1
00:00:00,000 --> 00:00:00,877
Program berikut berisi bahasa yang kasar dan adegan kekerasan.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,236
Ucapkan kata-katanya. Saya membunuh orang demi uang!

3
00:00:18,237 --> 00:00:20,556
Itukah yang ingin kamu dengar? Apakah itu cukup?!

4
00:00:20,557 --> 00:00:23,156
Apakah Anda pikir Anda bisa menjalani dua kehidupan paralel?

5
00:00:23,157 --> 00:00:25,276
aku akan berhenti.

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,636
Masih ada satu pekerjaan lagi yang harus aku selesaikan.

7
00:00:28,637 --> 00:00:31,996
Alvaro baru saja memberitahuku bahwa dia sedang berbicara dengan Jimmy Tejero.

8
00:00:31,997 --> 00:00:34,636
Dia seorang gangster sialan. Aku akan membuat ini oke.

9
00:00:34,637 --> 00:00:36,756
( DALAM BAHASA SPANYOL )

10
00:00:36,757 --> 00:00:38,996
(Tembakan yang dibungkam) (TERIAK WANITA)

11
00:00:38,997 --> 00:00:42,276
Saya menutup penyelidikan. Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.

12
00:00:42,277 --> 00:00:44,596
Dan aku ingin kamu melanjutkan. Dan jika saya tidak bisa?

13
00:00:44,597 --> 00:00:47,636
Saya rasa Anda tidak akan menyukai jawaban atas pertanyaan itu.

14
00:00:47,637 --> 00:00:49,676
Kamu masih sangat muda ketika memiliki Jasmine.

15
00:00:49,677 --> 00:00:51,676
Tapi itu bukan pilihan yang hanya dilakukan satu kali saja.

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,676
Oke, Anda harus tetap memilihnya setiap hari.

17
00:00:54,677 --> 00:00:58,356
Yang tersisa hanyalah Salam Maria, Serigala.

18
00:00:58,357 --> 00:00:59,916
Itu dia...

19
00:00:59,917 --> 00:01:02,236
(Tembakan)

20
00:01:02,237 --> 00:01:04,237
(MUSIK DRAMATIK)

21
00:01:10,877 --> 00:01:13,956
(NURIA TERKECIL, BERBICARA SPANYOL DENGAN LEMBUT)

22
00:01:13,957 --> 00:01:15,997
(TELEPON BERDENGAR)

23
00:01:18,757 --> 00:01:20,636
(CARLITOS COOS) Halo?

24
00:01:20,637 --> 00:01:23,236
WANITA ( DALAM BAHASA SPANYOL ):

25
00:01:23,237 --> 00:01:25,277
( DALAM BAHASA SPANYOL )

26
00:01:31,637 --> 00:01:33,637
(MUSIK DRAMATIK)

27
00:01:37,517 --> 00:01:39,517
(MESIN BERGERAK)

28
00:02:00,357 --> 00:02:02,317
(TELEPON Lonceng)

29
00:02:08,037 --> 00:02:11,117
Persetan. (DENGAN BAN)

30
00:02:12,757 --> 00:02:14,597
(TANDA Klakson)

31
00:02:20,357 --> 00:02:22,037
(SIREN KIIT)

32
00:02:23,037 --> 00:02:24,757
(KLIK GUN)

33
00:02:27,677 --> 00:02:31,036
(POLISI BERBICARA BAHASA KROASIA)

34
00:02:31,037 --> 00:02:32,516
Hai.

35
00:02:32,517 --> 00:02:34,196
( DALAM BAHASA KROASIA )

36
00:02:34,197 --> 00:02:35,757
Maaf?

37
00:02:37,197 --> 00:02:40,717
Anda ingin memeriksa mobilnya? Ya. Tentu saja.

38
00:02:45,077 --> 00:02:47,076
(REVS MESIN) (DEKIT BAN)

39
00:02:47,077 --> 00:02:49,917
(KACA TERPECAH) (SERUAN PENONTON)

40
00:02:52,437 --> 00:02:54,677
(REVS MESIN) (TANDA Klakson)

41
00:02:55,637 --> 00:02:57,477
(DENGAN BAN)

42
00:02:58,397 --> 00:03:01,077
(SIREN MENANGIS)

43
00:03:06,197 --> 00:03:08,037
(ORANG BERTERIAK)

44
00:03:13,997 --> 00:03:16,877
(SIREN MENANGIS) (TANDAK Klakson)

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,557
(DENGAN BAN)

46
00:03:25,157 --> 00:03:27,557
(KLIK REM TANGAN) (DERIT BAN)

47
00:03:31,077 --> 00:03:33,357
(ORANG BERTERIAK DALAM BAHASA KROASIA)

48
00:03:36,997 --> 00:03:38,677
(CERMIN SAYAP JATUH)

49
00:03:40,197 --> 00:03:42,117
(DUKUNGAN MOBIL)

50
00:03:45,877 --> 00:03:47,517
(SIREN MENANGIS)

51
00:03:49,037 --> 00:03:51,557
(DENGAN BAN)

52
00:04:01,197 --> 00:04:02,956
(Gemerincing SEPEDA)

53
00:04:02,957 --> 00:04:04,796
(DENGAN BAN)

54
00:04:04,797 --> 00:04:06,797
(SIREN MENANGIS)

55
00:04:08,797 --> 00:04:10,597
(KLIK REM TANGAN)

56
00:04:15,237 --> 00:04:17,237
(BAN POP, SCREECH)

57
00:04:20,557 --> 00:04:22,717
(TEMBAKAN) (POLISI BERTERIAK)

58
00:04:26,877 --> 00:04:28,597
(PUTARAN MESIN)

59
00:04:30,157 --> 00:04:32,157
POLISI: Berhenti! Berhenti!

60
00:04:33,917 --> 00:04:36,196
CELETE:

61
00:04:36,197 --> 00:04:40,717
♪ Tidak pernah mekar dan melihat hari

62
00:04:42,197 --> 00:04:44,156
♪ Beberapa bunga

63
00:04:44,157 --> 00:04:49,557
♪ Puas dengan harapan hidup mereka hilang

64
00:04:50,597 --> 00:04:54,596
♪ Beberapa mungkin akan bangkit

65
00:04:54,597 --> 00:04:58,516
♪ Dan beberapa mungkin terjatuh

66
00:04:58,517 --> 00:05:00,796
♪ Tapi hanya

67
00:05:00,797 --> 00:05:02,516
♪ Mungkin saja

68
00:05:02,517 --> 00:05:04,716
♪ Selamanya

69
00:05:04,717 --> 00:05:06,796
♪ Lihat aku benar

70
00:05:06,797 --> 00:05:08,956
♪ Jadi, hanya saja

71
00:05:08,957 --> 00:05:10,836
♪ Kamu bisa

72
00:05:10,837 --> 00:05:12,956
♪ Katakan itu

73
00:05:12,957 --> 00:05:18,517
♪ Inilah aku

74
00:05:21,197 --> 00:05:24,716
♪ Inilah aku!

75
00:05:24,717 --> 00:05:27,036
♪ Tidak bohong

76
00:05:27,037 --> 00:05:29,436
♪ Ketahuilah itu

77
00:05:29,437 --> 00:05:33,876
♪ Inilah aku ♪

78
00:05:33,877 --> 00:05:35,917
(PISAH HELIKOPTER DENGAR)

79
00:05:38,437 --> 00:05:40,996
Pagi ini, aku kehilangan sahabatku,

80
00:05:40,997 --> 00:05:44,676
orang kepercayaanku, belahan jiwaku.

81
00:05:44,677 --> 00:05:47,356
Dunia kehilangan seorang visioner

82
00:05:47,357 --> 00:05:49,996
dan secercah harapan.

83
00:05:49,997 --> 00:05:53,876
Dalam keadaan tragis ini, dewan direksi DagHaus

84
00:05:53,877 --> 00:05:56,876
merasa perlu waktu untuk melakukan pencarian jiwa

85
00:05:56,877 --> 00:06:00,836
dan karena itu memutuskan untuk menundanya tanpa batas waktu

86
00:06:00,837 --> 00:06:03,636
pelepasan sungai. Terima kasih.

87
00:06:03,637 --> 00:06:06,476
Terkutuklah aku. Bajingan itu benar-benar melakukannya.

88
00:06:06,477 --> 00:06:10,636
Saya kira, sedikit ucapan selamat pada diri sendiri perlu dilakukan.

89
00:06:10,637 --> 00:06:14,476
Bagaimanapun, kita telah mencapai sesuatu yang sangat penting.

90
00:06:14,477 --> 00:06:16,836
(TERTAWA)

91
00:06:16,837 --> 00:06:21,357
Dan ada beberapa jalan keluar yang perlu dipertimbangkan.

92
00:06:34,437 --> 00:06:36,437
Apa yang sedang kamu lakukan?

93
00:06:37,277 --> 00:06:39,716
eh...

94
00:06:39,717 --> 00:06:41,636
WANITA: Tidak apa-apa, serahkan padaku.

95
00:06:41,637 --> 00:06:43,677
Ya...

96
00:06:47,237 --> 00:06:49,637
Terima kasih. Terima kasih.

97
00:06:51,277 --> 00:06:54,156
Saya mengerti. Saya mengerti, mengerti.

98
00:06:54,157 --> 00:06:57,516
Pernahkah Anda mendengar tentang Jimmy Tejero? Tidak.

99
00:06:57,517 --> 00:07:00,396
Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Dia masih kecil

100
00:07:00,397 --> 00:07:04,116
orang rendahan di Spanyol. Dibunuh dua hari lalu.

101
00:07:04,117 --> 00:07:07,396
Eksekusi satu peluru yang sangat terampil

102
00:07:07,397 --> 00:07:09,876
dari jarak satu kilometer. Dari perahu.

103
00:07:09,877 --> 00:07:11,876
Ini identik dengan serangan UDC.

104
00:07:11,877 --> 00:07:14,036
Itu pasti pembunuh yang sama,

105
00:07:14,037 --> 00:07:17,076
tapi UDC dan Jimmy Tejero tidak berada di liga yang sama.

106
00:07:17,077 --> 00:07:18,836
Jadi menurutku itu dendam pribadi.

107
00:07:18,837 --> 00:07:21,156
Jika Anda membawa saya ke Spanyol, saya bisa... Antusiasme adalah satu hal,

108
00:07:21,157 --> 00:07:23,956
pembangkangan adalah hal lain. Kasusnya sudah ditutup, Bianca.

109
00:07:23,957 --> 00:07:27,237
Orang ini pasti menjadi target... Saya tidak akan mengulanginya lagi.

110
00:07:28,317 --> 00:07:31,036
Menurutmu kita tidak berhutang budi pada orang yang sudah meninggal?

111
00:07:31,037 --> 00:07:33,996
Kami mencoba. Kami gagal.

112
00:07:33,997 --> 00:07:37,076
Anda gagal. Terkadang itulah pekerjaannya.

113
00:07:37,077 --> 00:07:39,436
Itu bukan pekerjaan yang saya daftarkan.

114
00:07:39,437 --> 00:07:42,516
Maka mungkin kamu perlu mencari pekerjaan lain, Bianca.

115
00:07:42,517 --> 00:07:45,356
Saya membutuhkan orang-orang yang bisa bekerja sama dalam tim, bukan orang-orang yang suka menyendiri

116
00:07:45,357 --> 00:07:47,597
yang membahayakan pekerjaan kami dan mengorbankan nyawa dan uang kami.

117
00:07:50,517 --> 00:07:52,276
Apa yang kamu katakan?

118
00:07:52,277 --> 00:07:54,916
Maksudku, kamu perlu mengambil waktu istirahat, mungkin permanen...

119
00:07:54,917 --> 00:07:57,236
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku bahkan tidak bisa mengizinkanmu

120
00:07:57,237 --> 00:07:59,316
untuk menyelesaikan kalimat itu.

121
00:07:59,317 --> 00:08:01,797
(MUSIK GELAP)

122
00:08:07,877 --> 00:08:09,757
saya berhenti.

123
00:08:17,637 --> 00:08:19,637
(pintu dibanting)

124
00:08:26,357 --> 00:08:28,357
(menghela napas)

125
00:08:30,717 --> 00:08:33,597
(TOMBOL KLIK) (LIFT BEL DINGING)

126
00:08:36,397 --> 00:08:38,437
Pagi! Pagi.

127
00:08:55,677 --> 00:08:57,677
(KUNCI GERBANG BERDENGAR)

128
00:09:05,237 --> 00:09:08,316
Menteri Luar Negeri. Ah.

129
00:09:08,317 --> 00:09:11,356
Orang barbar masih ada di luar sana.

130
00:09:11,357 --> 00:09:15,516
Tapi kami telah memberi mereka hidung yang sangat berdarah.

131
00:09:15,517 --> 00:09:18,556
Rencana kami berhasil. Bagus sekali.

132
00:09:18,557 --> 00:09:20,476
Oh.

133
00:09:20,477 --> 00:09:22,516
Terima kasih.

134
00:09:22,517 --> 00:09:25,916
Mm. Jadi apa itu, um...

135
00:09:25,917 --> 00:09:28,677
situasi dengan petugas Anda yang agak terlalu bersemangat?

136
00:09:29,597 --> 00:09:32,316
Dia sekarang yakin dia ada di Spanyol.

137
00:09:32,317 --> 00:09:35,557
Bahwa pembunuhan baru-baru ini merupakan dendam pribadi.

138
00:09:36,757 --> 00:09:39,516
Tapi jangan khawatir. Itu ada di tangan. Aku sudah menutupnya.

139
00:09:39,517 --> 00:09:41,556
Benar...

140
00:09:41,557 --> 00:09:44,716
Saya berharap untuk menerima pengunduran dirinya dalam waktu dekat.

141
00:09:44,717 --> 00:09:46,556
Ah!

142
00:09:46,557 --> 00:09:49,037
Yah, itu sangat disayangkan.

143
00:09:50,357 --> 00:09:54,116
Semangat di luar tenda cenderung agak bermasalah.

144
00:09:54,117 --> 00:09:57,716
Baiklah, aku... Menurutku dia tidak akan menjadi nakal, kalau itu maksudmu?

145
00:09:57,717 --> 00:09:59,796
(menghela napas)

146
00:09:59,797 --> 00:10:02,196
Teman-teman kita...

147
00:10:02,197 --> 00:10:04,236
cemas

148
00:10:04,237 --> 00:10:08,076
bahwa jika Jackal ditangkap, itu dilakukan oleh seseorang yang...

149
00:10:08,077 --> 00:10:10,276
simpatik.

150
00:10:10,277 --> 00:10:14,236
Dan alangkah baiknya jika bisa memberi mereka beberapa...

151
00:10:14,237 --> 00:10:16,277
penutupan.

152
00:10:19,797 --> 00:10:23,716
Yah, hanya saja aku tidak... Menurutku Bianca tidak simpatik.

153
00:10:23,717 --> 00:10:25,756
(buang napas)

154
00:10:25,757 --> 00:10:27,796
(Terkekeh)

155
00:10:27,797 --> 00:10:30,557
Apakah saya harus mengejanya?

156
00:10:32,677 --> 00:10:35,276
Biarkan dia berurusan dengannya.

157
00:10:35,277 --> 00:10:39,157
Dan kemudian mari kita menghadapinya.

158
00:10:42,117 --> 00:10:44,117
(MESIN BERGERAK)

159
00:10:53,877 --> 00:10:56,077
(DENGAN BAN)

160
00:10:57,397 --> 00:10:59,957
(MOBIL KERUSAKAN)

161
00:11:03,717 --> 00:11:06,116
(FLAME CRACKLES)

162
00:11:06,117 --> 00:11:09,117
( DALAM BAHASA SPANYOL )

163
00:12:08,277 --> 00:12:10,277
(MESIN DIMULAI)

164
00:12:11,597 --> 00:12:13,597
(DENGAN BAN)

165
00:12:17,437 --> 00:12:18,877
(Mendengus)

166
00:12:20,637 --> 00:12:22,956
(Asap mendesis)

167
00:12:22,957 --> 00:12:24,997
(NYALA BERGERAK)

168
00:12:29,317 --> 00:12:31,317
(PENDEKATAN MESIN)

169
00:12:33,957 --> 00:12:35,877
(LUNCUR BAN)

170
00:12:36,717 --> 00:12:40,356
( DALAM BAHASA KROASIA )

171
00:12:40,357 --> 00:12:42,397
Pak, saya di sini!

172
00:12:43,477 --> 00:12:45,876
Pak, saya di sini! Bisakah kamu... Ya, ya, ya.

173
00:12:45,877 --> 00:12:48,076
Bisakah kamu... Bisakah kamu mengeluarkanku, tolong?

174
00:12:48,077 --> 00:12:49,756
Bisakah Anda membantu? Bisakah kamu membuka pintu itu?

175
00:12:49,757 --> 00:12:52,157
Ya baiklah. Saya bisa mencoba. (Mendengus)

176
00:12:53,037 --> 00:12:55,356
(RATTLES LOGAM)

177
00:12:55,357 --> 00:12:57,396
(Mendengus)

178
00:12:57,397 --> 00:13:00,916
Terima kasih. Bisakah kamu... Aku menelepon polisi. Tunggu sebentar.

179
00:13:00,917 --> 00:13:03,357
Anda harus membantu saya. Tunggu.

180
00:13:05,237 --> 00:13:07,476
Siap? Pegang tanganku. Bantu aku. Siap.

181
00:13:07,477 --> 00:13:09,316
Ya. Satu, dua, tiga...

182
00:13:09,317 --> 00:13:11,356
(Keduanya mendengus)

183
00:13:11,357 --> 00:13:13,516
(Mengerang) Sial.

184
00:13:13,517 --> 00:13:16,877
Anda berdarah. Aku akan memanggil petugas medis.

185
00:13:18,397 --> 00:13:20,997
(Mendengus)

186
00:13:21,957 --> 00:13:24,437
(Obrolan tidak jelas di telepon)

187
00:13:25,877 --> 00:13:28,317
(LEDAKAN LEDAKAN)

188
00:13:29,397 --> 00:13:31,277
Oke.

189
00:13:32,197 --> 00:13:34,396
Wah, wah... Baiklah.

190
00:13:34,397 --> 00:13:37,236
- Itu vanmu? - Ya. Ya, di mana kuncinya?

191
00:13:37,237 --> 00:13:39,597
Di dalam van.

192
00:13:40,797 --> 00:13:42,317
Tolong jangan sakiti aku.

193
00:13:44,117 --> 00:13:46,397
(MUSIK INTENSE)

194
00:13:56,077 --> 00:13:58,077
(LEDAKAN LEDAKAN)

195
00:13:59,797 --> 00:14:02,236
(BEL SEKOLAH BERDINAR) Oke, tidak ada pertanyaan,

196
00:14:02,237 --> 00:14:04,796
jadi saya berharap tidak ada alasan.

197
00:14:04,797 --> 00:14:07,676
Terima kasih banyak teman-teman, semoga harimu menyenangkan.

198
00:14:07,677 --> 00:14:09,717
(Obrolan tidak jelas)

199
00:14:14,717 --> 00:14:17,476
Saya punya pertanyaan, Profesor.

200
00:14:17,477 --> 00:14:19,637
(mencemooh)

201
00:14:23,157 --> 00:14:24,876
Apa pertanyaanmu?

202
00:14:24,877 --> 00:14:26,877
Pertanyaan saya adalah...

203
00:14:28,957 --> 00:14:30,957
...bisakah kamu pulang ke rumah?

204
00:14:32,957 --> 00:14:34,956
(mencemooh)

205
00:14:34,957 --> 00:14:38,116
aku sudah pergi. saya keluar.

206
00:14:38,117 --> 00:14:39,916
Benar-benar? Ya.

207
00:14:39,917 --> 00:14:42,316
aku mendengar semua yang kamu katakan...

208
00:14:42,317 --> 00:14:44,276
dan aku memilih keluargaku.

209
00:14:44,277 --> 00:14:46,676
Tidak meminta Anda untuk memilih antara kami dan pekerjaan Anda.

210
00:14:46,677 --> 00:14:50,036
Hanya memintamu untuk menginginkan kami sebanyak itu. Saya bersedia.

211
00:14:50,037 --> 00:14:52,077
(Terkekeh)

212
00:14:53,197 --> 00:14:55,676
Dan apa yang akan Anda lakukan?

213
00:14:55,677 --> 00:14:59,156
Saya hanya akan tinggal di rumah dan mendukung Anda untuk perubahan.

214
00:14:59,157 --> 00:15:02,396
Hmm. Pergi ke toko dan...

215
00:15:02,397 --> 00:15:05,476
memasak dan...

216
00:15:05,477 --> 00:15:07,636
melipat sesuatu. Oke, tolong... jangan.

217
00:15:07,637 --> 00:15:10,076
Kedengarannya sangat menakutkan.

218
00:15:10,077 --> 00:15:12,117
(Terkekeh)

219
00:15:14,757 --> 00:15:17,916
Dengar, aku sudah pergi... sering.

220
00:15:17,917 --> 00:15:21,397
Dan aku sangat sadar bahwa aku telah mengabaikanmu.

221
00:15:23,917 --> 00:15:26,916
Dan aku tidak pernah benar-benar...

222
00:15:26,917 --> 00:15:31,116
terima kasih atas bertahun-tahun menjaga Jas...

223
00:15:31,117 --> 00:15:33,636
Ayolah, kamu tidak perlu berterima kasih padaku untuk itu.

224
00:15:33,637 --> 00:15:35,677
Saya ayahnya.

225
00:15:38,917 --> 00:15:43,076
Saya tidak memiliki semua jawaban atas semua pertanyaan.

226
00:15:43,077 --> 00:15:45,877
Dan saya tahu jumlahnya akan banyak.

227
00:15:48,477 --> 00:15:51,036
Aku hanya ingin suamiku kembali.

228
00:15:51,037 --> 00:15:53,077
(MUSIK LEMBUT)

229
00:15:58,917 --> 00:16:01,837
(Keduanya menghembuskan nafas berat)

230
00:16:11,517 --> 00:16:13,517
(KLIK REM TANGAN)

231
00:16:33,317 --> 00:16:35,477
(Mendengus LEMBUT)

232
00:16:50,557 --> 00:16:52,837
(GERUNT) (KLIK LEBIH RINGAN)

233
00:16:59,557 --> 00:17:02,037
(TERIAK)

234
00:17:08,797 --> 00:17:11,157
(LEDAKAN BOOM) (FLAMES ROAR)

235
00:17:13,077 --> 00:17:15,077
(Kicau BURUNG)

236
00:17:20,721 --> 00:17:22,721
(PISAU MEMOTONG)

237
00:17:23,841 --> 00:17:26,440
PRIA: Ini dia. (Terkekeh)

238
00:17:26,441 --> 00:17:28,480
WANITA: Anda ingin menjaga diri sendiri.

239
00:17:28,481 --> 00:17:30,520
Mengapa?

240
00:17:30,521 --> 00:17:32,801
(Obrolan tidak jelas)

241
00:17:34,921 --> 00:17:36,921
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

242
00:17:54,201 --> 00:17:57,000
Apa yang dia katakan? Yah, aku bahkan tidak bisa mengulanginya.

243
00:17:57,001 --> 00:17:58,961
(Keduanya terkekeh) Permisi?

244
00:18:01,081 --> 00:18:03,160
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?

245
00:18:03,161 --> 00:18:06,360
Kami melakukan yang terbaik. Saya Richard.

246
00:18:06,361 --> 00:18:08,161
Lisa. Hai, Lisa.

247
00:18:11,081 --> 00:18:13,720
Orang pemarah ini adalah suamiku, Trevor.

248
00:18:13,721 --> 00:18:16,440
(Terkekeh) Hai, Trevor.

249
00:18:16,441 --> 00:18:18,880
Dengar, aku minta maaf mengganggu kedamaian,

250
00:18:18,881 --> 00:18:22,440
tapi, eh... sebenarnya aku sedang tidak enak badan sama sekali.

251
00:18:22,441 --> 00:18:24,320
Oh, malang sekali. Ya, tidak,

252
00:18:24,321 --> 00:18:27,840
Saya pada dasarnya kehilangan perasaan di tangan saya selama beberapa menit dan, eh...

253
00:18:27,841 --> 00:18:31,160
baiklah saya punya sedikit riwayat penyakit darah tinggi.

254
00:18:31,161 --> 00:18:32,920
Anda harus pergi ke rumah sakit, Richard.

255
00:18:32,921 --> 00:18:35,240
Tahukah kamu, aku yakin itu bukan apa-apa,

256
00:18:35,241 --> 00:18:38,440
tapi saya baru saja berbicara dengan istri saya, yang kembali ke Saffron Walden,

257
00:18:38,441 --> 00:18:41,200
dan seperti yang bisa Anda bayangkan, dia benar-benar kacau balau

258
00:18:41,201 --> 00:18:44,640
dan bersikeras agar aku tidak menyetir sendiri.

259
00:18:44,641 --> 00:18:46,440
Jadi...

260
00:18:46,441 --> 00:18:48,640
baiklah, aku hanya ingin tahu apakah ada kemungkinan

261
00:18:48,641 --> 00:18:51,720
agar aku bisa membujukmu untuk mengantarku ke rumah sakit.

262
00:18:51,721 --> 00:18:54,120
Eh, aku sudah memeriksa ponselku,

263
00:18:54,121 --> 00:18:56,120
ada satu yang berjarak sekitar 15 menit.

264
00:18:56,121 --> 00:18:58,161
(Musik yang menegangkan)

265
00:19:02,921 --> 00:19:04,921
Ayo kita antar kau ke rumah sakit, Nak.

266
00:19:05,761 --> 00:19:08,800
Terima kasih. Itu sangat baik.

267
00:19:08,801 --> 00:19:10,640
(MENuangkan ANGGUR)

268
00:19:10,641 --> 00:19:14,640
Jas, kamu pakai lip gloss? Ya.

269
00:19:14,641 --> 00:19:16,961
Ah. Itu bagus.

270
00:19:24,401 --> 00:19:26,400
Apakah kamu ingin bermain game atau apa?

271
00:19:26,401 --> 00:19:29,280
Demi Tuhan, Jas, kumohon. Bantu ibumu mencari pekerjaan baru, oke?

272
00:19:29,281 --> 00:19:31,440
Untuk semua kewarasan kita. Lupakan!

273
00:19:31,441 --> 00:19:33,080
(Terkekeh)

274
00:19:33,081 --> 00:19:35,121
Berhenti. OKE? (Bel Pintu Berdering)

275
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Apakah Anda akan menambahkan, misalnya, topi scotch?

276
00:19:38,721 --> 00:19:40,760
Permisi, kapan terakhir kali Anda membuat kari?

277
00:19:40,761 --> 00:19:42,680
Keluar dari dapurku. Tidak... Halo.

278
00:19:42,681 --> 00:19:44,560
Melati? Ya.

279
00:19:44,561 --> 00:19:46,280
Apakah ibumu ada di dalam?

280
00:19:46,281 --> 00:19:48,760
Ya. Masuklah. Terima kasih.

281
00:19:48,761 --> 00:19:51,080
Bungkam. Apa?

282
00:19:51,081 --> 00:19:53,760
Ya?

283
00:19:53,761 --> 00:19:55,801
Maaf mengganggumu di rumah.

284
00:19:56,761 --> 00:19:59,801
Hai. Halo.

285
00:20:02,081 --> 00:20:04,361
Saya bertanya-tanya apakah kami bisa berbincang.

286
00:20:07,521 --> 00:20:09,720
Eh, Jas, ayolah. Ayo, eh...

287
00:20:09,721 --> 00:20:12,881
Kami melepas sepatu kami. Benar. Terima kasih.

288
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
(Hembuskan napas dengan lembut)

289
00:20:20,281 --> 00:20:21,801
Hai.

290
00:20:23,041 --> 00:20:24,600
Hai.

291
00:20:24,601 --> 00:20:27,600
Aula dan Taman Brodsworth sungguh indah.

292
00:20:27,601 --> 00:20:30,000
Ada beberapa jalan-jalan alam yang indah.

293
00:20:30,001 --> 00:20:33,360
Danny kecil, dia cucu bungsu kami,

294
00:20:33,361 --> 00:20:35,800
dia ada di spektrum.

295
00:20:35,801 --> 00:20:37,840
Tapi dia sama bagusnya dengan emas.

296
00:20:37,841 --> 00:20:40,040
Dia hanya mencintai Hamish.

297
00:20:40,041 --> 00:20:41,840
Siapakah Hamish itu?

298
00:20:41,841 --> 00:20:44,040
Beruang kutub di taman satwa liar.

299
00:20:44,041 --> 00:20:45,800
Oh. (Terkekeh)

300
00:20:45,801 --> 00:20:48,080
Danny sangat mencintainya.

301
00:20:48,081 --> 00:20:50,360
Bukankah begitu, Trevor? Mencintainya.

302
00:20:50,361 --> 00:20:52,440
Dimana rumah sakit ini?

303
00:20:52,441 --> 00:20:55,601
Telah mengemudi selama setengah jam.

304
00:20:58,521 --> 00:21:02,080
Yah, aku khawatir ada sedikit perubahan rencana.

305
00:21:02,081 --> 00:21:05,280
Eh, kita akan menuju ke perbatasan Montenegro.

306
00:21:05,281 --> 00:21:07,880
Apa? Perbatasan Montenegro.

307
00:21:07,881 --> 00:21:10,320
Jaraknya sekitar 79 menit.

308
00:21:10,321 --> 00:21:13,200
- Kita tidak bisa pergi ke perbatasan. - Kami tidak akan membuat Montenegro berdarah.

309
00:21:13,201 --> 00:21:15,680
Saya khawatir saya tidak bertanya. aku bersikeras.

310
00:21:15,681 --> 00:21:18,320
Oh, sekarang, Richard. kamu...

311
00:21:18,321 --> 00:21:20,480
(GUN COCKS) Trevor.

312
00:21:20,481 --> 00:21:22,320
Dia punya pistol.

313
00:21:22,321 --> 00:21:25,640
Saya tidak akan menggunakannya selama Anda melakukan persis seperti yang saya perintahkan.

314
00:21:25,641 --> 00:21:27,681
Maukah kamu melakukan itu, Lisa?

315
00:21:28,521 --> 00:21:30,521
Ya? - Ya. - OKE.

316
00:21:31,761 --> 00:21:33,400
Trevor?

317
00:21:33,401 --> 00:21:35,680
Ya. Bagus.

318
00:21:35,681 --> 00:21:37,400
Dan tolong jangan khawatir,

319
00:21:37,401 --> 00:21:40,320
karena semua ini akan segera berakhir.

320
00:21:40,321 --> 00:21:42,361
(Musik yang menegangkan)

321
00:21:48,281 --> 00:21:50,440
Jadi, saya sudah...

322
00:21:50,441 --> 00:21:52,560
mempertimbangkan pilihan

323
00:21:52,561 --> 00:21:56,160
dan setelah pertimbangan yang matang...

324
00:21:56,161 --> 00:22:00,041
Saya pikir mungkin ada cara agar kita bisa membuka kembali kasus ini.

325
00:22:00,921 --> 00:22:03,760
Dan mengantarkannya pada kesimpulan yang optimal.

326
00:22:03,761 --> 00:22:07,560
Jadi, jika diterjemahkan, maksud Anda adalah Anda berubah pikiran?

327
00:22:07,561 --> 00:22:10,240
Lebih dari itu, saya telah menjadi perantara kesepakatan

328
00:22:10,241 --> 00:22:12,880
dan saya sudah bisa mendapatkan sejumlah uang dan sumber daya

329
00:22:12,881 --> 00:22:14,800
untuk memungkinkan kami melanjutkan.

330
00:22:14,801 --> 00:22:16,880
Apa yang berubah?

331
00:22:16,881 --> 00:22:19,200
Eh...

332
00:22:19,201 --> 00:22:21,601
Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan.

333
00:22:22,521 --> 00:22:24,040
Hm.

334
00:22:24,041 --> 00:22:27,080
Jika kamu pikir kamu punya petunjuk,

335
00:22:27,081 --> 00:22:29,121
ikuti itu.

336
00:22:30,201 --> 00:22:32,840
Selesaikan apa yang kita mulai.

337
00:22:32,841 --> 00:22:34,841
Selesaikan pekerjaannya.

338
00:22:38,401 --> 00:22:41,161
Demi mereka yang telah hilang.

339
00:22:46,921 --> 00:22:48,921
(Tarik napas dalam-dalam)

340
00:22:52,721 --> 00:22:55,240
Kapan?

341
00:22:55,241 --> 00:22:57,440
Dan bagaimana caranya?

342
00:22:57,441 --> 00:22:59,561
Secepat mungkin.

343
00:23:00,561 --> 00:23:02,600
Dan itu harus di bawah radar.

344
00:23:02,601 --> 00:23:04,921
Operasi tanpa izin.

345
00:23:06,681 --> 00:23:08,681
Dan Anda harus melenyapkannya.

346
00:23:11,521 --> 00:23:13,521
(menghela napas)

347
00:23:16,241 --> 00:23:18,560
Tidak.

348
00:23:18,561 --> 00:23:21,161
Maaf.

349
00:23:28,441 --> 00:23:31,081
(SIREN MENANGIS)

350
00:23:36,121 --> 00:23:38,121
(Petugas berteriak tidak jelas)

351
00:23:44,441 --> 00:23:46,440
(Anjing menggonggong)

352
00:23:46,441 --> 00:23:48,481
(PEGAWAI BERBICARA BAHASA KROASIA)

353
00:24:01,001 --> 00:24:03,001
(menghela napas)

354
00:24:06,601 --> 00:24:09,480
Trevor, jika kamu tidak keberatan, saat kita mulai bergerak,

355
00:24:09,481 --> 00:24:11,841
maukah kamu mengambil jalan di sebelah kanan sana?

356
00:24:13,361 --> 00:24:15,801
Apa yang ini? Ya.

357
00:24:18,801 --> 00:24:20,761
Bagus dan mudah, Trevor.

358
00:24:22,441 --> 00:24:24,441
(Musik yang menegangkan)

359
00:24:41,721 --> 00:24:43,720
Kalian berdua terlihat lelah.

360
00:24:43,721 --> 00:24:47,481
Mengapa kita tidak berhenti saja, di sebelah kanan sini saja?

361
00:24:53,241 --> 00:24:55,241
(REM BERDITUT)

362
00:24:57,921 --> 00:25:00,040
(KLIK REM TANGAN)

363
00:25:00,041 --> 00:25:02,081
Benar, bolehkah saya minta kuncinya?

364
00:25:03,841 --> 00:25:05,841
(PEMOTONGAN MESIN)

365
00:25:06,961 --> 00:25:08,961
Terima kasih.

366
00:25:17,161 --> 00:25:19,240
Kamu baik-baik saja jika aku keluar untuk merokok?

367
00:25:19,241 --> 00:25:21,281
(Gemetar) Apa?

368
00:25:23,721 --> 00:25:25,721
(KIWANG SERANGGA)

369
00:25:34,321 --> 00:25:36,321
Apakah kamu menginginkannya?

370
00:25:38,121 --> 00:25:40,600
Tahukah kamu apa? Saya akan.

371
00:25:40,601 --> 00:25:42,641
Terima kasih.

372
00:25:47,041 --> 00:25:49,041
(KLIK LEBIH RINGAN)

373
00:26:03,121 --> 00:26:05,121
Apakah kamu akan membunuh kami?

374
00:26:09,401 --> 00:26:11,641
Tentu saja tidak, Trevor.

375
00:26:12,681 --> 00:26:15,281
Aku bukan orang bodoh. (Tertawa pelan)

376
00:26:20,201 --> 00:26:22,401
Tahukah kamu, kamu mengingatkanku pada orang tuaku.

377
00:26:23,561 --> 00:26:25,801
Bagaimana kabarmu dengan mereka?

378
00:26:30,761 --> 00:26:32,601
Mereka adalah orang-orang baik.

379
00:26:35,721 --> 00:26:37,920
Orang-orang yang bermaksud baik.

380
00:26:37,921 --> 00:26:39,961
Seperti kamu.

381
00:26:45,761 --> 00:26:48,200
Jika mereka begitu baik,

382
00:26:48,201 --> 00:26:50,961
dari mana asalmu?

383
00:26:58,641 --> 00:27:00,641
(MUSIK PENSIF)

384
00:27:19,881 --> 00:27:21,881
(pintu tertutup)

385
00:27:24,841 --> 00:27:27,120
Waktunya tidur, menurutku.

386
00:27:27,121 --> 00:27:30,040
Sudah lama...

387
00:27:30,041 --> 00:27:32,521
dan hari yang sangat menegangkan bagi kita semua.

388
00:27:33,641 --> 00:27:35,600
Dan menurutku itu adalah tidur malam yang nyenyak

389
00:27:35,601 --> 00:27:37,761
akan melakukan kebaikan bagi kita semua.

390
00:27:42,121 --> 00:27:43,880
(TERJIT) (MENGERI)

391
00:27:43,881 --> 00:27:45,880
Lisa!

392
00:27:45,881 --> 00:27:49,400
(MERengek dengan gemetar) Liz?

393
00:27:49,401 --> 00:27:51,441
(Mendengus)

394
00:27:52,481 --> 00:27:55,000
Persetan. Apakah kamu baru saja menusukku?

395
00:27:55,001 --> 00:27:56,760
(MENANGIS) Maafkan aku.

396
00:27:56,761 --> 00:27:59,360
Saya minta maaf. (Terengah-engah)

397
00:27:59,361 --> 00:28:01,520
(MENGERAM)

398
00:28:01,521 --> 00:28:04,441
(Keduanya mendengus, terengah-engah)

399
00:28:06,881 --> 00:28:08,881
(TERJIT)

400
00:28:10,041 --> 00:28:11,720
(Keduanya mendengus)

401
00:28:11,721 --> 00:28:14,241
(MUSIK INTENSE)

402
00:28:20,721 --> 00:28:22,720
(Tembakan)

403
00:28:22,721 --> 00:28:24,960
(Terengah-engah)

404
00:28:24,961 --> 00:28:27,001
(Dering bernada tinggi)

405
00:28:32,361 --> 00:28:34,361
(Mengerang lemah)

406
00:28:37,601 --> 00:28:40,280
(TEMBAKAN) (GERAN)

407
00:28:40,281 --> 00:28:42,161
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

408
00:28:50,681 --> 00:28:52,681
(merengek)

409
00:28:55,481 --> 00:28:57,840
Mengapa kamu tidak membiarkannya saja?

410
00:28:57,841 --> 00:29:00,401
(Tarik napas dalam-dalam)

411
00:29:04,441 --> 00:29:06,441
(TERUS Merengek)

412
00:29:07,841 --> 00:29:09,841
(Tembakan)

413
00:29:18,961 --> 00:29:20,961
(buang napas)

414
00:29:24,801 --> 00:29:27,201
Persetan!

415
00:29:32,841 --> 00:29:35,080
(Berdebar-debar di dinding) Persetan!

416
00:29:35,081 --> 00:29:38,001
(Musik suram)

417
00:29:38,961 --> 00:29:40,961
Dia seharusnya bertanya pada orang lain.

418
00:29:42,601 --> 00:29:46,640
Maksudku, tidak ada seorang pun di sana yang bisa melakukan apa yang aku lakukan tapi... kamu tahu.

419
00:29:46,641 --> 00:29:50,361
Dia terdengar seperti orang idiot. Ya. Dia idiot.

420
00:29:52,441 --> 00:29:54,680
Dan karena dia, aku di sini berpikir

421
00:29:54,681 --> 00:29:57,480
Aku gagal atau apalah... Pergi saja.

422
00:29:57,481 --> 00:29:59,641
Apa? TIDAK!

423
00:30:01,361 --> 00:30:03,440
Anda tahu Anda akan melakukannya.

424
00:30:03,441 --> 00:30:05,320
Tidak, bukan aku.

425
00:30:05,321 --> 00:30:08,480
Katakan saja padanya dia bisa mempertahankan pekerjaannya. Pada dasarnya saya melakukannya.

426
00:30:08,481 --> 00:30:11,161
Bagus. Anda membuat pilihan yang tepat.

427
00:30:18,201 --> 00:30:20,561
Jangan ditarik keluar, Bianca. aku tidak...

428
00:30:22,881 --> 00:30:25,321
(MUSIK PENSIF)

429
00:30:41,001 --> 00:30:44,240
Jika aku pergi... jika...

430
00:30:44,241 --> 00:30:47,360
ini hanya akan menjadi satu hal terakhir.

431
00:30:47,361 --> 00:30:50,200
Aku tidak bisa membiarkan ini pergi.

432
00:30:50,201 --> 00:30:53,840
Dan saya harus melakukan hal yang benar. Bagaimana jika bertahan adalah hal yang benar?

433
00:30:53,841 --> 00:30:57,120
Itu... Ini rumit. Anda sudah mengatakan tidak.

434
00:30:57,121 --> 00:30:59,920
Kamu hanya akan kembali pada dirimu sendiri. Aku tahu. Aku tahu. Tapi saya akan memperbaikinya.

435
00:30:59,921 --> 00:31:02,681
Dengar, jika kamu mau pergi, pergi saja.

436
00:31:08,161 --> 00:31:11,440
PEMBACA BERITA ( DALAM BAHASA SPANYOL ):

437
00:31:11,441 --> 00:31:13,481
(TELEPON BERDENGAR)

438
00:31:21,201 --> 00:31:23,640
Hei. JACKAL (DI TELEPON): Hai.

439
00:31:23,641 --> 00:31:26,400
Kita akan berlibur, sayangku.

440
00:31:26,401 --> 00:31:28,200
Permisi?

441
00:31:28,201 --> 00:31:30,880
Kamu, aku, Carlitos, Nuria.

442
00:31:30,881 --> 00:31:33,960
Kami akan pergi. Apa yang terjadi?

443
00:31:33,961 --> 00:31:36,480
Jadi, bukan kakakmu, bukan ibumu.

444
00:31:36,481 --> 00:31:38,120
Hanya kita bertiga.

445
00:31:38,121 --> 00:31:40,240
Kamu tidak apa apa?

446
00:31:40,241 --> 00:31:43,640
Ya, saya berjanji ini adalah pekerjaan terakhir dan sudah selesai.

447
00:31:43,641 --> 00:31:46,201
saya sudah selesai. Mulai sekarang kita mulai lagi.

448
00:31:47,161 --> 00:31:49,200
OKE.

449
00:31:49,201 --> 00:31:51,440
(Tertawa pelan)

450
00:31:51,441 --> 00:31:54,360
Tapi aku tidak ingin pergi kemana pun. Aku hanya ingin berada di rumah.

451
00:31:54,361 --> 00:31:57,481
Bagaimana jika saya bilang, eh... Turks dan Caicos?

452
00:32:00,081 --> 00:32:02,040
Menurutku aku ingin berada di rumah.

453
00:32:02,041 --> 00:32:04,080
(Tertawa)

454
00:32:04,081 --> 00:32:07,001
Oke, Maladewa kalau begitu? Kepulauan Cayman?

455
00:32:12,721 --> 00:32:16,161
Kita tidak aman? Tentu saja kita aman! aku hanya...

456
00:32:17,921 --> 00:32:20,601
Tentu saja kita aman, Nuria. Aku hanya ingin menjadi kita.

457
00:32:21,481 --> 00:32:23,481
Hanya kita bertiga.

458
00:32:24,521 --> 00:32:26,240
Kapan kamu pulang?

459
00:32:26,241 --> 00:32:29,160
Sekarang. Segera. Maksudku, aku sedang dalam perjalanan sekarang.

460
00:32:29,161 --> 00:32:32,001
OKE. Kalau begitu, mari kita bicarakan hal ini ketika kamu sampai di rumah.

461
00:32:32,801 --> 00:32:35,200
Turki dan Caicos.

462
00:32:35,201 --> 00:32:37,481
( DALAM BAHASA SPANYOL )

463
00:32:38,841 --> 00:32:40,520
(Tarik napas dalam-dalam)

464
00:32:40,521 --> 00:32:42,561
aku cinta kamu.

465
00:32:43,481 --> 00:32:45,481
OKE.

466
00:32:47,241 --> 00:32:49,241
Aku mencintaimu.

467
00:32:53,921 --> 00:32:56,241
(Musik yang tegang dan upbeat)

468
00:33:09,641 --> 00:33:11,641
(TEMPAT TELEPON)

469
00:33:12,601 --> 00:33:14,601
(BERNAPAS DALAM-dalam)

470
00:33:17,958 --> 00:33:19,958
(MESIN PESAWAT YANG ADA)

471
00:33:30,638 --> 00:33:32,998
PRIA: Halo, terima kasih. VINCE: Terima kasih.

472
00:33:38,598 --> 00:33:41,677
Jadi, ini sepenuhnya di bawah radar?

473
00:33:41,678 --> 00:33:44,117
Ya, itulah yang dia katakan.

474
00:33:44,118 --> 00:33:46,317
Dan siapa lagi yang tahu?

475
00:33:46,318 --> 00:33:48,637
Hanya aku dan Isabel.

476
00:33:48,638 --> 00:33:50,677
Dan sekarang kamu.

477
00:33:50,678 --> 00:33:53,797
(Menghela nafas) Aku tersanjung kamu mengajakku ikut.

478
00:33:53,798 --> 00:33:56,437
Anda tidak seharusnya begitu. Aku hanya tidak punya banyak teman.

479
00:33:56,438 --> 00:33:58,478
(Terkekeh)

480
00:34:00,798 --> 00:34:02,717
Bagaimana jika dia tidak ada di sini?

481
00:34:02,718 --> 00:34:06,198
Entah dia ada di sini, atau seseorang yang penting baginya ada.

482
00:34:08,118 --> 00:34:10,118
♪ THE VEILS: Rendahnya Letak Iblis ♪

483
00:34:17,358 --> 00:34:20,638
♪ Tenang seperti rahasia yang kamu simpan

484
00:34:22,118 --> 00:34:25,597
♪ Masih di hatimu saat kamu tidur...

485
00:34:25,598 --> 00:34:27,317
(TOMBOL BERBIP)

486
00:34:27,318 --> 00:34:30,317
♪ Tua seperti keadaan aslinya... (KNOBS KLIK)

487
00:34:30,318 --> 00:34:34,878
(STOVE HISSES) ♪ Dingin karena semua hal sudah dekat

488
00:34:36,158 --> 00:34:40,238
♪ Sepanjang sungai nyanyian

489
00:34:41,398 --> 00:34:44,878
♪ Gila karena dunia terus berjalan

490
00:34:46,078 --> 00:34:50,078
♪ Tinggi seperti laut surgawi

491
00:34:50,998 --> 00:34:54,398
♪ Rendahnya menempatkan iblis dalam diriku... (SEAGULL CAWS)

492
00:34:55,518 --> 00:34:59,598
♪ Tinggi seperti laut surgawi

493
00:35:00,518 --> 00:35:04,197
♪ Rendahnya letak iblis dalam diriku...

494
00:35:04,198 --> 00:35:07,158
(LEDAKAN LEDAKAN)

495
00:35:12,078 --> 00:35:14,078
(SIREN MENANGIS)

496
00:35:27,278 --> 00:35:31,397
♪ Tinggi seperti laut surgawi

497
00:35:31,398 --> 00:35:35,917
♪ Rendahnya menempatkan iblis dalam diriku

498
00:35:35,918 --> 00:35:40,677
♪ Tinggi seperti laut surgawi

499
00:35:40,678 --> 00:35:45,278
♪ Rendahnya menempatkan iblis dalam diriku ♪

500
00:35:48,158 --> 00:35:50,117
(Obrolan tidak jelas dalam bahasa Spanyol)

501
00:35:50,118 --> 00:35:54,317
Ya, ada seorang pria bersama Tejero saat dia dibunuh.

502
00:35:54,318 --> 00:35:56,758
Tahukah kamu siapa... (TERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

503
00:35:59,718 --> 00:36:01,917
Tahukah kamu siapa pria itu?

504
00:36:01,918 --> 00:36:03,958
Ya.

505
00:36:05,438 --> 00:36:08,357
OKE. Bisakah kita berbicara dengannya?

506
00:36:08,358 --> 00:36:10,798
Kami menyelamatkan Anda dari masalah.

507
00:36:12,718 --> 00:36:15,357
Apakah dia masih ditahan? Tidak.

508
00:36:15,358 --> 00:36:17,357
(KETUK PINTU)

509
00:36:17,358 --> 00:36:21,277
Kami menyimpulkan dia tidak terlibat, jadi...

510
00:36:21,278 --> 00:36:23,517
kami membebaskannya. Terima kasih.

511
00:36:23,518 --> 00:36:25,878
Akan sangat membantu jika kita bisa berbicara dengannya.

512
00:36:26,878 --> 00:36:29,157
Saya katakan kami telah menyimpulkan dia tidak terlibat.

513
00:36:29,158 --> 00:36:31,357
Saya rasa Anda tidak mengerti... Eh, lihat.

514
00:36:31,358 --> 00:36:34,197
Kami sebenarnya tidak ingin ikut campur, oke.

515
00:36:34,198 --> 00:36:36,317
Yang kita butuhkan hanyalah sebuah nama, itu saja.

516
00:36:36,318 --> 00:36:38,998
Lalu kami akan berhenti mengganggumu.

517
00:36:44,838 --> 00:36:46,597
Alvaro GonzalesMartin.

518
00:36:46,598 --> 00:36:48,517
Terima kasih banyak.

519
00:36:48,518 --> 00:36:50,757
Lokal? Lokal.

520
00:36:50,758 --> 00:36:52,477
Bisakah Anda memberi tahu kami seperti apa rupanya?

521
00:36:52,478 --> 00:36:54,598
(DUKUNGAN CANGKIR KOPI)

522
00:37:01,638 --> 00:37:03,597
Itu sangat membantu, terima kasih.

523
00:37:03,598 --> 00:37:06,397
Dan bagaimana dengan pasangan? Apakah dia sudah menikah? Pekerjaan?

524
00:37:06,398 --> 00:37:08,917
Menikah, menurutku tidak. Dan dia tidak pernah mempunyai pekerjaan

525
00:37:08,918 --> 00:37:10,757
selama lebih dari lima menit. (Terkekeh)

526
00:37:10,758 --> 00:37:13,717
Beruntung adiknya menikah dengan pria kaya.

527
00:37:13,718 --> 00:37:15,677
Siapa orang kaya itu?

528
00:37:15,678 --> 00:37:17,637
Bahasa Inggris, rupanya.

529
00:37:17,638 --> 00:37:19,797
Apakah kamu punya nama?

530
00:37:19,798 --> 00:37:22,877
Charles Calth...

531
00:37:22,878 --> 00:37:24,957
Charles Calthrop.

532
00:37:24,958 --> 00:37:27,238
(MUSIK INTENSE)

533
00:37:34,758 --> 00:37:37,197
PENYIAR PA: Selamat datang di Bandara Tivat.

534
00:37:37,198 --> 00:37:40,958
Harap pastikan untuk selalu membawa barang-barang Anda.

535
00:37:44,358 --> 00:37:46,758
WANITA: Halo. Bolehkah saya meminta paspor Anda?

536
00:37:49,038 --> 00:37:50,558
Terima kasih.

537
00:37:52,598 --> 00:37:55,558
Terima kasih banyak. Nikmati penerbangan Anda, Pak.

538
00:37:58,558 --> 00:38:00,558
(KLIK KEYBOARD)

539
00:38:19,038 --> 00:38:21,038
(TELEPON BERDENGAR)

540
00:38:22,118 --> 00:38:24,277
Dia sudah melakukan kontak.

541
00:38:24,278 --> 00:38:26,597
Dan dia menginginkan uangnya, tentu saja.

542
00:38:26,598 --> 00:38:29,717
Hanya adil. Saat-saat kamu bertemu dengannya,

543
00:38:29,718 --> 00:38:31,797
apakah dia pernah membiarkan sesuatu terjadi begitu saja

544
00:38:31,798 --> 00:38:34,117
di mana dia punya markas, atau semacamnya?

545
00:38:34,118 --> 00:38:36,558
Tidak. Dia tidak membiarkan segala sesuatunya berlalu begitu saja.

546
00:38:37,918 --> 00:38:40,038
Apakah dia pernah menyebut Spanyol?

547
00:38:41,438 --> 00:38:43,757
Spanyol? Tidak Memangnya kenapa?

548
00:38:43,758 --> 00:38:45,438
(MENDEKUT) Tidak masalah.

549
00:38:46,558 --> 00:38:48,798
Yah, aku cukup sibuk di sini.

550
00:38:49,758 --> 00:38:52,397
Naik pesawat malam ini, apakah itu cocok untuk Anda?

551
00:38:52,398 --> 00:38:54,757
Semua orang sangat senang dengan pekerjaan Anda,

552
00:38:54,758 --> 00:38:57,197
dan mereka punya sesuatu yang lain untuk Anda di Eropa.

553
00:38:57,198 --> 00:39:00,838
Biaya biasa Anda ditambah kicker 25%.

554
00:39:02,838 --> 00:39:05,558
Aku perlu dua kali lipat bayaran Jackal-ku.

555
00:39:06,598 --> 00:39:08,637
Anda mengerti.

556
00:39:08,638 --> 00:39:11,197
Jadi, eh, tetaplah di lokasi

557
00:39:11,198 --> 00:39:14,117
sampai mereka mengetahui secara spesifik untuk Anda.

558
00:39:14,118 --> 00:39:16,397
Seorang pria yang menyebut dirinya Simon

559
00:39:16,398 --> 00:39:18,838
akan melakukan kontak dalam beberapa jam ke depan.

560
00:39:19,918 --> 00:39:22,758
Mari kita makan malam ketika Anda kembali ke New York.

561
00:39:23,798 --> 00:39:25,798
Nantikan itu.

562
00:39:26,798 --> 00:39:28,797
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

563
00:39:28,798 --> 00:39:31,598
(Musik yang menegangkan)

564
00:39:37,758 --> 00:39:39,957
(KIWANG SERANGGA)

565
00:39:39,958 --> 00:39:42,438
Satu perempuan. Ya.

566
00:39:43,758 --> 00:39:45,758
Apa yang ingin kamu lakukan?

567
00:39:47,278 --> 00:39:49,517
Kami melakukan apa yang akan dilakukan Jackal.

568
00:39:49,518 --> 00:39:51,357
Kami tunggu.

569
00:39:51,358 --> 00:39:53,477
(BERGERAK DENGAN LEMBUT)

570
00:39:53,478 --> 00:39:55,877
Lalu apa yang kita katakan? Jika dia pulang,

571
00:39:55,878 --> 00:39:58,438
kita mengeluarkannya begitu dia keluar dari mobil?

572
00:40:00,158 --> 00:40:02,837
Kecuali kita tidak melakukan itu.

573
00:40:02,838 --> 00:40:05,198
Kami akan membawanya hidup-hidup.

574
00:40:08,158 --> 00:40:10,957
Tapi itu bukan instruksinya. Vin, lihat.

575
00:40:10,958 --> 00:40:13,437
Jackal mendapat bantuan sejak awal,

576
00:40:13,438 --> 00:40:15,477
dari Belarusia dan seterusnya.

577
00:40:15,478 --> 00:40:17,717
Ada sesuatu yang jauh lebih besar sedang terjadi.

578
00:40:17,718 --> 00:40:20,477
Satu-satunya cara kita tahu siapa yang membantunya

579
00:40:20,478 --> 00:40:22,758
adalah jika kita membawanya hidup-hidup.

580
00:40:29,558 --> 00:40:32,717
Bianca, sesuai penilaianku padamu, dan diriku sendiri,

581
00:40:32,718 --> 00:40:35,677
kami berdua tahu kemampuannya. Dia ada di kandang sendiri, kita punya...

582
00:40:35,678 --> 00:40:38,757
Saya tahu mengapa saya di sini. Saya perlu mendapatkan kebenaran dari orang itu.

583
00:40:38,758 --> 00:40:40,637
Anda bisa ikut dengan saya, atau Anda bisa duduk di sini

584
00:40:40,638 --> 00:40:42,478
dan makan biskuit sialanmu.

585
00:40:51,038 --> 00:40:53,038
(menghela napas)

586
00:41:15,478 --> 00:41:17,478
CARLITOS: Ibu.

587
00:41:23,238 --> 00:41:25,238
(Terisak pelan)

588
00:41:26,438 --> 00:41:28,438
(COOING CARLITOS)

589
00:41:34,718 --> 00:41:36,517
(PANGGILAN TELEPON)

590
00:41:36,518 --> 00:41:38,557
Tetap di sini dan awasi.

591
00:41:38,558 --> 00:41:40,637
ZINA (DI TELEPON): Ya?

592
00:41:40,638 --> 00:41:42,717
Hai, saya di hotel.

593
00:41:42,718 --> 00:41:45,557
Kamar 205. Oke, datang.

594
00:41:45,558 --> 00:41:47,598
(TELEPON BERBIP)

595
00:41:53,118 --> 00:41:55,118
(MUSIK TENGGANG)

596
00:42:34,718 --> 00:42:37,158
(Kartun diputar di TV)

597
00:42:48,158 --> 00:42:50,157
(PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA)

598
00:42:50,158 --> 00:42:52,277
(Pelatuk KAYU TERTAWA)

599
00:42:52,278 --> 00:42:56,117
REPORTER TV: ..perburuan penembak Ulle Dag Charles.

600
00:42:56,118 --> 00:42:59,917
Menyusul serangan kemarin pagi di pulau pribadi Charles,

601
00:42:59,918 --> 00:43:02,997
penembak menghindari pihak berwenang saat bertunangan...(LONCENG TELEPON)

602
00:43:02,998 --> 00:43:06,317
...dalam pengejaran berkecepatan tinggi dengan perahu dan mobil,

603
00:43:06,318 --> 00:43:08,837
dan diyakini bertanggung jawab atas penembakan lebih lanjut...

604
00:43:08,838 --> 00:43:12,557
(TERUSKAN SECARA TIDAK PASTI) (Menghela nafas)

605
00:43:12,558 --> 00:43:14,598
(Musik suram)

606
00:43:15,958 --> 00:43:17,958
(BINOKULAR BERPUTAR)

607
00:43:31,038 --> 00:43:33,038
(TELEPON BERDENGAR)

608
00:43:38,758 --> 00:43:40,758
(Menghela napas pelan)

609
00:43:44,878 --> 00:43:46,878
(PENDEKATAN MESIN)

610
00:43:50,558 --> 00:43:52,677
Siapa itu?

611
00:43:52,678 --> 00:43:54,718
Apakah itu dia?

612
00:44:09,318 --> 00:44:11,318
Apakah kita mengikuti?

613
00:44:15,998 --> 00:44:17,998
(COOING CARLITOS)

614
00:44:20,478 --> 00:44:23,318
Tidak. Dia mungkin membawa kita kepadanya.

615
00:44:25,038 --> 00:44:28,158
Dia naik taksi, tidak menggunakan mobilnya sendiri.

616
00:44:28,958 --> 00:44:32,277
Itu adalah seseorang yang melarikan diri darinya, bukan berlari ke arahnya.

617
00:44:32,278 --> 00:44:34,318
(BAN BERGULUNG)

618
00:44:41,198 --> 00:44:43,437
Ibu. Mama.

619
00:44:43,438 --> 00:44:45,478
(BERBICARA CARI DALAM BAHASA SPANYOL)

620
00:44:47,158 --> 00:44:49,158
(Keduanya terkekeh)

621
00:44:58,958 --> 00:45:00,958
(Obrolan tidak jelas)

622
00:45:09,278 --> 00:45:11,278
Halo, Senor.

623
00:45:14,918 --> 00:45:16,918
Terima kasih.

624
00:45:24,878 --> 00:45:26,878
(MUSIK DRAMATIK)

625
00:45:36,155 --> 00:45:38,155
(KIWANG SERANGGA)

626
00:45:39,755 --> 00:45:41,755
(PENDEKATAN MESIN)

627
00:45:53,075 --> 00:45:55,434
Itu dia. Saya pikir dia terluka.

628
00:45:55,435 --> 00:45:57,234
Bahu kiri.

629
00:45:57,235 --> 00:45:58,835
Hasil.

630
00:46:04,115 --> 00:46:06,434
Ya, dia ada di dalam.

631
00:46:06,435 --> 00:46:08,595
Siap berangkat? Uh-hah.

632
00:46:13,275 --> 00:46:15,275
(MUSIK TENGGANG)

633
00:46:33,795 --> 00:46:35,795
(pintu berderit)

634
00:46:39,795 --> 00:46:41,795
Nuria?

635
00:46:44,515 --> 00:46:46,515
Nuria?!

636
00:46:54,555 --> 00:46:56,555
(TELEPON BERDENGAR)

637
00:46:58,595 --> 00:47:00,595
ZINA (DI TELEPON): Apakah Anda di Spanyol?

638
00:47:01,435 --> 00:47:03,354
Tunggu, apa maksudmu?

639
00:47:03,355 --> 00:47:05,394
Karena di situlah mereka mengira Anda berada.

640
00:47:05,395 --> 00:47:07,435
Dan mereka datang mencarimu.

641
00:47:38,235 --> 00:47:41,155
(KIGU SERANGGA)

642
00:47:56,075 --> 00:47:58,075
(MUSIK TENGGANG)

643
00:48:26,155 --> 00:48:27,555
(KACA KECIL)

644
00:48:28,555 --> 00:48:32,395
( DALAM BAHASA SPANYOL )

645
00:48:36,435 --> 00:48:38,435
(GUNS KLIK JAUH)

646
00:48:59,835 --> 00:49:02,195
(API)

647
00:49:04,435 --> 00:49:06,435
(SENJATA AYAM)

648
00:49:16,595 --> 00:49:18,595
(KLIK SWITCH)

649
00:49:29,195 --> 00:49:31,274
Saya akan naik ke atas dan Anda mencari di sini.

650
00:49:31,275 --> 00:49:33,315
Ya.

651
00:51:05,515 --> 00:51:07,675
(SENDI RETAK)

652
00:51:23,755 --> 00:51:25,755
Ini aku.

653
00:51:29,275 --> 00:51:31,275
Tidak ada tanda.

654
00:51:40,035 --> 00:51:42,035
Mari kita keluarkan dia.

655
00:51:43,955 --> 00:51:45,955
(ALARM BERDARAH)

656
00:52:01,555 --> 00:52:03,835
Turun! (API)

657
00:52:06,075 --> 00:52:08,314
Vin!

658
00:52:08,315 --> 00:52:10,355
(TEMBAK BERLANJUT)

659
00:52:24,435 --> 00:52:26,434
(SIREN KIIT)

660
00:52:26,435 --> 00:52:28,474
(ALARM BERBIP, BERHENTI)

661
00:52:28,475 --> 00:52:30,835
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

662
00:52:41,795 --> 00:52:43,275
(buang napas)

663
00:52:52,355 --> 00:52:54,355
Tidak ada orang lain yang perlu mati.

664
00:52:58,635 --> 00:53:00,635
Aku hanya ingin tahu siapa kamu.

665
00:53:02,875 --> 00:53:04,795
Untuk siapa kamu bekerja?

666
00:53:05,955 --> 00:53:07,955
Hm?

667
00:53:15,835 --> 00:53:17,835
Mengapa kamu melakukannya, Duggan?

668
00:53:24,275 --> 00:53:26,275
Kenapa kamu?

669
00:53:32,875 --> 00:53:34,875
Karena...

670
00:53:35,995 --> 00:53:38,035
...Saya suka menang.

671
00:53:41,275 --> 00:53:43,275
Aku juga.

672
00:53:57,715 --> 00:53:59,715
Saya melihatnya pergi.

673
00:54:01,875 --> 00:54:03,875
Biarkan saya membantu Anda.

674
00:54:06,155 --> 00:54:08,155
Tidak perlu berakhir seperti ini.

675
00:54:10,035 --> 00:54:11,594
Memang benar.

676
00:54:11,595 --> 00:54:13,915
(Tembakan yang dibungkam) (Grunt yang dibungkam)

677
00:54:28,275 --> 00:54:30,275
(MUSIK LEMBUT)

678
00:54:57,635 --> 00:54:59,635
(buang napas)

679
00:55:16,115 --> 00:55:18,115
(PENGUMUMAN PA DALAM BAHASA SPANYOL)

680
00:55:22,355 --> 00:55:24,554
Selamat datang di Bandara Jerez. (telepon berdering)

681
00:55:24,555 --> 00:55:27,195
Harap selalu membawa barang bawaan Anda.

682
00:55:30,155 --> 00:55:32,154
(BUANG Hembusan napas) (PUTARAN MESIN)

683
00:55:32,155 --> 00:55:34,635
(BIP NADA Panggil)

684
00:55:37,915 --> 00:55:40,954
NURIA (DI TELEPON):

685
00:55:40,955 --> 00:55:43,394
(TELEPON BERBIP)

686
00:55:43,395 --> 00:55:45,435
Jangan lakukan itu, Nuria.

687
00:55:47,515 --> 00:55:49,434
Tolong jangan lakukan ini.

688
00:55:49,435 --> 00:55:52,354
(REVS MESIN) (DEKIT BAN)

689
00:55:52,355 --> 00:55:54,395
Tolong jangan lakukan ini.

690
00:55:56,155 --> 00:55:58,155
aku akan menemukanmu.

691
00:56:00,395 --> 00:56:02,354
Aku akan datang, dan aku akan menemukanmu... (HORN HONKS)

692
00:56:02,355 --> 00:56:04,675
(KACA TERPECAH) (GEREK MOBIL)

693
00:56:07,155 --> 00:56:10,155
(DUKUNGAN) (DEKIT BAN)

694
00:56:23,195 --> 00:56:25,034
(pintu tertutup)

695
00:56:25,035 --> 00:56:28,755
Saya baru saja mendapat konfirmasi bahwa saya akan mengambil alih sebagai Ketua.

696
00:56:29,675 --> 00:56:31,834
Dan, karena rasa hormat,

697
00:56:31,835 --> 00:56:33,914
Saya ingin Anda mendengarnya dari saya.

698
00:56:33,915 --> 00:56:36,834
Mereka membawa Head baru untuk 303.

699
00:56:36,835 --> 00:56:39,994
Saya ingin mengucapkan selamat, tapi kami kehilangan dua petugas,

700
00:56:39,995 --> 00:56:42,755
jadi maafkan aku jika aku tidak merasa merayakannya.

701
00:56:45,115 --> 00:56:48,154
Anda harus tahu bahwa Bianca menjadi nakal.

702
00:56:48,155 --> 00:56:52,034
Dia tidak mematuhi perintah. Jika ada yang bertanggung jawab atas kematian Bianca,

703
00:56:52,035 --> 00:56:54,394
itu Bianca sendiri. Dan Vin.

704
00:56:54,395 --> 00:56:57,754
Oh. Anda harus mengatakan itu di pemakaman. Ini akan menjadi sentuhan yang bagus.

705
00:56:57,755 --> 00:56:59,754
Oh, ayolah, Osi. Anda tahu seperti apa mereka.

706
00:56:59,755 --> 00:57:02,154
Mereka tidak akan menyerah. Apa pun yang terjadi!

707
00:57:02,155 --> 00:57:05,355
Anda mengatakan itu seolah itu hal yang buruk.

708
00:57:07,955 --> 00:57:09,955
Permisi.

709
00:57:15,235 --> 00:57:17,235
(MUSIK SENISTER)

710
00:57:31,955 --> 00:57:33,955
(menghela napas)

711
00:57:59,555 --> 00:58:01,795
♪ JACKIE WILSON: Apa yang Dilakukan Dalam Gelap ♪

712
00:58:02,835 --> 00:58:06,755
♪ Oh, kamu bisa bersembunyi

713
00:58:08,035 --> 00:58:10,434
♪ Sembunyikan kenyataan pahit

714
00:58:10,435 --> 00:58:12,475
♪ Ya...

715
00:58:13,595 --> 00:58:16,235
(TRAM BELL DINGS) ♪ Tidak masalah

716
00:58:17,555 --> 00:58:20,915
♪ Bagaimana kamu mencobanya

717
00:58:23,035 --> 00:58:27,235
♪ Untuk apa yang dilakukan dalam kegelapan, sayang

718
00:58:29,035 --> 00:58:31,594
♪ Suatu hari nanti

719
00:58:31,595 --> 00:58:34,795
♪ Terungkap

720
00:58:37,635 --> 00:58:42,635
♪ Sementara, saat kamu berada di luar sana

721
00:58:45,275 --> 00:58:48,995
♪ Hanya curang

722
00:58:49,995 --> 00:58:52,634
♪ Sebaiknya ingat

723
00:58:52,635 --> 00:58:56,434
♪ Setan tua tidak pernah

724
00:58:56,435 --> 00:59:00,234
♪ Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah tidur, ya, ya

725
00:59:00,235 --> 00:59:04,714
♪ Untuk apa yang dilakukan dalam kegelapan, Bu...

726
00:59:04,715 --> 00:59:06,755
(Obrolan tidak jelas)

727
00:59:10,475 --> 00:59:12,355
Ya Tuhan.

728
00:59:13,395 --> 00:59:15,274
Kamu terlihat seperti...

729
00:59:15,275 --> 00:59:17,915
pelayan Italia yang babak belur. (Tertawa)

730
00:59:19,915 --> 00:59:22,754
Bukan tujuanku, tapi...

731
00:59:22,755 --> 00:59:25,234
senang bertemu denganmu juga.

732
00:59:25,235 --> 00:59:27,355
Tapi sungguh.

733
00:59:28,995 --> 00:59:31,914
Bagaimana Anda bisa bertahan?

734
00:59:31,915 --> 00:59:34,275
Hm?

735
00:59:37,195 --> 00:59:39,195
Jadi...

736
00:59:40,915 --> 00:59:42,915
(TRUNDLING TRAM)

737
00:59:46,395 --> 00:59:49,195
Saya tahu Anda tidak suka hutang yang belum dibayar.

738
00:59:58,355 --> 01:00:00,595
Ada seseorang yang harus kutemukan dulu.

739
01:00:02,115 --> 01:00:06,235
♪ Untuk waktu yang sangat, sangat lama setiap malam

740
01:00:07,195 --> 01:00:10,395
♪ Tapi dalam jangka panjang, sayang

741
01:00:11,235 --> 01:00:15,954
♪ Kamu akan ditinggal sendirian untuk menangis...

742
01:00:15,955 --> 01:00:19,235
Semoga beruntung. ♪ Karena apa yang telah kamu lakukan dalam kegelapan

743
01:00:20,595 --> 01:00:22,595
♪ Apakah akan terjadi suatu hari nanti

744
01:00:24,315 --> 01:00:27,474
♪ Terungkap

745
01:00:27,475 --> 01:00:31,435
♪ Ya, itu akan terungkap

746
01:00:32,435 --> 01:00:37,714
♪ Oh, apa yang kamu lakukan dalam kegelapan, sayang

747
01:00:37,715 --> 01:00:39,674
♪ Tentu saja saat kamu dilahirkan

748
01:00:39,675 --> 01:00:44,875
♪ Suatu hari akan terungkap

749
01:00:49,395 --> 01:00:52,634
♪ Sekarang, kamu

750
01:00:52,635 --> 01:00:55,035
♪ Kamu bisa terus berlari

751
01:00:56,035 --> 01:01:00,235
♪ Untuk waktu yang sangat, sangat lama setiap malam

752
01:01:01,515 --> 01:01:04,395
♪ Tapi dalam jangka panjang, sayang

753
01:01:05,195 --> 01:01:09,595
♪ Kamu akan ditinggal sendirian untuk menangis

754
01:01:10,515 --> 01:01:13,155
♪ Karena apa yang telah kamu lakukan dalam kegelapan

755
01:01:14,715 --> 01:01:16,715
♪ Apakah akan terjadi suatu hari nanti

756
01:01:17,995 --> 01:01:21,035
♪ Terungkap

757
01:01:23,075 --> 01:01:26,835
♪ Ingat apa yang ingin disampaikan oleh orang tua bodoh itu padamu

758
01:01:27,675 --> 01:01:30,714
♪ Di setiap sudut... ♪