1
00:00:00,000 --> 00:00:00,757
Program berikut berisi
bahasa yang kasar dan adegan kekerasan.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,197
UDC adalah milik Jackal
sasaran berikutnya.

3
00:00:18,197 --> 00:00:19,997
Dimana Jackal sekarang?

4
00:00:19,997 --> 00:00:22,517
Dia seharusnya berada di Tallinn.

5
00:00:23,877 --> 00:00:26,317
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,077
Siapa namamu?
Hmm, Rasmus.

7
00:00:29,077 --> 00:00:32,037
Saya tidak mengenali Anda
lagi, Bianca.

8
00:00:35,717 --> 00:00:38,717
Jika teman Amerika saya benar,
masalahnya ada di rumah.

9
00:00:40,077 --> 00:00:44,037
Carver sedang bekerja sekarang, jadi,
ini adalah perburuan tikus tanah yang besar-besaran.

10
00:00:46,237 --> 00:00:48,637
Satu-satunya cara untuk menghentikan ini adalah
untuk menemukan Norman Stoke.

11
00:00:48,637 --> 00:00:50,797
Apa langkah Anda selanjutnya?

12
00:00:50,797 --> 00:00:53,437
Kami pikir punya gambaran kasar
- di mana Norman berada.
- Di mana?

13
00:00:53,437 --> 00:00:55,757
Budapest.

14
00:00:55,757 --> 00:00:58,437
Saya sedang dalam perjalanan bisnis.
Pengunjung muncul.

15
00:00:58,437 --> 00:01:01,397
Seorang wanita kulit hitam.

16
00:01:01,397 --> 00:01:03,437
Bersihkan dan keluar sekarang.

17
00:01:05,157 --> 00:01:06,877
Siapa nama Jackal?

18
00:01:06,877 --> 00:01:08,757
Ini miliknya.

19
00:01:15,957 --> 00:01:17,957
Persetan!

20
00:01:22,237 --> 00:01:24,477


21
00:01:24,477 --> 00:01:28,157
♪ Tidak pernah mekar dan melihat hari

22
00:01:30,517 --> 00:01:32,517
♪ Beberapa bunga

23
00:01:32,517 --> 00:01:37,277
♪ Puas dengan harapan
Hidup mereka jauh

24
00:01:38,877 --> 00:01:42,957
♪ Beberapa mungkin akan bangkit

25
00:01:42,957 --> 00:01:45,437
♪ Dan beberapa mungkin terjatuh

26
00:01:46,877 --> 00:01:49,037
♪ Tapi hanya

27
00:01:49,037 --> 00:01:50,877
♪ Mungkin saja

28
00:01:50,877 --> 00:01:53,117
♪ Selamanya

29
00:01:53,117 --> 00:01:54,917
♪ Lihat aku benar

30
00:01:54,917 --> 00:01:57,157
♪ Jadi, hanya saja

31
00:01:57,157 --> 00:01:59,117
♪ Kamu bisa

32
00:01:59,117 --> 00:02:01,357
♪ Katakan itu

33
00:02:01,357 --> 00:02:06,837
♪ Inilah aku

34
00:02:08,877 --> 00:02:13,077
♪ Inilah aku!

35
00:02:13,077 --> 00:02:15,157
♪ Tidak bohong

36
00:02:15,157 --> 00:02:17,797
♪ Ketahuilah itu

37
00:02:17,797 --> 00:02:21,357
♪ Inilah aku ♪

38
00:03:09,397 --> 00:03:11,797
Maaf, saya tidak mengerti.
Hah?

39
00:03:12,597 --> 00:03:14,557
Saya minta maaf.
Hah?

40
00:03:18,597 --> 00:03:20,597
Bung, basi, basi, basi.

41
00:03:24,477 --> 00:03:26,477
Argh!

42
00:03:39,237 --> 00:03:41,237
saya bisa pergi?

43
00:04:15,357 --> 00:04:17,437
Saya bisa- Saya bisa membayar Anda uang.

44
00:04:17,437 --> 00:04:19,237
Saya punya- Saya punya uang.

45
00:04:19,237 --> 00:04:22,597
Dolar. euro.
Saya bisa- Saya bisa membayar Anda uang.

46
00:04:35,317 --> 00:04:37,197
Saya tidak tahu apa maksudnya.

47
00:04:37,197 --> 00:04:39,237
Oke, oke, oke, oke.

48
00:05:18,557 --> 00:05:20,477
Apa, kamu ingin aku bicara?

49
00:05:20,477 --> 00:05:24,357
Halo? Tunggu, apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

50
00:05:24,357 --> 00:05:26,317
Saya belajar di sekolah.

51
00:05:26,317 --> 00:05:29,077
Oke, dengar, saya ingin membereskannya
masalah secepat mungkin.

52
00:05:29,077 --> 00:05:31,437
Apakah kamu mengerti?
Ya.

53
00:05:31,437 --> 00:05:35,117
Jadi, maukah kamu memberitahu temanmu di sini
bahwa saya dapat membayarnya.

54
00:05:35,117 --> 00:05:37,557
Ya, jadi aku punya uang
dan aku bisa membayarnya.

55
00:05:37,557 --> 00:05:39,837
Apakah kamu mengerti aku?

56
00:05:39,837 --> 00:05:41,797
Halo?
Ya.

57
00:05:41,797 --> 00:05:43,837
Ya, jadi aku bisa membayarnya uang.

58
00:05:59,597 --> 00:06:01,997
Kami datang sekarang. Anda membayar.

59
00:06:01,997 --> 00:06:05,477
Mungkin masalahnya hilang.
OKE. Besar. Terima kasih.

60
00:06:05,477 --> 00:06:07,197
Berapa lama lagi kamu akan berada?
Atila!

61
00:06:07,197 --> 00:06:09,597
Karena aku harus pergi-
- Igen?
- Tunggu, tidak...

62
00:07:12,157 --> 00:07:14,317
Tidak. Aku baik-baik saja, terima kasih.

63
00:07:19,517 --> 00:07:21,357
Aku- aku baik-baik saja.

64
00:10:26,117 --> 00:10:28,117
Atila?!

65
00:11:45,437 --> 00:11:47,437
Maaf.

66
00:11:52,117 --> 00:11:54,117
Itu mobilmu?

67
00:11:55,517 --> 00:11:57,517
Anda punya kunci?

68
00:12:02,037 --> 00:12:04,037
Ayo pergi. Anda sedang mengemudi.

69
00:12:05,117 --> 00:12:07,117
Ayo pergi.

70
00:12:55,757 --> 00:12:59,077
Apa yang sedang mereka cetak,
Aku bertanya-tanya, aku bertanya-tanya.

71
00:12:59,077 --> 00:13:01,237
Dia menghapus komputer,

72
00:13:01,237 --> 00:13:03,397
tapi saya sudah bertanya pada orang Hongaria
jika kita bisa memilikinya.

73
00:13:03,397 --> 00:13:05,957
Lihat apakah orang jenius kita bisa
- memulihkan apa pun.
- OKE.

74
00:13:27,717 --> 00:13:31,037
Kami baru saja menemukan dua mayat
di sebuah peternakan sepuluh kilometer jauhnya.

75
00:13:31,037 --> 00:13:33,157
Ayo pergi!

76
00:13:37,317 --> 00:13:40,077
Itu dia, aku tahu itu.

77
00:14:04,917 --> 00:14:06,837
Hei, apa kodemu?

78
00:14:08,357 --> 00:14:10,837
Kode sandi Anda?
Itu- itu telepon Attila.

79
00:14:10,837 --> 00:14:12,877
Aku- aku tidak tahu.

80
00:14:19,317 --> 00:14:21,317
Oke, tunjukkan ponselmu.

81
00:14:24,397 --> 00:14:26,397
Buka kuncinya.

82
00:14:28,597 --> 00:14:30,517
Dan berikan padaku.

83
00:14:30,517 --> 00:14:33,317
Benar, aku ingin kamu menyimpan keduanya
tanganmu dimana aku bisa melihatnya

84
00:14:33,317 --> 00:14:35,757
dan aku ingin kamu terus mengemudi.
Apakah kamu mengerti aku?

85
00:14:35,757 --> 00:14:37,877
Apakah kamu mengerti aku?
Ya.

86
00:14:39,237 --> 00:14:41,357
OKE.

87
00:15:06,757 --> 00:15:08,397
Halo?

88
00:15:08,397 --> 00:15:10,317
Hai. Ini aku.

89
00:15:10,317 --> 00:15:12,357
Kamu tidak apa apa?

90
00:15:12,357 --> 00:15:14,357
Salah...

91
00:15:14,357 --> 00:15:16,397
Hei.

92
00:15:17,597 --> 00:15:19,557
Kamu tidak apa apa?
Sejujurnya?

93
00:15:19,557 --> 00:15:21,597
Aku tidak baik, tidak.

94
00:15:22,637 --> 00:15:25,117
Aku benar-benar tidak baik.

95
00:15:28,157 --> 00:15:31,277
Aku sudah berhasil mendapatkan diriku sendiri
dalam keadaan agak berantakan...

96
00:15:32,237 --> 00:15:35,677
...dan aku cukup setuju
sejumlah masalah serius.

97
00:15:36,637 --> 00:15:38,277
Apa maksudmu 'masalah'?

98
00:15:38,277 --> 00:15:40,317
Bagaimanapun, aku hanya ingin
untuk mendengar suaramu

99
00:15:40,317 --> 00:15:44,677
karena saya tidak yakin 100%.
bahwa aku akan berhasil kembali.

100
00:15:45,877 --> 00:15:47,997
Charles, kamu membuatku takut.

101
00:15:48,957 --> 00:15:51,277
Ada apa?

102
00:15:51,277 --> 00:15:53,397
Charles?

103
00:15:53,397 --> 00:15:56,517
maafkan aku.. Nuria..

104
00:15:58,237 --> 00:16:00,357
...untuk semua ini. aku s-

105
00:16:05,197 --> 00:16:06,877
Ya, kamu seharusnya menyesal.

106
00:16:09,677 --> 00:16:11,677
Kamu ada di mana?

107
00:16:14,517 --> 00:16:16,477
Kamu dimana, Charles?

108
00:16:20,117 --> 00:16:22,357
Saya di Hongaria.

109
00:16:22,357 --> 00:16:24,477
Di Hongaria mana?

110
00:16:24,477 --> 00:16:26,517
Di Budapest.

111
00:16:29,317 --> 00:16:30,797
OKE.

112
00:16:32,637 --> 00:16:34,677
Saya datang untuk mencari Anda.

113
00:16:34,677 --> 00:16:37,437
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku sudah melakukan kesalahan
cukup untukmu, cintaku.

114
00:16:37,437 --> 00:16:40,677
Tidak, kamu tidak bisa-Katakan padaku
di mana Anda berada dan apa yang Anda butuhkan.

115
00:16:42,997 --> 00:16:44,997
Silakan.

116
00:16:45,877 --> 00:16:47,877
Charles, tolong.

117
00:16:49,677 --> 00:16:51,357
Ada satu hal...

118
00:16:54,317 --> 00:16:56,317
Satu hal yang bisa Anda lakukan.

119
00:16:58,917 --> 00:17:00,997
Jadi ketika rumah kita sudah selesai...

120
00:17:02,397 --> 00:17:05,437
...Saya telah membuat ekstensi
di belakang kantorku.

121
00:17:07,317 --> 00:17:10,637
Itu kamar-
Aku tahu tentang kamarnya, Charles.

122
00:17:16,837 --> 00:17:18,837
Apa yang kamu butuhkan?

123
00:18:09,157 --> 00:18:13,117
Bianca dan Vince berhasil mendapatkannya
Lokasi Norman di luar Larry.

124
00:18:13,117 --> 00:18:15,957
Ini sangat mendesak.
Saya mengizinkan penjambretan itu.

125
00:18:16,797 --> 00:18:19,637
Laporan mengatakan satu orang terbunuh-
Norman Stoke.

126
00:18:19,637 --> 00:18:22,757
Kami berasumsi ditembak oleh Jackal.
Dan pria lain, mungkin,

127
00:18:22,757 --> 00:18:25,517
mungkin Jackal, melarikan diri.

128
00:18:25,517 --> 00:18:29,117
Saya perlu menjual ini sebagai kesuksesan
- cerita.
- Ini adalah kisah sukses.

129
00:18:29,117 --> 00:18:31,437
Berikan pencerahan kepada saya betapa gagalnya
untuk mendapatkan pria kita

130
00:18:31,437 --> 00:18:35,237
- dapatkah dikatakan sukses?
- Stoke
membunuh dua orang kami di Belarus.

131
00:18:35,237 --> 00:18:37,077
Jadi...

132
00:18:39,717 --> 00:18:42,477
Jadi, Bianca membunuh seorang pria,
hanya saja bukan pria itu.

133
00:18:42,477 --> 00:18:44,117
Ya, aku akan mencobanya.

134
00:18:44,117 --> 00:18:46,357
Selain itu, kami memiliki miliknya
sidik jari dan DNA.

135
00:18:46,357 --> 00:18:49,277
Mereka sedang diperiksa
database di seluruh Eropa dan Amerika.

136
00:18:49,277 --> 00:18:50,917
Bagus. Dimana Bianca sekarang?
Di lokasi.

137
00:18:50,917 --> 00:18:54,277
Mari kita kembalikan dia dan Vince
London untuk membahas langkah selanjutnya.

138
00:18:55,197 --> 00:18:58,357
Pastikan dia memiliki sumber daya
dia butuhkan untuk Operasi Anubis.

139
00:18:58,357 --> 00:19:00,277
Sangat bagus.

140
00:19:00,277 --> 00:19:02,837
Apakah Anda memikirkan hal itu?
Ya.

141
00:19:02,837 --> 00:19:05,157
Agak senang dengan itu.

142
00:19:07,757 --> 00:19:09,957
Ngomong-ngomong, Osi.
Anda melakukan hal yang benar.

143
00:19:11,157 --> 00:19:13,157
Tidak memberitahuku tentang Hongaria.

144
00:19:14,197 --> 00:19:17,037
Sampai Carver memberikan 303
tagihan kesehatan yang bersih,

145
00:19:17,037 --> 00:19:18,957
kita semua harus sangat berhati-hati.

146
00:19:18,957 --> 00:19:20,637
Setuju.

147
00:19:20,637 --> 00:19:22,917
Sampaikan ucapan selamatku pada Bianca.

148
00:19:53,117 --> 00:19:55,277
Kami punya dua mayat di sini.

149
00:19:55,277 --> 00:19:57,917
Keduanya laki-laki setempat, saudara.

150
00:19:59,117 --> 00:20:01,597
Yang ini, Gabor,
dulunya adalah tentara.

151
00:20:02,437 --> 00:20:05,077
Luka tembak
dada dan pergelangan kaki.

152
00:20:09,157 --> 00:20:11,357
Yang satu ini adalah seorang penyendiri,
diketahui polisi.

153
00:20:15,517 --> 00:20:17,757
Mereka telah mengangkat banyak cetakan.

154
00:20:17,757 --> 00:20:20,397
Uangku ada pada mereka
cocok dengan cetakan di mobil.

155
00:20:20,397 --> 00:20:23,677
- Ya, itu pasti dia.
- Apakah kamu
menemukan ponsel korban?

156
00:20:23,677 --> 00:20:25,957
- TIDAK.
- Jadi dia mengambilnya.

157
00:20:25,957 --> 00:20:27,917
Kami akan mendapatkan lokasinya sekarang.

158
00:20:27,917 --> 00:20:29,757
Osi?

159
00:20:29,757 --> 00:20:32,157
Isabel ingin kamu kembali
kantor secepatnya.

160
00:20:32,157 --> 00:20:34,597
Dia memprioritaskan
mencari Jackal.

161
00:20:34,597 --> 00:20:36,757
Ini akan dikenal sebagai Operasi Anubis,

162
00:20:36,757 --> 00:20:38,717
dan dia ingin kamu kembali
untuk menjalankan sesuatu.

163
00:20:38,717 --> 00:20:40,837
Anda pada dasarnya akan melakukannya
dapatkan apa yang kamu inginkan.

164
00:20:40,837 --> 00:20:42,597
Ya, itu berita cemerlang,

165
00:20:42,597 --> 00:20:44,237
hanya waktu yang buruk.

166
00:20:44,237 --> 00:20:47,277
Um, lihat, dia ada di sini di Hongaria.
Dia tidak mungkin pergi jauh.

167
00:20:47,277 --> 00:20:50,037
- Kita harus tetap di lokasi.
- Logistik
sedang membuat pengaturan.

168
00:20:50,037 --> 00:20:52,077
Pergilah ke bandara sekarang.
Nah, Jackal ada di sini-

169
00:20:52,077 --> 00:20:54,877
Itu tidak bisa dinegosiasikan, Bianca.
Oh, dan, eh,

170
00:20:54,877 --> 00:20:57,797
Isabel mengucapkan selamat
untuk mendapatkan Norman.

171
00:20:57,797 --> 00:20:59,277
Dia sangat senang.

172
00:21:29,761 --> 00:21:31,521
Kita punya waktu tujuh menit.

173
00:21:32,481 --> 00:21:35,321
Apakah kamu ingin berubah?
Kenapa ada yang salah dengan tampilan ini?

174
00:21:35,321 --> 00:21:38,201
Harga saham kami
proyeksi untuk kuartal ketiga

175
00:21:38,201 --> 00:21:40,081
turun 17%.

176
00:21:40,081 --> 00:21:42,441
Ini adalah tanggung jawab kami
sebagai anggota dewan ini

177
00:21:42,441 --> 00:21:46,401
untuk memperoleh hasil setinggi-tingginya
keuntungan bagi para pemegang saham kami.

178
00:21:46,401 --> 00:21:49,481
Uang itu tidak nyata.
Tiongkok, Saudi,

179
00:21:49,481 --> 00:21:52,081
UE, semuanya
ancaman pembalasan.

180
00:21:52,081 --> 00:21:55,561
Setidaknya jika Anda mau mempertimbangkannya kembali
memulai perjanjian lisensi-

181
00:21:55,561 --> 00:21:57,721
Para pemegang saham adalah
kehilangan intinya.

182
00:21:57,721 --> 00:21:59,921
Pemegang saham ini

183
00:21:59,921 --> 00:22:02,801
memiliki 51% saham.

184
00:22:04,041 --> 00:22:06,841
Saya mengumumkan River dalam empat hari,

185
00:22:06,841 --> 00:22:10,641
dan itu akan dirilis sesuai jadwal,
- pada tanggal 28.
- Kamu 'mengumumkan'?

186
00:22:10,641 --> 00:22:13,121
- Mm-hm.
- Papan
belum melihat teksnya. Di mana?

187
00:22:13,121 --> 00:22:15,721
Dimana pengumuman ini
- terjadi?
- Pertemuan yang bagus, teman-teman!

188
00:22:15,721 --> 00:22:18,441
Masukan Anda, seperti biasa,
telah sangat berharga.

189
00:22:18,441 --> 00:22:21,201
Agung.
Tidak ada argumen.

190
00:22:22,241 --> 00:22:24,241
Kamu masih bersamaku, kan?

191
00:22:24,241 --> 00:22:25,801
Anda masih percaya?

192
00:22:25,801 --> 00:22:29,761
Saya sudah percaya sejak awal kapan
kami sedang menulis kode yang tidak diinginkan siapa pun.

193
00:22:30,681 --> 00:22:34,201
Jika sesuatu terjadi pada saya, dewan
akan mencoba menghentikan River.

194
00:22:35,001 --> 00:22:37,761
Berjanjilah padaku...
kamu tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

195
00:22:37,761 --> 00:22:39,521
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

196
00:22:40,681 --> 00:22:42,601
Sekarang, mari kita berubah.

197
00:22:42,601 --> 00:22:44,921
Anda tidak dapat melakukan latihan
dalam pakaian selam.

198
00:22:56,281 --> 00:22:58,441
Kacanya tahan peluru.

199
00:22:58,441 --> 00:23:01,441
Ini akan menghentikan lima putaran dari tujuh
titik enam dua senapan miliammeter

200
00:23:01,441 --> 00:23:04,361
tanpa penetrasi
- dan tidak ada pecahan kaca.
- Bagus.

201
00:23:09,121 --> 00:23:11,121
Bagus?

202
00:23:12,841 --> 00:23:15,561
Bagus. Baiklah!

203
00:23:15,561 --> 00:23:17,761
Mari kita bahas ini.

204
00:23:17,761 --> 00:23:20,401
Ini... adalah pengumuman resminya

205
00:23:20,401 --> 00:23:23,441
setelah berbulan-bulan spekulasi

206
00:23:23,441 --> 00:23:26,201
Sungai itu nyata
dan itu akan diluncurkan...

207
00:23:26,201 --> 00:23:28,241
pada tanggal 28.

208
00:23:29,481 --> 00:23:31,321
Di dunia yang adil...

209
00:23:31,321 --> 00:23:33,601
uang, mengalir seperti sungai,

210
00:23:33,601 --> 00:23:37,241
akan bermuara di reservoir yang luas
demi kepentingan umum.

211
00:23:37,241 --> 00:23:39,081
Pak.

212
00:23:39,081 --> 00:23:42,321
Anda mondar-mandir di belakang
- kaca.
- Saya mondar-mandir saat memberikan ceramah.

213
00:23:42,321 --> 00:23:45,681
Kaca tidak bisa melindungi Anda
kecuali kamu tetap dekat.

214
00:23:49,401 --> 00:23:51,401
Sebaliknya...

215
00:23:53,001 --> 00:23:54,881
...kelas predator

216
00:23:54,881 --> 00:23:57,841
dari orang-orang super kaya
telah mengalihkan arus...

217
00:23:57,841 --> 00:24:00,241
ke kantong mereka sendiri.

218
00:24:00,241 --> 00:24:02,761
Mereka menyebutnya pasar bebas.

219
00:24:04,601 --> 00:24:07,641
Sungai akan mengubah segalanya

220
00:24:07,641 --> 00:24:09,681
karena itu akan memberitahumu dengan tepat...

221
00:24:10,521 --> 00:24:12,521
...kemana perginya uang itu.

222
00:24:14,361 --> 00:24:16,401
Sungai adalah transparansi.

223
00:24:18,601 --> 00:24:20,881
Sungai adalah perubahan global.

224
00:24:29,321 --> 00:24:32,761
Perburuan pria polisi
sekarang disebut sebagai Jackal,

225
00:24:32,761 --> 00:24:35,081
telah meluas ke seluruh Hongaria.

226
00:24:35,081 --> 00:24:37,521
Masyarakat sedang ditanyai
untuk tetap waspada

227
00:24:37,521 --> 00:24:40,201
dan laporkan penampakan apa pun
ke saluran bantuan pencarian.

228
00:24:40,201 --> 00:24:42,361
Dia dianggap bersenjata
dan berbahaya...

229
00:24:43,921 --> 00:24:47,041
Pria di peternakan pagi ini,
Laszlo, siapa dia?

230
00:24:48,921 --> 00:24:51,281
Saya bekerja untuknya.

231
00:24:54,561 --> 00:24:56,921
Saya sangat menyesal Anda datang
pagi ini, Laszlo.

232
00:24:58,721 --> 00:25:00,721
Saya harap Anda tidak melakukannya.

233
00:25:04,721 --> 00:25:06,921
Anda memiliki wajah pria yang baik.

234
00:25:12,561 --> 00:25:14,841
Katakan itu lagi.

235
00:25:15,721 --> 00:25:18,361
Anda memiliki wajah pria yang baik.

236
00:25:38,241 --> 00:25:40,241
Tarik ke samping di sini.

237
00:25:47,961 --> 00:25:51,561
Maukah kamu meletakkan kedua tanganmu di atas
kemudi di mana saya bisa melihatnya?

238
00:25:56,321 --> 00:25:58,721
Silakan. Istriku.

239
00:25:58,721 --> 00:26:00,921
Anakku.
Tutup matamu.

240
00:26:04,441 --> 00:26:07,161
Tutup matamu.

241
00:26:37,641 --> 00:26:39,641
Saya tahu di mana Anda tinggal.

242
00:26:41,681 --> 00:26:43,881
Jika sesuatu terjadi padaku...

243
00:26:44,721 --> 00:26:46,961
...rekan-rekanku akan datang
ke rumahmu.

244
00:26:46,961 --> 00:26:50,641
Dan mereka akan membunuh istrimu
dan anak Anda di depan Anda.

245
00:26:50,641 --> 00:26:53,521
Jadi ketika polisi bertanya tentang saya...

246
00:26:54,601 --> 00:26:57,841
...kamu akan memberitahu mereka hal itu
kamu tidak pernah melihat wajahku

247
00:26:57,841 --> 00:27:00,321
dan kamu tidak pernah mendengar suaraku.

248
00:27:02,121 --> 00:27:06,201
Bisakah aku mempercayaimu?
Ya.

249
00:27:36,361 --> 00:27:38,441
Nuria, ini aku.

250
00:27:38,441 --> 00:27:40,481
Saya berharap Anda berada di pesawat.

251
00:27:41,641 --> 00:27:43,561
Kirimi saya email saat Anda masuk.

252
00:27:43,561 --> 00:27:45,801
Jadi, jangan, eh,
jangan hubungi nomor ini.

253
00:27:48,001 --> 00:27:50,001
Aku mencintaimu.

254
00:28:03,201 --> 00:28:05,321
Hai, bisakah saya minta waktu beberapa jam?

255
00:29:01,921 --> 00:29:05,081
Mengapa Bianca begitu tertarik
di Alexander Duggan?

256
00:29:05,081 --> 00:29:08,441
Eh, dia adalah penembak jitu Angkatan Darat Inggris.
Rupanya yang terbaik.

257
00:29:08,441 --> 00:29:10,361
Tapi dia sudah mati, kan?

258
00:29:10,361 --> 00:29:12,881
Ya, unit Duggan adalah
dimusnahkan oleh Taliban.

259
00:29:12,881 --> 00:29:15,001
Jadi kenapa dia begitu tertarik?

260
00:29:15,001 --> 00:29:17,241
Ya, semuanya agak suram.

261
00:29:17,241 --> 00:29:19,281
File Kementerian Pertahanan telah disunting.

262
00:29:23,241 --> 00:29:25,201
Dulunya ideologi.

263
00:29:25,201 --> 00:29:27,321
Hari-hari itu telah berlalu.

264
00:29:27,321 --> 00:29:30,841
Sekarang soal uang atau seks.

265
00:29:33,841 --> 00:29:35,841
Apakah kamu suka uang, Damian?

266
00:29:36,961 --> 00:29:40,081
Tidak cukup untuk mengkhianati negaraku-
Bagaimana dengan seks, Damian?

267
00:29:41,481 --> 00:29:43,961
Apakah Anda cukup menyukai seks?
mengkhianati negaramu?

268
00:29:43,961 --> 00:29:45,841
A-Aku tidak mengerti.

269
00:29:45,841 --> 00:29:48,961
Melakukan yang sangat indah,
wanita seksi mendekatimu

270
00:29:48,961 --> 00:29:52,361
di salah satu dari sekian banyak hari liburmu
di Palma de Mallorca?

271
00:29:52,361 --> 00:29:55,281
Florida? Tangier?

272
00:29:55,281 --> 00:29:57,681
Kamu sering bepergian, Damian.
Bagaimana Anda membayarnya?

273
00:29:57,681 --> 00:30:00,281
Dengan gajiku.
Dan melakukan ini dengan indah,

274
00:30:00,281 --> 00:30:03,361
wanita seksi menawarimu seks sebagai balasannya
untuk informasi?

275
00:30:03,361 --> 00:30:05,401
Tidak ada wanita cantik dan seksi,

276
00:30:05,401 --> 00:30:07,681
dan aku tidak bocor
operasi Belarusia.

277
00:30:36,401 --> 00:30:38,521
Penumpang
dari Sevilla,

278
00:30:38,521 --> 00:30:42,841
bagasi Anda sekarang siap untuk diambil
dari korsel nomor lima.

279
00:31:00,121 --> 00:31:02,121
Hai.

280
00:31:25,121 --> 00:31:27,241
Terima kasih.

281
00:31:35,681 --> 00:31:37,681
Kamu harus pergi.

282
00:31:39,321 --> 00:31:41,481
Aku sudah terlalu banyak melibatkanmu.

283
00:32:06,961 --> 00:32:08,961
Kemarilah.

284
00:32:09,881 --> 00:32:11,881
Kemarilah.

285
00:32:24,001 --> 00:32:26,001
Kamu membuatku takut.

286
00:32:54,161 --> 00:32:56,201
Anda mengatakan identitas palsu.

287
00:32:57,881 --> 00:32:59,881
Tapi ini ekstrem.

288
00:33:00,841 --> 00:33:02,841
Mengapa kamu membutuhkan penyamaran ini?

289
00:33:06,201 --> 00:33:08,201
Ada orang yang mencari saya.

290
00:33:09,481 --> 00:33:11,481
Dan aku harus keluar dari sini.

291
00:33:19,481 --> 00:33:21,481
Saya punya satu pertanyaan.

292
00:33:24,081 --> 00:33:25,961
Ya?

293
00:33:25,961 --> 00:33:28,001
Apakah ini sepadan?

294
00:33:39,561 --> 00:33:41,561
Itu tadi.

295
00:33:46,161 --> 00:33:48,161
Aku harus pergi.

296
00:33:53,681 --> 00:33:55,681
Tunjukkan padaku.

297
00:34:51,801 --> 00:34:54,561
Tolong jangan pergi
barang bawaan Anda tanpa pengawasan.

298
00:34:54,561 --> 00:34:58,001
Semua barang bawaan yang tidak dijaga akan disimpan
dihapus karena alasan keamanan.

299
00:35:17,681 --> 00:35:19,681
Tanda tangan di sini.

300
00:35:28,521 --> 00:35:30,641
Aku pergi ke sana.

301
00:35:52,521 --> 00:35:56,201
Ini adalah pengumuman boarding untuk
Penerbangan DTR 7809 ke London Heathrow.

302
00:35:58,841 --> 00:36:02,441
Tolong bisakah penumpang membuat
perjalanan mereka ke Gerbang 10.

303
00:36:18,241 --> 00:36:20,601
Terima kasih banyak.
Maaf merepotkan.

304
00:36:20,601 --> 00:36:22,641
Terima kasih kembali.

305
00:36:24,721 --> 00:36:27,921
UDC datang dari pulaunya
dan akan mengumumkan River

306
00:36:27,921 --> 00:36:30,601
di Tallinn pada acara besar
dalam waktu empat hari.

307
00:36:30,601 --> 00:36:33,921
Orang-orang UDC telah menyimpannya
sangat tertutup rapat.

308
00:36:33,921 --> 00:36:36,121
Bisakah Anda membagikan sumber Anda?

309
00:36:36,121 --> 00:36:38,641
Itu akan sulit.
Tapi Anda sedang berpikir

310
00:36:38,641 --> 00:36:41,761
jika UDC akan berada di Tallinn,
di situlah Jackal berada?

311
00:36:41,761 --> 00:36:43,761
Tepat.
Dimana Bianca sekarang?

312
00:36:43,761 --> 00:36:46,801
Menunggu penerbangannya ke London
di bandara Budapest.

313
00:36:47,761 --> 00:36:49,761
Mari kita alihkan dia ke Tallinn.

314
00:37:10,801 --> 00:37:13,521
Osi.
Perubahan rencana.

315
00:37:13,521 --> 00:37:15,601
Anda akan pergi ke Tallinn.

316
00:37:15,601 --> 00:37:18,001
Tallinn di Estonia?

317
00:37:18,001 --> 00:37:21,761
UDC akan berada di sana. Logistik
akan mengantarmu ke penerbangan

318
00:37:21,761 --> 00:37:24,521
meninggalkan Budapest dalam 40 menit.
Bisakah kamu membuatnya?

319
00:37:24,521 --> 00:37:27,321
Kita akan ke Tallinn.
Oke, biarkan aku bicara dengan seseorang.

320
00:37:27,321 --> 00:37:30,121
OKE. Eh, ya. Kami akan berhasil.
Bagus.

321
00:37:30,121 --> 00:37:32,641
Anda akan bekerja di luar
kedutaan. Mereka menunggumu.

322
00:37:32,641 --> 00:37:36,721
Isabel memastikan Anda mendapatkannya
semuanya. Aku akan bergabung denganmu besok.

323
00:37:40,641 --> 00:37:43,001
Maaf, permisi. Apakah ada penundaan?

324
00:37:43,001 --> 00:37:45,161
Kami akan segera berangkat.
Baiklah.

325
00:37:50,401 --> 00:37:53,521
Kami akan berangkat dengan
perkiraan penundaan sepuluh menit.

326
00:37:53,521 --> 00:37:56,001
Kami mohon maaf atas segala hal
ketidaknyamanan yang ditimbulkan.

327
00:38:03,881 --> 00:38:06,201
Selamat datang di kapal. Letaknya di sebelah kiri.

328
00:38:06,201 --> 00:38:08,241
Terima kasih.

329
00:38:10,721 --> 00:38:12,681
Ini, berikan tasmu.

330
00:38:12,681 --> 00:38:14,641
Bersulang. Ya Tuhan, maaf.

331
00:38:14,641 --> 00:38:16,681
Tidak apa-apa.

332
00:38:20,481 --> 00:38:22,481
Bianca, lihatlah.

333
00:38:24,681 --> 00:38:26,681
OKE.

334
00:38:35,001 --> 00:38:37,601
Semoga saja Osi mengirimkan kita
ke tempat yang tepat.

335
00:38:56,361 --> 00:38:58,801
Itu luar biasa, terima kasih.

336
00:39:02,201 --> 00:39:04,121
Maukah Anda menaruhnya
di belakang untukku?

337
00:39:08,121 --> 00:39:11,161
Anda sangat baik, anak muda.
- Terima kasih.
- Terima kasih, tuan.

338
00:39:12,641 --> 00:39:14,881
Perhatikan langkahmu.
Ya. Ya.

339
00:40:08,398 --> 00:40:11,038
Halo, selamat datang di The Sterling.
Terima kasih.

340
00:40:13,078 --> 00:40:15,078
Terima kasih.

341
00:40:15,078 --> 00:40:17,998
Nyonya, Tuan, Anda berdua aktif
lantai dua,

342
00:40:17,998 --> 00:40:20,438
kamar 253

343
00:40:20,438 --> 00:40:22,598
dan 254.

344
00:40:22,598 --> 00:40:25,158
- Terima kasih.
- Ke arah mana?
Ke arah sana dan ke atas.

345
00:41:12,798 --> 00:41:14,878
Ini aku.

346
00:41:23,358 --> 00:41:25,478
Benar, aku akan menemuimu besok pagi.

347
00:41:27,358 --> 00:41:29,358
Mungkin sebaiknya kau menelepon ke rumah.

348
00:41:29,358 --> 00:41:31,398
Sampai jumpa di pagi hari.

349
00:42:07,918 --> 00:42:09,638
Ini polisi.

350
00:42:09,638 --> 00:42:11,678
Tolong buka pintunya.

351
00:42:21,318 --> 00:42:23,118
Malam.

352
00:42:23,118 --> 00:42:25,918
Eh, ada yang bisa saya bantu?
Anda tinggal di sini?

353
00:42:25,918 --> 00:42:28,518
Eh, tidak, aku sedang berkunjung. Ini adalah Airbnb.

354
00:42:28,518 --> 00:42:30,518
Apakah semuanya baik-baik saja?

355
00:42:30,518 --> 00:42:32,718
Terjadi perampokan
di lantai atas.

356
00:42:32,718 --> 00:42:36,078
Kami hanya mengetuk pintu untuk melihat
jika ada yang melihat sesuatu yang aneh.

357
00:42:36,078 --> 00:42:39,318
Yah, aku khawatir aku sudah melakukannya
jalan-jalan sepanjang hari, jadi.

358
00:42:39,318 --> 00:42:41,558
Bisakah saya melihat beberapa ID?
Ya.

359
00:42:42,638 --> 00:42:44,718
Kenapa kamu ada di Tallinn?

360
00:42:44,718 --> 00:42:47,318
Bisnis. saya seorang
insinyur arsitektur.

361
00:42:47,318 --> 00:42:50,078
Kamu bilang kamu jalan-jalan hari ini?
saya dulu.

362
00:42:51,078 --> 00:42:53,238
Tapi Anda sedang ada urusan?
Ya.

363
00:42:53,238 --> 00:42:55,278
Aku punya sedikit-sedikit waktu luang.

364
00:42:59,238 --> 00:43:01,398
Terima kasih atas bantuan Anda.
Sama sekali tidak.

365
00:43:01,398 --> 00:43:03,358
Semoga berhasil dengan perampokannya.

366
00:43:03,358 --> 00:43:05,798
Apakah Anda memiliki nomor telepon
kamu bisa memberi kami?

367
00:43:07,158 --> 00:43:09,038
Jika kita membutuhkannya
untuk menghubungimu lagi,

368
00:43:09,038 --> 00:43:11,078
jadi kita tidak perlu datang
ke rumah?

369
00:43:13,238 --> 00:43:15,678
Ditambah 44? Inggris?

370
00:43:15,678 --> 00:43:17,678
Ya.

371
00:43:17,678 --> 00:43:19,838
Eh, gandakan 7, gandakan 0...

372
00:43:21,198 --> 00:43:24,838
900, 8, 2, 3.

373
00:43:26,638 --> 00:43:28,638
Ya.

374
00:43:41,398 --> 00:43:43,398
Terima kasih.
Ya.

375
00:43:43,398 --> 00:43:45,438
Sama sekali tidak. Selamat malam.

376
00:44:04,638 --> 00:44:06,518
Halo?

377
00:44:06,518 --> 00:44:08,558
Hai, apakah itu Rasmus?

378
00:44:09,558 --> 00:44:11,358
Eh, ya. Ya, benar.

379
00:44:11,358 --> 00:44:14,758
Erasmus, hai, ini Peter di sini.
Kami bertemu di Kontserdisaal.

380
00:44:14,758 --> 00:44:17,518
Saya tidak tahu apakah Anda ingat,
kamu membantuku menemukan ponselku?

381
00:44:17,518 --> 00:44:19,918
Oh ya, ya. saya ingat.

382
00:44:19,918 --> 00:44:22,078
Apakah Anda kehilangan sesuatu yang lain sekarang?

383
00:44:22,078 --> 00:44:24,198
Eh, tidak, aku tidak menyadarinya.

384
00:44:24,198 --> 00:44:26,438
Besar.

385
00:44:26,438 --> 00:44:30,038
Eh, dengar, kuharap kamu tidak keberatan denganku
menelepon, aku tahu ini sudah larut,

386
00:44:30,038 --> 00:44:33,198
tapi aku hanya ingin tahu apakah kamu mau
untuk mengambil minuman atau apa?

387
00:44:35,078 --> 00:44:36,878
Tentu saja ya.

388
00:44:36,878 --> 00:44:38,918
Itu bagus sekali.

389
00:44:40,078 --> 00:44:42,718
♪ SERANGAN BESAR: Paradise Circus ♪

390
00:44:42,718 --> 00:44:44,758
♪ Oh, baiklah

391
00:44:44,758 --> 00:44:47,358
♪ Iblis membuat kita berbuat dosa

392
00:44:49,518 --> 00:44:53,038
♪ Tapi kami menyukainya
saat kita berputar...

393
00:44:55,438 --> 00:44:57,398
Hai.
Malam.

394
00:44:58,518 --> 00:45:00,318
Tempat yang indah.

395
00:45:00,318 --> 00:45:02,398
Bagaimana kabarmu?
Bagus.

396
00:45:02,398 --> 00:45:04,638
Anda pergi ke bandara?
Ini agak terlambat.

397
00:45:04,638 --> 00:45:07,358
Ada masalah dengan
Airbnb-ku jadi... Oh!

398
00:45:07,358 --> 00:45:09,638
Aku baru saja harus memeriksanya
- ke hotel nanti.
- OKE.

399
00:45:09,638 --> 00:45:11,678
Benar, apa yang bisa kuberikan padamu?

400
00:45:12,958 --> 00:45:15,598
Baiklah, biarkan aku melihatnya.

401
00:45:18,198 --> 00:45:20,718
Oke, ini sangat mahal.

402
00:45:21,798 --> 00:45:23,838
Itu ada pada diriku, jadi...

403
00:45:23,838 --> 00:45:27,078
Terima kasih. Ya, eh,
biasanya aku hanya minum bir.

404
00:45:28,238 --> 00:45:30,118
Bir? Ayo ambilkanmu bir.

405
00:45:30,118 --> 00:45:32,678
Permisi?
Anda tahu, eh, sebenarnya,

406
00:45:32,678 --> 00:45:34,918
izinkan saya, izinkan saya mencoba salah satunya.
Kuno?

407
00:45:34,918 --> 00:45:37,598
- Ya. Apapun itu.
- Bolehkah aku mendapatkannya
tolong satu lagi.

408
00:45:37,598 --> 00:45:40,438
Tentu saja.
Terlihat sangat, eh, canggih.

409
00:45:45,438 --> 00:45:47,638
Berapa lama Anda berada di Tallinn?

410
00:45:47,638 --> 00:45:50,198
Eh, hanya beberapa malam.
Ya, bekerja.

411
00:45:50,198 --> 00:45:52,238
Saya seorang insinyur arsitektur.

412
00:45:53,438 --> 00:45:57,758
OKE. Oke, kamu tidak ada di sana
Kontserdisaal untuk manggungnya ya?

413
00:45:57,758 --> 00:45:59,998
Jelas sekali?
Sangat jelas.

414
00:46:01,278 --> 00:46:03,318
Saya tahu.

415
00:46:03,318 --> 00:46:05,358
Anda tidak memilikinya, getaran.

416
00:46:05,358 --> 00:46:07,878
Oh, apa, aku tidak punya
getaran elektro dan techno?

417
00:46:07,878 --> 00:46:10,038
Tidak. Tidak sama sekali.
OKE.

418
00:46:10,038 --> 00:46:12,078
Suasana seperti apa
akankah kamu bilang aku punya?

419
00:46:12,078 --> 00:46:14,518
Agak serius?
Terima kasih.

420
00:46:14,518 --> 00:46:17,238
Dan juga... agak berbahaya.

421
00:46:18,518 --> 00:46:20,958
Dengan cara yang baik.
Itu yang pertama.

422
00:46:20,958 --> 00:46:23,078
Dia?
aku akan mengambilnya.

423
00:46:24,518 --> 00:46:26,838
Saya sedang mengerjakan sebuah tempat di London

424
00:46:26,838 --> 00:46:29,198
dan Konsterdisaal
dipandang sebagai salah satu...

425
00:46:29,198 --> 00:46:32,318
ya, salah satu ikon hebat
dari bentuknya, jadi.

426
00:46:32,318 --> 00:46:34,358
Saya ingin datang dan memeriksanya.

427
00:46:36,798 --> 00:46:38,798
Kamu akan meminumnya?

428
00:46:39,798 --> 00:46:41,798
Ya.
Ya.

429
00:46:45,998 --> 00:46:47,998
Pikiran?

430
00:46:49,318 --> 00:46:51,398
Sangat bagus.

431
00:46:51,398 --> 00:46:53,518
Ya?
- TIDAK.
- Tidak.

432
00:46:53,518 --> 00:46:55,878
Aku sangat membencinya.
Saya tidak bisa minum ini.

433
00:46:55,878 --> 00:46:58,518
- Membuatkanmu bir.
- Apakah mereka punya
bir di tempat seperti ini?

434
00:46:58,518 --> 00:47:01,478
Saya yakin mereka punya bir dan jika tidak
kami mengambil kebiasaan kami di tempat lain.

435
00:47:01,478 --> 00:47:03,798
Permisi? Dua dari Anda
tolong, bir terbaik.

436
00:47:03,798 --> 00:47:05,838
Tentu saja.
Terima kasih.

437
00:47:05,838 --> 00:47:07,918
♪ Iblis membuat kita berbuat dosa

438
00:47:09,038 --> 00:47:13,078
♪ Tapi kami menyukainya
saat kita berputar ♪

439
00:47:17,478 --> 00:47:19,038
Ini bagus.

440
00:47:19,838 --> 00:47:21,758
Itu tempat tidurku?

441
00:47:21,758 --> 00:47:24,238
Eh, ya. Sofa yang nyaman.

442
00:47:26,398 --> 00:47:28,398
Itu tidak buruk.

443
00:47:38,718 --> 00:47:42,678
Jadi...

444
00:47:46,078 --> 00:47:48,078
Apa?

445
00:47:49,118 --> 00:47:51,118
Entahlah.

446
00:47:52,158 --> 00:47:54,158
Apa maksudmu kamu tidak tahu?

447
00:48:32,518 --> 00:48:35,318
♪ BING CROSBY:
Kamu Melakukan Sesuatu padaku ♪

448
00:48:38,518 --> 00:48:43,478
♪ Sesuatu yang membuatku bingung

449
00:48:44,878 --> 00:48:47,918
♪ Katakan padaku

450
00:48:47,918 --> 00:48:50,718
♪ Mengapa harus demikian

451
00:48:50,718 --> 00:48:54,958
♪ Kamu punya kekuatan untuk menghipnotisku?

452
00:48:56,958 --> 00:49:02,718
♪ Biarkan aku hidup di bawah mantramu

453
00:49:02,718 --> 00:49:08,118
♪ Lakukan, lakukan voodoo itu
bahwa kamu melakukannya dengan sangat baik

454
00:49:09,118 --> 00:49:14,358
♪ Oh, kamu melakukan sesuatu padaku

455
00:49:14,358 --> 00:49:18,678
♪ Yang tidak bisa dilakukan orang lain ♪