1
00:00:12,378 --> 00:00:15,178
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).

2
00:00:15,903 --> 00:00:20,271
(marido)

3
00:00:30,220 --> 00:00:32,321
(Llamada perdida: marido)

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,261
No se puede localizar al receptor.

5
00:00:51,511 --> 00:00:55,140
(Ji Sun Woo)

6
00:00:59,710 --> 00:01:02,250
(Ji Sun Woo)

7
00:01:02,820 --> 00:01:05,890
Parece que hay un problema con su plan, Dr. Ji.

8
00:01:06,190 --> 00:01:09,991
No parece que las cosas vayan como lo planeaste.

9
00:01:10,461 --> 00:01:11,530
Tienes razón.

10
00:01:15,201 --> 00:01:18,731
Todos mis esfuerzos fueron en vano. No esperaba esto.

11
00:01:20,231 --> 00:01:21,341
¿Qué vas a hacer?

12
00:01:23,341 --> 00:01:24,470
A este ritmo,

13
00:01:26,770 --> 00:01:28,810
tu yerno se convertirá en asesino.

14
00:01:30,381 --> 00:01:34,981
Lamento decepcionarte, pero no me importa su futuro.

15
00:01:35,621 --> 00:01:38,750
Sólo me preocupo por mi hija.

16
00:01:39,190 --> 00:01:41,261
Su hija puede simplemente divorciarse.

17
00:01:43,690 --> 00:01:45,530
¿Pero qué pasa con tu nieta?

18
00:01:46,631 --> 00:01:48,060
Ella será etiquetada...

19
00:01:48,731 --> 00:01:51,231
como hija de un asesino por el resto de su vida.

20
00:01:53,330 --> 00:01:54,770
Tu y yo...

21
00:01:55,770 --> 00:01:58,011
están en el mismo barco con respecto a esta cuestión.

22
00:02:00,310 --> 00:02:01,711
Aunque es posible que no quieras reconocerlo.

23
00:02:06,080 --> 00:02:07,181
¿Qué debemos hacer ahora?

24
00:02:09,281 --> 00:02:12,291
Tú también eres uno de los sospechosos.

25
00:02:13,150 --> 00:02:14,860
No me digas que te olvidaste de eso.

26
00:02:18,691 --> 00:02:20,661
No te preocupes por mí.

27
00:02:21,960 --> 00:02:24,501
Sólo tienes que elegir si o no...

28
00:02:26,571 --> 00:02:28,201
Vas a salvar a tu yerno.

29
00:02:40,721 --> 00:02:41,981
Sé que esto se siente incómodo.

30
00:02:43,451 --> 00:02:44,851
Entiendo.

31
00:02:45,390 --> 00:02:48,061
Pero recibimos un informe y tenemos que hacer nuestro trabajo.

32
00:02:48,761 --> 00:02:51,090
Así que por favor dinos dónde estuviste esa noche.

33
00:02:59,101 --> 00:03:01,240
Tiene que decírnoslo, señor.

34
00:03:03,240 --> 00:03:07,340
Si te quedas callado, podrías meterte en problemas.

35
00:03:08,941 --> 00:03:10,811
¿Por qué no dice nada?

36
00:03:11,011 --> 00:03:12,610
¿Crees que realmente hizo algo?

37
00:03:12,951 --> 00:03:14,420
Yo también estoy sospechando.

38
00:03:14,420 --> 00:03:16,381
Él necesita hablar para que lo sepamos.

39
00:03:55,561 --> 00:03:57,191
¿Qué... qué te trae por aquí?

40
00:03:57,860 --> 00:04:00,191
No era necesario que vinieras aquí para interrogarte.

41
00:04:00,390 --> 00:04:03,031
La Sra. Min Hyun Seo ya nos lo dijo...

42
00:04:03,031 --> 00:04:05,300
que se le cayó tu bufanda en la estación.

43
00:04:09,170 --> 00:04:10,941
Estoy aquí por el Sr. Lee Tae Oh.

44
00:04:36,160 --> 00:04:37,201
Ese día,

45
00:04:39,501 --> 00:04:41,600
Cuando Park In Kyu murió,

46
00:04:49,580 --> 00:04:51,181
él estaba conmigo.

47
00:05:01,960 --> 00:05:03,261
El señor Lee y yo...

48
00:05:04,561 --> 00:05:05,890
estaban juntos.

49
00:05:06,530 --> 00:05:09,501
Estábamos juntos en mi auto en el estacionamiento.

50
00:05:14,270 --> 00:05:16,400
Eso no es lo que dijo la Sra. Min.

51
00:05:22,241 --> 00:05:23,280
Eso no es cierto.

52
00:05:24,451 --> 00:05:27,410
El señor Lee estaba conmigo en la salida de emergencia.

53
00:05:28,251 --> 00:05:30,991
In Kyu se cayó del tejado después de subir allí.

54
00:05:30,991 --> 00:05:34,660
Dices que subió allí, pero esa es sólo tu opinión.

55
00:05:35,290 --> 00:05:37,160
Una suposición u opinión...

56
00:05:37,761 --> 00:05:39,790
No es suficiente para convertir a alguien en un asesino.

57
00:05:40,460 --> 00:05:41,761
¿Verdad, detective?

58
00:05:44,631 --> 00:05:46,230
Sí, claro.

59
00:05:46,371 --> 00:05:50,040
Pero como hay un testigo, es inevitable para nosotros...

60
00:05:52,140 --> 00:05:53,741
para investigar lo sucedido.

61
00:05:55,381 --> 00:05:57,780
Él estaba conmigo a esa hora.

62
00:05:59,650 --> 00:06:00,811
¿Tienes pruebas?

63
00:06:12,660 --> 00:06:14,431
Es su anillo de bodas.

64
00:06:15,701 --> 00:06:17,431
Lo encontré en mi auto.

65
00:06:25,311 --> 00:06:26,371
Yo soy...

66
00:06:28,311 --> 00:06:29,840
su coartada.

67
00:06:36,951 --> 00:06:38,020
¿Es eso lo suficientemente bueno?

68
00:06:45,691 --> 00:06:46,730
¿El anillo?

69
00:06:49,660 --> 00:06:51,330
¿Por qué lo preguntas?

70
00:06:52,100 --> 00:06:55,571
No puedo contarte nada en detalle porque es una investigación.

71
00:06:56,701 --> 00:07:00,111
Si quieres ayudar a tu marido, dame una respuesta honesta.

72
00:07:01,210 --> 00:07:03,011
¿Cuándo te diste cuenta...?

73
00:07:03,710 --> 00:07:06,311
¿Que su marido no llevaba su anillo de bodas?

74
00:07:10,220 --> 00:07:12,090
Estaba desaparecido desde esa noche.

75
00:07:12,991 --> 00:07:14,460
Y tampoco sé dónde está.

76
00:07:15,960 --> 00:07:17,631
Bien, gracias por su cooperación.

77
00:07:45,121 --> 00:07:47,691
(Episodio 12)

78
00:07:56,701 --> 00:07:58,071
Hablemos.

79
00:08:02,600 --> 00:08:04,640
Me reuní con el presidente Yeo antes de venir aquí.

80
00:08:06,611 --> 00:08:07,941
¿Fue eso...?

81
00:08:10,811 --> 00:08:13,011
¿Todos ustedes estaban en esa familia?

82
00:08:22,020 --> 00:08:24,530
¿Nos dejaste a Joon Young y a mí?

83
00:08:28,301 --> 00:08:30,201
¿Que te traten así?

84
00:09:03,500 --> 00:09:06,100
Dijiste que te encargarías de ello. ¿Por qué tengo que recibir una llamada así?

85
00:09:13,411 --> 00:09:15,240
No volverás a recibir una llamada así.

86
00:09:16,340 --> 00:09:17,411
¿Tú...?

87
00:09:19,811 --> 00:09:20,911
limpiar tu nombre?

88
00:09:25,490 --> 00:09:28,590
Sí. Gracias a Sun Woo.

89
00:09:31,990 --> 00:09:33,130
¿Qué?

90
00:09:34,730 --> 00:09:35,860
¿No es gracioso?

91
00:09:37,100 --> 00:09:39,500
¿Bien? ¿Esto no apesta totalmente?

92
00:09:40,330 --> 00:09:41,901
La persona que vino a salvarme...

93
00:09:42,470 --> 00:09:44,740
No era otro que Sun Woo.

94
00:09:46,141 --> 00:09:48,840
- Dijiste que ella pudo haberlo matado. - Lo sé.

95
00:09:50,641 --> 00:09:52,510
Ella podría haber sido sospechosa en su lugar,

96
00:09:54,051 --> 00:09:57,220
pero ella asumió ese riesgo en esa situación por venir.

97
00:09:57,220 --> 00:09:59,551
¿Por qué? ¿Para qué?

98
00:10:00,451 --> 00:10:02,321
¿Ella todavía siente algo por ti?

99
00:10:02,321 --> 00:10:03,661
¡Por Joon Young!

100
00:10:04,661 --> 00:10:06,561
¡Porque soy el papá de Joon Young!

101
00:10:13,531 --> 00:10:14,701
Pero Da Kyung.

102
00:10:18,610 --> 00:10:19,740
Yo soy...

103
00:10:21,740 --> 00:10:23,210
También el papá de Jenny.

104
00:10:28,750 --> 00:10:29,880
¿Me equivoco?

105
00:11:46,090 --> 00:11:49,500
¿Qué tan maravilloso sería si pudieras olvidar a alguien tan fácilmente?

106
00:11:52,830 --> 00:11:54,230
Será mejor que te prepares.

107
00:11:55,141 --> 00:11:57,500
Terminar tu relación no será tan fácil como crees.

108
00:11:58,411 --> 00:11:59,610
Al menos así fue conmigo.

109
00:12:21,630 --> 00:12:22,730
¿Dormiste bien?

110
00:12:38,250 --> 00:12:41,051
¿Qué ocurre? ¿No tienes apetito?

111
00:12:41,850 --> 00:12:44,421
Dame un minuto. Te haré unas tostadas.

112
00:12:44,990 --> 00:12:46,151
No te molestes.

113
00:12:50,590 --> 00:12:51,730
Será un minuto.

114
00:12:52,561 --> 00:12:53,661
Dije que no me molestara.

115
00:12:58,571 --> 00:12:59,901
¿Estacionar en Kyu?

116
00:13:00,701 --> 00:13:02,701
Se determinó que se trataba de un suicidio y el caso se cerró.

117
00:13:03,701 --> 00:13:04,870
¿Fue suicidio?

118
00:13:06,441 --> 00:13:08,941
La autopsia lo confirmó, y dadas las circunstancias,

119
00:13:09,580 --> 00:13:11,850
su familia no ha protestado,

120
00:13:11,850 --> 00:13:13,710
así que creo que así es como terminará.

121
00:13:14,411 --> 00:13:15,551
Veo.

122
00:13:16,181 --> 00:13:19,250
Estoy seguro de que estabas muy preocupado, pero no es necesario.

123
00:13:19,421 --> 00:13:21,620
Nuestras disculpas por causar molestias.

124
00:14:18,250 --> 00:14:19,350
¿Por qué lo hiciste?

125
00:14:22,380 --> 00:14:24,051
Dije que confiaras en mí.

126
00:14:24,791 --> 00:14:26,051
Te dije.

127
00:14:28,090 --> 00:14:30,561
No quería hacerte daño.

128
00:14:30,620 --> 00:14:33,130
Me estaba asegurando de que nadie saldría herido.

129
00:14:34,330 --> 00:14:35,960
Si no hubieras intervenido,

130
00:14:37,301 --> 00:14:39,171
Habría terminado de manera más simple.

131
00:14:43,171 --> 00:14:44,771
Así fue la conclusión...

132
00:14:48,281 --> 00:14:49,510
¿suicidio?

133
00:14:51,510 --> 00:14:53,250
Que In Kyu murió...

134
00:14:55,080 --> 00:14:57,781
Por mi culpa, porque rompí con él.

135
00:14:58,391 --> 00:15:00,191
No te sientas culpable.

136
00:15:00,191 --> 00:15:02,061
Él mismo eligió esa ruta.

137
00:15:03,421 --> 00:15:04,891
Ya se acabó.

138
00:15:07,490 --> 00:15:08,630
¿Bueno?

139
00:15:20,141 --> 00:15:21,411
Se acabó para mí,

140
00:15:23,480 --> 00:15:24,880
pero ¿y tú?

141
00:15:27,281 --> 00:15:29,181
¿Qué harás ahora?

142
00:15:30,250 --> 00:15:31,380
Deberías...

143
00:15:34,291 --> 00:15:36,090
Preocúpate por tu propio futuro.

144
00:15:37,791 --> 00:15:40,661
¿Sabes por qué no pude liberarme de In Kyu?

145
00:15:42,460 --> 00:15:43,661
Porque lo compadecí.

146
00:15:44,431 --> 00:15:46,701
Era un ser humano despreciable.

147
00:15:48,401 --> 00:15:50,941
pero no podía dejarlo porque le daba lástima.

148
00:15:52,210 --> 00:15:53,970
Así es como terminé aquí.

149
00:15:57,181 --> 00:15:59,411
Pero eso es lo que vi en tus ojos anoche.

150
00:16:01,551 --> 00:16:03,321
Sabías que estaba mal.

151
00:16:04,521 --> 00:16:07,321
Así como cubrí a ese imbécil y lo protegí,

152
00:16:08,620 --> 00:16:11,090
eso es lo que estabas haciendo...

153
00:16:12,490 --> 00:16:13,630
a Lee Tae Oh.

154
00:16:17,561 --> 00:16:18,730
Ten cuidado.

155
00:16:20,431 --> 00:16:22,671
No hay garantía de que no termines...

156
00:16:25,970 --> 00:16:27,071
como yo.

157
00:17:08,451 --> 00:17:10,280
¿Ya terminó? ¿Así de fácil?

158
00:17:11,851 --> 00:17:13,121
Depende de tu punto de vista.

159
00:17:16,191 --> 00:17:19,530
Estoy seguro de que la policía investigó a fondo, ¿verdad?

160
00:17:24,661 --> 00:17:27,300
No podía permitir que Joon Young fuera el hijo de un asesino.

161
00:17:27,530 --> 00:17:30,841
Además, Tae Oh no haría eso.

162
00:17:35,681 --> 00:17:37,681
Yo también soy un ser humano egoísta.

163
00:17:38,250 --> 00:17:39,510
Depende de tu punto de vista.

164
00:17:50,790 --> 00:17:52,331
Tenga cuidado con el presidente Yeo.

165
00:17:53,260 --> 00:17:55,861
Sólo verá las cosas como él quiere verlas.

166
00:18:09,181 --> 00:18:11,951
Lamento haberte preocupado con un problema vergonzoso.

167
00:18:12,081 --> 00:18:13,750
Si quiero hacer un buen tiro,

168
00:18:14,611 --> 00:18:16,820
Necesito sacar de mi mente los pensamientos que me distraen.

169
00:18:17,851 --> 00:18:19,891
Pero es imposible deshacerse de esos pensamientos.

170
00:18:20,520 --> 00:18:21,861
Sólo tengo que controlarlos.

171
00:18:23,720 --> 00:18:26,431
Entonces, ¿cuáles son tus planes futuros?

172
00:18:27,331 --> 00:18:28,760
Hay un inversor...

173
00:18:28,760 --> 00:18:31,401
¿Quién está interesado en el guión en el que estoy trabajando ahora?

174
00:18:32,000 --> 00:18:34,030
- Estamos teniendo reuniones. - ¿Qué pasa con Ji Sun Woo?

175
00:18:36,401 --> 00:18:37,871
Pensé que habías dicho...

176
00:18:38,470 --> 00:18:40,740
te asegurarás de deshacerte de ella.

177
00:18:42,480 --> 00:18:43,810
¿Vas a dejar que las cosas sean como son?

178
00:18:44,510 --> 00:18:47,611
Ya sea que viva en Gosan o no, tengo la intención de no encontrarme con ella.

179
00:18:48,421 --> 00:18:50,151
Cada vez que me encuentro con ella,

180
00:18:50,151 --> 00:18:52,720
Da Kyung y yo tenemos malentendidos innecesarios.

181
00:18:53,691 --> 00:18:55,520
¿Estás diciendo que harás de Da Kyung una excusa...?

182
00:18:57,621 --> 00:19:00,260
¿Mantener a Ji Sun Woo a tu lado?

183
00:19:03,500 --> 00:19:07,201
Hice todo tipo de cosas mientras intentaba que se fuera.

184
00:19:07,270 --> 00:19:09,101
y fui acusado injustamente de asesinato.

185
00:19:09,470 --> 00:19:11,740
¿Cuánto más tengo que hacer antes de que confíes en mí?

186
00:19:14,441 --> 00:19:18,240
Park In Kyu cayó a las 23:12:45.

187
00:19:21,210 --> 00:19:22,881
Si miras la hora debajo de este metraje...

188
00:19:28,421 --> 00:19:30,191
La vez que el Sr. Lee subió la escalera de emergencia...

189
00:19:30,191 --> 00:19:32,560
Eran las 23:13:38.

190
00:19:33,631 --> 00:19:36,631
Según estos tiempos, fue después de la caída de Park In Kyu.

191
00:19:44,070 --> 00:19:45,310
¿Tienes tiempo el fin de semana?

192
00:19:45,970 --> 00:19:47,671
Juguemos una partida de golf con Da Kyung.

193
00:19:51,040 --> 00:19:52,111
Lo siento, señor.

194
00:19:53,550 --> 00:19:55,220
No creo que tenga tiempo.

195
00:20:09,000 --> 00:20:10,260
Mi mamá dice...

196
00:20:10,701 --> 00:20:13,070
Ese hombre murió porque la madre de Joon Young lo dejó.

197
00:20:13,070 --> 00:20:14,331
¿Era realmente su novio?

198
00:20:14,931 --> 00:20:15,970
Eso es una locura.

199
00:20:15,970 --> 00:20:17,641
De ninguna manera. ¿Quién se suicidaría por haber sido abandonado?

200
00:20:18,000 --> 00:20:19,240
No puedo entenderlo.

201
00:20:19,240 --> 00:20:22,641
- ¿Fue realmente un suicidio? - Ey.

202
00:20:29,020 --> 00:20:30,050
¿Qué?

203
00:20:34,220 --> 00:20:35,621
Parece que estás hablando de mi mamá.

204
00:20:37,290 --> 00:20:39,191
- ¿Así que lo que? - Tengo curiosidad.

205
00:20:40,161 --> 00:20:42,431
Me gustaría que me lo dijeras si se trata de mi mamá.

206
00:20:43,060 --> 00:20:45,601
Olvídalo. Maldita sea.

207
00:20:47,030 --> 00:20:49,770
Dije, dime. No pude oírte correctamente.

208
00:20:51,300 --> 00:20:53,740
Oye, ¿por qué quieres que te lo diga?

209
00:20:53,941 --> 00:20:55,381
¿No viste las noticias?

210
00:20:55,381 --> 00:20:58,611
Lo que hablaste no apareció en las noticias.

211
00:20:58,611 --> 00:21:00,851
Saltó a la muerte porque su novia lo abandonó.

212
00:21:00,851 --> 00:21:02,351
Esa novia era tu mamá.

213
00:21:02,351 --> 00:21:04,480
- ¿Quién dice? - Mi mamá.

214
00:21:04,921 --> 00:21:06,351
Todo el mundo en el barrio lo sabe también.

215
00:21:06,351 --> 00:21:07,990
Era paciente de mi mamá.

216
00:21:08,391 --> 00:21:11,320
No debería chismorrear si no sabe nada.

217
00:21:11,621 --> 00:21:13,331
- ¿Qué dijiste, idiota? - Tu mamá...

218
00:21:13,331 --> 00:21:15,131
Es un experto en chismes.

219
00:21:15,131 --> 00:21:17,460
- Ella inventa mentiras todo el tiempo. - ¿Quieres morir?

220
00:21:18,831 --> 00:21:20,070
Adelante, golpéame.

221
00:21:20,671 --> 00:21:22,401
¿Qué es? ¿Tienes miedo?

222
00:21:23,941 --> 00:21:25,111
Dije, golpéame.

223
00:21:28,270 --> 00:21:30,810
¿Qué estás haciendo? ¡Dejaos ir el uno al otro!

224
00:21:36,520 --> 00:21:37,581
Maldita sea.

225
00:22:04,911 --> 00:22:06,250
¿Por qué estás en casa?

226
00:22:08,050 --> 00:22:09,421
¿No fuiste a la academia?

227
00:22:10,280 --> 00:22:11,451
¿Te sientes enfermo?

228
00:22:14,750 --> 00:22:15,960
¿Qué pasó?

229
00:22:15,960 --> 00:22:17,260
No lo sabré a menos que me lo digas.

230
00:22:18,421 --> 00:22:19,960
¿No puedo perderme un día?

231
00:22:20,960 --> 00:22:22,300
¿Necesito tener una razón?

232
00:22:26,171 --> 00:22:27,730
¿Será suficiente con un solo día?

233
00:22:28,331 --> 00:22:30,141
¿Estarás bien mañana?

234
00:22:32,411 --> 00:22:34,111
¿Cuánto tiempo vas a estar así?

235
00:22:34,111 --> 00:22:36,540
No sé. Déjame en paz, ¿vale?

236
00:22:51,191 --> 00:22:52,230
Aquí.

237
00:22:56,000 --> 00:22:58,530
Te dije que no fueras tan lento.

238
00:22:58,800 --> 00:23:00,871
Me moví rápido hoy.

239
00:23:01,270 --> 00:23:03,341
Es tarde. Deberías irte.

240
00:23:03,701 --> 00:23:05,171
Asegúrate de cenar.

241
00:23:05,671 --> 00:23:08,210
Lo haré. Nos vemos en casa más tarde.

242
00:23:08,881 --> 00:23:10,510
Ten cuidado en tu camino.

243
00:23:11,240 --> 00:23:12,250
Mi Yun.

244
00:23:13,310 --> 00:23:15,720
- Mucho tiempo sin verlo. - Señora.

245
00:23:16,181 --> 00:23:18,451
- ¿Has estado bien? - Sí.

246
00:23:19,921 --> 00:23:21,191
No Eul, ¿te vas a casa?

247
00:23:22,661 --> 00:23:23,691
Sí.

248
00:23:23,691 --> 00:23:26,091
Buen momento. Yo también estoy a punto de irme.

249
00:23:27,060 --> 00:23:29,401
La llevaré a casa. ¿Te parece bien?

250
00:23:29,401 --> 00:23:32,000
No, no tienes que hacer eso.

251
00:23:32,970 --> 00:23:34,831
Está en camino de todos modos.

252
00:23:35,871 --> 00:23:37,141
¿Te parece bien, No Eul?

253
00:23:40,040 --> 00:23:41,111
Sí.

254
00:23:53,921 --> 00:23:55,520
Gracias por llevarme.

255
00:23:56,220 --> 00:23:58,960
Eres bueno con tu mamá, así que quería llevarte en auto como regalo.

256
00:24:00,790 --> 00:24:03,060
Todo lo que tenemos somos el uno al otro.

257
00:24:04,760 --> 00:24:06,601
Le deseo a Joon Young...

258
00:24:07,601 --> 00:24:10,740
Se llevaría bien conmigo como lo haces con tu mamá.

259
00:24:11,941 --> 00:24:15,411
Creo que está decepcionado conmigo. Él nunca me habla.

260
00:24:18,081 --> 00:24:20,681
¿Cómo es él en la escuela?

261
00:24:21,081 --> 00:24:22,381
¿Está bien?

262
00:24:25,081 --> 00:24:29,060
Estaba siendo malhumorado hoy y ni siquiera fue a su academia.

263
00:24:29,861 --> 00:24:32,361
Ojalá supiera lo que pasó para poder hacerlo sentir mejor.

264
00:24:34,191 --> 00:24:36,500
pero nunca dice nada así que no tengo idea.

265
00:24:39,470 --> 00:24:41,101
No quieres hablar, ¿verdad?

266
00:24:46,510 --> 00:24:48,881
Los chicos pueden ser infantiles.

267
00:24:49,911 --> 00:24:52,181
Los otros chicos seguían diciendo cosas ridículas.

268
00:24:53,081 --> 00:24:54,181
¿Cómo qué?

269
00:24:56,951 --> 00:24:59,151
Decían que el hombre...

270
00:25:00,691 --> 00:25:04,320
Quien murió en la estación de Gosan era tu novio.

271
00:25:06,460 --> 00:25:07,530
¿Quién dijo eso?

272
00:25:33,790 --> 00:25:34,790
Jalar.

273
00:25:44,931 --> 00:25:46,470
Dios mío, director asociado Ji.

274
00:25:47,730 --> 00:25:50,570
Bien, ya no eres el director asociado.

275
00:25:51,601 --> 00:25:54,171
¿Qué es? Nunca me llamas.

276
00:25:54,770 --> 00:25:56,111
Me sorprendió un poco.

277
00:25:59,151 --> 00:26:00,780
¿Tienes tanta curiosidad por mi novio?

278
00:26:04,851 --> 00:26:07,790
¿Por qué dirías esas tonterías delante de un niño?

279
00:26:07,990 --> 00:26:10,560
No es como si me hubieras visto con mi novio.

280
00:26:13,260 --> 00:26:15,861
¿Qué ocurre? ¿Te has vuelto loco?

281
00:26:15,931 --> 00:26:17,901
Deberías tener cuidado con quién estás tratando.

282
00:26:19,131 --> 00:26:21,800
Tu marido quiere ser político, ¿verdad?

283
00:26:22,070 --> 00:26:24,201
¿Debería demandarlos por difamación y desacato?

284
00:26:24,201 --> 00:26:27,341
¿O debería empezar un escándalo sucio?

285
00:26:28,611 --> 00:26:32,181
Conozco innumerables maneras de arruinar el futuro de su marido...

286
00:26:32,181 --> 00:26:33,581
en un solo golpe.

287
00:26:34,151 --> 00:26:36,550
¿Cómo suena eso? Suena divertido, ¿no?

288
00:26:40,520 --> 00:26:43,760
Si alguna vez dejas que Joon Young vuelva a escuchar algo ridículo,

289
00:26:44,520 --> 00:26:45,661
voy a aplastar...

290
00:26:46,861 --> 00:26:48,591
usted y su marido.

291
00:27:28,201 --> 00:27:30,240
¿Decidiste no hacerlo ahora?

292
00:27:33,911 --> 00:27:34,941
Tae Oh.

293
00:27:37,641 --> 00:27:38,740
Miel.

294
00:28:33,300 --> 00:28:34,701
Bien, sólo un segundo.

295
00:28:39,141 --> 00:28:41,040
- Estos son para ti. - Gracias.

296
00:28:41,040 --> 00:28:42,111
Adiós.

297
00:29:17,310 --> 00:29:19,911
(esposa)

298
00:29:24,921 --> 00:29:27,020
¿Podrías tomar tus cosas por favor?

299
00:29:34,760 --> 00:29:35,901
Gracias.

300
00:29:37,861 --> 00:29:40,230
Oye, espera. Déjame entrar.

301
00:29:44,641 --> 00:29:45,911
Oye, buen momento.

302
00:29:46,210 --> 00:29:47,411
Yo también tengo hambre.

303
00:29:47,611 --> 00:29:48,941
¿Sabías que estaría aquí?

304
00:29:49,540 --> 00:29:51,881
Deberías haber pedido cerveza también.

305
00:30:04,560 --> 00:30:05,691
¿No deberías estar en el trabajo?

306
00:30:17,470 --> 00:30:21,310
Si no tomas tus cosas hoy, simplemente las tiraré.

307
00:30:21,770 --> 00:30:22,881
Así que tenlo en cuenta.

308
00:30:34,191 --> 00:30:35,250
Vosotros borde.

309
00:30:36,361 --> 00:30:37,861
¿Estás deprimido?

310
00:30:38,220 --> 00:30:40,230
No, me estoy tomando un descanso.

311
00:30:40,230 --> 00:30:43,101
¿Siempre pides comida así?

312
00:30:43,101 --> 00:30:45,101
¿Qué te importa?

313
00:30:45,101 --> 00:30:46,331
¿Duermes bien?

314
00:30:46,331 --> 00:30:48,000
¿Por qué no vamos los dos al hospital...?

315
00:30:48,000 --> 00:30:49,701
y conocer al Dr. Kim para recibir asesoramiento?

316
00:30:51,300 --> 00:30:53,310
Deja de decir tonterías.

317
00:30:53,310 --> 00:30:56,181
Sólo toma tus cosas y vete a casa.

318
00:30:58,181 --> 00:31:00,310
¿Por qué de repente me regañas?

319
00:31:20,831 --> 00:31:22,101
¿Conociste a la mamá de Hae Kang?

320
00:31:23,941 --> 00:31:25,300
¿Qué le dijiste?

321
00:31:27,570 --> 00:31:28,970
Eso es entre su mamá y yo.

322
00:31:30,280 --> 00:31:31,510
No es asunto tuyo.

323
00:31:31,611 --> 00:31:33,111
¡Mamá, por favor!

324
00:31:34,280 --> 00:31:36,851
Si algo anda mal, debes arreglarlo de inmediato.

325
00:31:36,851 --> 00:31:39,091
¿Por qué lucharías solo?

326
00:31:39,691 --> 00:31:40,990
No dejes que se burle más de ti.

327
00:31:41,591 --> 00:31:42,720
Sólo hará que te menosprecie.

328
00:31:43,520 --> 00:31:44,591
¿Bueno?

329
00:31:54,331 --> 00:31:55,671
Te lo haré saber.

330
00:31:56,500 --> 00:31:58,901
Hola, Joon Young. Joon Young.

331
00:31:59,611 --> 00:32:00,710
¿Viniste aquí para ver a tu mamá?

332
00:32:02,371 --> 00:32:05,710
Tu mamá necesita trabajar y cuidarte al mismo tiempo.

333
00:32:06,250 --> 00:32:07,980
Su vida debe ser muy agitada.

334
00:32:20,260 --> 00:32:21,331
¿Cenaste?

335
00:32:22,060 --> 00:32:23,161
Sí.

336
00:32:26,101 --> 00:32:28,201
Mi mamá cree que deberíamos irnos de viaje familiar.

337
00:32:28,570 --> 00:32:30,101
¿Cuándo estás libre?

338
00:32:30,401 --> 00:32:32,070
No en el corto plazo. Estoy demasiado ocupado.

339
00:32:36,280 --> 00:32:37,881
Me deshice de la manta aquí.

340
00:32:39,750 --> 00:32:41,351
Deberías dormir en nuestra habitación a partir de ahora.

341
00:32:41,581 --> 00:32:43,820
Tráelo de vuelta. Necesito trabajar toda la noche.

342
00:32:44,381 --> 00:32:45,581
¿Cuánto tiempo vas a...?

343
00:32:45,581 --> 00:32:46,720
Hola, Joon Young.

344
00:32:49,560 --> 00:32:50,661
¿Estás bien?

345
00:32:51,921 --> 00:32:54,490
¿A mí? Sí, salí del trabajo.

346
00:32:55,861 --> 00:32:56,960
Sí.

347
00:32:58,260 --> 00:33:00,300
¿Ah, de verdad? Genial.

348
00:33:01,701 --> 00:33:03,540
Seguro. Eso suena bien.

349
00:33:12,881 --> 00:33:13,980
Disfrutar.

350
00:33:36,701 --> 00:33:38,141
Debes estar pasando por momentos difíciles estos días.

351
00:33:40,411 --> 00:33:43,240
Tu papá me contó todo de manera aproximada, así que sé por lo que estás pasando.

352
00:33:47,081 --> 00:33:48,181
¿Qué te dijo?

353
00:33:50,220 --> 00:33:51,351
Ese rumor...

354
00:33:52,951 --> 00:33:54,191
sobre tu mamá.

355
00:33:54,320 --> 00:33:56,720
- No es verdad. - Lo sé.

356
00:33:57,760 --> 00:33:58,861
Sé que no es verdad.

357
00:34:00,861 --> 00:34:04,361
Pero el problema es que la gente piensa que es verdad.

358
00:34:07,131 --> 00:34:08,270
Pero Joon Young.

359
00:34:11,170 --> 00:34:15,271
Apuesto a que tu mamá también está pasando por un momento bastante difícil.

360
00:34:18,010 --> 00:34:20,380
No quiero hablarte de mi mamá.

361
00:34:24,181 --> 00:34:26,251
No tengo ningún sentimiento negativo...

362
00:34:27,820 --> 00:34:29,220
hacia ti y tu mamá.

363
00:34:29,720 --> 00:34:32,561
De hecho, quiero que ustedes dos sean felices.

364
00:34:35,791 --> 00:34:38,400
Pero lamentablemente siguen sucediendo cosas como esta.

365
00:34:42,871 --> 00:34:44,501
Seré honesto contigo.

366
00:34:47,610 --> 00:34:50,780
Si yo fuera tu mamá, me gustaría irme de este lugar.

367
00:34:53,150 --> 00:34:54,251
Probablemente ella diga que está bien.

368
00:34:54,251 --> 00:34:56,150
pero estoy seguro de que es difícil soportar esos rumores.

369
00:34:59,690 --> 00:35:02,760
Sólo hay una razón por la que no puede irse.

370
00:35:05,860 --> 00:35:06,961
Eres tú.

371
00:35:08,030 --> 00:35:10,630
Ella está soportando todo esto por tu bien...

372
00:35:12,231 --> 00:35:13,371
porque ella es mamá.

373
00:35:15,470 --> 00:35:16,541
Es porque es mamá.

374
00:35:20,340 --> 00:35:21,970
Lo entiendo ahora que me he convertido en madre.

375
00:35:23,211 --> 00:35:24,840
Así son las madres.

376
00:35:30,320 --> 00:35:31,451
Entonces he estado pensando.

377
00:35:34,320 --> 00:35:35,961
¿Por qué no te mudas con tu papá?

378
00:35:37,590 --> 00:35:39,791
Tu mamá es una doctora competente.

379
00:35:40,490 --> 00:35:43,461
Tendrá una carrera muy exitosa una vez que deje Gosan.

380
00:35:43,701 --> 00:35:44,860
Ya lo sabes.

381
00:35:48,701 --> 00:35:49,900
¿Me estás diciendo...?

382
00:35:52,001 --> 00:35:54,141
¿Abandonar a mi mamá y vivir con mi papá?

383
00:35:54,141 --> 00:35:55,670
Estoy diciendo que deberías pensar en...

384
00:35:56,311 --> 00:35:58,880
lo que será mejor para ti y tu mamá.

385
00:35:59,041 --> 00:36:00,510
Eres un estudiante de secundaria ahora.

386
00:36:01,150 --> 00:36:02,780
Eres lo suficientemente mayor para pensar en ese tipo de cosas.

387
00:36:04,081 --> 00:36:06,550
Además, tu papá quiere vivir contigo.

388
00:36:07,351 --> 00:36:09,021
Y yo también estaría feliz de hacerlo.

389
00:36:10,990 --> 00:36:12,090
¿Bueno?

390
00:36:23,771 --> 00:36:24,970
Buen trabajo, Sun Woo.

391
00:36:25,300 --> 00:36:27,041
La esposa del señor Cha necesita aprender la lección.

392
00:36:27,211 --> 00:36:28,271
Estaba intimidada, ¿no?

393
00:36:29,481 --> 00:36:30,711
Apuesto a que estaba asustada.

394
00:36:31,411 --> 00:36:33,681
No podía simplemente dejarlo pasar.

395
00:36:34,050 --> 00:36:35,851
Entonces fui allí y le di una advertencia.

396
00:36:38,681 --> 00:36:40,391
Pero Joon Young se enojó mucho por eso.

397
00:36:41,650 --> 00:36:43,220
Me gritó.

398
00:36:44,061 --> 00:36:45,391
No sé si es porque es un hijo,

399
00:36:46,190 --> 00:36:48,291
pero cada vez es más difícil manejarlo.

400
00:36:50,860 --> 00:36:52,800
También me pregunto si es porque creció sin papá.

401
00:36:54,431 --> 00:36:56,701
Deberías estar agradecido de no tener un hijo.

402
00:36:58,641 --> 00:37:00,711
Sé que no puedes vivir sin Joon Young.

403
00:37:01,970 --> 00:37:03,541
Sólo estás fanfarroneando, ¿no?

404
00:37:04,811 --> 00:37:05,880
¿Se mostró?

405
00:37:09,010 --> 00:37:10,581
(Lee Tae Oh)

406
00:37:17,061 --> 00:37:18,190
¿Qué quieres?

407
00:37:19,431 --> 00:37:20,530
¿Dónde estás?

408
00:37:22,800 --> 00:37:24,561
Necesito que vuelvas a casa.

409
00:37:59,415 --> 00:38:00,556
Dios mío.

410
00:38:06,955 --> 00:38:10,395
¿Por qué estás tan nervioso? Soy sólo yo.

411
00:38:10,795 --> 00:38:12,466
¿Por qué estás desnudo?

412
00:38:12,466 --> 00:38:15,835
Me puse a sudar después de limpiar, así que me lavé.

413
00:38:18,366 --> 00:38:20,975
¿Por qué hiciste eso? Nunca te pedí que limpiaras.

414
00:38:21,236 --> 00:38:22,605
Vete si has terminado.

415
00:38:26,245 --> 00:38:28,815
- ¡Oh, no! - ¿Qué? ¿Qué ocurre?

416
00:38:29,716 --> 00:38:31,616
Búscame algo de ropa interior.

417
00:38:55,136 --> 00:38:57,846
Pensé que estaría mal llevártelo cuando no estabas en casa.

418
00:38:58,605 --> 00:38:59,875
¿Qué quieres decir?

419
00:39:17,795 --> 00:39:19,065
¿Qué estás haciendo?

420
00:39:20,366 --> 00:39:21,596
Ya terminé de empacar.

421
00:39:22,765 --> 00:39:24,335
¿Podemos irnos ahora?

422
00:39:24,966 --> 00:39:26,006
Seguro.

423
00:39:26,605 --> 00:39:28,475
Deberías ir si quieres,

424
00:39:30,946 --> 00:39:32,875
Pero primero deberías decírselo a mamá.

425
00:39:33,475 --> 00:39:34,545
¿Qué...?

426
00:39:38,346 --> 00:39:40,355
¿Estás diciendo que irás con papá?

427
00:39:42,156 --> 00:39:43,625
Lo pensé bien

428
00:39:44,926 --> 00:39:47,455
y siento que no puedes vivir una vida cómoda por mi culpa.

429
00:39:48,225 --> 00:39:49,625
¿Cómo puedes decir eso?

430
00:39:51,026 --> 00:39:52,725
Vivo para ti.

431
00:39:52,725 --> 00:39:54,036
No vivas para mí.

432
00:39:54,765 --> 00:39:56,605
Cuanto más haces eso, más difícil es para mí.

433
00:39:57,435 --> 00:39:58,835
Puedo vivir con papá.

434
00:39:59,835 --> 00:40:02,636
Creo que eso sería lo mejor para ti y para mí.

435
00:40:19,596 --> 00:40:20,895
¿Lo presionaste?

436
00:40:24,065 --> 00:40:25,395
te salvé,

437
00:40:27,736 --> 00:40:29,435
¿Y así es como me pagas?

438
00:40:29,835 --> 00:40:31,835
Joon Young me llamó y me preguntó...

439
00:40:32,705 --> 00:40:34,276
si pudiera vivir conmigo.

440
00:40:37,875 --> 00:40:40,846
Lo tendré conmigo unos días y hablaré con él.

441
00:40:43,786 --> 00:40:45,645
No te preocupes demasiado, ¿vale?

442
00:40:52,855 --> 00:40:53,895
Ey.

443
00:40:54,756 --> 00:40:55,795
Tu maletín.

444
00:41:00,395 --> 00:41:01,495
Pasaré a menudo.

445
00:41:35,636 --> 00:41:36,665
¡Joon Young!

446
00:41:47,545 --> 00:41:48,576
Joon Young.

447
00:41:50,045 --> 00:41:52,015
¿Podemos hablar antes de que te vayas?

448
00:41:55,556 --> 00:41:57,625
Por favor mírame.

449
00:41:58,786 --> 00:42:00,225
Deberías despedirte de mamá.

450
00:42:00,526 --> 00:42:02,926
Olvídalo. Vamos.

451
00:42:54,975 --> 00:42:55,975
Entra.

452
00:43:00,256 --> 00:43:02,955
Me alegro que hayas venido. Estoy seguro de que nos llevaremos muy bien.

453
00:43:07,826 --> 00:43:08,926
Subir.

454
00:43:16,406 --> 00:43:17,636
Gracias por entender.

455
00:43:45,995 --> 00:43:48,536
Deberías llamar a mamá y decirle que llegaste sano y salvo.

456
00:43:49,596 --> 00:43:50,906
Ella se preocupará.

457
00:43:54,076 --> 00:43:55,105
¿Bueno?

458
00:43:56,076 --> 00:43:57,776
Será más fácil para ella sin mí.

459
00:44:04,216 --> 00:44:06,455
Ella no tendrá que soportar rumores extraños por mi culpa.

460
00:44:09,515 --> 00:44:10,786
¿Rumores extraños?

461
00:44:12,056 --> 00:44:13,056
¿Qué rumores?

462
00:44:13,056 --> 00:44:14,756
Nada es sólo entre los adultos.

463
00:44:16,026 --> 00:44:17,366
Los niños lo saben todo.

464
00:44:18,866 --> 00:44:21,435
Es más molesto que te digan que lo ignores todo.

465
00:44:38,716 --> 00:44:41,355
¿Conociste a la mamá de Hae Kang? ¿Qué le dijiste?

466
00:44:41,585 --> 00:44:43,225
¡Mamá, por favor!

467
00:44:49,295 --> 00:44:50,395
(Lee Tae Oh)

468
00:44:54,835 --> 00:44:55,895
Oye.

469
00:44:56,966 --> 00:44:58,536
¿Hablaste con Joon Young?

470
00:44:59,705 --> 00:45:02,935
Él cree que estás soportando esos rumores por su culpa.

471
00:45:03,806 --> 00:45:05,545
Él dice que está bien.

472
00:45:07,245 --> 00:45:08,815
así que si no quieres vivir aquí,

473
00:45:10,515 --> 00:45:11,745
puedes irte.

474
00:45:14,915 --> 00:45:18,056
¿Realmente dijo eso? ¿Que puedo irme?

475
00:45:20,395 --> 00:45:22,156
¿Por qué dijo eso de repente?

476
00:45:22,826 --> 00:45:24,295
¿Dijiste...?

477
00:45:25,625 --> 00:45:27,136
algo para el?

478
00:45:27,866 --> 00:45:29,096
No hice.

479
00:45:30,966 --> 00:45:33,776
No sé por qué piensa eso.

480
00:45:34,006 --> 00:45:35,036
Él dijo...

481
00:45:35,835 --> 00:45:37,846
él está bien si me tiene. Eso es todo.

482
00:45:39,776 --> 00:45:42,716
Será sólo por unos días. Cumple tu promesa.

483
00:45:43,076 --> 00:45:45,545
No tenemos elección si eso es lo que él quiere.

484
00:45:45,545 --> 00:45:47,256
No me vengas con esa basura.

485
00:45:47,756 --> 00:45:50,156
Sólo asegúrate de que el concejal Cha no diga nada.

486
00:45:50,455 --> 00:45:53,426
Si todavía sales con él sabiendo que tu hijo está herido,

487
00:45:54,026 --> 00:45:55,895
No estás calificado para ser el padre de Joon Young.

488
00:45:56,426 --> 00:45:57,526
¿Entendiste eso?

489
00:46:53,145 --> 00:46:54,286
Salud.

490
00:47:03,196 --> 00:47:04,295
¿Dormiste bien?

491
00:47:04,466 --> 00:47:06,736
Deberías desayunar. Está casi listo.

492
00:47:07,565 --> 00:47:08,665
Voy tarde.

493
00:47:09,596 --> 00:47:10,806
Te veré más tarde.

494
00:47:13,806 --> 00:47:15,335
Esperar. Te llevaré.

495
00:47:16,036 --> 00:47:17,776
Está bien. Puedo ir solo.

496
00:47:18,676 --> 00:47:20,245
Pero dijiste que llegas tarde.

497
00:47:21,015 --> 00:47:22,616
Déjame llevarte.

498
00:47:23,286 --> 00:47:25,716
- ¿No necesitas desayunar? - Estoy bien.

499
00:47:26,415 --> 00:47:28,315
Tendrás hambre antes del almuerzo.

500
00:47:29,955 --> 00:47:31,056
Dios mío.

501
00:47:32,786 --> 00:47:33,955
Sólo compra algo para comer.

502
00:47:53,245 --> 00:47:54,545
(mamá)

503
00:47:57,346 --> 00:47:59,286
(mamá)

504
00:48:00,085 --> 00:48:01,185
Hola?

505
00:48:01,915 --> 00:48:03,056
¿Estás de camino a la escuela?

506
00:48:03,286 --> 00:48:04,486
¿Desayunaste?

507
00:48:05,185 --> 00:48:06,286
Sí.

508
00:48:07,256 --> 00:48:09,196
¿Qué le pasa a tu voz? ¿Tienes un resfriado?

509
00:48:10,065 --> 00:48:11,165
No.

510
00:48:12,466 --> 00:48:15,935
Llámame de vez en cuando. Casi olvido tu voz.

511
00:48:16,806 --> 00:48:17,906
¿Estás bien?

512
00:48:22,006 --> 00:48:23,036
¿Qué pasa contigo?

513
00:48:23,906 --> 00:48:26,676
Estoy bien excepto que te extraño.

514
00:48:29,475 --> 00:48:30,745
Tengo que irme.

515
00:48:31,286 --> 00:48:33,716
Bueno. Que te vaya bien en clase...

516
00:48:33,915 --> 00:48:35,716
y que tengas un día divertido.

517
00:48:36,156 --> 00:48:38,955
Por cierto, ¿cuándo vuelves a casa?

518
00:48:42,156 --> 00:48:43,966
Estoy colgando. Hablemos más tarde.

519
00:48:44,026 --> 00:48:46,366
Bueno. Hablemos más tarde.

520
00:49:07,585 --> 00:49:10,855
Mi esposa preguntó si le pasó algo, Dr. Sul.

521
00:49:11,455 --> 00:49:12,886
Ella dice que ya no la llamas.

522
00:49:14,026 --> 00:49:16,455
El puesto de director asociado del hospital está fuera de discusión ahora,

523
00:49:16,826 --> 00:49:19,395
entonces ¿por qué la llamaría?

524
00:49:19,725 --> 00:49:21,495
Eres inesperadamente snob.

525
00:49:21,495 --> 00:49:23,866
No, soy bastante abierto a ser un snob como tú.

526
00:49:23,866 --> 00:49:27,276
Ésa no es razón para contarles a otros lo que hablamos.

527
00:49:27,875 --> 00:49:30,506
¿Sabes lo vergonzoso que es para mí ver a nuestras enfermeras?

528
00:49:30,506 --> 00:49:33,276
Por eso deberías haberlo pensado mucho...

529
00:49:33,276 --> 00:49:34,645
before saying what you did.

530
00:49:34,975 --> 00:49:36,515
¡Hola, doctor Sul!

531
00:49:39,116 --> 00:49:40,315
Buen día.

532
00:49:48,795 --> 00:49:52,596
Esta es una sugerencia que hago por motivos comerciales.

533
00:49:52,995 --> 00:49:55,866
Dr. Kim, do you want to get married?

534
00:49:57,165 --> 00:49:58,205
¿Indulto?

535
00:49:58,205 --> 00:50:00,636
To get any approval from this hospital,

536
00:50:00,636 --> 00:50:01,875
tienes que estar casado.

537
00:50:02,136 --> 00:50:04,245
Si eres soltero, ni siquiera conseguirás un ascenso.

538
00:50:04,406 --> 00:50:06,006
¿Verdad, doctor Kong?

539
00:50:06,875 --> 00:50:08,015
What should I do, Dr. Kong?

540
00:50:08,515 --> 00:50:09,645
Should I register a marriage?

541
00:50:14,015 --> 00:50:15,716
Eres tan amargo.

542
00:50:24,866 --> 00:50:28,895
Las enfermeras también se quejan, por lo que está en un aprieto.

543
00:50:33,165 --> 00:50:34,306
Deberías dejar de burlarte de él.

544
00:50:35,506 --> 00:50:37,446
Debería disculparse oficialmente...

545
00:50:37,446 --> 00:50:39,375
si le molesta o le avergüenza.

546
00:50:39,375 --> 00:50:41,475
Debería disculparse con todas las mujeres que trabajan aquí.

547
00:50:41,716 --> 00:50:43,815
Te apoyaré en silencio.

548
00:50:48,786 --> 00:50:49,915
Podemos registrar nuestro matrimonio.

549
00:51:00,435 --> 00:51:01,665
¿En qué estás pensando?

550
00:51:04,265 --> 00:51:05,435
Nada.

551
00:51:06,335 --> 00:51:07,435
¿Cómo está Joon Young?

552
00:51:08,576 --> 00:51:10,946
- ¿Le va bien? - Sí,

553
00:51:12,306 --> 00:51:13,545
parece estar bien.

554
00:51:15,415 --> 00:51:16,716
¿Quieres ir a ver una película?

555
00:51:19,846 --> 00:51:21,386
Debes estar solo y solo.

556
00:51:23,315 --> 00:51:24,426
Quizás en otra ocasión.

557
00:51:56,585 --> 00:51:57,986
¿Qué estás haciendo aquí?

558
00:51:59,886 --> 00:52:01,426
¿Por qué simplemente lo acogiste?

559
00:52:02,596 --> 00:52:05,725
¿Crees que será fácil criar al hijo de otra persona?

560
00:52:05,966 --> 00:52:08,136
No es hijo de otra persona. Él es el hijo de Tae Oh.

561
00:52:08,236 --> 00:52:09,395
Yo tampoco puedo entenderte

562
00:52:10,236 --> 00:52:12,665
pero realmente no puedo entender al Dr. Ji.

563
00:52:13,335 --> 00:52:15,736
¿Cómo puede enviar a su hijo aquí? Ella es tan descarada.

564
00:52:15,975 --> 00:52:17,076
Basta.

565
00:52:17,846 --> 00:52:19,375
Lo sugerí.

566
00:52:19,375 --> 00:52:20,716
Por eso te pregunto por qué hiciste eso.

567
00:52:21,116 --> 00:52:22,915
¿Por qué estás causando más problemas?

568
00:52:22,915 --> 00:52:24,116
No digas eso.

569
00:52:24,915 --> 00:52:27,855
Para ser honesto, ¿qué hizo mal? Son los adultos los que hicieron mal.

570
00:52:28,216 --> 00:52:31,426
Además, soy parcialmente responsable.

571
00:52:33,696 --> 00:52:36,096
Quiero encontrar un buen camino para Joon Young,

572
00:52:36,926 --> 00:52:38,795
así que por favor acéptalo.

573
00:52:39,926 --> 00:52:44,306
Eres mi hija, pero a veces me sorprendes.

574
00:52:49,776 --> 00:52:52,006
Hola, Tae Oh.

575
00:52:52,806 --> 00:52:54,515
Iré después de recoger a Joon Young.

576
00:52:56,245 --> 00:52:57,346
Bueno.

577
00:53:01,216 --> 00:53:02,415
Aún suenas como una recién casada.

578
00:53:04,526 --> 00:53:06,056
Mi hijo está en casa ahora mismo.

579
00:53:06,556 --> 00:53:09,696
Debes cuidar de tu hijo incluso si estás divorciada.

580
00:53:10,366 --> 00:53:12,096
Eres un buen padre.

581
00:53:16,636 --> 00:53:18,605
¿De qué quieres hablar para traerte hasta aquí?

582
00:53:18,736 --> 00:53:19,866
Bien.

583
00:53:21,406 --> 00:53:23,036
El concierto de mi libro se acerca pronto.

584
00:53:25,605 --> 00:53:27,245
("Comunicar es tener una visión")

585
00:53:27,576 --> 00:53:29,975
¿Se está preparando poco a poco para dedicarse a la política?

586
00:53:30,486 --> 00:53:31,716
Mientras estamos en eso,

587
00:53:32,616 --> 00:53:34,116
Quiero que te conviertas en mi patrocinador.

588
00:53:34,486 --> 00:53:37,326
De todos nuestros compañeros de clase, eres el más famoso.

589
00:53:38,786 --> 00:53:39,886
Estarás de acuerdo, ¿no?

590
00:53:40,656 --> 00:53:44,026
No estoy seguro. Estoy preparando una nueva película,

591
00:53:44,295 --> 00:53:46,495
y tengo que concentrarme en Joon Young.

592
00:53:46,765 --> 00:53:48,265
Es difícil encontrar tiempo.

593
00:53:48,395 --> 00:53:49,866
No hay necesidad de dedicar tiempo a esto.

594
00:53:50,196 --> 00:53:53,205
Déjame anotar tu nombre y podrás presentarte.

595
00:53:53,205 --> 00:53:55,276
Si voy a involucrarme, debo dar lo mejor de mí.

596
00:53:55,776 --> 00:53:58,105
No será de ayuda si estoy siendo descuidado.

597
00:53:59,446 --> 00:54:01,676
Prefiero no hacerlo en absoluto...

598
00:54:02,545 --> 00:54:03,886
Entonces te enojas por eso.

599
00:54:04,716 --> 00:54:08,056
¿Qué es? ¿Necesitas la aprobación de tu suegro?

600
00:54:16,026 --> 00:54:18,165
Déjame decirte una cosa ya que viniste aquí como amigo.

601
00:54:20,636 --> 00:54:22,495
Deberías cuidar tu boca frente a tu hijo.

602
00:54:22,736 --> 00:54:25,006
Sabes muy bien que nuestros hijos son amigos.

603
00:54:25,435 --> 00:54:27,205
¿No pensaste que Joon Young se enteraría?

604
00:54:27,205 --> 00:54:29,636
¿Por qué estás criando a nuestros hijos?

605
00:54:29,636 --> 00:54:32,406
Deberías haber tenido más cuidado ya que ellos también están involucrados.

606
00:54:33,306 --> 00:54:34,446
¿No estás de acuerdo?

607
00:54:35,515 --> 00:54:38,085
No estoy diciendo que lo que hizo Sun Woo fuera bueno.

608
00:54:38,616 --> 00:54:39,886
pero me decepcionaste.

609
00:54:41,515 --> 00:54:43,315
Mi hijo resultó herido.

610
00:54:48,156 --> 00:54:50,026
Deja de molestar a varias personas,

611
00:54:50,466 --> 00:54:52,426
y pregúntele usted mismo al presidente Yeo.

612
00:54:52,725 --> 00:54:55,466
No soy yo a quien necesitas. Es a él a quien quieres.

613
00:54:55,795 --> 00:54:58,565
-Vamos, Tae Oh. - No vivas así.

614
00:54:59,906 --> 00:55:01,705
Especialmente si quieres trabajar en política.

615
00:55:02,036 --> 00:55:03,605
Sería humillante.

616
00:55:11,886 --> 00:55:13,145
¿Cómo está Da Kyung?

617
00:55:13,716 --> 00:55:17,286
Pensé que podría estar ansiosa, pero está completamente bien.

618
00:55:18,826 --> 00:55:20,596
Quiere tratarlo bien.

619
00:55:21,656 --> 00:55:24,966
Supongo que esto podría ser mejor si no queremos involucrarnos...

620
00:55:25,495 --> 00:55:27,466
con su mamá.

621
00:55:27,565 --> 00:55:29,736
Deberías controlar a Da Kyung con frecuencia...

622
00:55:29,736 --> 00:55:31,835
para asegurarme de que ella esté realmente bien.

623
00:55:32,136 --> 00:55:35,435
No tiene experiencia en la crianza de niños adolescentes.

624
00:55:36,176 --> 00:55:37,776
No será fácil para ella.

625
00:57:37,995 --> 00:57:39,725
Te ves genial.

626
00:57:40,265 --> 00:57:41,366
Mírate.

627
00:57:42,696 --> 00:57:43,966
Te queda genial.

628
00:57:44,665 --> 00:57:46,466
Me llamó la atención en el momento en que lo vi.

629
00:57:53,705 --> 00:57:55,015
¿No se ve increíble?

630
00:57:55,475 --> 00:57:57,745
Aquí. ¿Te gusta?

631
00:58:07,056 --> 00:58:09,395
Creo que se ve bien.

632
00:58:14,265 --> 00:58:15,295
Te ves increíble.

633
00:58:34,616 --> 00:58:36,685
Joon Young, deberías haber conseguido ese abrigo.

634
00:58:37,256 --> 00:58:38,526
Te quedó bien.

635
00:58:39,256 --> 00:58:40,526
¿Por qué no lo quisiste?

636
00:58:41,556 --> 00:58:43,196
Quizás él no usa ese tipo de estilo.

637
00:58:43,556 --> 00:58:45,795
Supongo que todavía tengo mucho que aprender.

638
00:58:46,665 --> 00:58:48,596
La próxima vez intentaré elegir uno que te guste.

639
00:59:11,725 --> 00:59:13,625
Intenta llevarte bien con ella.

640
00:59:14,295 --> 00:59:16,056
Ella está intentando con todas sus fuerzas llevarse bien.

641
00:59:18,765 --> 00:59:19,995
¿Es eso realmente necesario?

642
00:59:21,395 --> 00:59:23,196
¿Necesito ganarme su favor si quiero vivir aquí?

643
00:59:24,506 --> 00:59:26,565
No, eso no es lo que quise decir.

644
00:59:27,165 --> 00:59:28,406
Somos una familia.

645
00:59:31,205 --> 00:59:33,346
¿Cómo esperas que la considere una familia?

646
00:59:33,745 --> 00:59:35,216
¿No es demasiado?

647
00:59:35,475 --> 00:59:37,045
Si no piensas en ella como familia,

648
00:59:38,185 --> 00:59:39,486
¿Qué vas a pensar de ella?

649
00:59:40,585 --> 00:59:42,185
Si sigues actuando de esta manera,

650
00:59:43,056 --> 00:59:44,826
Va a ser difícil para nosotros vivir juntos.

651
00:59:44,826 --> 00:59:46,426
Déjame saber si no me quieres aquí.

652
00:59:48,026 --> 00:59:49,256
Puedo irme cuando quieras.

653
01:00:11,216 --> 01:00:12,286
Sun Woo.

654
01:00:13,946 --> 01:00:15,085
¿Es demasiado tarde para esto?

655
01:00:16,486 --> 01:00:17,756
Siempre eres bienvenido.

656
01:00:19,125 --> 01:00:20,185
Entra.

657
01:00:26,466 --> 01:00:27,895
¿Decidiste adónde ir?

658
01:00:30,236 --> 01:00:33,065
Seúl. Voy a vivir cerca de mis padres.

659
01:00:33,636 --> 01:00:36,676
Me dijiste que no aprobarían fácilmente tu divorcio.

660
01:00:37,276 --> 01:00:38,975
Pero supongo que los padres simplemente no pueden evitarlo.

661
01:00:40,076 --> 01:00:42,846
Simplemente piensan que soy una hija tonta...

662
01:00:43,846 --> 01:00:45,045
que tomó una decisión tonta.

663
01:00:52,955 --> 01:00:54,725
¿Debería irme también?

664
01:00:57,225 --> 01:01:00,265
¿Joon Young quiere vivir con su padre para siempre?

665
01:01:01,335 --> 01:01:02,435
Para ser honesto,

666
01:01:05,705 --> 01:01:07,306
Vi a Joon Young hoy.

667
01:01:09,676 --> 01:01:11,946
Él no era así cuando estaba conmigo.

668
01:01:12,645 --> 01:01:13,906
Pero con ellos,

669
01:01:15,875 --> 01:01:18,315
de alguna manera parecía contento.

670
01:01:20,415 --> 01:01:21,855
Él también parecía cómodo.

671
01:01:24,256 --> 01:01:25,786
Parecían una familia.

672
01:01:29,196 --> 01:01:32,866
Eso es algo que no puedo darle.

673
01:01:34,495 --> 01:01:35,536
Supongo que tienes razón.

674
01:01:36,565 --> 01:01:38,236
Ya ha crecido.

675
01:01:39,136 --> 01:01:41,605
Tienes que respetar lo que él quiere.

676
01:01:42,736 --> 01:01:45,145
Si desea quedarse allí, dígale que se quede.

677
01:01:47,205 --> 01:01:48,645
Seamos honestos.

678
01:01:50,346 --> 01:01:52,346
También necesitas un descanso.

679
01:01:54,716 --> 01:01:56,315
¿Recuerdas lo que me dijiste la última vez?

680
01:01:58,486 --> 01:02:02,795
Dijiste que es difícil interrumpirlo a pesar de que se divorciaron.

681
01:02:05,395 --> 01:02:06,665
Creo que ustedes han estado...

682
01:02:07,895 --> 01:02:10,395
aferrándonos el uno al otro durante demasiado tiempo.

683
01:02:12,935 --> 01:02:14,835
Deberías ser tú quien termine correctamente.

684
01:02:16,306 --> 01:02:17,406
Y la mejor manera de hacerlo...

685
01:02:18,076 --> 01:02:22,145
es que uno de ustedes abandone este lugar.

686
01:02:30,986 --> 01:02:32,125
Je Hyuk...

687
01:02:33,786 --> 01:02:35,455
Parece visitarlo con bastante frecuencia.

688
01:02:37,156 --> 01:02:38,196
No lo sé...

689
01:02:38,995 --> 01:02:40,625
por qué sigue viniendo aquí.

690
01:02:42,096 --> 01:02:43,395
Es tan molesto.

691
01:02:44,506 --> 01:02:47,306
¿Crees que quiere empezar de nuevo?

692
01:02:49,176 --> 01:02:50,846
¿Qué deseas?

693
01:03:03,156 --> 01:03:04,225
Vosotros borde.

694
01:03:07,056 --> 01:03:08,326
¿Deberíamos empezar a salir?

695
01:03:12,395 --> 01:03:13,495
No sé.

696
01:03:21,276 --> 01:03:23,676
(Doctor In, Servicio de consultoría laboral para médicos)

697
01:03:23,676 --> 01:03:25,806
(Fundación Médica Eunwoo, Hospital Universitario de Yeongang)

698
01:03:45,165 --> 01:03:47,326
Dr. Ji, vamos a comer.

699
01:03:49,295 --> 01:03:51,765
¿Qué estabas haciendo? Pareces realmente nervioso.

700
01:03:51,935 --> 01:03:54,636
Oye, déjame verlo también.

701
01:03:54,875 --> 01:03:57,576
- ¿Qué estabas mirando? - Un centro comercial por Internet.

702
01:03:57,906 --> 01:03:59,375
¿Qué tipo de centro comercial?

703
01:04:03,375 --> 01:04:07,085
Dr. Kim, apúrate y llévala a un restaurante.

704
01:04:07,245 --> 01:04:08,486
¿No vas a comer?

705
01:04:08,616 --> 01:04:10,256
Estoy esperando una llamada de un paciente.

706
01:04:10,256 --> 01:04:11,585
Entonces voy a comer un poco más tarde.

707
01:04:16,395 --> 01:04:18,696
Ha estado muy deprimida desde que Joon Young se fue.

708
01:04:19,565 --> 01:04:21,596
¿Cuántas veces te preocupas por ella al día?

709
01:04:24,536 --> 01:04:25,966
Yo también me preocupo por ti.

710
01:04:28,375 --> 01:04:30,006
¿Entonces ambos somos sólo colegas para ti?

711
01:04:30,136 --> 01:04:31,346
¿Realmente esperas que crea eso?

712
01:04:33,875 --> 01:04:35,975
¿Crees que podría tener la oportunidad de ser algo más que eso?

713
01:04:36,815 --> 01:04:38,116
¿Qué opina, doctor Sul?

714
01:04:39,315 --> 01:04:41,556
A Sun Woo sólo le importa Tae Oh.

715
01:04:43,415 --> 01:04:45,725
Ella podría odiarlo.

716
01:04:46,486 --> 01:04:48,596
Pero no creo que en su corazón haya lugar para nadie más.

717
01:04:49,355 --> 01:04:50,455
Al menos no todavía.

718
01:04:50,756 --> 01:04:53,725
Pero nunca se sabe lo que podría pasar en el futuro.

719
01:04:55,966 --> 01:04:58,036
Estoy hambriento. ¿Qué debemos comer?

720
01:05:11,415 --> 01:05:12,915
Date prisa y come.

721
01:05:18,625 --> 01:05:21,026
Tu papá llegará tarde hoy.

722
01:05:22,026 --> 01:05:24,196
Y la mamá de Jenny tuvo que ir a alguna parte.

723
01:05:25,696 --> 01:05:26,696
Bueno.

724
01:05:27,696 --> 01:05:29,736
Ya pasó mi horario laboral.

725
01:05:29,966 --> 01:05:31,605
Entonces, ¿puedes lavar los platos tú mismo?

726
01:05:33,966 --> 01:05:35,006
Sí.

727
01:05:38,975 --> 01:05:40,105
Nos vemos mañana.

728
01:05:58,765 --> 01:06:01,466
Joon Young, ¿cómo estuvo la escuela?

729
01:06:01,966 --> 01:06:03,196
¿Qué vas a cenar?

730
01:06:04,036 --> 01:06:05,866
Llámame antes de irte a la cama.

731
01:06:30,855 --> 01:06:32,395
(Joon Young, ¿cómo te fue en la escuela? ¿Qué vas a cenar?)

732
01:08:04,015 --> 01:08:05,456
(Programas de estudios en el extranjero)

733
01:08:11,526 --> 01:08:12,565
(Estados Unidos)

734
01:08:15,065 --> 01:08:16,265
(Escuelas secundarias internacionales)

735
01:08:16,265 --> 01:08:17,565
(Gran Bretaña, Irlanda)

736
01:08:18,605 --> 01:08:20,805
Cariño, juega con Jenny una vez que te laves...

737
01:08:28,076 --> 01:08:29,215
¿Qué es esto?

738
01:08:30,276 --> 01:08:31,715
¿Qué es todo esto?

739
01:08:35,616 --> 01:08:37,555
¿Estás pensando en enviar a Joon Young al extranjero?

740
01:08:37,715 --> 01:08:39,456
¿Es por eso que dijiste que deberíamos traerlo?

741
01:08:40,026 --> 01:08:41,055
¿Por qué no?

742
01:08:41,296 --> 01:08:43,225
No es tan malo para su futuro.

743
01:08:44,826 --> 01:08:46,866
Lo traje porque quería tenerlo a mi lado.

744
01:08:48,166 --> 01:08:49,696
Vino a vivir con su papá.

745
01:08:49,696 --> 01:08:51,206
¿Cómo pudiste intentar despedirlo?

746
01:08:57,336 --> 01:08:59,305
¿No piensas en cómo esto puede herir sus sentimientos?

747
01:08:59,305 --> 01:09:00,776
Tienes un hijo propio.

748
01:09:01,546 --> 01:09:03,076
¿Cómo eres tan egoísta?

749
01:09:03,076 --> 01:09:04,345
¿Soy egoísta?

750
01:09:04,345 --> 01:09:06,645
- Él no es tu hijo, ¿verdad? -Tae Oh.

751
01:09:06,645 --> 01:09:08,656
¿Crees que Sun Woo lo dejaría ir tan fácilmente?

752
01:09:08,885 --> 01:09:11,586
¿Olvidaste lo que hizo para obtener la custodia?

753
01:09:11,586 --> 01:09:12,656
¿Qué?

754
01:09:13,326 --> 01:09:15,196
¿Diciéndote que ella lo mató?

755
01:09:15,526 --> 01:09:18,225
¿Crees que ella hizo eso por la custodia? No me hagas reír.

756
01:09:18,425 --> 01:09:22,065
Lo hizo para vencerte. ¡Para echarte de esta ciudad!

757
01:09:27,305 --> 01:09:29,076
(Escuelas secundarias internacionales Gran Bretaña, Irlanda)

758
01:09:32,845 --> 01:09:35,645
¿Cuánto tiempo harás que el niño vea pelear a los adultos?

759
01:09:36,845 --> 01:09:39,916
Y sabes que se siente incómodo aquí.

760
01:09:40,885 --> 01:09:42,715
Es un ambiente mucho mejor para él,

761
01:09:42,715 --> 01:09:45,286
y no le traerá ningún daño. ¿Por qué es eso ser egoísta?

762
01:09:45,786 --> 01:09:46,885
¿Entonces?

763
01:09:48,595 --> 01:09:50,196
¿Estás diciendo que todo esto es para él?

764
01:09:50,555 --> 01:09:54,196
Es mucho mejor estudiar en un buen ambiente...

765
01:09:55,265 --> 01:09:57,496
que ser lastimado, yendo y viniendo entre padres divorciados.

766
01:09:58,836 --> 01:10:00,465
Tienes que ser racional al respecto.

767
01:10:01,475 --> 01:10:02,906
¿Qué es lo mejor para él?

768
01:10:46,206 --> 01:10:48,135
¿No tienes amigos a quienes llamar?

769
01:10:51,206 --> 01:10:52,946
¿Mira quién habla?

770
01:10:53,706 --> 01:10:55,576
Claramente no tienes adónde ir.

771
01:11:02,786 --> 01:11:03,916
Idiota.

772
01:11:06,986 --> 01:11:08,095
Escuché que te divorciaste.

773
01:11:09,395 --> 01:11:10,996
¿Todavía vas?

774
01:11:11,666 --> 01:11:13,366
Todavía es el período de adaptación.

775
01:11:14,225 --> 01:11:16,336
Ya se acabó.

776
01:11:16,496 --> 01:11:18,605
No puedes volver a armarlo.

777
01:11:21,836 --> 01:11:23,536
Ahora que ella se ha ido, no puedo vivir sin ella.

778
01:11:24,775 --> 01:11:27,246
¿Qué opción tengo? Tengo que intentar algo.

779
01:11:27,446 --> 01:11:28,645
Es como un hábito.

780
01:11:29,946 --> 01:11:32,345
Te acostumbraste. Por eso es cómodo.

781
01:11:34,756 --> 01:11:36,756
Tienes razón. Estoy acostumbrado.

782
01:11:37,286 --> 01:11:39,685
Pero ahora que ya no está, me di cuenta...

783
01:11:41,496 --> 01:11:43,996
Solía pensar que necesitaba pasión para que fuera amor.

784
01:11:45,725 --> 01:11:47,395
Fui tan idiota.

785
01:11:50,065 --> 01:11:52,006
Es como el oxígeno. Como agua.

786
01:11:52,866 --> 01:11:54,305
Algo sin lo que no puedes vivir.

787
01:11:57,076 --> 01:11:58,246
Me di cuenta de que eso es amor.

788
01:12:09,685 --> 01:12:12,885
La perdí porque cometí un error, pero la voy a recuperar.

789
01:12:16,225 --> 01:12:17,925
No quiero arrepentirme como tú.

790
01:12:23,095 --> 01:12:25,036
¿Parezco que me arrepiento?

791
01:12:26,236 --> 01:12:27,906
No pareces feliz, eso es seguro.

792
01:12:40,385 --> 01:12:42,355
Pasa cuando tengas tiempo.

793
01:12:43,055 --> 01:12:44,555
Empaqué algunas de las cosas de Joon Young.

794
01:12:46,855 --> 01:12:48,296
¿Quién es ese? ¿Tu esposa?

795
01:12:49,956 --> 01:12:51,095
Sun Woo.

796
01:12:59,706 --> 01:13:00,805
creo...

797
01:13:01,805 --> 01:13:03,775
Sun Woo está considerando abandonar la ciudad.

798
01:14:01,565 --> 01:14:03,895
Estoy seguro de que no empacó todo lo que necesitaba porque tenía prisa.

799
01:14:04,805 --> 01:14:08,105
Dile que me avise si necesita algo más.

800
01:14:12,576 --> 01:14:13,876
¿De verdad te vas?

801
01:14:17,876 --> 01:14:18,986
Lo estoy considerando.

802
01:14:20,116 --> 01:14:21,215
¿Por qué?

803
01:14:24,156 --> 01:14:25,456
¿No es eso lo que querías?

804
01:14:30,156 --> 01:14:31,395
Fue.

805
01:14:34,425 --> 01:14:35,996
Hablaré con Joon Young,

806
01:14:38,366 --> 01:14:39,635
y me voy si él quiere.

807
01:14:46,475 --> 01:14:48,076
¿Puedo confiar en él contigo?

808
01:14:59,456 --> 01:15:01,826
Pensé que quería decir que no quería que me preocupara por él.

809
01:15:04,656 --> 01:15:07,626
pero siento que tal vez él quiere que me vaya.

810
01:15:09,036 --> 01:15:10,796
Una mamá de la que los niños chismean...

811
01:15:11,836 --> 01:15:12,965
debe ser vergonzoso.

812
01:15:15,406 --> 01:15:16,675
Estoy seguro de que está harto de eso.

813
01:15:19,906 --> 01:15:21,916
Creo que es mejor para él que mantenga la distancia.

814
01:15:29,086 --> 01:15:30,555
Pero lo aceptaré de regreso...

815
01:15:31,855 --> 01:15:33,355
si y cuando quiera.

816
01:15:35,656 --> 01:15:36,696
Bueno.

817
01:15:37,855 --> 01:15:38,895
Haz eso.

818
01:15:46,666 --> 01:15:47,765
¿Quieres un poco?

819
01:16:35,086 --> 01:16:36,486
¿Cómo es ese matrimonio?

820
01:16:39,826 --> 01:16:41,425
¿Aún la amas mucho?

821
01:16:43,196 --> 01:16:44,456
¿Por qué no me lo dices?

822
01:16:47,425 --> 01:16:49,236
¿Qué fue el matrimonio para ti?

823
01:16:50,465 --> 01:16:51,736
¿Y qué significó el amor para ti?

824
01:16:58,946 --> 01:17:00,475
Para mí el matrimonio...

825
01:17:05,715 --> 01:17:07,015
era un engaño.

826
01:17:09,815 --> 01:17:11,086
La valla que me protegía...

827
01:17:12,925 --> 01:17:15,555
y la base estable sobre la que se construyó mi vida...

828
01:17:19,425 --> 01:17:21,465
Pensé que nadie sería capaz de romper...

829
01:17:21,465 --> 01:17:22,696
lo que pensé era enteramente mío.

830
01:17:24,836 --> 01:17:27,135
El amor fue el comienzo de este engaño...

831
01:17:30,206 --> 01:17:31,746
y el fin de mis dolores.

832
01:17:33,475 --> 01:17:35,746
Podría haber sido un asunto pasajero.

833
01:17:38,385 --> 01:17:40,286
Si hubieras dejado que fuera uno.

834
01:17:43,486 --> 01:17:44,986
¿Todavía me dices que es mi culpa...?

835
01:17:44,986 --> 01:17:46,525
que terminamos así?

836
01:17:46,986 --> 01:17:48,055
Yo solo...

837
01:17:49,156 --> 01:17:50,725
Lo pensé.

838
01:17:52,425 --> 01:17:55,135
Si me perdonaras entonces,

839
01:17:59,635 --> 01:18:00,765
¿cómo sería ahora?

840
01:18:06,046 --> 01:18:07,546
Deberías irte. Es tarde.

841
01:18:08,206 --> 01:18:10,046
¿Qué pasaría si te dijera que me arrepiento de haberme vuelto a casar?

842
01:18:12,145 --> 01:18:14,315
Ese amor no fue diferente.

843
01:18:16,456 --> 01:18:17,885
¿Ayudaría decir esto?

844
01:18:20,956 --> 01:18:22,355
Una vez que el amor se convirtió en matrimonio,

845
01:18:22,355 --> 01:18:24,126
todo resultó ser igual.

846
01:18:24,725 --> 01:18:26,425
¿Y si te dijera que es sencillo...?

847
01:18:28,536 --> 01:18:29,895
y me he cansado de eso?

848
01:18:34,635 --> 01:18:36,236
¿Me dirás la verdad también?

849
01:18:39,706 --> 01:18:42,046
- ¿Qué verdad? - Que te arrepientas de lo sucedido.

850
01:18:44,645 --> 01:18:46,345
Por no perdonarme.

851
01:18:46,715 --> 01:18:49,116
¡Por alejarme y por hacerme un idiota!

852
01:18:50,855 --> 01:18:52,456
Dime que te arrepientes de todo.

853
01:18:55,956 --> 01:18:58,525
Dime que todavía sientes algo por mí.

854
01:19:00,265 --> 01:19:01,395
Estás loco.

855
01:19:01,395 --> 01:19:03,095
De lo contrario no tiene sentido.

856
01:19:04,465 --> 01:19:05,866
¿Por qué viniste hasta la comisaría?

857
01:19:05,866 --> 01:19:07,906
para convertirse en mi coartada?

858
01:19:08,406 --> 01:19:11,435
¿Por qué dijiste semejante mentira por mí?

859
01:19:15,576 --> 01:19:16,876
Ten cuidado.

860
01:19:18,315 --> 01:19:20,515
No hay garantía de que no termines...

861
01:19:23,756 --> 01:19:24,956
como yo.

862
01:19:27,525 --> 01:19:29,126
Deberías irte. Estás borracho.

863
01:19:31,925 --> 01:19:34,866
¿No estabas realmente esperando a que volviera?

864
01:19:34,965 --> 01:19:37,036
Estabas esperando que me arrodillara y suplicara...

865
01:19:37,036 --> 01:19:38,296
para volver a estar juntos.

866
01:19:39,706 --> 01:19:41,876
¿No es eso lo que estabas esperando?

867
01:19:42,406 --> 01:19:44,275
- Te dije que te fueras. - Por eso...

868
01:19:44,275 --> 01:19:46,275
¡Usaste a Joon Young como excusa para quedarte aquí!

869
01:19:46,775 --> 01:19:49,515
¡Incluso en este momento quieres estar en mis brazos!

870
01:19:52,946 --> 01:19:54,246
Sé que te está matando.

871
01:19:55,385 --> 01:19:56,456
¿Me equivoco?

872
01:20:00,555 --> 01:20:02,696
- Estás loco. - ¿Estás diciendo que estoy equivocado?

873
01:20:11,166 --> 01:20:12,336
¿Estoy realmente equivocado?

874
01:21:06,956 --> 01:21:08,225
(marido)

875
01:21:23,475 --> 01:21:26,576
(esposa)

876
01:21:35,715 --> 01:21:36,815
¿Debería...?

877
01:21:38,456 --> 01:21:39,626
volver contigo?

878
01:21:42,456 --> 01:21:43,525
No.

879
01:21:45,465 --> 01:21:46,895
Protege ese matrimonio.

880
01:21:46,895 --> 01:21:51,666
(Un mundo de parejas casadas)

881
01:22:22,496 --> 01:22:25,135
(Un mundo de parejas casadas)

882
01:22:25,506 --> 01:22:29,876
Todos estos problemas empezaron a causa del divorcio, ¿verdad?

883
01:22:29,876 --> 01:22:30,906
Ni siquiera estás seguro.

884
01:22:30,906 --> 01:22:32,206
¿Tenías que preguntarle cuándo iba a la escuela?

885
01:22:32,206 --> 01:22:35,916
¿Crees que fue la pubertad lo que le impulsó a hacer esto?

886
01:22:36,145 --> 01:22:38,645
¿Podría ver a Joon Young ahora mismo?

887
01:22:38,885 --> 01:22:40,416
De todos modos se acabó.

888
01:22:40,616 --> 01:22:42,916
Visteis los amargos finales del otro.

889
01:22:43,286 --> 01:22:44,956
¿Por qué lo vuelves a ver después de todo eso?

890
01:22:44,956 --> 01:22:47,025
Estás haciendo las paces...

891
01:22:47,025 --> 01:22:48,925
no resolverá todo.

892
01:22:49,126 --> 01:22:50,925
Debes saberlo bien ya que eres médico.

893
01:22:51,055 --> 01:22:53,565
La cleptomanía necesita atención médica.

894
01:22:53,866 --> 01:22:57,036
No te apresures a salir de aquí.

895
01:22:57,366 --> 01:22:58,395
¿Estás seguro...?

896
01:22:59,135 --> 01:23:01,265
¿Puedes criarlo bien sin mí?