1 00:00:26,443 --> 00:00:30,947 HAKIM NERAKA 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,951 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN ACARA DRAMA INI ADALAH FIKSI 3 00:00:33,992 --> 00:00:35,992 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN 4 00:00:50,842 --> 00:00:52,886 Kamu bilang kita tidak akan pernah bertemu lagi. 5 00:00:53,762 --> 00:00:55,263 Saya berubah pikiran. 6 00:00:55,346 --> 00:00:56,890 Aku penasaran lagi. 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,726 Tentangmu, Kang Bitna. 8 00:00:59,809 --> 00:01:03,980 Luar biasa... Kamu sangat menyebalkan. 9 00:01:12,530 --> 00:01:14,365 Apakah kamu bercanda lagi? 10 00:01:14,449 --> 00:01:15,950 Anda tidak akan membodohi saya kali ini. 11 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 Hakim Kang. 12 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 Hakim Kang! Hakim Kang! 13 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 Hakim Kang! 14 00:01:45,563 --> 00:01:47,690 Ya Tuhan! Apa yang terjadi padanya? Hati-hati! 15 00:01:53,571 --> 00:01:55,490 EPISODE 5 16 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 Permisi. 17 00:02:08,002 --> 00:02:09,629 Oh tidak. 18 00:02:10,213 --> 00:02:11,840 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 19 00:02:12,590 --> 00:02:14,676 Apa yang kita lakukan? Bagaimana jika dia meninggal? 20 00:02:14,759 --> 00:02:17,011 -Berengsek. 21 00:02:25,061 --> 00:02:26,062 Kamu tidak apa apa? 22 00:02:29,732 --> 00:02:31,693 Maaf, pasien sudah bangun. 23 00:02:31,776 --> 00:02:32,777 Baiklah. 24 00:02:48,543 --> 00:02:49,544 Kamu tidak apa apa? 25 00:02:57,760 --> 00:03:00,180 Bukankah bermasalah jika tidak ada hal buruk yang terjadi? 26 00:03:00,847 --> 00:03:03,183 Hasil tes menunjukkan tidak ada masalah fisik. 27 00:03:03,808 --> 00:03:06,561 Tapi mengapa saya pingsan jika tidak terjadi apa-apa? 28 00:03:06,644 --> 00:03:09,814 Jantungku berdetak sangat kencang hingga rasanya ingin meledak keluar dari dadaku. 29 00:03:09,898 --> 00:03:11,983 Apakah Anda mengalami stres akhir-akhir ini? 30 00:03:12,942 --> 00:03:15,778 Hidup di antara orang-orang itu sendiri menimbulkan stres. 31 00:03:16,905 --> 00:03:19,741 Besar kemungkinan Anda pernah mengalami stres berat. 32 00:03:19,824 --> 00:03:22,285 akibat rangsangan luar sesaat sebelum pingsan. 33 00:03:22,952 --> 00:03:25,330 Apakah Anda ingat situasi apa yang Anda alami? 34 00:03:29,959 --> 00:03:31,669 Aku penasaran lagi. 35 00:03:32,420 --> 00:03:34,964 Tentangmu, Kang Bitna. 36 00:03:37,300 --> 00:03:40,470 Benar-benar ada rangsangan eksternal yang luar biasa. 37 00:03:40,970 --> 00:03:42,931 Jadi sebaiknya Anda menghindarinya. 38 00:03:44,766 --> 00:03:46,059 Bagaimana jika saya tidak bisa? 39 00:03:46,142 --> 00:03:47,685 Anda harus menghapusnya. 40 00:03:48,853 --> 00:03:50,355 Bagaimana jika saya tidak bisa melakukannya juga? 41 00:03:50,855 --> 00:03:52,232 Jadi... 42 00:03:53,107 --> 00:03:55,652 Apakah ada cara untuk menyukainya? 43 00:04:11,876 --> 00:04:13,086 Apa kata dokter? 44 00:04:13,670 --> 00:04:16,506 - Apakah Anda cukup sakit sehingga memerlukan kursi roda? - Tidak, bukan itu. 45 00:04:16,589 --> 00:04:18,549 Dia hanya berpura-pura menjadi pasien. 46 00:04:22,470 --> 00:04:24,597 Beraninya kamu datang ke sini? 47 00:04:25,431 --> 00:04:28,059 Mereka memecatnya. Saya ingin membawanya pulang. 48 00:04:28,142 --> 00:04:30,395 -Pokoknya, aku tinggal di sebelah. - Di samping? 49 00:04:31,729 --> 00:04:33,773 - Bagus. -Justitia. 50 00:04:33,856 --> 00:04:34,857 Baiklah. 51 00:04:35,441 --> 00:04:37,986 Bagaimanapun, aku harus menanyakan sesuatu padamu. Ayo. 52 00:04:50,957 --> 00:04:52,333 Bagaimana perasaanmu? 53 00:04:54,836 --> 00:04:56,546 Jangan berpura-pura bersikap baik. 54 00:05:00,800 --> 00:05:03,386 Biarkan saja, aku akan mengurusnya. 55 00:05:05,888 --> 00:05:07,849 Apa yang kamu katakan kemarin. Apa maksudmu? 56 00:05:07,932 --> 00:05:10,685 Kamu bilang kamu tidak akan menggangguku lagi. 57 00:05:10,768 --> 00:05:14,564 Dan sepertinya kamu tidak keberatan saat aku memberitahumu banyak hal tentang Kang Bitna. 58 00:05:14,647 --> 00:05:16,357 Jadi kenapa kamu penasaran lagi denganku? 59 00:05:16,941 --> 00:05:18,318 Saya ingin mengkonfirmasi sesuatu. 60 00:05:18,401 --> 00:05:20,611 Anda telah memastikan bahwa saya adalah iblis. 61 00:05:20,695 --> 00:05:22,196 Apa lagi yang perlu Anda ketahui? 62 00:05:22,905 --> 00:05:24,782 Orang seperti apa Kang Bitna itu? 63 00:05:24,866 --> 00:05:26,200 Semua. 64 00:05:33,916 --> 00:05:34,917 Wanita! 65 00:05:35,668 --> 00:05:37,253 - Nyonya.- Dia kembali. 66 00:05:37,337 --> 00:05:38,838 Minjun, bantu dia. 67 00:05:38,921 --> 00:05:40,465 Tidak, berhenti. 68 00:05:41,966 --> 00:05:43,593 Jangan pernah pergi ke mana pun sendirian. 69 00:05:43,676 --> 00:05:46,179 Pastikan kalian selalu bersama seperti ini. 70 00:05:46,721 --> 00:05:49,432 Anda akan menyesal jika Anda tidak mendengarkan saya. 71 00:05:50,058 --> 00:05:52,310 Baiklah, izinkan kami membantu Anda. 72 00:05:54,937 --> 00:05:56,147 Baiklah. 73 00:05:56,230 --> 00:05:57,774 Saya akan melakukan itu. 74 00:06:01,944 --> 00:06:03,196 Bagaimana kondisi lututmu? 75 00:06:03,279 --> 00:06:06,240 TIDAK TERHADAP PEMBANGUNAN KEMBALI HWANGCHEON-DONG! ATAS NAMA SEMUA PENDUDUK VILLA HWANGCHEON 76 00:06:19,295 --> 00:06:21,130 Apakah kamu sudah pulang dari rumah sakit? 77 00:06:21,631 --> 00:06:23,007 Bagaimana perasaanmu? 78 00:06:23,091 --> 00:06:24,342 Saya baik-baik saja. 79 00:06:27,220 --> 00:06:29,430 Dia menderita sakit lutut. 80 00:06:29,514 --> 00:06:31,682 Kami bertemu dengannya ketika dia kembali dari klinik. 81 00:06:32,266 --> 00:06:35,603 Jadi begitu. Itu terlalu banyak. Saya tidak tertarik untuk mengetahuinya. Terima kasih. 82 00:06:35,686 --> 00:06:36,938 Dengan baik. 83 00:06:37,021 --> 00:06:40,900 Bukankah mereka sudah memperbaiki mulut sialan itu di rumah sakit? 84 00:06:41,734 --> 00:06:45,113 Tampaknya klinik tersebut juga tidak memperbaiki bad mood Anda. 85 00:06:49,200 --> 00:06:53,371 Anda seharusnya mati dan pergi ke kamar mayat rumah sakit. 86 00:06:53,454 --> 00:06:55,289 Kenapa kamu di sini lagi? 87 00:06:56,958 --> 00:06:59,836 Aku tidak bisa melewatkan pemakamanmu saat kamu pergi. 88 00:07:02,296 --> 00:07:03,589 Ini akan menjadi hari yang menyenangkan. 89 00:07:08,970 --> 00:07:11,472 Kenapa, si kecilmu...? 90 00:07:14,684 --> 00:07:15,893 Saya pernah melihat ini sebelumnya. 91 00:07:16,727 --> 00:07:18,396 Ini seperti pertandingan UFC. 92 00:07:18,479 --> 00:07:21,607 Hakim Kang, saya rasa itu sudah cukup. Silakan. 93 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Anggaplah diri Anda beruntung. 94 00:07:23,901 --> 00:07:25,653 Bagaimana saya bisa? 95 00:07:25,736 --> 00:07:27,655 Kapan aku menatap wajahmu secara langsung? 96 00:07:30,867 --> 00:07:32,076 Itu...? 97 00:07:32,160 --> 00:07:33,911 Hati-hati, nona. 98 00:07:33,995 --> 00:07:36,122 Apakah perempuan tua itu sudah pikun? 99 00:07:36,747 --> 00:07:37,915 Halo Bu. 100 00:07:37,999 --> 00:07:39,000 Vila Hwangcheon 101 00:07:39,083 --> 00:07:40,084 Bagaimana kabarmu? 102 00:07:45,923 --> 00:07:48,050 Astaga! Halo! 103 00:07:48,134 --> 00:07:50,970 Haleluya! 104 00:07:51,471 --> 00:07:52,555 Sayang. 105 00:07:52,638 --> 00:07:54,765 Tahukah kamu sudah berapa lama aku menunggumu? 106 00:07:54,849 --> 00:07:58,436 Sebagai pegawai negeri, harus tetap sehat jasmani dan rohani. 107 00:07:58,519 --> 00:08:00,188 Dan bagaimana kita bisa melakukan itu? 108 00:08:00,271 --> 00:08:02,398 Anda harus percaya kepada Kristus. 109 00:08:03,232 --> 00:08:05,776 Ayo pergi ke gereja sekarang. 110 00:08:07,153 --> 00:08:08,988 Kata-kata Tuhan 111 00:08:09,071 --> 00:08:11,866 Ini akan membersihkan seluruh tubuh Anda. 112 00:08:11,949 --> 00:08:16,412 Dan rahmat-Nya akan membasuh jiwamu, oke? 113 00:08:18,915 --> 00:08:21,709 Saya tidak keberatan menjadi kotor. 114 00:08:21,792 --> 00:08:23,961 Hei, tunggu! Ya Tuhan! 115 00:08:24,545 --> 00:08:25,963 - Sampai jumpa. - Halo. 116 00:08:27,131 --> 00:08:30,301 - Ya? -Dan apa agamamu? 117 00:08:31,052 --> 00:08:33,304 Sebenarnya aku sedang sedikit sibuk saat ini. Lain kali... 118 00:08:33,387 --> 00:08:34,555 Hei, tunggu! 119 00:09:21,185 --> 00:09:24,397 Daur ulang ini. Bagaimanapun, kamu akan menggangguku lagi besok. 120 00:09:49,880 --> 00:09:53,676 HAKIM NERAKA 121 00:10:08,649 --> 00:10:11,027 Ya Tuhan. 122 00:10:11,110 --> 00:10:14,155 Debu dari kotak pindahanmu ada di sini. 123 00:10:16,240 --> 00:10:17,241 Pembenaran. 124 00:10:17,783 --> 00:10:20,453 Katakan saja padanya siapa kamu. 125 00:10:22,997 --> 00:10:24,248 Saya juga tidak tahu. 126 00:10:24,332 --> 00:10:26,917 - Bagaimana aku bisa memberitahumu jika aku tidak tahu? - Itu? 127 00:10:27,001 --> 00:10:28,210 Oh. 128 00:10:29,503 --> 00:10:30,504 Aku tahu. 129 00:10:31,464 --> 00:10:34,175 Cari tahu secara detail siapa Kang Bitna itu dan beri tahu saya. 130 00:10:34,800 --> 00:10:36,552 - Mungkin dia akan pindah kalau begitu. - Tapi... 131 00:10:36,636 --> 00:10:37,970 Ngomong-ngomong, Justitia, 132 00:10:38,596 --> 00:10:41,140 Apakah Anda sangat membenci detektif yang tinggal di sebelah? 133 00:10:41,223 --> 00:10:42,683 Siapa yang bilang? 134 00:10:43,434 --> 00:10:45,686 -Jadi, apakah kamu menyukainya? -Aku tidak mengatakan itu. 135 00:10:46,687 --> 00:10:48,314 Lalu kenapa kamu ingin dia pergi? 136 00:10:48,397 --> 00:10:49,899 Apakah Anda harus bertanya? 137 00:10:49,982 --> 00:10:52,360 – Han Daon mencurigaiku sekarang. - Hmm. 138 00:10:52,902 --> 00:10:55,613 Bagaimana jika dia diam-diam melihat apa yang aku lakukan? 139 00:10:56,322 --> 00:10:57,365 Mereka akan menangkapmu. 140 00:10:57,448 --> 00:10:59,825 Dan dia akan menerima setidaknya hukuman seumur hidup. 141 00:10:59,909 --> 00:11:02,286 tidak ada yang bisa menangkapku 142 00:11:02,370 --> 00:11:05,665 Tentu saja tidak. Jadi apa masalahnya dia tinggal di sebelah? 143 00:11:06,707 --> 00:11:10,086 Aku sudah mengatakannya! Aku butuh alasan untuk mengusirnya. 144 00:11:10,753 --> 00:11:12,213 Begitu ya, ada satu alasan. 145 00:11:13,923 --> 00:11:16,342 Kalau begitu aku harus mencari tahu tentang Kang Bitna. 146 00:11:16,425 --> 00:11:17,802 Bagaimana saya harus melakukannya? 147 00:11:17,885 --> 00:11:19,804 Cari tahu sendiri. Sekarang! 148 00:11:19,887 --> 00:11:22,223 Tidak apa-apa, saya mengerti. Saya akan melakukan itu. 149 00:11:29,105 --> 00:11:32,775 Justitia, apakah kamu ada waktu luang malam ini? Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 150 00:12:10,146 --> 00:12:11,230 Kemana dia pergi? 151 00:12:43,596 --> 00:12:45,806 Bagaimana kamu bisa kehilangan detektif itu? 152 00:12:45,890 --> 00:12:49,185 Dengan kelincahan dan sifat atletis bawaanku. 153 00:12:50,978 --> 00:12:54,440 Tapi Han Daon itu masih membuatku jengkel. 154 00:12:54,523 --> 00:12:56,233 Haruskah aku memberinya pelajaran? 155 00:12:56,317 --> 00:12:59,904 Tidak terlalu kuat, cukup membuatnya terbaring di tempat tidur selama berbulan-bulan. 156 00:13:01,030 --> 00:13:03,073 Baiklah. Lakukan saja tugasmu. 157 00:13:03,157 --> 00:13:05,367 Anda juga harus membunuh dua orang di Uijeongbu. 158 00:13:05,451 --> 00:13:06,577 Pembenaran. 159 00:13:07,203 --> 00:13:09,205 Bisakah kamu pergi ke suatu tempat bersamaku akhir pekan ini? 160 00:13:10,164 --> 00:13:11,207 Tidak, aku lelah. 161 00:13:11,290 --> 00:13:13,292 Ayo, ikut aku. 162 00:13:13,375 --> 00:13:14,960 Ini adalah pertemuan yang sangat penting. 163 00:13:16,754 --> 00:13:17,880 Apa itu? 164 00:13:19,507 --> 00:13:23,552 Sekelompok sedang memburu Setan, yang melarikan diri dari neraka setelah mencuri Kylum. 165 00:13:23,636 --> 00:13:24,929 Itu? 166 00:13:25,012 --> 00:13:29,183 Setan yang dikirim ke Seoul dan Gyeonggi bertemu secara berkala untuk bertukar informasi. 167 00:13:29,767 --> 00:13:33,437 Untuk mengetahui apakah ada yang pernah melihat manusia mencurigakan yang bisa jadi adalah Setan. 168 00:13:34,647 --> 00:13:36,774 Apa gunanya menemukannya sekarang? 169 00:13:36,857 --> 00:13:38,400 Ada benarnya. 170 00:13:38,484 --> 00:13:41,695 Jika kamu bisa menawarkan Setan dan Kylum kepada Lucifer dan Bael, 171 00:13:42,446 --> 00:13:45,449 Anda akan diberi imbalan yang berlimpah dan tidak perlu menderita di sini. 172 00:14:05,886 --> 00:14:08,097 aku sudah menelepon sebelumnya... 173 00:14:08,180 --> 00:14:09,181 Saya Kim Okgyu. 174 00:14:10,724 --> 00:14:12,893 "SBC, Produser Lee Okgyu". 175 00:14:12,977 --> 00:14:14,395 Kim Okgyu... 176 00:14:16,814 --> 00:14:20,109 Aku diam-diam sedang mengerjakan sebuah acara sekarang, jadi... Ssst! 177 00:14:21,902 --> 00:14:23,612 Aku akan mengambilnya kembali. 178 00:14:23,696 --> 00:14:26,740 Tapi apa yang membawamu ke sini ke sekolah kami? 179 00:14:27,908 --> 00:14:29,326 aku rahasia 180 00:14:29,410 --> 00:14:32,788 Mengerjakan program tentang peradilan. 181 00:14:33,372 --> 00:14:37,585 Saya dengar ada seorang hakim terkenal yang lulus dari sekolah ini. 182 00:14:37,668 --> 00:14:41,005 Oh, Kang Bitna? 183 00:14:41,088 --> 00:14:44,675 Wanita cantik lulusan SNU Law School dan kini menjadi hakim? 184 00:14:44,758 --> 00:14:46,135 Begitulah adanya. 185 00:14:46,218 --> 00:14:49,305 Anda sepertinya mengenalnya dengan baik. 186 00:14:49,930 --> 00:14:53,601 Siapa pun yang telah lama bekerja di sekolah kami mengetahuinya dengan baik. 187 00:14:53,684 --> 00:14:55,895 Dia sangat cerdas dan rajin belajar. 188 00:14:55,978 --> 00:14:57,021 Dia yang terbaik. 189 00:15:00,983 --> 00:15:03,569 Saya ingin tahu 190 00:15:03,652 --> 00:15:06,071 Semua tentang Hakim Kang Bitna. 191 00:15:11,493 --> 00:15:14,288 Pembenaran! Ya Tuhan, aku tepat waktu. 192 00:15:14,371 --> 00:15:15,748 Gabungkan semuanya. 193 00:15:15,831 --> 00:15:18,667 Kamu terlambat satu menit! Berengsek! 194 00:15:20,085 --> 00:15:22,171 Dia sibuk meneliti Kang Bitna. 195 00:15:22,254 --> 00:15:23,505 Baiklah. Ayo. 196 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Dengan baik. 197 00:15:25,299 --> 00:15:26,926 kecilmu... 198 00:16:24,650 --> 00:16:25,776 Siapa kamu? 199 00:16:27,444 --> 00:16:28,779 Di yurisdiksi manakah Anda berada? 200 00:16:29,655 --> 00:16:31,699 -Nobong. - Pekerjaan saat ini? 201 00:16:31,782 --> 00:16:34,118 Detektif, investigasi kejahatan kekerasan. 202 00:16:35,911 --> 00:16:36,912 OLEH POLISI DAON 203 00:16:38,747 --> 00:16:40,082 Bagaimana kamu sampai di sini? 204 00:16:41,875 --> 00:16:43,252 Dia... 205 00:16:46,213 --> 00:16:47,506 Halo, Gremory. 206 00:16:48,507 --> 00:16:50,092 - Bukan itu... - Itu supirku. 207 00:16:54,013 --> 00:16:55,014 Namanya adalah... 208 00:16:56,306 --> 00:16:57,307 Ppoppi. 209 00:17:01,186 --> 00:17:02,563 Ppoppi. 210 00:17:06,150 --> 00:17:07,776 Aku juga belum pernah melihatmu sebelumnya. 211 00:17:07,860 --> 00:17:09,903 Tentu saja tidak. Ini pertama kalinya bagiku. 212 00:17:11,155 --> 00:17:12,281 Kamu sedikit kasar. 213 00:17:13,323 --> 00:17:14,450 Saya pikir saya bisa. 214 00:17:21,790 --> 00:17:24,084 - Itu Justitia! -Justitia! 215 00:17:24,168 --> 00:17:25,169 Keadilan... 216 00:17:25,252 --> 00:17:26,795 Dia sangat keren! 217 00:17:26,879 --> 00:17:27,921 Pembenaran. 218 00:17:28,630 --> 00:17:29,840 Saya merasa sangat tersanjung... 219 00:17:29,923 --> 00:17:31,967 Suatu kehormatan besar bertemu dengan Anda. 220 00:17:32,509 --> 00:17:33,802 Ini suatu kehormatan. 221 00:17:34,344 --> 00:17:37,097 Apakah Anda merasa terhormat? Tapi aku kesal. 222 00:17:40,392 --> 00:17:43,145 Semua orang di sini adalah setan. Keluar dari sini sekarang. 223 00:18:12,508 --> 00:18:14,343 kamu mau mati? 224 00:18:14,426 --> 00:18:16,011 Keluar sekarang. 225 00:18:17,846 --> 00:18:19,139 Halo, Poppi. 226 00:18:19,848 --> 00:18:21,683 Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang Setan? 227 00:18:23,185 --> 00:18:24,353 Bagaimana dengan Kylumnya? 228 00:18:24,436 --> 00:18:26,188 Setan? Kylum? 229 00:18:27,147 --> 00:18:31,652 - Kamu tidak tahu apa yang kami lakukan di sini? - Ini pertama kalinya bagiku, jadi aku tidak begitu yakin. 230 00:18:31,735 --> 00:18:34,196 Dia lahir belum lama ini, jadi dia tidak tahu. 231 00:18:34,279 --> 00:18:37,199 Baiklah. Dengar, aku hanya mengatakannya sekali. 232 00:18:39,701 --> 00:18:43,038 Semuanya dimulai 26 tahun lalu. 233 00:18:51,213 --> 00:18:54,716 Lucifer yang awalnya adalah malaikat, jatuh dan menjadi iblis. 234 00:18:54,800 --> 00:18:56,218 dan menguasai neraka. 235 00:18:59,555 --> 00:19:00,681 Lalu suatu hari, 236 00:19:01,515 --> 00:19:06,019 Setan, orang kedua yang memegang komando bersama Bael, memberontak. 237 00:19:10,440 --> 00:19:12,734 Setan, tentu saja, tidak dapat mengalahkan Lucifer. 238 00:19:13,318 --> 00:19:16,155 Karena kalah jumlah, Setan meninggalkan semua bawahannya. 239 00:19:16,238 --> 00:19:18,157 dan memutuskan untuk melarikan diri dari neraka. 240 00:19:23,328 --> 00:19:26,623 Tapi dengan harta karun Lucifer, Kylum. 241 00:19:29,293 --> 00:19:31,044 Karena dengan Kylum, 242 00:19:31,128 --> 00:19:34,006 Bahkan di Bumi, Anda dapat menikmati kehidupan abadi dalam tubuh manusia. 243 00:19:37,259 --> 00:19:40,220 Namun ada syarat lain yang harus dipenuhi. 244 00:19:46,101 --> 00:19:48,478 Setan, yang melarikan diri dari neraka bersama Kylum, 245 00:19:49,271 --> 00:19:51,565 Dia bersembunyi di sambaran petir untuk menghindari iblis. 246 00:19:51,648 --> 00:19:53,609 dikirim oleh Lucifer untuk mengejarnya, 247 00:19:54,568 --> 00:19:56,612 tapi dia menjatuhkan Kylum saat melarikan diri. 248 00:19:59,531 --> 00:20:01,200 Baik Setan dan Kylum... 249 00:20:02,117 --> 00:20:03,619 Mereka menghilang. 250 00:20:10,167 --> 00:20:13,670 Kedengarannya seperti dongeng, tapi saya tidak begitu mengerti maksudnya. 251 00:20:14,838 --> 00:20:18,300 Setan bernama Setan mencuri harta karun dari neraka dan melarikan diri 26 tahun yang lalu. 252 00:20:18,383 --> 00:20:21,511 Mereka belum menangkapnya. Tidak ada yang tahu di mana harta karun itu berada. 253 00:20:21,595 --> 00:20:22,596 Oh. 254 00:20:22,679 --> 00:20:25,432 Ini cerita yang sederhana. Mengapa membuatnya begitu lama? 255 00:20:25,515 --> 00:20:26,642 Itu membuatnya membosankan. 256 00:20:26,725 --> 00:20:28,560 Saya minta maaf. 257 00:20:28,644 --> 00:20:32,314 Apa yang baru saja Anda katakan kepada saya dan orang-orang di sini, bagaimana hubungan mereka? 258 00:20:32,397 --> 00:20:34,900 Kita semua adalah iblis yang dikirim ke Bumi. 259 00:20:36,235 --> 00:20:38,654 Kami bertemu di sini sebulan sekali untuk berbagi informasi. 260 00:20:38,737 --> 00:20:42,199 tentang Setan dan Kylum saat kita menjalankan misi masing-masing. 261 00:20:43,033 --> 00:20:44,660 Dan kami menjadi sukarelawan sebagai juru masak. 262 00:20:45,619 --> 00:20:47,829 Agar tidak ada yang curiga kalau kita ini setan. 263 00:20:48,538 --> 00:20:50,249 Itu semacam penyamaran. 264 00:20:56,004 --> 00:20:57,506 Apakah kamu ingin dibunuh? 265 00:20:57,589 --> 00:20:59,675 Tidak. Saya pikir kamu adalah iblis. 266 00:20:59,758 --> 00:21:01,510 Karena saya melihatnya sendiri. 267 00:21:01,593 --> 00:21:03,762 Tapi apakah ada setan lain? Dan banyak sekali? 268 00:21:03,845 --> 00:21:06,098 Jangan mengubah topik pembicaraan dan pergi sekarang. 269 00:21:06,181 --> 00:21:08,809 Jadi apakah Koo Mando dan Lee Arong juga setan? 270 00:21:09,393 --> 00:21:12,688 Mereka tidak bisa membunuhmu, tapi mereka bisa memukulmu hingga hampir mati. 271 00:21:12,771 --> 00:21:14,606 Ini luar biasa 272 00:21:15,941 --> 00:21:20,070 Menilai dari reaksi semua orang sebelumnya, sepertinya peringkatmu cukup tinggi. 273 00:21:20,153 --> 00:21:22,990 Apakah kamu yang terkuat berikutnya setelah Bael dan Setan? 274 00:21:23,532 --> 00:21:25,242 Jadi, kamu orang ketiga di komando? 275 00:21:25,325 --> 00:21:28,161 Begitulah adanya. Aku nomor tiga di neraka. 276 00:21:28,245 --> 00:21:29,288 Senang? 277 00:21:31,665 --> 00:21:35,502 Mereka semua adalah iblis yang dikirim ke Bumi untuk menjalankan misinya. 278 00:21:36,712 --> 00:21:37,963 Lalu apa misimu? 279 00:21:38,046 --> 00:21:39,965 Jika aku memberitahumu, maukah kamu membantuku? 280 00:21:40,674 --> 00:21:41,925 Saya harus mendengarkannya terlebih dahulu. 281 00:21:45,929 --> 00:21:48,307 Tahukah kamu betapa berbahayanya tempat ini bagimu? 282 00:21:49,057 --> 00:21:51,768 Jika Anda ingin hidup sampai pensiun dan mengumpulkan dana pensiun Anda, 283 00:21:51,852 --> 00:21:53,061 Keluar dari sini sekarang. 284 00:21:55,105 --> 00:21:56,523 Kami akan mengirimkan kotak makan siang. 285 00:22:01,486 --> 00:22:02,529 Ya, tuan. 286 00:22:11,079 --> 00:22:12,331 Orang gila itu... 287 00:22:16,501 --> 00:22:20,422 BERSAMA TETANGGA KITA 288 00:22:20,505 --> 00:22:23,675 Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. aku tidak akan pergi. 289 00:22:34,936 --> 00:22:36,855 Ya Tuhan, itu menyakitkan. 290 00:22:46,198 --> 00:22:48,450 - Ini dia. - Wah terima kasih. 291 00:22:48,533 --> 00:22:50,160 Tidak masalah. Kami akan kembali. 292 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 - Nikmati harimu. - Terima kasih. 293 00:22:51,578 --> 00:22:53,580 - Terima kasih. - Nikmatilah. 294 00:22:53,663 --> 00:22:54,831 Saya akan melakukan itu. 295 00:22:58,960 --> 00:23:00,045 Berengsek. 296 00:23:00,754 --> 00:23:02,130 - Ya Tuhan. Halo. - Halo. 297 00:23:07,427 --> 00:23:08,929 - Apakah kamu baik-baik saja? - Wah, ya. 298 00:23:09,596 --> 00:23:10,847 Kamu terlalu baik. 299 00:23:10,931 --> 00:23:13,225 Sangat sering melewati saya. 300 00:23:13,308 --> 00:23:15,519 Dan bawakan aku makanan dari waktu ke waktu. 301 00:23:15,602 --> 00:23:18,188 Jika kamu terus menangis aku akan berhenti datang. Kenapa selalu menangis? 302 00:23:18,271 --> 00:23:21,775 Saya sangat berterima kasih. Itu sebabnya. 303 00:23:21,858 --> 00:23:23,026 Jangan menangis. 304 00:23:23,860 --> 00:23:25,529 Mengapa kamu menangis? 305 00:23:39,376 --> 00:23:40,544 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 306 00:23:40,627 --> 00:23:41,837 Apa maksudmu? 307 00:23:41,920 --> 00:23:44,840 Kamu melihatku menangis, apa yang akan kamu lakukan? 308 00:23:47,843 --> 00:23:49,344 Apakah kamu akan mengadukanku? 309 00:23:49,428 --> 00:23:50,887 Apa yang kamu bicarakan? 310 00:23:50,971 --> 00:23:54,266 Apa yang kamu lihat aku menangis, sehingga mereka bisa membunuhku? 311 00:23:56,184 --> 00:23:57,310 Tapi tahukah Anda? 312 00:23:59,062 --> 00:24:00,814 Aku tahu siapa dirimu. 313 00:24:02,566 --> 00:24:03,900 Anda bukan iblis. 314 00:24:04,901 --> 00:24:06,361 Anda adalah manusia. 315 00:24:09,030 --> 00:24:12,242 Jika kamu tidak ingin orang lain mengetahui bahwa kamu menangis, 316 00:24:12,909 --> 00:24:14,077 Aku akan menjaga rahasiamu. 317 00:24:14,744 --> 00:24:16,204 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 318 00:24:16,288 --> 00:24:18,999 Terserah padamu untuk percaya padaku. 319 00:24:24,963 --> 00:24:26,131 Siapa nama aslimu? 320 00:24:26,214 --> 00:24:27,507 Han Dao. 321 00:24:30,260 --> 00:24:31,845 Hubungi saya jika Anda membutuhkan bantuan saya. 322 00:24:39,936 --> 00:24:40,937 Tunggu... 323 00:24:41,605 --> 00:24:43,398 Iblis bernama Justitia, 324 00:24:43,482 --> 00:24:45,442 Kenapa dia hidup seperti Hakim Kang Bitna? 325 00:24:45,525 --> 00:24:47,486 Untuk mencapai apa? 326 00:24:48,653 --> 00:24:52,032 Apakah dia melakukan sesuatu yang kriminal? 327 00:24:54,075 --> 00:24:55,911 Seperti membunuh orang. 328 00:24:55,994 --> 00:24:57,120 Keadilan... 329 00:24:57,746 --> 00:24:59,998 Maksudku, menjauhlah dari Hakim Kang sekarang. 330 00:25:11,218 --> 00:25:12,928 Kami akan menunggumu di bawah sana. 331 00:25:13,428 --> 00:25:14,471 - Apakah kamu gugup? - Ya. 332 00:25:17,682 --> 00:25:19,267 Aku mengalami saat-saat yang buruk bersamamu. 333 00:25:20,101 --> 00:25:21,686 Aku harap ini adalah perpisahan selamanya. 334 00:25:22,687 --> 00:25:23,688 Hakim Kang. 335 00:25:23,772 --> 00:25:26,733 Tidak bisakah kamu berbicara seindah penampilanmu? 336 00:25:34,658 --> 00:25:36,493 Ada apa? Apakah kamu merasa tidak enak? 337 00:25:37,327 --> 00:25:38,328 Saya baik-baik saja. 338 00:25:44,543 --> 00:25:45,794 Kalau begitu aku harus pergi. 339 00:25:54,094 --> 00:25:56,388 Sepertinya dia orang yang baik. 340 00:25:56,888 --> 00:25:58,515 Dia adalah iblis. Lembut? 341 00:26:00,225 --> 00:26:03,019 Itu sama konyolnya dengan memakai kaus kaki dengan sandal. 342 00:26:07,315 --> 00:26:08,525 Kami akan berpisah di sini. 343 00:26:09,818 --> 00:26:12,112 Aku akan langsung pulang, jangan ikuti aku. 344 00:26:12,904 --> 00:26:15,574 Kami tinggal bersebelahan. Biarkan aku mengantarmu. Lagipula, kamu sedang tidak sehat. 345 00:26:15,657 --> 00:26:17,993 Aku hanya merasa tidak enak karena aku bersamamu. 346 00:26:18,577 --> 00:26:21,037 Jadi mari kita berpisah, oke? 347 00:26:33,592 --> 00:26:34,593 Hakim Kang? 348 00:26:35,635 --> 00:26:37,387 Aku baik-baik saja, jangan sentuh aku. 349 00:26:37,470 --> 00:26:38,555 Saya bisa pergi sendiri. 350 00:26:39,514 --> 00:26:40,557 Berengsek. 351 00:26:41,975 --> 00:26:44,519 - Ayo pergi bersama. - Aku sedang tidak sehat. Aku bilang jangan sentuh aku! 352 00:26:58,033 --> 00:27:01,745 ♪ Bangun dan lawan iblis! Engkau yang dosa-dosanya telah dihapuskan. ♪ 353 00:27:01,828 --> 00:27:05,123 ♪ Berani melawan pasukan jahat Datang dan berkumpul untuk berperang ♪ 354 00:27:05,707 --> 00:27:09,586 ♪ Aku melihat penghakiman semakin dekat Dan hari kebinasaan yang mengerikan ♪ 355 00:27:09,669 --> 00:27:13,089 ♪ Harinya hampir tiba ♪ 356 00:27:13,673 --> 00:27:17,594 ♪ Kemuliaan, kemuliaan haleluya ♪ 357 00:27:17,677 --> 00:27:21,514 ♪ Kemuliaan, kemuliaan haleluya ♪ 358 00:27:21,598 --> 00:27:25,185 ♪ Kemuliaan, kemuliaan haleluya ♪ 359 00:27:25,268 --> 00:27:29,689 ♪Untuk kemenangan yang semakin dekat♪ 360 00:27:31,191 --> 00:27:33,568 Terima kasih atas himne yang baik hati. 361 00:27:35,236 --> 00:27:37,197 ALKITAB KUDUS 362 00:27:37,280 --> 00:27:38,573 Sial. 363 00:27:38,657 --> 00:27:40,033 Tulisan hari ini 364 00:27:40,116 --> 00:27:43,036 Itu Matius 4:10. 365 00:27:44,120 --> 00:27:46,289 “Kemudian Yesus berkata kepadanya: 366 00:27:47,040 --> 00:27:48,583 "Pergilah, Setan!" 367 00:27:52,671 --> 00:27:54,756 - Apa yang kamu lakukan? - Ada apa? 368 00:28:02,222 --> 00:28:03,431 - Kacamatanya. - Di sini. 369 00:28:04,641 --> 00:28:05,809 Apa? 370 00:28:13,233 --> 00:28:14,776 Amin. 371 00:28:14,859 --> 00:28:17,362 - Tidak apa-apa. - Pergi. Amin. 372 00:28:17,445 --> 00:28:18,947 - Ini hari pertamamu. - Amin. 373 00:28:20,490 --> 00:28:23,952 “Kamu harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya Dia saja yang harus kamu sembah.” 374 00:28:24,035 --> 00:28:25,036 Terima kasih. 375 00:28:25,120 --> 00:28:27,163 “Kemudian iblis meninggalkan dia, dan lihatlah, 376 00:28:27,247 --> 00:28:29,457 “Para malaikat datang dan melayaninya.” 377 00:28:29,541 --> 00:28:30,875 - Amin. -Memerintah. 378 00:28:30,959 --> 00:28:32,502 - Ya? - Mengapa kamu melakukannya? 379 00:28:32,585 --> 00:28:34,838 Apakah perlu memakai kacamata dan sarung tangan di gereja? 380 00:28:36,131 --> 00:28:37,716 Bagus... 381 00:28:38,049 --> 00:28:42,470 Karena mataku kering dan tanganku dingin. 382 00:28:42,554 --> 00:28:44,764 Apa yang kamu doakan, Minjun? 383 00:28:45,765 --> 00:28:49,728 Agar aku dan ibu bisa bahagia. 384 00:28:50,645 --> 00:28:52,188 Saya juga! 385 00:28:52,605 --> 00:28:54,482 - Ah, benarkah? - Tentu saja. 386 00:28:54,566 --> 00:28:55,650 Kamu yang terbaik 387 00:28:55,734 --> 00:28:59,070 Pemandangan yang sangat indah! 388 00:28:59,696 --> 00:29:02,907 Saya ingat satu jiwa yang belum bergabung dengan kita hari ini. 389 00:29:03,616 --> 00:29:05,410 Maksudku hakim di apartemen 201. 390 00:29:05,994 --> 00:29:08,580 Haruskah aku berdebat dengannya atas nama Kristus? 391 00:29:11,791 --> 00:29:14,335 Bisakah Anda melakukan dakwah dengannya? 392 00:29:21,176 --> 00:29:22,177 Saya sudah kembali. 393 00:29:23,178 --> 00:29:24,179 Apa itu? 394 00:29:24,262 --> 00:29:27,348 Kamu terlihat sedikit aneh. 395 00:29:27,432 --> 00:29:28,516 Apakah terjadi sesuatu? 396 00:29:28,600 --> 00:29:31,186 Yah... Saya tidak yakin bagaimana menjelaskannya. 397 00:29:32,479 --> 00:29:34,939 Hakim Kang Bitna adalah iblis. 398 00:29:35,565 --> 00:29:37,484 Dan ada banyak setan di Bumi. 399 00:29:38,026 --> 00:29:40,779 Ini bukan lelucon. Dan bagaimana dengan para malaikat? 400 00:29:41,863 --> 00:29:43,198 Dao. 401 00:29:43,281 --> 00:29:46,701 Agak mencurigakan kalau Anda mengikutinya kemana pun. 402 00:29:46,785 --> 00:29:50,038 - Itu? -Apakah kamu akan terus mengikuti Hakim Kang? 403 00:29:50,121 --> 00:29:51,915 Ya, untuk saat ini. 404 00:29:53,333 --> 00:29:55,043 Itu semua sangat bagus. 405 00:29:55,126 --> 00:29:58,087 Namun jika Anda seorang detektif yang mencari tersangka utama, 406 00:29:58,171 --> 00:30:01,800 Anda harus memberikan bukti untuk mendukung klaim Anda, bukan? 407 00:30:02,383 --> 00:30:06,763 Bukti kalau Kang Bitna adalah iblis pembunuh manusia. 408 00:30:16,689 --> 00:30:18,316 Halo, ini NFS. 409 00:30:18,399 --> 00:30:21,820 Analisis sidik jari menunjukkan bahwa hanya miliknya yang ada di kaleng cola. 410 00:30:27,033 --> 00:30:28,034 BUKTI 411 00:30:28,117 --> 00:30:29,953 Ini membuatku gila. 412 00:30:34,874 --> 00:30:36,584 119 PUSAT PENGIRIMAN DARURAT 413 00:30:36,668 --> 00:30:38,336 119 Pusat Pengiriman Darurat. 414 00:30:38,419 --> 00:30:40,338 Tolong bantu. 415 00:30:41,047 --> 00:30:43,383 Istriku, anakku. 416 00:30:43,967 --> 00:30:45,718 Dan putriku... 417 00:30:45,802 --> 00:30:48,388 Tolong bantu mereka! 418 00:30:56,062 --> 00:30:57,355 Tolong bantu mereka. 419 00:30:57,438 --> 00:30:58,982 Bayi saya tidak bernapas. 420 00:30:59,065 --> 00:31:01,568 Saya mencoba melakukan CPR, 421 00:31:01,651 --> 00:31:04,195 Tapi itu tidak ada gunanya. Mereka semua sudah mati. 422 00:31:14,539 --> 00:31:16,583 Pembunuhnya, tolong tangkap dia. 423 00:31:16,666 --> 00:31:18,167 Lihat. Lihat ini. 424 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 Ini masih panas. 425 00:31:19,961 --> 00:31:21,212 Mereka tidak mungkin pergi terlalu jauh. 426 00:31:23,256 --> 00:31:27,719 Siapa... 427 00:31:27,802 --> 00:31:29,220 Siapa yang bisa melakukan ini? 428 00:31:29,304 --> 00:31:34,017 Tuan, harap tenang. 429 00:31:37,020 --> 00:31:38,813 Saya rasa saya tahu siapa yang melakukannya. 430 00:31:39,814 --> 00:31:41,774 Apakah ada orang yang Anda curigai? 431 00:31:46,279 --> 00:31:47,280 saya. 432 00:31:53,578 --> 00:31:55,580 Ada pembunuhan di Nobong. 433 00:31:55,663 --> 00:31:57,123 Silakan kirim dukungan. 434 00:32:04,964 --> 00:32:06,049 POLISI KCSI 435 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 Ya Tuhan! Mereka semua sudah mati. 436 00:32:09,052 --> 00:32:10,053 Aduh Buyung! 437 00:32:13,473 --> 00:32:14,557 Sungguh mengerikan! 438 00:32:16,851 --> 00:32:18,186 Seluruh keluarga? 439 00:32:25,985 --> 00:32:29,447 JANGAN LINTAS - GARIS POLISI - PENYIDIKAN 440 00:33:30,341 --> 00:33:32,343 Saya pikir Anda harus mengesampingkan hal ini. 441 00:33:34,137 --> 00:33:36,764 Tidak, aku akan melakukan keduanya. 442 00:33:38,016 --> 00:33:39,350 Aku akan menangkap mereka berdua. 443 00:33:40,101 --> 00:33:41,436 - Daon.- Pria itu. 444 00:33:42,145 --> 00:33:43,271 Dimana? 445 00:33:47,025 --> 00:33:48,776 BUKTI 446 00:33:49,986 --> 00:33:51,571 saya? 447 00:33:53,114 --> 00:33:55,199 Mengapa saya harus membunuh istri dan anak-anak saya? 448 00:33:56,034 --> 00:33:57,827 Saya tidak pernah melakukan itu 449 00:33:57,910 --> 00:33:59,203 Yang Seungbin. 450 00:33:59,871 --> 00:34:01,497 Anda dapat menolaknya semau Anda. 451 00:34:01,581 --> 00:34:03,458 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 452 00:34:03,541 --> 00:34:05,376 Sidik jari Anda ditemukan di pistol. 453 00:34:05,918 --> 00:34:07,879 Anda bahkan mengaku bahwa Anda melakukannya. 454 00:34:07,962 --> 00:34:09,130 saya... 455 00:34:10,506 --> 00:34:14,761 Entah kenapa sidik jariku ada di pisau dapur. 456 00:34:14,844 --> 00:34:16,220 Saya tidak membunuh mereka. 457 00:34:16,304 --> 00:34:17,972 Aku juga tidak bilang aku melakukannya. 458 00:34:18,056 --> 00:34:20,349 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 459 00:34:20,433 --> 00:34:22,060 Sebenarnya tidak. 460 00:34:22,143 --> 00:34:24,270 Apa hal terakhir yang kamu ingat? 461 00:34:28,232 --> 00:34:30,735 Putra saya sudah remaja dan kami tidak akur. 462 00:34:30,818 --> 00:34:31,861 Jadi... 463 00:34:32,945 --> 00:34:35,615 Aku memanggilnya ke ruang tamu. 464 00:34:36,491 --> 00:34:38,034 berpikir untuk membicarakan semuanya. 465 00:34:38,117 --> 00:34:39,285 DAN? 466 00:34:40,369 --> 00:34:41,996 Apa yang kalian berdua bicarakan? 467 00:34:45,041 --> 00:34:48,294 Saya tidak ingat dari sana. 468 00:34:48,377 --> 00:34:50,338 Apa yang harus saya lakukan? 469 00:34:53,466 --> 00:34:55,384 Apa yang harus saya lakukan? 470 00:34:58,971 --> 00:35:01,974 Eunjoo... Apa yang harus kulakukan? 471 00:35:03,017 --> 00:35:06,562 Bagaimana mungkin aku...? 472 00:35:07,396 --> 00:35:08,731 Anak-anakku. 473 00:35:08,815 --> 00:35:10,900 Tolong selamatkan anak-anakku. 474 00:35:10,983 --> 00:35:13,820 Mereka bilang aku membunuh keluargaku. 475 00:35:17,990 --> 00:35:20,618 Tapi aku tidak ingat apa-apa, detektif. 476 00:35:20,701 --> 00:35:24,914 Izinkan saya bertanya sekali lagi: Mengapa Anda membunuh istri dan anak Anda? 477 00:35:27,041 --> 00:35:28,543 Demi cinta Tuhan. 478 00:35:29,377 --> 00:35:30,920 Kebaikan. 479 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 Siapa kamu? 480 00:35:42,557 --> 00:35:44,475 Dimana saya? 481 00:35:47,061 --> 00:35:48,437 Apa yang dia lakukan? 482 00:35:50,606 --> 00:35:51,941 Yang Seungbin. 483 00:35:52,024 --> 00:35:54,110 Namaku Kim Seoyul. 484 00:35:55,695 --> 00:35:56,904 Apa yang sedang kamu lakukan? 485 00:35:56,988 --> 00:36:00,158 Saya seorang siswa kelas lima di Sekolah Dasar Namyeong. 486 00:36:04,328 --> 00:36:05,538 Hei, brengsek. 487 00:36:06,164 --> 00:36:07,707 Siapa yang menyuruhmu datang? 488 00:36:12,378 --> 00:36:13,462 Saya minta maaf, Pak. 489 00:36:13,546 --> 00:36:17,717 Dowan adalah pria yang agak menakutkan. 490 00:36:18,885 --> 00:36:21,304 Diam, bodoh. 491 00:36:24,432 --> 00:36:25,558 Saya minta maaf. 492 00:36:26,684 --> 00:36:27,768 Siapa Seoyul? 493 00:36:28,936 --> 00:36:32,231 Bukankah kamu Yang Seungbin? Jadi apa hubunganmu dengan Yang Seungbin? 494 00:36:32,565 --> 00:36:36,986 Hmm... Yang Seungbin adalah... 495 00:36:40,656 --> 00:36:42,491 Mengapa Anda perlu mengetahui hal itu? 496 00:36:45,912 --> 00:36:46,913 Siapa kamu? 497 00:36:46,996 --> 00:36:49,582 SAYA? Saya Koo Dowan. 498 00:36:51,667 --> 00:36:54,337 Teman lama Yang Seungbin. 499 00:36:56,005 --> 00:36:57,506 Tidak apa-apa, Dowan. 500 00:37:00,009 --> 00:37:03,804 Yang Seungbin mengatakan dia tidak ingat membunuh istri dan anak-anaknya. 501 00:37:04,722 --> 00:37:06,641 Jadi kamu, Koo Dowan, 502 00:37:06,724 --> 00:37:08,601 Apakah Anda membunuh keluarga Yang Seungbin? 503 00:37:12,688 --> 00:37:14,190 Saya melakukannya. 504 00:37:16,442 --> 00:37:18,611 Mengapa Anda membunuh keluarga teman dekat Anda? 505 00:37:19,904 --> 00:37:21,906 Karena mereka membenci Seungbin. 506 00:37:21,989 --> 00:37:23,532 Hari itu juga. 507 00:37:24,533 --> 00:37:26,953 Seperti biasa, Seungbin... 508 00:37:27,036 --> 00:37:29,330 Apakah dia berpura-pura atau dia nyata? 509 00:37:30,748 --> 00:37:34,460 Dia membenci suaminya karena penghasilannya tidak cukup. 510 00:37:34,543 --> 00:37:36,545 Anak-anak mereka pun sama. 511 00:37:36,629 --> 00:37:39,840 Ayah mereka seharusnya bisa memukul mereka jika dia marah. 512 00:37:39,924 --> 00:37:41,425 “Jangan pukul aku.” 513 00:37:42,301 --> 00:37:44,303 Siapa mereka yang memberi Anda perintah? 514 00:37:44,387 --> 00:37:45,388 Jadi... 515 00:37:46,305 --> 00:37:49,475 Apakah Anda secara brutal membunuh istri dan anak kecil teman Anda? 516 00:37:49,558 --> 00:37:52,436 Saya yakin Seungbin sedikit terkejut. 517 00:37:52,603 --> 00:37:54,146 Seungbin. 518 00:37:54,230 --> 00:37:58,526 Aku menangis seperti orang bodoh. 519 00:38:01,070 --> 00:38:03,906 Tapi pada akhirnya kamu akan berterima kasih padaku. 520 00:38:06,158 --> 00:38:09,912 Jika saya tidak melakukan apa yang saya lakukan, dia akan menjadi keset seumur hidupnya. 521 00:38:12,540 --> 00:38:14,500 Apakah kamu mengatakan Kim Seoyul? 522 00:38:14,583 --> 00:38:16,419 Bisakah kamu memberitahuku sesuatu tentang Seoyul? 523 00:38:18,504 --> 00:38:22,925 Apakah dia ada di sana saat Koo Dowan membunuh keluarga Yang Seungbin? 524 00:38:23,592 --> 00:38:25,428 Anda tidak perlu mendengarkannya. 525 00:38:31,517 --> 00:38:32,977 Ya saya... 526 00:38:34,061 --> 00:38:35,688 Saya juga ada di sana. 527 00:38:35,771 --> 00:38:39,317 Anda ada di sana, jadi mengapa Anda tidak menghentikan Koo Dowan? 528 00:38:43,821 --> 00:38:45,197 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak melakukannya. 529 00:38:46,574 --> 00:38:48,492 Tapi... 530 00:38:49,452 --> 00:38:52,163 Tapi dia sangat marah. 531 00:38:52,747 --> 00:38:54,415 Dan saya sangat takut. 532 00:38:55,458 --> 00:38:57,585 Tapi aku tetap harus menghentikannya. 533 00:39:02,089 --> 00:39:04,175 Diam. 534 00:39:06,594 --> 00:39:07,636 Saya minta maaf. 535 00:39:08,512 --> 00:39:09,597 Koo Dowan. 536 00:39:11,098 --> 00:39:12,224 Hubungi Yang Seungbin. 537 00:39:21,484 --> 00:39:23,069 Apa yang kamu inginkan dengan pengecut itu? 538 00:39:23,152 --> 00:39:28,240 Istri dan anak mendiang Yang Seungbin mengalami kekerasan dalam rumah tangga. 539 00:39:29,033 --> 00:39:31,410 Polisi dipanggil beberapa kali. 540 00:39:32,536 --> 00:39:34,121 Apakah kamu juga melakukan semua itu? 541 00:39:34,205 --> 00:39:36,290 Ya, aku memukul mereka beberapa kali. 542 00:39:37,291 --> 00:39:38,709 Apakah itu sangat buruk? 543 00:39:39,752 --> 00:39:41,879 Dowan. 544 00:39:42,671 --> 00:39:43,798 jangan lakukan itu 545 00:39:45,007 --> 00:39:46,092 Apakah kamu belum merasa cukup? 546 00:39:46,175 --> 00:39:48,803 Tidak, aku... 547 00:39:50,262 --> 00:39:52,681 Demi kamu dan aku... 548 00:39:52,765 --> 00:39:54,475 Tetap diam. 549 00:39:55,476 --> 00:39:56,977 Dowan, tolong... 550 00:39:57,478 --> 00:39:59,146 Ini gila. 551 00:39:59,230 --> 00:40:03,484 Beritahu petugas bahwa Anda menyesal sekarang. 552 00:40:03,567 --> 00:40:05,528 Dia bisa memaafkanmu. 553 00:40:05,611 --> 00:40:06,612 Berengsek! 554 00:40:08,155 --> 00:40:09,615 - Duduklah. - Sudah kubilang padamu untuk diam. 555 00:40:09,698 --> 00:40:10,699 Tutup mulutmu. 556 00:40:12,868 --> 00:40:13,869 Dowan. 557 00:40:13,953 --> 00:40:15,955 - Koo Dowan, berhenti. - Bodoh... 558 00:40:16,580 --> 00:40:19,458 Tutup mulutmu! 559 00:40:19,542 --> 00:40:20,584 Kamu idiot. 560 00:40:20,668 --> 00:40:22,378 Koo Dowan. 561 00:40:22,461 --> 00:40:25,423 Aku bilang diam! 562 00:40:25,506 --> 00:40:27,133 Bodoh! 563 00:40:27,842 --> 00:40:28,926 Koo Dowan! 564 00:40:34,682 --> 00:40:35,683 Yang Seungbin. 565 00:40:42,982 --> 00:40:43,983 Kenapa... 566 00:40:45,192 --> 00:40:47,153 Mengapa saya berbaring di sini? 567 00:40:55,703 --> 00:40:59,331 Jika dia berakting, itu menakutkan. 568 00:40:59,415 --> 00:41:02,251 Tapi sulit juga untuk percaya bahwa itu tidak benar. 569 00:41:03,002 --> 00:41:04,003 Nona 570 00:41:04,086 --> 00:41:06,881 Saya menerima hasil evaluasi psikologis Yang Seungbin. 571 00:41:10,092 --> 00:41:12,928 “Kemungkinan amnesia dan gangguan kepribadian ganda 572 00:41:13,012 --> 00:41:15,639 “Hal ini tidak dapat sepenuhnya dikesampingkan; pemeriksaan lengkap diperlukan." 573 00:41:15,723 --> 00:41:16,765 Maksudnya itu apa? 574 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 Jika itu akting, 575 00:41:20,769 --> 00:41:22,938 Saya harus langsung pergi ke Hollywood. 576 00:41:23,022 --> 00:41:26,233 Dia akan memenangkan Oscar dalam waktu singkat. 577 00:41:26,817 --> 00:41:28,110 Ayo. 578 00:41:44,752 --> 00:41:47,171 Apakah kamu tidak ingat sama sekali apa yang baru saja terjadi? 579 00:41:47,838 --> 00:41:48,839 saya... 580 00:41:49,340 --> 00:41:51,300 Saya tidak ingat apa pun 581 00:41:51,383 --> 00:41:55,429 Mengapa saya tetap berbaring di tengah penyelidikan? 582 00:41:59,308 --> 00:42:00,309 Apakah kamu tidak ingat? 583 00:42:00,935 --> 00:42:05,231 Aku ingat pernah memberitahumu bahwa aku tidak melakukannya. 584 00:42:05,314 --> 00:42:06,440 Jadi... 585 00:42:06,524 --> 00:42:08,943 Tidak apa-apa. Anda mungkin tidak tahu, 586 00:42:09,026 --> 00:42:11,195 tapi ada kepribadian lain di dalam dirimu. 587 00:42:11,278 --> 00:42:14,365 - Itu? -Kim Dowan, Koo Seoyul. 588 00:42:15,282 --> 00:42:17,785 Kim Dowan, Dimana Seoyul? 589 00:42:17,868 --> 00:42:18,911 Ya. 590 00:42:18,994 --> 00:42:20,329 Tapi itu aneh. 591 00:42:21,205 --> 00:42:23,832 Saya tidak pernah memberi tahu Koo Seoyul bahwa saya adalah seorang perwira. 592 00:42:23,916 --> 00:42:26,043 Atau ini kantor polisi. 593 00:42:26,627 --> 00:42:29,046 Tapi Koo Seoyul menyebutku "resmi". 594 00:42:30,714 --> 00:42:31,882 Oh... 595 00:42:32,883 --> 00:42:33,884 Itu... 596 00:42:34,677 --> 00:42:39,306 Saya tidak tahu siapa Kim Seoyul. 597 00:42:40,349 --> 00:42:42,351 Tapi kita banyak melihat ruangan seperti ini di televisi. 598 00:42:42,434 --> 00:42:45,271 Jadi dia pasti mengira itu adalah kantor polisi. 599 00:42:45,938 --> 00:42:49,567 Dan karena ini kantor polisi, Anda harus menjadi petugas. 600 00:42:51,026 --> 00:42:53,862 Yah, menurutku begitu. 601 00:43:08,085 --> 00:43:10,796 Aku ingin tahu apa yang akan mereka sajikan untuk makan siang. 602 00:43:10,879 --> 00:43:11,880 Hai. 603 00:43:12,965 --> 00:43:14,174 Hakim Kang. 604 00:43:14,258 --> 00:43:16,135 Kami melihatmu. Anda tidak dapat mengabaikan kami. 605 00:43:19,138 --> 00:43:21,265 Saya mendengar Anda pingsan dan pergi ke ruang gawat darurat. 606 00:43:21,348 --> 00:43:23,767 Anda harus berhenti mengingat kesehatan Anda dan segalanya. 607 00:43:23,851 --> 00:43:26,437 Terima kasih atas harapan baik Anda di pagi hari. 608 00:43:27,062 --> 00:43:29,273 Bagus. Apakah kamu bertemu pria itu? 609 00:43:29,898 --> 00:43:32,192 Pria yang Anda tunggu kabarnya. 610 00:43:34,028 --> 00:43:36,071 Saya melakukannya dan kami bertemu. 611 00:43:37,906 --> 00:43:39,825 Anda mengaku, tapi dia bilang tidak. 612 00:43:39,908 --> 00:43:43,120 Jadi kamu merasa malu dan pura-pura pingsan? 613 00:43:45,164 --> 00:43:46,665 Ya Tuhan, aku minta maaf. 614 00:43:46,749 --> 00:43:48,626 Suaraku terproyeksi dengan sangat baik. 615 00:43:48,709 --> 00:43:51,295 "Terdakwa, dalam persidangan ini..." 616 00:43:52,254 --> 00:43:54,715 Saya tidak terkejut. 617 00:43:55,633 --> 00:43:56,634 Oh benar. 618 00:43:57,635 --> 00:44:01,680 Saat aku bersama orang tertentu, jantungku berdebar kencang. Menurut Anda mengapa demikian? 619 00:44:01,764 --> 00:44:03,015 aritmia jantung. 620 00:44:03,682 --> 00:44:06,685 Pergi sekarang dan istirahatlah, Hakim Kang. 621 00:44:08,646 --> 00:44:09,647 Sampai jumpa. 622 00:44:13,192 --> 00:44:14,652 Itu pasti cinta bertepuk sebelah tangan. 623 00:44:22,368 --> 00:44:26,914 Izinkan saya memberi tahu Anda tentang kejadian baru-baru ini di mana pelakunya masih buron. 624 00:44:28,707 --> 00:44:31,001 Yang pertama adalah perampokan tanpa alasan di stasiun Daeyoung. 625 00:44:32,044 --> 00:44:33,671 Dan korbannya? Apakah dia sudah mati? 626 00:44:35,255 --> 00:44:37,508 Untung hanya goresan kecil... 627 00:44:39,051 --> 00:44:40,719 - Selanjutnya. - Oke, selanjutnya. 628 00:44:40,803 --> 00:44:41,887 HAKIM KANG BITNA 629 00:44:41,970 --> 00:44:44,723 Pencurian rajungan di pasar ikan Noryangjin. 630 00:44:45,307 --> 00:44:46,517 Siapa yang meninggal di sana? 631 00:44:46,600 --> 00:44:49,311 Tiga dari sepuluh kepiting raja ditemukan mati... 632 00:44:50,896 --> 00:44:53,065 Hei, apakah kamu bercanda? 633 00:44:53,148 --> 00:44:55,526 Tapi Anda meminta kasus yang belum terpecahkan. 634 00:44:56,110 --> 00:44:57,653 Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja? 635 00:44:58,445 --> 00:45:00,072 Wongyeong mungkin mendengarmu. 636 00:45:02,616 --> 00:45:03,617 Berikutnya. 637 00:45:05,452 --> 00:45:07,371 Kasus pembunuhan keluarga di Changeun-dong. 638 00:45:08,414 --> 00:45:10,040 Mengapa Anda tidak memulainya? 639 00:45:10,124 --> 00:45:11,458 Mari kita bahas secara detail. 640 00:45:11,542 --> 00:45:14,503 “Seorang wanita berusia sekitar 40 tahun, seorang putra di sekolah menengah atas dan seorang putri di sekolah dasar. 641 00:45:14,586 --> 00:45:15,629 "Mereka ditemukan tewas." 642 00:45:15,713 --> 00:45:18,048 Dan kemungkinan besar sang ayah adalah tersangkanya. 643 00:45:18,132 --> 00:45:20,509 Sekarang mereka menginterogasinya di stasiun. 644 00:45:20,592 --> 00:45:24,596 Dapatkan informasi pribadi Anda. 645 00:45:25,472 --> 00:45:27,141 Tidak bisakah kamu mencarinya saja? 646 00:45:28,809 --> 00:45:32,396 Hak asasi manusia yang berharga dari pelaku harus dilindungi, 647 00:45:33,188 --> 00:45:35,399 Jadi mereka tidak mengungkapkan identitas mereka. 648 00:45:36,150 --> 00:45:37,526 Itu adalah kelemahannya. 649 00:45:38,152 --> 00:45:40,070 Cari tahu siapa orang itu secepat mungkin. 650 00:45:40,571 --> 00:45:43,866 Han Daon mungkin mengikutimu, jadi berhati-hatilah. 651 00:45:44,908 --> 00:45:47,369 Jangan khawatir, saya akan berhati-hati. 652 00:45:51,915 --> 00:45:53,751 Ketiganya tewas. 653 00:46:00,632 --> 00:46:02,134 RUANG PERS 654 00:46:11,310 --> 00:46:13,395 Ya Tuhan! Siapa kamu? 655 00:46:14,688 --> 00:46:15,939 Siapa saya? 656 00:46:17,149 --> 00:46:18,692 Ini aku. 657 00:46:21,069 --> 00:46:24,198 Lee Okgyu dari SBC... 658 00:46:26,200 --> 00:46:27,367 Bagaimana kabar semuanya? 659 00:46:28,035 --> 00:46:29,870 Apakah Anda di sini untuk kasus itu juga? 660 00:46:29,953 --> 00:46:31,622 Kasus pembunuhan keluarga di Changeun? 661 00:46:31,705 --> 00:46:34,291 Ganti? Ya. 662 00:46:34,374 --> 00:46:37,628 Nama tersangka... 663 00:46:37,711 --> 00:46:39,546 Apa itu tadi? 664 00:46:41,256 --> 00:46:42,341 Itu Yang Seungbin. 665 00:46:42,966 --> 00:46:44,551 Yang Seungbin. 666 00:46:44,635 --> 00:46:46,178 Ya Tuhan. 667 00:46:46,845 --> 00:46:47,971 Anak-anak masa kini. 668 00:46:49,139 --> 00:46:51,642 Saya tidak bisa melihat kotoran itu. 669 00:46:52,559 --> 00:46:54,770 Tapi kenapa lama sekali? 670 00:47:01,735 --> 00:47:04,822 HAN DA... 671 00:47:13,580 --> 00:47:15,123 Begitukah yang terjadi padamu? 672 00:47:15,749 --> 00:47:17,167 Bukankah aku sepenuhnya menyamar? 673 00:47:17,251 --> 00:47:19,711 Anda sepertinya sangat membutuhkan perhatian. 674 00:47:21,964 --> 00:47:23,966 Berengsek. 675 00:47:24,049 --> 00:47:26,385 - Apakah kamu mengetahui namanya? - Ya. 676 00:47:28,053 --> 00:47:29,596 Yang Seungbin. 677 00:47:39,565 --> 00:47:43,402 YANG SEUNGBIN 678 00:47:58,000 --> 00:47:59,001 Ada apa dengan orang ini? 679 00:48:02,296 --> 00:48:04,673 Saya mendengar dari seorang reporter di stasiun. 680 00:48:05,215 --> 00:48:07,050 yang mempunyai gangguan kepribadian ganda, 681 00:48:07,134 --> 00:48:09,469 Jadi dia bahkan tidak dapat mengingat apa yang baru saja dia katakan. 682 00:48:09,553 --> 00:48:12,931 Suatu saat dia mengatakan dia tidak melakukannya dan saat berikutnya dia mengaku bahwa dia melakukannya. 683 00:48:13,015 --> 00:48:14,016 Dengan kata lain, 684 00:48:14,099 --> 00:48:17,561 Itu bisa saja terjadi ketika dia dalam keadaan gila. 685 00:48:18,228 --> 00:48:19,396 Bisakah kita membunuhnya? 686 00:48:20,439 --> 00:48:24,276 Kegilaan atau kebodohan, dia tetaplah seorang pembunuh. 687 00:48:30,908 --> 00:48:31,992 Seungbin. 688 00:48:32,701 --> 00:48:36,788 Anda tidak melakukan itu pada anak-anak, bukan? 689 00:48:38,165 --> 00:48:39,917 Ada yang tidak beres, bukan? 690 00:48:41,001 --> 00:48:43,545 Tidak mungkin kamu bisa melakukan itu, kan? 691 00:48:43,629 --> 00:48:45,714 Ini sangat tidak adil. 692 00:48:45,797 --> 00:48:48,133 Sebenarnya tidak. 693 00:48:51,762 --> 00:48:53,847 Sekelompok pengecut. 694 00:48:55,557 --> 00:48:58,894 Itu karena kamu membesarkan putrimu dengan buruk. 695 00:48:58,977 --> 00:49:00,520 Bahwa mereka tumbuh seperti ini. 696 00:49:02,356 --> 00:49:05,817 Mereka mungkin mati karena mereka pantas mendapatkannya, perempuan tua. 697 00:49:06,693 --> 00:49:07,736 Seungbin. 698 00:49:08,570 --> 00:49:10,572 Apa yang kamu katakan sekarang? 699 00:49:10,656 --> 00:49:12,324 Wanita jalang itu. 700 00:49:13,367 --> 00:49:16,370 Dia terus mendesaknya karena dia tidak mendapatkan cukup uang. 701 00:49:16,453 --> 00:49:19,039 Jadi saya mengambil tindakan sendiri. Karena? 702 00:49:20,582 --> 00:49:23,293 Seungbin tidak bisa melakukannya, jadi aku melakukannya. 703 00:49:23,919 --> 00:49:25,671 Itu? 704 00:49:26,254 --> 00:49:29,132 Apa yang kamu bicarakan? 705 00:49:30,884 --> 00:49:33,929 Ini semua karena kamu adalah ibu yang buruk! 706 00:49:34,012 --> 00:49:36,723 Hei, bagaimana kamu bisa menyebut dirimu ibu? 707 00:49:36,807 --> 00:49:38,392 Semua kunjungan ke rumah sakit itu. 708 00:49:38,475 --> 00:49:40,394 Anda meninggalkan kami tanpa darah. 709 00:49:41,228 --> 00:49:43,230 Seharusnya aku membunuhmu dulu! 710 00:49:43,313 --> 00:49:45,357 Segera setelah saya keluar dari sini, 711 00:49:45,440 --> 00:49:48,276 Aku akan membunuhmu dulu, perempuan tua! 712 00:49:49,152 --> 00:49:50,237 Biarkan saja! 713 00:49:50,320 --> 00:49:52,447 Biarkan saja, bajingan! 714 00:49:55,617 --> 00:49:57,786 Bagaimana bisa...? 715 00:49:59,079 --> 00:50:00,580 Seungbin... 716 00:50:01,957 --> 00:50:03,917 Bagaimana dia bisa melakukan ini? 717 00:50:04,501 --> 00:50:06,420 Berhenti mengatakan itu. 718 00:50:07,045 --> 00:50:09,423 Sudah kubilang, pergi menemuinya adalah ide yang buruk. 719 00:50:09,506 --> 00:50:13,552 gila itu membodohi kita semua! 720 00:50:13,635 --> 00:50:15,220 Apakah Anda tidak mendengarkan polisi? 721 00:50:17,639 --> 00:50:20,851 Dia biasanya memukul Eunjoo! 722 00:50:22,644 --> 00:50:25,230 Saya tidak tahu. 723 00:50:28,984 --> 00:50:31,737 "Tunggu sebentar," kataku. 724 00:50:33,864 --> 00:50:34,948 saya... 725 00:50:37,159 --> 00:50:39,870 Aku membunuh putriku. 726 00:50:41,288 --> 00:50:42,330 saya... 727 00:50:43,915 --> 00:50:45,375 saya... 728 00:50:46,168 --> 00:50:48,795 Aku membunuh putriku 729 00:50:53,258 --> 00:50:54,426 Kebaikan. 730 00:50:56,178 --> 00:51:00,265 Seharusnya aku yang mati. saya. 731 00:51:00,348 --> 00:51:02,017 saya. 732 00:51:03,310 --> 00:51:06,688 saya... 733 00:51:12,277 --> 00:51:13,945 Ibu. 734 00:51:14,029 --> 00:51:15,155 Ibu! 735 00:51:15,739 --> 00:51:18,200 Ibu! 736 00:51:18,867 --> 00:51:21,411 Tolong bantu! 737 00:51:22,287 --> 00:51:24,581 Bantuan! 738 00:51:25,290 --> 00:51:28,627 Kepala korban dipukul menggunakan palu di bagian belakang kepala. 739 00:51:28,710 --> 00:51:32,672 Penyebab kematiannya adalah pendarahan hebat dari vena leher yang terputus pada ketiganya. 740 00:51:32,756 --> 00:51:34,341 Namun hasil otopsi menunjukkan hal itu 741 00:51:34,424 --> 00:51:37,844 Yang Seungbin terus menikam mereka bahkan setelah mereka meninggal. 742 00:51:37,928 --> 00:51:39,638 Di atas jenazah istri dan anak perempuannya, 743 00:51:39,721 --> 00:51:42,307 Ditemukan masing-masing lima dan tiga luka tusuk. 744 00:51:52,275 --> 00:51:53,485 Ibu. 745 00:52:16,508 --> 00:52:19,010 Daoon, lari! 746 00:52:20,095 --> 00:52:23,515 Kerusakan pada tubuh putranya sangat serius. 747 00:52:23,598 --> 00:52:25,851 Total ada 13 luka tusuk. 748 00:52:25,934 --> 00:52:28,228 Aku bahkan tidak akan membunuh musuh terburukku dengan cara itu. 749 00:52:30,647 --> 00:52:32,691 Dan ada satu hal yang menarik perhatianku. 750 00:52:33,650 --> 00:52:35,485 Ponsel putranya ditemukan di lokasi kejadian 751 00:52:35,569 --> 00:52:37,112 Rusak parah. 752 00:52:37,821 --> 00:52:39,239 Dan hanya telepon putranya. 753 00:52:39,322 --> 00:52:40,615 Ya, itu di sini. 754 00:52:42,701 --> 00:52:45,453 Itu mungkin kunci dari kasus ini. 755 00:52:46,037 --> 00:52:49,499 Mungkin Yang Seungbin mengetahui hal ini dan merusak ponsel putranya dengan palu. 756 00:52:49,583 --> 00:52:50,834 Yang Seungbin adalah  757 00:52:50,917 --> 00:52:53,128 berpura-pura memiliki kepribadian ganda. 758 00:52:53,211 --> 00:52:57,174 Selama penyelidikan saya bingung nama belakang kepribadian mereka. 759 00:52:57,257 --> 00:52:58,466 Mungkin Anda tidak tahu, 760 00:52:59,009 --> 00:53:00,802 tapi ada kepribadian lain di dalam dirimu. 761 00:53:00,886 --> 00:53:03,263 Kim Dowan, Koo Seoyul.. 762 00:53:03,346 --> 00:53:06,349 Saya tidak tahu siapa Kim Seoyul. Tetapi... 763 00:53:06,433 --> 00:53:10,103 Dia mengaku tidak tahu, tapi mengoreksiku dan berkata, “Kim Seoyul.” 764 00:53:11,104 --> 00:53:12,355 Dia melakukan kesalahan. 765 00:53:12,439 --> 00:53:14,107 Demi Tuhan. 766 00:53:16,067 --> 00:53:18,361 POTONG 767 00:53:18,445 --> 00:53:19,529 Apa? 768 00:53:19,613 --> 00:53:20,864 Haruskah saya mengulanginya sendiri? 769 00:53:21,573 --> 00:53:23,825 Kirimkan saya ke pengadilan perguruan tinggi. 770 00:53:23,909 --> 00:53:28,663 Ini bahkan bukan musim transfer, tapi Anda masuk ke sini dan berkata apa? 771 00:53:29,247 --> 00:53:30,957 "Kirimkan saya ke pengadilan perguruan tinggi"? 772 00:53:31,791 --> 00:53:33,835 Kamu adalah anak kecil yang sombong... 773 00:53:33,919 --> 00:53:35,212 Tahukah kamu dimana kamu berada? 774 00:53:35,295 --> 00:53:36,671 Di kantor Anda. 775 00:53:36,755 --> 00:53:39,090 KETUA HAKIM NA YEONGJIN 776 00:53:39,174 --> 00:53:40,300 Tidak, keluar dari sini. 777 00:53:41,760 --> 00:53:43,094 Sayang sekali. 778 00:53:47,891 --> 00:53:49,392 Wah, halo. 779 00:53:49,476 --> 00:53:52,062 Anggota Majelis Jeong Jaegeol. 780 00:53:53,271 --> 00:53:54,648 Saya Kang Bitna. 781 00:53:59,903 --> 00:54:02,697 Dia ingin dipindahkan ke pengadilan perguruan tinggi, 782 00:54:02,781 --> 00:54:04,366 Dan di atas semua itu, 783 00:54:05,283 --> 00:54:08,036 Apakah dia menuntut untuk ditugaskan pada kasus-kasus tertentu? 784 00:54:08,453 --> 00:54:12,123 Bagaimana hakim bisa bersikap seperti ini? 785 00:54:12,207 --> 00:54:14,417 Dia bisa karena dia adalah seorang hakim. 786 00:54:16,253 --> 00:54:19,005 Mengapa Anda menyetujui permintaan konyol seperti itu? 787 00:54:19,089 --> 00:54:22,759 Katakanlah ini adalah investasi yang solid di masa depan yang tidak pasti. 788 00:54:26,596 --> 00:54:28,348 Jaksa mengajukan tuntutan. 789 00:54:28,431 --> 00:54:30,225 Dan dia telah ditugaskan ke pengadilan. 790 00:54:31,893 --> 00:54:33,103 Jadi kenapa kamu terlihat sangat kesal? 791 00:54:33,186 --> 00:54:35,021 Kang Bitna adalah hakimnya. 792 00:54:35,105 --> 00:54:37,941 Bukankah dia hanya memimpin pengadilan dengan hakim tunggal? 793 00:54:38,024 --> 00:54:40,485 Itu dipindahkan ke pengadilan perguruan tinggi. 794 00:54:40,568 --> 00:54:43,405 Ini akan menjadi ujian buruk lainnya. 795 00:54:44,197 --> 00:54:46,992 Siapa yang tahu? Mungkin dia sudah mendapatkan kembali akal sehatnya. 796 00:54:48,285 --> 00:54:50,036 Kapan sidangnya? 797 00:54:50,120 --> 00:54:52,622 Hakim Kang, juri lainnya ada di sini untuk menyapa. 798 00:54:52,706 --> 00:54:55,000 - Biarkan mereka masuk... - Ayo. 799 00:54:55,083 --> 00:54:56,918 Dia tidak pernah mendengarkan sampai akhir. 800 00:54:57,419 --> 00:55:00,422 KANTOR HAKIM 801 00:55:00,505 --> 00:55:01,631 - Halo. - Halo. 802 00:55:01,715 --> 00:55:03,800 Halo, saya senang Anda datang. 803 00:55:03,883 --> 00:55:05,135 Anda mengenal saya, bukan? 804 00:55:05,218 --> 00:55:08,138 Kami telah mendengar banyak hal menakjubkan tentang Anda. 805 00:55:08,763 --> 00:55:13,018 Saat juri saya kiri dan kanan, saya ingin Anda melakukan sesuatu untuk saya. 806 00:55:13,101 --> 00:55:14,311 - Apa pun. - Jernih. 807 00:55:15,270 --> 00:55:16,479 jangan lakukan apa pun 808 00:55:17,689 --> 00:55:18,773 Tidak ada. 809 00:55:19,566 --> 00:55:20,734 Dan jangan katakan apa pun. 810 00:55:30,785 --> 00:55:32,871 Anda tampak sibuk. Aku belum melihatmu di sekitar sini. 811 00:55:35,957 --> 00:55:39,878 Anda mengikuti saya kemana-mana, tetapi saya belum mendengar kabar dari Anda akhir-akhir ini. 812 00:55:40,462 --> 00:55:42,047 Mengapa kamu pindah saat itu? 813 00:55:42,630 --> 00:55:43,715 Apakah kamu menungguku? 814 00:55:44,549 --> 00:55:45,842 Tentu saja tidak. 815 00:55:45,925 --> 00:55:47,469 Saya sedang membuang sampah. 816 00:55:48,678 --> 00:55:50,138 Anda tidak memiliki apa pun di tangan Anda 817 00:55:50,221 --> 00:55:53,058 Saya sedang dalam perjalanan kembali. 818 00:55:53,141 --> 00:55:54,642 Tidak masalah jika tidak terjadi apa-apa. 819 00:55:57,645 --> 00:55:58,646 Sidang besok... 820 00:55:59,981 --> 00:56:01,191 Semoga berhasil. 821 00:56:02,650 --> 00:56:04,361 Saya tidak butuh keberuntungan 822 00:56:22,420 --> 00:56:24,756 PENGADILAN 823 00:56:24,839 --> 00:56:25,965 HAKIM KANG, PERGI! 824 00:56:26,049 --> 00:56:27,425 Mundur, HAKIM KANG! 825 00:56:27,509 --> 00:56:29,469 Silakan duduk. 826 00:56:30,136 --> 00:56:31,971 Sidang akan dimulai. 827 00:56:32,055 --> 00:56:33,139 Fiskal? 828 00:56:36,017 --> 00:56:38,937 "Terdakwa, Yang Seungbin, dibunuh tanpa ampun 829 00:56:39,020 --> 00:56:40,647 Untuk putra SMAmu, 830 00:56:40,730 --> 00:56:42,607 istri dan anak perempuan berusia 11 tahun 831 00:56:42,690 --> 00:56:45,318 dengan senjata mematikan di rumahnya sendiri pada April 2024. 832 00:56:46,361 --> 00:56:50,657 "Ini adalah kejahatan keji yang tidak dapat ditoleransi dengan alasan apa pun." 833 00:56:50,740 --> 00:56:53,368 Oleh karena itu, Kejaksaan meminta hukuman mati, 834 00:56:53,451 --> 00:56:56,579 hukuman maksimal menurut hukum untuk terdakwa Yang Seungbin." 835 00:56:58,873 --> 00:57:01,501 Terdakwa, apakah Anda mengakui tuduhan tersebut? 836 00:57:02,460 --> 00:57:04,462 Sebenarnya, aku... 837 00:57:05,922 --> 00:57:07,507 Kami tidak mengakuinya. 838 00:57:07,590 --> 00:57:11,469 Yang Mulia, terdakwa baru saja mengalami amnesia, 839 00:57:11,553 --> 00:57:13,471 dan menunjukkan gejala 840 00:57:13,555 --> 00:57:16,808 gangguan identitas disosiatif atau gangguan kepribadian ganda. 841 00:57:16,891 --> 00:57:19,185 Harap pertimbangkan hal ini. 842 00:57:21,187 --> 00:57:24,774 Yang Mulia, terdakwa hanya berpura-pura mengalami gangguan jiwa. 843 00:57:24,858 --> 00:57:26,860 agar hukumannya dapat dikurangi. 844 00:57:27,402 --> 00:57:29,237 Saya meminta evaluasi psikiatris secara detail 845 00:57:29,320 --> 00:57:31,322 di Rumah Sakit Yudisial Nasional. 846 00:57:33,199 --> 00:57:34,200 Dituduh, 847 00:57:35,285 --> 00:57:38,663 Apakah Anda benar-benar tidak ingat pernah membunuh istri dan anak-anak Anda? 848 00:57:44,043 --> 00:57:45,128 Saya tidak mengingatnya. 849 00:57:49,883 --> 00:57:50,884 Tapi aku tidak pernah membunuh... 850 00:57:50,967 --> 00:57:52,552 Diam saja. 851 00:57:53,094 --> 00:57:54,262 Yang Mulia. 852 00:57:55,930 --> 00:57:58,266 Terdakwa saat ini menderita amnesia... 853 00:57:58,349 --> 00:57:59,350 Bajingan! 854 00:57:59,434 --> 00:58:01,102 saya sedang berbicara! 855 00:58:01,186 --> 00:58:02,426 - Berengsek! - Apa yang sedang kamu lakukan? 856 00:58:02,979 --> 00:58:05,440 Mengapa kamu memotongku? 857 00:58:05,523 --> 00:58:06,983 Apakah kamu mengabaikanku? 858 00:58:07,066 --> 00:58:08,067 Karena? 859 00:58:09,444 --> 00:58:11,404 Hei, kenapa kamu memotongku? 860 00:58:11,488 --> 00:58:12,822 Apakah kamu mengabaikanku? 861 00:58:15,241 --> 00:58:18,995 Dowan, berhenti. Kami berada di pengadilan. 862 00:58:19,078 --> 00:58:20,955 Saya tidak keberatan! 863 00:58:21,039 --> 00:58:22,749 Apakah kamu ingin aku membunuhmu juga? 864 00:58:24,459 --> 00:58:26,503 Saya tidak merasakannya. 865 00:58:26,586 --> 00:58:28,922 Maaf, itu tidak cukup. 866 00:58:29,005 --> 00:58:33,009 Kamu mati juga, idiot tak berguna! 867 00:58:33,801 --> 00:58:36,387 Dowan, tolong. 868 00:58:37,013 --> 00:58:38,014 Saya membuat kesalahan. 869 00:58:40,725 --> 00:58:43,728 Beraninya kamu, bajingan kecil! 870 00:58:47,482 --> 00:58:48,566 Hei, jalang. 871 00:58:50,443 --> 00:58:51,861 Apakah kamu bersenang-senang? 872 00:58:51,945 --> 00:58:54,405 Apakah kamu ingin mati juga? 873 00:58:54,572 --> 00:58:55,698 Berhenti! 874 00:59:01,454 --> 00:59:03,706 Kenapa aku...? 875 00:59:08,378 --> 00:59:11,005 Tunggu. 876 00:59:11,089 --> 00:59:12,423 Tunggu... 877 00:59:12,507 --> 00:59:13,967 Tolong... 878 00:59:14,050 --> 00:59:15,260 Hakim! 879 00:59:20,848 --> 00:59:22,642 Mari kita istirahat. 880 00:59:34,070 --> 00:59:37,448 Untuk menentukan apakah terdakwa Yang Seungbin cacat mental, 881 00:59:37,532 --> 00:59:40,660 Evaluasi psikiatris terperinci akan diminta. 882 00:59:41,452 --> 00:59:44,247 Selain itu, tanggal hukuman akan ditetapkan secara terpisah. 883 00:59:44,330 --> 00:59:46,249 setelah hasilnya tersedia. 884 00:59:49,168 --> 00:59:50,795 Semua orang berdiri. 885 00:59:59,262 --> 01:00:01,723 Itu keluar! 886 01:00:03,766 --> 01:00:05,101 Yang Seungbin. 887 01:00:05,184 --> 01:00:06,936 Ada yang ingin diberitahukan pada keluargamu? 888 01:00:11,274 --> 01:00:14,652 maafkan aku, aku tidak bisa melindungimu. 889 01:00:16,070 --> 01:00:18,114 Maaf, Hoyeong. 890 01:00:20,199 --> 01:00:23,202 Ibu, aku tidak melakukannya. 891 01:00:23,703 --> 01:00:27,081 Aku tidak begitu ingat apa pun. 892 01:00:27,915 --> 01:00:30,835 setidaknya kamu 893 01:00:31,502 --> 01:00:34,172 Anda harus percaya padaku, ibu. 894 01:00:35,923 --> 01:00:38,009 Aku tidak melakukannya! 895 01:00:38,676 --> 01:00:41,387 Ibu! 896 01:00:41,471 --> 01:00:44,432 Sebenarnya tidak! 897 01:00:45,141 --> 01:00:48,811 Saya tidak membunuh mereka. Saya tidak mengingatnya. 898 01:00:49,562 --> 01:00:51,022 Pembenaran. 899 01:00:51,814 --> 01:00:53,316 Apakah kamu benar-benar melakukannya hari ini? 900 01:00:53,399 --> 01:00:54,901 Pembenaran! 901 01:00:55,735 --> 01:00:56,736 Anda tidak bisa. 902 01:00:56,819 --> 01:00:59,781 Jika kamu membuat kesalahan lain seperti Detektif Han, 903 01:01:01,074 --> 01:01:02,825 Bael akan membunuh kita. 904 01:01:04,619 --> 01:01:06,079 Itu tidak akan terjadi. 905 01:01:08,289 --> 01:01:09,415 Tapi... 906 01:01:11,334 --> 01:01:13,086 Sial. Apa yang saya lakukan? 907 01:01:18,591 --> 01:01:21,844 Apa yang telah terjadi? Kenapa tiba-tiba mati lampu? 908 01:01:24,722 --> 01:01:27,350 Apakah ini pemadaman listrik? Apakah seseorang mematikannya? 909 01:01:45,118 --> 01:01:47,578 Apakah Anda di sini untuk mengukur tekanan darah saya? 910 01:01:48,162 --> 01:01:49,872 Tidak, aku di sini untuk mentraktirmu. 911 01:01:50,456 --> 01:01:51,457 Perlakukan aku? 912 01:01:52,041 --> 01:01:53,876 Jadi kamu bisa keluar dari ini. 913 01:01:55,128 --> 01:01:56,254 Terapi fisik. 914 01:02:53,019 --> 01:02:58,900 HAKIM NERAKA 915 01:02:58,983 --> 01:03:00,902 ♪ Hilang ♪ 916 01:03:00,985 --> 01:03:03,571 ♪ Dalam kegelapan sendirian ♪ 917 01:03:06,324 --> 01:03:10,578 ♪ Kapan ini bukan keadilan? ♪ 918 01:03:11,746 --> 01:03:13,331 ♪ Keadilan, keadilan ♪ 919 01:03:13,414 --> 01:03:14,916 ♪...laguku...♪ 920 01:03:14,999 --> 01:03:18,336 - Berbohong membuatmu menjadi orang dewasa yang buruk. 921 01:03:19,545 --> 01:03:20,963 aku akan menangkapmu. 922 01:03:21,047 --> 01:03:22,965 - Tinggi! - Dan begitu kamu melakukannya, 923 01:03:23,049 --> 01:03:24,467 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 924 01:03:25,426 --> 01:03:27,220 - Aku akan menembakmu jika kamu bergerak! 925 01:03:32,016 --> 01:03:33,643 Yang Seungbin adalah seorang pembunuh! 926 01:03:33,726 --> 01:03:36,312 Kami menemukan bukti bahwa dia tidak memiliki gangguan kepribadian ganda. 927 01:03:36,395 --> 01:03:38,356 - Itu tidak bisa diterima, Hakim Kang! 928 01:03:38,439 --> 01:03:39,690 Petugas, hapus itu! 929 01:03:41,275 --> 01:03:43,236 Sekarang persidangan sesungguhnya akan dimulai. 930 01:03:43,319 --> 01:03:47,365 Melihat? Orang tidak mudah mati. 931 01:03:47,448 --> 01:03:48,658 Anda adalah seorang pembunuh. 932 01:03:48,741 --> 01:03:52,078 - Sidang ditunda. - Itu semua salah Hakim Kang, kan? 933 01:03:52,161 --> 01:03:53,913 Dimana Yang Seungbin? 934 01:03:54,664 --> 01:03:55,790 Bagaimana saya bisa mengetahuinya? 935 01:03:56,582 --> 01:03:58,376 ♪ Seperti bumerang ♪ 936 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 ♪ Seperti bumerang ♪ 937 01:04:10,763 --> 01:04:12,765