1 00:00:10,345 --> 00:00:13,193 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 2 00:00:15,235 --> 00:00:16,404 Ji Sun Woo. 3 00:00:19,675 --> 00:00:21,274 Si tan solo nunca la hubiésemos conocido. 4 00:00:28,454 --> 00:00:29,654 Maldita sea. 5 00:00:32,125 --> 00:00:33,324 Tu y yo... 6 00:00:36,555 --> 00:00:37,795 Nuestras vidas fueron arruinadas... 7 00:00:40,524 --> 00:00:42,134 porque la conocimos. 8 00:01:00,485 --> 00:01:02,214 Una vez que trae el dinero, 9 00:01:03,755 --> 00:01:05,455 Tú y yo dejaremos Gosan. 10 00:01:06,925 --> 00:01:08,024 ¿Bueno? 11 00:01:09,395 --> 00:01:10,994 Vayamos donde nadie nos conozca... 12 00:01:11,895 --> 00:01:12,964 y empezar de nuevo, ¿vale? 13 00:01:16,165 --> 00:01:17,665 ¿Está bien, Hyun Seo? 14 00:01:21,604 --> 00:01:22,705 No. 15 00:01:30,475 --> 00:01:32,445 ¿No... no? 16 00:01:38,255 --> 00:01:40,585 No, no quiero. 17 00:01:48,335 --> 00:01:49,734 Dije que he cambiado. 18 00:01:51,665 --> 00:01:53,134 No te haré más daño. 19 00:01:57,175 --> 00:02:01,675 Por favor... No me dejes, ¿vale? 20 00:02:02,345 --> 00:02:03,475 No puedes dejarme. 21 00:02:08,454 --> 00:02:10,554 No hay esperanza para nosotros. 22 00:02:16,794 --> 00:02:17,894 ¿No lo hay? 23 00:02:22,595 --> 00:02:24,764 Incluso si ganamos la lotería, 24 00:02:27,264 --> 00:02:28,905 Todavía no tendríamos esperanza. 25 00:02:32,104 --> 00:02:33,475 Si me quedo contigo, 26 00:02:36,375 --> 00:02:39,685 Mi vida siempre será un desastre, como hoy. 27 00:02:42,514 --> 00:02:43,655 Así que por favor... 28 00:02:46,625 --> 00:02:48,025 paremos. 29 00:02:53,595 --> 00:02:54,665 No. 30 00:03:07,375 --> 00:03:08,475 No. 31 00:03:14,114 --> 00:03:15,185 Hyun Seo. 32 00:03:16,584 --> 00:03:17,715 Hyun Seo. 33 00:03:23,954 --> 00:03:25,065 Hyun Seo. 34 00:04:26,955 --> 00:04:28,294 (Min Hyun Seo) 35 00:04:45,275 --> 00:04:46,345 (Ji Sun Woo) 36 00:06:03,155 --> 00:06:04,254 Por favor, retroceda. 37 00:06:24,075 --> 00:06:25,174 Venga conmigo. 38 00:06:26,744 --> 00:06:29,715 Esperar. Necesito comprobar algo. 39 00:06:38,085 --> 00:06:40,254 Puede que sea la persona que estoy buscando. 40 00:06:42,595 --> 00:06:43,694 Es un hombre. 41 00:06:44,825 --> 00:06:46,794 No es la persona que estás buscando. 42 00:06:49,635 --> 00:06:52,064 No será bueno quedarse aquí, así que vámonos. 43 00:07:47,785 --> 00:07:48,924 (Viernes 3 de enero, 01:00 horas) 44 00:08:35,474 --> 00:08:36,635 ¿Te lastimaste? 45 00:08:36,905 --> 00:08:39,105 No. Tengo algo encima. 46 00:10:04,824 --> 00:10:07,064 (Episodio 11) 47 00:10:10,895 --> 00:10:12,165 Mamá, ¿escuchaste? 48 00:10:12,964 --> 00:10:15,005 Alguien murió anoche en la estación de Gosan. 49 00:10:18,844 --> 00:10:21,444 - ¿Quién dice? - Salió en las noticias. 50 00:10:21,804 --> 00:10:23,544 Todo el mundo se está volviendo loco en las redes sociales. 51 00:10:25,214 --> 00:10:26,615 Date prisa y come o llegarás tarde a la escuela. 52 00:10:27,314 --> 00:10:29,115 Pero si fueras hasta una estación de tren, 53 00:10:29,115 --> 00:10:31,054 ¿No te lanzarías a las vías? 54 00:10:31,655 --> 00:10:33,625 ¿No es extraño cómo saltaron desde la azotea? 55 00:10:35,525 --> 00:10:38,294 ¿No dijiste que hoy tenías un examen de inglés? 56 00:10:38,294 --> 00:10:40,324 La gente piensa que no fue un suicidio. 57 00:10:41,564 --> 00:10:42,865 ¿Qué opinas? 58 00:10:43,294 --> 00:10:44,794 Te concentrarás esta vez, ¿no? 59 00:10:45,165 --> 00:10:47,464 Cometiste un error la última vez porque te distrajiste. 60 00:10:47,464 --> 00:10:48,834 Era una pregunta que tú también sabías. 61 00:11:04,015 --> 00:11:05,625 (Un hombre de unos 30 años cae y muere en la estación de Gosan) 62 00:11:05,625 --> 00:11:08,255 Alguien se cayó de la estación de Gosan y murió. 63 00:11:08,584 --> 00:11:10,025 Murió en el corazón de la ciudad... 64 00:12:37,375 --> 00:12:39,714 (Doctor Kim Yoon Ki) 65 00:12:41,084 --> 00:12:42,385 ¿Podemos hablar un momento? 66 00:12:44,954 --> 00:12:45,985 Entra. 67 00:12:59,665 --> 00:13:01,204 ¿Dónde estuviste anoche? 68 00:13:05,074 --> 00:13:07,474 - En la oficina. - ¿Con quién? 69 00:13:09,844 --> 00:13:11,974 - Por mi cuenta. - ¿Cuándo saliste de la oficina? 70 00:13:14,344 --> 00:13:15,344 No estoy seguro. 71 00:13:16,454 --> 00:13:17,615 ¿A eso de las 12:30? 72 00:13:20,385 --> 00:13:23,155 Muestra que salió de la oficina alrededor de las 22:30 horas. 73 00:13:23,895 --> 00:13:25,895 Ese es el tiempo registrado en nuestro sistema de seguridad. 74 00:13:26,294 --> 00:13:27,625 y no hay registros de su regreso. 75 00:13:28,865 --> 00:13:30,165 ¿Por qué lo preguntas? 76 00:13:31,334 --> 00:13:33,834 Anoche oí que alguien murió en la estación de Gosan. 77 00:13:35,704 --> 00:13:37,235 Escuché que era Park In Kyu. 78 00:13:39,804 --> 00:13:41,074 ¿Cómo supiste eso? 79 00:13:43,314 --> 00:13:46,285 Estaba de paso porque tenía algunos asuntos que atender. 80 00:13:46,615 --> 00:13:47,645 ¡Maldita sea! 81 00:13:48,415 --> 00:13:50,255 Mataré a ese imbécil. 82 00:14:17,674 --> 00:14:19,915 Pero escuché que alguien cayó y murió allí. 83 00:14:21,145 --> 00:14:22,214 ¿Qué es esto? 84 00:14:24,214 --> 00:14:25,355 ¿Qué pasó? 85 00:14:26,324 --> 00:14:28,355 Y ahí es donde te vi. 86 00:14:32,324 --> 00:14:34,224 Casualmente estabas en la estación de Gosan... 87 00:14:34,224 --> 00:14:36,194 en el momento del accidente, 88 00:14:36,594 --> 00:14:37,694 y tu solo... 89 00:14:39,635 --> 00:14:41,464 ¿Me pasó a ver? 90 00:14:42,405 --> 00:14:43,474 Así es. 91 00:14:44,275 --> 00:14:47,444 Simplemente sucedió por coincidencia. 92 00:14:49,915 --> 00:14:51,074 ¿Cómo supiste...? 93 00:14:53,015 --> 00:14:54,785 ¿Fue Park In Kyu quien murió? 94 00:14:54,844 --> 00:14:56,814 Dije, ¿cómo supiste que fue Park In Kyu quien murió? 95 00:15:00,454 --> 00:15:03,355 - ¿No me vas a contestar? - Lo vi caer. 96 00:15:05,294 --> 00:15:06,395 Él es el indicado... 97 00:15:06,395 --> 00:15:09,964 Denunciaste por irrumpir en tu casa y chantajear. 98 00:15:10,464 --> 00:15:12,765 - ¿Entonces? - No pensé que sería bueno... 99 00:15:12,765 --> 00:15:14,365 para que estés en el lugar. 100 00:15:19,275 --> 00:15:20,344 ¿Crees que... 101 00:15:23,915 --> 00:15:26,915 ¿Lo empujé? 102 00:15:33,084 --> 00:15:34,655 Eso no se me ocurrió. 103 00:15:36,054 --> 00:15:39,564 De todos modos, la policía sabe que no os lleváis bien... 104 00:15:39,564 --> 00:15:40,995 con Park In Kyu. 105 00:15:41,224 --> 00:15:44,035 Pensé que podría pasar algo problemático más tarde. 106 00:15:44,665 --> 00:15:46,064 Por eso te saqué. 107 00:15:47,704 --> 00:15:49,635 Pensaste tan lejos en el futuro. 108 00:15:50,875 --> 00:15:52,704 Seguro que piensas rápido. 109 00:15:52,974 --> 00:15:54,405 Tiendo a ser así. 110 00:15:55,814 --> 00:15:57,974 - ¿Eso es todo? - ¿Por qué? 111 00:15:59,214 --> 00:16:00,814 ¿Tienes más preguntas? 112 00:16:20,765 --> 00:16:21,765 ¿Hola? 113 00:16:25,905 --> 00:16:26,905 ¿Hola? 114 00:16:35,485 --> 00:16:36,985 Lo siento mucho, Dra. Ji. 115 00:16:40,054 --> 00:16:41,755 Arruiné todo. 116 00:16:47,665 --> 00:16:50,194 ¿Dónde estás ahora? ¿Qué pasó? 117 00:16:50,794 --> 00:16:52,434 No fui yo. 118 00:16:52,665 --> 00:16:54,865 No fui yo, Dr. Ji. 119 00:16:55,434 --> 00:16:56,605 Él apareció... 120 00:16:59,645 --> 00:17:01,405 de la nada. 121 00:17:06,815 --> 00:17:07,984 "Él"? 122 00:17:11,284 --> 00:17:12,325 ¿De quién estás hablando? 123 00:17:16,224 --> 00:17:18,724 La policía te llamó hace un momento. 124 00:17:20,295 --> 00:17:21,665 Quieren interrogarte como testificante. 125 00:17:23,034 --> 00:17:24,065 ¿Qué? 126 00:17:24,135 --> 00:17:27,135 Dijeron que fuiste la última persona con la que Park In Kyu habló por teléfono. 127 00:17:29,534 --> 00:17:30,534 ¿Es esto cierto? 128 00:17:33,704 --> 00:17:34,805 Lee Tae Oh. 129 00:17:40,184 --> 00:17:41,244 ¿OMS? 130 00:17:43,055 --> 00:17:44,784 Ese hombre llamado Lee Tae Oh. 131 00:18:04,605 --> 00:18:08,674 (Un mundo de parejas casadas) 132 00:18:09,174 --> 00:18:10,514 (CEO Lee Tae Oh) 133 00:18:46,484 --> 00:18:47,645 ¿Tú también tienes hambre, Jenny? 134 00:18:48,045 --> 00:18:50,655 Tu marido me está acosando. 135 00:18:50,655 --> 00:18:53,555 Estoy tratando de deshacerme de ella de nuestras vidas. 136 00:18:56,724 --> 00:18:58,095 Bueno. Aquí. 137 00:18:58,395 --> 00:18:59,964 Dale uno al conejo. 138 00:19:01,395 --> 00:19:03,534 ¿Dónde empezó a salir mal? 139 00:19:04,434 --> 00:19:07,405 No deberías haber retrocedido tan fácilmente desde el principio. 140 00:19:07,905 --> 00:19:10,835 Deberías haberte quedado para bien o para mal. 141 00:19:11,204 --> 00:19:13,004 Seguro que tienes tu orgullo, 142 00:19:13,004 --> 00:19:14,375 pero te quedaste sin nada. 143 00:19:16,174 --> 00:19:18,415 Sólo otras personas se beneficiaron de lo que hiciste. 144 00:19:21,915 --> 00:19:23,684 ¿Estás diciendo que estuvo mal divorciarse? 145 00:19:25,254 --> 00:19:26,355 ¿Qué estás diciendo? 146 00:19:26,724 --> 00:19:28,555 Me refiero al puesto de director asociado. 147 00:19:31,524 --> 00:19:33,825 Escuché que Kim Yoon Ki rechazó la oferta. 148 00:19:34,565 --> 00:19:36,295 Se lo presentaron en bandeja de plata. 149 00:19:36,994 --> 00:19:38,194 ¿Sabes algo sobre por qué se negó? 150 00:19:38,335 --> 00:19:41,805 Si tiene tanta curiosidad, pregúntele al Dr. Kong. 151 00:19:42,805 --> 00:19:45,734 Sólo dile que quieres el puesto de director asociado. 152 00:19:45,734 --> 00:19:48,105 Dios, ¿cómo podría hacer eso? 153 00:19:50,514 --> 00:19:51,645 Sí, Ye Rim. 154 00:19:58,214 --> 00:19:59,385 ¿A mí? 155 00:20:02,055 --> 00:20:03,095 Hola, Sun Woo. 156 00:20:04,855 --> 00:20:06,365 ¿Tienes tiempo para charlar? 157 00:20:06,365 --> 00:20:08,895 (Son Je Hyuk Contadores Públicos) 158 00:20:09,295 --> 00:20:10,464 Lo siento, 159 00:20:10,865 --> 00:20:12,234 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 160 00:20:18,835 --> 00:20:20,145 Llegó la policía. 161 00:20:21,274 --> 00:20:25,045 ¿Recuerdas al tipo que irrumpió en la casa de la Sra. Ji Sun Woo? 162 00:20:25,545 --> 00:20:26,714 ¿Fue él? 163 00:20:28,045 --> 00:20:29,484 Tú fuiste quien llamó a la policía. 164 00:20:31,954 --> 00:20:33,085 No estoy seguro. 165 00:20:34,355 --> 00:20:36,655 Me encontré con él en la oscuridad. 166 00:20:36,954 --> 00:20:38,724 Entonces no pude ver su cara. 167 00:20:40,764 --> 00:20:43,135 ¿Habías visto esta bufanda antes? 168 00:20:58,575 --> 00:20:59,744 ¿Qué debo hacer, Sun Woo? 169 00:21:00,444 --> 00:21:02,514 ¿No debería haberle dicho nada a la policía? ¿Cometí un error? 170 00:21:03,915 --> 00:21:05,055 Veo. 171 00:21:06,085 --> 00:21:07,754 Le devolveré la llamada, señora. 172 00:21:07,754 --> 00:21:09,155 Necesito ver a un paciente. 173 00:21:22,065 --> 00:21:23,734 ¿Qué le dijiste a la policía? 174 00:21:24,605 --> 00:21:25,704 No preguntes. 175 00:21:25,974 --> 00:21:27,174 No es asunto tuyo. 176 00:22:02,875 --> 00:22:05,315 (Hijo Je Hyuk, Ko Ye Rim) 177 00:22:06,184 --> 00:22:08,385 Ni siquiera pensé en contratar un abogado. 178 00:22:09,115 --> 00:22:11,355 No hagas que parezca que me estás haciendo un favor. 179 00:22:11,655 --> 00:22:12,825 Yo soy el... 180 00:22:13,984 --> 00:22:16,024 quién te está dando lo que quieres. 181 00:22:16,655 --> 00:22:18,155 Te dejo ir... 182 00:22:19,024 --> 00:22:20,395 para que puedas vivir como quieras. 183 00:22:24,264 --> 00:22:26,464 ¿Qué pasa si esto no es lo que quiero? ¿Entonces puedo romper esto? 184 00:22:29,734 --> 00:22:30,974 No creo... 185 00:22:33,875 --> 00:22:35,204 Puedo vivir sin ti. 186 00:22:40,984 --> 00:22:42,684 No necesitas sentir pena. 187 00:22:47,484 --> 00:22:48,625 Lo digo en serio. 188 00:22:50,395 --> 00:22:51,524 Supongo que no me crees. 189 00:22:54,865 --> 00:22:56,835 Asegúrate de venir a la corte. 190 00:22:57,734 --> 00:22:59,665 ¿Qué le dijiste a la policía? 191 00:23:00,934 --> 00:23:02,034 ¿Qué pasó? 192 00:23:02,704 --> 00:23:03,934 No se trata de mí. 193 00:23:05,635 --> 00:23:06,875 Se trata de Sun Woo. 194 00:23:12,615 --> 00:23:15,115 ¿Reconoces esa bufanda? 195 00:23:18,014 --> 00:23:19,115 Es mío. 196 00:23:20,254 --> 00:23:21,684 Se lo di a Min Hyun Seo. 197 00:23:25,395 --> 00:23:26,895 ¿Por qué crees...? 198 00:23:28,125 --> 00:23:30,464 ¿Park In Kyu se aferraba a esto cuando murió? 199 00:23:32,835 --> 00:23:33,905 No sé. 200 00:23:36,075 --> 00:23:37,305 Yo también tengo curiosidad. 201 00:23:38,474 --> 00:23:40,805 ¿Cuándo conociste a Min Hyun Seo por última vez? 202 00:23:41,204 --> 00:23:42,504 Fue en la estación de Gosan. 203 00:23:43,444 --> 00:23:45,845 Ella se dirigía a casa de una amiga y allí me despedí de ella. 204 00:23:45,845 --> 00:23:47,244 Fue entonces cuando le di mi bufanda. 205 00:23:47,845 --> 00:23:48,944 Veo. 206 00:23:50,254 --> 00:23:52,724 Tendrás que ser investigado como testigo muy pronto. 207 00:23:53,585 --> 00:23:55,355 Por supuesto. Cooperaré plenamente. 208 00:23:55,355 --> 00:23:57,994 Llámame si tienes alguna otra pregunta. 209 00:24:02,865 --> 00:24:04,534 - ¿Estaba aquí para ver al Dr. Ji? - ¿Qué está sucediendo? 210 00:24:06,264 --> 00:24:07,565 Hola señor. 211 00:24:07,734 --> 00:24:08,865 Hola. 212 00:24:08,865 --> 00:24:11,474 - ¿Qué está sucediendo? - Acaba de pasar un detective. 213 00:24:13,805 --> 00:24:14,875 ¿Por qué? 214 00:24:15,744 --> 00:24:17,815 La persona que murió en la estación de Gosan... 215 00:24:18,014 --> 00:24:19,944 Debe haber sido un conocido del Dr. Ji. 216 00:24:20,045 --> 00:24:22,045 ¿Por qué siempre trae problemas al hospital? 217 00:24:24,085 --> 00:24:25,254 Señor. 218 00:24:26,254 --> 00:24:29,055 ¿Puedo hablar contigo un momento? 219 00:24:30,625 --> 00:24:31,754 ¿El director asociado? 220 00:24:34,325 --> 00:24:35,625 ¿De eso quieres hablar? 221 00:24:37,065 --> 00:24:40,335 Ya estoy pasando por bastante. Hablemos de ello la próxima vez. 222 00:24:40,665 --> 00:24:43,405 Basado en mis años de experiencia y nivel de contribución, 223 00:24:43,805 --> 00:24:45,635 Creo que estoy más que calificado. 224 00:24:46,274 --> 00:24:47,674 Realmente trabajé duro, señor. 225 00:24:47,674 --> 00:24:49,474 Sé que trabajaste duro. 226 00:24:49,474 --> 00:24:51,545 Entonces deberías darme una oportunidad. 227 00:24:51,545 --> 00:24:53,085 Me encantaría darte una oportunidad. 228 00:24:53,085 --> 00:24:55,645 Pero todavía estás soltero. 229 00:24:59,484 --> 00:25:02,155 - ¿Qué? - ¿Por qué eres tan ambicioso...? 230 00:25:02,224 --> 00:25:04,095 ¿Cuando ni siquiera tienes una familia que alimentar? 231 00:25:06,365 --> 00:25:09,764 - El Dr. Kim también es soltero. - Dios mío, vamos. 232 00:25:10,865 --> 00:25:13,204 Hombres y mujeres son diferentes. 233 00:25:13,405 --> 00:25:16,504 Entonces, ¿está bien que un hombre sea ambicioso, pero no que una mujer? 234 00:25:17,534 --> 00:25:20,545 No estoy siendo codicioso. Sólo estoy tratando de sobrevivir. 235 00:25:20,545 --> 00:25:22,045 Doctor Sul, escúcheme. 236 00:25:22,545 --> 00:25:25,244 El hospital ya está hecho un desastre por culpa del Dr. Ji. 237 00:25:25,244 --> 00:25:26,744 No necesito que agregues nada más a eso. 238 00:25:26,885 --> 00:25:28,585 No estoy muy feliz... 239 00:25:28,585 --> 00:25:31,085 con cómo te estás comportando ahora mismo. 240 00:25:31,254 --> 00:25:34,184 Estás actuando como si sólo te preocuparas por ti mismo. 241 00:25:35,655 --> 00:25:39,424 Las mujeres siempre causan tantos problemas. Dios mío. 242 00:25:41,524 --> 00:25:44,135 Tienes razón. Soy una mujer. 243 00:25:45,264 --> 00:25:46,635 Y estoy soltero. 244 00:25:48,764 --> 00:25:51,575 Pero trabajé tan duro como los demás, si no más. 245 00:25:52,504 --> 00:25:54,575 Como no tengo hijos en los que pueda confiar después de jubilarme, 246 00:25:54,845 --> 00:25:56,514 y no tengo un marido que me proteja. 247 00:25:56,974 --> 00:25:58,474 Y no puedo creer que estés tratando así a Sun Woo. 248 00:25:59,885 --> 00:26:02,684 Ya la degradaste para poder recibir esa donación. 249 00:26:03,014 --> 00:26:05,155 Pero ahora, ¿incluso la estás tratando como a una molestia? 250 00:26:05,315 --> 00:26:07,655 ¿Por qué? ¿Crees que es una especie de criminal...? 251 00:26:07,825 --> 00:26:09,224 ¿Porque un detective vino a verla? 252 00:26:09,224 --> 00:26:11,825 No, nunca la llamé criminal. 253 00:26:11,825 --> 00:26:13,595 Cada vez que pasaba algo en el hospital, 254 00:26:13,595 --> 00:26:16,565 ella intervino en su nombre y se encargó de todo. 255 00:26:16,694 --> 00:26:18,464 Pero ahora, ¿crees que ella es sólo una alborotadora? 256 00:26:18,865 --> 00:26:20,004 ¿Por qué? 257 00:26:20,434 --> 00:26:23,434 - ¿Es porque está soltera? - ¡Doctor Sul! 258 00:26:23,734 --> 00:26:26,034 - ¿Por qué estás exagerando hoy? - Entonces dime... 259 00:26:26,345 --> 00:26:27,744 ¿Por qué crees que las mujeres son alborotadoras?... 260 00:26:28,244 --> 00:26:31,845 y por qué crees que es un problema que las mujeres estén solteras. 261 00:26:34,244 --> 00:26:35,385 Dios mío. 262 00:26:42,385 --> 00:26:46,155 Oye, no tenemos futuro en este hospital. 263 00:26:46,895 --> 00:26:48,024 ¿Por qué en el mundo...? 264 00:26:48,994 --> 00:26:50,295 ¿Te divorciaste? 265 00:27:04,845 --> 00:27:07,815 (Accidente de la estación de Gosan) 266 00:27:11,055 --> 00:27:12,315 (Accidente de la estación de Gosan) 267 00:27:13,885 --> 00:27:15,184 ("Un hombre de unos 30 años cae desde la azotea de la estación de Gosan") 268 00:27:15,184 --> 00:27:16,724 ("Hombre de unos 30 años se cae desde un tejado, ¿dónde estaba ese día?") 269 00:27:18,355 --> 00:27:20,024 (Estacione en...) 270 00:27:20,924 --> 00:27:21,924 (Estacione en...) 271 00:27:22,994 --> 00:27:24,034 (Muerte en la estación de Gosan) 272 00:27:27,234 --> 00:27:29,504 ("Un hombre de unos 30 años cae desde la azotea de la estación de Gosan") 273 00:27:32,575 --> 00:27:34,704 (Un hombre desconocido cayó desde el tejado de la estación de Gosan a las 11 de la noche...) 274 00:27:36,875 --> 00:27:39,474 (Existe la posibilidad de que haya sido asesinado). 275 00:27:42,744 --> 00:27:43,885 He estado aquí antes. 276 00:27:46,055 --> 00:27:47,184 Dime cómo hacer esto. 277 00:27:53,464 --> 00:27:55,724 Ahí vamos. Vamos. 278 00:27:55,724 --> 00:27:58,494 Sigamos adelante, adelante 279 00:27:59,365 --> 00:28:01,534 ¿Por qué sigues sentado ahí? Prepárate para ir a la reunión. 280 00:28:02,764 --> 00:28:04,734 Puedes irte sin mí hoy. 281 00:28:04,734 --> 00:28:07,075 Oye, ¿recuerdas a ese tipo que murió en la estación de Gosan? 282 00:28:07,174 --> 00:28:10,444 La esposa del Sr. Cha dijo a todos que vinieran diciendo que sabía algo. 283 00:28:12,474 --> 00:28:14,885 - ¿Qué sabe ella? - ¿Cómo lo sabría? 284 00:28:15,115 --> 00:28:16,585 Vayamos y escuchemos qué es. 285 00:28:19,254 --> 00:28:20,454 No puedo creer esto. 286 00:28:35,635 --> 00:28:36,704 Esperar. 287 00:28:38,534 --> 00:28:39,605 Lo haré. 288 00:29:10,023 --> 00:29:11,094 (Estacionamiento de la estación de Gosan) 289 00:29:11,094 --> 00:29:12,594 ¿Dónde estuviste anoche? 290 00:29:12,993 --> 00:29:14,063 En la oficina. 291 00:29:14,934 --> 00:29:18,303 What time did your husband come home last night? 292 00:29:18,303 --> 00:29:19,334 No estoy seguro. 293 00:29:20,473 --> 00:29:21,634 ¿A eso de las 12:30? 294 00:29:22,973 --> 00:29:26,074 ¿Sabes que tu esposa usó a mi novia...? 295 00:29:26,303 --> 00:29:27,674 para seguirte? 296 00:29:27,674 --> 00:29:29,243 La última persona... 297 00:29:29,543 --> 00:29:31,614 Park In Kyu habló por teléfono con Lee Tae Oh. 298 00:29:31,614 --> 00:29:32,914 ¿Quién lee los periódicos hoy en día? 299 00:29:32,914 --> 00:29:34,483 Está perdiendo el tiempo. 300 00:29:52,263 --> 00:29:53,303 ¡Da Kyung! 301 00:29:54,334 --> 00:29:56,033 ¿No vienes? 302 00:30:25,733 --> 00:30:27,303 Oye, gran noticia. Enorme. 303 00:30:30,104 --> 00:30:31,944 - Ven aquí. - ¿Qué? 304 00:30:32,503 --> 00:30:34,074 - Sólo ven aquí. - ¿Qué? 305 00:30:34,074 --> 00:30:35,243 - Apurarse. - ¿Qué pasa? 306 00:30:39,414 --> 00:30:40,414 Joon Young. 307 00:30:41,354 --> 00:30:43,184 Escuché que la policía fue a interrogar a tu mamá. 308 00:30:43,184 --> 00:30:45,124 - Ey. - No se lo digas. 309 00:30:45,124 --> 00:30:46,124 ¿Qué? 310 00:30:46,324 --> 00:30:48,124 Es su mamá. Estoy seguro de que lo sabe. 311 00:30:50,824 --> 00:30:53,263 - ¿La policía? ¿Por qué? - El asesinato de la estación Gosan. 312 00:30:54,733 --> 00:30:56,803 Escuché que el muerto era el amante de tu mamá. 313 00:30:57,164 --> 00:30:58,334 ¿Sabías? 314 00:30:58,703 --> 00:31:01,434 - ¿En realidad? - ¿La amante de su madre? 315 00:31:03,273 --> 00:31:04,303 Increíble. 316 00:31:06,404 --> 00:31:08,473 No todos los interrogados son culpables. 317 00:31:08,973 --> 00:31:11,783 Pudo haber sido paciente de la madre de Joon Young. 318 00:31:12,114 --> 00:31:14,513 A veces piden detalles al investigar un caso. 319 00:31:19,324 --> 00:31:21,993 Hablando sin conocer los detalles... 320 00:31:22,424 --> 00:31:24,194 Es extremadamente ignorante. 321 00:31:36,904 --> 00:31:38,243 Tengo razón. Están saliendo. 322 00:31:39,074 --> 00:31:40,773 Definitivamente están saliendo. 323 00:31:41,213 --> 00:31:42,414 ¿Adónde vas? 324 00:31:42,513 --> 00:31:45,144 (mamá) 325 00:32:08,604 --> 00:32:09,634 Joon Young. 326 00:32:14,513 --> 00:32:15,944 ¿Qué fue...? 327 00:32:16,313 --> 00:32:19,384 ¿La relación del Dr. Ji con el hombre que murió? 328 00:32:25,053 --> 00:32:28,894 Una divorciada y un hombre más joven. ¿No es obvio? 329 00:32:29,993 --> 00:32:32,023 Dios mío. 330 00:32:34,033 --> 00:32:35,194 ¿No es obvio qué? 331 00:32:35,364 --> 00:32:38,134 No quiero decirlo en voz alta. 332 00:32:39,134 --> 00:32:41,703 Los grupos de mamás de Gosan se están volviendo locos. 333 00:32:42,634 --> 00:32:46,303 No me digas que crees en un rumor tan infundado. 334 00:32:47,013 --> 00:32:48,973 ¿Por qué es infundado? 335 00:32:50,684 --> 00:32:53,553 El objeto del Dr. Ji fue encontrado en el lugar. 336 00:32:53,553 --> 00:32:54,553 ¿En realidad? 337 00:32:55,914 --> 00:32:57,424 ¿Ji Sun Woo lo mató entonces? 338 00:32:58,854 --> 00:33:00,424 ¿Cómo sabes eso? 339 00:33:01,094 --> 00:33:02,824 Mi marido lo investigó. 340 00:33:04,194 --> 00:33:08,194 Desafortunadamente, nuestro hijo Hae Kang es cercano a su hijo. 341 00:33:08,194 --> 00:33:10,933 Por eso tenemos que mantenernos informados. 342 00:33:11,603 --> 00:33:14,233 Ye Rim, no tienes hijos, así que no entiendes cómo nos sentimos. 343 00:33:17,074 --> 00:33:19,444 Los políticos deben tener cuidado... 344 00:33:20,413 --> 00:33:22,373 de chismes maliciosos por encima de todo. 345 00:33:23,043 --> 00:33:27,813 La esposa de un político no debería andar hablando tan descuidadamente. 346 00:33:29,784 --> 00:33:32,623 No digo ni pío en ningún otro lugar. 347 00:33:33,023 --> 00:33:35,824 Es porque confío en todos en nuestra asociación. 348 00:33:36,963 --> 00:33:40,563 Por supuesto. Deberíamos saberlo. 349 00:33:40,793 --> 00:33:43,804 Todos aquí están involucrados con Ji Sun Woo de una forma u otra. 350 00:33:44,433 --> 00:33:46,733 Además, ella es miembro. 351 00:33:46,733 --> 00:33:47,974 Así es. 352 00:33:47,974 --> 00:33:50,974 Si no podemos intercambiar información durante un momento tan importante, 353 00:33:51,974 --> 00:33:54,273 la asociación no tendría sentido. 354 00:33:54,844 --> 00:33:56,913 ¿"Intercambiar información"? ¡Qué eufemismo! 355 00:33:57,444 --> 00:33:59,083 En realidad, son sólo rumores. 356 00:34:01,753 --> 00:34:03,154 ¿Qué te pasa hoy? 357 00:34:03,784 --> 00:34:05,224 Sigues cruzando la línea. 358 00:34:05,353 --> 00:34:07,623 Oh querido. ¿Así lo tomaste? 359 00:34:08,694 --> 00:34:11,224 ¿No debería regresar al hospital, Dr. Sul? 360 00:34:11,393 --> 00:34:15,293 Yo establezco el horario en el que atiendo a mis pacientes, señora. 361 00:34:16,134 --> 00:34:18,163 Estoy lo suficientemente alto para hacer eso. 362 00:34:22,174 --> 00:34:24,404 Tengo algo que decirte. 363 00:34:26,603 --> 00:34:27,974 Mañana iré al tribunal. 364 00:34:28,844 --> 00:34:31,114 Mi divorcio finalizará un mes después. 365 00:34:31,784 --> 00:34:32,944 ¿En realidad? 366 00:34:34,054 --> 00:34:36,154 Deberías haberlo asustado y terminar así. 367 00:34:36,154 --> 00:34:38,623 Ni siquiera tienes hijos. Estarás completamente solo. 368 00:34:38,724 --> 00:34:40,893 Estoy seguro de que aprendió la lección. 369 00:34:41,123 --> 00:34:42,724 Ríndete y llévalo de vuelta. 370 00:34:43,463 --> 00:34:45,123 No es un acto para asustarlo. 371 00:34:45,724 --> 00:34:46,833 Estoy realmente... 372 00:34:49,034 --> 00:34:50,094 divorciarse. 373 00:34:52,233 --> 00:34:53,833 Si me preguntas por qué me voy a divorciar, 374 00:34:53,833 --> 00:34:55,704 Te lo diré cuando quieras. 375 00:34:56,233 --> 00:34:57,974 Así que por favor no enciendas tu imaginación. 376 00:34:58,844 --> 00:34:59,944 Bien, entonces. 377 00:35:01,744 --> 00:35:03,514 Me retiraré ahora. 378 00:35:05,213 --> 00:35:06,614 Puedes hablar de mí libremente. 379 00:35:15,924 --> 00:35:17,463 Lo descubriré... 380 00:35:18,264 --> 00:35:20,293 lo que pasó. 381 00:35:28,273 --> 00:35:31,873 Supongo que este grupo también está casi terminado. 382 00:35:36,713 --> 00:35:37,744 ¡Vosotros, borde! 383 00:35:41,114 --> 00:35:43,554 Si estás intentando detenerme, no te molestes. 384 00:35:43,683 --> 00:35:46,253 ¿Por qué debería detenerte? Eso fue muy catártico. 385 00:35:47,194 --> 00:35:48,224 Lo hiciste genial. 386 00:35:49,123 --> 00:35:50,623 Vamos a tomar una copa. 387 00:36:09,444 --> 00:36:10,944 ¿Cómo van las cosas con mamá? 388 00:36:13,313 --> 00:36:14,683 ¿Ella fue a trabajar hoy? 389 00:36:15,554 --> 00:36:16,784 Por supuesto que lo hizo. 390 00:36:18,054 --> 00:36:19,483 ¿A qué hora llegó a casa anoche? 391 00:36:20,023 --> 00:36:21,194 ¿Llegó muy tarde a casa? 392 00:36:22,194 --> 00:36:23,563 ¿Por qué sigues preguntando? 393 00:36:25,063 --> 00:36:26,694 Por supuesto, debería preguntar. 394 00:36:26,694 --> 00:36:30,733 Necesito saber si ella está haciendo un buen trabajo criándote. 395 00:36:35,933 --> 00:36:37,003 ¿Qué ocurre? 396 00:36:42,373 --> 00:36:43,373 Joon Young. 397 00:36:43,373 --> 00:36:44,913 ¿Por qué te divorciaste entonces? 398 00:36:45,284 --> 00:36:46,614 ¿Por qué volviste? 399 00:36:48,514 --> 00:36:49,713 Tú eres el problema. 400 00:36:50,154 --> 00:36:51,753 Tú fuiste quien nos engañó y nos dejó. 401 00:36:51,753 --> 00:36:53,523 Tú eres quien se casó como quiso. 402 00:36:53,523 --> 00:36:55,224 Tú eres el que se equivocó. 403 00:36:57,194 --> 00:36:59,094 Ocúpate de tus problemas por tu cuenta. 404 00:37:00,264 --> 00:37:01,793 Deja de molestarme. 405 00:37:29,753 --> 00:37:31,224 (Kim Yoon Ki) 406 00:37:35,433 --> 00:37:39,463 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 407 00:37:39,463 --> 00:37:41,873 Por favor deje un mensaje después del tono. 408 00:39:10,924 --> 00:39:12,023 ¿Qué te pasa? 409 00:39:14,433 --> 00:39:15,833 Nos hemos conocido antes, ¿no? 410 00:39:17,063 --> 00:39:19,364 Creo que te vi con el presidente Yeo varias veces. 411 00:39:20,063 --> 00:39:21,204 ¿Qué estás intentando hacer? 412 00:39:22,034 --> 00:39:23,503 ¿Por qué sigues a Ji Sun Woo? 413 00:39:24,204 --> 00:39:25,543 No tengo idea de qué estás hablando. 414 00:39:28,413 --> 00:39:30,213 Esto se está poniendo interesante. 415 00:39:32,614 --> 00:39:35,884 ¿Ese incidente está relacionado con el presidente Yeo? 416 00:39:38,654 --> 00:39:41,023 (Conejo salvaje) 417 00:39:51,463 --> 00:39:53,773 En Kyu se llama Lee Tae Oh... 418 00:39:55,603 --> 00:39:57,974 y le exigió que trajera dinero. 419 00:40:09,154 --> 00:40:10,384 ¿Dónde está Park In Kyu? 420 00:40:12,154 --> 00:40:14,824 ¡Voy a matarlo, así que apúrate y dime dónde está! 421 00:40:15,023 --> 00:40:16,994 ¡Suéltame! 422 00:40:19,994 --> 00:40:21,233 Estaba tan asustado. 423 00:40:23,804 --> 00:40:25,364 Por eso le dije... 424 00:40:26,503 --> 00:40:27,674 En Kyu's en la azotea. 425 00:40:46,753 --> 00:40:48,123 Nunca me imaginé... 426 00:40:49,654 --> 00:40:51,264 tal cosa sucedería. 427 00:41:00,833 --> 00:41:02,373 Fue él. 428 00:41:05,304 --> 00:41:06,773 Pero no lo viste con tus propios ojos. 429 00:41:08,773 --> 00:41:11,344 Él es quien mató a In Kyu. 430 00:41:14,213 --> 00:41:17,054 ¿Pero la gente te creerá? 431 00:41:21,454 --> 00:41:22,694 Lo sé. 432 00:41:24,123 --> 00:41:27,433 No tengo dinero ni conexiones, entonces, ¿quién me creería? 433 00:41:28,663 --> 00:41:30,264 Por eso me escapé. 434 00:41:31,963 --> 00:41:33,034 Corrí como un cobarde. 435 00:41:42,713 --> 00:41:44,744 La policía debe estar buscándome a mí también. 436 00:41:46,413 --> 00:41:48,614 Si se enteran que estuve con él hasta el último momento, 437 00:41:49,213 --> 00:41:50,753 ¿Qué pasará conmigo? 438 00:41:53,123 --> 00:41:54,654 Estarías en desventaja... 439 00:41:56,293 --> 00:41:57,623 desde que tuviste una pelea con él. 440 00:41:58,663 --> 00:41:59,824 No fui yo. 441 00:42:01,463 --> 00:42:02,963 Era Lee Tae Oh. 442 00:42:05,063 --> 00:42:07,273 Tae Oh tiene al presidente Yeo a sus espaldas. 443 00:42:08,833 --> 00:42:10,333 Intentará detener a Tae Oh... 444 00:42:11,074 --> 00:42:13,804 de ser acusado al menos por su hija. 445 00:42:17,014 --> 00:42:19,244 Lo mejor sería no tomar medidas precipitadas. 446 00:42:42,603 --> 00:42:44,773 La gente no me creerá 447 00:42:45,674 --> 00:42:47,543 pero te creerán. 448 00:42:50,074 --> 00:42:51,483 Quiero que te aferres a ello. 449 00:42:52,543 --> 00:42:53,614 Eres... 450 00:42:55,054 --> 00:42:56,353 la única persona... 451 00:42:58,324 --> 00:42:59,784 Puedo confiar ahora. 452 00:43:14,134 --> 00:43:15,433 Me ayudarás, ¿verdad? 453 00:43:18,744 --> 00:43:20,174 Hasta que te llame, 454 00:43:22,514 --> 00:43:24,713 Quédate aquí y no dejes que nadie te vea. 455 00:43:27,884 --> 00:43:28,983 Confías en mí, ¿no? 456 00:44:24,674 --> 00:44:25,773 ¿Qué es? 457 00:44:27,873 --> 00:44:29,273 Cené con Joon Young. 458 00:44:31,944 --> 00:44:33,143 ¿Por qué llegaste tan tarde a casa? 459 00:44:36,913 --> 00:44:39,983 La policía se puso en contacto conmigo para venir a interrogarme. 460 00:44:42,253 --> 00:44:43,824 Ya vinieron a verme y se fueron. 461 00:44:45,264 --> 00:44:46,724 Estuviste ayer en la estación de Gosan, ¿no? 462 00:44:48,463 --> 00:44:49,663 Te vi allí. 463 00:45:08,813 --> 00:45:09,884 ¿Por qué? 464 00:45:11,683 --> 00:45:12,784 ¿Estás intentando...? 465 00:45:14,154 --> 00:45:17,054 - ¿Para incriminarme como un asesino ahora? - Cuidado con lo que dices. 466 00:45:18,963 --> 00:45:20,793 - Eres la madre de Joon Young. - Sí. 467 00:45:24,304 --> 00:45:25,534 Me alegra que hayas dicho eso. 468 00:45:28,074 --> 00:45:30,704 Soy la mamá de Joon Young y tú eres el papá de Joon Young. 469 00:45:32,244 --> 00:45:34,043 Así que sé honesto conmigo. 470 00:45:38,183 --> 00:45:39,284 Parque en Kyu... 471 00:45:42,614 --> 00:45:43,853 ¿Fue obra tuya? 472 00:45:48,324 --> 00:45:51,063 Alguien te vio subir a la azotea. 473 00:45:51,123 --> 00:45:52,163 ¿Quién dice? 474 00:45:54,094 --> 00:45:55,163 No me digas... 475 00:45:57,603 --> 00:45:58,704 Min Hyun Seo dijo eso. 476 00:46:00,733 --> 00:46:03,333 ¿Están ustedes dos trabajando juntos para incriminarme? 477 00:46:03,904 --> 00:46:05,143 ¿Por qué haría eso? 478 00:46:05,143 --> 00:46:07,204 Porque lo hiciste. Mataste a Park In Kyu. 479 00:46:07,574 --> 00:46:08,643 ¿Me equivoco? 480 00:46:09,813 --> 00:46:12,913 Fuiste tú quien subió a la azotea después de asustar a Hyun Seo. 481 00:46:12,913 --> 00:46:14,813 Después de eso, Park In Kyu se cayó. 482 00:46:16,913 --> 00:46:19,824 Ya estaba en el suelo cuando subí. 483 00:46:21,293 --> 00:46:22,554 Tiene que ser uno o el otro. 484 00:46:24,324 --> 00:46:25,663 O Min Hyun Seo lo mató, 485 00:46:27,123 --> 00:46:28,333 o lo mataste con ella. 486 00:46:28,764 --> 00:46:29,994 ¿Crees que... 487 00:46:32,333 --> 00:46:33,833 ¿Eso tiene algún sentido? 488 00:46:33,833 --> 00:46:35,034 - ¿Me estás diciendo que estoy equivocado? - Estás equivocado. 489 00:46:35,034 --> 00:46:36,503 ¿Puedes jurarlo por el nombre de Joon Young? 490 00:46:36,833 --> 00:46:38,543 No lo involucres en esto. 491 00:46:39,003 --> 00:46:40,674 No hice nada tan malo como para merecer esto. 492 00:46:40,674 --> 00:46:42,873 Tampoco fui yo. Es verdad que fui allí furioso. 493 00:46:43,773 --> 00:46:45,384 pero no fui yo quien lo hizo. ¿Bueno? 494 00:46:48,583 --> 00:46:49,654 Bien. 495 00:46:51,253 --> 00:46:53,424 Ninguno de nosotros lo hizo. ¿Bien? 496 00:46:54,194 --> 00:46:55,424 Entonces debe ser Min Hyun Seo. 497 00:46:56,954 --> 00:46:59,194 Digamos que ella lo hizo. 498 00:46:59,494 --> 00:47:00,824 ¿Estás loco? 499 00:47:01,764 --> 00:47:04,534 ¿Estás sacrificando a esa pobre chica para poder salir de esto? 500 00:47:05,463 --> 00:47:07,364 ¿Estás tratando de incriminarla como una asesina? 501 00:47:07,364 --> 00:47:09,534 Lo digo para que ambos podamos salir de esto. 502 00:47:09,804 --> 00:47:10,974 ¿No lo entiendes? 503 00:47:27,384 --> 00:47:28,654 Hola, Lee Tae Oh. 504 00:47:33,224 --> 00:47:34,534 - Gracias. - Adiós. 505 00:47:34,793 --> 00:47:35,864 Tú. 506 00:47:36,634 --> 00:47:39,264 Me alegro de haberme encontrado contigo. 507 00:47:39,503 --> 00:47:42,074 Sólo piensa en lo que sería lo mejor para Joon Young. 508 00:47:42,534 --> 00:47:43,634 ¿Está bien? 509 00:47:44,304 --> 00:47:45,404 Tu... 510 00:47:46,474 --> 00:47:50,244 Prometió darme el puesto de director asociado. 511 00:47:52,183 --> 00:47:56,154 Oye, ten cuidado. Te caerás. 512 00:47:59,784 --> 00:48:00,924 Idiota. 513 00:48:02,154 --> 00:48:04,994 Idiota, vuelve aquí. 514 00:48:09,163 --> 00:48:10,933 Eres tan lindo. 515 00:48:12,804 --> 00:48:14,733 -Myung Sook. - Es un idiota. 516 00:48:15,574 --> 00:48:17,773 Eh, tú. 517 00:48:19,474 --> 00:48:21,273 ¿Por qué está él aquí? 518 00:48:22,074 --> 00:48:24,014 ¿Vino aquí para ponerte de los nervios otra vez? 519 00:48:24,884 --> 00:48:26,514 Sólo vino a ver a Joon Young. 520 00:48:27,514 --> 00:48:28,884 Vamos a tomar otra ronda de tragos. 521 00:48:29,884 --> 00:48:31,224 ¿Quieres unirte? 522 00:48:33,583 --> 00:48:36,293 Tengo que hablar con mis amigos sobre algo. 523 00:48:37,764 --> 00:48:38,864 Bueno. 524 00:48:42,293 --> 00:48:43,433 ¿Tienes mucha tarea? 525 00:48:43,764 --> 00:48:45,864 ¿Debería hacerte algunos bocadillos? 526 00:48:46,404 --> 00:48:47,463 No lo necesito. 527 00:48:49,233 --> 00:48:51,944 ¿Tuviste una buena cena con papá? 528 00:48:54,244 --> 00:48:55,373 Sí. 529 00:48:57,614 --> 00:48:58,944 Acuéstate temprano si estás cansado. 530 00:48:59,643 --> 00:49:01,853 No te preocupes. Lo resolveré. 531 00:49:02,853 --> 00:49:05,753 Bueno. Estoy colgando. 532 00:49:14,963 --> 00:49:15,994 Ey. 533 00:49:16,534 --> 00:49:19,333 Está en octavo grado. Déjalo en paz. 534 00:49:19,534 --> 00:49:22,833 Es inútil preocuparse por él. Simplemente pensará que estás regañando. 535 00:49:23,003 --> 00:49:25,643 Tiene razón, Sun Woo. Ven aquí y tómate una copa. 536 00:49:26,503 --> 00:49:28,174 ¿Dónde se emborracharon tanto? 537 00:49:28,674 --> 00:49:29,844 ¿Pasó algo bueno? 538 00:49:30,913 --> 00:49:32,983 Ya no somos parte de la asociación de mujeres. 539 00:49:32,983 --> 00:49:34,353 Así que tomamos unas copas para celebrar. 540 00:49:36,154 --> 00:49:37,183 ¿Qué acabas de decir? 541 00:49:37,183 --> 00:49:39,954 Ella se va a divorciar. 542 00:49:41,623 --> 00:49:43,293 Ambos firmamos los papeles. 543 00:49:43,924 --> 00:49:45,163 Y mañana iremos al juzgado. 544 00:49:45,694 --> 00:49:47,563 Nuestro matrimonio finalmente terminará en un mes. 545 00:49:52,634 --> 00:49:56,304 No me mires así. Estoy muy feliz ahora mismo. 546 00:50:05,643 --> 00:50:06,913 ¿Por qué lloras? 547 00:50:07,444 --> 00:50:09,253 Incluso Sun Woo se está esforzando por mantenerse ahí. 548 00:50:20,123 --> 00:50:21,733 Me sorprende lo fácil que es. 549 00:50:22,793 --> 00:50:24,134 Es tan inútil. 550 00:50:28,174 --> 00:50:29,933 Todo lo que necesitaba hacer era firmar un papel. 551 00:50:32,974 --> 00:50:34,474 Me pregunto por qué... 552 00:50:36,244 --> 00:50:39,083 Me pasé muy mal tratando de proteger este matrimonio. 553 00:50:42,114 --> 00:50:43,614 ¿El matrimonio...? 554 00:50:45,924 --> 00:50:47,924 esto no tiene sentido? 555 00:50:49,123 --> 00:50:50,253 quiero decir, 556 00:50:51,293 --> 00:50:52,694 no queda nada. 557 00:50:52,694 --> 00:50:55,293 Mi matrimonio terminó y estoy totalmente con las manos vacías. 558 00:50:58,433 --> 00:50:59,663 ¿No significa nada...? 559 00:51:00,663 --> 00:51:02,204 estar casado? 560 00:51:05,174 --> 00:51:07,344 ¿Qué tan maravilloso sería si pudieras olvidar a alguien tan fácilmente? 561 00:51:09,273 --> 00:51:10,844 Será mejor que te prepares. 562 00:51:12,213 --> 00:51:14,483 Terminar tu relación no será tan fácil como crees. 563 00:51:15,483 --> 00:51:16,813 Al menos así fue conmigo. 564 00:51:20,083 --> 00:51:21,224 Cualquiera que sea el caso, 565 00:51:22,023 --> 00:51:26,724 Estoy tan feliz de que estén solteros ahora. 566 00:51:27,324 --> 00:51:28,364 Tú. 567 00:51:30,833 --> 00:51:32,003 Deja de llorar. 568 00:51:33,634 --> 00:51:34,674 Y tú. 569 00:51:35,773 --> 00:51:37,103 No pierdas tu pelea. 570 00:51:38,174 --> 00:51:39,204 Y en cuanto a mí... 571 00:51:43,174 --> 00:51:45,713 Seguiré siendo genial. 572 00:51:49,483 --> 00:51:50,554 ¿Bueno? 573 00:52:02,463 --> 00:52:03,694 Sun Woo. 574 00:52:04,833 --> 00:52:05,904 Ten cuidado. 575 00:52:07,134 --> 00:52:08,974 La gente piensa que eres el indicado... 576 00:52:10,034 --> 00:52:11,944 quién mató a ese tipo en la estación de Gosan. 577 00:52:16,913 --> 00:52:17,913 ¿En realidad? 578 00:52:22,114 --> 00:52:24,853 ¿Sabes que? Simplemente olvídalo. 579 00:52:26,683 --> 00:52:29,253 ¿Cuándo te importó lo que piensen los demás? 580 00:52:31,123 --> 00:52:32,163 Escuchar. 581 00:52:33,994 --> 00:52:36,233 Finge que no lo hiciste incluso si lo hicieras. 582 00:52:37,933 --> 00:52:40,534 Y deberías volver a ser director asociado. 583 00:52:40,663 --> 00:52:43,233 Simplemente consigue lo que quieres y sé una reina. 584 00:52:44,233 --> 00:52:45,273 ¿Bueno? 585 00:52:46,404 --> 00:52:47,444 Salud. 586 00:52:48,974 --> 00:52:50,043 Salud. 587 00:52:52,384 --> 00:52:53,444 Somos los mejores. 588 00:53:05,494 --> 00:53:07,324 ¿Por qué sigues despierto? Es tarde. 589 00:53:17,574 --> 00:53:19,304 ¿Conocías al chico...? 590 00:53:22,373 --> 00:53:24,143 que murió en la estación de Gosan? 591 00:53:26,543 --> 00:53:29,353 - ¿Quién te dijo eso? - Escuché que un policía fue a verte. 592 00:53:30,954 --> 00:53:32,183 Mis amigos me dijeron en la escuela. 593 00:53:34,353 --> 00:53:35,853 Él era mi paciente. 594 00:53:36,824 --> 00:53:38,764 Por eso vino a verme un policía. 595 00:53:40,393 --> 00:53:41,634 No lo mataste. 596 00:53:43,333 --> 00:53:44,364 ¿Bien? 597 00:53:47,364 --> 00:53:48,804 Por supuesto que no. 598 00:53:50,304 --> 00:53:51,304 Dios mío. 599 00:53:51,304 --> 00:53:53,174 ¿Entonces por qué la gente sospecha de ti? 600 00:53:56,413 --> 00:53:58,014 Simplemente están aburridos. 601 00:53:59,083 --> 00:54:01,713 Son simplemente personas que disfrutan hablando a espaldas de la gente. 602 00:54:03,954 --> 00:54:05,954 Seguro que tú también tienes algunos amigos así. 603 00:54:06,284 --> 00:54:08,054 Aunque se trata principalmente de la misma persona. 604 00:54:10,253 --> 00:54:11,893 ¿Por qué no puedes vivir una vida cómoda? 605 00:54:12,494 --> 00:54:14,634 ¿Por qué no puedes ser normal como las otras mamás? 606 00:54:16,163 --> 00:54:19,204 ¿Y qué hay de mí? ¿Por qué necesito vivir así? 607 00:54:20,433 --> 00:54:22,233 Ni siquiera hice nada malo. 608 00:54:23,574 --> 00:54:25,503 Nunca te dije que te divorciaras. 609 00:54:25,503 --> 00:54:27,543 Y nunca le dije a papá que se casara con otra mujer. 610 00:54:30,213 --> 00:54:32,014 Nunca quise nada de eso. 611 00:54:48,293 --> 00:54:49,963 Todo esto depende de mí y de tu padre. 612 00:55:20,163 --> 00:55:21,194 Lindo. 613 00:55:21,634 --> 00:55:23,893 Lindo. Es un peligro. 614 00:55:26,163 --> 00:55:28,103 Se siente como si volvieras a empezar desde cero. 615 00:55:29,503 --> 00:55:31,873 No pude practicar mucho por culpa de Jenny. 616 00:55:32,674 --> 00:55:35,114 Voy a molestarte para que juegues una vez que el clima mejore. 617 00:55:35,114 --> 00:55:36,514 Me encantaría eso. 618 00:55:36,974 --> 00:55:38,543 Será mejor que cumplas tu palabra. 619 00:55:43,154 --> 00:55:45,954 ¿Está todo bien con Tae Oh? 620 00:55:50,494 --> 00:55:52,523 Cada vez que me preguntas eso, 621 00:55:53,393 --> 00:55:55,293 Me hace sentir como si estuviera esperando que me calificaran. 622 00:55:56,893 --> 00:55:57,933 ¿En realidad? 623 00:55:58,563 --> 00:55:59,833 Lo lamento. 624 00:56:01,433 --> 00:56:03,134 Las cosas no siempre pueden ser geniales. 625 00:56:06,543 --> 00:56:09,913 Finalmente lo supe después de casarme. 626 00:56:11,514 --> 00:56:13,014 No lo sabía antes. 627 00:56:16,014 --> 00:56:18,954 Puedes romper con él cuando quieras. 628 00:56:20,324 --> 00:56:23,793 Yo cuidaré de ti y de Jenny. 629 00:56:27,194 --> 00:56:28,694 Lo sé... 630 00:56:30,634 --> 00:56:32,264 Todavía no te gusta Tae Oh. 631 00:56:32,963 --> 00:56:34,063 Yo sé eso. 632 00:56:36,034 --> 00:56:38,404 Quiero asumir la responsabilidad de la elección que hice. 633 00:56:39,404 --> 00:56:42,474 No quiero que tú y mamá pasen momentos difíciles por mi matrimonio. 634 00:56:46,444 --> 00:56:48,514 Un padre lo es todo para una hija. 635 00:56:50,253 --> 00:56:52,253 Y Jenny debería tener un padre. 636 00:56:54,623 --> 00:56:56,424 Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad? 637 00:57:00,023 --> 00:57:01,063 No, no lo hago. 638 00:57:08,204 --> 00:57:10,134 Juguemos nueve hoyos hoy. 639 00:57:10,404 --> 00:57:11,773 ¿Por qué? ¿No es divertido? 640 00:57:12,143 --> 00:57:14,813 Quiero volver a casa temprano para poder comer con Tae Oh. 641 00:57:57,853 --> 00:57:58,924 Dios mío. 642 00:58:04,753 --> 00:58:06,594 - ¿Qué hora es? - ¿Estás loco? 643 00:58:07,364 --> 00:58:08,764 ¿Por qué dormiste aquí? 644 00:58:11,833 --> 00:58:14,503 Debí haberle dicho al conductor la dirección equivocada. 645 00:58:18,204 --> 00:58:21,244 Se me antoja tu sopa casera para la resaca. 646 00:58:22,543 --> 00:58:23,574 ¿Por favor? 647 00:58:29,654 --> 00:58:31,654 Estoy muy feliz por el hecho de que no tengo que cocinar. 648 00:58:32,384 --> 00:58:34,183 Deja de decir tonterías y bebe agua. 649 00:58:35,494 --> 00:58:37,194 No sé si es porque dormí aquí. 650 00:58:39,594 --> 00:58:40,893 Pero anoche dormí muy bien. 651 00:58:47,364 --> 00:58:49,833 - ¿No deberías ir a trabajar? - Yo debería. 652 00:58:53,174 --> 00:58:55,543 Pero primero tengo que pasar por la oficina de Sun Woo. 653 00:58:58,174 --> 00:58:59,244 ¿Por qué? 654 00:59:02,154 --> 00:59:04,413 Uno de mis amigos de la escuela es policía. 655 00:59:05,253 --> 00:59:07,284 Ésta no es su jurisdicción. Trabaja en otro lugar. 656 00:59:07,284 --> 00:59:08,293 De todos modos, 657 00:59:09,054 --> 00:59:11,963 Bebí con él hasta tarde anoche y descubrí algunas cosas. 658 00:59:14,194 --> 00:59:16,264 Esto es muy extraño. 659 00:59:16,963 --> 00:59:18,264 ¿Extraño? ¿Cómo? 660 00:59:21,433 --> 00:59:23,873 La estación de Gosan tiene cámaras por todas partes. 661 00:59:24,634 --> 00:59:28,244 Pero el servidor estaba siendo inspeccionado ese día, por lo que no tienen imágenes. 662 00:59:29,074 --> 00:59:32,143 Desde el mediodía hasta la medianoche. Durante las 12 horas completas. 663 00:59:34,983 --> 00:59:38,724 De todos los días, ¿fue cuando estaban haciendo una inspección? 664 00:59:39,123 --> 00:59:42,393 No. Fue por un error repentino. 665 00:59:44,253 --> 00:59:45,764 No estaba programado. 666 00:59:47,623 --> 00:59:51,534 Por eso la policía no puede concluir que haya sido un suicidio. 667 00:59:52,003 --> 00:59:53,933 Porque parece sospechoso. 668 00:59:56,174 --> 00:59:58,404 Quizás el presidente Yeo estuviera detrás de esto. 669 00:59:59,373 --> 01:00:00,804 De ninguna manera. 670 01:00:01,373 --> 01:00:02,813 Eso es demasiado, Ye Rim. 671 01:00:03,213 --> 01:00:05,884 Francamente, en una ciudad pequeña como ésta, 672 01:00:06,183 --> 01:00:09,983 alguien con su autoridad puede lograr muchas cosas. 673 01:00:10,413 --> 01:00:11,583 Ya lo sabes. 674 01:00:12,023 --> 01:00:13,183 Para el presidente Yeo, 675 01:00:13,924 --> 01:00:16,954 Sería muy fácil controlar al jefe de policía y evitar las órdenes judiciales. 676 01:00:17,694 --> 01:00:18,864 ¿No estás de acuerdo? 677 01:00:23,663 --> 01:00:25,333 Este es el original. No hay copias. 678 01:00:29,304 --> 01:00:30,434 Tu y yo... 679 01:00:32,074 --> 01:00:33,845 debemos llevarnos esto a la tumba. 680 01:00:35,874 --> 01:00:37,115 ¿Qué pasa con Da Kyung? 681 01:00:37,414 --> 01:00:40,644 No dijo mucho después de preguntar a qué hora salió el Sr. Lee de la oficina. 682 01:00:41,814 --> 01:00:43,715 Ella nunca podrá descubrirlo. 683 01:00:44,715 --> 01:00:47,425 Debemos enterrar esto lo más silenciosamente posible. ¿Entendiste eso? 684 01:00:49,394 --> 01:00:52,425 ¿Crees que enterrarlo es lo mejor para ella? 685 01:00:55,635 --> 01:00:56,834 Lo siento, señor. 686 01:00:58,135 --> 01:01:02,805 No, no. No estás completamente equivocado. 687 01:01:03,374 --> 01:01:05,374 Decidamos cuál es mejor... 688 01:01:06,774 --> 01:01:08,774 después de ver esto. 689 01:01:09,615 --> 01:01:10,974 ¿Qué debemos hacer con Ji Sun Woo? 690 01:02:06,235 --> 01:02:07,334 ¿Hola? 691 01:02:28,055 --> 01:02:30,495 ¿Qué ocurre? ¿Tienes algo en mente? 692 01:02:32,595 --> 01:02:35,095 No. No hay necesidad de preocuparse. 693 01:02:38,334 --> 01:02:40,035 Tienes tantas cosas... 694 01:02:41,434 --> 01:02:43,135 que no debería saberlo. 695 01:02:49,474 --> 01:02:52,515 Mi cabeza da vueltas por culpa de Park In Kyu. 696 01:03:00,925 --> 01:03:02,155 ¿Por qué? 697 01:03:03,555 --> 01:03:05,465 Dijiste que no tenías nada que ver con eso. 698 01:03:10,465 --> 01:03:11,865 Puedo... 699 01:03:14,365 --> 01:03:16,004 Tengo que traer a Joon Young. 700 01:03:29,715 --> 01:03:31,385 Eres tan malo. 701 01:03:33,624 --> 01:03:36,794 "No. No puede ser. Será mejor que no lo sea". 702 01:03:37,695 --> 01:03:40,564 ¿Sabes lo que me digo a mí mismo innumerables veces al día para aguantar? 703 01:03:43,035 --> 01:03:44,794 ¿Pero de lo único que hablas es de Joon Young? 704 01:03:46,805 --> 01:03:49,035 - ¿De qué estás hablando? - ¿Dónde está tu anillo de bodas? 705 01:03:50,405 --> 01:03:52,405 ¿Decidiste ni siquiera usarlo más? 706 01:03:52,805 --> 01:03:54,805 ¿Qué era esa mancha de sangre en tu camisa? 707 01:03:58,144 --> 01:04:00,184 ¿Por qué estabas en la estación de Gosan esa noche? 708 01:04:01,345 --> 01:04:02,515 Dime. 709 01:04:03,754 --> 01:04:06,555 ¿Qué pasó en la estación de Gosan esa noche? 710 01:04:44,224 --> 01:04:45,894 Entiendo por qué estás siendo así, 711 01:04:47,224 --> 01:04:48,294 pero no fui yo. 712 01:04:49,035 --> 01:04:50,365 Yo no lo hice. 713 01:04:52,834 --> 01:04:54,704 Sí, yo estaba en la estación de Gosan en ese momento. 714 01:04:54,865 --> 01:04:56,675 Pero ni siquiera vi a ese punk. 715 01:04:56,675 --> 01:04:59,604 Cuando llegué allí, ya estaba en el suelo. 716 01:05:01,504 --> 01:05:03,015 Ve y dile eso a la policía. 717 01:05:05,715 --> 01:05:06,814 Eso servirá. 718 01:05:16,155 --> 01:05:17,655 Ji Sun Woo estaba allí. 719 01:05:23,735 --> 01:05:24,834 ¿Qué quieres decir? 720 01:05:27,664 --> 01:05:28,834 ¿Estás diciendo...? 721 01:05:29,334 --> 01:05:30,735 ¿ella lo mató? 722 01:05:30,735 --> 01:05:33,075 No lo sé con seguridad. 723 01:05:34,845 --> 01:05:36,274 Sin embargo, tengo sospechas. 724 01:05:37,575 --> 01:05:39,715 O Min Hyun Seo lo hizo o lo hicieron juntos. 725 01:05:40,144 --> 01:05:43,485 Luego me enviaron a la azotea para incriminarme. 726 01:05:46,084 --> 01:05:48,224 ¿Por qué no se lo cuentas a la policía? 727 01:05:49,325 --> 01:05:51,555 ¡Ella es la mamá de Joon Young! 728 01:05:53,365 --> 01:05:56,794 ¿Cómo podría convertir a la mamá de mi hijo en una asesina? 729 01:05:57,834 --> 01:05:58,965 ¿Entonces? 730 01:06:00,265 --> 01:06:02,735 ¿Protegerás a alguien que pudo haber matado a una persona? 731 01:06:02,735 --> 01:06:03,934 ¿Porque ella es la mamá de Joon Young? 732 01:06:11,675 --> 01:06:14,085 Primero llevemos a Joon Young a casa. ¿Bueno? 733 01:06:16,485 --> 01:06:17,585 Por favor... 734 01:06:17,955 --> 01:06:20,554 Lamento no poder ser honesto contigo porque no quería que te preocuparas. 735 01:06:21,854 --> 01:06:24,394 Pero realmente no fui yo. 736 01:06:27,165 --> 01:06:28,295 Por favor, créeme, Da Kyung. 737 01:06:31,665 --> 01:06:32,865 Hazme... 738 01:06:35,005 --> 01:06:36,104 creerte. 739 01:07:23,184 --> 01:07:25,214 ¿Por qué sigues a Sun Woo? 740 01:07:29,424 --> 01:07:30,924 ¿Qué está haciendo, Dra. Kim? 741 01:07:31,995 --> 01:07:34,094 Vi a Lee Tae Oh esa noche. 742 01:07:59,125 --> 01:08:00,884 Espero que no te metas con Sun Woo... 743 01:08:00,884 --> 01:08:03,195 sólo para encubrir el crimen de su yerno. 744 01:08:03,995 --> 01:08:05,455 Si eso es lo que planeas hacer, 745 01:08:07,365 --> 01:08:09,764 También tendría que contarles a todos lo que vi. 746 01:08:15,674 --> 01:08:17,075 ¿Qué es lo que quieres decir? 747 01:08:50,335 --> 01:08:51,375 Entra. 748 01:10:07,115 --> 01:10:09,684 ¿Querías incriminarme como el asesino? 749 01:10:14,024 --> 01:10:16,195 Cuando miramos las circunstancias y los testigos, 750 01:10:16,854 --> 01:10:19,464 Tae Oh está más en desventaja que yo. 751 01:10:21,464 --> 01:10:23,865 En realidad, mis conexiones en Gosan... 752 01:10:24,634 --> 01:10:26,335 son muy pocos. 753 01:10:26,335 --> 01:10:29,535 No soy alguien lo suficientemente poderoso como para manipular un caso. 754 01:10:30,235 --> 01:10:32,505 - ¿Por qué haría eso? - Me pregunto por qué... 755 01:10:34,104 --> 01:10:35,644 No hay imágenes de seguridad de ese día. 756 01:10:37,115 --> 01:10:40,045 No soy de la policía. ¿Cómo debería saber sobre eso? 757 01:10:40,445 --> 01:10:41,514 ¿No estás de acuerdo? 758 01:10:42,045 --> 01:10:43,214 Entonces simplemente... 759 01:10:44,455 --> 01:10:46,985 revisa las imágenes de seguridad de la estación del día siguiente... 760 01:10:48,085 --> 01:10:50,524 para ver quién tomó las imágenes. 761 01:10:52,625 --> 01:10:54,125 Deberían tener constancia de ello. 762 01:11:01,535 --> 01:11:02,804 ¿Qué es lo que quieres? 763 01:11:08,545 --> 01:11:09,814 Tanto Tae Oh como yo... 764 01:11:12,344 --> 01:11:14,985 No deberían convertirse en asesinos. 765 01:11:18,155 --> 01:11:19,255 Porque Park In Kyu... 766 01:11:22,655 --> 01:11:23,825 se suicidó. 767 01:12:43,735 --> 01:12:45,274 ¿Es usted el Sr. Lee Tae Oh? 768 01:12:50,314 --> 01:12:51,575 Necesito que vengas con nosotros. 769 01:13:11,835 --> 01:13:13,235 Estoy en la comisaría. 770 01:13:16,835 --> 01:13:19,274 Lamento haberte hecho ir a un lugar como ese. 771 01:13:21,974 --> 01:13:24,115 Decidí no volverme una molestia para ti. 772 01:13:26,014 --> 01:13:27,214 A partir de ahora, 773 01:13:28,285 --> 01:13:30,255 Me ocuparé de mis propios problemas. 774 01:14:06,985 --> 01:14:09,024 (marido) 775 01:14:17,795 --> 01:14:22,064 (Lee Tae Oh) 776 01:14:45,295 --> 01:14:46,365 Vámonos. 777 01:14:58,174 --> 01:15:01,274 Parece que hay un problema con su plan, Dr. Ji. 778 01:15:46,255 --> 01:15:48,785 (Un mundo de parejas casadas) 779 01:15:48,924 --> 01:15:52,795 Lo siento, pero no me importa el futuro de Lee Tae Oh. 780 01:15:52,795 --> 01:15:54,894 ¿Qué tengo que hacer para que me creas? 781 01:15:55,024 --> 01:15:57,894 ¿Sabes por qué no pude escapar de In Kyu? 782 01:15:58,235 --> 01:15:59,464 Porque lo compadecí. 783 01:15:59,735 --> 01:16:02,005 Él no era así cuando estaba conmigo. 784 01:16:02,405 --> 01:16:04,405 Pero de algún modo parecía contento. 785 01:16:04,535 --> 01:16:07,174 Ella está soportando todo solo por ti. 786 01:16:07,674 --> 01:16:08,875 Porque ella es tu mamá. 787 01:16:09,205 --> 01:16:11,615 Ambos luchaban por aguantar. 788 01:16:12,274 --> 01:16:14,085 Deberías dejarlo ir primero. 789 01:16:14,314 --> 01:16:16,684 Aunque están llenos de odio el uno hacia el otro, 790 01:16:16,684 --> 01:16:19,724 Dudo que pueda abrir su corazón a alguien nuevo. Al menos no ahora. 791 01:16:19,955 --> 01:16:21,655 ¿Qué pasaría si te dijera que me arrepiento de haberme vuelto a casar? 792 01:16:21,825 --> 01:16:24,255 ¿Qué pasaría si te dijera que es sencillo y me harté de ello? 793 01:16:25,554 --> 01:16:27,325 ¿Me dirás la verdad también?