1
00:00:07,268 --> 00:00:09,313
♪ ♪

2
00:00:26,069 --> 00:00:28,115
♪ ♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,655
ДАВИД:
<и>Имао сам најневероватнији сан.</и>

4
00:00:46,698 --> 00:00:49,310
- [птичице цвркућу]
- [тутња]

5
00:00:49,353 --> 00:00:50,789
<и>[сат откуцава]</и>

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,530
РАМОНА:
<и>Шта је било?</и>

7
00:00:52,574 --> 00:00:54,619
[ветар звижди]

8
00:00:56,795 --> 00:00:59,059
ДАВИД:
<и>Кућа је коначно завршена.</и>

9
00:00:59,102 --> 00:01:01,104
♪ ♪

10
00:01:03,846 --> 00:01:05,413
<и>Декорација је завршена.</и>

11
00:01:05,456 --> 00:01:06,979
<и>Штала је била пуна.</и>

12
00:01:07,023 --> 00:01:09,069
[куцање се наставља]

13
00:01:13,334 --> 00:01:16,250
<и>Двориште је било покривено
у том цвећу које волиш.</и>

14
00:01:17,294 --> 00:01:18,730
<и>Како се зову?</и>

15
00:01:18,774 --> 00:01:20,167
РАМОНА:
<и>Ирисе?</и>

16
00:01:20,210 --> 00:01:22,386
- ДАВИД [смеје се]: <и>Да.
- Хмм?</и>

17
00:01:22,430 --> 00:01:24,084
ДАВИД:
<и>Ирисе.</и>

18
00:01:24,127 --> 00:01:25,868
<и>Били су свуда.</и>

19
00:01:25,911 --> 00:01:27,783
<и>И тако смо се забављали.</и>

20
00:01:27,826 --> 00:01:31,526
<и>Ти, ја и деца.</и>

21
00:01:32,788 --> 00:01:34,050
<и>Живот је био добар.</и>

22
00:01:34,094 --> 00:01:36,966
РАМОНА:
<и>То је леп сан.</и>

23
00:01:38,228 --> 00:01:42,189
ДАВИД: <и>Једино што је остало
било је име.</и>

24
00:01:47,629 --> 00:01:50,893
РАМОНА: <и>Свака фарма
не треба име, знаш?</и>

25
00:01:50,936 --> 00:01:53,765
<и>Мм. Мм-мм.</и>

26
00:01:53,809 --> 00:01:56,203
ДАВИД:
<и>Уз сав посао који смо урадили...</и>

27
00:01:57,595 --> 00:01:59,423
<и>именујемо
ово проклето место.</и>

28
00:01:59,467 --> 00:02:00,642
[пуцкетање]

29
00:02:00,685 --> 00:02:04,341
па...

30
00:02:04,385 --> 00:02:06,169
Које би име изабрао?

31
00:02:06,213 --> 00:02:07,364
[Рамона се смеје над видео снимком]

32
00:02:07,388 --> 00:02:08,519
ДАВИД:
Хмм?

33
00:02:08,563 --> 00:02:10,347
За савршен дом?

34
00:02:10,391 --> 00:02:11,566
РАМОНА:
Мм...

35
00:02:11,609 --> 00:02:13,524
не знам.

36
00:02:13,568 --> 00:02:15,309
[Давид уздише]

37
00:02:15,352 --> 00:02:16,658
То није забавно.

38
00:02:16,701 --> 00:02:19,965
Прилично је забавно
јер не знам.

39
00:02:20,009 --> 00:02:22,098
Деца би требало да кажу,
"Не знам."

40
00:02:22,142 --> 00:02:24,448
РАМОНА:
Ја-ја могу... ја-не знам.

41
00:02:24,492 --> 00:02:26,537
[Давид се смеје]

42
00:02:27,582 --> 00:02:30,367
[Рамона тешко уздише]

43
00:02:30,411 --> 00:02:31,586
хм...

44
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
Имао сам најневероватнији сан.

45
00:02:41,944 --> 00:02:42,901
[пригушено куцање]

46
00:02:42,945 --> 00:02:44,338
РАМОНА:
Шта је то било?

47
00:02:44,381 --> 00:02:45,576
ДАВИД:
Кућа је коначно завршена.

48
00:02:45,600 --> 00:02:47,471
ТАИЛОР [пригушено]:
Хеј, мама?

49
00:02:47,515 --> 00:02:50,474
ДАВИД: Ух,
урађено је украшавање.

50
00:02:50,518 --> 00:02:52,215
Штала је била пуна.

51
00:02:52,259 --> 00:02:53,825
ТАИЛОР [пригушено]:
мама.

52
00:02:53,869 --> 00:02:56,567
Двориште је било покривено
у том цвећу које волиш.

53
00:02:58,656 --> 00:03:00,049
како се зову?

54
00:03:00,092 --> 00:03:01,181
РАМОНА:
Ирисес.

55
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
- [смеје се]: Да.
- Хмм?

56
00:03:02,834 --> 00:03:04,096
Ири...

57
00:03:04,140 --> 00:03:05,794
Мама!

58
00:03:05,837 --> 00:03:07,796
[стење]

59
00:03:07,839 --> 00:03:10,190
Нестало струје.

60
00:03:10,233 --> 00:03:12,714
РАМОНА:
(уздахне) Срање.

61
00:03:12,757 --> 00:03:14,672
Па, ум, хоћеш ли, као,

62
00:03:14,716 --> 00:03:16,283
позовите електрокомпанију
или нешто?

63
00:03:16,326 --> 00:03:18,589
[стење]

64
00:03:20,765 --> 00:03:22,593
- Можеш ли да пожуриш?
- Само...

65
00:03:22,637 --> 00:03:25,509
пусти ме да се пробудим, Таи.

66
00:03:25,553 --> 00:03:27,294
[Тејлор уздише]

67
00:03:27,337 --> 00:03:28,730
- РАМОНА: У реду?
- У реду.

68
00:03:28,773 --> 00:03:30,340
У реду.

69
00:03:42,047 --> 00:03:43,832
[стење]

70
00:03:43,875 --> 00:03:46,008
[болно грцање]

71
00:03:46,051 --> 00:03:48,140
♪ ♪

72
00:03:51,622 --> 00:03:53,450
[грунтање]

73
00:04:08,030 --> 00:04:09,640
[грунта]

74
00:04:11,816 --> 00:04:14,123
[уздахне] Дај ми снаге.

75
00:04:15,559 --> 00:04:17,082
Дај ми снагу.

76
00:04:17,126 --> 00:04:18,388
АНИЕ:
„„Пусти ме унутра“.

77
00:04:18,432 --> 00:04:20,129
„„Не по коси
на мојој бради бради, '

78
00:04:20,172 --> 00:04:22,000
“, одговори прасе.

79
00:04:22,044 --> 00:04:26,135
"'Онда ћу да се надувам и да се надувам
а ја ћу ти разнети кућу.

80
00:04:26,178 --> 00:04:27,963
„Али пре него што је могао,

81
00:04:28,006 --> 00:04:31,271
„мало прасе се управо отворило
врата и пусти га унутра.

82
00:04:31,314 --> 00:04:33,708
„Зато што је све велики, лош вук
желео да урадим

83
00:04:33,751 --> 00:04:37,494
„било је да будемо пријатељи, и
то је хтела и мала свиња.

84
00:04:37,538 --> 00:04:40,323
„Дакле, сликали су аквареле,

85
00:04:40,367 --> 00:04:43,631
„и читају књиге,
и јели су грицкалице.

86
00:04:43,674 --> 00:04:46,547
„Онда је прасе узело
велики, зли вук

87
00:04:46,590 --> 00:04:48,723
„у орман мале свиње.

88
00:04:48,766 --> 00:04:50,464
„А онда
велики, зли вук пронађен

89
00:04:50,507 --> 00:04:53,162
„најшареније хаљине
могли су да нађу,

90
00:04:53,205 --> 00:04:56,383
„јер велики, зли вук
хтео да се игра облачења.

91
00:04:56,426 --> 00:04:58,646
- "Па..."
- Велики, зли вук се игра облачења?

92
00:04:59,777 --> 00:05:01,649
Пингвин не воли
страшни делови.

93
00:05:03,041 --> 00:05:04,869
Само сам хтео да кажем добро јутро.

94
00:05:04,913 --> 00:05:06,436
[шапуће]:
Добро јутро.

95
00:05:10,745 --> 00:05:12,790
[штаке ударају]

96
00:05:16,925 --> 00:05:19,841
♪ ♪

97
00:05:19,884 --> 00:05:21,514
ТАИЛОР: У реду,
хајде друже. Хајде.

98
00:05:21,538 --> 00:05:23,061
Иди, иди, иди, иди, иди.

99
00:05:23,105 --> 00:05:24,933
У реду, спреман, дечко? ОК?

100
00:05:24,976 --> 00:05:26,717
Иди узми га.

101
00:05:26,761 --> 00:05:28,763
[пас дахта]

102
00:05:30,112 --> 00:05:32,157
[кокошке куцкају
и цвилећи]

103
00:05:35,683 --> 00:05:37,902
У реду, друже.

104
00:05:39,426 --> 00:05:40,731
Хеј, момци.

105
00:05:40,775 --> 00:05:42,211
[квоцање и цвокотање
настави]

106
00:05:42,254 --> 00:05:43,734
Спреман?

107
00:05:52,177 --> 00:05:53,918
[пас њуши]

108
00:06:00,098 --> 00:06:01,883
[флаше звецкају]

109
00:06:06,017 --> 00:06:07,671
[Тејлор уздише]

110
00:06:11,719 --> 00:06:13,111
У реду.

111
00:06:18,943 --> 00:06:20,510
[шиштање гаса]

112
00:06:22,164 --> 00:06:24,253
[клик на дугме]

113
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
[уздахне]

114
00:06:38,963 --> 00:06:40,487
[тихо стење]

115
00:06:56,328 --> 00:06:58,374
[подне даске шкрипе]

116
00:07:10,604 --> 00:07:13,258
♪ ♪

117
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
[лакши кликови]

118
00:07:41,330 --> 00:07:43,375
[пилуле звецкају]

119
00:08:02,264 --> 00:08:04,309
[уздахне]

120
00:08:04,353 --> 00:08:06,442
[цврчање]

121
00:08:08,270 --> 00:08:09,967
Проклетство.

122
00:08:14,842 --> 00:08:16,278
[грунта]

123
00:08:17,322 --> 00:08:19,499
[посуђе звецка]

124
00:08:22,284 --> 00:08:24,373
[штаке ударају]

125
00:08:30,640 --> 00:08:32,076
[јече]

126
00:08:32,120 --> 00:08:33,861
[тешко дише]

127
00:08:33,904 --> 00:08:36,254
- [штаке ударају]
- [цврчање хране]

128
00:08:42,522 --> 00:08:44,132
Анние! Ух... Шта то радиш?

129
00:08:44,175 --> 00:08:46,787
- Хтела сам сир.
- Ух-ух-ух-ух-ух.

130
00:08:47,657 --> 00:08:50,530
Ја ћу то учинити. Ја ћу то учинити. У реду.

131
00:08:50,573 --> 00:08:53,489
Таи, мораш је пазити.

132
00:08:57,841 --> 00:08:59,451
Ево.

133
00:09:05,719 --> 00:09:08,112
- [Рамона уздише]
- [тихо]: У реду.

134
00:09:08,156 --> 00:09:10,593
Дакле, хоћеш додатна јаја?

135
00:09:10,637 --> 00:09:11,768
Изволите.

136
00:09:25,565 --> 00:09:27,131
[Рамона стење]

137
00:09:31,266 --> 00:09:33,094
Хвала.

138
00:09:52,940 --> 00:09:55,116
ТАИЛОР:
Да, да ли су, хм...

139
00:09:55,159 --> 00:09:58,510
Јесу ли рекли колико дуго
док се струја не укључи?

140
00:09:58,554 --> 00:10:00,251
хм...

141
00:10:02,340 --> 00:10:04,604
Не могу да их зовем, Таи.

142
00:10:05,692 --> 00:10:07,519
Мама, јеси ли озбиљна?

143
00:10:07,563 --> 00:10:09,130
Можемо ли, молим те?

144
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Дакле, не можете играти
ваше видео игре за један дан.

145
00:10:11,262 --> 00:10:12,524
Ох, мој Боже.

146
00:10:12,568 --> 00:10:14,004
Да ниси разбио телефон,

147
00:10:14,048 --> 00:10:15,688
можда би могао
сам их назвао.

148
00:10:18,182 --> 00:10:20,228
[Тејлор уздише]

149
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
Шта је са храном
у фрижидеру?

150
00:10:25,842 --> 00:10:27,844
Биће добро
ако држимо врата затворена.

151
00:10:27,888 --> 00:10:30,238
Дакле, хајде да покушамо да не
да га много отварам.

152
00:10:32,501 --> 00:10:34,634
[крцкање]

153
00:10:40,988 --> 00:10:42,729
Таи, шта је...

154
00:10:44,252 --> 00:10:46,776
Шта је у овим?
Шта ја кушам?

155
00:10:49,039 --> 00:10:50,258
Доритос?

156
00:10:52,129 --> 00:10:53,740
ста?

157
00:10:53,783 --> 00:10:56,003
- Свиђа ми се.
- И мени се свиђа.

158
00:10:56,046 --> 00:10:58,266
[тихо се смеје]

159
00:11:02,487 --> 00:11:04,185
[Рамона се смеје]

160
00:11:04,228 --> 00:11:05,795
[Ени и Тејлор се придружују]

161
00:11:14,891 --> 00:11:16,501
[смех]

162
00:11:19,200 --> 00:11:20,723
[Рамона прочисти грло]

163
00:11:20,767 --> 00:11:22,159
[псеће уста]

164
00:11:22,203 --> 00:11:23,508
Ох, Цхарлие.

165
00:11:23,552 --> 00:11:25,728
- Шта... Ох. -Грозно.
- Чарли.

166
00:11:25,772 --> 00:11:27,251
Г... Уф.

167
00:11:27,295 --> 00:11:28,751
- [Чарли стење] -ТЕЈЛОР: Фуј.
- РАМОНА: Чарли.

168
00:11:28,775 --> 00:11:30,254
шта је то?

169
00:11:30,298 --> 00:11:32,517
[цвиљење]

170
00:11:32,561 --> 00:11:34,215
Чиме сте га све хранили?

171
00:11:34,258 --> 00:11:35,303
Храна, мама.

172
00:11:35,346 --> 00:11:36,913
Зашто то није била храна за псе?

173
00:11:36,957 --> 00:11:38,654
Јер ми их немамо.

174
00:11:42,702 --> 00:11:44,051
У реду.

175
00:11:44,094 --> 00:11:46,618
Додаћу га на листу.

176
00:11:46,662 --> 00:11:48,185
Ставите га на његов ланац.

177
00:11:48,229 --> 00:11:50,361
још увек једем.

178
00:11:50,405 --> 00:11:51,972
Таи.

179
00:11:52,015 --> 00:11:53,538
Сада.

180
00:11:59,893 --> 00:12:01,764
(уздахне) Хајде, дечко.

181
00:12:01,808 --> 00:12:04,245
- Хајде. - Помоћи ћу ти, мама.
- Хвала.

182
00:12:04,288 --> 00:12:07,161
- [врата се затварају]
- [инсекти цвркућу]

183
00:12:07,204 --> 00:12:08,640
Дођи овамо.

184
00:12:08,684 --> 00:12:09,946
Хеј, друже.

185
00:12:09,990 --> 00:12:12,209
Чарли, Чарли. Дођи овамо.

186
00:12:15,343 --> 00:12:17,780
Баци га у ђубре.
[шмркће]

187
00:12:17,824 --> 00:12:19,695
И добро оперите руке.

188
00:12:20,652 --> 00:12:22,437
[врата кабинета се затварају]

189
00:12:22,480 --> 00:12:23,743
[грунта]

190
00:12:32,752 --> 00:12:34,144
[шмркће]

191
00:12:39,802 --> 00:12:41,804
[шуштање папира]

192
00:12:56,514 --> 00:12:58,865
<и>[вода јури гласно]</и>

193
00:12:58,908 --> 00:13:01,258
<и>[пригушено тутњање]</и>

194
00:13:01,302 --> 00:13:04,435
<и>- [киша пада]
- [пулсирају брисачи]</и>

195
00:13:04,479 --> 00:13:06,481
♪ ♪

196
00:13:07,961 --> 00:13:09,963
<и>[труба непрекидно трешти
у даљини]</и>

197
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
<и>[труба постаје све гласнија]</и>

198
00:13:15,403 --> 00:13:16,728
<и>- [труби]</и>
- ДАВИД [пригушено]: <и>Пази!</и>

199
00:13:16,752 --> 00:13:19,059
<и>[метални удар]</и>

200
00:13:19,102 --> 00:13:20,408
<и>[звецкање стакла]</и>

201
00:13:20,451 --> 00:13:21,801
ТАИЛОР [пригушено]:
мама.

202
00:13:23,367 --> 00:13:25,717
- Мама.
- Да.

203
00:13:25,761 --> 00:13:26,980
[вода наставља да тече]

204
00:13:27,023 --> 00:13:28,938
У дворишту је жена.

205
00:13:31,941 --> 00:13:34,161
♪ ♪

206
00:13:46,956 --> 00:13:48,871
[грунта]

207
00:13:51,395 --> 00:13:53,310
[Чарли лаје напољу]

208
00:13:57,488 --> 00:13:59,229
- Мама?
- Ух-ха?

209
00:13:59,273 --> 00:14:00,665
ко је то?

210
00:14:01,666 --> 00:14:02,972
не знам.

211
00:14:04,931 --> 00:14:06,323
[Чарли наставља да лаје]

212
00:14:06,367 --> 00:14:08,195
АНИЕ:
Одакле је дошла?

213
00:14:09,239 --> 00:14:11,372
Ни ја то не знам.

214
00:14:14,331 --> 00:14:16,290
[лајање се наставља]

215
00:14:16,333 --> 00:14:18,205
ТАИЛОР:
Каква језива дама.

216
00:14:18,248 --> 00:14:19,293
АНИЕ:
Да.

217
00:14:19,336 --> 00:14:20,816
Зашто јој је лице покривено?

218
00:14:20,860 --> 00:14:23,340
Ух, можда да је заштитим
од сунца?

219
00:14:23,384 --> 00:14:26,169
Мама, хајде сад.

220
00:14:26,213 --> 00:14:27,779
не знам.

221
00:14:27,823 --> 00:14:30,391
Вероватно је унакажена
или нешто, или...

222
00:14:32,088 --> 00:14:34,656
Можда је, ух, мртва.

223
00:14:34,699 --> 00:14:35,831
Мама.

224
00:14:35,875 --> 00:14:37,441
- РАМОНА: Таилор, стани.
- Шта?

225
00:14:37,485 --> 00:14:39,574
Плашиш своју сестру.

226
00:14:39,617 --> 00:14:41,663
Дама није мртва.

227
00:14:41,706 --> 00:14:45,058
да је била,
она би се, знате, преврнула.

228
00:14:47,669 --> 00:14:49,062
Не, могла би бити.

229
00:14:49,105 --> 00:14:50,691
Видите, мртва тела долазе
све укочено и слично.

230
00:14:50,715 --> 00:14:52,587
Сазнали смо о томе
у школи, види.

231
00:14:52,630 --> 00:14:55,155
Једном је овај тип умро
а нико није знао за то.

232
00:14:55,198 --> 00:14:57,113
А када су нашли његово тело
неколико дана касније,

233
00:14:57,157 --> 00:14:58,854
рука му је била овако испружена.

234
00:14:58,898 --> 00:15:00,769
- Мама!
- РАМОНА: Таи, стани.

235
00:15:00,812 --> 00:15:02,292
ТАИЛОР [имитира духа]:
ох...

236
00:15:02,336 --> 00:15:03,772
Таи, прекини! Молим те?

237
00:15:05,426 --> 00:15:08,342
- Она није мртва.
- [лајање се наставља]

238
00:15:08,385 --> 00:15:11,084
Она је вероватно само...

239
00:15:12,041 --> 00:15:13,390
изгубљен.

240
00:15:13,434 --> 00:15:14,759
АНИЕ:
Вероватно јој само треба помоћ.

241
00:15:14,783 --> 00:15:16,872
Можда би требало да позовемо
кола хитне помоћи.

242
00:15:16,916 --> 00:15:18,700
Па, то је добра идеја,
Анние баби.

243
00:15:18,743 --> 00:15:21,616
Да, то је
стварно добра идеја, Анние.

244
00:15:21,659 --> 00:15:23,835
Осим што не можемо.

245
00:15:23,879 --> 00:15:25,272
Сећаш се?

246
00:15:25,315 --> 00:15:27,404
[грунтање]

247
00:15:28,623 --> 00:15:30,712
[лајање се наставља]

248
00:15:33,715 --> 00:15:35,935
ТЕЈЛОР: Зашто је тако обучена?
-Да.

249
00:15:35,978 --> 00:15:38,067
ТАИЛОР: Изгледа
она иде на сахрану.

250
00:15:38,111 --> 00:15:39,329
АНИЕ:
Да.

251
00:15:39,373 --> 00:15:40,678
[лаје]

252
00:15:40,722 --> 00:15:41,853
РАМОНА:
Цхарлие!

253
00:15:41,897 --> 00:15:43,681
- Стани!
- [лајање се наставља]

254
00:15:43,725 --> 00:15:45,205
АНИЕ:
мама?

255
00:15:45,248 --> 00:15:47,424
- Постајем уплашен.
- У реду, дођи овамо.

256
00:15:50,427 --> 00:15:52,777
Нема ништа
да се плашиш, у реду?

257
00:15:52,821 --> 00:15:54,954
Тата би знао шта да ради.

258
00:16:01,569 --> 00:16:02,744
ух...

259
00:16:04,224 --> 00:16:06,095
У реду. У реду.

260
00:16:06,139 --> 00:16:08,271
Изаћи ћу
и разговарај са њом.

261
00:16:08,315 --> 00:16:09,794
- Јеси?
- Да.

262
00:16:09,838 --> 00:16:11,555
- Стварно?
- Зашто ти? Повређени сте.

263
00:16:11,579 --> 00:16:13,015
- Таи?
- Шта?

264
00:16:13,059 --> 00:16:15,539
Само остани унутра
са твојом сестром.

265
00:16:15,583 --> 00:16:16,627
[грунта]

266
00:16:16,671 --> 00:16:17,889
Све ће бити у реду.

267
00:16:17,933 --> 00:16:20,283
- У реду?
- [лајање се наставља]

268
00:16:20,327 --> 00:16:22,111
Цхарлие!

269
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
Доста!

270
00:16:24,244 --> 00:16:25,506
Стани.

271
00:16:25,549 --> 00:16:27,725
Непрестано лајање.

272
00:16:29,292 --> 00:16:31,599
[лаје]

273
00:16:33,731 --> 00:16:35,820
[пилићи куцкају]

274
00:16:42,044 --> 00:16:44,612
(уздахне) Хеј. Ох, не.

275
00:16:44,655 --> 00:16:46,788
Анние. Анние, у реду је.
У реду је.

276
00:16:46,831 --> 00:16:51,314
Знам да мама није
била мама у последње време, ок?

277
00:16:51,358 --> 00:16:52,794
Али ја сам овде.

278
00:16:52,837 --> 00:16:54,056
У реду?

279
00:16:54,100 --> 00:16:56,145
[лајање се наставља]

280
00:16:59,975 --> 00:17:02,021
РАМОНА [виче]:
Могу ли вам помоћи?

281
00:17:08,897 --> 00:17:10,855
Здраво?!

282
00:17:10,899 --> 00:17:13,249
Како би било да се бринем о теби,

283
00:17:13,293 --> 00:17:17,123
а ти пазиш на Пенгуин овде?

284
00:17:17,166 --> 00:17:19,038
ОК?

285
00:17:19,081 --> 00:17:21,040
[Тејлор се тихо смеје]

286
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
госпођо?

287
00:17:23,955 --> 00:17:26,523
Цхарлие! Стани!

288
00:17:26,567 --> 00:17:28,656
♪ ♪

289
00:17:48,545 --> 00:17:50,808
Да ли ме уопште чујеш?

290
00:17:55,683 --> 00:17:58,468
Само желим да ти помогнем.

291
00:17:58,512 --> 00:18:01,080
Одакле јој та столица?

292
00:18:02,733 --> 00:18:04,257
не знам.

293
00:18:13,048 --> 00:18:15,094
[жена тихо мрмља]

294
00:18:19,533 --> 00:18:21,491
Извините?

295
00:18:21,535 --> 00:18:25,147
ЖЕНА:
како сам...

296
00:18:26,931 --> 00:18:28,324
стићи овде?

297
00:18:28,368 --> 00:18:30,457
не знам.

298
00:18:30,500 --> 00:18:32,720
Хтео сам да те питам
иста ствар.

299
00:18:34,765 --> 00:18:36,550
Да ли сте повређени?

300
00:18:37,942 --> 00:18:40,206
ЖЕНА [искривљено]:
како се зовеш?

301
00:18:41,685 --> 00:18:43,209
Ух, Рамона.

302
00:18:44,166 --> 00:18:45,472
Шта је са тобом?

303
00:18:45,515 --> 00:18:47,865
ЖЕНА [нормалан глас]:
Рамона шта?

304
00:18:47,909 --> 00:18:49,650
Мм...

305
00:18:49,693 --> 00:18:51,304
Само Рамона је добро.

306
00:18:52,348 --> 00:18:54,176
ЖЕНА:
Питам само зато што сам приметио

307
00:18:54,220 --> 00:18:56,222
тај прстен на твом прсту.

308
00:19:01,096 --> 00:19:02,750
[искривљено]:
Ово је твој дом?

309
00:19:04,491 --> 00:19:05,970
Ух-хух.

310
00:19:09,060 --> 00:19:10,671
Мм...

311
00:19:10,714 --> 00:19:15,328
Мој муж... је купио
као фиксатор-горњи.

312
00:19:15,371 --> 00:19:19,027
ЖЕНА: Изгледа
има још много тога да поправи.

313
00:19:23,336 --> 00:19:25,990
Види, само покушавам
да ти помогнем.

314
00:19:26,034 --> 00:19:28,384
Делујете збуњено, и...

315
00:19:30,125 --> 00:19:31,561
изгубљен.

316
00:19:32,519 --> 00:19:33,737
Шта ти треба?

317
00:19:34,738 --> 00:19:36,087
Само ми реци.

318
00:19:36,131 --> 00:19:37,741
ЖЕНА [нормалан глас]:
Ништа.

319
00:19:37,785 --> 00:19:39,526
добро сам.

320
00:19:41,832 --> 00:19:45,836
Па, ум, ако си добро...

321
00:19:47,403 --> 00:19:51,015
можеш ли да сиђеш
моје имање, молим?

322
00:19:51,059 --> 00:19:55,585
ЖЕНА: Пожелиш икада неког другог
да ли би једном био јак?

323
00:19:56,630 --> 00:20:00,721
А уместо тога, могли бисте само...

324
00:20:00,764 --> 00:20:03,419
[одјекују]:
нестати.

325
00:20:06,988 --> 00:20:09,338
госпођо...

326
00:20:09,382 --> 00:20:12,559
мој муж би се требао вратити
врло брзо.

327
00:20:12,602 --> 00:20:14,865
Вероватно би требало да идеш сада.

328
00:20:14,909 --> 00:20:16,432
молим те.

329
00:20:16,476 --> 00:20:19,348
ЖЕНА [одјекује]:
Твој муж се не враћа кући.

330
00:20:19,392 --> 00:20:21,916
Извините?

331
00:20:22,960 --> 00:20:24,614
ЖЕНА:
Твоја повређена нога,

332
00:20:24,658 --> 00:20:27,791
онај покварени камион тамо.

333
00:20:29,793 --> 00:20:32,013
Претпостављам да сте имали среће.

334
00:20:32,056 --> 00:20:34,450
[одјекују]:
А није био.

335
00:20:34,494 --> 00:20:36,060
а ко си ти?

336
00:20:36,104 --> 00:20:37,975
АНИЕ:
Мама!

337
00:20:38,019 --> 00:20:39,716
Врати се унутра!

338
00:20:39,760 --> 00:20:41,370
Иди!

339
00:20:42,458 --> 00:20:46,157
ЖЕНА:
Ваша деца су тако драга.

340
00:20:46,201 --> 00:20:48,508
[искривљено]:
Довољно зрео за јело.

341
00:20:51,641 --> 00:20:55,732
Бежи са мог имања,
или ћу звати полицију.

342
00:20:58,169 --> 00:21:01,085
ЖЕНА [нормалан глас]:
Данас је тај дан, Рамона.

343
00:21:01,129 --> 00:21:03,262
[искривљено]:
Звао си, а ја сам дошао.

344
00:21:05,438 --> 00:21:07,918
[певачка песма]:
Данас је тај дан.

345
00:21:09,920 --> 00:21:12,183
[пригушено тутњање]

346
00:21:15,099 --> 00:21:17,145
♪ ♪

347
00:21:36,077 --> 00:21:37,818
где она иде?

348
00:21:40,647 --> 00:21:44,303
- [лаје]
- Цхарлие, тихо!

349
00:21:46,566 --> 00:21:48,568
- [лајање се наставља]
- [грунтање]

350
00:21:51,484 --> 00:21:53,181
[грунтање]

351
00:22:01,842 --> 00:22:03,539
[кључеви звецкају]

352
00:22:04,975 --> 00:22:06,934
[паљење прскање]

353
00:22:06,977 --> 00:22:10,067
Хајде.

354
00:22:10,111 --> 00:22:11,895
- [паљење прскање]
- [лајање се наставља]

355
00:22:14,985 --> 00:22:16,509
шта она ради?

356
00:22:16,552 --> 00:22:17,684
ја сам уплашен.

357
00:22:17,727 --> 00:22:19,163
У реду је.

358
00:22:26,040 --> 00:22:28,651
[лаје]

359
00:22:41,447 --> 00:22:43,579
[Цхарлие цвили]

360
00:22:43,623 --> 00:22:45,015
[задихано]

361
00:22:45,059 --> 00:22:47,366
РАМОНА [шапуће]:
Хајде. Хајде.

362
00:22:47,409 --> 00:22:48,758
[паљење прскање]

363
00:22:48,802 --> 00:22:50,499
Хајде.

364
00:22:50,543 --> 00:22:53,154
Хајде. Хајде.

365
00:22:59,334 --> 00:23:00,901
[уздахне]

366
00:23:00,944 --> 00:23:03,120
идем тамо,
и не идем ненаоружан.

367
00:23:03,164 --> 00:23:05,514
Сачекај да се мама врати.

368
00:23:07,473 --> 00:23:09,649
- [ударе штакама] -Исусе, мама!
- Шта то радиш?

369
00:23:09,692 --> 00:23:10,998
Ништа.

370
00:23:12,826 --> 00:23:14,218
ТАИЛОР:
па?

371
00:23:15,263 --> 00:23:17,178
ко је она? Шта она хоће?

372
00:23:17,221 --> 00:23:19,833
Ништа. Она је само нека жена.

373
00:23:19,876 --> 00:23:21,182
Зашто си отишао у џип?

374
00:23:21,225 --> 00:23:24,577
Ух, мислио сам
можда нам треба ово,

375
00:23:24,620 --> 00:23:28,407
само у случају да нема снаге
врати се до вечерас.

376
00:23:28,450 --> 00:23:29,625
мама.

377
00:23:29,669 --> 00:23:31,322
Мама, хајде. Шта је рекла?

378
00:23:31,366 --> 00:23:33,673
РАМОНА: Ох, није баш
рећи било шта.

379
00:23:33,716 --> 00:23:36,284
Само сам мислио да јесам
њена медицинска сестра или тако нешто.

380
00:23:36,327 --> 00:23:37,938
Њена медицинска сестра?

381
00:23:37,981 --> 00:23:40,070
Да, рекла је нешто
о узимању лекова.

382
00:23:40,114 --> 00:23:42,203
Можда чак и искључен
њени лекови.

383
00:23:42,246 --> 00:23:44,423
Било како било...

384
00:23:44,466 --> 00:23:45,946
веома је збуњена.

385
00:23:45,989 --> 00:23:48,209
ок, да,
али како је доспела овде?

386
00:23:48,252 --> 00:23:51,342
Вероватно је одлутао
из тог старачког дома

387
00:23:51,386 --> 00:23:53,693
код средње школе?
То је моја претпоставка.

388
00:23:53,736 --> 00:23:55,085
Али зашто је обучена
тако?

389
00:23:55,129 --> 00:23:56,522
Душо, не знам.

390
00:23:56,565 --> 00:23:59,699
Али требали бисмо само
не петљати се са људима

391
00:23:59,742 --> 00:24:01,875
у таквој држави, па...

392
00:24:01,918 --> 00:24:04,704
најбоље да не излазимо напоље.

393
00:24:04,747 --> 00:24:06,096
Оох.

394
00:24:06,140 --> 00:24:07,663
- Ко жели сладолед?
- [Ени дахће]

395
00:24:07,707 --> 00:24:10,274
- Ја.
- Хајде. Хајде помози ми.

396
00:24:14,322 --> 00:24:15,845
- РАМОНА: Ванила?
- Да.

397
00:24:15,889 --> 00:24:17,804
- Да шта?
- Да, молим.

398
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
У реду. Један за Анние,

399
00:24:20,023 --> 00:24:22,461
два за маму,

400
00:24:22,504 --> 00:24:24,898
и... Теј?

401
00:24:26,856 --> 00:24:29,119
Таи, сладолед?

402
00:24:30,251 --> 00:24:32,775
У реду.
Када се врата замрзивача отворе,

403
00:24:32,819 --> 00:24:34,699
морамо све да поједемо
сладолед пре него што се отопи.

404
00:24:34,734 --> 00:24:36,431
Рекла ти је своје име?

405
00:24:37,432 --> 00:24:38,912
мама?

406
00:24:38,955 --> 00:24:42,089
- Не.
- Не?

407
00:24:42,132 --> 00:24:44,091
Онда како би требало
да питам старачки дом

408
00:24:44,134 --> 00:24:46,528
ако је нестала
ако не знамо њено име?

409
00:24:46,572 --> 00:24:48,182
Таи, била је збуњена.

410
00:24:48,225 --> 00:24:50,010
Можда повређено. не знам.

411
00:24:50,053 --> 00:24:52,795
Није било лако добити одговоре
ван ње, ок?

412
00:24:58,975 --> 00:25:00,499
[уздахне]

413
00:25:01,674 --> 00:25:03,502
Мислим да би требало
узми татин пиштољ.

414
00:25:10,813 --> 00:25:13,990
А ако ти нећеш, ја ћу.

415
00:25:14,034 --> 00:25:15,818
Иди у своју собу.

416
00:25:15,862 --> 00:25:17,080
бр.

417
00:25:17,124 --> 00:25:18,952
- Таи, иди у своју собу.
- Не!

418
00:25:26,133 --> 00:25:27,613
Иди!

419
00:25:37,884 --> 00:25:39,407
[Рамона грца]

420
00:25:57,120 --> 00:25:58,818
Анние, душо.

421
00:25:58,861 --> 00:26:00,559
Ако не поједете
сладолед,

422
00:26:00,602 --> 00:26:02,735
Мама ће имати
да га уместо тога поједе.

423
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
♪ ♪

424
00:26:30,763 --> 00:26:32,416
[Рамона уздише]

425
00:26:32,460 --> 00:26:36,333
Чим власт
враћа се,

426
00:26:36,377 --> 00:26:38,684
Ја ћу звати
и одведи је одавде.

427
00:26:40,250 --> 00:26:43,384
у међувремену,
врата су сва закључана,

428
00:26:43,427 --> 00:26:46,430
а ми ћемо само задржати
око на њу.

429
00:26:47,388 --> 00:26:49,085
ОК?

430
00:26:52,045 --> 00:26:53,481
- Мама?
- Хмм?

431
00:26:53,524 --> 00:26:56,397
Мислим да је ближе.

432
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
Анние, однеси то свом брату.

433
00:26:58,965 --> 00:27:00,488
[Ени уздише]

434
00:27:00,531 --> 00:27:02,621
♪ ♪

435
00:27:09,366 --> 00:27:11,630
[ветар тихо звижди]

436
00:27:17,766 --> 00:27:19,812
♪ ♪

437
00:27:22,553 --> 00:27:24,468
- [инсекти цвркућу]
- [ветар тихо зуји]

438
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
[метална шкрипа и стење]

439
00:27:41,311 --> 00:27:42,748
[Рамона уздише]

440
00:27:44,967 --> 00:27:46,099
[Рамона тихо стење]

441
00:27:46,142 --> 00:27:47,666
"Плава."

442
00:27:50,581 --> 00:27:51,626
мама?

443
00:27:51,670 --> 00:27:53,106
Ух-хух.

444
00:27:53,149 --> 00:27:54,847
То је-то је добро, душо.

445
00:27:58,981 --> 00:28:00,940
[нагло удахне, стење]

446
00:28:06,728 --> 00:28:09,296
Та дама није
Данас сам устао једном, мама.

447
00:28:09,339 --> 00:28:10,689
Чак ни да одем у купатило.

448
00:28:10,732 --> 00:28:13,039
РАМОНА:
[смеје се] Не.

449
00:28:15,171 --> 00:28:18,348
♪ ♪

450
00:28:18,392 --> 00:28:19,523
Мм.

451
00:28:24,354 --> 00:28:25,921
Мм.

452
00:28:37,672 --> 00:28:39,195
"Љубичаста."

453
00:28:45,941 --> 00:28:47,595
Мама, је ли тако?

454
00:28:47,638 --> 00:28:50,337
Да ли вам то изгледа исправно?

455
00:28:52,208 --> 00:28:54,297
Грба иде на другу страну
на "Р."

456
00:28:54,341 --> 00:28:56,299
Иде удесно.

457
00:28:56,343 --> 00:28:59,128
Чекај. Ах, ах, ах.

458
00:28:59,172 --> 00:29:01,478
Ево, да ти покажем. Погледај.

459
00:29:02,741 --> 00:29:03,959
Мало "Р."

460
00:29:04,003 --> 00:29:05,918
Велико "Р."

461
00:29:06,919 --> 00:29:08,137
РАМОНА:
Мм.

462
00:29:08,181 --> 00:29:10,226
[наставља писати]

463
00:29:13,360 --> 00:29:15,710
Како то
не сликаш више?

464
00:29:15,754 --> 00:29:20,584
можда и хоћу,
кад лепа слика

465
00:29:20,628 --> 00:29:24,327
долази у мамину... главу.

466
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
Обришите га и покушајте поново.

467
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
♪ ♪

468
00:29:44,173 --> 00:29:46,872
тамо. Да ли је то тачно?

469
00:29:48,438 --> 00:29:50,527
Ух-хух. То изгледа добро.

470
00:29:50,571 --> 00:29:53,139
Ух, остани овде са својим братом.

471
00:29:53,182 --> 00:29:55,706
Ух, одмах се враћам.

472
00:29:58,797 --> 00:30:00,494
[Рамона грца]

473
00:30:00,537 --> 00:30:02,583
[звончићи тихо звецкају]

474
00:30:12,854 --> 00:30:14,900
[звецкање постаје све гласније]

475
00:30:31,090 --> 00:30:33,135
[инсекти цвркућу]

476
00:30:41,274 --> 00:30:42,666
[клик на закључавање]

477
00:30:45,887 --> 00:30:47,019
[грунта]

478
00:30:48,542 --> 00:30:50,283
[шапуће]:
Цхарлие.

479
00:30:52,067 --> 00:30:54,504
Цхарлие, унутра.

480
00:31:00,554 --> 00:31:02,817
♪ ♪

481
00:31:15,830 --> 00:31:17,876
♪ ♪

482
00:31:29,539 --> 00:31:31,846
[грунтање]

483
00:31:36,155 --> 00:31:38,244
[звецкање ланца]

484
00:31:39,941 --> 00:31:41,987
[напето грцање]

485
00:31:42,030 --> 00:31:43,162
Срање.

486
00:31:45,947 --> 00:31:47,906
[грунтање]

487
00:31:56,958 --> 00:31:58,917
♪ ♪

488
00:32:18,066 --> 00:32:19,546
[дахће]

489
00:32:27,597 --> 00:32:29,034
Шта се десило?

490
00:32:29,077 --> 00:32:30,687
Хмм?

491
00:32:30,731 --> 00:32:32,211
Ништа.

492
00:32:44,179 --> 00:32:45,267
АНИЕ:
"Црвено."

493
00:32:45,311 --> 00:32:47,226
Да ли је то тачно?

494
00:32:49,532 --> 00:32:51,447
ТАИЛОР:
бр.

495
00:32:51,491 --> 00:32:53,188
Не, не. То је погрешно, Анние.

496
00:32:53,232 --> 00:32:54,711
Опет "Р" уназад.

497
00:32:54,755 --> 00:32:57,279
У праву је, душо. Покушајте поново.

498
00:32:59,934 --> 00:33:02,893
[лоптица наставља да одскаче]

499
00:33:02,937 --> 00:33:06,593
Таилор, зар не можеш
уради то, молим те?

500
00:33:08,595 --> 00:33:09,683
Таилор!

501
00:33:09,726 --> 00:33:11,641
Хеј, мама.

502
00:33:11,685 --> 00:33:13,861
Зашто једноставно не возимо
код комшије?

503
00:33:13,904 --> 00:33:15,341
Дакле, на тај начин,
можемо користити њихов телефон

504
00:33:15,384 --> 00:33:16,820
и можемо да позовемо
старачки дом,

505
00:33:16,864 --> 00:33:18,518
и можемо добити
Миссус Веирдо Фунерал Лади

506
00:33:18,561 --> 00:33:19,780
из нашег дворишта још брже.

507
00:33:19,823 --> 00:33:21,173
Видиш? Ја сам геније.

508
00:33:21,216 --> 00:33:23,218
Не могу да возим овако,
и ти то знаш.

509
00:33:23,262 --> 00:33:25,786
Да, али могу.

510
00:33:25,829 --> 00:33:27,918
- Мм-мм.
- Мама, хајде.

511
00:33:27,962 --> 00:33:29,485
Тата ми је давао да возим
тхе Јееп

512
00:33:29,529 --> 00:33:30,985
горе-доле прилазом
све време.

513
00:33:31,009 --> 00:33:32,662
РАМОНА:
Двапут. Дозволио ти је да то урадиш двапут.

514
00:33:32,706 --> 00:33:34,727
У реду, али биће као
десет минута вожње, врхунски.

515
00:33:34,751 --> 00:33:36,623
- Не.
- Зашто?

516
00:33:36,666 --> 00:33:39,974
Јер један, рекао сам,
и друго, ниси довољно стар.

517
00:33:40,018 --> 00:33:41,845
Можете ли бар
само да пробам?

518
00:33:41,889 --> 00:33:43,673
Рекао сам не.

519
00:33:45,980 --> 00:33:47,590
[удахне]

520
00:33:52,508 --> 00:33:53,901
У реду.

521
00:33:53,944 --> 00:33:56,034
[уздахне] Ф-Фино.
Ја ћу-ја ћу само прошетати.

522
00:33:56,077 --> 00:33:58,688
Т-Ено те фарме,
ух... како се то зове?

523
00:33:58,732 --> 00:34:01,169
А-Аурора? Аурора Ацрес?

524
00:34:01,213 --> 00:34:02,973
Знаш, ја ћу... То је-је
само неколико миља даље.

525
00:34:02,997 --> 00:34:04,520
Прошетаћу тамо,

526
00:34:04,564 --> 00:34:06,783
а онда ћу их питати
ако можемо да користимо њихов телефон

527
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
-и-и ухвати ову даму...
- Таилор.

528
00:34:08,698 --> 00:34:14,443
[полако]:
Не идеш нигде.

529
00:34:15,749 --> 00:34:17,316
[Тејлор се руга]

530
00:34:19,318 --> 00:34:20,667
[тихо]:
Кучко.

531
00:34:20,710 --> 00:34:21,972
Извините.

532
00:34:22,016 --> 00:34:23,670
- Шта си управо рекао?
- Ништа.

533
00:34:23,713 --> 00:34:25,280
РАМОНА:
Не, чуо сам. Рекао си...

534
00:34:25,324 --> 00:34:27,282
ТАИЛОР: Рекао сам да глумиш
као један од оних.

535
00:34:27,326 --> 00:34:29,154
Није да си био један.

536
00:34:36,422 --> 00:34:38,685
[дубоко дише]

537
00:34:42,689 --> 00:34:44,691
[лоптица наставља да одскаче]

538
00:35:01,360 --> 00:35:03,405
♪ ♪

539
00:35:14,721 --> 00:35:16,462
[лоптица скаче гласније]

540
00:35:24,992 --> 00:35:26,211
[удари лоптом]

541
00:35:26,254 --> 00:35:28,126
[прозор се затвара]

542
00:35:29,127 --> 00:35:31,651
Анние, грба иде
десно!

543
00:35:31,694 --> 00:35:33,000
Десно!

544
00:35:33,043 --> 00:35:34,697
којим путем иде?

545
00:35:34,741 --> 00:35:37,483
- [меко]: Тачно.
- Десно.

546
00:35:37,526 --> 00:35:39,833
Колико пута
да ли вам је потребно да га добијете?

547
00:35:39,876 --> 00:35:43,967
Боже. Колико пута
морам ли да ти кажем?

548
00:35:44,011 --> 00:35:45,510
Иста ствар са твојим братом:
"Престани да бацаш лопту."

549
00:35:45,534 --> 00:35:48,581
Иста ствар са тобом:
Грба, иде десно.

550
00:35:50,539 --> 00:35:52,324
шта гледаш?

551
00:35:55,588 --> 00:35:56,893
[капи крејона]

552
00:35:56,937 --> 00:35:59,287
У ком правцу иде "Р"?

553
00:36:00,984 --> 00:36:03,726
Којим путем иде грба?

554
00:36:10,211 --> 00:36:12,300
Онда немој то радити
опет на другу страну.

555
00:36:12,344 --> 00:36:14,172
Да ли разумете?

556
00:36:23,311 --> 00:36:24,834
[уздахне]

557
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
жао ми је.

558
00:36:32,233 --> 00:36:34,714
Мама је управо добила
мало узнемирен, ок?

559
00:36:38,761 --> 00:36:40,676
жао ми је. Дођи овамо.

560
00:36:43,723 --> 00:36:44,985
Хајде.

561
00:36:45,942 --> 00:36:47,509
жао ми је.

562
00:36:47,553 --> 00:36:49,598
♪ ♪

563
00:36:52,166 --> 00:36:54,386
жао ми је. У реду је.

564
00:37:02,698 --> 00:37:04,700
У реду је.

565
00:37:12,230 --> 00:37:13,840
Мм-хмм.

566
00:37:15,494 --> 00:37:18,323
Све ће бити у реду, хмм?

567
00:37:26,113 --> 00:37:27,375
[Ени вришти]

568
00:37:27,419 --> 00:37:28,637
Анние.

569
00:37:28,681 --> 00:37:30,378
РАМОНА:
Срање.

570
00:37:30,422 --> 00:37:32,032
- Анние.
- Ах.

571
00:37:32,075 --> 00:37:33,599
Ох, мој Боже. Ево.

572
00:37:33,642 --> 00:37:34,817
- Шта се десило?
- Ау.

573
00:37:34,861 --> 00:37:36,297
добијао сам воду,

574
00:37:36,341 --> 00:37:37,666
- и нагазио сам на нешто.
- [Рамона грца]

575
00:37:37,690 --> 00:37:39,605
Ох, душо.

576
00:37:39,648 --> 00:37:41,650
Имам пинцету горе.

577
00:37:41,694 --> 00:37:43,367
Хајде да га очистимо
и стави фластер на то, ок?

578
00:37:43,391 --> 00:37:45,785
- [Ени тихо дахће]
- Спусти је доле.

579
00:37:45,828 --> 00:37:48,309
- Не терајте ме да угазим у крв.
-У реду. Немој... Имам те.

580
00:37:48,353 --> 00:37:49,753
Остани на лопти
твоје ноге, ок?

581
00:37:49,789 --> 00:37:51,094
АНИЕ:
У реду. Ов.

582
00:37:51,138 --> 00:37:53,183
Можете ли да припазите
на њој? ОК?

583
00:37:55,098 --> 00:37:56,883
АНИЕ:
Имам мало крви на Пенгуину.

584
00:37:56,926 --> 00:37:58,319
РАМОНА:
Ау, у реду је.

585
00:37:58,363 --> 00:37:59,799
То је само мало крви.

586
00:38:00,843 --> 00:38:02,497
Само иди горе, ок?

587
00:38:03,455 --> 00:38:05,500
АНИЕ:
Ов.

588
00:38:05,544 --> 00:38:07,589
[инсекти цвркућу]

589
00:38:15,336 --> 00:38:16,511
[штаке ударају]

590
00:38:16,555 --> 00:38:17,730
АНИЕ:
Ау, ау.

591
00:38:19,253 --> 00:38:20,994
[Рамона грца]

592
00:38:29,263 --> 00:38:30,656
[шапуће]:
Цхарлие.

593
00:38:31,700 --> 00:38:33,311
Цхарлие.

594
00:38:41,406 --> 00:38:43,843
У реду.

595
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
- [нагло удахне]
- Да ли је то боље?

596
00:38:45,801 --> 00:38:48,064
Да, боље је.

597
00:38:49,849 --> 00:38:51,894
Ени, душо, хм...

598
00:38:53,505 --> 00:38:56,377
Нисам мислио
да би се ово десило.

599
00:38:56,421 --> 00:38:59,206
У реду је. То је била несрећа.

600
00:38:59,249 --> 00:39:01,208
Да.

601
00:39:01,251 --> 00:39:03,602
То је била несрећа.
Несреће се дешавају.

602
00:39:05,038 --> 00:39:07,867
Као кад се тата срушио
и умрла.

603
00:39:17,703 --> 00:39:20,358
[инсекти цвркућу]

604
00:39:23,099 --> 00:39:24,536
[тихо дахће]

605
00:39:25,667 --> 00:39:27,713
♪ ♪

606
00:39:31,673 --> 00:39:32,935
мама?

607
00:39:32,979 --> 00:39:35,460
- Мм?
- Хоћемо ли остати овде?

608
00:39:37,853 --> 00:39:39,246
Како то мислиш?

609
00:39:39,289 --> 00:39:41,117
У овој кући.

610
00:39:42,292 --> 00:39:44,991
Сад кад је тата мртав.

611
00:39:45,034 --> 00:39:47,994
Хоћемо ли и даље живети овде?

612
00:39:48,037 --> 00:39:50,779
Не знам, душо.
Да ли желиш да живиш овде?

613
00:39:56,176 --> 00:39:57,656
да ли?

614
00:39:59,092 --> 00:40:01,181
♪ ♪

615
00:40:07,579 --> 00:40:09,232
не знам.

616
00:40:10,669 --> 00:40:13,193
Ако не желиш, у реду је.

617
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
[уздахне]

618
00:40:23,377 --> 00:40:25,031
[нагло издахне]

619
00:40:29,470 --> 00:40:31,472
[звецкање]

620
00:40:31,516 --> 00:40:33,561
[тешко дише]

621
00:40:39,306 --> 00:40:42,352
♪ ♪

622
00:41:03,156 --> 00:41:04,810
[паљење прскање]

623
00:41:09,031 --> 00:41:10,468
[прскање престаје]

624
00:41:17,605 --> 00:41:19,607
- [шкрипање и звецкање]
- [дахће]

625
00:41:27,136 --> 00:41:29,095
[меко шуштање]

626
00:41:34,187 --> 00:41:36,450
- [ветар дува]
- [корица шушти]

627
00:41:40,846 --> 00:41:42,543
[налети ветра]

628
00:41:46,242 --> 00:41:48,157
[дах дрхти]

629
00:41:50,595 --> 00:41:51,900
[звецкање]

630
00:41:51,944 --> 00:41:54,250
- [грунтање]
- [искривљени врисак]

631
00:41:54,294 --> 00:41:55,817
[дахће]

632
00:42:20,973 --> 00:42:22,148
[Тејлор грца]

633
00:42:22,191 --> 00:42:24,324
Проклетство, Таи!

634
00:42:25,325 --> 00:42:27,370
Узми је... Улази у кућу!

635
00:42:28,371 --> 00:42:29,938
Одмах!

636
00:42:29,982 --> 00:42:32,550
♪ ♪

637
00:42:36,728 --> 00:42:38,512
- [врата се отварају]
- РАМОНА: Шта дођавола

638
00:42:38,556 --> 00:42:40,185
- да ли је с тобом?
- [врата се залупају]

639
00:42:40,209 --> 00:42:42,995
Рекао сам ти да останеш
у овој кући!

640
00:42:43,038 --> 00:42:44,300
Знаш шта си ми још рекао?

641
00:42:44,344 --> 00:42:45,911
То све
бице добро.

642
00:42:45,954 --> 00:42:47,541
О, о, „Све је у реду.
Све је у реду."

643
00:42:47,565 --> 00:42:49,523
Па, погоди шта, мама.
Није!

644
00:42:49,567 --> 00:42:51,177
Таи.

645
00:42:51,220 --> 00:42:53,005
Али ти си то већ знао,
зар не?

646
00:42:53,048 --> 00:42:56,008
- Знао си да ауто не ради.
- [уздахне]

647
00:42:57,009 --> 00:42:58,358
Ко је ова жена?!

648
00:42:58,401 --> 00:42:59,533
Хух?!

649
00:42:59,577 --> 00:43:01,666
Шта нам не говориш?!

650
00:43:03,189 --> 00:43:05,408
И-и где је Чарли, а?

651
00:43:10,022 --> 00:43:11,197
Мртав је, зар не?

652
00:43:11,240 --> 00:43:12,677
РАМОНА:
Таилор, молим те.

653
00:43:12,720 --> 00:43:13,915
ТАИЛОР:
Видиш? Не, лагала нас је

654
00:43:13,939 --> 00:43:15,941
цео дан о тој жени
тамо напољу.

655
00:43:15,984 --> 00:43:17,159
зар не?

656
00:43:17,203 --> 00:43:18,770
Признај.

657
00:43:18,813 --> 00:43:20,815
Знаш ко је ова жена.

658
00:43:20,859 --> 00:43:21,903
зар не?

659
00:43:21,947 --> 00:43:24,776
Само покушавам да те заштитим.

660
00:43:24,819 --> 00:43:27,300
Ох, добро, радиш
стварно добар посао у томе.

661
00:43:29,694 --> 00:43:32,174
Видиш, не знам зашто бисмо
слушај те, у сваком случају.

662
00:43:32,218 --> 00:43:33,698
мислим...

663
00:43:33,741 --> 00:43:35,525
Она је на таблетама за луде особе,
знаш.

664
00:43:44,360 --> 00:43:46,014
Таи, жао ми је. ја сам...

665
00:43:46,058 --> 00:43:48,451
Не. Не. Требао сам
урађено пре неколико сати.

666
00:43:48,495 --> 00:43:50,802
РАМОНА:
Таи. Таилор.

667
00:43:51,846 --> 00:43:53,282
Таи!

668
00:43:53,326 --> 00:43:55,154
Таи, стани!

669
00:43:56,634 --> 00:43:58,418
[кликови на закључавање]

670
00:43:58,461 --> 00:44:00,028
Таилор, жао ми је.

671
00:44:00,072 --> 00:44:02,074
♪ ♪

672
00:44:03,379 --> 00:44:04,467
[квака звецка]

673
00:44:04,511 --> 00:44:05,904
[лупа по вратима]

674
00:44:05,947 --> 00:44:07,732
Таилор!

675
00:44:07,775 --> 00:44:10,473
- [лупа по вратима]
- Таилор, отвори врата.

676
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
Таилор, да се ниси усудио.

677
00:44:21,659 --> 00:44:23,269
Таилор!

678
00:44:23,312 --> 00:44:24,966
[Рамона плаче]

679
00:44:25,010 --> 00:44:26,794
[цвилећи]

680
00:44:26,838 --> 00:44:28,796
[ваздушно завијање]

681
00:44:33,714 --> 00:44:36,325
[дахтање, грцање]

682
00:44:38,676 --> 00:44:40,678
[Рамона грца]

683
00:44:40,721 --> 00:44:42,767
[цвилећи]

684
00:44:51,776 --> 00:44:53,212
РАМОНА:
Врати га назад!

685
00:44:54,430 --> 00:44:56,215
Таилор! Таилор, дођи овамо.

686
00:44:56,258 --> 00:44:58,783
- Таилор! Немој! Таилор!
- [врата се залупају]

687
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
Таилор. Срање.

688
00:45:03,570 --> 00:45:04,658
[виче]

689
00:45:04,702 --> 00:45:06,878
Таилор. Таилор!

690
00:45:06,921 --> 00:45:08,618
- [кликови на закључавање]
- [лупа по вратима]

691
00:45:08,662 --> 00:45:10,229
Таилор!

692
00:45:11,273 --> 00:45:13,101
- Таи, не иди напоље.
- Хеј.

693
00:45:13,145 --> 00:45:15,800
Хеј, не брини. Тата ме је научио
како користити ову ствар.

694
00:45:15,843 --> 00:45:18,411
само, ум,
не иди напоље, у реду?

695
00:45:18,454 --> 00:45:20,369
И-и не пуштај је напоље.

696
00:45:22,284 --> 00:45:25,897
- [лупа по вратима]
- РАМОНА: Тејлор, остани унутра!

697
00:45:25,940 --> 00:45:27,594
Не иди тамо!

698
00:45:28,856 --> 00:45:30,510
У реду, слушајте, дамо.

699
00:45:30,553 --> 00:45:32,817
Упадате на посед, у реду?

700
00:45:32,860 --> 00:45:34,732
Имаш десет секунди
да сиђем са мог имања

701
00:45:34,775 --> 00:45:36,472
пре него што почнем да пуцам.

702
00:45:36,516 --> 00:45:40,128
У реду, правно,
Ја то могу, мислим.

703
00:45:41,521 --> 00:45:43,479
Десет!

704
00:45:43,523 --> 00:45:44,916
Девет!

705
00:45:45,917 --> 00:45:47,179
Осам!

706
00:45:48,354 --> 00:45:50,051
Седам!

707
00:45:50,095 --> 00:45:51,139
Шест!

708
00:45:51,183 --> 00:45:53,707
Госпођо, ја се не играм са вама.

709
00:45:53,751 --> 00:45:54,839
Пет!

710
00:45:54,882 --> 00:45:56,928
♪ ♪

711
00:46:02,498 --> 00:46:04,022
Четири!

712
00:46:06,372 --> 00:46:08,156
Три!

713
00:46:08,200 --> 00:46:09,549
Два!

714
00:46:20,342 --> 00:46:22,040
♪ ♪

715
00:46:37,707 --> 00:46:40,145
Ени, душо,
можеш ли доћи да ми помогнеш?

716
00:46:40,188 --> 00:46:41,799
Анние?

717
00:46:42,712 --> 00:46:44,714
Анние, душо?

718
00:46:48,327 --> 00:46:50,503
Твој тата никад
одвести те у лов?

719
00:46:50,546 --> 00:46:52,505
Завежи о мом тати.

720
00:46:52,548 --> 00:46:55,116
То није био он.

721
00:46:55,160 --> 00:46:57,205
[инсекти цвркућу]

722
00:46:59,120 --> 00:47:01,209
РАМОНА:
Анние?

723
00:47:02,820 --> 00:47:04,517
мама?

724
00:47:04,560 --> 00:47:07,650
Анние, можеш ли, можеш ли добити
оно дугме на поду?

725
00:47:11,176 --> 00:47:12,830
[ветар звижди]

726
00:47:17,138 --> 00:47:19,358
[звоне звона]

727
00:47:19,401 --> 00:47:20,838
[Таилор дахће]

728
00:47:23,797 --> 00:47:26,408
[дах дрхти]

729
00:47:28,933 --> 00:47:32,240
Анние, жао ми је.

730
00:47:32,284 --> 00:47:34,939
Покушавам да урадим оно што је најбоље
за тебе и твог брата,

731
00:47:34,982 --> 00:47:37,550
па сам се променио
страшни делови, душо.

732
00:47:37,593 --> 00:47:39,857
Убио си ми пса, зар не?

733
00:47:43,861 --> 00:47:45,036
Ти кучко.

734
00:47:47,865 --> 00:47:50,606
Ти си збуњен.

735
00:47:51,651 --> 00:47:53,261
Твоја мајка те је лагала.

736
00:47:54,219 --> 00:47:56,612
О свему.

737
00:47:58,397 --> 00:48:00,312
Како то мислиш?

738
00:48:00,355 --> 00:48:04,925
те ноћи,
када си изгубио тату,

739
00:48:04,969 --> 00:48:08,668
твоја мама је све рекла...

740
00:48:08,711 --> 00:48:10,191
[шапуће]:
уназад.

741
00:48:13,412 --> 00:48:14,979
[меко звецкање]

742
00:48:15,022 --> 00:48:16,894
Ох, Боже.

743
00:48:18,199 --> 00:48:20,332
Ох, Анние. Хвала ти, душо.

744
00:48:20,375 --> 00:48:23,030
Хвала. Хвала.

745
00:48:23,074 --> 00:48:25,119
Ок.

746
00:48:28,209 --> 00:48:30,951
Шта то радиш?

747
00:48:31,996 --> 00:48:33,649
Анние, дођи овамо.

748
00:48:33,693 --> 00:48:34,955
- Анние. [муца]
- Анние.

749
00:48:34,999 --> 00:48:39,003
Анние, дођи овамо, одмах.

750
00:48:40,352 --> 00:48:42,223
Иди у дневну собу.

751
00:48:45,792 --> 00:48:48,534
Таи... дај ми тај пиштољ.

752
00:48:48,577 --> 00:48:50,318
Лагао си ме.

753
00:48:50,362 --> 00:48:52,103
Рекли сте да су путеви
били мокри,

754
00:48:52,146 --> 00:48:55,976
да је тата управо изгубио контролу
од точка.

755
00:48:56,020 --> 00:48:58,065
Али то је била само још једна лаж,
зар не?

756
00:48:58,109 --> 00:48:59,893
Таи...

757
00:48:59,937 --> 00:49:01,503
Шта се заиста догодило
те ноћи, мама?

758
00:49:01,547 --> 00:49:04,071
- Молим те...
- Мама, морам да знам.

759
00:49:07,727 --> 00:49:09,033
У реду.

760
00:49:10,034 --> 00:49:11,252
У реду.

761
00:49:16,866 --> 00:49:18,520
[уздахне]

762
00:49:18,564 --> 00:49:24,483
Ноћ је добро пролазила,
у почетку.

763
00:49:26,833 --> 00:49:29,488
Имали смо прелепу вечеру.

764
00:49:29,531 --> 00:49:32,970
А твој тата, он...

765
00:49:33,971 --> 00:49:37,975
знао је да нешто није у реду.

766
00:49:39,759 --> 00:49:44,329
То... нешто је било
на уму.

767
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
<и>Па сам му рекао истину.</и>

768
00:49:49,682 --> 00:49:51,762
- [мало брбљање]
- [клавир свира нежну мелодију]

769
00:50:01,433 --> 00:50:03,609
[Давид прочисти грло]

770
00:50:03,652 --> 00:50:07,134
Све што кажем је,
деца су срећна.

771
00:50:09,354 --> 00:50:11,182
ја сам срећан.

772
00:50:11,225 --> 00:50:12,966
Значи, не могу да будем срећан?

773
00:50:13,010 --> 00:50:15,099
Ниси био срећан у граду.

774
00:50:16,274 --> 00:50:18,232
Увек се враћам кући,
плачући, узнемирени.

775
00:50:18,276 --> 00:50:20,196
И све што би ми икада рекао је,
— Гушим се.

776
00:50:20,234 --> 00:50:23,063
Бар бих могао да радим тамо.

777
00:50:23,107 --> 00:50:24,891
зар не?

778
00:50:24,934 --> 00:50:27,546
Испуњени сте на начин
да желиш да се испуниш.

779
00:50:27,589 --> 00:50:30,375
Ја нисам.

780
00:50:30,418 --> 00:50:33,508
Све у вези мене јесте
предајући се свима другима.

781
00:50:33,552 --> 00:50:35,771
Радим ствари за тебе.
Радим ствари за децу.

782
00:50:35,815 --> 00:50:37,164
Радим ствари за фарму.

783
00:50:37,208 --> 00:50:39,471
Ја радим ствари
за јебене кокошке.

784
00:50:40,994 --> 00:50:43,431
Не можемо направити још једну смену.

785
00:50:43,475 --> 00:50:45,999
Управо смо то урадили.

786
00:50:46,043 --> 00:50:48,001
Што си рекао
био си у реду са.

787
00:50:48,045 --> 00:50:49,916
Што си рекао
био си задовољан.

788
00:50:49,959 --> 00:50:53,354
Што сте рекли да јесте
радујем се што ћу учинити све...

789
00:50:53,398 --> 00:50:55,052
[уздахне]

790
00:51:02,189 --> 00:51:04,278
Не можемо само да се крећемо
све време.

791
00:51:04,322 --> 00:51:05,845
У реду. Па, како би било да идем?

792
00:51:10,589 --> 00:51:12,156
[нежно се смеје]

793
00:51:12,199 --> 00:51:14,332
Рамона.

794
00:51:14,375 --> 00:51:16,769
Ово је била одлука "ми".

795
00:51:18,292 --> 00:51:22,775
Што је сада питање "ми".
које морамо да поправимо.

796
00:51:22,818 --> 00:51:24,951
И не можемо то поправити
тако што ћеш отићи.

797
00:51:24,994 --> 00:51:27,693
Па, можда није поправљиво.

798
00:51:34,003 --> 00:51:36,093
Проверите, молим.

799
00:51:42,229 --> 00:51:43,926
[Давид издахне]

800
00:51:51,630 --> 00:51:56,113
Имали смо... ову визију,
савршеног живота.

801
00:51:58,680 --> 00:52:00,726
А ја само...

802
00:52:02,380 --> 00:52:04,121
Једноставно нисам могао то да преживим.

803
00:52:04,164 --> 00:52:06,993
- [инсекти цвркућу]
- [стално пулсирање]

804
00:52:07,994 --> 00:52:10,039
[меко шуштање]

805
00:52:11,998 --> 00:52:14,131
[лоптица одскаче]

806
00:52:18,439 --> 00:52:20,485
♪ ♪

807
00:52:32,453 --> 00:52:34,499
[стално пулсирање постаје све гласније]

808
00:52:38,546 --> 00:52:39,895
Цхарлие?

809
00:52:48,077 --> 00:52:50,123
Ниси срећан.

810
00:52:50,167 --> 00:52:51,777
У реду.

811
00:52:51,820 --> 00:52:53,779
Али ако желиш ствари
да буде боље,

812
00:52:53,822 --> 00:52:55,824
мораћете да копате дубље.

813
00:53:00,525 --> 00:53:02,179
[мотор се покреће]

814
00:53:03,180 --> 00:53:05,225
[киша пада]

815
00:53:07,706 --> 00:53:09,708
[далека грмљавина тутњава]

816
00:53:11,884 --> 00:53:14,626
♪ ♪

817
00:53:32,818 --> 00:53:35,299
- [тиско шуштање]
- [пуцање стакла]

818
00:53:39,390 --> 00:53:41,522
- [тиско шуштање]
- [стругање]

819
00:53:43,829 --> 00:53:45,874
[тиско шуштање]

820
00:53:45,918 --> 00:53:47,920
- [киша пада]
- [бришу брисачи]

821
00:53:49,574 --> 00:53:51,619
♪ ♪

822
00:54:02,239 --> 00:54:04,415
[грмљавина тутњава]

823
00:54:15,339 --> 00:54:16,992
- [труби]
- Пази!

824
00:54:17,036 --> 00:54:19,386
- [гуме шкрипе]
- [рушење]

825
00:54:19,430 --> 00:54:21,127
[звецка стакло]

826
00:54:23,521 --> 00:54:27,655
Дакле, да, возио сам
ауто те ноћи.

827
00:54:28,656 --> 00:54:31,006
Па сам лагао.

828
00:54:32,269 --> 00:54:34,140
лагао сам те.

829
00:54:36,664 --> 00:54:39,450
[стално пулсирање]

830
00:54:39,493 --> 00:54:40,842
[тиско шуштање]

831
00:54:40,886 --> 00:54:43,018
- [врата шкрипе]
- [тиско звецкање]

832
00:54:46,892 --> 00:54:48,110
[дахће]

833
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
[тиско шуштање]

834
00:55:01,994 --> 00:55:04,170
[вриштање]

835
00:55:05,998 --> 00:55:07,652
Анние, шта се десило?
јеси ли добро?

836
00:55:07,695 --> 00:55:09,436
- [гласно звецкање]
- Шта се дешава?

837
00:55:11,482 --> 00:55:13,571
То је она.
Хајде, душо! Дођи овамо!

838
00:55:15,529 --> 00:55:16,835
[разбијање стакла]

839
00:55:16,878 --> 00:55:18,924
Таи, хајде.

840
00:55:21,100 --> 00:55:22,362
Анние!

841
00:55:24,930 --> 00:55:26,888
Иди.

842
00:55:29,761 --> 00:55:32,154
[звецкање се наставља]

843
00:55:37,551 --> 00:55:38,596
Иди.

844
00:55:42,730 --> 00:55:44,515
[цвилећи]

845
00:55:44,558 --> 00:55:47,039
Морамо да стигнемо негде мрачно.
Потпуно мрачно.

846
00:55:47,082 --> 00:55:48,388
- Таван!
- Иди, Анние.

847
00:55:48,432 --> 00:55:50,477
[звецкање се наставља]

848
00:55:51,522 --> 00:55:52,914
Иди, Анние, иди.

849
00:55:52,958 --> 00:55:54,612
[звиждаљка воза завија]

850
00:55:54,655 --> 00:55:55,830
РАМОНА:
Иди. Иди!

851
00:55:55,874 --> 00:55:57,092
[панично брбљање]

852
00:55:57,136 --> 00:55:58,964
- [пуцање воза]
- [ваздушно завијање]

853
00:56:02,271 --> 00:56:03,447
- [звиждаљка воза завија]
- Иди.

854
00:56:04,448 --> 00:56:06,145
Пожури, пожури, пожури. Хајде.

855
00:56:06,188 --> 00:56:08,234
- [ваздушно завијање]
- [дисање се наставља брже]

856
00:56:10,454 --> 00:56:12,673
[звецкање]

857
00:56:13,848 --> 00:56:15,415
[грунтање]

858
00:56:15,459 --> 00:56:16,982
- РАМОНА: Иди, Анние.
- [груца]

859
00:56:17,025 --> 00:56:18,070
Иди, душо! Иди!

860
00:56:19,114 --> 00:56:20,725
- Иди! Иди!
- [Анние грунтинг]

861
00:56:20,768 --> 00:56:22,814
[тиско шуштање]

862
00:56:23,902 --> 00:56:26,252
РАМОНА:
[грунтс] Таи!

863
00:56:27,209 --> 00:56:28,515
[грунтање]

864
00:56:29,473 --> 00:56:30,691
ТАИЛОР:
Имам те.

865
00:56:30,735 --> 00:56:31,997
[обојица грцају]

866
00:56:35,000 --> 00:56:37,045
[Рамона грца]

867
00:56:39,352 --> 00:56:41,398
[тиско шуштање]

868
00:56:42,921 --> 00:56:44,052
[Рамона грца]

869
00:56:45,880 --> 00:56:47,142
- [Ени цвили]
- Анние!

870
00:56:47,186 --> 00:56:48,555
- [вриштање]
- РАМОНА: Држи се!

871
00:56:48,579 --> 00:56:49,928
Иди! Таи, ухвати је!

872
00:56:49,971 --> 00:56:51,930
- [вриштање]
- Таи!

873
00:56:51,973 --> 00:56:53,192
АНИЕ:
Мама!

874
00:56:53,235 --> 00:56:55,368
[Рамона грца]

875
00:56:58,806 --> 00:57:00,349
ТЕЈЛОР [шапуће]:
Хајде. Хајде, хајде.

876
00:57:00,373 --> 00:57:01,896
То је у реду. То је у реду.

877
00:57:02,767 --> 00:57:04,421
Хеј.

878
00:57:04,464 --> 00:57:06,464
- Дођи овамо. Дођи овамо, душо.
- Морам да устанем сада.

879
00:57:07,815 --> 00:57:09,948
РАМОНА:
Она не може да уђе.

880
00:57:09,991 --> 00:57:11,602
Она сада не може да уђе, у реду?

881
00:57:11,645 --> 00:57:12,951
безбедни смо.

882
00:57:13,865 --> 00:57:15,867
♪ ♪

883
00:57:15,910 --> 00:57:17,782
<и>[ритмично дахтање]</и>

884
00:57:36,627 --> 00:57:39,891
- [дрхтаво дише]
- [шкрипање]

885
00:57:43,068 --> 00:57:45,462
[брзо дисање]

886
00:57:45,505 --> 00:57:46,550
РАМОНА:
У реду је, душо.

887
00:57:46,593 --> 00:57:48,595
Она не може ући овде.

888
00:57:48,639 --> 00:57:50,118
У реду је.

889
00:57:51,163 --> 00:57:53,208
- [звецкање]
- [дахћу]

890
00:57:56,995 --> 00:57:59,650
[тупање]

891
00:57:59,693 --> 00:58:01,478
[Рамона дахће]

892
00:58:04,176 --> 00:58:06,265
[звецкање]

893
00:58:11,705 --> 00:58:14,665
- [тупање]
- [лустер звецка]

894
00:58:14,708 --> 00:58:16,449
- [крхотине падају]
- Мрдај, Таи. Помери се.

895
00:58:16,493 --> 00:58:18,799
[шкрипање]

896
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
[звецкање]

897
00:58:19,887 --> 00:58:21,933
[тешко дише]

898
00:58:27,547 --> 00:58:29,331
[лупање, крхотине које падају]

899
00:58:38,340 --> 00:58:40,473
[шкрипање]

900
00:58:40,517 --> 00:58:42,475
[Рамона тешко дише]

901
00:58:52,964 --> 00:58:54,922
[тиска шкрипа]

902
00:59:08,022 --> 00:59:09,371
[језиво урлање]

903
00:59:09,415 --> 00:59:11,112
РАМОНА:
Таилор, мрдај!

904
00:59:12,244 --> 00:59:13,419
ТАИЛОР:
Ох, мој Боже. Брзо.

905
00:59:13,462 --> 00:59:15,290
[шкљоцање лампе]

906
00:59:15,334 --> 00:59:17,728
[Рамона грца]

907
00:59:18,772 --> 00:59:20,034
ТАИЛОР:
Иди. Брзо.

908
00:59:20,078 --> 00:59:22,341
- [Рамона грца]
- [звецкање]

909
00:59:22,384 --> 00:59:23,516
Остани овде, Анние.

910
00:59:26,519 --> 00:59:28,869
- [Рамона виче]
- [разбијање стакла]

911
00:59:29,827 --> 00:59:31,089
[Рамона вришти]

912
00:59:31,132 --> 00:59:33,526
[ваздушно вришти]

913
00:59:34,440 --> 00:59:35,659
Мама!

914
00:59:35,702 --> 00:59:38,270
[Тејлор грца]

915
00:59:40,925 --> 00:59:43,275
[брзо кликање]

916
00:59:45,843 --> 00:59:47,627
[клик се зауставља]

917
00:59:54,068 --> 00:59:55,592
[певачка песма]:
Анние.

918
00:59:55,635 --> 00:59:57,594
[дисање дрхтаво]

919
00:59:58,638 --> 01:00:01,293
[певачка песма]:
Анние.

920
01:00:01,336 --> 01:00:03,425
[брзо дисање]

921
01:00:05,036 --> 01:00:07,473
[стално пулсирање]

922
01:00:07,516 --> 01:00:09,780
[искривљено]:
Ја сам, душо.

923
01:00:12,826 --> 01:00:14,611
Не бој се.

924
01:00:19,659 --> 01:00:21,661
[слабо, искривљено вриштање]

925
01:00:23,620 --> 01:00:27,145
ЖЕНА:
Дошао сам да те одведем кући.

926
01:00:27,188 --> 01:00:29,147
[слабо, искривљено вриштање
наставља]

927
01:00:35,936 --> 01:00:37,982
♪ ♪

928
01:00:40,593 --> 01:00:42,421
бр.

929
01:00:43,465 --> 01:00:45,511
Нећу те повредити.

930
01:00:45,554 --> 01:00:47,426
- Никада не бих...
- [цвили]

931
01:00:47,469 --> 01:00:50,255
икада те повредила.

932
01:00:57,218 --> 01:00:59,264
Пст, шш.

933
01:01:02,267 --> 01:01:05,749
пссст...

934
01:01:05,792 --> 01:01:07,664
[пулс престаје]

935
01:01:19,545 --> 01:01:21,547
[дисање дрхтаво]

936
01:01:24,637 --> 01:01:27,422
[Рамона цвили]

937
01:01:27,466 --> 01:01:29,511
[Тејлор тихо плаче]

938
01:01:36,649 --> 01:01:38,782
ЕНИ [пригушено]:
мама?

939
01:01:38,825 --> 01:01:40,740
- [Рамона дахће]
- [шкљоцање лампе]

940
01:01:40,784 --> 01:01:42,611
РАМОНА:
Анние?

941
01:01:42,655 --> 01:01:45,005
[клик се наставља]

942
01:01:47,747 --> 01:01:49,183
Анние?

943
01:01:49,227 --> 01:01:50,924
Анние! Хајде.

944
01:01:50,968 --> 01:01:52,926
Морамо је наћи.

945
01:01:55,537 --> 01:01:57,626
[Рамона грца]

946
01:01:59,585 --> 01:02:01,674
[клик се наставља]

947
01:02:05,025 --> 01:02:06,418
Анние?

948
01:02:07,767 --> 01:02:09,377
[откуцаји срца пулсирају]

949
01:02:09,421 --> 01:02:10,988
ЕНИ [пригушено]:
мама?

950
01:02:11,031 --> 01:02:12,598
Анние?

951
01:02:12,641 --> 01:02:14,731
[клик се наставља]

952
01:02:18,604 --> 01:02:20,388
[клик се зауставља]

953
01:02:20,432 --> 01:02:21,738
РАМОНА:
Остани овде.

954
01:02:21,781 --> 01:02:24,697
Идем сам.

955
01:02:24,741 --> 01:02:26,612
ТЕЈЛОР [одјекује]:
Чекај. [муца]

956
01:02:27,569 --> 01:02:29,571
Ево, узми ово.

957
01:02:35,621 --> 01:02:37,841
♪ ♪

958
01:02:40,974 --> 01:02:42,454
ЕНИ [пригушено]:
мама?

959
01:02:42,497 --> 01:02:44,369
[лакши клик]

960
01:02:46,066 --> 01:02:47,328
Анние?

961
01:02:48,503 --> 01:02:50,070
ЕНИ [пригушено]:
мама?

962
01:02:50,114 --> 01:02:51,637
РАМОНА:
Анние?

963
01:02:51,680 --> 01:02:52,986
долазим.

964
01:02:57,774 --> 01:02:59,427
Анние?

965
01:03:05,433 --> 01:03:07,131
[шапуће]:
Анние?

966
01:03:13,702 --> 01:03:15,792
Анние?

967
01:03:27,847 --> 01:03:30,197
♪ ♪

968
01:03:37,117 --> 01:03:39,337
[лакши клик одјеци]

969
01:03:42,079 --> 01:03:44,124
♪ ♪

970
01:03:47,258 --> 01:03:49,956
Имао сам најневероватнији сан.

971
01:03:50,000 --> 01:03:51,871
[птичице цвркућу]

972
01:03:51,915 --> 01:03:54,482
Кућа је коначно завршена.

973
01:03:55,527 --> 01:03:57,790
Декорација је обављена.

974
01:03:57,834 --> 01:04:00,314
Штала је била пуна.

975
01:04:00,358 --> 01:04:04,841
Двориште је било покривено
са оним цвећем које волиш.

976
01:04:04,884 --> 01:04:06,843
како се зову?

977
01:04:08,845 --> 01:04:10,237
Ирисес.

978
01:04:10,281 --> 01:04:13,762
Да. Ирисес.

979
01:04:13,806 --> 01:04:15,808
Били су свуда.

980
01:04:17,114 --> 01:04:18,550
Тако смо се забављали.

981
01:04:18,593 --> 01:04:20,900
Ти, ја, деца.

982
01:04:20,944 --> 01:04:22,728
Живот је био добар.

983
01:04:24,425 --> 01:04:27,124
То је леп сан.

984
01:04:27,167 --> 01:04:30,083
Једино што је остало
било је име. [смеје се]

985
01:04:34,261 --> 01:04:36,611
РАМОНА [разбијање гласа]:
Свака фарма не треба

986
01:04:36,655 --> 01:04:38,135
да имам име, знаш.

987
01:04:38,178 --> 01:04:41,051
Уз сав посао који смо урадили,

988
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
Именујем ово проклето место.

989
01:04:42,661 --> 01:04:43,749
[Рамона се смеје]

990
01:04:43,792 --> 01:04:46,230
Које би име изабрао, а?

991
01:04:46,273 --> 01:04:48,232
За савршен дом?

992
01:04:50,277 --> 01:04:51,844
[плаче]:
не знам.

993
01:04:51,888 --> 01:04:53,541
Душо, стварно не знам.

994
01:04:53,585 --> 01:04:55,935
- Ау.
- [шмрка]

995
01:04:55,979 --> 01:04:58,372
Хајде, у реду је.

996
01:04:58,416 --> 01:05:00,374
[Рамона плаче]

997
01:05:00,418 --> 01:05:01,941
У реду је.

998
01:05:01,985 --> 01:05:03,508
Ох, недостајао си ми.

999
01:05:03,551 --> 01:05:04,683
У реду је.

1000
01:05:04,726 --> 01:05:06,946
[Рамона уздише]

1001
01:05:25,008 --> 01:05:27,053
♪ ♪

1002
01:05:43,548 --> 01:05:45,637
♪ ♪

1003
01:05:53,688 --> 01:05:55,342
ДАВИД:
шта није у реду?

1004
01:05:55,386 --> 01:05:57,388
куда идеш?

1005
01:05:57,431 --> 01:05:59,694
- [Рамона грца]
- Где идеш?

1006
01:06:13,317 --> 01:06:15,319
[тихо мрмља]

1007
01:06:18,626 --> 01:06:21,673
[Рамона грца]

1008
01:06:21,716 --> 01:06:23,849
[грутње престаје]

1009
01:06:23,892 --> 01:06:25,633
[дахће]

1010
01:06:25,677 --> 01:06:27,722
♪ ♪

1011
01:06:27,766 --> 01:06:29,594
[Чарли лаје у даљини]

1012
01:06:29,637 --> 01:06:31,813
[инсекти цвркућу]

1013
01:06:31,857 --> 01:06:33,815
РАМОНА [у даљини]:
хало?

1014
01:06:33,859 --> 01:06:35,730
[Чарли наставља да лаје]

1015
01:06:35,774 --> 01:06:38,037
госпођо?

1016
01:06:38,081 --> 01:06:39,908
чујеш ли ме?

1017
01:06:39,952 --> 01:06:42,259
Само желим да ти помогнем.

1018
01:06:44,304 --> 01:06:45,610
Изгубио си?

1019
01:06:45,653 --> 01:06:47,612
[Чарли наставља да лаје]

1020
01:06:47,655 --> 01:06:49,875
Јесте ли у опасности?

1021
01:06:52,399 --> 01:06:54,488
госпођо!

1022
01:06:54,532 --> 01:06:57,056
РАМОНА [као жена]:
Како сам доспео овде?

1023
01:06:57,100 --> 01:06:58,884
[Чарли наставља да лаје]

1024
01:06:58,927 --> 01:07:00,929
РАМОНА:
Извините?

1025
01:07:03,454 --> 01:07:07,545
РАМОНА [као жена]:
како сам...

1026
01:07:07,588 --> 01:07:09,851
стићи овде?

1027
01:07:09,895 --> 01:07:11,810
РАМОНА:
хм...

1028
01:07:13,812 --> 01:07:15,944
Не знам.

1029
01:07:15,988 --> 01:07:17,990
Хтео сам да те питам
иста ствар.

1030
01:07:18,991 --> 01:07:21,689
Само желим да ти помогнем

1031
01:07:21,733 --> 01:07:25,519
јер изгледаш
збуњен и изгубљен.

1032
01:07:25,563 --> 01:07:27,652
шта ти треба?

1033
01:07:27,695 --> 01:07:29,349
Само ми реци.

1034
01:07:29,393 --> 01:07:31,612
[Рамона као жена
убрзано дисање]

1035
01:07:34,311 --> 01:07:36,052
[цвили]

1036
01:07:38,576 --> 01:07:40,578
[тиско шуштање]

1037
01:07:44,582 --> 01:07:46,105
[цвилећи]

1038
01:07:46,149 --> 01:07:48,107
[тиско тутњаво]

1039
01:07:48,151 --> 01:07:50,370
давим се.

1040
01:07:52,372 --> 01:07:54,896
Данас је тај дан.

1041
01:07:59,553 --> 01:08:02,339
Данас је тај дан.

1042
01:08:02,382 --> 01:08:06,082
Данас је тај дан, Рамона!

1043
01:08:07,213 --> 01:08:09,259
♪ ♪

1044
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
[Тејлор тихо дише]

1045
01:08:23,011 --> 01:08:25,057
[стално пулсирање]

1046
01:08:29,192 --> 01:08:30,497
[звецкање]

1047
01:08:30,541 --> 01:08:31,941
- [Рамона грца]
- [труби]

1048
01:08:31,977 --> 01:08:33,587
ДАВИД:
<и>Пази!</и>

1049
01:08:33,631 --> 01:08:35,023
<и>[труби]</и>

1050
01:08:35,067 --> 01:08:37,374
Анние?

1051
01:08:40,551 --> 01:08:42,292
Анние?

1052
01:08:42,335 --> 01:08:45,208
[дисање дрхтаво]

1053
01:08:45,251 --> 01:08:47,297
♪ ♪

1054
01:08:49,212 --> 01:08:51,692
Не бој се, душо.

1055
01:08:53,390 --> 01:08:54,826
То сам ја.

1056
01:08:55,740 --> 01:08:58,046
[дисање дрхтаво]

1057
01:08:59,613 --> 01:09:01,876
Дошао сам да те одведем кући.

1058
01:09:06,751 --> 01:09:09,493
Не. Не, не, не, не.

1059
01:09:10,972 --> 01:09:13,061
- Не бих те повредио.
- [тиско шуштање]

1060
01:09:15,020 --> 01:09:17,979
никад не бих...

1061
01:09:18,023 --> 01:09:19,894
- икада...
- [цвили]

1062
01:09:19,938 --> 01:09:21,592
икада...

1063
01:09:21,635 --> 01:09:23,681
[стално пулсирање]

1064
01:09:25,204 --> 01:09:27,250
повредила те.

1065
01:09:32,733 --> 01:09:34,692
Анние. Анние.

1066
01:09:34,735 --> 01:09:37,042
Ени, Ени. Анние.

1067
01:09:37,085 --> 01:09:38,565
Анние, пробуди се... Анние.

1068
01:09:38,609 --> 01:09:40,524
Ени, Ени.

1069
01:09:40,567 --> 01:09:42,134
♪ ♪

1070
01:09:57,932 --> 01:09:59,238
Анние?

1071
01:09:59,282 --> 01:10:00,892
Анние. Анние.

1072
01:10:00,935 --> 01:10:02,285
- Анние.
- [Ени дахће]

1073
01:10:02,328 --> 01:10:04,025
Хеј. Хеј. Хеј, ја сам.

1074
01:10:04,069 --> 01:10:05,853
- Јеси ли добро?
- Да.

1075
01:10:05,897 --> 01:10:08,247
- Мама.
- У реду смо.

1076
01:10:09,727 --> 01:10:12,947
♪ ♪

1077
01:10:12,991 --> 01:10:16,560
Узми своју сестру
доле, Таи.

1078
01:10:16,603 --> 01:10:18,692
- Али-али, мама, морамо да идемо. не...
-Хеј.

1079
01:10:18,736 --> 01:10:20,128
Дај ми пиштољ.

1080
01:10:20,172 --> 01:10:21,565
Иди сада.

1081
01:10:22,783 --> 01:10:25,133
- Иди.
-Хајде, хајде. Анние, брзо.

1082
01:10:25,177 --> 01:10:26,613
идемо.

1083
01:10:29,877 --> 01:10:31,662
[врата се затварају]

1084
01:10:33,533 --> 01:10:35,753
Ово се овде завршава.

1085
01:10:35,796 --> 01:10:38,451
Ово се завршава одмах.

1086
01:10:40,584 --> 01:10:43,326
Одеш и никад се не вратиш.

1087
01:10:44,327 --> 01:10:45,502
Одлази!

1088
01:10:45,545 --> 01:10:47,591
Оставите нас на миру!

1089
01:10:49,070 --> 01:10:52,117
ЖЕНА: Не могу ти рећи
колико дуго сам чекао

1090
01:10:52,160 --> 01:10:55,076
да видите тај пиштољ у вашим рукама.

1091
01:10:55,120 --> 01:10:57,383
РАМОНА:
Разнећу ти главу.

1092
01:10:57,427 --> 01:10:59,603
ЖЕНА:
Верујем да ћеш пуцати.

1093
01:10:59,646 --> 01:11:02,083
Веруј ми, да.

1094
01:11:02,127 --> 01:11:04,260
на крају крајева...

1095
01:11:04,303 --> 01:11:06,479
зато сам овде.

1096
01:11:07,741 --> 01:11:11,136
да ти помогнем,
као што си тражио од мене.

1097
01:11:13,443 --> 01:11:15,401
[тихо]:
Дај ми снагу.

1098
01:11:18,230 --> 01:11:20,276
♪ ♪

1099
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
Дај ми снагу.

1100
01:11:23,844 --> 01:11:26,194
ЖЕНА:
свако јутро,

1101
01:11:26,238 --> 01:11:30,155
молиш за снагу...

1102
01:11:30,198 --> 01:11:31,548
да радим шта?

1103
01:11:33,854 --> 01:11:35,291
Да наставимо.

1104
01:11:36,814 --> 01:11:38,119
бр.

1105
01:11:39,469 --> 01:11:44,212
Ти си бацио
сви ти меци...

1106
01:11:45,692 --> 01:11:47,651
осим једног.

1107
01:11:48,565 --> 01:11:50,262
бр.

1108
01:11:50,306 --> 01:11:52,699
ја имам децу.
Потребна им је мајка.

1109
01:11:54,832 --> 01:11:58,401
Требала им је мајка
недељама.

1110
01:11:58,444 --> 01:12:02,274
Али био си
закључан овде.

1111
01:12:02,318 --> 01:12:05,582
Моли се... за мене.

1112
01:12:06,583 --> 01:12:08,541
Ја сам углови твог ума.

1113
01:12:08,585 --> 01:12:11,588
РАМОНА [тихо]:
Не желим ово.

1114
01:12:11,631 --> 01:12:14,373
ЖЕНА:
Страшни делови.

1115
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
Данас је тај дан.

1116
01:12:25,036 --> 01:12:27,560
♪ ♪

1117
01:12:44,185 --> 01:12:46,057
моја деца...

1118
01:12:48,276 --> 01:12:50,366
Хоће ли бити у реду?

1119
01:12:55,545 --> 01:12:58,374
[тиско шуштање]

1120
01:13:00,114 --> 01:13:01,725
[лакши клик]

1121
01:13:08,340 --> 01:13:10,908
ЖЕНА:
Само ако их ослободите.

1122
01:13:19,525 --> 01:13:21,571
♪ ♪

1123
01:13:33,017 --> 01:13:34,453
[лакши кликови затварају]

1124
01:13:43,549 --> 01:13:45,595
♪ ♪

1125
01:14:00,261 --> 01:14:03,264
[слабо]:
Желим прво да се поздравим.

1126
01:14:06,659 --> 01:14:08,748
наравно.

1127
01:14:15,233 --> 01:14:18,062
РАМОНА:
Анние? Таилор?

1128
01:14:18,105 --> 01:14:21,065
[без даха]:
Хеј. Желим да вас двоје идете.

1129
01:14:21,108 --> 01:14:24,111
Таилор, узми своју сестру
и отићи, а?

1130
01:14:24,155 --> 01:14:26,157
Знате како да добијете
на комшијину фарму, зар не?

1131
01:14:26,200 --> 01:14:27,811
[грунтање]

1132
01:14:27,854 --> 01:14:29,421
Аурора Ацрес, зар не?

1133
01:14:29,465 --> 01:14:31,031
- ТАИЛОР: Да, да.
- У реду. ОК?

1134
01:14:31,075 --> 01:14:32,772
Желим да идеш право тамо.

1135
01:14:32,816 --> 01:14:34,358
- Ево, узми ово.
- Али-али, мама, шта си ти...

1136
01:14:34,382 --> 01:14:35,775
- Мама, шта то говориш?
- У реду?

1137
01:14:35,819 --> 01:14:39,692
А ти, узми ово.
Обуци ово.

1138
01:14:39,736 --> 01:14:41,999
Све ће бити у реду.

1139
01:14:42,042 --> 01:14:43,870
ти ћеш бити...

1140
01:14:43,914 --> 01:14:45,393
биће ти боље.

1141
01:14:45,437 --> 01:14:46,873
АНИЕ:
Али не желим.

1142
01:14:46,917 --> 01:14:48,962
РАМОНА:
Па, мораш, душо.

1143
01:14:50,311 --> 01:14:51,922
ТАИЛОР:
Мама. Мама, не разумем.

1144
01:14:51,965 --> 01:14:53,314
Можемо сви заједно отићи.

1145
01:14:53,358 --> 01:14:55,360
- Ми... Сви ми.
- Таи, не.

1146
01:14:55,403 --> 01:14:57,623
Биће много боље, у реду?
веруј ми.

1147
01:14:57,667 --> 01:14:59,973
Дакле, иди. Хајде.

1148
01:15:00,017 --> 01:15:01,584
Иди.

1149
01:15:04,195 --> 01:15:05,631
АНИЕ:
Мама, чекај.

1150
01:15:05,675 --> 01:15:07,938
Анние. [уздахне]

1151
01:15:08,939 --> 01:15:10,984
Не желим да будеш сам.

1152
01:15:16,599 --> 01:15:19,210
У реду. Иди. Иди, иди, иди.

1153
01:15:19,253 --> 01:15:21,168
[шмркће]

1154
01:15:24,084 --> 01:15:25,564
Иди, Таи.

1155
01:15:28,219 --> 01:15:30,221
Престани да тражиш и иди!

1156
01:15:36,967 --> 01:15:39,056
♪ ♪

1157
01:16:01,252 --> 01:16:03,341
♪ ♪

1158
01:16:27,495 --> 01:16:29,846
[шмркање]

1159
01:16:38,115 --> 01:16:39,290
[тихо грца]

1160
01:16:39,333 --> 01:16:41,684
[тихо плаче]

1161
01:16:41,727 --> 01:16:44,208
[тиско шуштање]

1162
01:16:53,652 --> 01:16:55,698
[Рамона грца]

1163
01:16:55,741 --> 01:16:57,395
[шапуће]:
Сада.

1164
01:17:01,007 --> 01:17:02,618
[Рамона тихо грца]

1165
01:17:16,283 --> 01:17:19,373
[тиско шуштање]

1166
01:17:26,380 --> 01:17:28,905
[Рамона дрхтаво дише]

1167
01:17:30,907 --> 01:17:32,691
[Рамона грца]

1168
01:17:32,735 --> 01:17:34,954
[плаче]

1169
01:17:38,175 --> 01:17:40,307
[Жена шушти]

1170
01:17:41,265 --> 01:17:42,832
[Рамона цвили]

1171
01:17:42,875 --> 01:17:44,529
ЖЕНА [шапуће]:
Хајде, Рамона.

1172
01:17:44,572 --> 01:17:46,139
ОК? У реду је.

1173
01:17:46,183 --> 01:17:48,533
[Жена шушти]

1174
01:17:48,576 --> 01:17:52,972
Немамо цео дан.

1175
01:17:54,147 --> 01:17:56,149
[Рамона грца]

1176
01:17:57,150 --> 01:17:59,239
♪ ♪

1177
01:18:26,049 --> 01:18:28,051
[тиско шуштање]

1178
01:18:32,664 --> 01:18:34,710
♪ ♪

1179
01:18:47,635 --> 01:18:50,856
[сова зове]

1180
01:18:50,900 --> 01:18:52,945
- [ветар тихо звижди]
- [инсекти цвркућу]

1181
01:19:00,474 --> 01:19:02,563
[сова зове]

1182
01:19:04,957 --> 01:19:07,003
[кораци]

1183
01:19:11,790 --> 01:19:13,836
[шкрипа врата]

1184
01:19:13,879 --> 01:19:15,359
ТАИЛОР:
мама?

1185
01:19:16,752 --> 01:19:18,797
РАМОНА:
Таилор? Анние?

1186
01:19:18,841 --> 01:19:21,191
- ТАИЛОР: Мама.
- Мама.

1187
01:19:21,234 --> 01:19:23,149
- Мама. -Мама.
- [Рамона грца]

1188
01:19:23,193 --> 01:19:25,717
- Мама.
- РАМОНА: Ени.

1189
01:19:25,761 --> 01:19:27,327
Погоди шта.

1190
01:19:28,372 --> 01:19:31,592
Променио сам...
страшни делови.

1191
01:19:31,636 --> 01:19:33,159
долазиш?

1192
01:19:33,203 --> 01:19:35,771
- Хеј, мама?
- Да.

1193
01:19:35,814 --> 01:19:37,468
Хоће ли се вратити?

1194
01:19:37,511 --> 01:19:39,818
Па, не данас.

1195
01:19:39,862 --> 01:19:42,647
Али ако то уради, бићемо спремни.

1196
01:19:42,690 --> 01:19:44,518
Бићу спреман. [шмркће]

1197
01:19:47,173 --> 01:19:49,567
[Ени и Тејлор се смеју]

1198
01:19:49,610 --> 01:19:51,699
♪ ♪

1199
01:20:03,624 --> 01:20:06,584
- [Тејлор узвикује]
- Да.

1200
01:20:06,627 --> 01:20:08,368
ТЕЈЛОР (смеје се):
Ох, мој Боже.

1201
01:20:08,412 --> 01:20:10,936
РАМОНА: У реду,
видео игрице за све.

1202
01:20:10,980 --> 01:20:12,416
- АННИЕ: Идемо.
- Хајде.

1203
01:20:12,459 --> 01:20:13,915
- [Чарли лаје]
- Хеј, Чарли.

1204
01:20:13,939 --> 01:20:16,550
- Чарли се вратио кући.
- Цхарлие. Ту сте.

1205
01:20:18,683 --> 01:20:20,728
- Цхарлие.
- Мислио сам да сам те изгубио, друже.

1206
01:20:20,772 --> 01:20:22,402
- Чарли.
- ТАИЛОР [смех]: Ох, Чарли.

1207
01:20:22,426 --> 01:20:23,949
АНИЕ:
Цхарлие, толико те волим.

1208
01:20:23,993 --> 01:20:25,342
[Таилор се смеје]

1209
01:20:25,385 --> 01:20:26,778
РАМОНА:
Хајде, децо.

1210
01:20:26,822 --> 01:20:28,867
♪ ♪

1211
01:20:50,802 --> 01:20:52,848
♪ ♪

1212
01:21:15,174 --> 01:21:17,220
♪ ♪

1213
01:21:27,883 --> 01:21:29,754
ДАВИД:
<и>Имао сам најневероватнији сан.</и>

1214
01:21:29,797 --> 01:21:32,409
- [птичице цвркућу]
- [тутња]

1215
01:21:33,540 --> 01:21:35,020
РАМОНА:
<и>Шта је било?</и>

1216
01:21:35,064 --> 01:21:37,109
♪ ♪

1217
01:22:07,096 --> 01:22:09,141
♪ ♪

1218
01:22:39,128 --> 01:22:41,173
♪ ♪

1219
01:23:11,160 --> 01:23:13,205
♪ ♪

1220
01:23:43,192 --> 01:23:45,237
♪ ♪

1221
01:23:51,722 --> 01:23:53,811
♪ ♪

1222
01:24:08,130 --> 01:24:10,064
[„Сред ове олује“ од
Аианна Виттер-Јохнсон игра]

1223
01:24:10,088 --> 01:24:12,264
♪ Сваки дан ♪

1224
01:24:12,308 --> 01:24:19,793
♪ Пре него што сунце изађе ♪

1225
01:24:19,837 --> 01:24:23,580
♪ Бројим своје страхове ♪

1226
01:24:23,623 --> 01:24:31,457
♪ Кривица ме сада држи
тако чврсто ♪

1227
01:24:32,502 --> 01:24:36,462
♪ Из ноћи у ноћ ♪

1228
01:24:36,506 --> 01:24:44,296
♪ Сенке плешу по мом уму ♪

1229
01:24:44,340 --> 01:24:49,127
♪ Сумње постају јаке ♪

1230
01:24:49,171 --> 01:24:56,352
♪ Када сам сасвим сам ♪

1231
01:24:57,309 --> 01:25:01,183
♪ Мм ♪

1232
01:25:01,226 --> 01:25:07,711
♪ И кад све моје мисли
тркају се ♪

1233
01:25:07,754 --> 01:25:14,109
♪ И кад све што имам
пада ♪

1234
01:25:14,152 --> 01:25:17,155
♪ Ко ће ме држати за руку? ♪

1235
01:25:17,199 --> 01:25:21,028
♪ Ко ће ме задржати ♪

1236
01:25:21,072 --> 01:25:26,730
♪ Усред ове олује? ♪

1237
01:25:26,773 --> 01:25:33,128
♪ И кад све што знам
мења се ♪

1238
01:25:33,171 --> 01:25:39,743
♪ И кад све видим
догорева ♪

1239
01:25:39,786 --> 01:25:42,876
♪ Ко ће ме држати за руку? ♪

1240
01:25:42,920 --> 01:25:46,750
♪ Ко ће ме задржати ♪

1241
01:25:46,793 --> 01:25:52,582
♪ Усред ове олује? ♪

1242
01:25:52,625 --> 01:26:00,285
♪ А кад сунце почне
поставити ♪

1243
01:26:02,331 --> 01:26:08,511
♪ Молим се ветру
узети ће моје сузе ♪

1244
01:26:08,554 --> 01:26:14,865
♪ И пусти ме да се одморим ♪

1245
01:26:14,908 --> 01:26:19,086
♪ Али сваке ноћи ♪

1246
01:26:19,130 --> 01:26:26,093
♪ Сенке плешу по мом уму ♪

1247
01:26:27,138 --> 01:26:31,577
♪ Сумње постају јаке ♪

1248
01:26:31,621 --> 01:26:38,889
♪ Када сам сасвим сам ♪

1249
01:26:39,933 --> 01:26:43,676
♪ Мм ♪

1250
01:26:43,720 --> 01:26:50,205
♪ И кад све моје мисли
тркају се ♪

1251
01:26:50,248 --> 01:26:56,559
♪ И кад све што имам
пада ♪

1252
01:26:56,602 --> 01:26:59,823
♪ Ко ће ме држати за руку? ♪

1253
01:26:59,866 --> 01:27:03,435
♪ Ко ће ме задржати ♪

1254
01:27:03,479 --> 01:27:09,354
♪ Усред ове олује? ♪

1255
01:27:09,398 --> 01:27:15,708
♪ И кад све што знам
мења се ♪

1256
01:27:15,752 --> 01:27:22,193
♪ И кад све видим
догорева ♪

1257
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
♪ Ко ће ме држати за руку? ♪

1258
01:27:25,414 --> 01:27:29,156
♪ Ко ће ме задржати ♪

1259
01:27:29,200 --> 01:27:35,250
♪ Усред ове олује? ♪

1260
01:27:36,947 --> 01:27:38,992
[вокализирање]

1261
01:27:44,998 --> 01:27:47,087
[песма се завршава]