1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:10,407 --> 00:00:12,196
Anteriormente en "El diablo en plata"...

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,388
¿Cómo es que nunca me dijiste que
¿Tuviste un hijo, Pepper?

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,826
- ¿Quién es ese?
- Doctor Walter. Él construyó este lugar.

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,549
Sé lo que es mejor para ti, Dori.

5
00:00:19,723 --> 00:00:22,689
- Tomo mis propias decisiones.
- ¿Desde cuándo?

6
00:00:22,827 --> 00:00:24,307
¿Qué hay detrás de esa puerta plateada?

7
00:00:24,374 --> 00:00:28,679
El único paciente que
Ha estado aquí más tiempo que yo.

8
00:00:28,777 --> 00:00:29,994
¡Venir!

9
00:00:36,566 --> 00:00:37,891
- ¡El diablo está aquí!
- ¡Tírate al suelo!

10
00:00:37,915 --> 00:00:39,690
¡El diablo está aquí!

11
00:01:00,419 --> 00:01:03,248
Director Cleave, investigación formal,

12
00:01:03,464 --> 00:01:06,592
Unidad Noroeste, New Hyde.

13
00:01:07,346 --> 00:01:09,970
acción policial
resultando en paciente fallecido

14
00:01:10,647 --> 00:01:13,724
y otras negligencias.

15
00:01:14,520 --> 00:01:17,019
Enfermera Josefina Alzona.

16
00:01:18,020 --> 00:01:19,521
enfermera alzona,

17
00:01:19,755 --> 00:01:21,415
¿Cómo cuentas?

18
00:01:21,539 --> 00:01:24,518
por falta de concientización entre el personal
del paradero del paciente

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,128
durante más de 30 minutos?

20
00:01:26,128 --> 00:01:28,534
Mr. Coffee nunca fue un problema.

21
00:01:28,780 --> 00:01:31,799
Era educado, siempre dócil.

22
00:01:31,800 --> 00:01:35,028
Nosotros... Nosotros... Estábamos buscando
y mirando y...

23
00:01:35,053 --> 00:01:36,846
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

24
00:01:36,847 --> 00:01:38,240
Seis semanas.

25
00:01:38,370 --> 00:01:40,701
¿Y es común que los miembros del personal

26
00:01:40,726 --> 00:01:44,046
perder conjuntos de claves de acceso
en el piso de la unidad?

27
00:01:47,382 --> 00:01:51,220
¿Y cómo hizo el paciente?
obtener un tenedor de metal?

28
00:01:52,638 --> 00:01:54,472
No hay utensilios metálicos en la unidad.

29
00:01:54,473 --> 00:01:56,867
Esas son las reglas. No lo traje.

30
00:01:56,892 --> 00:01:58,368
Ni idea.

31
00:01:58,390 --> 00:01:59,953
Y los pacientes estaban atentos

32
00:01:59,978 --> 00:02:02,894
en este momento, de acuerdo
con las órdenes del Dr. Anand, ¿no?

33
00:02:03,737 --> 00:02:04,996
Sí.

34
00:02:05,093 --> 00:02:07,794
¿Puedes guiarme, por favor?
momento a momento,

35
00:02:07,794 --> 00:02:10,989
el incidente que ocurrió
en Sal's Pizzeria la semana pasada?

36
00:02:15,494 --> 00:02:17,037
Nos falta personal

37
00:02:17,427 --> 00:02:21,121
no cuentan con fondos suficientes y solo escuchamos
de latón del hospital

38
00:02:21,286 --> 00:02:25,062
cuando la caca golpea el ventilador,
Si me disculpan mi lenguaje.

39
00:02:25,671 --> 00:02:28,215
De lo contrario, no existimos en absoluto.

40
00:02:28,715 --> 00:02:32,261
¿Alguna vez traes pacientes?
más allá de las zonas fronterizas?

41
00:02:32,886 --> 00:02:34,862
¿Qué? No, nunca.

42
00:02:34,863 --> 00:02:38,267
Como en la medicación
habitación, por ejemplo.

43
00:02:42,244 --> 00:02:44,106
No sé qué pasó.

44
00:02:45,816 --> 00:02:47,693
Yo estaba en mi habitación.

45
00:02:48,402 --> 00:02:50,195
No sé qué pasó.

46
00:02:50,921 --> 00:02:52,656
Yo estaba en mi habitación.

47
00:02:53,407 --> 00:02:54,825
¿Estabas en tu habitación?

48
00:02:57,071 --> 00:02:59,246
No sé qué pasó.

49
00:03:00,191 --> 00:03:01,915
Yo estaba en mi habitación.

50
00:03:03,208 --> 00:03:04,626
Bueno.

51
00:03:05,168 --> 00:03:08,964
eran compañeros de cuarto
con el Sr. Osei, ¿es correcto?

52
00:03:09,896 --> 00:03:11,008
¿OMS?

53
00:03:12,357 --> 00:03:14,720
Kofi Osei. El difunto.

54
00:03:15,429 --> 00:03:16,773
Kofi.

55
00:03:21,908 --> 00:03:23,171
Kofi.

56
00:03:27,175 --> 00:03:30,402
Cada paciente dice
estaban en su habitación.

57
00:03:30,743 --> 00:03:32,222
Que no lo eran.

58
00:03:32,223 --> 00:03:35,661
Dime, ¿cómo hacen tantos a tu cuidado?

59
00:03:35,748 --> 00:03:40,492
parece que de repente
¿desaparecer colectivamente así?

60
00:03:40,746 --> 00:03:42,372
Quiero decir...

61
00:03:42,581 --> 00:03:44,409
Tienes razón. Es imposible.

62
00:03:44,496 --> 00:03:47,060
Y como médico principal

63
00:03:47,085 --> 00:03:49,996
aquí en esta unidad con un patrón
de negligencia tan grave,

64
00:03:50,021 --> 00:03:51,414
¿Quién dirías que tiene la culpa?

65
00:03:51,439 --> 00:03:52,444
Bueno...

66
00:03:53,203 --> 00:03:56,162
parece que ya lo has hecho
tomado una decisión sobre eso.

67
00:03:56,664 --> 00:03:58,463
Tus pacientes serán reubicados

68
00:03:58,488 --> 00:03:59,726
para el final de la semana.

69
00:03:59,813 --> 00:04:01,391
Se evaluará al personal.

70
00:04:01,429 --> 00:04:03,200
Veremos quién se queda y quién se va.

71
00:04:03,201 --> 00:04:07,691
sera mi recomendacion
que la mayoría, si no todos, se van,

72
00:04:08,023 --> 00:04:12,944
y esta unidad se cerrará
para la semana siguiente.

73
00:04:14,237 --> 00:04:15,656
Oh.

74
00:04:16,740 --> 00:04:18,033
Guau.

75
00:04:18,533 --> 00:04:21,161
¿Qué tan bien conocía al difunto?

76
00:04:22,053 --> 00:04:23,580
¿Cuál?

77
00:04:24,360 --> 00:04:25,535
¿Qué es eso?

78
00:04:33,369 --> 00:04:35,717
¿Sabes cuánto tiempo llevo aquí?

79
00:04:37,344 --> 00:04:39,388
¿Cuántas décadas?

80
00:04:40,389 --> 00:04:42,432
¿Cuantos presidentes?

81
00:04:43,433 --> 00:04:46,144
¿Cuántas mañanas de Navidad?

82
00:04:47,644 --> 00:04:50,357
Tic, tic, tic, tic.

83
00:04:50,810 --> 00:04:51,913
Bueno...

84
00:04:52,707 --> 00:04:54,626
Tengo buenas noticias.

85
00:04:56,945 --> 00:05:00,007
Te sacaremos de esto.
unidad y a mejores instalaciones,

86
00:05:00,008 --> 00:05:01,759
junto con el resto de ellos.

87
00:05:01,760 --> 00:05:03,984
eso es algo para mirar
Con muchas ganas, ¿no crees?

88
00:05:07,112 --> 00:05:09,666
Este lugar nunca fue pensado
para cuidarnos.

89
00:05:09,753 --> 00:05:11,537
Estaba destinado a servirle.

90
00:05:11,624 --> 00:05:13,896
Pero ahora está atrapado, no puede salir.

91
00:05:13,897 --> 00:05:17,191
porque no obtiene lo que necesita.

92
00:05:17,192 --> 00:05:18,936
Ya no.

93
00:05:21,417 --> 00:05:22,931
quiero decir,

94
00:05:25,682 --> 00:05:27,597
mira este lugar.

95
00:05:30,159 --> 00:05:32,524
Todo agotado.

96
00:05:34,276 --> 00:05:36,528
Sólo cáscaras.

97
00:05:41,295 --> 00:05:43,994
Así que ahora él también está encerrado.

98
00:05:45,785 --> 00:05:47,998
Uno de nosotros ahora, ¿eh?

99
00:05:50,655 --> 00:05:54,880
Luego apareces después de décadas

100
00:05:55,269 --> 00:05:58,442
y decir que estas cerrando
este lugar abajo.

101
00:06:04,365 --> 00:06:06,032
Ahora lo sabe.

102
00:06:08,456 --> 00:06:13,565
Ahora sabe que tiene que salir.

103
00:06:48,844 --> 00:06:52,562
♪ Me gusta Nueva York en junio ♪

104
00:06:53,631 --> 00:06:56,191
♪ ¿Y tú? ♪

105
00:06:57,142 --> 00:07:00,202
♪ Me gusta una melodía de Gershwin.

106
00:07:00,570 --> 00:07:04,199
¡Ta-da! ¿Qué opinas, Ralph?

107
00:07:05,600 --> 00:07:07,344
Creo que es naranja.

108
00:07:07,369 --> 00:07:08,936
Es bermellón.

109
00:07:09,067 --> 00:07:10,677
No sólo una naranja común y corriente.

110
00:07:10,764 --> 00:07:12,549
Tiene un tono rojo. ¿Lo ves?

111
00:07:12,599 --> 00:07:14,767
Muy rojo.
Te salta a la vista.

112
00:07:14,768 --> 00:07:16,912
Ya sabes, las columnas de la sala del trono.

113
00:07:16,937 --> 00:07:20,590
en la Ciudad Prohibida de Beijing
Son de este color exacto.

114
00:07:21,049 --> 00:07:23,567
Lo tienes en la alfombra otra vez.

115
00:07:23,568 --> 00:07:25,518
Oh, un poco más delgado eliminará eso.

116
00:07:25,605 --> 00:07:28,364
- La semana pasada lo hiciste azul.
- El huevo de Robin.

117
00:07:28,365 --> 00:07:32,409
Y antes de eso, fue el
Colinas de Irlanda o algo así.

118
00:07:32,410 --> 00:07:36,289
Luego Canarias, luego Rouge,
luego una especie de rosa.

119
00:07:36,289 --> 00:07:38,096
- ¿No te gusta?
- Es sólo...

120
00:07:39,334 --> 00:07:41,835
Ninguno de ellos te hace feliz, ¿verdad?

121
00:07:41,836 --> 00:07:45,282
Pintas y luego te acuestas en la cama.
durante dos semanas.

122
00:07:45,615 --> 00:07:47,192
Estoy feliz ahora mismo.

123
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
Tus líneas están apagadas. ¿Ver?

124
00:07:53,932 --> 00:07:55,265
Me alegro de que recibamos su receta.

125
00:07:55,266 --> 00:07:56,935
comprobado esta tarde.

126
00:07:57,961 --> 00:07:59,270
Hola.

127
00:07:59,270 --> 00:08:01,075
Vamos, Dorinda-Querida.

128
00:08:01,162 --> 00:08:03,717
La cita está en el calendario de pared.

129
00:08:04,217 --> 00:08:07,779
¿Por qué más estaría en casa?
¿De la oficina antes de las 3:00?

130
00:08:07,779 --> 00:08:10,432
- Bien.
- Deberías cambiar.

131
00:08:10,974 --> 00:08:13,118
Pero como vamos tan lejos,

132
00:08:13,118 --> 00:08:16,021
Pensé en llevarte
al hotel East Point.

133
00:08:16,271 --> 00:08:18,356
Tener un poco de mar y tierra.

134
00:08:18,571 --> 00:08:21,776
Brinde por nuestro nuevo muro bermellón.

135
00:08:38,722 --> 00:08:41,437
♪ Tomados de la mano en el programa de cine ♪

136
00:08:41,438 --> 00:08:43,314
♪ Cuando todas las luces están bajas ♪

137
00:08:43,715 --> 00:08:46,359
♪ Puede que no sea nuevo ♪

138
00:08:46,843 --> 00:08:49,804
♪ Pero me gusta ♪

139
00:08:51,389 --> 00:08:53,642
♪ me gusta ♪

140
00:08:54,694 --> 00:08:56,978
♪ ¿Y tú? ♪

141
00:08:57,958 --> 00:09:00,523
Estos son médicos de la ciudad.

142
00:09:01,399 --> 00:09:02,943
Muy bien, vamos.

143
00:09:05,395 --> 00:09:08,657
La reserva es a las 6:00.
Quiero una mesa junto al agua.

144
00:09:09,199 --> 00:09:11,326
Vamos, Arnoldo. Por aquí.

145
00:09:12,327 --> 00:09:14,079
Venir.

146
00:09:14,935 --> 00:09:19,292
F, Z, B, D, E.

147
00:09:20,129 --> 00:09:21,544
Genial.

148
00:09:21,718 --> 00:09:23,744
Probemos con la fila 7 ahora.

149
00:09:24,868 --> 00:09:27,008
A, P,

150
00:09:28,008 --> 00:09:29,225
O...

151
00:09:30,036 --> 00:09:31,749
G...

152
00:09:32,412 --> 00:09:33,865
"Oh, vaya."

153
00:09:34,307 --> 00:09:36,326
Eso está bien. Es difícil.

154
00:09:36,468 --> 00:09:37,952
Pero no está tan mal, ¿verdad?

155
00:09:37,953 --> 00:09:39,688
No, no... nada mal.

156
00:09:41,968 --> 00:09:45,352
Uh, ella no necesita lentes nuevos.

157
00:09:45,353 --> 00:09:49,406
Sí, puedo ver la mayoría
todo claro como el cristal.

158
00:09:49,923 --> 00:09:51,577
Casi todo.

159
00:10:01,209 --> 00:10:02,460
Dorinda...

160
00:10:03,722 --> 00:10:06,715
solo hay una cosa más
Deberíamos comprobarlo, ¿vale?

161
00:10:08,002 --> 00:10:10,026
Tenemos una reserva a las 6:00.

162
00:10:10,026 --> 00:10:12,595
Está bien. Tienes tiempo.

163
00:10:15,675 --> 00:10:17,934
¿alguna vez has estado
al East Point Inn?

164
00:10:18,435 --> 00:10:22,086
Hacen un puré de ajo
eso es simplemente divino.

165
00:10:30,630 --> 00:10:32,153
¿Ralph?

166
00:10:47,415 --> 00:10:49,156
¿Sabías que se llamaba Kofi?

167
00:10:49,243 --> 00:10:50,508
Bah.

168
00:10:50,767 --> 00:10:52,510
No, lo digo en serio.

169
00:10:58,767 --> 00:11:01,227
Su nombre no era Café.

170
00:11:02,062 --> 00:11:03,521
- Fue...
- Bah.

171
00:11:05,518 --> 00:11:07,484
Están cerrando este lugar.

172
00:11:07,901 --> 00:11:10,210
Dorry estaba gritando
sobre ello en el pasillo.

173
00:11:10,211 --> 00:11:11,813
todos los pacientes fuera
para el final de la semana.

174
00:11:11,838 --> 00:11:13,298
Historia del personal.

175
00:11:13,323 --> 00:11:16,076
Este lugar ha sido malo.
durante mucho tiempo. ¿Por qué ahora?

176
00:11:17,243 --> 00:11:19,079
Tenemos que detenerlo.

177
00:11:20,497 --> 00:11:21,906
Depende de nosotros ahora.

178
00:11:27,935 --> 00:11:29,730
vienes a buscarme
cuando estés listo para hablar.

179
00:11:51,428 --> 00:11:53,132
<i>Hiciste que mataran a ese hombre.</i>

180
00:11:58,878 --> 00:12:00,837
No te dejaré salir de aquí.

181
00:12:00,967 --> 00:12:02,533
<i>Ya veremos.</i>

182
00:12:21,846 --> 00:12:23,947
¿Es cierto que vamos a cerrar?

183
00:12:43,375 --> 00:12:44,705
Eso es correcto.

184
00:12:47,166 --> 00:12:48,798
Señorita Chris, tenía razón.

185
00:12:52,563 --> 00:12:55,091
Llevo demasiado tiempo engañándome.

186
00:12:55,550 --> 00:12:58,219
Justificando cada defecto.

187
00:12:59,304 --> 00:13:01,723
El café está muerto.

188
00:13:02,891 --> 00:13:06,205
Me convencí durante años
que estaba ayudando a estas personas.

189
00:13:06,206 --> 00:13:08,621
Es hora de que realmente empiece a hacerlo.

190
00:13:09,455 --> 00:13:11,107
Dr. Anand...

191
00:13:14,275 --> 00:13:15,868
Él no te lo permitirá.

192
00:13:26,705 --> 00:13:28,416
Encontré esto.

193
00:13:31,426 --> 00:13:33,338
¿Estaba su sangre en él?

194
00:13:33,963 --> 00:13:35,089
¿Qué?

195
00:13:35,932 --> 00:13:37,300
No.

196
00:13:38,051 --> 00:13:40,011
Entonces supongo que está en tus manos.

197
00:13:43,765 --> 00:13:46,950
Si no hubieras estado tan empeñado
en pelear,

198
00:13:46,951 --> 00:13:50,288
Si pudieras haber cumplido,
hecho las paces con cómo son las cosas.

199
00:13:50,288 --> 00:13:52,077
El café está muerto por tu culpa, Dorry.

200
00:13:52,078 --> 00:13:54,253
Gracias a ti y a tu "amigo".

201
00:14:00,822 --> 00:14:02,742
Voy a volver allí.

202
00:14:03,034 --> 00:14:04,911
Voy a enfrentar esa cosa,

203
00:14:05,203 --> 00:14:07,012
Sea lo que sea, y voy a detenerlo.

204
00:14:07,013 --> 00:14:08,665
Incluso si me mata.

205
00:14:10,291 --> 00:14:14,492
chicos como tu siempre
Quiero morir por algo.

206
00:14:14,579 --> 00:14:15,928
Recibo la apelación.

207
00:14:16,015 --> 00:14:17,481
Lo haces una vez, se acabó.

208
00:14:17,482 --> 00:14:20,301
ponen una estatua o organizan un desfile.

209
00:14:20,510 --> 00:14:23,680
Es fácil morir por alguien.

210
00:14:25,324 --> 00:14:26,324
Ahora...

211
00:14:26,665 --> 00:14:27,950
viviendo...

212
00:14:28,919 --> 00:14:30,661
para alguien...

213
00:14:31,854 --> 00:14:33,706
eso es dificil.

214
00:14:35,900 --> 00:14:38,126
Pero nunca has hecho eso.

215
00:14:38,127 --> 00:14:40,697
¿Tienes, Pedro?

216
00:14:54,979 --> 00:14:56,751
El club de lectura es ahora. Vamos.

217
00:14:56,868 --> 00:14:59,356
¿Hay un club de lectura? ¿Hablas en serio?

218
00:14:59,357 --> 00:15:00,883
El café está muerto.

219
00:15:01,203 --> 00:15:03,194
Y están a punto de girar
Las malditas luces se apagan.

220
00:15:03,194 --> 00:15:07,015
Este lugar está jodido, pero
Todavía tengo trabajo que hacer, así que vete.

221
00:15:11,114 --> 00:15:13,771
Se supone que no deberías serlo
aquí abajo en el salón de hombres.

222
00:15:14,147 --> 00:15:17,381
Se supone que no debería estar aquí en absoluto.

223
00:15:26,651 --> 00:15:28,578
Nuevo libro hoy.

224
00:15:31,324 --> 00:15:33,916
Estoy seguro de que has oído...

225
00:15:37,441 --> 00:15:40,340
que esta unidad está cerrando.

226
00:15:42,449 --> 00:15:46,804
Todos ustedes serán transferidos
en los próximos días.

227
00:15:47,676 --> 00:15:49,182
Con suerte...

228
00:15:49,551 --> 00:15:51,978
en algún lugar con mejores recursos.

229
00:15:52,229 --> 00:15:54,479
Lo cual, seamos realistas...

230
00:15:55,462 --> 00:15:57,373
No debería ser difícil de encontrar.

231
00:15:57,648 --> 00:16:00,902
Es lo correcto.
Todos ustedes merecen algo mejor.

232
00:16:02,749 --> 00:16:05,907
No hay suficientes palabras
para que yo diga

233
00:16:07,075 --> 00:16:11,304
lo triste que me siento
¿Qué pasó con el café?

234
00:16:14,582 --> 00:16:18,744
Pensé que podríamos haber
Un último encuentro, un...

235
00:16:18,769 --> 00:16:21,464
una especie de despedida,

236
00:16:21,793 --> 00:16:23,549
donde podría compartir

237
00:16:24,498 --> 00:16:26,544
algo significativo para mi

238
00:16:26,569 --> 00:16:28,221
como una manera de decir...

239
00:16:29,106 --> 00:16:30,579
Lo siento.

240
00:16:32,221 --> 00:16:34,435
Lamento haberte fallado.

241
00:16:39,691 --> 00:16:40,947
leí esto

242
00:16:41,403 --> 00:16:43,436
cuando estaba en la escuela de medicina.

243
00:16:43,903 --> 00:16:45,405
Me impactó,

244
00:16:45,696 --> 00:16:50,576
y tal vez por el
primera vez que leo esto,

245
00:16:51,272 --> 00:16:52,815
yo en realidad

246
00:16:53,603 --> 00:16:55,764
quería hacer el trabajo

247
00:16:56,584 --> 00:16:57,838
que hago,

248
00:16:58,976 --> 00:17:02,130
este trabajo, en un lugar como este.

249
00:17:03,464 --> 00:17:05,190
¿Quién en su sano juicio?

250
00:17:05,191 --> 00:17:07,677
quisiera trabajar en
un lugar como este?

251
00:17:09,971 --> 00:17:11,639
Aquí hay un extracto.

252
00:17:12,738 --> 00:17:14,048
Esto es...

253
00:17:14,513 --> 00:17:16,520
de una carta que Vicente

254
00:17:17,161 --> 00:17:21,566
le escribió a su cuñada,
Juana, en 1889.

255
00:17:23,776 --> 00:17:27,613
"Aunque aquí hay algunos
pacientes muy gravemente enfermos..."

256
00:17:30,575 --> 00:17:31,909
"...el miedo...

257
00:17:32,374 --> 00:17:35,054
y el horror de la locura
que solía tener

258
00:17:35,180 --> 00:17:37,246
ya ha disminuido mucho.

259
00:17:38,179 --> 00:17:41,602
Y aunque aquí estás continuamente
escuchar gritos terribles y

260
00:17:41,781 --> 00:17:43,201
gritos

261
00:17:43,240 --> 00:17:46,359
y aúlla como fieras en una casa de fieras,

262
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
a pesar de eso..."

263
00:17:51,501 --> 00:17:53,113
"A pesar de eso,

264
00:17:53,114 --> 00:17:57,226
la gente aquí se conoce muy bien

265
00:17:58,102 --> 00:18:00,188
y ayudarnos unos a otros

266
00:18:01,921 --> 00:18:03,858
cuando sufren crisis."

267
00:18:09,159 --> 00:18:10,865
Ayúdense unos a otros...

268
00:18:12,617 --> 00:18:14,529
cuando sufren crisis.

269
00:18:18,738 --> 00:18:20,433
¿No es este el tipo que, como,

270
00:18:20,547 --> 00:18:22,351
¿Se cortó la oreja?

271
00:18:22,376 --> 00:18:25,379
- Vaya.
- Sí, sí, lo hizo.

272
00:18:25,769 --> 00:18:29,008
Para mostrarle su amor a una prostituta.

273
00:18:30,920 --> 00:18:33,904
No hace falta decir,
ella no apreció el regalo.

274
00:18:35,281 --> 00:18:36,682
Ahora, <i>eso</i> es una locura.

275
00:18:36,707 --> 00:18:39,769
Lástima que ninguno de nosotros
son artistas de fama mundial.

276
00:18:40,061 --> 00:18:43,439
Ah, bueno, ahí está.
Ésa es la cuestión, ya ves.

277
00:18:44,482 --> 00:18:46,374
Cuando Van Gogh murió,

278
00:18:46,375 --> 00:18:50,655
pensaba que su arte no valía nada.

279
00:18:51,197 --> 00:18:54,408
Cuando murió, no pudo
Incluso permitirme pan podrido.

280
00:18:54,700 --> 00:18:58,079
Pero siguió pintando.
porque creyó.

281
00:18:58,538 --> 00:19:03,793
Él creía en su corazón que
estaba haciendo algo especial.

282
00:19:04,043 --> 00:19:05,711
Algo sincero.

283
00:19:06,921 --> 00:19:08,256
Y ahora...

284
00:19:09,318 --> 00:19:14,512
esas mismas pinturas son
en todos los grandes museos del mundo.

285
00:19:21,054 --> 00:19:22,870
¿Quién los llamó?

286
00:19:24,715 --> 00:19:26,732
¿Quién llamó a esos policías?

287
00:19:28,192 --> 00:19:29,610
¿Mmm?

288
00:19:32,822 --> 00:19:36,284
Esos policías que lo mataron,
¿quién los llamó?

289
00:19:38,632 --> 00:19:40,054
Lo hiciste...

290
00:19:41,861 --> 00:19:43,407
...¿no?

291
00:19:50,451 --> 00:19:53,317
<i>Bienvenido de nuevo al canal 2 de NRCY.</i>

292
00:19:53,447 --> 00:19:56,413
<i>Hablemos de dónde
la tormenta es ahora y lo que...</i>

293
00:19:56,445 --> 00:19:58,697
- ¿A quién llamas?
- Sólo espera.

294
00:19:58,698 --> 00:20:00,741
No me agites la mano.

295
00:20:00,741 --> 00:20:02,184
Está bien. Por favor.

296
00:20:02,502 --> 00:20:04,954
<i>...millones de neoyorquinos
en la línea de fuego.</i>

297
00:20:04,955 --> 00:20:07,106
Me pondré desagradable ahí fuera.

298
00:20:07,460 --> 00:20:09,375
Antonio, ¿qué haces aquí?

299
00:20:09,400 --> 00:20:10,960
<i>...tiene lo último, empezando...</i>

300
00:20:11,193 --> 00:20:12,903
Hola a ti también.

301
00:20:13,082 --> 00:20:16,632
<i>...informes desde Gantry
Parque estatal en el condado de Storey.</i>

302
00:20:17,325 --> 00:20:18,993
Vi las noticias.

303
00:20:19,319 --> 00:20:21,871
Quería ver si estás bien.

304
00:20:24,586 --> 00:20:25,958
¿Lo conocías?

305
00:20:26,167 --> 00:20:27,543
El, um...

306
00:20:28,461 --> 00:20:31,172
Mmm. Él era mi compañero de cuarto.

307
00:20:33,929 --> 00:20:37,527
Pero Anthony, no deberías estar aquí.

308
00:20:37,528 --> 00:20:39,430
Tienes... Tienes que irte.

309
00:20:40,056 --> 00:20:41,724
¿Porqué es eso?

310
00:20:42,183 --> 00:20:44,018
Porque todavía puedes.

311
00:20:52,084 --> 00:20:54,195
El diablo vive allí.

312
00:20:55,154 --> 00:20:57,176
Detrás de esa puerta plateada.

313
00:20:57,405 --> 00:20:59,158
Nos hace daño...

314
00:20:59,751 --> 00:21:02,758
...se aprovecha de nosotros.
Nuestro dolor lo sostiene.

315
00:21:07,229 --> 00:21:08,876
Demuéstrame que estoy equivocado.

316
00:21:10,762 --> 00:21:12,438
Abre esa puerta.

317
00:21:43,160 --> 00:21:44,995
Nuestros registros muestran

318
00:21:45,496 --> 00:21:48,374
Eres un hombre llamado Arnold Visserplein.

319
00:21:49,125 --> 00:21:53,170
que te trajeron
a esta unidad en 1965.

320
00:21:54,088 --> 00:21:58,509
Y recibiste un transorbital
lobotomía en su tercer día.

321
00:21:59,063 --> 00:22:01,195
El 5 de mayo de 1966,

322
00:22:01,196 --> 00:22:03,372
cometiste un asesinato en esta unidad,

323
00:22:03,597 --> 00:22:05,516
y tu has estado aqui

324
00:22:07,101 --> 00:22:08,943
encerrado en esta habitación desde entonces.

325
00:22:09,030 --> 00:22:11,230
Eso es lo que muestran nuestros registros.

326
00:22:12,732 --> 00:22:16,342
Pero creo que hay más
para ti que eso.

327
00:22:19,057 --> 00:22:21,965
Ese pobre hombre que murió
por las manos del policía,

328
00:22:21,966 --> 00:22:24,132
Sé que no tenía por qué morir.

329
00:22:24,263 --> 00:22:25,953
No debería haberlo hecho.

330
00:22:26,954 --> 00:22:29,093
Salió corriendo de esta habitación.

331
00:22:29,181 --> 00:22:30,791
tu habitación,

332
00:22:31,375 --> 00:22:33,315
gritando sobre el diablo.

333
00:22:44,718 --> 00:22:46,766
Cuando yo era una niña,

334
00:22:47,767 --> 00:22:52,029
Me hablaron de un espíritu
que disfruta de la miseria.

335
00:22:52,116 --> 00:22:53,898
Se llama duppy.

336
00:22:54,336 --> 00:22:57,777
el duppy duele
y ríe y vuelve a sufrir.

337
00:22:58,360 --> 00:23:02,364
Cuando otros claman y suplican misericordia,

338
00:23:02,573 --> 00:23:04,492
viene el duppy.

339
00:23:05,075 --> 00:23:08,078
Más llantos, más súplicas.

340
00:23:09,743 --> 00:23:12,291
Esto hace feliz al duppy.

341
00:23:12,485 --> 00:23:14,043
Esto...

342
00:23:14,675 --> 00:23:16,588
hace que el duppy sea fuerte.

343
00:23:19,381 --> 00:23:23,943
Y desde niña,
Me enseñaron a estar atento.

344
00:23:23,944 --> 00:23:26,305
No lo dejes entrar en tu casa.

345
00:23:27,717 --> 00:23:29,502
Mi abuela solía decir

346
00:23:29,632 --> 00:23:32,887
ves un duppy,
echa un puñado de arroz.

347
00:23:32,912 --> 00:23:36,117
Hay que contar cada grano.
antes de que pueda seguir adelante.

348
00:23:36,248 --> 00:23:39,685
Y cuando lo haga,
el sol saldrá.

349
00:23:39,710 --> 00:23:44,125
Y el duppy debe regresar
al mundo de los espíritus.

350
00:23:48,434 --> 00:23:49,954
Yo creo...

351
00:23:50,545 --> 00:23:53,111
un duppy se esconde aquí

352
00:23:54,308 --> 00:23:57,002
en esta misma habitación.

353
00:23:58,587 --> 00:24:02,274
Finalmente veo con mi luz,

354
00:24:02,758 --> 00:24:04,927
la luz dentro de mí.

355
00:24:05,364 --> 00:24:07,638
Esta unidad se cerrará.

356
00:24:08,597 --> 00:24:10,323
Los pacientes se irán.

357
00:24:10,324 --> 00:24:11,909
Voy a ir.

358
00:24:12,153 --> 00:24:16,417
Pero antes de hacerlo,
Voy a tirar el arroz.

359
00:24:16,418 --> 00:24:18,768
El duppy debe contar el arroz.

360
00:24:18,855 --> 00:24:21,026
y se quedará aquí

361
00:24:21,771 --> 00:24:23,556
donde pertenece.

362
00:24:41,269 --> 00:24:44,608
<i>Nuestros modelos predicen
que definitivamente podemos esperar</i>

363
00:24:44,664 --> 00:24:46,777
<i>inundaciones importantes en esta zona.</i>

364
00:24:46,777 --> 00:24:48,778
<i>Hay mucho
de hablar de abandonar la ciudad.</i>

365
00:24:48,779 --> 00:24:50,446
Siempre me consideré un...

366
00:24:50,447 --> 00:24:52,366
como un verdadero tipo de pie...

367
00:24:52,882 --> 00:24:55,703
Toda mi vida, yo-yo nunca
Lo dudé por un segundo.

368
00:24:56,425 --> 00:24:58,949
La verdad es,
Realmente nunca ayudé a nadie.

369
00:24:59,156 --> 00:25:02,234
Todo este tiempo estuve convencido de que estaba

370
00:25:03,051 --> 00:25:04,862
haciendo lo correcto,

371
00:25:05,380 --> 00:25:07,606
pero solo estaba haciendo
lo que era correcto para mí.

372
00:25:09,658 --> 00:25:12,474
Y lo siento, Antonio.

373
00:25:16,707 --> 00:25:18,681
Lo que sea que necesites cuidar
de tu madre,

374
00:25:19,134 --> 00:25:20,581
para hacerlo bien,

375
00:25:21,061 --> 00:25:24,048
Encontraré una manera de cubrir el costo.
Todo ello, lo prometo.

376
00:25:24,268 --> 00:25:26,216
Es lo mínimo que puedo hacer.

377
00:25:28,011 --> 00:25:30,406
Pero aquí no es seguro.

378
00:25:30,431 --> 00:25:32,573
Y tienes que irte ahora mismo.

379
00:25:35,758 --> 00:25:38,412
Tic, tic.

380
00:25:40,147 --> 00:25:42,441
Tic, tic.

381
00:26:40,736 --> 00:26:42,960
Estoy feliz ahora.

382
00:27:01,931 --> 00:27:03,890
Estoy feliz ahora.

383
00:27:11,655 --> 00:27:13,782
Mira lo que nos pasó.

384
00:27:16,952 --> 00:27:18,912
Lo que dejaste pasar.

385
00:27:24,824 --> 00:27:26,253
No.

386
00:27:26,478 --> 00:27:27,644
Esto...

387
00:27:28,431 --> 00:27:31,441
Esto no fue mi... mi culpa.

388
00:27:31,744 --> 00:27:34,845
Dejaste que un hombre te trajera aquí.

389
00:27:36,388 --> 00:27:37,973
Dejaste que otro

390
00:27:38,356 --> 00:27:40,249
llevarte a esta habitación.

391
00:27:42,463 --> 00:27:45,230
cuando te dijeron
para acostarte, lo hiciste.

392
00:27:49,805 --> 00:27:51,979
Dejaste que te mantuvieran aquí.

393
00:27:54,052 --> 00:27:57,451
Encerrado todos estos años.

394
00:27:58,994 --> 00:28:00,996
¿Alguna vez piensas en ello?

395
00:28:02,581 --> 00:28:04,625
¿Quiénes podríamos haber sido?

396
00:28:07,044 --> 00:28:10,881
¿Qué tipo de vida?
¿Podríamos haber tenido por ahí?

397
00:28:12,424 --> 00:28:16,345
Queríamos algo más grande.

398
00:28:18,263 --> 00:28:20,182
Y más brillante.

399
00:28:22,643 --> 00:28:24,353
¿Es eso tan malo?

400
00:28:25,312 --> 00:28:26,712
¿Tan mal?

401
00:28:29,316 --> 00:28:31,652
Sólo un poco más de color, ¿eh?

402
00:28:34,850 --> 00:28:37,282
- Dorinda-Querida.
- ¿Eh?

403
00:28:38,158 --> 00:28:40,077
Necesitamos irnos.

404
00:28:40,900 --> 00:28:43,280
Dejemos este lugar atrás.

405
00:28:52,302 --> 00:28:53,882
lo se

406
00:28:54,478 --> 00:28:57,168
quién eres realmente.

407
00:29:02,057 --> 00:29:04,393
No fue mi culpa.

408
00:29:07,271 --> 00:29:09,152
Ellos me hicieron.

409
00:29:12,671 --> 00:29:15,282
Tú me hiciste.

410
00:29:17,489 --> 00:29:20,548
Y ya no te necesito.

411
00:29:23,812 --> 00:29:25,455
Lavado.

412
00:29:27,076 --> 00:29:28,667
Desgastado.

413
00:29:30,752 --> 00:29:33,755
Como un par de calcetines viejos y sucios.

414
00:29:34,649 --> 00:29:36,519
Eso es todo lo que eres ahora.

415
00:29:41,177 --> 00:29:43,049
Hazle decir que sí.

416
00:29:45,309 --> 00:29:47,394
Hazle decir que sí.

417
00:29:48,184 --> 00:29:49,771
O...

418
00:29:50,012 --> 00:29:51,773
todos ustedes mueren.

419
00:29:53,400 --> 00:29:55,143
El reloj corre.

420
00:30:01,283 --> 00:30:04,119
Garrapata. Garrapata.

421
00:30:05,797 --> 00:30:07,164
Garrapata.

422
00:30:27,049 --> 00:30:28,702
<i>¿Hola?</i>

423
00:30:28,702 --> 00:30:30,145
Nana.

424
00:30:30,357 --> 00:30:33,649
<i>Lucrecia, ¿qué pasa? ¿Estás bien?</i>

425
00:30:33,926 --> 00:30:35,928
Recibí este libro hoy.
Lo estaba leyendo.

426
00:30:36,015 --> 00:30:38,445
¿Sabes quién es Vincent van Gogh?

427
00:30:38,713 --> 00:30:40,405
<i>Sí.</i>

428
00:30:41,073 --> 00:30:43,500
estoy leyendo este libro
él escribió y, um...

429
00:30:47,113 --> 00:30:48,847
Sé que me amas.

430
00:30:48,872 --> 00:30:52,292
Sé que me amas. Pero a veces yo
Creo que todavía me ves como un niño pequeño.

431
00:30:52,509 --> 00:30:54,207
¿Y qué pasa con todos los demás?

432
00:30:54,294 --> 00:30:56,163
¿Qué ven cuando me miran?

433
00:30:59,821 --> 00:31:02,258
Todos los que conozco en mi vida están aquí.

434
00:31:02,345 --> 00:31:05,217
¿Cómo me ven?
¿Me ven siquiera?

435
00:31:05,218 --> 00:31:08,809
Sabes, podría dibujar cada uno
de sus rostros de memoria.

436
00:31:08,904 --> 00:31:12,299
Frank Waverly, Sr. Mack, Pepper,
Dorry, café.

437
00:31:15,010 --> 00:31:16,142
Kofi.

438
00:31:19,357 --> 00:31:21,296
¿Qué pasa si no me ven?

439
00:31:21,459 --> 00:31:24,674
¿Y estoy solo? como voy a ser
solo durante toda mi vida.

440
00:31:24,674 --> 00:31:28,011
No importa lo que dibujo, pienso o siento.

441
00:31:28,294 --> 00:31:29,788
<i>Lucrecia,</i>

442
00:31:30,320 --> 00:31:32,513
<i>Necesito que respires.</i>

443
00:31:39,140 --> 00:31:40,716
Nana.

444
00:31:43,554 --> 00:31:45,040
Van a cerrar esto...

445
00:31:45,127 --> 00:31:47,697
Pronto cerrarán esta unidad.

446
00:31:47,697 --> 00:31:50,785
y no se donde estan
Intentaré enviarme, pero...

447
00:31:54,310 --> 00:31:56,815
...Quiero volver a casa.

448
00:31:58,191 --> 00:31:59,901
<i>Loochie.</i>

449
00:32:00,402 --> 00:32:03,630
<i>Te acuerdas
¿Qué le hiciste a tu hermano?</i>

450
00:32:07,117 --> 00:32:08,910
<i>Podrías haberlo matado.</i>

451
00:32:26,603 --> 00:32:29,518
Ya vuelvo a casa, Nana.

452
00:32:33,610 --> 00:32:34,770
Pronto.

453
00:32:41,662 --> 00:32:43,446
Marisol, a quien conociste,

454
00:32:43,506 --> 00:32:45,714
ella puede ayudarte a conseguirte
¿Qué dinero me queda?

455
00:32:45,714 --> 00:32:47,732
No es mucho, pero es
algo, y es tuyo.

456
00:32:47,757 --> 00:32:49,110
La llamaré. Lo haré realidad.

457
00:32:49,134 --> 00:32:51,720
Bueno, ¿qué vas a hacer?
Todavía estás encerrado aquí.

458
00:32:51,745 --> 00:32:55,165
tengo que encontrar una manera
de asegurarse de que nadie más salga herido.

459
00:32:55,707 --> 00:32:58,668
Mira, esto es sobre nosotros.

460
00:32:58,984 --> 00:33:00,811
Dijiste que lo sentías.

461
00:33:00,812 --> 00:33:04,674
Te creo, pero esto no puede
solo sé el final.

462
00:33:04,847 --> 00:33:06,468
Mira, Antonio,

463
00:33:07,364 --> 00:33:08,987
Estoy atrapado aquí

464
00:33:09,711 --> 00:33:11,317
y aquí, ¿sabes?

465
00:33:11,342 --> 00:33:14,701
E incluso si pudiera resolver mis cosas,

466
00:33:15,811 --> 00:33:17,401
ya es demasiado tarde para nosotros, ¿verdad?

467
00:33:17,434 --> 00:33:20,503
- Quiero decir, ya eres un hombre adulto.
- Tú también.

468
00:33:21,043 --> 00:33:24,090
Y apuesto que cuando llegue
a esta otra cosa,

469
00:33:24,531 --> 00:33:26,655
ya sabes qué hacer.

470
00:33:27,155 --> 00:33:28,857
Estás demasiado asustado.

471
00:33:31,843 --> 00:33:33,578
Pedro Ataúd.

472
00:33:34,352 --> 00:33:36,014
Estoy listo para partir.

473
00:33:40,329 --> 00:33:42,170
Ahora no.

474
00:33:45,674 --> 00:33:47,926
Dorry, dije que ahora no.

475
00:33:50,078 --> 00:33:51,263
Sí.

476
00:33:52,037 --> 00:33:53,473
Ahora.

477
00:33:55,600 --> 00:33:57,853
No puedes dejarlo salir.

478
00:33:58,086 --> 00:33:59,204
¿OMS?

479
00:33:59,479 --> 00:34:01,742
Sabes de quién estoy hablando.

480
00:34:01,829 --> 00:34:03,542
Todo el mundo me odia ahora

481
00:34:03,542 --> 00:34:05,435
porque lo he estado ayudando
durante tanto tiempo,

482
00:34:05,460 --> 00:34:07,008
haciendo lo que él manda.

483
00:34:07,095 --> 00:34:08,780
Lo curioso es que

484
00:34:09,010 --> 00:34:12,325
Todos sienten lo mismo por ti.

485
00:34:12,659 --> 00:34:17,747
Quizás ambos trabajemos para él.

486
00:34:18,498 --> 00:34:21,804
Sabes, no lo aprecié
Lo que hiciste en el club de lectura.

487
00:34:21,918 --> 00:34:23,870
Sé que quieres humillarme.

488
00:34:23,895 --> 00:34:26,623
¿Quieres echarme la culpa a mis pies?

489
00:34:26,648 --> 00:34:28,464
Pertenece allí.

490
00:34:28,551 --> 00:34:30,726
¿Necesitas estar confinado?
a tu habitación?

491
00:34:30,727 --> 00:34:33,630
Estabas feliz de hacer
su trabajo sucio todos esos años,

492
00:34:33,655 --> 00:34:35,090
tal como lo hice yo.

493
00:34:35,122 --> 00:34:39,443
Lo triste es que pensaste que
Eras uno de los buenos, ¿no?

494
00:34:39,998 --> 00:34:42,348
- Yo también.
- No soy como tú.

495
00:34:42,435 --> 00:34:45,481
Si realmente quieres ayudar,
ayúdame a seguir...

496
00:34:45,612 --> 00:34:47,502
¿Quieres ayuda? ¿Es eso lo que quieres?

497
00:34:47,544 --> 00:34:50,355
Porque tú, Dorry, no tienes ayuda.

498
00:34:50,380 --> 00:34:51,705
Siempre lo has sido.

499
00:34:51,792 --> 00:34:54,609
¡No! Si este lugar está vacío,
morirá de hambre.

500
00:34:54,634 --> 00:34:55,968
Sí. Por supuesto.

501
00:34:55,969 --> 00:34:57,613
¿Cómo lo llamó Coffee?

502
00:34:57,637 --> 00:35:01,241
Una... Una presencia malévola, ¿eh?

503
00:35:01,266 --> 00:35:02,349
Un mal.

504
00:35:02,350 --> 00:35:03,976
Sí, escucho los chismes de los pacientes.

505
00:35:03,977 --> 00:35:06,963
la mierda ridícula que balbuceas
aproximadamente todo el día.

506
00:35:07,373 --> 00:35:13,855
Ah, sí, New Hyde es solo uno.
Un hospital grande, gigante y espeluznante.

507
00:35:13,887 --> 00:35:15,529
Hay un asesino.

508
00:35:15,530 --> 00:35:18,074
- Hay un monstruo. El diablo.
- Ay dios mío.

509
00:35:18,074 --> 00:35:19,534
Es...

510
00:35:20,478 --> 00:35:21,885
en ti...

511
00:35:22,232 --> 00:35:23,705
¿no es así?

512
00:35:24,277 --> 00:35:28,001
Pepper dijo que no, pero tú dijiste que sí.

513
00:35:28,582 --> 00:35:33,757
Te hizo una oferta y dijiste que sí.

514
00:35:36,087 --> 00:35:38,928
Te veo.

515
00:35:39,697 --> 00:35:43,573
Sé quién eres.

516
00:35:43,598 --> 00:35:45,018
Salir.

517
00:35:54,651 --> 00:35:56,479
¡No! ¡No, no, para!

518
00:35:56,609 --> 00:35:57,697
¡No, detente!

519
00:36:20,580 --> 00:36:23,473
Encontrarte. Sé que estás ahí.

520
00:36:23,593 --> 00:36:25,600
Te encontraré.

521
00:36:29,686 --> 00:36:32,210
Están de pie.
No más acostarse.

522
00:36:32,297 --> 00:36:34,517
No, señor. Sé que estás ahí.

523
00:36:46,746 --> 00:36:48,857
¡Ta-da!

524
00:36:53,927 --> 00:36:55,572
¿Te gusta?

525
00:36:56,031 --> 00:36:59,411
Tiene un tono rojo.

526
00:36:59,498 --> 00:37:00,989
¿Lo ves?

527
00:37:01,014 --> 00:37:02,370
Mmm.

528
00:37:03,496 --> 00:37:06,592
Oh, son muy rojos.

529
00:37:08,855 --> 00:37:10,629
Bermellón.

530
00:37:12,339 --> 00:37:15,175
Te salta a la vista.

531
00:37:17,652 --> 00:37:19,429
Tuve que hacerlo.

532
00:37:22,303 --> 00:37:25,018
Tenía al diablo dentro de él.

533
00:37:41,713 --> 00:37:44,052
- Es ridículo.
- No, lo sé, papá.

534
00:37:46,653 --> 00:37:48,933
¿Lo hizo con sus propias manos?

535
00:37:49,354 --> 00:37:51,961
Te sorprendería lo que la gente puede hacer.

536
00:37:52,508 --> 00:37:55,965
Todos. Todos, por favor.

537
00:37:56,163 --> 00:37:57,733
Han llamado a la policía.

538
00:37:57,734 --> 00:38:01,236
Están en camino.
Debe permanecer en la unidad.

539
00:38:01,237 --> 00:38:03,531
¿Hablas en serio? ¡Ay dios mío!

540
00:38:03,556 --> 00:38:08,128
Por favor. Dijeron que no podemos
vete hasta que vengan.

541
00:38:08,201 --> 00:38:10,642
- Pero estarán aquí.
- Esto es una tontería.

542
00:38:10,667 --> 00:38:12,874
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? No puedes simplemente mantenernos aquí.

543
00:38:14,234 --> 00:38:15,617
La escuchaste.

544
00:38:15,618 --> 00:38:17,002
Nos quedamos.

545
00:38:17,003 --> 00:38:18,922
Pero ¿por qué tenemos que quedarnos?
en esta unidad?

546
00:38:18,922 --> 00:38:20,798
¿Por qué no podemos simplemente movernos?
a otro edificio?

547
00:38:20,799 --> 00:38:22,492
Debo hacer una llamada.

548
00:38:30,252 --> 00:38:32,585
¿Crees que la policía puede ayudarnos?

549
00:38:58,748 --> 00:39:00,947
Tenemos mucha gente asustada aquí.

550
00:39:03,460 --> 00:39:05,418
Nadie va a ninguna parte. ¿Entender?

551
00:39:05,443 --> 00:39:06,661
Sí.

552
00:39:58,677 --> 00:40:00,215
Mmm.

553
00:40:01,629 --> 00:40:03,384
Está bien. Entra.

554
00:40:03,595 --> 00:40:05,178
Esperar. Mantén la calma.

555
00:40:05,386 --> 00:40:07,121
Muy bien, vamos, vamos, vamos.

556
00:40:07,207 --> 00:40:08,306
Vamos.

557
00:40:09,474 --> 00:40:11,810
Ahora me vas a decir quién es.

558
00:40:12,169 --> 00:40:15,438
- Vamos. Todos adentro.
- Relájate.

559
00:40:15,463 --> 00:40:17,148
Él es mi hijo.

560
00:40:20,873 --> 00:40:23,488
Sí, puedo ver el parecido familiar.

561
00:40:24,600 --> 00:40:27,408
Es cierto. Él es mío.

562
00:40:29,733 --> 00:40:32,518
Y lo abandoné
cuando tenía 3 años.

563
00:40:37,352 --> 00:40:38,937
Mmm.

564
00:40:43,865 --> 00:40:46,303
Todavía encaja.

565
00:41:03,383 --> 00:41:05,588
¡No, no!

566
00:41:05,613 --> 00:41:08,174
Oh, buen señor.

567
00:41:08,482 --> 00:41:10,343
¿Qué? ¿Por qué?

568
00:41:15,679 --> 00:41:17,600
Oh, no.

569
00:41:18,017 --> 00:41:19,184
Dorry.

570
00:41:19,185 --> 00:41:20,978
¿Qué carajo está pasando?

571
00:41:28,406 --> 00:41:30,926
¡Jesús Cristo! La anciana.
Ella está pasando la valla.

572
00:41:30,951 --> 00:41:32,323
- Saquémosla.
- Oh, mierda.

573
00:41:33,600 --> 00:41:36,368
¡Que alguien haga algo! ¡Por favor!

574
00:41:36,369 --> 00:41:38,287
Abre la maldita puerta.

575
00:41:38,951 --> 00:41:40,914
¡Sácala de ahí, vamos!

576
00:41:40,915 --> 00:41:42,708
No, no, no, no.

577
00:41:42,709 --> 00:41:45,320
¡Dorry!

578
00:41:55,402 --> 00:41:58,374
Vamos, vamos, vamos, vamos.

579
00:41:58,496 --> 00:42:00,890
¡Que alguien abra la maldita puerta!

580
00:42:01,191 --> 00:42:03,367
- ¡Vamos!
- ¡Abre la puerta!

581
00:42:11,070 --> 00:42:12,513
¡Dorry!

582
00:42:59,466 --> 00:43:01,354
No vamos a ir a casa.

583
00:43:06,150 --> 00:43:08,361
No vamos a ir a casa.

584
00:43:12,865 --> 00:43:14,534
No vamos a ir a casa.

585
00:43:17,657 --> 00:43:19,122
Ustedes dos.

586
00:43:25,642 --> 00:43:27,463
Escúchame.

587
00:43:31,484 --> 00:43:33,386
Detrás de esa puerta,

588
00:43:35,596 --> 00:43:37,932
Sé lo que es.

589
00:43:38,850 --> 00:43:42,228
Sé lo que está haciendo esto.

590
00:43:43,271 --> 00:43:46,332
Lo que digo es que te creo.

591
00:43:49,784 --> 00:43:51,821
¿Qué hacemos ahora?

592
00:44:00,808 --> 00:44:03,855
Sub extraído del archivo y mejorado por
Se7enOfNin9 para MY-SUBS.com

593
00:44:04,058 --> 00:44:06,502
Voy a salirme con la mía.

594
00:44:07,879 --> 00:44:10,006
Muchos más morirán.

595
00:44:11,457 --> 00:44:12,981
Tu propio hijo morirá.

596
00:44:14,591 --> 00:44:16,114
Estoy muy asustado.

597
00:44:17,246 --> 00:44:18,421
¡Ir!

598
00:44:20,162 --> 00:44:21,511
¡Shh!

599
00:44:27,125 --> 00:44:28,518
Nuestro trabajo puede comenzar.