1
00:00:10,291 --> 00:00:13,200
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).

2
00:00:14,231 --> 00:00:16,801
(Episodio 6)

3
00:00:31,167 --> 00:00:32,207
Joon Young.

4
00:00:33,106 --> 00:00:35,936
El divorcio no es necesariamente algo malo.

5
00:00:37,406 --> 00:00:39,606
A No Eul también le costó aceptarlo al principio...

6
00:00:47,786 --> 00:00:48,917
Ya vuelvo.

7
00:00:57,426 --> 00:00:58,457
Joon Young.

8
00:00:59,896 --> 00:01:00,896
Joon Young.

9
00:01:02,766 --> 00:01:04,096
¿Mi mamá te preguntó...?

10
00:01:04,697 --> 00:01:06,736
para convencerme ya que ella se va a divorciar?

11
00:01:07,037 --> 00:01:08,066
No.

12
00:01:09,206 --> 00:01:12,677
Sólo estoy preocupado por ti. Eso es todo.

13
00:01:14,046 --> 00:01:15,477
Simplemente me siento mal.

14
00:01:18,546 --> 00:01:19,747
¿Por qué?

15
00:01:21,016 --> 00:01:22,087
¿Por qué te sientes mal?

16
00:01:30,826 --> 00:01:31,897
¿Sabes algo?

17
00:01:33,066 --> 00:01:35,497
Las cosas nunca volverán a ser lo mismo.

18
00:01:36,397 --> 00:01:38,867
Nuestro matrimonio. Nuestro hijo.

19
00:01:39,066 --> 00:01:41,137
¡Tú eres quien arruinó todo!

20
00:01:44,936 --> 00:01:46,807
¿Finalmente entiendes lo que has hecho?

21
00:01:53,587 --> 00:01:54,917
¿Qué hice?

22
00:01:55,486 --> 00:01:56,557
No.

23
00:02:00,186 --> 00:02:02,227
Tu crueldad es lo que nos arruinó.

24
00:02:04,397 --> 00:02:07,596
Sabes lo triste que es crecer sin un padre.

25
00:02:08,367 --> 00:02:09,966
¿Cómo podrías decir...?

26
00:02:10,696 --> 00:02:13,936
¿Le harías eso a Joon Young delante de mí?

27
00:02:16,577 --> 00:02:18,107
No tienes ningún derecho.

28
00:02:19,406 --> 00:02:22,517
No tienes derecho a quitarle a su padre a Joon Young.

29
00:02:29,557 --> 00:02:30,617
No.

30
00:02:39,027 --> 00:02:41,966
Ya terminaste.

31
00:02:44,297 --> 00:02:45,867
Joon Young vio todo.

32
00:02:47,936 --> 00:02:49,307
Él vio lo que tú...

33
00:02:51,807 --> 00:02:53,047
y Da Kyung estaban haciendo.

34
00:03:21,207 --> 00:03:22,677
Sol Woo...

35
00:03:23,237 --> 00:03:24,777
realmente es algo.

36
00:03:25,406 --> 00:03:27,147
Lo supe desde hace un tiempo...

37
00:03:27,906 --> 00:03:29,547
que estabas teniendo aventuras.

38
00:03:31,017 --> 00:03:32,117
No.

39
00:03:33,047 --> 00:03:36,386
Nunca duraban más de una noche, por lo que no eran aventuras.

40
00:03:37,587 --> 00:03:38,957
Supongo que es más una adicción.

41
00:03:43,726 --> 00:03:46,767
¿Por qué actúas de esta manera si ya lo sabías?

42
00:03:49,767 --> 00:03:51,036
Porque es Sun Woo.

43
00:03:53,237 --> 00:03:54,367
¿Por qué es eso diferente?

44
00:03:56,677 --> 00:03:58,976
¿Te acostaste con ella?

45
00:03:58,976 --> 00:04:01,846
Sólo los disfruto físicamente. Nunca tengo sentimientos por ellos.

46
00:04:03,216 --> 00:04:07,316
En ese sentido, Sun Woo no es diferente de otras mujeres.

47
00:04:08,186 --> 00:04:11,517
No me digas que crees que me gusta.

48
00:04:14,457 --> 00:04:18,057
¿Estás orgulloso de ti mismo porque no sentías nada por ellos?

49
00:04:24,066 --> 00:04:25,136
Tú...

50
00:04:27,836 --> 00:04:29,206
¿Me odias tanto?

51
00:04:29,706 --> 00:04:31,706
No es que te odio.

52
00:04:33,907 --> 00:04:36,417
"Odio el aburrimiento" es una mejor manera de decirlo.

53
00:04:40,217 --> 00:04:42,516
¿Qué hiciste mientras estaba aburrido?

54
00:04:44,157 --> 00:04:47,487
¿No debería una pareja solucionar las deficiencias del otro...?

55
00:04:48,756 --> 00:04:50,896
y encontrar diversión juntos?

56
00:04:51,157 --> 00:04:53,727
Parece que no puedo hacer eso.

57
00:04:56,766 --> 00:04:58,097
Entonces no queda nada de qué hablar.

58
00:05:02,066 --> 00:05:04,436
Bien. Yo soy el problema.

59
00:05:08,076 --> 00:05:11,016
Admito que no soy normal.

60
00:05:11,977 --> 00:05:13,117
¿Estás...?

61
00:05:15,287 --> 00:05:16,487
¿Incluso lo siento?

62
00:06:08,506 --> 00:06:09,607
¿Por qué estás aquí así?

63
00:06:13,876 --> 00:06:15,006
Lo siento.

64
00:06:17,646 --> 00:06:19,347
Lo siento mucho.

65
00:06:25,787 --> 00:06:28,026
¿De verdad saliste conmigo por el dinero de mi papá?

66
00:06:28,026 --> 00:06:31,196
Si incluso tú crees lo que dijo ese psicópata,

67
00:06:31,857 --> 00:06:34,696
Nada de lo que diga ahora importará.

68
00:06:36,636 --> 00:06:38,737
El presidente invirtió en mi trabajo.

69
00:06:39,607 --> 00:06:43,237
Lo decidió basándose únicamente en mi pasión y trabajo.

70
00:07:02,227 --> 00:07:03,357
Apaga el cigarrillo.

71
00:07:05,727 --> 00:07:06,896
Apágalo.

72
00:07:09,667 --> 00:07:10,797
Es malo para el bebé.

73
00:07:24,376 --> 00:07:25,516
puedo...

74
00:07:27,016 --> 00:07:28,347
renunciar a todo.

75
00:07:29,917 --> 00:07:31,086
mi mamá,

76
00:07:32,357 --> 00:07:33,456
mi papá,

77
00:07:34,657 --> 00:07:36,956
y todo lo disfruté gracias a mi papá.

78
00:07:40,297 --> 00:07:41,396
Da Kyung.

79
00:07:45,037 --> 00:07:46,636
La elección es tuya ahora.

80
00:08:06,826 --> 00:08:07,886
Gracias.

81
00:08:11,326 --> 00:08:12,597
Muchas gracias.

82
00:08:57,437 --> 00:08:58,876
¿Lo viste?

83
00:08:59,776 --> 00:09:01,376
¿Por qué me haces esto?

84
00:09:06,687 --> 00:09:07,786
dije...

85
00:09:10,317 --> 00:09:12,487
Te lo contaría todo...

86
00:09:15,087 --> 00:09:17,926
si surge una situación que necesita conocer.

87
00:09:29,506 --> 00:09:31,906
Eres tan repugnante.

88
00:09:32,376 --> 00:09:34,646
Crees que eres genial, ¿no?

89
00:09:35,447 --> 00:09:38,176
Probablemente pienses que los demás piensan lo mismo, pero supéralo.

90
00:09:39,187 --> 00:09:42,286
Eres basura. Eso es lo que eres.

91
00:09:43,016 --> 00:09:47,156
¿Y tú, que te fuiste de viaje con la amante de mi marido?

92
00:09:48,487 --> 00:09:51,597
Eres basura como yo.

93
00:09:52,967 --> 00:09:54,026
¿Entonces?

94
00:09:55,296 --> 00:09:56,997
¿Querías vengarte de mí?

95
00:09:58,197 --> 00:10:01,707
¿Es por eso que te acostaste con mi marido?

96
00:10:04,477 --> 00:10:05,577
Sí.

97
00:10:11,847 --> 00:10:13,687
Debiste haber querido...

98
00:10:15,117 --> 00:10:18,457
destruir nuestro matrimonio porque el tuyo fue destruido, pero no.

99
00:10:19,286 --> 00:10:20,827
Fallaste.

100
00:10:21,587 --> 00:10:23,597
No pudiste salvar tu matrimonio,

101
00:10:24,097 --> 00:10:25,556
pero yo salvaré el mío.

102
00:10:26,626 --> 00:10:29,867
Esto no amenazará nuestro matrimonio en absoluto.

103
00:10:30,636 --> 00:10:33,136
No me importa ni un poquito...

104
00:10:34,766 --> 00:10:37,636
si te divorcias o no. Yo simplemente...

105
00:10:38,737 --> 00:10:41,107
Quería decirte la verdad.

106
00:10:41,806 --> 00:10:43,046
Porque así me sentí.

107
00:10:44,176 --> 00:10:47,117
Porque engañando incluso a ti, a quien consideraba un amigo,

108
00:10:52,827 --> 00:10:54,687
Me puso insoportablemente triste.

109
00:10:55,896 --> 00:10:57,756
Eres un completo farsante.

110
00:11:00,827 --> 00:11:02,026
Nunca he...

111
00:11:04,766 --> 00:11:06,666
te consideraba un amigo.

112
00:11:10,207 --> 00:11:11,306
¿Es así?

113
00:11:13,146 --> 00:11:15,577
Si hubiera sabido que así era como te sentías,

114
00:11:18,347 --> 00:11:20,386
Habría estado menos triste.

115
00:11:56,756 --> 00:11:57,857
Estás en casa.

116
00:11:59,756 --> 00:12:00,926
¿Dónde está Joon Young?

117
00:12:11,237 --> 00:12:13,367
Mi hija y yo nos vamos.

118
00:12:17,406 --> 00:12:18,536
Adiós.

119
00:12:19,977 --> 00:12:21,006
Mi Yun.

120
00:12:24,347 --> 00:12:25,376
Gracias.

121
00:12:46,136 --> 00:12:47,306
¿Dónde está papá?

122
00:12:55,806 --> 00:12:57,146
No volverá a casa.

123
00:12:59,687 --> 00:13:00,786
¿Hasta cuando?

124
00:13:13,766 --> 00:13:18,036
(Un mundo de parejas casadas)

125
00:13:41,587 --> 00:13:43,656
No romperemos más, ¿verdad?

126
00:13:46,197 --> 00:13:47,266
Por supuesto que no.

127
00:13:47,827 --> 00:13:50,166
Dormiremos juntos en la misma cama.

128
00:13:50,967 --> 00:13:52,766
y despertar juntos también.

129
00:13:55,367 --> 00:13:57,636
Podemos permanecer juntos todo el día, ¿verdad?

130
00:14:02,717 --> 00:14:04,546
Estaré a tu lado todo el día.

131
00:14:05,947 --> 00:14:07,247
Por nuestro bebé también.

132
00:14:15,126 --> 00:14:16,827
Seré una esposa solidaria.

133
00:14:18,697 --> 00:14:19,867
Tu película...

134
00:14:22,197 --> 00:14:23,766
va a ser un gran éxito.

135
00:14:28,266 --> 00:14:29,367
Sí.

136
00:14:34,247 --> 00:14:35,646
¿Hay algún problema?

137
00:14:39,687 --> 00:14:42,247
Tengo la sensación de que la producción podría no realizarse.

138
00:14:48,087 --> 00:14:49,526
¿Qué quieres decir?

139
00:14:49,526 --> 00:14:50,756
Como ya sabes,

140
00:14:52,526 --> 00:14:54,467
Tu padre está realmente molesto.

141
00:14:55,467 --> 00:14:57,497
Su inversión será retirada,

142
00:14:57,497 --> 00:14:59,237
Entonces, a menos que encuentre un nuevo inversor...

143
00:14:59,237 --> 00:15:00,607
¿Estás diciendo...?

144
00:15:02,237 --> 00:15:04,006
¿No tienes otros inversores?

145
00:15:08,046 --> 00:15:09,146
La cosa es,

146
00:15:10,617 --> 00:15:12,987
Hacer una película no es tan fácil.

147
00:15:16,687 --> 00:15:17,717
Veo.

148
00:15:42,977 --> 00:15:45,117
(Velocidad rápida)

149
00:15:45,117 --> 00:15:46,987
Hola, ¿eres Lee Tae Oh?

150
00:15:49,487 --> 00:15:50,556
Sí.

151
00:15:50,817 --> 00:15:52,487
¿Podrías firmar aquí?

152
00:15:57,426 --> 00:15:58,697
Aquí están sus documentos.

153
00:16:00,626 --> 00:16:01,666
Gracias.

154
00:16:10,077 --> 00:16:11,337
(Solicitud de divorcio sin oposición)

155
00:16:11,337 --> 00:16:13,676
(Esposa: Ji Sun Woo)

156
00:16:13,676 --> 00:16:16,006
- ¿Quién era ese? - ¿Qué es esto?

157
00:16:17,046 --> 00:16:18,276
Esto es ridículo.

158
00:16:18,776 --> 00:16:20,747
No pierdas tiempo y ocúpate rápido.

159
00:16:20,847 --> 00:16:24,087
Ningún tonto aceptaría renunciar a todo el dinero y a su hijo.

160
00:16:24,217 --> 00:16:26,426
Viviste del dinero que gané hasta ahora.

161
00:16:26,426 --> 00:16:28,056
Nunca hubo nada que tuvieses.

162
00:16:29,156 --> 00:16:31,656
¿Quién crió a Joon Young mientras entrenabas?

163
00:16:31,997 --> 00:16:33,227
¿No te acuerdas?

164
00:16:33,497 --> 00:16:36,237
Jugué un papel ayudándote a obtener tu licencia.

165
00:16:36,737 --> 00:16:37,796
Bien.

166
00:16:39,097 --> 00:16:40,467
Si quieres jugar de esa manera,

167
00:16:41,607 --> 00:16:42,876
No seré fácil contigo.

168
00:16:44,136 --> 00:16:45,737
¿Qué vas a hacer al respecto?

169
00:16:45,876 --> 00:16:48,146
Fundaste una empresa con mi dinero,

170
00:16:49,107 --> 00:16:50,617
Luego te embolsaste un fondo para sobornos.

171
00:16:51,947 --> 00:16:53,587
Te acusaré de malversación de fondos.

172
00:16:55,786 --> 00:16:57,817
- ¿Cómo vas a hacer eso? - No te preocupes.

173
00:16:58,687 --> 00:17:00,457
Los empleados que no recibieron sus cheques de pago...

174
00:17:00,457 --> 00:17:02,156
gracias a su incompetente jefe decidió ayudarme.

175
00:17:19,677 --> 00:17:21,546
(Solicitud de divorcio sin oposición)

176
00:17:22,177 --> 00:17:23,917
¿Cómo sabe mi dirección?

177
00:17:26,147 --> 00:17:27,346
¿Le dijiste?

178
00:17:28,447 --> 00:17:29,487
No.

179
00:17:30,487 --> 00:17:32,086
¿Desde cuándo ella...?

180
00:17:33,286 --> 00:17:34,957
¿Cuánto sabe sobre nosotros?

181
00:17:38,756 --> 00:17:40,427
Ella me pone la piel de gallina.

182
00:17:48,707 --> 00:17:49,737
Bienvenido.

183
00:18:06,526 --> 00:18:07,657
¿Dónde está Min Hyun Seo?

184
00:18:08,387 --> 00:18:09,526
Ella renunció.

185
00:18:10,657 --> 00:18:11,957
No mientas.

186
00:18:11,957 --> 00:18:14,897
Lo digo en serio. Ella renunció hace unos días.

187
00:18:28,477 --> 00:18:29,776
¿Adónde huyó?

188
00:18:39,056 --> 00:18:40,227
¿Dónde está Hyun Seo?

189
00:18:40,957 --> 00:18:42,756
¿Dónde la escondiste?

190
00:18:44,326 --> 00:18:45,627
¿Por qué me preguntas?

191
00:18:46,326 --> 00:18:47,667
Pensé que ustedes dos estaban juntos.

192
00:18:49,127 --> 00:18:52,066
¿Por qué no me envías el dinero? Date prisa y envíalo.

193
00:18:53,036 --> 00:18:54,207
No tengo dinero.

194
00:18:54,836 --> 00:18:56,836
Si quieres denunciarlo, adelante. No me importa.

195
00:18:59,776 --> 00:19:01,306
¿Estás tentando tu suerte?

196
00:19:01,306 --> 00:19:03,346
Ya tienes antecedentes penales por agresión y fraude.

197
00:19:03,346 --> 00:19:06,046
Si quieres agregar otro cargo por chantaje, no te detendré.

198
00:19:06,487 --> 00:19:08,046
Haz lo que quieras.

199
00:19:08,516 --> 00:19:10,717
No me limitaré a sentarme y mirar.

200
00:19:40,917 --> 00:19:41,947
Hola.

201
00:19:43,417 --> 00:19:44,957
- Hola, Dra. Ji. - Hola.

202
00:19:45,856 --> 00:19:47,026
Buen día.

203
00:19:55,897 --> 00:19:58,596
¿Pasó algo? Algo se siente extraño.

204
00:19:59,266 --> 00:20:01,506
Date prisa y echa un vistazo a la web del hospital.

205
00:20:02,937 --> 00:20:04,006
¿Nuestro sitio web?

206
00:20:07,346 --> 00:20:09,947
Comenzó anoche.

207
00:20:10,546 --> 00:20:14,316
La enfermera Kim lo notó por primera vez y solicitó que lo borraran.

208
00:20:14,487 --> 00:20:17,387
Pero cuanto más lo borraban, peor se volvía.

209
00:20:17,657 --> 00:20:21,356
Se está difundiendo en blogs comunitarios y cuentas personales de redes sociales.

210
00:20:21,356 --> 00:20:23,756
Se extendió mucho y está fuera de control.

211
00:20:25,627 --> 00:20:27,197
Sólo me enteré hace un tiempo.

212
00:20:28,497 --> 00:20:29,866
No se quien es,

213
00:20:30,467 --> 00:20:32,667
pero definitivamente quieren hacerte pasar un mal rato.

214
00:20:32,667 --> 00:20:33,937
¿Tienes a alguien en mente?

215
00:20:36,437 --> 00:20:37,977
¿Quién podría ser?

216
00:20:40,546 --> 00:20:42,506
¿Podría ser el Sr. Ha Dong Shik?

217
00:20:43,377 --> 00:20:44,776
¿O es alguien más?

218
00:20:46,546 --> 00:20:49,586
Oye, ¿quién era ese hombre que vino a verte antes?

219
00:20:51,056 --> 00:20:52,556
No parecía un paciente.

220
00:20:54,056 --> 00:20:55,286
¿Podría ser él?

221
00:20:55,927 --> 00:20:57,227
Dios mío.

222
00:20:58,026 --> 00:21:00,167
¿Cuál es el punto de saber quién escribió esto?

223
00:21:00,526 --> 00:21:01,967
Está bien siempre y cuando no seas tú.

224
00:21:02,927 --> 00:21:05,667
Tiendes a ser demasiado sensible estos días.

225
00:21:07,137 --> 00:21:08,967
Sólo lo dije por preocupación.

226
00:21:09,806 --> 00:21:12,776
Es normal que los pacientes se quejen.

227
00:21:14,147 --> 00:21:16,306
Se calmará con el tiempo.

228
00:21:17,316 --> 00:21:18,776
Deberías volver a trabajar.

229
00:21:19,417 --> 00:21:21,217
Si empezó durante la noche,

230
00:21:22,247 --> 00:21:23,917
Podría ser tu marido también.

231
00:21:24,687 --> 00:21:26,657
¿Por qué haría tal cosa?

232
00:21:27,556 --> 00:21:30,127
Si tu reputación se arruina,

233
00:21:30,256 --> 00:21:32,556
Pondrá a su marido en una posición favorable.

234
00:21:33,056 --> 00:21:36,197
Dijiste que no quiere renunciar a la custodia de tu hijo.

235
00:21:53,116 --> 00:21:56,487
Entonces, ¿con quién quieres vivir?

236
00:22:00,627 --> 00:22:01,927
¿Aún no te has decidido?

237
00:22:03,927 --> 00:22:05,697
Deja de ser tan molesto.

238
00:22:12,766 --> 00:22:13,967
Necesito ir a la oficina.

239
00:22:15,937 --> 00:22:19,276
Hablaré con mi papá y lo convenceré para que invierta en ti.

240
00:22:19,907 --> 00:22:22,407
Este no es el momento adecuado para hablarle de dinero.

241
00:22:22,707 --> 00:22:24,776
Puede que ni siquiera apruebe nuestra relación.

242
00:22:25,576 --> 00:22:27,187
Déjame ocuparme primero de lo urgente.

243
00:22:32,086 --> 00:22:33,356
Date prisa y divorciate.

244
00:22:36,157 --> 00:22:38,457
Debería conseguirme un abogado para que podamos reescribir el acuerdo.

245
00:22:38,457 --> 00:22:40,526
No voy a dejar que tenga todo lo que quiere.

246
00:22:41,596 --> 00:22:42,727
Why can't you...

247
00:22:44,766 --> 00:22:45,937
¿Renunciar a tu hijo?

248
00:22:49,766 --> 00:22:52,076
- Porque es mi hijo. - ¿Entonces qué?

249
00:22:53,407 --> 00:22:54,707
¿Qué planeas hacer con él?

250
00:22:56,917 --> 00:22:59,947
- Vivirá conmigo. Entonces... - ¿Qué pasa con nuestro bebé?

251
00:23:00,786 --> 00:23:02,786
¿Cómo esperas que aguante eso?

252
00:23:02,786 --> 00:23:04,256
Yo me encargo de ello, ¿vale?

253
00:23:04,887 --> 00:23:05,957
Hola ustedes dos.

254
00:23:08,727 --> 00:23:09,957
¿Dónde está Min Hyun Seo?

255
00:23:13,866 --> 00:23:15,826
¿Por qué me preguntas?

256
00:23:16,667 --> 00:23:17,937
No sé dónde está ella.

257
00:23:19,566 --> 00:23:21,366
Solían hablar toda la noche.

258
00:23:21,366 --> 00:23:23,137
¿Y ahora actúas como si no la conocieras?

259
00:23:23,707 --> 00:23:24,836
Escuchar.

260
00:23:25,306 --> 00:23:27,046
¿Por qué intentas empezar una pelea con un extraño?

261
00:23:27,046 --> 00:23:29,207
¿Cómo se supone que va a saber dónde está su vecino?

262
00:23:38,586 --> 00:23:39,687
¿"Un extraño"?

263
00:23:40,987 --> 00:23:44,096
¿Sabes que tu esposa usó a mi novia...?

264
00:23:44,256 --> 00:23:45,657
para seguirte?

265
00:24:11,987 --> 00:24:13,157
¿Qué deseas?

266
00:24:14,187 --> 00:24:15,457
¿Quieres divorciarte?

267
00:24:44,286 --> 00:24:47,086
Sólo dímelo. Me divorciaré si eso es lo que quieres.

268
00:24:49,326 --> 00:24:50,497
No me voy a divorciar.

269
00:24:57,836 --> 00:24:59,497
No tengo trabajo ni hijos.

270
00:24:59,937 --> 00:25:02,536
Si ni siquiera recibo el dinero de mi papá, me quedaré sin nada.

271
00:25:05,407 --> 00:25:06,477
Vas a perdonarme...

272
00:25:06,477 --> 00:25:08,076
porque no podrás conseguir su herencia...

273
00:25:10,616 --> 00:25:11,877
si te divorcias?

274
00:25:12,917 --> 00:25:15,387
No divorciarme no significa que voy a perdonarte.

275
00:25:16,316 --> 00:25:17,417
Cámbiate.

276
00:25:18,856 --> 00:25:20,927
Entonces ¿qué quieres?

277
00:25:21,127 --> 00:25:23,227
No me importa cómo te sientes.

278
00:25:25,096 --> 00:25:27,096
Haz lo mejor que puedas como mi marido.

279
00:25:27,167 --> 00:25:30,026
Y quiero que cooperes para que podamos tener un bebé.

280
00:25:40,177 --> 00:25:43,516
Está bien, está bien. Dejaré de ver a otras mujeres.

281
00:25:44,447 --> 00:25:45,616
En cambio,

282
00:25:48,346 --> 00:25:49,487
No voy a tener un bebé.

283
00:26:00,427 --> 00:26:01,526
¿Quién es mi próximo paciente?

284
00:26:04,467 --> 00:26:07,167
No hay más pacientes, Dr. Ji.

285
00:26:09,066 --> 00:26:11,606
Los demás pacientes cancelaron sus citas.

286
00:26:20,917 --> 00:26:22,487
¿Qué debemos hacer, doctor Ji?

287
00:26:23,887 --> 00:26:25,917
¿Deberíamos llamar a la policía?

288
00:26:27,127 --> 00:26:29,056
Si está aquí para recibir tratamiento, puedes enviarlo.

289
00:26:31,957 --> 00:26:33,467
Entonces yo también estaré allí.

290
00:26:44,637 --> 00:26:47,947
La policía me dijo que usted se negó a presentar cargos...

291
00:26:48,576 --> 00:26:51,917
y que ni siquiera necesito compensar la computadora rota.

292
00:26:53,276 --> 00:26:54,447
¿Es eso cierto?

293
00:26:55,917 --> 00:26:57,487
¿Viniste aquí para comprobar eso?

294
00:26:58,717 --> 00:27:01,657
No, vine a disculparme.

295
00:27:02,786 --> 00:27:03,927
Lo lamento.

296
00:27:05,826 --> 00:27:09,627
Decidí seguir tu consejo y ver a un psiquiatra.

297
00:27:18,036 --> 00:27:19,276
Genial.

298
00:27:20,076 --> 00:27:21,707
Te deseo todo lo mejor con tu tratamiento.

299
00:27:22,776 --> 00:27:23,846
Bueno.

300
00:27:31,856 --> 00:27:34,187
Eres un gran doctor.

301
00:27:37,927 --> 00:27:39,627
Vine aquí para decirte eso.

302
00:27:50,407 --> 00:27:52,977
¿Qué opinas? No está mal para mi primera vez, ¿verdad?

303
00:27:56,846 --> 00:27:59,147
¿Le dijiste que me felicitara así?

304
00:27:59,677 --> 00:28:00,786
De nada.

305
00:28:06,387 --> 00:28:07,487
Ji Sun Woo hablando.

306
00:28:15,526 --> 00:28:16,627
Entra.

307
00:28:18,197 --> 00:28:19,437
¿Preguntaste por mí?

308
00:28:33,081 --> 00:28:36,391
Te dije todo lo que tenía que decir, así que me iré ahora.

309
00:28:41,492 --> 00:28:44,661
Debiste haberme dado mi dinero cuando lo pedí.

310
00:28:54,071 --> 00:28:56,512
- Señor. - ¿Es verdad...?

311
00:28:57,341 --> 00:28:59,881
que usted agredió y amenazó a ese hombre para que lo colocaran...

312
00:29:00,042 --> 00:29:01,482
en una institución mental en contra de su voluntad?

313
00:29:01,952 --> 00:29:03,611
Agredió a mi paciente.

314
00:29:04,381 --> 00:29:06,081
- Fue un acto de legítima defensa. - Entonces...

315
00:29:06,621 --> 00:29:09,891
¿Qué pasa con el hecho de que le pidió a su paciente que siguiera a su marido?

316
00:29:09,891 --> 00:29:12,621
Sé que tuvimos problemas, pero ¿cómo pudiste...?

317
00:29:12,992 --> 00:29:14,861
¿Pedirle a su paciente que me siga?

318
00:29:15,532 --> 00:29:16,732
Eres médico.

319
00:29:17,502 --> 00:29:18,932
¿Por qué estás aquí?

320
00:29:19,532 --> 00:29:20,672
Seré honesto.

321
00:29:21,932 --> 00:29:23,901
Estoy realmente preocupado por mi esposa.

322
00:29:24,942 --> 00:29:26,702
¿Viste todas esas publicaciones en el sitio web del hospital?

323
00:29:26,702 --> 00:29:29,371
Primero, ¿por qué no comprobamos quién los subió, señor?

324
00:29:30,911 --> 00:29:33,081
Obviamente alguien está intentando incriminarme.

325
00:29:33,081 --> 00:29:36,081
Tú eres quien intenta incriminarme.

326
00:29:36,851 --> 00:29:39,022
¿Cuánto tiempo llevas planeando divorciarte?

327
00:29:39,022 --> 00:29:41,492
Dr. Ji, ¿se va a divorciar?

328
00:29:41,621 --> 00:29:42,851
Es mi vida privada, señor.

329
00:29:42,851 --> 00:29:45,492
Bueno, obviamente has cruzado la línea.

330
00:29:45,922 --> 00:29:47,792
Lo que usted hizo no sólo va en contra de la ética médica,

331
00:29:47,792 --> 00:29:49,492
pero ya es bastante malo recibir un castigo penal.

332
00:29:50,292 --> 00:29:52,732
Si la gente descubre que utilizó a su paciente para fines personales,

333
00:29:52,861 --> 00:29:55,202
¡Causará un daño enorme al hospital!

334
00:29:55,202 --> 00:29:57,202
Recibiré cualquier castigo...

335
00:29:59,401 --> 00:30:02,071
que merezco. Pero ¿podemos por favor...?

336
00:30:04,611 --> 00:30:07,712
¿Hablar de esto sin mi marido? Ni siquiera trabaja aquí.

337
00:30:09,151 --> 00:30:10,252
Está bien, está bien.

338
00:30:11,722 --> 00:30:13,522
Sé que cometí un error al engañarte.

339
00:30:15,891 --> 00:30:18,292
Pero me pusiste cola e incluso agrediste y amenazaste a alguien.

340
00:30:20,222 --> 00:30:22,091
Nada de eso es normal.

341
00:30:23,262 --> 00:30:24,661
¿Cómo esperas que te confíe a Joon Young...?

342
00:30:24,661 --> 00:30:26,262
cuando no estás completamente cuerdo?

343
00:30:29,601 --> 00:30:31,502
¿Se trata de Joon Young?

344
00:30:33,042 --> 00:30:34,911
Quieres hacerme parecer loco...

345
00:30:35,712 --> 00:30:37,012
¿para poder quitármelo?

346
00:30:37,012 --> 00:30:38,611
Obviamente no eres normal.

347
00:30:39,111 --> 00:30:40,282
¿De qué estás hablando?

348
00:30:40,782 --> 00:30:43,182
¿Sabe el Dr. Kong que sus padres murieron...?

349
00:30:43,482 --> 00:30:45,351
¿Debido a un accidente inesperado?

350
00:30:46,922 --> 00:30:49,922
¿Le dijiste que el accidente era sospechoso?

351
00:30:49,922 --> 00:30:51,792
- Cállate. - Tú mismo me lo dijiste...

352
00:30:52,222 --> 00:30:53,762
que tu mamá estuvo rara ese día.

353
00:30:54,061 --> 00:30:58,432
Que ella, que conducía, pudo haberlo hecho a propósito.

354
00:30:59,101 --> 00:31:01,472
Que estaba pasando por un momento realmente difícil...

355
00:31:01,901 --> 00:31:03,901
después de descubrir que tu padre te estaba engañando, y...

356
00:31:16,282 --> 00:31:17,351
¿Estás...?

357
00:31:21,351 --> 00:31:23,252
¿Estás seguro de que no terminarás como tu mamá?

358
00:31:27,121 --> 00:31:28,161
Doctor.

359
00:31:29,831 --> 00:31:33,131
¿Puedo solicitar una evaluación psiquiátrica del Dr. Ji Sun Woo?

360
00:31:34,732 --> 00:31:37,242
Creo que lo necesitaré en nuestra audiencia de custodia.

361
00:31:41,042 --> 00:31:42,242
Eres un cabrón.

362
00:31:52,282 --> 00:31:54,151
No te saldrás con la tuya.

363
00:32:00,762 --> 00:32:02,192
¡Doctor Ji!

364
00:34:13,922 --> 00:34:16,192
¡Sun Woo!

365
00:34:17,462 --> 00:34:18,561
¿Qué estás haciendo?

366
00:34:19,362 --> 00:34:21,871
¿Qué estás pensando?

367
00:34:56,402 --> 00:34:57,772
(Escuela primaria de Gosan)

368
00:35:27,232 --> 00:35:28,232
¿Mamá?

369
00:35:40,081 --> 00:35:41,181
Levantarse.

370
00:35:50,692 --> 00:35:53,121
- Señora. - Sr. Lee.

371
00:35:53,522 --> 00:35:54,732
¿Dónde está Joon Young?

372
00:35:55,732 --> 00:35:58,502
Su madre acaba de recogerlo.

373
00:36:00,462 --> 00:36:02,002
¿Pasa algo mal?

374
00:36:02,471 --> 00:36:04,741
Lo siento, pero tengo prisa.

375
00:36:04,741 --> 00:36:05,741
Bueno.

376
00:36:23,221 --> 00:36:24,391
¿A dónde vamos?

377
00:36:46,741 --> 00:36:49,552
(Encontrar a mi hijo)

378
00:36:57,192 --> 00:36:59,962
(Encontrar a mi hijo)

379
00:37:14,542 --> 00:37:16,641
(Encontrar a mi hijo)

380
00:37:46,442 --> 00:37:48,971
(Área restringida)

381
00:37:52,681 --> 00:37:54,911
(Encontrar a mi hijo)

382
00:38:03,092 --> 00:38:05,862
(Área restringida)

383
00:38:11,632 --> 00:38:14,031
(Buscar a mi hijo No puedo encontrar al niño)

384
00:38:16,002 --> 00:38:17,402
¿Por qué apagaste mi teléfono?

385
00:38:17,572 --> 00:38:19,002
Devuélvemelo.

386
00:38:19,802 --> 00:38:21,471
(Cuidado con los acantilados y las carreteras sinuosas, abróchense los cinturones de seguridad)

387
00:38:22,572 --> 00:38:24,342
Es peligroso. ¡Quédate quieto!

388
00:38:24,342 --> 00:38:26,741
Devuélvemelo. ¡Dame mi teléfono!

389
00:38:26,741 --> 00:38:28,511
-Joon Young. - ¡Dámelo!

390
00:38:33,252 --> 00:38:35,252
- ¡Dámelo! - Es peligroso.

391
00:38:42,531 --> 00:38:43,661
¿Estás loco?

392
00:38:43,661 --> 00:38:46,701
Te compraré uno nuevo, así que quédate quieto.

393
00:38:48,331 --> 00:38:50,672
¿A dónde vamos? ¡Contéstame!

394
00:38:50,672 --> 00:38:52,172
Te lo explicaré más tarde.

395
00:38:53,842 --> 00:38:55,112
Estoy llamando a papá.

396
00:38:56,212 --> 00:38:57,212
Dame eso.

397
00:38:57,911 --> 00:38:59,342
¡Dámelo!

398
00:38:59,842 --> 00:39:02,181
¡No estás en tu sano juicio!

399
00:39:03,511 --> 00:39:04,552
Joon Young.

400
00:39:05,851 --> 00:39:06,851
(Sun Woo)

401
00:39:10,192 --> 00:39:11,761
Hola? ¿Dónde estás?

402
00:39:11,761 --> 00:39:13,922
- Papá. ¡Papá! -Joon Young.

403
00:39:13,922 --> 00:39:15,031
¡Lee Joon Young!

404
00:39:15,862 --> 00:39:18,002
Mamá. Mirar adelante. Mirar.

405
00:39:19,362 --> 00:39:20,402
¡Cuidadoso!

406
00:39:26,601 --> 00:39:27,641
¿Qué pasó?

407
00:39:28,311 --> 00:39:29,672
Joon Young, ¿estás bien?

408
00:39:30,272 --> 00:39:31,342
¡Joon Young!

409
00:39:33,112 --> 00:39:34,141
¡Joon Young!

410
00:39:36,112 --> 00:39:37,152
¿Hola?

411
00:39:38,322 --> 00:39:39,351
¿Hola?

412
00:39:41,922 --> 00:39:44,121
- Colgar. - ¿Estás con mamá?

413
00:39:44,121 --> 00:39:46,462
- Ahora. -¡Joon Young!

414
00:39:49,632 --> 00:39:50,661
¿Hola?

415
00:39:51,831 --> 00:39:52,862
¿Hola?

416
00:40:15,052 --> 00:40:17,292
El teléfono está apagado.

417
00:40:19,522 --> 00:40:21,061
Mi hijo está desaparecido.

418
00:40:23,061 --> 00:40:24,862
No puedo comunicarme.

419
00:40:26,232 --> 00:40:28,272
¿Cuántas veces debo decírtelo?

420
00:40:28,272 --> 00:40:30,502
Su mamá lo sacó de clase.

421
00:40:31,542 --> 00:40:33,971
¡Yo tampoco puedo comunicarme con ella, por eso!

422
00:40:37,311 --> 00:40:39,181
Creo que tuvieron un accidente.

423
00:40:40,141 --> 00:40:42,511
Te pido que lo compruebes. Por eso llamé.

424
00:40:47,052 --> 00:40:49,221
¿Qué quieres decir con llamar después de que ocurra el accidente?

425
00:40:51,322 --> 00:40:52,422
¿Hola?

426
00:40:54,292 --> 00:40:55,362
¿Hola?

427
00:41:59,391 --> 00:42:00,522
Salir.

428
00:43:01,592 --> 00:43:02,721
Joon Young.

429
00:43:40,621 --> 00:43:41,732
Yo soy...

430
00:43:44,601 --> 00:43:46,302
muy enojado ahora mismo.

431
00:43:55,511 --> 00:43:57,072
Me disculparé...

432
00:43:58,141 --> 00:44:00,612
por gritarte y por tirar tu teléfono.

433
00:44:04,822 --> 00:44:06,982
También lamento haberte traído aquí...

434
00:44:08,552 --> 00:44:09,621
contra tu voluntad.

435
00:44:14,261 --> 00:44:15,362
Ya sabes...

436
00:44:16,931 --> 00:44:18,701
¿Por qué estoy actuando así, y tú no?

437
00:44:19,232 --> 00:44:21,002
Es porque papá tiene otra mujer, ¿no?

438
00:44:23,931 --> 00:44:26,101
¿Así que lo que? ¿Qué pasa con eso?

439
00:44:28,942 --> 00:44:30,712
Nos traicionó.

440
00:44:33,311 --> 00:44:34,652
Lo sabes todo, ¿no?

441
00:44:34,652 --> 00:44:35,982
Él te traicionó,

442
00:44:37,851 --> 00:44:39,022
Yo no.

443
00:44:45,522 --> 00:44:47,022
Esa mujer está embarazada.

444
00:44:48,331 --> 00:44:50,331
Papá ya no nos necesita, Joon Young.

445
00:44:53,561 --> 00:44:54,701
¿Entonces?

446
00:44:55,632 --> 00:44:56,902
¿Dijo que vivirá con ella?

447
00:44:58,402 --> 00:45:00,871
¿Ama a ese bebé más de lo que me ama a mí?

448
00:45:08,552 --> 00:45:09,652
Está bien.

449
00:45:10,712 --> 00:45:13,022
Podemos vivir felices por nuestra cuenta.

450
00:45:14,951 --> 00:45:17,221
No será un problema incluso sin él.

451
00:45:18,522 --> 00:45:21,362
No. No quiero vivir solo contigo.

452
00:45:26,232 --> 00:45:27,362
¿No quieres?

453
00:45:28,871 --> 00:45:30,132
No te divorcies.

454
00:45:31,542 --> 00:45:33,802
Puedes perdonarlo esta vez.

455
00:45:34,172 --> 00:45:35,971
Sólo perdónalo.

456
00:45:38,681 --> 00:45:39,982
No puedo.

457
00:45:42,112 --> 00:45:44,652
Papá decidió vivir con esa mujer.

458
00:45:44,652 --> 00:45:46,081
¿Cómo podemos vivir sin papá?

459
00:45:46,482 --> 00:45:47,822
Siempre estás ocupado.

460
00:45:47,822 --> 00:45:49,851
A ti te importa más el trabajo que a mí.

461
00:45:53,822 --> 00:45:55,931
Fue papá quien se quedó conmigo.

462
00:45:58,061 --> 00:45:59,531
Nunca estuviste presente.

463
00:46:02,101 --> 00:46:04,101
¿No sabes por qué viví de esa manera?

464
00:46:07,502 --> 00:46:08,741
Lo hice por ti.

465
00:46:10,971 --> 00:46:13,811
Lo hice para poder darte todo lo que necesitas.

466
00:46:18,382 --> 00:46:20,422
Eres lo más preciado para mí.

467
00:46:23,022 --> 00:46:24,692
Eres todo lo que tengo.

468
00:46:26,261 --> 00:46:28,761
- ¿No ves eso? - No me mientas.

469
00:46:30,632 --> 00:46:31,831
Voy a ir con papá.

470
00:46:32,061 --> 00:46:33,261
¿Dónde está él ahora?

471
00:46:37,902 --> 00:46:39,641
Si vas con él, moriré.

472
00:46:40,741 --> 00:46:42,141
¿Seguirás yendo con él?

473
00:46:42,971 --> 00:46:45,081
¿No te importa si muero?

474
00:46:50,911 --> 00:46:52,052
Contéstame.

475
00:46:52,322 --> 00:46:53,781
Dime que vivirás conmigo.

476
00:46:58,022 --> 00:46:59,922
¡Contéstame!

477
00:47:00,061 --> 00:47:01,161
Déjame ir.

478
00:47:02,931 --> 00:47:04,132
Tengo miedo.

479
00:47:05,302 --> 00:47:06,802
¡Contéstame!

480
00:47:20,071 --> 00:47:21,271
¿Es este el de tu hijo?

481
00:47:23,571 --> 00:47:24,711
Sí, lo es.

482
00:47:26,240 --> 00:47:27,611
Es de Joon Young.

483
00:47:28,780 --> 00:47:31,720
Comprobamos dónde tuvo señal por última vez y fue aquí.

484
00:47:32,321 --> 00:47:34,051
Esto es todo lo que podemos hacer.

485
00:47:34,921 --> 00:47:36,450
¿Hubo algún accidente reportado?

486
00:47:37,021 --> 00:47:38,291
No, ninguno.

487
00:47:38,890 --> 00:47:41,990
Parece estar con su mamá. Deberías esperar en casa.

488
00:47:42,591 --> 00:47:44,160
Vamos. Entra.

489
00:47:53,801 --> 00:47:55,370
(Sun Woo)

490
00:47:56,841 --> 00:47:59,041
- ¿Dónde estás? - Vuelve a casa.

491
00:48:00,680 --> 00:48:01,950
Hablaremos en persona.

492
00:48:38,211 --> 00:48:39,381
¿Dónde está Joon Young?

493
00:48:40,580 --> 00:48:41,691
¿Dónde está?

494
00:48:50,760 --> 00:48:51,830
¡Joon Young!

495
00:48:53,930 --> 00:48:55,071
¡Joon Young!

496
00:49:04,740 --> 00:49:07,140
¿Dónde está Joon Young?

497
00:49:15,691 --> 00:49:18,021
¿Estás seguro de que quieres vivir con él?

498
00:49:19,060 --> 00:49:20,620
¿Esa mujer estuvo de acuerdo?

499
00:49:22,160 --> 00:49:24,160
¿Le vas a decir a Joon Young que llame a esa mujer...?

500
00:49:26,100 --> 00:49:27,631
¿Le engañaste siendo su madrastra?

501
00:49:28,970 --> 00:49:30,671
Me das asco.

502
00:49:31,301 --> 00:49:33,171
¿No me disculpé lo suficiente?

503
00:49:33,171 --> 00:49:35,010
¿Cuánto más debería rogar?

504
00:49:35,010 --> 00:49:36,171
No te das cuenta, ¿verdad?

505
00:49:38,381 --> 00:49:41,280
Nunca te disculpaste.

506
00:49:50,720 --> 00:49:51,861
Ya se acabó.

507
00:49:56,361 --> 00:49:58,091
Ya no puedes ver a Joon Young.

508
00:50:00,330 --> 00:50:01,430
¿Qué se supone que significa eso?

509
00:50:08,640 --> 00:50:10,541
No deberías haber hablado de mi mamá.

510
00:50:14,941 --> 00:50:16,810
Apenas logré olvidarlo.

511
00:50:21,350 --> 00:50:23,350
Pero me hiciste recordar todo otra vez.

512
00:50:23,350 --> 00:50:25,091
Deja de tonterías y sólo dímelo...

513
00:50:25,091 --> 00:50:26,620
¡Donde está Joon Young!

514
00:50:33,660 --> 00:50:34,801
¿Qué hiciste...?

515
00:50:37,771 --> 00:50:38,941
¿A Joon Young?

516
00:50:39,841 --> 00:50:41,740
Tú eres quien destruyó a nuestra familia.

517
00:50:46,680 --> 00:50:48,611
Pero él se puso de tu lado.

518
00:50:51,051 --> 00:50:54,220
Deja de estar loco si no quieres que te mate.

519
00:50:54,421 --> 00:50:57,091
¿Por qué no sigues adelante y me matas?

520
00:50:57,220 --> 00:50:59,361
¡No quiero vivir más!

521
00:50:59,490 --> 00:51:00,521
¿Qué?

522
00:51:03,091 --> 00:51:04,131
De ninguna manera.

523
00:51:05,700 --> 00:51:06,760
Dime que estoy equivocado.

524
00:51:08,631 --> 00:51:10,131
No hay manera de que hubieras hecho eso.

525
00:51:13,041 --> 00:51:14,700
¡Dime que me equivoco!

526
00:51:19,711 --> 00:51:21,740
Puedo hacer cualquier cosa...

527
00:51:24,950 --> 00:51:26,350
para hacerte sufrir.

528
00:51:32,461 --> 00:51:36,930
¿Cómo te sientes al haber perdido a tu hijo?

529
00:51:40,361 --> 00:51:42,470
Tú eres quien me hizo hacer esto.

530
00:51:43,870 --> 00:51:44,970
¿Lo entiendes?

531
00:51:48,910 --> 00:51:50,071
Bruja loca.

532
00:51:54,711 --> 00:51:55,780
Morir.

533
00:51:59,120 --> 00:52:00,151
¡Morir!

534
00:52:59,611 --> 00:53:00,740
Maldito psicópata.

535
00:54:28,970 --> 00:54:30,071
Joon Young.

536
00:54:33,541 --> 00:54:35,410
Gracias a dios.

537
00:54:40,640 --> 00:54:41,711
Joon Young.

538
00:54:52,120 --> 00:54:53,990
No, no es lo que piensas. Joon Young.

539
00:54:54,591 --> 00:54:57,231
- Escúchame, Joon Young. - No digas mi nombre.

540
00:55:00,961 --> 00:55:02,301
Ya no soy tu hijo.

541
00:55:23,091 --> 00:55:24,850
Sun Woo. Sun Woo.

542
00:55:26,720 --> 00:55:28,390
Sun Woo. Sun Woo.

543
00:56:07,760 --> 00:56:08,830
Mamá.

544
00:56:10,100 --> 00:56:11,131
¡Mamá!

545
00:56:12,740 --> 00:56:14,541
- ¡Mamá! - ¿Hola? 911?

546
00:56:15,100 --> 00:56:17,240
- Necesitamos una ambulancia. Apurarse. - ¡Mamá!

547
00:56:17,841 --> 00:56:19,180
Alguien resultó gravemente herido.

548
00:56:36,490 --> 00:56:39,231
Estuvo de acuerdo con todos sus términos.

549
00:56:42,171 --> 00:56:43,470
(Acuerdo de resolución de divorcio)

550
00:56:44,870 --> 00:56:47,901
El tribunal también emitió una orden de alejamiento temporal.

551
00:57:05,021 --> 00:57:07,060
(Lee Tae Oh, Ji Sun Woo)

552
00:57:07,720 --> 00:57:09,091
Finalmente tienes lo que quieres.

553
00:57:10,260 --> 00:57:11,291
Felicidades.

554
00:58:02,251 --> 00:58:04,950
(De la Corporación Nacional de Seguros de Salud a Lee Tae Oh)

555
00:58:10,890 --> 00:58:13,921
(Orden de Embargo)

556
00:58:23,231 --> 00:58:25,301
Mi esposa quedó realmente sorprendida ese día.

557
00:58:26,001 --> 00:58:28,071
Entonces ella escribió algunas cosas en el tablón de anuncios en línea...

558
00:58:30,810 --> 00:58:32,680
del sitio web del hospital por enfado.

559
00:58:33,680 --> 00:58:36,051
Por favor, déjame disculparme en su nombre.

560
00:58:38,251 --> 00:58:42,251
Esta es una ciudad pequeña y tu reputación es importante.

561
00:58:42,591 --> 00:58:43,850
Lo que ella hizo...

562
00:58:44,821 --> 00:58:46,760
Fue muy irrespetuoso contigo.

563
00:58:48,361 --> 00:58:49,430
Y lo sé...

564
00:58:51,461 --> 00:58:55,030
que quedará sólo como un caso civil.

565
00:58:57,430 --> 00:58:59,841
¿Pero podrías por favor no demandar a Da Kyung por haber destruido tu matrimonio?

566
00:59:04,111 --> 00:59:05,140
¿Qué...?

567
00:59:06,041 --> 00:59:07,410
¿Necesitas que haga?

568
00:59:10,751 --> 00:59:12,521
¿Estás proponiendo un trato?

569
00:59:16,921 --> 00:59:19,821
Dios mío, mírala. Ella es tan descarada.

570
00:59:20,260 --> 00:59:21,361
Ella es increíble.

571
00:59:21,361 --> 00:59:24,260
Lo sé. No puedo creer que todavía viva aquí.

572
00:59:26,060 --> 00:59:27,600
Está arruinando la reputación de nuestro vecindario.

573
00:59:27,760 --> 00:59:30,200
¿Está comprando comida después de haber destruido una familia?

574
00:59:30,200 --> 00:59:31,771
Tiene algo de valor.

575
00:59:33,140 --> 00:59:34,301
Dios mío.

576
00:59:42,651 --> 00:59:44,981
¿La mirarás? ¿Qué está haciendo ella aquí?

577
00:59:46,120 --> 00:59:47,421
Esta tarjeta fue rechazada.

578
00:59:50,350 --> 00:59:53,021
Eso no puede ser. Por favor inténtalo de nuevo.

579
00:59:55,091 --> 00:59:56,231
(Pase la tarjeta)

580
00:59:56,231 --> 00:59:57,390
(Transacción denegada. Inténtelo de nuevo).

581
00:59:58,530 --> 00:59:59,760
Fue rechazado.

582
01:00:03,271 --> 01:00:05,401
¿Cómo pueden congelar de repente mis tarjetas de crédito?

583
01:00:05,870 --> 01:00:07,240
Dijiste que nos mantuviéramos al margen.

584
01:00:08,341 --> 01:00:09,970
¿Ese idiota no te da dinero para gastos?

585
01:00:10,441 --> 01:00:12,341
¿Debes llegar tan lejos?

586
01:00:22,021 --> 01:00:23,091
Papá.

587
01:00:24,051 --> 01:00:26,821
¿No puedes ayudar a Tae Oh? Tiene talento.

588
01:00:27,490 --> 01:00:29,390
Tendrá éxito si lo apoyas.

589
01:00:29,390 --> 01:00:32,600
¿Es por eso que desangró a su esposa todos estos años?

590
01:00:32,830 --> 01:00:36,401
Da Kyung. ¿Por qué juzgas tan mal a la gente?

591
01:00:37,330 --> 01:00:38,530
Ciérralo y sal.

592
01:00:39,640 --> 01:00:41,140
Fingiré que no tengo una hija.

593
01:00:48,280 --> 01:00:49,381
Papá.

594
01:00:53,381 --> 01:00:54,780
Por favor.

595
01:00:56,751 --> 01:00:57,850
Por favor, papá.

596
01:01:01,291 --> 01:01:02,390
Da Kyung.

597
01:01:06,660 --> 01:01:08,260
No es demasiado tarde.

598
01:01:08,501 --> 01:01:09,700
Rompe con él.

599
01:01:10,470 --> 01:01:14,200
Si lo haces, papá cuidará de ti...

600
01:01:14,901 --> 01:01:16,541
y el bebe.

601
01:01:17,171 --> 01:01:19,180
Escúchame.

602
01:01:20,841 --> 01:01:21,910
¿Bueno?

603
01:01:23,350 --> 01:01:25,010
Me encanta.

604
01:01:27,881 --> 01:01:29,251
No puedo dejarlo.

605
01:01:33,861 --> 01:01:35,861
Golpeó a su esposa delante de su hijo...

606
01:01:35,861 --> 01:01:37,890
y fue arrestado por agresión.

607
01:01:38,961 --> 01:01:40,131
¿Pero qué? ¿Amar?

608
01:01:40,631 --> 01:01:43,131
- ¿Has perdido la cabeza? - ¡No es así!

609
01:01:46,441 --> 01:01:48,801
Esa mujer le tendió una trampa.

610
01:01:51,341 --> 01:01:52,510
Papá.

611
01:01:58,551 --> 01:01:59,680
Bien.

612
01:02:02,950 --> 01:02:04,390
Finge que ya no tienes una hija.

613
01:02:07,490 --> 01:02:08,620
No volveré.

614
01:02:46,530 --> 01:02:47,660
Yo informé...

615
01:02:48,901 --> 01:02:50,501
En Kyu por agresión.

616
01:02:51,401 --> 01:02:54,700
El abogado dice que no saldrá fácilmente porque tiene...

617
01:02:55,700 --> 01:02:57,211
varios anteriores.

618
01:02:58,410 --> 01:02:59,580
Eso es bueno.

619
01:03:02,111 --> 01:03:03,751
Es gracias a ti.

620
01:03:04,251 --> 01:03:05,611
No hice nada.

621
01:03:07,280 --> 01:03:08,580
Fuiste todo tú.

622
01:03:09,251 --> 01:03:11,120
Me mostraste con el ejemplo...

623
01:03:13,160 --> 01:03:14,720
cómo salir de esto.

624
01:03:19,501 --> 01:03:21,631
Usé tu situación.

625
01:03:23,401 --> 01:03:25,870
Fui yo quien dijo que lo usaras tanto como quisieras.

626
01:03:27,140 --> 01:03:28,200
¿Por qué lo hiciste?

627
01:03:30,541 --> 01:03:31,740
¿Qué pasa contigo?

628
01:03:36,211 --> 01:03:38,680
Fuiste la primera persona que me ayudó...

629
01:03:41,921 --> 01:03:43,791
cuando me estaban golpeando.

630
01:03:46,961 --> 01:03:49,731
¿Por qué te involucraste tanto y llegaste tan lejos...?

631
01:03:53,901 --> 01:03:55,100
para salvarme?

632
01:04:23,191 --> 01:04:24,461
¿Saliste?

633
01:04:26,361 --> 01:04:29,830
Creo que el director del hospital cometió un gran error de cálculo.

634
01:04:30,901 --> 01:04:34,841
La psiquiatría será una gran desventaja para nuestras ganancias.

635
01:04:36,711 --> 01:04:40,640
¿Debería salir y promocionarme si quiero quedarme?

636
01:04:50,191 --> 01:04:53,291
El divorcio es como una guerra, ¿verdad?

637
01:04:53,861 --> 01:04:55,191
No hay ganador ni perdedor.

638
01:04:58,890 --> 01:05:00,160
Lo sé por experiencia.

639
01:05:09,140 --> 01:05:10,740
Aunque fue poco convencional,

640
01:05:12,541 --> 01:05:15,381
Descubrí la fuente de tu trauma,

641
01:05:15,910 --> 01:05:17,981
Entonces, ¿por qué no intentas recibir tratamiento?

642
01:05:18,151 --> 01:05:20,521
Soy bastante respetado en Seúl.

643
01:05:21,981 --> 01:05:23,191
Estoy bien.

644
01:05:24,450 --> 01:05:26,560
¿Tiene experiencia en el tratamiento de alcohólicos?

645
01:05:27,160 --> 01:05:28,861
Me gustaría hacer una referencia.

646
01:05:29,430 --> 01:05:30,530
¿OMS?

647
01:05:33,401 --> 01:05:37,030
(Doctor Ji Sun Woo)

648
01:05:39,841 --> 01:05:41,301
¿Cómo está tu lesión?

649
01:05:41,771 --> 01:05:44,140
- ¿Estás bien? - Estoy bien.

650
01:05:44,910 --> 01:05:46,041
Todo es mejor.

651
01:05:52,350 --> 01:05:54,120
Joon Young también estaba sorprendido, ¿no?

652
01:05:54,850 --> 01:05:56,321
Ese idiota psicópata.

653
01:05:56,691 --> 01:05:58,821
¿Cómo se atreve a golpearte?

654
01:06:00,260 --> 01:06:01,390
Buen trabajo.

655
01:06:02,120 --> 01:06:05,660
Puedes vivir con un tramposo, pero no con alguien violento.

656
01:06:08,060 --> 01:06:09,301
Lo siento por todo.

657
01:06:10,231 --> 01:06:12,271
Tomé mi enfado contigo.

658
01:06:12,271 --> 01:06:14,671
No lo seas. Soy yo quien lo siente.

659
01:06:16,211 --> 01:06:19,511
Realmente te hice daño de muchas maneras, Sun Woo.

660
01:06:22,480 --> 01:06:24,480
Oye, ¿has oído?

661
01:06:25,311 --> 01:06:26,681
Tae Oh se va de Gosan.

662
01:06:28,421 --> 01:06:30,950
Los rumores se han extendido por todas partes en esta pequeña ciudad.

663
01:06:30,950 --> 01:06:32,551
¿Cómo podría quedarse?

664
01:06:33,360 --> 01:06:36,490
Debe tener algo de vergüenza. Se muda a un lugar donde nadie lo conoce.

665
01:06:37,990 --> 01:06:40,700
De todos modos, felicidades por tu nuevo comienzo.

666
01:06:41,200 --> 01:06:42,501
Sólo te deseo felicidad en el futuro.

667
01:06:45,431 --> 01:06:48,301
Deberías salir si encuentras un buen chico...

668
01:06:49,041 --> 01:06:50,141
y muéstrale a ese idiota.

669
01:06:50,910 --> 01:06:52,410
No me maldigas.

670
01:06:52,711 --> 01:06:54,011
Estoy harta de los hombres.

671
01:06:55,041 --> 01:06:56,181
Nos vemos.

672
01:08:32,610 --> 01:08:33,711
¿Joon Young?

673
01:08:35,080 --> 01:08:36,511
Estoy en casa.

674
01:08:46,660 --> 01:08:47,860
¿Qué significó...?

675
01:08:49,261 --> 01:08:50,490
estar casado?

676
01:08:57,070 --> 01:08:59,101
¿Qué significaron los tiempos que compartimos?

677
01:09:03,141 --> 01:09:07,311
¿Cuál era el punto de atacarnos tan cruelmente?

678
01:10:30,360 --> 01:10:31,530
Porque nos amábamos...

679
01:10:33,230 --> 01:10:34,360
Porque nos odiamos...

680
01:10:37,131 --> 01:10:38,171
Al final,

681
01:10:39,570 --> 01:10:40,870
porque todos somos humanos...

682
01:10:43,610 --> 01:10:46,211
Tantas preguntas flotaban en mi cabeza.

683
01:10:55,851 --> 01:10:56,921
Pero,

684
01:10:59,791 --> 01:11:01,561
Decidí no hacer más preguntas.

685
01:11:18,110 --> 01:11:19,711
(Bazar del amor familiar)

686
01:11:19,711 --> 01:11:24,080
(Dos años después)

687
01:11:28,921 --> 01:11:30,990
(Ayude a sus vecinos)

688
01:11:30,990 --> 01:11:34,320
(Organizado por Family Love Hospital y la Asociación de Mujeres de Gosan)

689
01:11:41,061 --> 01:11:42,200
(Bazar del Libro)

690
01:11:42,200 --> 01:11:44,301
(Chequeo médico gratuito)

691
01:11:44,301 --> 01:11:46,641
(Consulta médica gratuita)

692
01:11:50,511 --> 01:11:53,240
(Asociación de Mujeres de Gosan)

693
01:11:57,811 --> 01:11:59,851
(Para: Jin Sang Hyun)

694
01:12:02,921 --> 01:12:05,320
(Para: Director Kong Ji Chul)

695
01:12:06,421 --> 01:12:07,860
(Para: Director Kong Ji Chul)

696
01:12:15,001 --> 01:12:17,570
- Gracias. - Cuidarse.

697
01:12:17,570 --> 01:12:19,030
Sr. Kim Ki Ja?

698
01:12:19,330 --> 01:12:21,301
Por favor, vaya a la habitación número dos.

699
01:12:22,471 --> 01:12:23,940
Sra. Kim Soo Jung.

700
01:12:24,211 --> 01:12:25,971
- Puedes ir a la habitación número tres. - Bueno.

701
01:12:25,971 --> 01:12:27,381
Hola.

702
01:12:27,381 --> 01:12:29,511
(Doctor Ji Sun Woo)

703
01:12:44,461 --> 01:12:45,690
¿Es serio?

704
01:12:46,131 --> 01:12:47,801
¿Debería simplemente ser admitido?

705
01:12:51,431 --> 01:12:55,070
Tu fiebre bajó, pero todavía tienes tos.

706
01:12:55,270 --> 01:12:56,870
Sigamos tomando la medicación unos días más.

707
01:13:06,080 --> 01:13:07,480
¿Cómo está tu insomnio?

708
01:13:07,721 --> 01:13:08,881
Más o menos.

709
01:13:09,051 --> 01:13:11,391
No es lo suficientemente malo como para afectar mi vida diaria.

710
01:13:11,391 --> 01:13:13,020
¿Lo estás manejando con medicación?

711
01:13:14,320 --> 01:13:16,961
No me digas que te autodiagnosticaste y te recetaste.

712
01:13:22,030 --> 01:13:23,830
¿Estás tratando de tratarme?

713
01:13:24,931 --> 01:13:26,841
No tengo intención de hacer eso,

714
01:13:26,841 --> 01:13:29,440
pero tengo curiosidad por saber si piensas utilizar otros métodos.

715
01:13:32,410 --> 01:13:33,511
Tener una cita.

716
01:13:34,480 --> 01:13:36,711
Es un método fácil y saludable. ¿Qué opinas?

717
01:13:37,580 --> 01:13:39,610
(Médico de medicina familiar Ji Sun Woo)

718
01:13:43,320 --> 01:13:45,020
¿Eres lo suficientemente bueno para deshacerte de...?

719
01:13:46,251 --> 01:13:48,221
¿El insomnio de alguien a la vez?

720
01:13:56,001 --> 01:13:57,601
¿Quieres comprobarlo?

721
01:14:00,101 --> 01:14:01,541
Lo intentaré.

722
01:14:02,971 --> 01:14:04,940
Aunque no sé cuándo será.

723
01:14:07,410 --> 01:14:10,211
De todos modos, gracias por tu consejo.

724
01:14:28,400 --> 01:14:31,070
¿Estás jugando de nuevo? Date prisa y ve a clase.

725
01:14:31,070 --> 01:14:32,471
- Sí, señora. - Sí, señora.

726
01:14:32,471 --> 01:14:33,900
Espera, espera.

727
01:14:34,700 --> 01:14:36,940
- Lindo. - ¿Qué estás haciendo?

728
01:14:36,940 --> 01:14:38,211
¿Dónde estás, hijo?

729
01:14:38,211 --> 01:14:39,711
Oye, cómelo.

730
01:14:39,711 --> 01:14:41,740
- Mira esto. - Oye, oye.

731
01:14:41,740 --> 01:14:43,251
Fue un error.

732
01:14:43,251 --> 01:14:44,780
(¿Cómo te fue en la prueba?)

733
01:14:44,780 --> 01:14:47,921
¿Cómo te fue en la prueba? ¿Por qué no me respondes?

734
01:14:47,921 --> 01:14:50,751
(¿Cómo te fue en tu prueba? ¿Por qué no me respondes?)

735
01:15:15,480 --> 01:15:16,610
Yo saldré primero.

736
01:15:16,610 --> 01:15:18,351
(Doctor Sul Myung Sook)

737
01:15:23,421 --> 01:15:24,421
Dr. Ji.

738
01:15:26,860 --> 01:15:28,690
¿Qué es? ¿Tienes algo que decir?

739
01:15:28,921 --> 01:15:29,961
Bien...

740
01:15:32,030 --> 01:15:34,730
No lo tomes a mal, ¿vale?

741
01:15:37,471 --> 01:15:39,131
¿Qué es? ¿Por qué dudas tanto?

742
01:15:40,700 --> 01:15:41,841
Se trata de Tae Oh.

743
01:15:43,240 --> 01:15:45,211
¿Cuándo termina su orden de restricción?

744
01:15:48,211 --> 01:15:49,950
Fue por dos años, así que...

745
01:15:54,351 --> 01:15:57,221
¿Verdad? Ya casi termina, ¿no?

746
01:15:58,291 --> 01:15:59,351
Tienes razón.

747
01:16:00,921 --> 01:16:02,820
No le estaba prestando atención, así que lo olvidé.

748
01:16:05,230 --> 01:16:06,490
¿Por qué lo preguntas?

749
01:16:07,830 --> 01:16:09,160
De repente me acordé de ello.

750
01:16:10,801 --> 01:16:13,870
¿Joon Young habla con su padre?

751
01:16:14,940 --> 01:16:16,001
No.

752
01:16:16,570 --> 01:16:19,110
Sabes que odia a su papá.

753
01:16:19,841 --> 01:16:22,240
Veo. Me alegro.

754
01:16:28,480 --> 01:16:29,780
- Nos vemos mañana. - Bueno.

755
01:16:44,001 --> 01:16:45,301
- ¿Estás en casa? - Sí.

756
01:16:48,570 --> 01:16:50,541
Eso huele bien.

757
01:16:57,910 --> 01:16:58,950
¿Qué es esto?

758
01:17:13,700 --> 01:17:16,061
No voy a ir. ¿Qué pasa contigo?

759
01:17:17,301 --> 01:17:18,601
Por supuesto que no iré.

760
01:17:19,830 --> 01:17:21,041
¿Por qué iría?

761
01:17:26,211 --> 01:17:28,110
- Iré a lavarme. - Bueno.

762
01:17:36,620 --> 01:17:39,391
Joon Young, ¿por qué no contestaste tu teléfono?

763
01:17:39,551 --> 01:17:40,961
Olvidé que lo apagué.

764
01:17:41,261 --> 01:17:43,791
Sí, claro. Sé que estabas jugando.

765
01:17:43,791 --> 01:17:44,961
¿Crees que no lo sabría?

766
01:17:44,961 --> 01:17:47,230
Vamos, acabo de terminar mis exámenes.

767
01:17:49,301 --> 01:17:51,171
Adivina adónde fui hoy.

768
01:17:51,770 --> 01:17:52,830
¿Dónde?

769
01:17:53,570 --> 01:17:55,700
El nuevo complejo de viviendas premium.

770
01:17:56,740 --> 01:17:59,370
Fui a echar un vistazo porque oí que es muy bonito.

771
01:17:59,610 --> 01:18:01,610
¿Por qué? ¿Nos estamos moviendo?

772
01:18:02,381 --> 01:18:03,650
No.

773
01:18:05,181 --> 01:18:07,921
Pero fue realmente lindo.

774
01:18:09,320 --> 01:18:11,490
Olvídalo. Me gusta nuestra casa ahora.

775
01:18:12,091 --> 01:18:13,761
(Para: Lee Joon Young)

776
01:18:22,131 --> 01:18:27,070
(Casas adosadas de lujo premium en Gosan)

777
01:18:54,200 --> 01:18:55,200
¿Mamá?

778
01:18:56,061 --> 01:18:57,070
¿Mamá?

779
01:18:57,900 --> 01:18:59,931
¿Hola? ¿Mamá?

780
01:19:02,200 --> 01:19:03,610
Dije que tengo que irme.

781
01:19:10,150 --> 01:19:14,280
(Para: Lee Joon Young)

782
01:19:21,360 --> 01:19:26,730
(Estás invitado a la fiesta en la casa de Jenny).

783
01:19:52,190 --> 01:19:54,891
(Un mundo de parejas casadas)

784
01:19:54,891 --> 01:19:56,620
He oído que ha vuelto.

785
01:19:56,891 --> 01:19:59,131
Todo el vecindario está hablando de la nueva película de Tae Oh...

786
01:19:59,131 --> 01:20:00,830
y cómo ha vuelto.

787
01:20:00,961 --> 01:20:02,061
Te ves genial.

788
01:20:02,501 --> 01:20:04,171
Sabía que aún te verías increíble.

789
01:20:04,230 --> 01:20:05,330
¿Qué estás haciendo?

790
01:20:05,330 --> 01:20:07,770
No nos hemos visto desde hace mucho tiempo. No seas tan frío.

791
01:20:07,770 --> 01:20:10,511
Fue lo suficientemente descarado como para invitar a todos en Gosan.

792
01:20:10,711 --> 01:20:13,011
La mayoría de las personas invitadas probablemente no asistirán a la fiesta.

793
01:20:13,011 --> 01:20:14,980
Siempre supe que era una persona increíble.

794
01:20:14,980 --> 01:20:16,740
Pero no sabía que llegaría a tener tanto éxito.

795
01:20:16,740 --> 01:20:20,110
Apuesto a que la directora asociada se pondrá celosa una vez que vea esto.

796
01:20:20,221 --> 01:20:22,381
¿Cómo se te ocurrió volver?

797
01:20:22,381 --> 01:20:25,721
Regresé a Gosan por una buena razón.

798
01:20:26,820 --> 01:20:28,690
Cuando estoy en deuda con alguien,

799
01:20:29,561 --> 01:20:31,391
lo correcto es devolver lo que debo.