1 00:00:00,037 --> 00:00:11,037 Subtítulo por VIU Resincronizado por IG @mad.yudi.subs 2 00:00:12,389 --> 00:00:15,098 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 3 00:00:16,799 --> 00:00:20,198 (hace 3 semanas) 4 00:00:20,639 --> 00:00:21,639 Aquí. 5 00:00:23,968 --> 00:00:27,439 ¿Estás seguro de que quieres permanecer en tu escuela actual? 6 00:00:27,909 --> 00:00:29,878 Prefiero tomar el toro por los cuernos... 7 00:00:30,948 --> 00:00:32,479 que intentar adaptarse a un lugar nuevo. 8 00:00:32,909 --> 00:00:35,049 Parece que has reunido tu coraje. 9 00:00:35,918 --> 00:00:37,318 Y por eso estoy agradecido. 10 00:01:03,638 --> 00:01:05,378 - Hola, papá. - Estás en casa. 11 00:01:05,549 --> 00:01:07,818 Hola, chicos. Dios, huele delicioso. 12 00:01:08,719 --> 00:01:12,389 Dios mío, es pescado a la parrilla, mi favorito. 13 00:01:13,618 --> 00:01:14,958 Estoy hambriento. 14 00:01:15,689 --> 00:01:16,958 Lávate las manos primero. 15 00:01:17,559 --> 00:01:19,059 Yo te serviré el arroz. 16 00:01:19,659 --> 00:01:21,029 Dios, ¿por qué no puedes hacer un mejor trabajo? 17 00:01:21,029 --> 00:01:22,999 ¿Cómo es que mamá siempre te regaña? 18 00:01:24,098 --> 00:01:28,469 Eso es sólo porque tu mamá me ama demasiado. 19 00:01:28,639 --> 00:01:31,508 - Lo que sea. - Sí, en eso tiene razón. 20 00:01:34,378 --> 00:01:35,508 ¿Ver? 21 00:01:37,708 --> 00:01:38,848 Mira su cara. 22 00:01:39,279 --> 00:01:40,719 - Vamos a comer. Tengo hambre. - Bueno. 23 00:01:42,848 --> 00:01:43,889 Es bueno. 24 00:01:45,488 --> 00:01:46,949 ¿Pasó algo especial en la escuela? 25 00:01:47,258 --> 00:01:49,988 - La escuela es siempre la misma. - ¿Cómo estuvo tu día, cariño? 26 00:01:52,529 --> 00:01:54,799 El próximo martes me voy de viaje de negocios a China. 27 00:01:55,359 --> 00:01:58,268 ¿En realidad? ¿Podemos esperar buenas noticias? 28 00:01:58,368 --> 00:02:01,368 Tengo un muy buen presentimiento sobre este. 29 00:02:02,268 --> 00:02:04,809 Supongo que esta vez realmente podría conseguir el trato. 30 00:02:05,609 --> 00:02:07,378 ¿Qué me vas a conseguir en China? 31 00:02:07,378 --> 00:02:10,848 ¿Qué deseas? ¿Qué debería conseguirte? 32 00:02:11,149 --> 00:02:12,679 Todo lo que necesito eres a ti, papá. 33 00:02:15,249 --> 00:02:16,519 Estoy impresionado, Joon Young. 34 00:02:17,119 --> 00:02:18,589 Todo lo que necesito es a tu mamá. 35 00:02:31,298 --> 00:02:32,429 He terminado. 36 00:02:33,128 --> 00:02:34,698 Está bien, ve y descansa un poco. 37 00:03:04,869 --> 00:03:05,869 (Mover a la papelera) 38 00:03:07,269 --> 00:03:08,269 (Mover a la papelera) 39 00:03:08,869 --> 00:03:11,168 (Mover a la papelera) 40 00:03:24,149 --> 00:03:26,719 (Mover a la papelera) 41 00:03:30,059 --> 00:03:31,059 (El álbum está vacío). 42 00:03:55,519 --> 00:03:56,749 Hola, Ye Rim. 43 00:03:57,179 --> 00:03:59,288 Llamé después de ver que las luces estaban encendidas. 44 00:03:59,918 --> 00:04:01,318 ¿Cuándo volviste? 45 00:04:04,029 --> 00:04:05,659 ¿Estás bien, Sun Woo? 46 00:04:06,758 --> 00:04:09,228 Me alivia que Joon Young esté aguantando. 47 00:04:11,269 --> 00:04:13,298 Creo que finalmente se acabó. 48 00:04:17,339 --> 00:04:20,069 ¿Y tú? ¿Has estado bien, Ye Rim? 49 00:04:27,879 --> 00:04:28,918 Mamá. 50 00:04:28,918 --> 00:04:30,379 (Episodio final) 51 00:04:32,019 --> 00:04:33,589 ¿Quieres algo de dinero de bolsillo? 52 00:04:34,159 --> 00:04:35,358 Seguro. ¿Por qué no? 53 00:04:36,589 --> 00:04:38,959 - ¿Con quién te vas a encontrar? - Eso es un secreto. 54 00:04:39,759 --> 00:04:42,558 No llegues tarde. Ven a casa a cenar. 55 00:04:48,098 --> 00:04:49,098 Aquí. 56 00:04:50,498 --> 00:04:51,769 Llamaré si llego tarde. 57 00:05:35,219 --> 00:05:37,019 Éste le resultará más fácil de entender. 58 00:05:37,719 --> 00:05:38,949 Hay muchos dibujos. 59 00:05:44,589 --> 00:05:45,889 ¿Me estás menospreciando? 60 00:05:46,029 --> 00:05:47,759 Te saltaste muchas clases. 61 00:05:48,298 --> 00:05:50,358 Tendrás que estudiar mucho para alcanzar a los demás. 62 00:05:50,728 --> 00:05:51,798 ¿Qué obtuviste? 63 00:05:51,798 --> 00:05:52,899 ("Estrategias para ingresar a la universidad") 64 00:05:54,839 --> 00:05:55,969 Qué molesto. 65 00:05:56,469 --> 00:05:58,769 Te ayudé a elegir ese libro, así que invítame un poco de helado. 66 00:06:12,618 --> 00:06:13,748 Hola. 67 00:06:24,928 --> 00:06:26,098 - Hola. - Bienvenido. 68 00:06:36,279 --> 00:06:38,048 - Bienvenido. - Hola. 69 00:06:40,579 --> 00:06:41,819 Hola. 70 00:06:45,449 --> 00:06:46,519 Dr. Ji. 71 00:06:47,389 --> 00:06:49,459 Escuché que regresaste. 72 00:06:49,719 --> 00:06:52,288 ¿Has estado bien? ¿A Hae Kang también le está yendo bien? 73 00:06:52,858 --> 00:06:56,358 Sí, claro. Espero que tú y tu hijo también estéis bien. 74 00:06:56,358 --> 00:06:58,798 - Adiós entonces. - Oye, espera. 75 00:07:01,238 --> 00:07:04,339 ¿Todavía me encuentras incómodo? 76 00:07:04,938 --> 00:07:06,339 Eso es una tontería. 77 00:07:06,668 --> 00:07:10,639 Los niños se reconciliaron. ¿Por qué me sentiría incómodo? 78 00:07:11,079 --> 00:07:14,449 Si te ofendió lo que pasó la última vez, 79 00:07:15,079 --> 00:07:16,519 déjame disculparme. 80 00:07:16,719 --> 00:07:17,949 Gracias. 81 00:07:19,319 --> 00:07:22,819 Dejemos lo pasado en el pasado, 82 00:07:23,589 --> 00:07:26,159 y actuar como solíamos hacerlo, ¿vale? 83 00:07:26,558 --> 00:07:27,659 Hasta luego. 84 00:07:45,248 --> 00:07:46,608 Hola señora. 85 00:07:50,019 --> 00:07:51,848 ¿Debería felicitarte...? 86 00:07:52,149 --> 00:07:53,949 o felicitarte? 87 00:07:54,918 --> 00:07:56,089 Independientemente, 88 00:07:56,959 --> 00:08:00,188 Me gusta tu espíritu inflexible. 89 00:08:00,688 --> 00:08:03,428 Si te refieres a mi regreso, estás siendo demasiado amable. 90 00:08:03,798 --> 00:08:07,199 Lo único que hice fue decidir quedarme porque eso era lo que quería mi hijo. 91 00:08:07,399 --> 00:08:09,168 No hay necesidad de ser modesto. 92 00:08:09,498 --> 00:08:13,038 Sé quién jugó el papel más importante en la familia del presidente Yeo... 93 00:08:13,308 --> 00:08:14,738 dejando Gosan. 94 00:08:17,879 --> 00:08:21,449 Estoy seguro de que todas las mujeres de este pueblo están teniendo mucho cuidado... 95 00:08:21,918 --> 00:08:24,389 para no molestarte. 96 00:08:29,819 --> 00:08:33,328 Aún así, ¿no hubiera sido mejor dejarlo así?... 97 00:08:33,759 --> 00:08:36,999 y dejar que siga su curso natural? 98 00:08:37,968 --> 00:08:41,438 Cualquiera que sea la relación, es probable que la gente salga lastimada... 99 00:08:41,499 --> 00:08:44,139 si les apasiona demasiado. 100 00:08:46,409 --> 00:08:49,578 Espero que eso no vuelva a suceder. 101 00:08:50,838 --> 00:08:52,849 Estoy seguro de que lo has experimentado lo suficiente. 102 00:09:00,788 --> 00:09:03,119 ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 103 00:09:05,029 --> 00:09:06,389 Los elegiré la próxima vez. 104 00:09:07,259 --> 00:09:08,359 ¿No te gusta? 105 00:09:10,529 --> 00:09:13,198 ¿Sabes quién viste peor en la escuela? 106 00:09:13,798 --> 00:09:16,468 - ¿OMS? - El niño cuya mamá le compra. 107 00:09:17,639 --> 00:09:20,068 Eres un punk. Ya eres mayor, ¿verdad? 108 00:09:20,968 --> 00:09:23,479 - Te los devolveré. - Está bien. 109 00:09:23,739 --> 00:09:24,909 Estos no son tan malos. 110 00:09:27,718 --> 00:09:30,218 Bien. La próxima vez te daré mi tarjeta de crédito. 111 00:09:33,519 --> 00:09:35,458 Quiero volver a la academia a partir de la próxima semana. 112 00:09:39,759 --> 00:09:41,099 No tienes que esforzarte. 113 00:09:41,529 --> 00:09:43,999 Puedes descansar todo el tiempo que quieras. 114 00:09:45,769 --> 00:09:47,499 Creo que será mejor que aburrirse. 115 00:09:49,139 --> 00:09:50,668 Algunos niños ya se están preparando para la universidad. 116 00:09:52,968 --> 00:09:54,068 Bueno. 117 00:09:55,938 --> 00:09:57,279 Te registraré. 118 00:10:15,198 --> 00:10:16,298 ¿No te vas? 119 00:10:17,769 --> 00:10:18,828 Joon Young. 120 00:10:23,168 --> 00:10:24,239 Mirar. 121 00:10:28,178 --> 00:10:29,538 (Sin Eul) 122 00:10:29,538 --> 00:10:30,609 ¿Qué estás haciendo? 123 00:10:31,879 --> 00:10:32,948 Lo siento. 124 00:10:37,249 --> 00:10:38,389 Buenas noches. 125 00:11:16,759 --> 00:11:18,629 - Otro. - Bueno. 126 00:12:24,458 --> 00:12:25,588 ¿Cómo has estado? 127 00:12:30,399 --> 00:12:31,698 ¿Has cenado? 128 00:12:37,698 --> 00:12:39,139 ¿Por qué no has llamado? 129 00:13:13,708 --> 00:13:15,109 ¿Por qué no consigues un lugar? 130 00:13:15,678 --> 00:13:17,509 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí así? 131 00:13:17,678 --> 00:13:19,109 ¿Viniste a regañar? 132 00:13:19,909 --> 00:13:21,009 ¿A esta hora? 133 00:13:22,879 --> 00:13:24,218 Estás enojado por demasiado tiempo... 134 00:13:25,318 --> 00:13:26,849 Sólo porque dije que no una vez. 135 00:13:28,918 --> 00:13:30,058 ¿Entonces? 136 00:13:32,029 --> 00:13:33,558 Estoy molesto... 137 00:13:34,798 --> 00:13:37,099 - que ya te rendiste. - ¿Y? 138 00:13:37,529 --> 00:13:39,769 Me preocupaba que pudieras estar enfermo. 139 00:13:40,468 --> 00:13:41,568 ¿Eso es todo? 140 00:13:46,639 --> 00:13:47,938 Y te extrañé. 141 00:13:59,519 --> 00:14:01,048 Yo también te extrañé. 142 00:14:09,458 --> 00:14:11,999 - Lo lamento. - No tienes que decir nada. 143 00:14:14,999 --> 00:14:17,139 Quedémonos así por un rato. 144 00:14:27,009 --> 00:14:28,249 Joon Young. 145 00:14:29,149 --> 00:14:30,649 ¿Estás listo? 146 00:14:32,688 --> 00:14:36,188 (hace 1 semana) 147 00:14:38,159 --> 00:14:39,759 Mi hijo se ve muy guapo. 148 00:14:41,798 --> 00:14:43,958 Tu lápiz labial es demasiado oscuro. 149 00:14:45,428 --> 00:14:46,529 ¿En realidad? 150 00:14:47,129 --> 00:14:48,668 ¿Debería usar algo más neutral? 151 00:14:54,239 --> 00:14:56,409 No. Te ves bonita. 152 00:15:03,879 --> 00:15:06,448 - Felicitaciones por volver a casarse. - Felicitaciones. 153 00:15:07,048 --> 00:15:08,318 Felicitaciones. 154 00:15:08,688 --> 00:15:10,958 Me estás avergonzando. 155 00:15:11,428 --> 00:15:14,489 ¿Por qué planeaste esto? Dije que no le demos mucha importancia. 156 00:15:14,489 --> 00:15:15,529 ¿Qué? 157 00:15:16,399 --> 00:15:18,499 Lo siguiente es un banquete. 158 00:15:19,698 --> 00:15:21,568 Pero mi cariño está demasiado avergonzado, así que pasaremos. 159 00:15:24,708 --> 00:15:26,869 Es una hazaña increíble... 160 00:15:26,869 --> 00:15:29,409 superar esa dificultad juntos y perdonarnos unos a otros. 161 00:15:29,409 --> 00:15:31,139 Mereces que te feliciten. 162 00:15:31,139 --> 00:15:33,149 Así que disfrútalo, Ye Rim. 163 00:15:33,649 --> 00:15:34,718 Gracias. 164 00:15:35,048 --> 00:15:36,178 Gracias... 165 00:15:37,249 --> 00:15:38,389 todos. 166 00:15:44,318 --> 00:15:46,029 Felicitaciones por tu regreso también. 167 00:15:46,389 --> 00:15:47,489 Me alegro. 168 00:15:47,889 --> 00:15:50,298 Lo único que queda es que vuestras vidas sean más fáciles. 169 00:15:51,129 --> 00:15:53,029 Gracias por su preocupación a todos. 170 00:15:53,899 --> 00:15:56,399 Estaremos bien, aunque no sea por otra razón que no sea para compensarte. 171 00:15:57,769 --> 00:15:59,239 Joon Young también estuvo de acuerdo. 172 00:16:01,578 --> 00:16:03,779 Déjame saber si puedo ayudar de alguna manera. 173 00:16:03,879 --> 00:16:05,548 Tú también, ¿vale? 174 00:16:08,519 --> 00:16:09,879 Disculpe por un minuto. 175 00:16:10,249 --> 00:16:11,318 ¿Adónde vas? 176 00:16:11,918 --> 00:16:13,019 Al baño. 177 00:16:28,938 --> 00:16:31,239 Está bien. Todo estará bien. 178 00:16:33,909 --> 00:16:36,678 ¿Has tenido noticias de Tae Oh? 179 00:16:38,279 --> 00:16:39,678 No, en absoluto. 180 00:16:40,109 --> 00:16:42,318 Estoy seguro de que dejó Gosan. 181 00:16:43,019 --> 00:16:45,649 No volvería a aparecer. 182 00:16:45,989 --> 00:16:48,759 Verdadero. Nadie lo ha visto. 183 00:17:15,349 --> 00:17:16,448 ¿Qué pasa? 184 00:17:18,188 --> 00:17:20,188 No, no es nada. 185 00:17:22,458 --> 00:17:23,559 La comida aquí es genial. 186 00:17:25,129 --> 00:17:26,488 Ordena todo lo que quieras. 187 00:17:29,859 --> 00:17:31,698 Vamos. Deja de bromear. 188 00:17:34,498 --> 00:17:36,198 - ¿No es delicioso este lugar? - Es. 189 00:17:41,909 --> 00:17:43,809 Los tres deberíamos reunirnos pronto. 190 00:17:44,109 --> 00:17:46,448 Está bien. Los invitaré a mi casa pronto. 191 00:17:47,208 --> 00:17:48,278 Eso suena bien. 192 00:17:48,718 --> 00:17:50,079 Joon Young, nos vemos pronto. 193 00:17:50,819 --> 00:17:52,119 - Adiós. - Adiós. 194 00:17:52,389 --> 00:17:53,918 La señora soltera se va primero. Adiós. 195 00:17:53,918 --> 00:17:55,659 - Cuidarse. - Adiós. 196 00:17:55,659 --> 00:17:56,918 Adiós. 197 00:17:58,659 --> 00:18:00,928 ¿Deberíamos el resto de nosotros ir a otra ronda? 198 00:18:01,129 --> 00:18:02,899 Los invitados deberían saber que deben irse ahora. 199 00:18:02,899 --> 00:18:04,228 Ustedes dos deberían disfrutar de un tiempo a solas. 200 00:18:04,498 --> 00:18:05,968 Me divertí hoy. 201 00:18:06,428 --> 00:18:07,728 - Nos volveremos a encontrar pronto. - Bueno. 202 00:18:08,129 --> 00:18:09,998 Cuidarse. Tú también, Joon Young. 203 00:18:10,938 --> 00:18:12,139 Cuidarse. 204 00:18:16,879 --> 00:18:18,849 Entra. Te llevaré a casa. 205 00:18:19,678 --> 00:18:21,649 Nuestro lugar está cerca. Caminaremos a casa. 206 00:18:21,879 --> 00:18:23,248 Hasta la próxima, Dra. Kim. 207 00:18:24,678 --> 00:18:25,889 Bien, entonces. 208 00:18:26,789 --> 00:18:28,049 Hasta la próxima, Joon Young. 209 00:18:28,619 --> 00:18:29,988 - Adiós. - Adiós. 210 00:18:46,168 --> 00:18:48,109 - ¿Nos vamos también? - Sí. 211 00:18:56,079 --> 00:18:57,619 El aire es tan fresco. 212 00:18:58,418 --> 00:18:59,549 - ¿No es así? - Sí. 213 00:19:11,399 --> 00:19:12,468 ¿Qué es? 214 00:19:13,728 --> 00:19:15,238 No, no es nada. 215 00:19:17,299 --> 00:19:18,309 Vamos. 216 00:19:20,839 --> 00:19:24,008 La cena de esta noche estuvo muy agradable. Gracias. 217 00:19:27,649 --> 00:19:32,188 Nunca imaginé que podría volver a caminar contigo así. 218 00:19:33,389 --> 00:19:35,359 Pensé que todo terminaría ahí. 219 00:19:45,299 --> 00:19:46,498 Hace buen tiempo hoy. 220 00:19:48,599 --> 00:19:50,099 Sin ti, 221 00:19:51,399 --> 00:19:53,569 Habría vivido una vida rota. 222 00:19:58,809 --> 00:20:00,109 Eres mi salvador. 223 00:20:03,778 --> 00:20:05,389 Me salvaste. 224 00:20:09,089 --> 00:20:10,589 Nunca más soltaré estas manos. 225 00:20:12,988 --> 00:20:15,329 No le des mucha importancia. Nadie salvó a nadie. 226 00:20:16,698 --> 00:20:19,799 Uno es responsable de salvar su propia vida. 227 00:20:21,428 --> 00:20:23,099 Sólo me di cuenta... 228 00:20:23,599 --> 00:20:25,938 Después de que tú también desaparecieras. 229 00:20:26,609 --> 00:20:30,039 Descubrí que te quiero mucho. 230 00:20:32,309 --> 00:20:33,909 Por eso quiero probarlo. 231 00:20:35,549 --> 00:20:38,049 Dicen que te arrepientes tanto si te casas como si no. 232 00:20:38,918 --> 00:20:42,119 Como ya lo hice una vez, ¿por qué no intentarlo dos veces? 233 00:20:42,889 --> 00:20:45,988 Mi esposa es tan genial. 234 00:20:55,399 --> 00:20:57,839 Creo que el Dr. Kim es un buen tipo. 235 00:20:58,809 --> 00:21:00,909 Parece que está interesado en Sun Woo. 236 00:21:04,208 --> 00:21:06,748 De hecho, creo que vi a Tae Oh recientemente. 237 00:21:07,409 --> 00:21:08,448 ¿Qué? 238 00:21:08,778 --> 00:21:11,448 Fue sólo de pasada así que no estoy seguro. 239 00:21:12,688 --> 00:21:14,849 Por eso pensé que sería mejor que no lo supieran... 240 00:21:14,849 --> 00:21:16,059 que preocuparse por ello. 241 00:21:17,059 --> 00:21:18,258 Quizás debería habérselo dicho. 242 00:21:19,329 --> 00:21:20,359 No estoy seguro. 243 00:21:41,008 --> 00:21:42,018 ¿Qué es? 244 00:21:43,579 --> 00:21:45,748 No es nada. Apurémonos y entremos. 245 00:21:55,359 --> 00:21:57,758 - Que duermas bien, Joon Young. - Lo haré. 246 00:22:46,997 --> 00:22:50,066 Llego tarde, llego tarde. Llego muy tarde. 247 00:22:50,636 --> 00:22:51,967 - ¡Miel! - ¿Sí? 248 00:22:51,967 --> 00:22:53,977 Café. Toma tu café. 249 00:22:56,192 --> 00:22:58,422 - Gracias. - Hace calor, así que ten cuidado. 250 00:23:00,491 --> 00:23:01,592 Vuelvo enseguida. 251 00:23:01,932 --> 00:23:03,501 - Conduce con seguridad. - Bueno. 252 00:23:53,352 --> 00:23:54,352 Joon Young. 253 00:23:56,221 --> 00:23:57,281 Hola. 254 00:23:58,582 --> 00:24:00,291 Me voy. 255 00:24:08,192 --> 00:24:10,031 ¿Por qué viniste? Puedo caminar a casa. 256 00:24:10,501 --> 00:24:12,001 ¿Por qué No Eul se fue? 257 00:24:12,301 --> 00:24:14,602 Iba a comprarles algo de tteokbokki. 258 00:24:15,342 --> 00:24:16,372 Está bien. 259 00:24:26,781 --> 00:24:27,781 ¿Qué es? 260 00:24:30,352 --> 00:24:31,422 ¿Qué? 261 00:24:39,231 --> 00:24:40,461 Dios mío. 262 00:24:56,582 --> 00:24:59,211 Deberías dejarme llevarte durante un rato. 263 00:25:00,112 --> 00:25:01,682 No creo que tengas que preocuparte más. 264 00:25:01,912 --> 00:25:04,152 Estoy aburrido de quedarme en casa todo el día. 265 00:25:05,251 --> 00:25:06,291 Está bien. 266 00:25:23,041 --> 00:25:24,342 Tengo que ir al baño. 267 00:26:08,281 --> 00:26:09,422 Mamá. 268 00:26:10,922 --> 00:26:12,021 ¿Sí? 269 00:26:22,531 --> 00:26:23,662 Nunca lo llames. 270 00:26:24,231 --> 00:26:26,702 No intentes averiguar dónde está o qué le pasa. 271 00:26:27,202 --> 00:26:29,501 No te dejes llevar por esto y simplemente ignóralo. 272 00:26:30,342 --> 00:26:31,971 Si vuelve a hacer esto, repórtalo a la policía. 273 00:27:18,852 --> 00:27:20,122 ¿Una renovación de votos? 274 00:27:20,821 --> 00:27:22,362 No necesitamos hacer eso. 275 00:27:22,491 --> 00:27:24,061 ¿No te resultaría molesto? 276 00:27:28,932 --> 00:27:33,132 Dios mío, no tenía absolutamente nada en ese entonces. 277 00:27:33,372 --> 00:27:35,501 pero apresuré las cosas porque no quería perderte. 278 00:27:36,842 --> 00:27:38,501 Ni siquiera pudimos celebrar una boda adecuada. 279 00:27:39,311 --> 00:27:41,571 Compré este vestido en los grandes almacenes... 280 00:27:41,571 --> 00:27:43,842 en un plan de cuotas de tres meses. Apuesto a que todavía está aquí en alguna parte. 281 00:27:44,741 --> 00:27:48,211 ¿Sabes que compré este velo en un centro comercial en línea? 282 00:27:51,452 --> 00:27:54,321 Ese es exactamente mi punto. Hagamos otra sesión de fotos. 283 00:27:56,521 --> 00:27:58,622 Sé que te ves bonita en cualquier cosa, 284 00:27:59,592 --> 00:28:02,632 pero siempre quise conseguirte un vestido de novia adecuado. 285 00:28:05,362 --> 00:28:07,902 - ¿Deberíamos hacer eso? - Hagámoslo antes de que sea demasiado tarde. 286 00:28:09,202 --> 00:28:10,672 Ni siquiera es gran cosa. 287 00:28:11,202 --> 00:28:13,971 Podríamos haberlo hecho antes. No entiendo por qué no lo hicimos. 288 00:28:14,211 --> 00:28:18,541 Entonces tendré que cuidarme un poco la piel antes de hacer la sesión. 289 00:28:19,711 --> 00:28:21,751 No es necesario que te cuides la piel. 290 00:28:28,092 --> 00:28:31,622 Ya que estamos en el tema, hagamos una sesión de fotos cada 10 años. 291 00:28:33,632 --> 00:28:36,862 Joon Young envejece cada año. 292 00:28:37,832 --> 00:28:39,471 Así que tomemos fotos... 293 00:28:41,271 --> 00:28:42,442 de cómo envejecemos juntos. 294 00:28:42,902 --> 00:28:44,102 Deberíamos llevar un registro. 295 00:28:45,912 --> 00:28:49,011 Cada momento contigo es precioso. 296 00:28:49,142 --> 00:28:50,541 Incluso después de que Joon Young se case... 297 00:28:51,382 --> 00:28:54,011 - ¿Y tiene hijos? - Por supuesto. 298 00:28:56,182 --> 00:28:59,251 Apuesto a que serás hermosa incluso cuando seas abuela. 299 00:29:02,692 --> 00:29:04,662 - ¿Qué? - Supongo... 300 00:29:04,892 --> 00:29:07,332 Hice un muy buen trabajo al convertirte en un buen hombre. 301 00:29:07,862 --> 00:29:08,892 ¿Hablas en serio? 302 00:29:11,801 --> 00:29:14,731 Ven aquí. ¿Cómo te atreves a tratar así a tu marido? 303 00:30:44,622 --> 00:30:47,261 Sun Woo, realmente disfrutamos la comida. 304 00:30:47,261 --> 00:30:48,991 Comí mucho. 305 00:30:49,402 --> 00:30:51,102 ¿Por qué cocinaste tanto? 306 00:30:51,501 --> 00:30:53,031 No sabía que terminaría cocinando tanto. 307 00:30:53,301 --> 00:30:54,771 Gracias por disfrutar de la comida. 308 00:30:54,771 --> 00:30:56,842 Es porque está aburrida todo el día. 309 00:30:57,471 --> 00:30:59,771 Incluso preguntó si deberíamos hacer nuestro propio kimchi. 310 00:31:00,372 --> 00:31:01,471 ¿Puedes creer eso? 311 00:31:03,211 --> 00:31:04,981 Creo que me gusta hacer las tareas del hogar. 312 00:31:05,112 --> 00:31:06,852 Quizás debería conseguir un nuevo trabajo. 313 00:31:07,281 --> 00:31:10,152 Debería hacerte trabajar rápidamente para que no consigas otro trabajo. 314 00:31:10,152 --> 00:31:11,382 Sí, por favor. 315 00:31:12,692 --> 00:31:13,821 Me iré ahora. 316 00:31:13,821 --> 00:31:15,892 - Adiós, Joon Young. - Buenas noches, Joon Young. 317 00:31:19,162 --> 00:31:20,231 Bebamos. 318 00:31:20,991 --> 00:31:22,162 Vale, claro. 319 00:31:23,932 --> 00:31:26,301 Estoy muy contento de ver lo brillante que se ha vuelto. 320 00:31:28,031 --> 00:31:29,741 Creo que tiene novia. 321 00:31:29,741 --> 00:31:32,301 ¿En realidad? Eso es tan lindo. 322 00:31:32,571 --> 00:31:33,842 Debes sentirte un poco triste. 323 00:31:34,541 --> 00:31:36,711 Me alegro que esté bien. 324 00:31:37,112 --> 00:31:38,741 Espero que las cosas sigan así. 325 00:31:38,842 --> 00:31:41,311 Estoy seguro de que estará bien. 326 00:31:41,452 --> 00:31:44,882 Él te tiene como madre, así que no hay nada de qué preocuparse. 327 00:31:45,952 --> 00:31:48,352 Sólo necesitas asegurarte de mantenerte fuerte. 328 00:31:48,622 --> 00:31:49,692 Sí, claro. 329 00:31:50,261 --> 00:31:51,461 De hecho, tengo algo que decirte, Sun Woo. 330 00:31:52,531 --> 00:31:56,402 Je Hyuk me dijo que cree haber visto a Tae Oh hace unos días. 331 00:31:57,731 --> 00:31:58,862 ¿Dónde? 332 00:31:59,001 --> 00:32:01,432 En el bar al que Je Hyuk suele ir cerca de su oficina. 333 00:32:02,172 --> 00:32:03,872 No estaba completamente seguro cuando me dijo, 334 00:32:03,872 --> 00:32:05,971 pero pensé que deberías saberlo. 335 00:32:06,311 --> 00:32:08,071 Tae Oh debe estar bebiendo todos los días. 336 00:32:08,311 --> 00:32:10,112 ¿Crees que podría terminar arruinando su vida...? 337 00:32:10,112 --> 00:32:12,311 ¿Como lo hizo su padre antes de fallecer? 338 00:32:13,981 --> 00:32:17,182 ¿Crees que fue allí a propósito? 339 00:32:17,952 --> 00:32:20,991 Él también solía ir allí a menudo. Probablemente por eso estaba allí. 340 00:32:22,592 --> 00:32:25,692 No habría ido allí para empezar una pelea con Je Hyuk. 341 00:32:25,991 --> 00:32:28,592 Sí, tienes razón. Además, puede que no haya sido él. 342 00:32:29,031 --> 00:32:31,001 Lo que importa es que no está en Gosan. 343 00:32:31,001 --> 00:32:32,501 - ¿Bien? - Bien. 344 00:32:33,202 --> 00:32:34,932 Oye, no dejes que esto te moleste. 345 00:32:34,932 --> 00:32:37,541 Estoy seguro de que se las arreglará solo. 346 00:32:38,342 --> 00:32:40,041 Pero, por supuesto, puede que lleve algo de tiempo. 347 00:32:40,342 --> 00:32:41,511 Eso espero. 348 00:32:41,511 --> 00:32:43,981 Realmente espero que entre en razón y finalmente viva una vida digna... 349 00:32:44,382 --> 00:32:45,711 para que no tengamos que volver a vernos nunca más. 350 00:32:54,422 --> 00:32:56,192 Confía en mí. No necesitas preocuparte. 351 00:33:01,192 --> 00:33:02,291 Oye, necesito irme ahora. 352 00:33:03,362 --> 00:33:04,862 Está bien, lo tengo. 353 00:33:05,971 --> 00:33:07,031 Vale, adiós. 354 00:33:09,071 --> 00:33:11,502 - ¿Te divertiste? - Sí. 355 00:33:13,841 --> 00:33:16,341 - ¿Quién era ese? - Un amigo de la universidad. 356 00:33:16,912 --> 00:33:20,281 Ni siquiera éramos tan cercanos, pero de repente me llamó. 357 00:33:27,522 --> 00:33:30,361 - ¿No te vas a dormir? - Dormiré después de leer un poco. 358 00:33:46,142 --> 00:33:47,441 ¿Quieres también un vaso? 359 00:33:49,171 --> 00:33:50,281 Seguro. 360 00:33:54,452 --> 00:33:55,511 ¿Qué estás leyendo? 361 00:35:16,062 --> 00:35:17,162 Miel. 362 00:35:39,452 --> 00:35:40,651 ¿Por qué no estás en la cama? 363 00:35:55,332 --> 00:35:56,801 Pensé que estaría bien. 364 00:35:58,841 --> 00:36:00,171 Todo está en el pasado. 365 00:36:01,312 --> 00:36:03,841 Y sé que nunca más me engañarás. 366 00:36:05,611 --> 00:36:06,912 Yo sí, pero... 367 00:36:10,221 --> 00:36:11,522 Pero la verdad es que 368 00:36:15,221 --> 00:36:16,361 No estoy bien. 369 00:36:19,261 --> 00:36:20,761 No mejorará. 370 00:36:27,002 --> 00:36:28,602 Sigo sospechando de ti. 371 00:36:29,772 --> 00:36:30,941 Estoy nervioso. 372 00:36:33,241 --> 00:36:35,841 Intento no hacerlo, pero sigo pensando en ello. 373 00:36:43,281 --> 00:36:45,122 Simplemente no puedo perdonarte. 374 00:36:50,892 --> 00:36:53,462 Ojalá pudiera odiarte en su lugar. 375 00:36:56,732 --> 00:37:00,702 Porque te amo... Porque sé que te amo... 376 00:37:03,372 --> 00:37:06,642 Me mata por dentro aún más. 377 00:37:12,912 --> 00:37:14,752 ¿Qué pasa si sigo haciendo esto? 378 00:37:16,752 --> 00:37:18,721 ¿Qué pasa si no puedo perdonarte? 379 00:37:19,551 --> 00:37:21,321 no puedo dejarlo ir, 380 00:37:24,622 --> 00:37:27,462 ¿Y seguir atormentándote así? 381 00:38:02,191 --> 00:38:03,401 Dije que estoy bien. 382 00:38:04,732 --> 00:38:06,102 No saldrás, ¿verdad? 383 00:38:06,332 --> 00:38:08,602 No, no te preocupes. Sólo vete. 384 00:38:13,912 --> 00:38:16,312 Si quieres salir con un amigo, 385 00:38:16,312 --> 00:38:17,841 tráelos. 386 00:38:19,082 --> 00:38:21,352 Deja de preocuparte por mí. Preocúpate por ti mismo. 387 00:38:21,912 --> 00:38:23,352 ¿Vas a estar desempleado para siempre? 388 00:38:26,452 --> 00:38:28,452 No te preocupes y empieza a trabajar aquí de nuevo. 389 00:38:28,622 --> 00:38:30,792 Dejamos tu oficina vacía todo el tiempo. 390 00:38:31,892 --> 00:38:33,662 Deja de hacer que el director se sienta tan ansioso. 391 00:38:34,562 --> 00:38:35,631 Gracias. 392 00:38:39,232 --> 00:38:41,832 Por cierto, sobre Tae Oh... 393 00:38:43,801 --> 00:38:45,901 No creo que se haya ido para siempre. 394 00:38:46,272 --> 00:38:47,812 ¿Recuerdas a Woo Ho Sang? 395 00:38:47,971 --> 00:38:49,741 Mi amigo de la secundaria que conociste la última vez. 396 00:38:50,542 --> 00:38:52,511 Me dijo que vio a Tae Oh hace poco. 397 00:38:54,551 --> 00:38:56,682 - ¿Dónde? - En Gosan. 398 00:38:57,682 --> 00:38:59,522 Parecía todo demacrado... 399 00:38:59,952 --> 00:39:02,452 y estaba peleando con el dueño de un bar callejero por no haber pagado adecuadamente. 400 00:39:03,591 --> 00:39:07,191 Mi amigo se sintió mal por él, así que se ofreció a pagar. 401 00:39:07,932 --> 00:39:10,062 Pero una vez que miró hacia atrás, ya se había ido. 402 00:39:12,932 --> 00:39:14,071 ¿Cuándo fue eso? 403 00:39:15,832 --> 00:39:18,142 Hace aproximadamente una semana. 404 00:39:21,212 --> 00:39:24,082 ¿Por qué no lo buscas? 405 00:39:25,281 --> 00:39:28,752 Me preocupa que pueda meterse en problemas. 406 00:39:30,821 --> 00:39:33,821 ¿Por qué debería hacerlo? Probablemente ahora esté pensando con más claridad. 407 00:40:06,221 --> 00:40:07,292 ¿Mamá? 408 00:40:08,292 --> 00:40:10,292 - ¿Estás en casa? - Sí. 409 00:40:11,821 --> 00:40:12,991 ¿Está todo bien? 410 00:40:13,792 --> 00:40:14,962 Es. 411 00:40:15,662 --> 00:40:16,861 ¿Cuándo volverás a casa? 412 00:40:18,332 --> 00:40:20,772 Pasaré por el supermercado y me iré a casa. 413 00:40:21,531 --> 00:40:22,602 Bueno. 414 00:41:04,341 --> 00:41:07,252 Joon Young. Estoy en casa. 415 00:41:21,062 --> 00:41:23,102 ¿Joon Young? 416 00:41:25,662 --> 00:41:27,232 (Hijo) 417 00:41:58,332 --> 00:42:01,002 Me llevaré a Joon Young. 418 00:42:09,841 --> 00:42:11,682 (Tae Oh) 419 00:42:17,151 --> 00:42:21,852 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 420 00:42:31,002 --> 00:42:33,932 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 421 00:42:40,111 --> 00:42:41,611 (Tae Oh) 422 00:43:06,102 --> 00:43:07,131 ¿Tae Oh? 423 00:43:11,202 --> 00:43:12,241 Sun Woo. 424 00:43:16,941 --> 00:43:17,982 Lo lamento. 425 00:43:21,312 --> 00:43:22,651 ¿Te llevaste a Joon Young? 426 00:43:27,392 --> 00:43:28,421 Sí. 427 00:43:30,962 --> 00:43:32,162 Él está conmigo. 428 00:43:40,872 --> 00:43:42,031 ¿Dónde estás? 429 00:43:50,511 --> 00:43:52,441 Extrañaba a Joon Young. 430 00:43:54,111 --> 00:43:55,812 Quería estar con él, por eso. 431 00:44:00,191 --> 00:44:02,321 Eso fue todo, Sun Woo. 432 00:44:03,292 --> 00:44:04,361 Lo lamento. 433 00:44:05,721 --> 00:44:07,131 Lo sé. Entiendo. 434 00:44:10,502 --> 00:44:11,631 Él está bien, ¿verdad? 435 00:44:15,971 --> 00:44:17,142 Todo está bien, ¿verdad? 436 00:44:24,212 --> 00:44:25,542 Iré hacia ti. 437 00:44:26,781 --> 00:44:28,812 Hablemos en persona, ¿vale? 438 00:44:32,122 --> 00:44:33,452 ¿Deberíamos comer juntos? 439 00:44:33,721 --> 00:44:36,252 Hagamos eso. Comamos todos juntos. 440 00:44:36,252 --> 00:44:38,761 Nosotros tres, con Joon Young. Y podemos hablar. 441 00:44:41,861 --> 00:44:42,991 Tae Oh. 442 00:44:44,432 --> 00:44:45,631 ¿Está ahí? 443 00:44:47,971 --> 00:44:49,002 ¿Hola? 444 00:44:50,241 --> 00:44:51,341 ¿Quieres...? 445 00:44:54,741 --> 00:44:56,111 ¿De verdad vienes a verme? 446 00:44:57,542 --> 00:44:58,611 Por supuesto. 447 00:44:59,952 --> 00:45:01,281 Definitivamente. 448 00:45:05,151 --> 00:45:06,591 Estoy seguro de que a Joon Young también le gustaría eso. 449 00:45:09,392 --> 00:45:10,491 Él es... 450 00:45:12,962 --> 00:45:14,191 contigo, ¿verdad? 451 00:45:20,131 --> 00:45:21,301 Le preguntaré. 452 00:45:23,232 --> 00:45:24,401 ¿Puedes ponerlo al teléfono? 453 00:45:32,142 --> 00:45:33,212 ¿Hola? 454 00:45:37,921 --> 00:45:38,952 ¿Tae Oh? 455 00:45:42,691 --> 00:45:43,761 Tae Oh! 456 00:46:28,248 --> 00:46:29,748 Cuando yo tenía tu edad, 457 00:46:32,448 --> 00:46:33,888 mi papá se fue de casa. 458 00:46:38,687 --> 00:46:40,228 Él nunca regresó. 459 00:46:44,558 --> 00:46:45,698 No hasta que murió. 460 00:46:49,928 --> 00:46:51,768 No quería que te volvieras como yo. 461 00:46:55,667 --> 00:46:57,178 Quería tenerte a mi lado. 462 00:47:03,817 --> 00:47:04,917 Porque si estamos separados, 463 00:47:06,448 --> 00:47:08,417 Pensarías que te abandoné. 464 00:47:10,118 --> 00:47:11,658 Simplemente no pude hacer eso... 465 00:47:12,757 --> 00:47:15,127 porque nunca te abandoné. Ni siquiera por un momento. 466 00:47:20,567 --> 00:47:22,968 Eso es todo lo que quería, Joon Young. 467 00:48:57,928 --> 00:48:59,058 ¿Estás bien? 468 00:49:00,268 --> 00:49:02,067 Me pidió que me quedara con él sólo por un tiempo. 469 00:49:03,397 --> 00:49:05,437 No estaba seguro de qué haría si estuviera solo. 470 00:49:07,107 --> 00:49:08,337 Por eso vine con él. 471 00:49:22,388 --> 00:49:24,058 Había algo que tenía que decirle, 472 00:49:24,718 --> 00:49:25,817 Sun Woo. 473 00:49:27,888 --> 00:49:29,127 No quise hacer ningún daño. 474 00:49:31,297 --> 00:49:32,558 Por favor, no lo malinterpretes. 475 00:49:42,268 --> 00:49:43,408 Entra. 476 00:49:44,808 --> 00:49:45,877 Mamá. 477 00:49:49,377 --> 00:49:50,678 Deberíamos ir a comer. 478 00:49:51,317 --> 00:49:52,478 Dijimos que lo haríamos, ¿verdad? 479 00:51:04,587 --> 00:51:05,687 ¿Bebiste? 480 00:51:08,828 --> 00:51:10,857 Sí. Un poco. 481 00:51:26,277 --> 00:51:27,348 Disfrute de su comida. 482 00:51:34,547 --> 00:51:35,647 Adelante. 483 00:51:37,658 --> 00:51:38,788 Vamos a comer, Joon Young. 484 00:51:46,228 --> 00:51:47,328 Bueno. 485 00:52:40,718 --> 00:52:41,848 ¿Cómo te ha ido? 486 00:53:18,487 --> 00:53:19,658 Lo lamento. 487 00:53:27,498 --> 00:53:28,828 Te vi a ti y a Joon Young... 488 00:53:30,937 --> 00:53:31,998 comiendo aquí... 489 00:53:33,138 --> 00:53:34,268 hace unos días. 490 00:53:40,337 --> 00:53:42,277 Yo también debería haber estado allí. 491 00:53:43,207 --> 00:53:45,248 Debería haber sido yo quien estuviera sentado a tu lado. 492 00:53:47,147 --> 00:53:49,618 Debería haber estado con... 493 00:53:50,658 --> 00:53:52,187 mi familia y mis amigos. 494 00:53:53,687 --> 00:53:55,357 ¿Cuál es el punto de decir eso ahora? 495 00:53:56,957 --> 00:53:58,428 Tú eres quien lo arruinó todo. 496 00:53:59,857 --> 00:54:00,998 Joon Young. 497 00:54:02,998 --> 00:54:04,567 ¿Por qué sugeriste venir aquí? 498 00:54:05,437 --> 00:54:07,167 Ahora sólo me siento más disgustado. 499 00:54:08,308 --> 00:54:10,877 Creo que deberías darle a papá algo de tiempo para organizarse. 500 00:54:11,678 --> 00:54:13,777 Esa es la única manera de empezar de nuevo. 501 00:54:15,348 --> 00:54:16,607 Lo digo en serio para nosotros tres. 502 00:54:21,187 --> 00:54:22,288 Sí. 503 00:54:24,417 --> 00:54:25,687 Empecemos de nuevo. 504 00:54:26,317 --> 00:54:28,857 Olvidémonos de todos los errores que hemos cometido hasta ahora. 505 00:54:31,857 --> 00:54:34,498 Te perdonaré, así que tú también deberías perdonarme. 506 00:54:38,737 --> 00:54:40,908 - ¿Qué? - Hagámoslo por Joon Young. 507 00:54:41,808 --> 00:54:44,178 Hagamos nuestro mejor esfuerzo como padres de Joon Young. 508 00:54:45,538 --> 00:54:46,877 Será difícil al principio 509 00:54:48,207 --> 00:54:51,248 pero se estabilizará si todos nos esforzamos. 510 00:54:53,078 --> 00:54:54,848 Podemos volver a como era antes. 511 00:54:56,888 --> 00:54:59,788 - No. - Volveremos a ser una familia. 512 00:55:00,788 --> 00:55:02,487 Sabes que no puede suceder. 513 00:55:02,487 --> 00:55:03,928 Incluso escribí un nuevo guión. 514 00:55:04,198 --> 00:55:06,328 Creo que incluso podría conseguir que alguien invirtiera. 515 00:55:07,158 --> 00:55:08,728 Si no me pides que haga eso, 516 00:55:09,498 --> 00:55:11,868 Dejaré de escribir guiones y conseguiré un trabajo diferente. 517 00:55:12,667 --> 00:55:15,638 Cedámonos unos por otros para poder tener un futuro mejor. 518 00:55:15,638 --> 00:55:17,707 Detener. Basta. 519 00:55:22,047 --> 00:55:23,877 Se acabó, Tae Oh. 520 00:55:24,748 --> 00:55:25,948 Hemos terminado. 521 00:55:34,127 --> 00:55:35,257 Desde que nos conocimos, 522 00:55:37,087 --> 00:55:38,428 eras mi todo. 523 00:55:40,498 --> 00:55:42,027 Pero me di cuenta demasiado tarde. 524 00:55:43,698 --> 00:55:45,468 ¿Puedes llevarme de regreso, Sun Woo? 525 00:55:48,207 --> 00:55:51,178 Sé que tú también quieres eso. ¿No es por eso que estamos aquí? 526 00:55:58,678 --> 00:56:01,547 ¿Es eso lo que es esto? ¿Vas a aceptarlo de regreso? 527 00:56:01,718 --> 00:56:02,987 De ninguna manera. 528 00:56:05,618 --> 00:56:07,018 No, eso no es lo que es. 529 00:56:08,187 --> 00:56:10,658 Seguiste demorándote a nuestro alrededor en lugar de recuperar el sentido. 530 00:56:10,658 --> 00:56:12,828 Y pensé que necesitabas dejar de vivir una vida tan inestable. 531 00:56:14,297 --> 00:56:16,127 Así que te estoy dando la oportunidad de arreglar las cosas finalmente... 532 00:56:16,127 --> 00:56:17,468 frente a Joon Young. 533 00:56:18,698 --> 00:56:20,768 ¿Pero también vas a arruinar esto? 534 00:56:23,908 --> 00:56:25,607 Tae Oh, eres increíble. 535 00:56:28,207 --> 00:56:29,948 ¿Es esto realmente lo mejor que puedes hacer? 536 00:56:36,218 --> 00:56:39,487 No me queda absolutamente nada. Lo perdí todo. 537 00:56:42,187 --> 00:56:43,627 Por favor dame una oportunidad más. 538 00:56:47,928 --> 00:56:50,397 ¿No es eso lo que hacen las familias? 539 00:57:05,777 --> 00:57:08,687 Si vas a seguir haciendo esto, ve y suicidate. 540 00:58:16,018 --> 00:58:17,857 Te ayudaré económicamente hasta que te establezcas. 541 00:58:19,888 --> 00:58:21,428 No estoy aquí para pedirte dinero. 542 00:58:23,388 --> 00:58:25,328 No me hagas parecer más lamentable. 543 00:58:29,268 --> 00:58:31,498 Esta podría ser la última vez que veas a Joon Young. 544 00:58:33,538 --> 00:58:34,908 ¿Es así realmente como quieres terminarlo? 545 00:58:38,707 --> 00:58:40,607 Tienes que dejar de vivir tan descaradamente... 546 00:58:43,448 --> 00:58:45,248 por el bien de Joon Young. 547 00:58:47,788 --> 00:58:50,187 Eso es lo último que puedes hacer... 548 00:58:54,487 --> 00:58:55,857 para Joon Young. 549 00:59:06,067 --> 00:59:07,167 Vamos. 550 00:59:11,107 --> 00:59:12,437 Vamos. Vámonos ya. 551 00:59:32,228 --> 00:59:33,627 Dile adiós a tu papá. 552 00:59:40,038 --> 00:59:41,107 Joon Young. 553 00:59:46,737 --> 00:59:48,207 Nunca vuelvas a ser como yo. 554 00:59:54,178 --> 00:59:55,647 La persona más preciosa del mundo... 555 00:59:55,647 --> 00:59:57,118 es la persona que está a tu lado. 556 01:00:00,558 --> 01:00:02,857 Pero si lo olvidas, 557 01:00:06,058 --> 01:00:08,027 Terminarás haciendo el ridículo como yo. 558 01:00:11,897 --> 01:00:13,268 Si lo olvidas... 559 01:00:15,707 --> 01:00:17,908 quien te cuida y te ama más, 560 01:00:21,007 --> 01:00:22,678 terminarás perdiéndolo todo. 561 01:00:24,078 --> 01:00:25,678 Nunca lo olvides, ¿vale? 562 01:00:39,998 --> 01:00:41,698 Sólo olvídate de mí. 563 01:00:43,498 --> 01:00:44,968 No volveré a aparecer nunca más. 564 01:00:49,138 --> 01:00:50,268 Esto es realmente... 565 01:00:58,948 --> 01:01:00,118 el final. 566 01:01:07,288 --> 01:01:08,987 Si terminaste, nos iremos ahora. 567 01:02:44,888 --> 01:02:45,987 ¡Papá! 568 01:03:11,047 --> 01:03:13,518 La persona que destrozó mi corazón. 569 01:03:15,218 --> 01:03:16,917 El enemigo que maté. 570 01:03:18,857 --> 01:03:20,388 Mi otra mitad con quien estaba completamente resentido... 571 01:03:22,257 --> 01:03:24,228 y también amado desde el fondo de mi corazón. 572 01:03:26,058 --> 01:03:28,828 Era a la vez mi enemigo y mi camarada. 573 01:03:30,397 --> 01:03:32,897 Era a la vez mi mejor amigo y mi archienemigo. 574 01:03:34,507 --> 01:03:35,567 Mi marido. 575 01:05:28,087 --> 01:05:29,147 ¿Qué elección...? 576 01:05:30,248 --> 01:05:32,158 debería haber hecho? 577 01:05:33,457 --> 01:05:35,527 ¿Tenía siquiera elección? 578 01:05:37,857 --> 01:05:39,698 ¿Hubo al menos una oportunidad...? 579 01:05:41,667 --> 01:05:43,228 para deshacer el mal? 580 01:05:59,678 --> 01:06:00,848 ¡Joon Young! 581 01:06:12,957 --> 01:06:14,297 ¡Joon Young! 582 01:06:22,438 --> 01:06:24,167 Todo a lo que me había estado aferrando... 583 01:06:25,877 --> 01:06:28,007 no valían nada. 584 01:06:30,648 --> 01:06:31,848 Cuando me di cuenta, 585 01:06:33,648 --> 01:06:35,518 ya era demasiado tarde. 586 01:06:51,697 --> 01:06:52,867 perdí... 587 01:06:55,037 --> 01:06:57,108 lo que era más importante para mí. 588 01:07:08,787 --> 01:07:12,388 (1 año después) 589 01:07:17,488 --> 01:07:18,558 Gracias. 590 01:07:27,098 --> 01:07:30,938 - Por favor, dile que estuve aquí... - Lo haré. 591 01:07:31,377 --> 01:07:33,308 - Bueno. Gracias. - Seguro. 592 01:07:42,047 --> 01:07:44,547 (Frente a la casa) 593 01:08:07,638 --> 01:08:08,808 Cualquier palabra... 594 01:08:09,407 --> 01:08:10,778 ¿Ya estás en Joon Young? 595 01:08:19,518 --> 01:08:21,018 Dr. Ji, su paciente está aquí. 596 01:08:23,058 --> 01:08:25,098 - ¿Qué? - Tu paciente. 597 01:08:25,697 --> 01:08:26,827 Bueno. 598 01:08:34,568 --> 01:08:35,938 Hace mucho que no hablamos. 599 01:08:36,837 --> 01:08:38,377 ¿Cómo has estado? 600 01:08:43,907 --> 01:08:47,247 ¿Aún no has tenido noticias de Joon Young? 601 01:08:49,747 --> 01:08:53,188 Ya me estoy calmando bastante. 602 01:08:54,957 --> 01:08:57,157 - Hola. - Hola. 603 01:08:57,457 --> 01:08:59,127 - Ahora tengo más clientes habituales. - ¿Cómo has estado? 604 01:08:59,127 --> 01:09:00,858 - Bien. - ¿Qué le gustaría? 605 01:09:05,898 --> 01:09:07,598 ¿Quieres un pastel? 606 01:09:08,407 --> 01:09:10,007 No, sólo estaba mirando. 607 01:09:11,268 --> 01:09:12,337 Vámonos a casa. 608 01:09:12,778 --> 01:09:14,238 Bien, vamos. Tengo hambre. 609 01:09:15,278 --> 01:09:17,877 No me arrepiento de mi decisión. 610 01:09:18,047 --> 01:09:22,388 (Gestión de una galería de arte) 611 01:10:00,117 --> 01:10:01,827 Para ser más honesto, 612 01:10:02,957 --> 01:10:04,728 Estoy tratando de no arrepentirme. 613 01:10:05,598 --> 01:10:09,928 Ya que tu vida es resultado de tus decisiones. 614 01:10:14,837 --> 01:10:16,707 Recoja su receta al salir. 615 01:10:22,907 --> 01:10:24,848 Espero que estés más en paz... 616 01:10:25,417 --> 01:10:27,718 para cuando reciba este correo electrónico. 617 01:10:29,747 --> 01:10:30,787 Ella está casi lista. 618 01:10:31,318 --> 01:10:32,457 Hola. 619 01:10:32,787 --> 01:10:34,058 - Hola. - Hola. 620 01:10:34,417 --> 01:10:36,358 - ¿Me traerías su historial? - Sí, doctor. 621 01:10:36,627 --> 01:10:37,728 Vamos. 622 01:10:47,398 --> 01:10:49,837 Tengo un seminario en una escuela el día cuatro. 623 01:10:49,837 --> 01:10:51,738 ¿Podrías comprobar cuántas citas tengo? 624 01:10:51,978 --> 01:10:53,037 Bueno. 625 01:10:53,978 --> 01:10:56,808 Tienes dos. Choi Soo Kyung y Jung Nam Shik. 626 01:10:57,178 --> 01:10:59,648 Lleve sus citas antes del seminario. 627 01:10:59,947 --> 01:11:01,047 Sí, doctor. 628 01:11:01,047 --> 01:11:03,188 - Envía al siguiente paciente. - Bueno. 629 01:11:08,627 --> 01:11:11,188 Ha pasado un tiempo, Dr. Ji. 630 01:11:16,428 --> 01:11:17,568 Dios mío. 631 01:11:19,768 --> 01:11:21,197 Te ves mucho mejor. 632 01:11:22,968 --> 01:11:25,608 Las apariencias no cuentan toda la historia, 633 01:11:26,707 --> 01:11:28,848 pero estuve mejor por un tiempo. 634 01:11:30,577 --> 01:11:31,678 Pero... 635 01:11:32,577 --> 01:11:35,287 Me di cuenta de que no puedo hacerlo solo solo porque me esfuerzo. 636 01:11:36,547 --> 01:11:40,718 En el momento en que te relajas, la vida te golpea. 637 01:11:43,188 --> 01:11:44,888 La vida es ansiedad continua. 638 01:11:45,627 --> 01:11:46,757 ¿No estás de acuerdo? 639 01:11:48,728 --> 01:11:49,867 Sí. 640 01:11:50,827 --> 01:11:52,337 Que tenga un lindo día. 641 01:11:53,037 --> 01:11:55,537 Tengo un paciente esperándome. 642 01:11:55,968 --> 01:11:59,278 Es una vida breve que vives para ti mismo. 643 01:12:00,207 --> 01:12:04,178 A la gente no le interesa la miseria de los demás. 644 01:12:14,587 --> 01:12:18,358 Ya te has arrepentido y culpado bastante. 645 01:12:18,997 --> 01:12:21,157 ¿Ha Dong Shik ya está aquí? 646 01:12:24,327 --> 01:12:25,438 ¿Señor Ha Dong Shik? 647 01:12:33,138 --> 01:12:35,707 Espero que ya lo hayas perdonado todo. 648 01:12:37,207 --> 01:12:40,877 Por encima de todo... tú mismo. 649 01:13:02,808 --> 01:13:04,907 - Hola. - Hola. 650 01:13:05,138 --> 01:13:06,638 Hola. 651 01:13:22,888 --> 01:13:25,528 (Centro de asesoramiento para niños fugitivos) 652 01:13:35,407 --> 01:13:38,037 (Consejería para adolescentes en la calle) 653 01:13:38,337 --> 01:13:39,707 No importa lo mucho que lo intente, 654 01:13:41,848 --> 01:13:44,678 Creo que nunca podría decir la palabra "perdonar". 655 01:13:47,978 --> 01:13:51,858 (De vuelta a los brazos de tu amada familia) 656 01:13:54,417 --> 01:13:57,928 (Todos trabajaremos duro para reunirte con tu hijo) 657 01:13:58,728 --> 01:14:00,528 Porque aprendí... 658 01:14:02,697 --> 01:14:04,968 que perdonar a alguien... 659 01:14:06,297 --> 01:14:08,907 Era tan arrogante como juzgar a alguien. 660 01:14:12,438 --> 01:14:13,478 Yo simplemente... 661 01:14:14,577 --> 01:14:18,108 Aguanta el tiempo que me ha sido asignado y quédate donde pertenezco... 662 01:14:21,148 --> 01:14:23,447 esperando a mi hijo que algún día regresará. 663 01:14:25,688 --> 01:14:28,058 Aferrándose a esa esperanza incierta. 664 01:14:29,327 --> 01:14:30,928 Soportando esa ansiedad. 665 01:14:37,728 --> 01:14:40,037 Dejando a un lado mi arrogancia... 666 01:14:40,037 --> 01:14:44,167 de pensar que yo pongo las reglas, juzgo y asumo la responsabilidad, 667 01:14:46,407 --> 01:14:48,377 es probablemente lo mejor que puedo hacer. 668 01:14:59,858 --> 01:15:02,457 Eliminando a tu cónyuge con quien has compartido... 669 01:15:02,528 --> 01:15:04,488 la mayor parte de tu vida... 670 01:15:06,528 --> 01:15:08,468 Es como cortar una parte de tu cuerpo. 671 01:15:09,197 --> 01:15:12,167 Y ese dolor continúa atormentando a ambas personas. 672 01:15:14,837 --> 01:15:16,568 Cuando se trata de parejas casadas, 673 01:15:19,037 --> 01:15:20,938 no hay agresores... 674 01:15:22,447 --> 01:15:26,547 ni víctimas completamente inocentes. Cosas así no se pueden establecer. 675 01:15:31,818 --> 01:15:34,888 Mientras reflexionamos sobre los dolorosos errores que cometimos... 676 01:15:35,657 --> 01:15:36,728 o... 677 01:15:38,528 --> 01:15:41,598 mientras aguantamos cada día sin dejar que el dolor nos domine... 678 01:15:53,638 --> 01:15:54,808 Quizás... 679 01:15:56,278 --> 01:15:58,747 podría llegar un momento de redención. 680 01:16:11,087 --> 01:16:13,358 El momento en que finalmente pueda perdonarme a mí mismo. 681 01:16:26,778 --> 01:16:28,207 Estás aquí. 682 01:16:48,157 --> 01:16:53,138 (Un mundo de parejas casadas) 683 01:16:54,037 --> 01:17:47,000 Subtítulo por VIU Resincronizado por