00:40:18,920 --> 00:40:20,987
<i>eta zure izena ezabatu egingo da</i>
<i>zerrendatik,</i>

300
00:40:21,322 --> 00:40:23,656
<i>berriro hilkor bihurtuz.</i>

301
00:40:23,658 --> 00:40:25,190
Joder nazazu!

302
00:40:25,192 --> 00:40:27,160
Egoki jarrita.

303
00:40:27,194 --> 00:40:28,727
Gaur gauean,
zu zara eskaintza.

304
00:40:30,298 --> 00:40:32,165
Itxaron, itxaron!

305
00:40:34,602 --> 00:40:36,535
Puta honi burua lehertu diot,
eta oraindik nire atzetik etorri zen.

306
00:40:36,537 --> 00:40:38,103
Nola hiltzen dituzu?

307
00:40:38,105 --> 00:40:40,540
Ba al duzu
entzun ere?

308
00:40:40,608 --> 00:40:42,642
Zerrendan dauden bitartean,
ezin duzu.

309
00:40:43,210 --> 00:40:44,710
Bakarrik moteldu ditzakezu
segundo batzuetan,

310
00:40:44,712 --> 00:40:45,878
agian minutu bat,

311
00:40:45,880 --> 00:40:47,647
kaltearen arabera.

312
00:40:48,716 --> 00:40:50,650
Berriz haziko du.

313
00:40:50,885 --> 00:40:52,953
Beti itzultzen dira.

314
00:41:22,482 --> 00:41:24,750
Zer txikitzen baditut
mila zatitan

315
00:41:24,752 --> 00:41:26,619
eta su eman?

316
00:41:26,721 --> 00:41:28,922
Nahiz eta
pieza bat geratzen da,

317
00:41:30,091 --> 00:41:33,760
azala xerra bat ere
mantenduko da oraindik
bere kabuz bizitzea.

318
00:42:20,074 --> 00:42:22,142
Zer demontre da leku hau?

319
00:42:25,346 --> 00:42:27,280
Joder zorua.

320
00:42:28,082 --> 00:42:31,251
Hilezkortasuna aspertu egiten da
pixka bat igaro ondoren.

321
00:42:31,385 --> 00:42:33,686
Beraz, solairu bakoitzak betetzen du
beste bizio batera.

322
00:42:35,256 --> 00:42:37,190
Horietako bat bazara,
zergatik laguntzen didazu?

323
00:42:39,293 --> 00:42:40,894
Nire arrazoiak ditut.

324
00:43:08,923 --> 00:43:10,790
Eutsi suari.

325
00:43:12,760 --> 00:43:14,627
Zergatik itxi nauzu hemen?

326
00:43:16,664 --> 00:43:18,364
Maria?

327
00:43:39,954 --> 00:43:41,788
Hilda zinela uste nuen.

328
00:43:42,089 --> 00:43:43,857
Uste nuen kartzelan zinela.

329
00:43:45,693 --> 00:43:47,727
Zertan ari zara hemen?

330
00:43:49,096 --> 00:43:51,131
Zu salbatzera etorri naiz,
Ipurdia.

331
00:43:52,133 --> 00:43:55,034
Eraikin hau guztia,
da, bezala...

332
00:43:55,302 --> 00:43:57,137
kultu satanikoa da.

333
00:43:58,439 --> 00:44:00,373
Giza sakrifizioak dituzte.

334
00:44:02,343 --> 00:44:04,077
Badakit.

335
00:44:05,146 --> 00:44:06,980
Badakizu?

336
00:44:08,082 --> 00:44:09,749
Bai.

337
00:44:19,493 --> 00:44:21,460
Tira. Goazen.

338
00:44:48,322 --> 00:44:49,656
Ez dut ulertzen.

339
00:44:49,658 --> 00:44:50,990
Kalean aurkitu zaitut.

340
00:44:51,025 --> 00:44:53,059
aterpea ematen dizut
eta lan ona.

341
00:44:53,394 --> 00:44:55,194
Zergatik egingo zenuke
esan beste neskei naizela,

342
00:44:55,196 --> 00:44:58,464
eta aipatzen dut,
"ipurditxo bat"?

343
00:44:59,300 --> 00:45:01,067
Oso eskertuta nago
denerako

344
00:45:01,769 --> 00:45:03,335
Ez, ez, ez zara.

345
00:45:03,337 --> 00:45:05,004
naiz.

346
00:45:11,378 --> 00:45:13,947
Hona hemen gauza. nik...
Sinetsi nahi dizut.

347
00:45:14,583 --> 00:45:16,616
Baina hitzak besterik ez dira, badakizu.

348
00:45:16,618 --> 00:45:18,017
Eta ezarri berri dugun bezala,

349
00:45:18,252 --> 00:45:19,953
ezin zara benetan fidatu
jendeak esaten duena.

350
00:45:20,287 --> 00:45:25,424
Orain, zerbait egin ahal bazenu
eskertuta zaudela frogatzeko,

351
00:45:25,426 --> 00:45:28,261
beno, agian orduan
Sinetsiko nizuke.

352
00:46:12,940 --> 00:46:16,309
Ez dirudi horrela,
baina zure zorte eguna da.

353
00:46:18,445 --> 00:46:21,281
Normalean,
eztarria moztuko genizuke
gure Jaunaren izenean,

354
00:46:21,448 --> 00:46:26,052
baina gure neskame bat
lapurtzen harrapatu besterik ez zuten egin.

355
00:46:26,521 --> 00:46:29,055
Haren lekua har dezakezu.

356
00:46:29,557 --> 00:46:32,292
Azkenean borrokatzeari utzi
eta etxe bat eduki
dagokion tokian.

357
00:46:33,060 --> 00:46:36,062
Gu zainduko zaitugu.
Ulertu?

358
00:46:37,998 --> 00:46:39,798
Zoragarria.

359
00:46:51,211 --> 00:46:53,346
Hau da nire etxea orain.

360
00:46:56,283 --> 00:46:59,252
Ez naiz joango
edonon zurekin.

361
00:47:01,589 --> 00:47:04,591
Beno, ez naiz joango
zu gabe.

362
00:47:05,125 --> 00:47:07,226
Dagoeneko duzu.

363
00:47:10,799 --> 00:47:13,199
Zer? Behar zaitudala uste al duzu?

364
00:47:14,769 --> 00:47:17,103
Txikitan,
Behar zaitut.

365
00:47:18,640 --> 00:47:21,608
abandonatu ninduzun gauean,
Behar zaitut.

366
00:47:24,244 --> 00:47:25,978
Kartzelan egon zinen bitartean

367
00:47:26,581 --> 00:47:28,213
eta gure aita kaka
jotzen ari zen
niri kaskarra,

368
00:47:28,215 --> 00:47:29,949
Benetan behar zaitut.

369
00:47:31,251 --> 00:47:33,152
Baina beranduegi zaude orain.

370
00:47:33,688 --> 00:47:35,355
Ez zaitut behar.

371
00:47:38,526 --> 00:47:40,393
Aupa!

372
00:47:40,461 --> 00:47:41,994
Aurrera eta korrika.

373
00:47:42,229 --> 00:47:44,297
Saiatu ez lortzen
oraingoan harrapatu.

374
00:47:49,470 --> 00:47:52,772
Baduzu ideiarik
zer pasatu nuen
zu aurkitzeko?

375
00:47:52,774 --> 00:47:54,607
Berdin zait.

376
00:47:54,609 --> 00:47:56,309
Joder zaitez.

377
00:47:56,377 --> 00:47:58,745
-Ez. Joder zaitez.
-Ez, puta. Joder zaitez.

378
00:47:58,747 --> 00:48:00,614
Joder zaitez!

379
00:48:09,557 --> 00:48:11,990
Familiaren bilerak
erronka izan daiteke.

380
00:48:11,992 --> 00:48:13,926
Horrek ez du ezer aldatzen.

381
00:48:14,194 --> 00:48:15,962
Nirekin dator
nahi ala ez.

382
00:48:16,296 --> 00:48:18,163
Ez duzu ulertzen.
Berarentzat ez da hain erraza.

383
00:48:18,165 --> 00:48:19,566
Berdin zait.

384
00:48:20,702 --> 00:48:22,435
Nola ateratzen zara hemendik?

385
00:48:23,571 --> 00:48:25,971
Eraikin hau guztia
diseinatu zen
heriotza-tranpa izan.

386
00:48:25,973 --> 00:48:27,306
Leiho guztiak
hautsigaitzak dira.

387
00:48:27,441 --> 00:48:29,007
Sarrailak ikusi dituzu
atarian.

388
00:48:29,009 --> 00:48:32,011
Orain, aterabide bat dago.

389
00:48:32,079 --> 00:48:33,614
Sua ateratzeko eskailera bat da
teilatutik kanpo.

390
00:48:33,715 --> 00:48:35,682
Baina pasa behar duzu
bederatzigarren solairua,

391
00:48:35,784 --> 00:48:37,483
eta hori da azken lekua
izan nahi duzu.

392
00:48:37,886 --> 00:48:40,052
Ai, arraio, lagunduko dizut.

393
00:48:40,154 --> 00:48:42,021
Kaka honekin bukatu dut.

394
00:48:42,322 --> 00:48:44,223
Mmm.

395
00:48:50,264 --> 00:48:53,499
Seme txiki hau!

396
00:48:59,206 --> 00:49:01,441
Aupa! Ikusi al duzu?

397
00:49:01,709 --> 00:49:03,510
Aupa!

398
00:49:03,912 --> 00:49:05,477
Kaka! Joder!

399
00:49:05,479 --> 00:49:07,279
Zer gertatu zaizu buruan?

400
00:49:07,281 --> 00:49:11,016
Zer? Ez dut ulertzen.
Zuk...

401
00:49:11,018 --> 00:49:12,752
Zer...

402
00:49:12,754 --> 00:49:14,621
Ai! Joder zorua!

403
00:49:15,155 --> 00:49:16,856
Bere arreba aurkitu du.

404
00:49:21,596 --> 00:49:23,396
Zuk!

405
00:49:29,904 --> 00:49:31,236
Tira!

406
00:49:36,043 --> 00:49:37,644
Itxaron! Santua...

407
00:49:54,629 --> 00:49:56,262
Puta madarikatua!

408
00:49:56,531 --> 00:49:58,231
Hori da.

409
00:49:58,265 --> 00:50:00,601
Bukatu dut izorratzen.
Denak behar ditugu.

410
00:50:00,735 --> 00:50:02,802
-Itxaron pixka bat.
-Ezta eztabaida bat ere.

411
00:50:02,804 --> 00:50:04,837
Traidore madarikatua.

412
00:50:04,839 --> 00:50:06,238
Zoaz.

413
00:52:51,438 --> 00:52:54,140
Esaidazu gauza bat.

414
00:52:54,142 --> 00:52:56,308
Zergatik?

415
00:52:58,680 --> 00:53:00,881
Nekatuta nago ordaintzeaz
faktura odolarekin, Lily.

416
00:53:02,249 --> 00:53:04,518
Ez zaitut molestatu
100 urtez.

417
00:53:06,821 --> 00:53:09,556
Garai batean, hau
Auzoa kaka bat zen...

418
00:53:11,659 --> 00:53:16,162
Hori konbentzitu nuen neure burua
gauzak hobetzen ari ginen

419
00:53:16,164 --> 00:53:18,665
zakarra hartuz
kaleetatik kanpo.

420
00:53:19,167 --> 00:53:21,300
Baina orain...

421
00:53:23,203 --> 00:53:24,971
gure biktimak pertsona onak dira.

422
00:53:26,574 --> 00:53:28,574
Ez dago ezer onik
neska horri buruz.

423
00:53:28,576 --> 00:53:30,042
A, bai? Eta zer
aurrekoa

424
00:53:30,044 --> 00:53:31,510
eta aurrekoa?

425
00:53:31,512 --> 00:53:33,212
Ez dago ezer onik
horiei buruz ere?

426
00:53:35,083 --> 00:53:38,384
Mundua ez da bidezkoa, Ray.

427
00:53:38,920 --> 00:53:40,787
Ez nuen horrela egin.

428
00:53:41,421 --> 00:53:43,456
Gogoratuko dizut

429
00:53:44,625 --> 00:53:48,729
nolakoa izan zen guretzat
Virgiliora etorri baino lehen?

430
00:53:49,063 --> 00:53:50,731
Gogoan dut.

431
00:53:51,632 --> 00:53:53,567
Bakarrik geunden.

432
00:53:54,135 --> 00:53:56,402
Elkar izan genuen.

433
00:53:56,671 --> 00:53:59,940
Mundu osoarekin
gure aurka.

434
00:54:01,042 --> 00:54:05,377
Familia dira bakarrak
nork onartu gintuen.

435
00:54:05,479 --> 00:54:07,814
Etxe bat eman ziguten.

436
00:54:08,182 --> 00:54:10,449
Hau ez da etxe bat, Lily.

437
00:54:11,284 --> 00:54:13,285
Kartzela madarikatua da.

438
00:54:15,690 --> 00:54:17,591
Goazen iragarpena egitera.

439
00:54:20,260 --> 00:54:24,531
Oraindik zaintzen banauzu,
guretzat,

440
00:54:25,099 --> 00:54:28,668
Oso serio pentsatuko nuke
hurrengo egiten duzunari buruz.

441
00:54:29,003 --> 00:54:31,972
Hau kartzela bat izan daiteke,
baina nire kartzela da.

442
00:54:37,245 --> 00:54:38,945
Ikus ezazu.

443
00:54:44,051 --> 00:54:45,585
Itxura hobea duzu horrela.

444
00:54:49,257 --> 00:54:52,692
<i>Barkamena eskatzen dizut</i>
<i>Berandu iragarkiagatik.</i>

445
00:54:52,860 --> 00:54:54,728
<i>Espero nuen ez izatea</i>
<i>etorri hona,</i>

446
00:54:55,062 --> 00:54:59,666
<i>baina gure eskaintza aktibatuta dago</i>
<i>eraikineko solteak.</i>

447
00:54:59,967 --> 00:55:03,570
<i>Bere benetako izena Asia Reaves da.</i>

448
00:55:03,905 --> 00:55:06,471
<i>Bere argazkia bota berri dut</i>
<i>Taldeko txatean.</i>

449
00:55:06,473 --> 00:55:08,642
<i>Igogailuak desgaitu ditugu.</i>

450
00:55:09,177 --> 00:55:14,080
<i>Maizter bakoitza, solairu guztietan,</i>
<i>adi egon.</i>

451
00:55:14,715 --> 00:55:17,651
<i>Bizirik behar dugu.</i>

452
00:55:18,152 --> 00:55:20,854
<i>Baina aske</i>
<i>sufritzera.</i>

453
00:55:21,255 --> 00:55:23,957
<i>Asia, markatu nire hitzak.</i>

454
00:55:24,992 --> 00:55:29,328
<i>Pertsonalki egingo dut</i>
<i>sakrifika zaitez...</i>

455
00:55:29,597 --> 00:55:31,565
<i>gure Jaunari.</i>

456
00:55:54,856 --> 00:55:56,756
Beste borroka bat aukeratu zuen
ezin duzu irabazi.

457
00:56:01,596 --> 00:56:03,462
Ezin zaitut ikusi hiltzen.

458
00:56:05,199 --> 00:56:07,499
Igogailuaren ardatzera iritsi.
Horiek distraitzen saiatuko naiz.

459
00:56:08,836 --> 00:56:10,435
Oraindik egin dezakezu.

460
00:56:10,437 --> 00:56:12,105
Itxaron.

461
00:56:16,878 --> 00:56:19,012
Benetan gustatuko litzaidake gauzak izatea
ezberdin atera zen.

462
00:56:42,203 --> 00:56:44,137
Maria!

463
00:58:35,683 --> 00:58:37,684
Korrika!

464
00:58:39,720 --> 00:58:42,321
Zoratzaileak!

465
00:58:58,406 --> 00:58:59,805
Maria!

466
01:00:06,907 --> 01:00:09,308
Zenbat zarete?

467
01:00:43,210 --> 01:00:45,178
amore eman!

468
01:01:30,559 --> 01:01:33,126
Ez, ez! Itxaron! Itxaron!

469
01:01:35,262 --> 01:01:38,697
Entzun, badakit pentsatzen duzula
jende izugarria gara.

470
01:01:38,699 --> 01:01:39,932
Baina lortzen baduzu
gu hobeto ezagutzeko,

471
01:01:39,934 --> 01:01:41,500
benetan atseginak gara.

472
01:01:41,502 --> 01:01:42,935
Zure arreba salbatu dugu.

473
01:01:42,937 --> 01:01:44,736
Begira, hau nire emaztea da, Anne.

474
01:01:44,738 --> 01:01:46,305
Gustatu zitzaizun.

475
01:01:46,307 --> 01:01:47,907
Gogoratzen al zara?

476
01:01:51,412 --> 01:01:53,246
Maria?

477
01:02:07,562 --> 01:02:09,362
Faltan botatzen zaitut.

478
01:02:10,699 --> 01:02:12,498
Sentitzen dut.

479
01:02:13,834 --> 01:02:16,369
Benetan sentitzen dut.
Oso gaizki izorratu nintzen.

480
01:02:16,470 --> 01:02:19,037
-Nik... nik...
-Ondo dago. Ondo dago.

481
01:02:19,039 --> 01:02:20,974
-Barkatu.
-Ondo dago.

482
01:02:27,481 --> 01:02:29,048
Ni utzi behar zenidake.

483
01:02:30,417 --> 01:02:31,950
Inoiz ez.

484
01:02:39,927 --> 01:02:41,361
dugu
hemendik ateratzeko.

485
01:03:05,452 --> 01:03:07,787
Goiko solairuan egiaztatu genuen.
Dena argi.

486
01:03:07,955 --> 01:03:09,288
Ez dago modurik
gainditu zezakeen.

487
01:03:09,290 --> 01:03:10,990
Tira.

488
01:03:19,199 --> 01:03:21,000
Joan!

489
01:03:23,137 --> 01:03:26,205
Barkatu, Lily.
Gure onena saiatu ginen.

490
01:03:27,441 --> 01:03:29,976
Bilatu solairuan.

491
01:03:31,011 --> 01:03:33,146
Ah, joder.

492
01:03:33,480 --> 01:03:34,846
Ikus dezadan.

493
01:03:34,848 --> 01:03:35,981
Ondo dago.

494
01:03:35,983 --> 01:03:37,850
Ikus dezadan.

495
01:03:38,018 --> 01:03:39,952
Eseri.

496
01:03:47,227 --> 01:03:48,995
Non ikasi zenuen
nola borrokatu horrela?

497
01:03:52,900 --> 01:03:55,500
-Kartzela.
-Ai.

498
01:03:55,502 --> 01:03:57,303
Gogorra izan al zen?

499
01:03:57,938 --> 01:03:59,472
Aitarekin bizitzea baino hobe.

500
01:04:04,411 --> 01:04:06,212
Badakizu hil zela
duela bi urte?

501
01:04:06,514 --> 01:04:07,814
Kakarik ez.

502
01:04:07,816 --> 01:04:09,550
Kakarik ez.

503
01:04:10,050 --> 01:04:11,884
Hil al zenuen?

504
01:04:12,353 --> 01:04:14,153
Ez.

505
01:04:14,689 --> 01:04:16,422
Minbizia.

506
01:04:19,794 --> 01:04:21,961
Begira, ez nuke beharko
orduan abandonatu zintuzten.

507
01:04:22,764 --> 01:04:25,198
Behar ninduzun
aitarengandik babesteko,
eta ni ez nengoen.

508
01:04:26,367 --> 01:04:27,834
Egunik ez dagoela zin egiten dut
azken hamar urteetan

509
01:04:27,836 --> 01:04:29,335
ez naizela horretaz damutzen.

510
01:04:30,839 --> 01:04:32,639
Ezin duzu iragana konpondu.

511
01:04:32,940 --> 01:04:35,007
Ez.

512
01:04:35,909 --> 01:04:38,143
Baina pentsatu nuen, ez badugu egiten
atera hemendik gaur gauean,

513
01:04:38,145 --> 01:04:39,879
Hori jakin dezazun nahi nuen.

514
01:04:42,049 --> 01:04:43,916
Bidali jende gehiago
sarrera zaintzeko.

515
01:05:13,213 --> 01:05:14,847
- Ona zara?
- Bai.

516
01:05:37,505 --> 01:05:39,739
- Asia.
- Bai.

517
01:05:39,741 --> 01:05:41,575
Tira! Tiro egin zion!

518
01:06:05,232 --> 01:06:07,099
Joan!

519
01:06:13,908 --> 01:06:15,842
Ai, ene Jainkoa! Ai, ene Jainkoa!

520
01:06:26,888 --> 01:06:27,954
Joder!

521
01:06:32,594 --> 01:06:34,227
Hori da.

522
01:06:34,796 --> 01:06:36,294
Bukatu da.

523
01:06:45,940 --> 01:06:47,205
Ez, ez da.

524
01:06:47,207 --> 01:06:48,574
Barregarria zara.

525
01:06:52,647 --> 01:06:54,581
Bizirik behar nauzu
sakrifizioagatik, ezta?

526
01:06:55,082 --> 01:06:56,582
Utzi Maria joan,

527
01:06:56,584 --> 01:06:58,317
edo salto egingo dut.

528
01:06:59,554 --> 01:07:01,621
- Geratzen dena urra dezakezu.
- -Asia, ez.

529
01:07:01,623 --> 01:07:03,422
Hain desinteresatua.

530
01:07:03,758 --> 01:07:05,759
Eta hain desbideratua.

531
01:07:07,060 --> 01:07:09,228
Ba al dakizu zeinen bizitza
borrokan ari zara?

532
01:07:09,263 --> 01:07:10,963
Lily, mesedez.

533
01:07:10,965 --> 01:07:13,266
Arraioa
buruz ari zara?

534
01:07:13,902 --> 01:07:15,602
Ez al zenuen inoiz pentsatu...

535
01:07:16,436 --> 01:07:19,540
Zehazki nola
egin zuen zure ahizpa maiteak

536
01:07:19,841 --> 01:07:22,808
justu izatetik etorri
gure sakrifizioetako beste bat

537
01:07:22,810 --> 01:07:26,547
aukera izateko
gure familiarekin bat egiteko?

538
01:07:26,814 --> 01:07:30,383
Zer tratu egin du?

539
01:07:36,356 --> 01:07:38,625
Gu zainduko zaitugu.

540
01:07:38,760 --> 01:07:40,627
Ulertzen al duzu?

541
01:07:41,029 --> 01:07:42,227
Bai.

542
01:07:42,229 --> 01:07:44,230
Zoragarria.

543
01:07:44,532 --> 01:07:47,466
Gure Jaunari hitz egingo diozu.

544
01:07:47,969 --> 01:07:52,104
Ordua iristen denean,
zure izena jarriko duzu
zerrendan.

545
01:07:52,306 --> 01:07:55,408
Orduan zigilatzen duzu
odolarekin tratua.

546
01:07:55,977 --> 01:07:57,844
Zure sakrifizioa hiltzen duzu, maitea.

547
01:07:59,279 --> 01:08:01,581
Heriotza bat bizitza baterako.

548
01:08:01,583 --> 01:08:04,685
Hilezkortasunaren prezio txiki bat.

549
01:08:05,152 --> 01:08:07,486
Baina zure hitza hausten baduzu,

550
01:08:08,322 --> 01:08:11,157
ihes egin,
edo ez duzu eskaintzarik aurkitzen...

551
01:08:12,560 --> 01:08:14,459
gure Jaunak hartuko zaitu.

552
01:08:19,433 --> 01:08:21,100
<i>Ez dut</i>
<i>inori min egin nahi dio.</i>

553
01:08:22,637 --> 01:08:24,403
<i>Baina ez zegoen modurik</i>
<i>Akordio honetatik kanpo.</i>

554
01:08:25,673 --> 01:08:27,674
<i>Konprometitu naiz</i>
<i>nire arima Deabruari.</i>

555
01:08:29,109 --> 01:08:31,209
<i>Isabelle Davison,</i>

556
01:08:31,211 --> 01:08:32,713
<i>Nire azken laneko emakume bat,</i>

557
01:08:32,847 --> 01:08:34,715
<i>uste zen</i>
<i>nire sakrifizioa izan.</i>

558
01:08:36,216 --> 01:08:37,584
Oh, tradizio txiki bat da.

559
01:08:37,685 --> 01:08:39,553
<i>Baina horren ordez,</i>
<i>agertu zara.</i>

560
01:08:40,220 --> 01:08:42,823
Gure neskameetako bat
gaur gauean sarituko da
bere dedikazioagatik.

561
01:08:42,890 --> 01:08:44,725
<i>Eta orain,</i>
<i>Denborarik gabe nago.</i>

562
01:08:46,894 --> 01:08:48,393
Isabelleren oroimenez.

563
01:08:48,395 --> 01:08:50,029
Isabelleri.

564
01:08:50,031 --> 01:08:52,198
<i>-Salud.</i>
<i>-Salud.</i>

565
01:08:52,366 --> 01:08:53,867
<i>Gehienez</i>
<i>gaur gauean sakrifizio bat...</i>

566
01:08:56,370 --> 01:08:58,170
<i>... Hilda nago.</i>

567
01:09:08,516 --> 01:09:10,616
Pena ematen dizut, Asia.

568
01:09:10,618 --> 01:09:12,385
Egia esanda.

569
01:09:12,419 --> 01:09:15,721
Hori guztia ezertarako.

570
01:09:15,723 --> 01:09:17,390
Hartu itzazu.

571
01:09:18,092 --> 01:09:19,324
-Ez. Ez, ez, ez.
- Tira. Mugitu!

572
01:09:19,326 --> 01:09:22,294
Ez! Ez! Ez!

573
01:10:06,074 --> 01:10:08,742
Orain burua ikustera goaz.

574
01:10:14,048 --> 01:10:16,850
Galdetzen badu, jolastu.

575
01:10:17,384 --> 01:10:19,385
Espero dut umore onean egotea.

576
01:11:25,953 --> 01:11:27,721
Txerria makil baten gainean?

577
01:11:27,855 --> 01:11:29,623
Benetan?

578
01:11:30,290 --> 01:11:32,525
Erakutsi errespetu madarikatua.

579
01:12:56,544 --> 01:13:01,014
Espiritu kutsatua
sartu zen txerria.

580
01:13:02,016 --> 01:13:04,149
Ene Jauna, badugu
eskaintza berri bat zuretzat.

581
01:13:04,151 --> 01:13:06,019
Izorratu nazazu.

582
01:13:06,220 --> 01:13:08,822
Guk ere ekarri dizugu
Ray eta Maria, ene Jauna.

583
01:13:09,223 --> 01:13:11,489
Biek traizionatu gaituzte.

584
01:13:16,664 --> 01:13:18,832
Epaiketa hutsegite bat izan zen,
Jauna.

585
01:13:19,367 --> 01:13:21,534
Ray pena ematen zuen neskagatik.

586
01:13:22,169 --> 01:13:24,838
Gezurra.

587
01:13:26,607 --> 01:13:30,577
Ray kanpoan dago.

588
01:13:42,723 --> 01:13:45,525
Hil ezazu, Lily.

589
01:13:45,993 --> 01:13:47,894
Edo hil.

590
01:13:48,095 --> 01:13:51,197
Ez, mesedez.
erregutzen dizut.

591
01:14:04,245 --> 01:14:06,713
Ez, ez. Ez.

592
01:14:18,292 --> 01:14:20,492
Ezin zaitut utzi.

593
01:14:21,262 --> 01:14:23,063
Nire aukeraketa egin nuen.

594
01:14:25,333 --> 01:14:27,233
Orain zure txanda da, laztana.

595
01:14:49,557 --> 01:14:50,789
Orain, neskak.

596
01:14:54,929 --> 01:14:56,963
Maria...

597
01:14:57,398 --> 01:15:00,066
zure ordua heldu da.

598
01:15:01,035 --> 01:15:03,069
Sentitzen dut, Jauna.
Ez nion lagundu behar.

599
01:15:03,503 --> 01:15:05,271
Mesedez, emadazu beste aukera bat.

600
01:15:06,007 --> 01:15:07,539
Behar dena egingo dut.

601
01:15:07,541 --> 01:15:09,509
Zer?

602
01:15:15,950 --> 01:15:20,252
Orduan hil ezazu zure arreba.

603
01:15:20,254 --> 01:15:22,055
Maria.

604
01:15:22,123 --> 01:15:23,823
Mesedez.

605
01:15:25,359 --> 01:15:27,060
Barkatu.

606
01:15:32,066 --> 01:15:34,734
Idatzi zure izena.

607
01:15:35,002 --> 01:15:36,869
Bat egin gurekin.

608
01:15:36,871 --> 01:15:38,872
Eskerrik asko, Jauna.

609
01:16:00,161 --> 01:16:01,827
Orain...

610
01:16:01,829 --> 01:16:04,931
akordioa zigilatu.

611
01:16:10,104 --> 01:16:12,338
Nahiago nuke denbora gehiago edukitzea.

612
01:16:16,444 --> 01:16:18,711
Hau da bide bakarra.

613
01:16:57,818 --> 01:17:01,988
Sentitzen dut.

614
01:17:20,341 --> 01:17:21,941
Hilda dago?

615
01:17:25,646 --> 01:17:26,912
Nahiko hilda iruditzen zait.

616
01:17:44,665 --> 01:17:48,902
Heriotza bat bizitza baterako.

617
01:18:10,391 --> 01:18:12,424
Maria
bere burua sakrifikatu zuen

618
01:18:12,426 --> 01:18:14,260
Asia hilezkorra egiteko!

619
01:18:14,428 --> 01:18:16,563
Joder santua.

620
01:18:24,606 --> 01:18:27,273
Lortu azala! Ezabatu bere izena!

621
01:18:35,783 --> 01:18:37,684
Laguna.

622
01:19:54,128 --> 01:19:56,863
Ja! Lagun iezadazu, ene Jauna.

623
01:20:54,088 --> 01:20:56,823
Ezpatekin jolastu nahi duzu?

624
01:20:56,825 --> 01:20:58,925
Joka dezagun.

625
01:22:08,495 --> 01:22:10,162
Kaixo, Butthead,

626
01:22:10,164 --> 01:22:12,197
utzi behar nauzu.

627
01:22:12,199 --> 01:22:14,467
Oraindik bizirik egongo nintzateke.

628
01:22:15,135 --> 01:22:17,937
Zuregatik hil naiz.

629
01:22:19,440 --> 01:22:21,274
Utzi...

630
01:22:21,843 --> 01:22:24,410
nire arreba...

631
01:22:25,379 --> 01:22:26,879
bakarrik.

632
01:23:17,765 --> 01:23:19,832
Nire ahizpa itzuli nahi dut.

633
01:23:19,834 --> 01:23:22,067
Noski.

634
01:23:22,069 --> 01:23:24,002
Badakizu akordioa.

635
01:23:24,004 --> 01:23:26,607
Heriotza bat bizitza baterako.

636
01:23:28,710 --> 01:23:31,143
Ahal dugula uste dut
hori baino hobeto egin.

637
01:23:44,224 --> 01:23:46,125
Kaka.

638
01:23:57,705 --> 01:23:59,305
Haragizko zauri bat besterik ez.

639
01:24:12,520 --> 01:24:14,420
Oh, ez.

640
01:24:28,268 --> 01:24:30,970
Ikusiko zaitut...

641
01:24:30,972 --> 01:24:33,472
infernuan...

642
01:24:34,074 --> 01:24:36,677
Asia Reaves.

643
01:24:39,079 --> 01:24:41,380
Hori espero dut, puta.

644
01:25:23,223 --> 01:25:26,560
Zu banintz, argituko nuke.

645
01:26:18,478 --> 01:26:20,312
Zer gertatu zen hor barruan?

646
01:26:20,414 --> 01:26:22,214
Jende aberatsa.

647
01:26:24,786 --> 01:26:26,553
Hmm.

648
01:26:37,464 --> 01:26:40,700
Aizu, nago... naiz...

649
01:26:40,702 --> 01:26:43,970
Sentitzen dut
zure galeragatik.

650
01:26:45,205 --> 01:26:46,907
Eraman nezake
edonondik...

651
01:26:47,842 --> 01:26:49,509
Zer da hori?

652
01:26:53,514 --> 01:26:55,614
Zer arraio da hori?

653
01:26:55,616 --> 01:26:57,348
Jesukristo!

654
01:27:03,256 --> 01:27:04,858
Maria.

655
01:27:10,965 --> 01:27:12,566
Zer gertatu da?

656
01:27:13,266 --> 01:27:16,468
Beno, galdera bikaina da,
zinelako
hildakoa besterik ez!

657
01:27:19,507 --> 01:27:21,240
<i>Aldatu naiz</i>
<i>nire izena zureari.</i>

658
01:27:21,776 --> 01:27:23,677
<i>Eta nik hil nuen</i>
<i>amatxo horiek guztiak.</i>

659
01:27:25,913 --> 01:27:28,615
Zer demontre
ari al zarete bi?

660
01:27:32,820 --> 01:27:34,487
esan dizut.

661
01:27:34,789 --> 01:27:37,323
Ez dut inoiz egingo
utzi zaitu berriro.

662
01:27:50,972 --> 01:27:52,606
Badakizu zer?

663
01:27:52,974 --> 01:27:54,206
Ez dut jakin nahi.

664
01:27:54,208 --> 01:27:56,407
Joder.

665
01:27:56,409 --> 01:27:58,712
Joderra!

666
01:28:03,684 --> 01:28:05,652
Nora goaz?

667
01:28:05,953 --> 01:28:07,888
Urrun bezain urrun
ahalik eta hemendik.

668
01:28:09,090 --> 01:28:11,057
Egia esan, ez nuke egingo
gogoan gosari pixka bat.