1
00:00:07,268 --> 00:00:09,313
♪ ♪
2
00:00:26,069 --> 00:00:28,115
♪ ♪
3
00:00:44,044 --> 00:00:46,655
डेभिड:
मैले सबैभन्दा अचम्मको सपना देखेको थिएँ।
4
00:00:46,698 --> 00:00:49,310
- [चराहरू चिर्दै]
- [गड्डुल]
5
00:00:49,353 --> 00:00:50,789
[घडीको टिकिङ]
6
00:00:50,833 --> 00:00:52,530
रामोना:
यो के थियो?
7
00:00:52,574 --> 00:00:54,619
[हावाको सिट्टी]
8
00:00:56,795 --> 00:00:59,059
डेभिड:
घर अन्ततः समाप्त भयो।
9
00:00:59,102 --> 00:01:01,104
♪ ♪
10
00:01:03,846 --> 00:01:05,413
सजावट सकियो।
11
00:01:05,456 --> 00:01:06,979
खलिहान भरिएको थियो।
12
00:01:07,023 --> 00:01:09,069
[टिक जारी छ]
13
00:01:13,334 --> 00:01:16,250
यार्ड ढाकिएको थियो
तिम्ले माया गर्ने फुलहरुमा।
14
00:01:17,294 --> 00:01:18,730
तिनीहरूलाई के भनिन्छ?
15
00:01:18,774 --> 00:01:20,167
रामोना:
Irises?
16
00:01:20,210 --> 00:01:22,386
- डेभिड [हाँसो]: हो।
- हम्म?
17
00:01:22,430 --> 00:01:24,084
डेभिड:
Irises।
18
00:01:24,127 --> 00:01:25,868
तिनीहरू जताततै थिए।
19
00:01:25,911 --> 00:01:27,783
र हामीले धेरै रमाइलो गरिरहेका थियौं।
20
00:01:27,826 --> 00:01:31,526
तिमी, म र बच्चाहरू।
21
00:01:32,788 --> 00:01:34,050
जीवन राम्रो थियो।
22
00:01:34,094 --> 00:01:36,966
रामोना:
त्यो राम्रो सपना हो।
23
00:01:38,228 --> 00:01:42,189
डेभिड: एउटै कुरा बाँकी छ
नाम थियो।
24
00:01:47,629 --> 00:01:50,893
रामोना: हरेक खेत
नाम चाहिदैन, तिमीलाई थाहा छ?
25
00:01:50,936 --> 00:01:53,765
मि. मिमी-मिमी।
26
00:01:53,809 --> 00:01:56,203
डेभिड:
हामीले गरेका सबै कामको साथ...
27
00:01:57,595 --> 00:01:59,423
हामी नामकरण गर्दैछौं
यो लानत ठाउँ।
28
00:01:59,467 --> 00:02:00,642
[चटपटी]
29
00:02:00,685 --> 00:02:04,341
तर...
30
00:02:04,385 --> 00:02:06,169
तपाई के नाम रोज्नुहुन्छ?
31
00:02:06,213 --> 00:02:07,364
[भिडियो हेरेर मुस्कुराउँदै रमोना]
32
00:02:07,388 --> 00:02:08,519
डेभिड:
हम्म?
33
00:02:08,563 --> 00:02:10,347
उत्तम घरको लागि?
34
00:02:10,391 --> 00:02:11,566
रामोना:
मम...
35
00:02:11,609 --> 00:02:13,524
मलाई थाहा छैन।
36
00:02:13,568 --> 00:02:15,309
[डेभिड सुस्केरा]
37
00:02:15,352 --> 00:02:16,658
त्यो कुनै रमाइलो छैन।
38
00:02:16,701 --> 00:02:19,965
एकदमै रमाइलो छ
किनभने मलाई थाहा छैन।
39
00:02:20,009 --> 00:02:22,098
केटाकेटीले भन्नु पर्छ,
"मलाई थाहा छैन।"
40
00:02:22,142 --> 00:02:24,448
रामोना:
म सक्छु... मलाई थाहा छैन।
41
00:02:24,492 --> 00:02:26,537
[डेभिड मुस्कुराउँदै]
42
00:02:27,582 --> 00:02:30,367
[रमोनाले ठूलो सुस्केरा हालिन्]
43
00:02:30,411 --> 00:02:31,586
हम्म...
44
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
मैले सबैभन्दा अचम्मको सपना देखेको छु।
45
00:02:41,944 --> 00:02:42,901
[मफ्लड दस्तक]
46
00:02:42,945 --> 00:02:44,338
रामोना:
यो के थियो?
47
00:02:44,381 --> 00:02:45,576
डेभिड:
घर अन्ततः सकियो।
48
00:02:45,600 --> 00:02:47,471
टेलर [घुमिएको]:
हे, आमा?
49
00:02:47,515 --> 00:02:50,474
डेभिड: द, उह,
सजावट गरिएको थियो।
50
00:02:50,518 --> 00:02:52,215
गोठ भरिएको थियो ।
51
00:02:52,259 --> 00:02:53,825
टेलर [घुमिएको]:
आमा।
52
00:02:53,869 --> 00:02:56,567
आँगन ढाकिएको थियो
तिम्ले माया गर्ने फुलहरुमा।
53
00:02:58,656 --> 00:03:00,049
तिनीहरूलाई के भनिन्छ?
54
00:03:00,092 --> 00:03:01,181
रामोना:
आइरिस।
55
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
- [हाँसो]: हो।
- हम्म?
56
00:03:02,834 --> 00:03:04,096
इरि...
57
00:03:04,140 --> 00:03:05,794
आमा!
58
00:03:05,837 --> 00:03:07,796
[कराउदै]
59
00:03:07,839 --> 00:03:10,190
पावर सकियो।
60
00:03:10,233 --> 00:03:12,714
रामोना:
[साँस] बकवास।
61
00:03:12,757 --> 00:03:14,672
त्यसोभए, के तपाई, मनपर्छ,
62
00:03:14,716 --> 00:03:16,283
बिजुली कम्पनीलाई कल गर्नुहोस्
वा केहि?
63
00:03:16,326 --> 00:03:18,589
[हाउ]
64
00:03:20,765 --> 00:03:22,593
- तपाईं हतार गर्न सक्नुहुन्छ?
- बस...
65
00:03:22,637 --> 00:03:25,509
मलाई उठाउन दिनुहोस्, Tay।
66
00:03:25,553 --> 00:03:27,294
[टेलरले सास फेर्छ]
67
00:03:27,337 --> 00:03:28,730
- रमोना: ठीक छ?
- ठीक छ।
68
00:03:28,773 --> 00:03:30,340
ठीक छ।
69
00:03:42,047 --> 00:03:43,832
[कराउदै]
70
00:03:43,875 --> 00:03:46,008
[दुखाएको घुर्दै]
71
00:03:46,051 --> 00:03:48,140
♪ ♪
72
00:03:51,622 --> 00:03:53,450
[घुर्दै]
73
00:04:08,030 --> 00:04:09,640
[ग्रन्टहरू]
74
00:04:11,816 --> 00:04:14,123
[सास] मलाई बल दिनुहोस्।
75
00:04:15,559 --> 00:04:17,082
मलाई बल दिनुहोस्।
76
00:04:17,126 --> 00:04:18,388
एनी:
"'मलाई भित्र जान दिनुहोस्।'
77
00:04:18,432 --> 00:04:20,129
"'कपालले होइन
मेरो चिनी चिन चिनमा,'
78
00:04:20,172 --> 00:04:22,000
"सानो सुँगुरले जवाफ दियो।
79
00:04:22,044 --> 00:04:26,135
"'त्यसो भए म हफ गर्नेछु र म पफ गर्नेछु
अनि म तिम्रो घर उडाउनेछु।'
80
00:04:26,178 --> 00:04:27,963
"तर उसले सक्नु अघि,
81
00:04:28,006 --> 00:04:31,271
"सानो सुँगुर भर्खरै खोलियो
ढोका र उसलाई भित्र जान दिनुहोस्।
82
00:04:31,314 --> 00:04:33,708
"किनभने सबै ठूला, खराब ब्वाँसो
गर्न चाहन्थे
83
00:04:33,751 --> 00:04:37,494
"साथी बन्नु थियो, र
सानो सुँगुर पनि त्यो चाहन्थे।
84
00:04:37,538 --> 00:04:40,323
"त्यसोभए, तिनीहरूले पानीका रंगहरू चित्रित गरे,
85
00:04:40,367 --> 00:04:43,631
"र तिनीहरू किताबहरू पढ्छन्,
अनि तिनीहरूले खाजा खाए।
86
00:04:43,674 --> 00:04:46,547
"त्यसपछि सानो सुँगुरले लियो
ठूलो, खराब ब्वाँसो
87
00:04:46,590 --> 00:04:48,723
"सानो सुँगुरको कोठरीमा।
88
00:04:48,766 --> 00:04:50,464
"र त्यसपछि
ठूलो, खराब ब्वाँसो फेला पर्यो
89
00:04:50,507 --> 00:04:53,162
"सबैभन्दा रंगीन लुगाहरू
भेट्टाउन सक्थे,
90
00:04:53,205 --> 00:04:56,383
"किनभने ठूलो, खराब ब्वाँसो
ड्रेसअप खेल्न चाहन्थे।
91
00:04:56,426 --> 00:04:58,646
-"त्यसोभए..."
- ठूलो, खराब ब्वाँसो ड्रेस अप खेल्छ?
92
00:04:59,777 --> 00:05:01,649
पेंगुइन मन पर्दैन
डरलाग्दो भागहरू।
93
00:05:03,041 --> 00:05:04,869
शुभ प्रभात मात्र भन्न मन लाग्यो।
94
00:05:04,913 --> 00:05:06,436
[कानाफुसी]:
शुभ प्रभात।
95
00:05:10,745 --> 00:05:12,790
[बैसाखी प्रहार गर्दै]
96
00:05:16,925 --> 00:05:19,841
♪ ♪
97
00:05:19,884 --> 00:05:21,514
टेलर: ठीक छ,
आउनुहोस्, साथी। आउनुहोस्।
98
00:05:21,538 --> 00:05:23,061
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्।
99
00:05:23,105 --> 00:05:24,933
ठीक छ, तयार छ, केटा? ठीक छ?
100
00:05:24,976 --> 00:05:26,717
लैजानुहोस्।
101
00:05:26,761 --> 00:05:28,763
[कुकुर हान्तेको]
102
00:05:30,112 --> 00:05:32,157
[कुखुराहरू ठोक्दै
र हल्लाउँदै]
103
00:05:35,683 --> 00:05:37,902
ठीक छ, साथी।
104
00:05:39,426 --> 00:05:40,731
हे, साथीहरू।
105
00:05:40,775 --> 00:05:42,211
[ ठक्कर र हल्लाउँदै
जारी राख्नुहोस्]
106
00:05:42,254 --> 00:05:43,734
तयार हुनुहुन्छ?
107
00:05:52,177 --> 00:05:53,918
[कुकुर सुँघ्दै]
108
00:06:00,098 --> 00:06:01,883
[बोतलहरू हल्लिरहेको]
109
00:06:06,017 --> 00:06:07,671
[टेलरले सास फेर्छ]
110
00:06:11,719 --> 00:06:13,111
ठीक छ।
111
00:06:18,943 --> 00:06:20,510
[ग्यासको आवाज]
112
00:06:22,164 --> 00:06:24,253
[घुँडा क्लिक गर्दै]
113
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
[सास]
114
00:06:38,963 --> 00:06:40,487
[शान्त भएर रुन्छ]
115
00:06:56,328 --> 00:06:58,374
[फ्लोरबोर्डहरू चर्किरहेको]
116
00:07:10,604 --> 00:07:13,258
♪ ♪
117
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
[हल्का क्लिकहरू]
118
00:07:41,330 --> 00:07:43,375
[चुक्कीहरू चर्को]
119
00:08:02,264 --> 00:08:04,309
[सास]
120
00:08:04,353 --> 00:08:06,442
[सिजिङ]
121
00:08:08,270 --> 00:08:09,967
धिक्कार छ।
122
00:08:14,842 --> 00:08:16,278
[ग्रन्टहरू]
123
00:08:17,322 --> 00:08:19,499
[भाँडाहरू ठोक्दै]
124
00:08:22,284 --> 00:08:24,373
[बैसाखी प्रहार गर्दै]
125
00:08:30,640 --> 00:08:32,076
[यल्प]
126
00:08:32,120 --> 00:08:33,861
[धेरै सास फेर्दै]
127
00:08:33,904 --> 00:08:36,254
- [बैसाखी प्रहार गर्दै]
- [खाना सिजिङ]
128
00:08:42,522 --> 00:08:44,132
एनी! उ... के गर्दै हुनुहुन्छ?
129
00:08:44,175 --> 00:08:46,787
- एनी: मलाई चीज चाहियो।
- उह-उह-उह-उह।
130
00:08:47,657 --> 00:08:50,530
म गर्छु। म गर्छु। ठीक छ।
131
00:08:50,573 --> 00:08:53,489
Tay, तपाईंले उसलाई हेर्नु पर्छ।
132
00:08:57,841 --> 00:08:59,451
यहाँ।
133
00:09:05,719 --> 00:09:08,112
- [रमोनाको सुस्केरा]
- [चुपचाप]: ठीक छ।
134
00:09:08,156 --> 00:09:10,593
त्यसोभए, तपाइँ अतिरिक्त अण्डा चाहनुहुन्छ?
135
00:09:10,637 --> 00:09:11,768
यहाँ जानुहोस्।
136
00:09:25,565 --> 00:09:27,131
[रमोना रुन्छ]
137
00:09:31,266 --> 00:09:33,094
धन्यवाद।
138
00:09:52,940 --> 00:09:55,116
टेलर:
हो, के तिनीहरूले, उम ...
139
00:09:55,159 --> 00:09:58,510
कति समय भयो भन्नु भयो
जब सम्म शक्ति फिर्ता आउँदैन?
140
00:09:58,554 --> 00:10:00,251
उम...
141
00:10:02,340 --> 00:10:04,604
म तिनीहरूलाई कल गर्न सक्दिन, Tay।
142
00:10:05,692 --> 00:10:07,519
आमा, तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ?
143
00:10:07,563 --> 00:10:09,130
के हामी सक्दैनौं, कृपया?
144
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
त्यसैले, तपाईं खेल्न सक्नुहुन्न
तपाईंको भिडियो गेमहरू एक दिनको लागि।
145
00:10:11,262 --> 00:10:12,524
हे भगवान।
146
00:10:12,568 --> 00:10:14,004
यदि तपाईंले आफ्नो फोन तोडेको थिएन भने,
147
00:10:14,048 --> 00:10:15,688
सायद तपाईंसँग हुन सक्छ
तिनीहरूलाई आफैले बोलाए।
148
00:10:18,182 --> 00:10:20,228
[टेलरले सास फेर्छ]
149
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
खानाको बारेमा के
फ्रिजमा?
150
00:10:25,842 --> 00:10:27,844
यो ठीक हुनेछ
यदि हामी ढोका बन्द राख्छौं।
151
00:10:27,888 --> 00:10:30,238
त्यसोभए, प्रयास नगरौं
धेरै खोल्न।
152
00:10:32,501 --> 00:10:34,634
[क्रन्चिङ]
153
00:10:40,988 --> 00:10:42,729
ताई, के हो...
154
00:10:44,252 --> 00:10:46,776
यी मा के छ?
म के चाख्दै छु?
155
00:10:49,039 --> 00:10:50,258
डोरिटोस?
156
00:10:52,129 --> 00:10:53,740
के?
157
00:10:53,783 --> 00:10:56,003
- मलाई यो मन पर्छ।
- मलाई पनि मन पर्छ।
158
00:10:56,046 --> 00:10:58,266
[शान्त भएर हाँस्दै]
159
00:11:02,487 --> 00:11:04,185
[रमोना हाँस्दै]
160
00:11:04,228 --> 00:11:05,795
[एनी र टेलर सामेल छन्]
161
00:11:14,891 --> 00:11:16,501
[हाँस्दै]
162
00:11:19,200 --> 00:11:20,723
[रमोना आफ्नो घाँटी सफा गर्छिन्]
163
00:11:20,767 --> 00:11:22,159
[कुकुर गागिङ]
164
00:11:22,203 --> 00:11:23,508
ओह, चार्ली।
165
00:11:23,552 --> 00:11:25,728
- के... ओह। - सकल।
- एनी: चार्ली।
166
00:11:25,772 --> 00:11:27,251
जी... उह।
167
00:11:27,295 --> 00:11:28,751
- [चार्ली रुन्छ] -टेलर: एउ।
- रामोना: चार्ली।
168
00:11:28,775 --> 00:11:30,254
त्यो के हो?
169
00:11:30,298 --> 00:11:32,517
[राउदै]
170
00:11:32,561 --> 00:11:34,215
सबैले उसलाई के खुवाउनुभयो ?
171
00:11:34,258 --> 00:11:35,303
खाना, आमा।
172
00:11:35,346 --> 00:11:36,913
यो कुकुरको खाना किन थिएन?
173
00:11:36,957 --> 00:11:38,654
'किनकि हामीसँग कुनै छैन।
174
00:11:42,702 --> 00:11:44,051
ठीक छ।
175
00:11:44,094 --> 00:11:46,618
म यसलाई सूचीमा थप्नेछु।
176
00:11:46,662 --> 00:11:48,185
उसलाई आफ्नो चेनमा बाहिर राख्नुहोस्।
177
00:11:48,229 --> 00:11:50,361
म अझै खाइरहेको छु।
178
00:11:50,405 --> 00:11:51,972
Tay।
179
00:11:52,015 --> 00:11:53,538
अब।
180
00:11:59,893 --> 00:12:01,764
[सास] आउ, केटा।
181
00:12:01,808 --> 00:12:04,245
- आउनुहोस्। - म तिमीलाई मद्दत गर्छु, आमा।
- धन्यवाद।
182
00:12:04,288 --> 00:12:07,161
- [ढोका बन्द]
- [कीराहरू चिर्दै]
183
00:12:07,204 --> 00:12:08,640
यहाँ आउनुहोस्।
184
00:12:08,684 --> 00:12:09,946
हे, कोली।
185
00:12:09,990 --> 00:12:12,209
चार्ली, चार्ली। यहाँ आउनुहोस्।
186
00:12:15,343 --> 00:12:17,780
यसलाई फोहोरमा हाल्नुहोस्।
[सुँघ्ने]
187
00:12:17,824 --> 00:12:19,695
र साँच्चै आफ्नो हात धुनुहोस्।
188
00:12:20,652 --> 00:12:22,437
[क्याबिनेटको ढोका बन्द हुन्छ]
189
00:12:22,480 --> 00:12:23,743
[ग्रन्टहरू]
190
00:12:32,752 --> 00:12:34,144
[सुँघ्ने]
191
00:12:39,802 --> 00:12:41,804
[कागज खरानी]
192
00:12:56,514 --> 00:12:58,865
[पानी चर्को स्वरले बगिरहेको छ]
193
00:12:58,908 --> 00:13:01,258
[मफ्ल्ड रम्बलिंग]
194
00:13:01,302 --> 00:13:04,435
- [वर्षा परिरहेको]
- [विंडशील्ड वाइपर पल्सिङ]
195
00:13:04,479 --> 00:13:06,481
♪ ♪
196
00:13:07,961 --> 00:13:09,963
[सिंग लगातार बज्दै
दूरीमा]
197
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
[ब्लिरिङ हर्न चर्को स्वरमा बढ्छ]
198
00:13:15,403 --> 00:13:16,728
- [हर्न हर्निङ]
- डेभिड [मफ्लड]: हेर्नुहोस्!
199
00:13:16,752 --> 00:13:19,059
[धातु क्र्यासिङ]
200
00:13:19,102 --> 00:13:20,408
[ग्लास टिंकिङ]
201
00:13:20,451 --> 00:13:21,801
टेलर [घुमिएको]:
आमा।
202
00:13:23,367 --> 00:13:25,717
- आमा।
- हो।
203
00:13:25,761 --> 00:13:26,980
[पानी जारी छ]
204
00:13:27,023 --> 00:13:28,938
आँगनमा एउटी महिला छिन्।
205
00:13:31,941 --> 00:13:34,161
♪ ♪
206
00:13:46,956 --> 00:13:48,871
[ग्रन्टहरू]
207
00:13:51,395 --> 00:13:53,310
[चार्ली बाहिर भुक्दै]
208
00:13:57,488 --> 00:13:59,229
- आमा?
- उह?
209
00:13:59,273 --> 00:14:00,665
त्यो को हो?
210
00:14:01,666 --> 00:14:02,972
मलाई थाहा छैन।
211
00:14:04,931 --> 00:14:06,323
[चार्ली भुकाउन जारी राख्छ]
212
00:14:06,367 --> 00:14:08,195
एनी:
उनी कहाँबाट आइन् ?
213
00:14:09,239 --> 00:14:11,372
त्यो पनि मलाई थाहा छैन।
214
00:14:14,331 --> 00:14:16,290
[भुक्न जारी छ]
215
00:14:16,333 --> 00:14:18,205
टेलर:
कस्तो डरलाग्दो महिला।
216
00:14:18,248 --> 00:14:19,293
एनी:
हो।
217
00:14:19,336 --> 00:14:20,816
किन उनको अनुहार छोपिएको छ?
218
00:14:20,860 --> 00:14:23,340
उह, सायद उनको रक्षा गर्न
सूर्यबाट?
219
00:14:23,384 --> 00:14:26,169
आमा, अब आउनुहोस्।
220
00:14:26,213 --> 00:14:27,779
मलाई थाहा छैन।
221
00:14:27,823 --> 00:14:30,391
उनी सायद विकृत भएकी छिन्
वा केहि, वा ...
222
00:14:32,088 --> 00:14:34,656
सायद तिनी मरिसकेकी छिन्।
223
00:14:34,699 --> 00:14:35,831
आमा।
224
00:14:35,875 --> 00:14:37,441
- रामोना: टेलर, रोक्नुहोस्।
- के?
225
00:14:37,485 --> 00:14:39,574
तिम्री बहिनीलाई डराउँछौ ।
226
00:14:39,617 --> 00:14:41,663
महिला मरेको छैन।
227
00:14:41,706 --> 00:14:45,058
उनी थिइन् भने,
उसले, तपाईंलाई थाहा छ, टिप ओभर।
228
00:14:47,669 --> 00:14:49,062
होइन, उनी हुन सक्छिन्।
229
00:14:49,105 --> 00:14:50,691
हेर, लाशहरू पाइन्छन्
सबै कडा र सामान।
230
00:14:50,715 --> 00:14:52,587
हामीले यसको बारेमा सिके
स्कूलमा, हेर्नुहोस्।
231
00:14:52,630 --> 00:14:55,155
एक पटक, यो केटा मरे
र कसैलाई यसको बारेमा थाहा थिएन।
232
00:14:55,198 --> 00:14:57,113
र जब तिनीहरूले उनको शव फेला पारे
केहि दिन पछि,
233
00:14:57,157 --> 00:14:58,854
उसको हात यसरी टाँसिएको थियो।
234
00:14:58,898 --> 00:15:00,769
- आमा!
- रमोना: त, रोक्नुहोस्।
235
00:15:00,812 --> 00:15:02,292
टेलर [भूतको नक्कल गर्छ]:
ओह...
236
00:15:02,336 --> 00:15:03,772
Tay, यसलाई बन्द गर्नुहोस्! कृपया?
237
00:15:05,426 --> 00:15:08,342
- ऊ मरेको छैन।
- [भुक्न जारी छ]
238
00:15:08,385 --> 00:15:11,084
उनी सायद...
239
00:15:12,041 --> 00:15:13,390
हरायो।
240
00:15:13,434 --> 00:15:14,759
एनी:
सायद उसलाई मद्दत चाहिन्छ।
241
00:15:14,783 --> 00:15:16,872
सायद हामीले कल गर्नुपर्छ
एम्बुलेन्स।
242
00:15:16,916 --> 00:15:18,700
खैर, यो एक राम्रो विचार हो,
एनी बेबी।
243
00:15:18,743 --> 00:15:21,616
हो, त्यो हो
एक साँच्चै राम्रो विचार, एनी।
244
00:15:21,659 --> 00:15:23,835
बाहेक हामी सक्दैनौं।
245
00:15:23,879 --> 00:15:25,272
याद छ?
246
00:15:25,315 --> 00:15:27,404
[घुर्दै]
247
00:15:28,623 --> 00:15:30,712
[भुक्न जारी छ]
248
00:15:33,715 --> 00:15:35,935
टेलर: उसले किन यस्तो लुगा लगाएको छ?
- हो।
249
00:15:35,978 --> 00:15:38,067
टेलर: यस्तो देखिन्छ
उनी अन्त्येष्टिमा जाँदैछिन्।
250
00:15:38,111 --> 00:15:39,329
एनी:
हो।
251
00:15:39,373 --> 00:15:40,678
[भुंक्दै]
252
00:15:40,722 --> 00:15:41,853
रामोना:
चार्ली!
253
00:15:41,897 --> 00:15:43,681
- रोक्नुहोस्!
- [भुक्न जारी छ]
254
00:15:43,725 --> 00:15:45,205
एनी:
आमा?
255
00:15:45,248 --> 00:15:47,424
- मलाई डर लागिरहेको छ।
- ठीक छ, यहाँ आउनुहोस्।
256
00:15:50,427 --> 00:15:52,777
केही छैन
डराउनु, ठीक छ?
257
00:15:52,821 --> 00:15:54,954
बाबाले के गर्नुपर्छ थाहा होला।
258
00:16:01,569 --> 00:16:02,744
उ...
259
00:16:04,224 --> 00:16:06,095
ठीक छ। ठीक छ।
260
00:16:06,139 --> 00:16:08,271
म बाहिर जाँदै छु
र उनीसँग कुरा गर्नुहोस्।
261
00:16:08,315 --> 00:16:09,794
- तपाईं हुनुहुन्छ?
- हो।
262
00:16:09,838 --> 00:16:11,555
- एनी: साँच्चै?
- किन तिमी ? तिमी घाइते छौ।
263
00:16:11,579 --> 00:16:13,015
- ताई?
- के?
264
00:16:13,059 --> 00:16:15,539
बस भित्र बस्नुहोस्
आफ्नो बहिनी संग।
265
00:16:15,583 --> 00:16:16,627
[ग्रन्टहरू]
266
00:16:16,671 --> 00:16:17,889
सबै ठीक हुनेछ।
267
00:16:17,933 --> 00:16:20,283
- ठीक छ?
- [भुक्न जारी छ]
268
00:16:20,327 --> 00:16:22,111
चार्ली!
269
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
पुग्यो!
270
00:16:24,244 --> 00:16:25,506
रोक्नुहोस्।
271
00:16:25,549 --> 00:16:27,725
अविरल भुक्ने।
272
00:16:29,292 --> 00:16:31,599
[भुंक्दै]
273
00:16:33,731 --> 00:16:35,820
[कुखुरा चकचक्दै]
274
00:16:42,044 --> 00:16:44,612
[सास] हे। ओह, छैन।
275
00:16:44,655 --> 00:16:46,788
एनी। एनी, यो ठीक छ।
यो ठीक छ।
276
00:16:46,831 --> 00:16:51,314
मलाई थाहा छ आमा साँच्चै छैन
भर्खरै आमा हुनुहुन्थ्यो, ठीक छ?
277
00:16:51,358 --> 00:16:52,794
तर म यहाँ छु।
278
00:16:52,837 --> 00:16:54,056
ठीक छ?
279
00:16:54,100 --> 00:16:56,145
[भुक्न जारी छ]
280
00:16:59,975 --> 00:17:02,021
रमोना [कराउदै]:
के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?
281
00:17:08,897 --> 00:17:10,855
नमस्ते?!
282
00:17:10,899 --> 00:17:13,249
म तिम्रो हेरचाह कसरी गर्छु,
283
00:17:13,293 --> 00:17:17,123
र तपाईं यहाँ पेंगुइन हेरचाह गर्नुहुन्छ?
284
00:17:17,166 --> 00:17:19,038
ठीक छ?
285
00:17:19,081 --> 00:17:21,040
[टेलर चुपचाप हाँस्छ]
286
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
म्याडम?
287
00:17:23,955 --> 00:17:26,523
चार्ली! रोक्नुहोस्!
288
00:17:26,567 --> 00:17:28,656
♪ ♪
289
00:17:48,545 --> 00:17:50,808
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
290
00:17:55,683 --> 00:17:58,468
म तपाईंलाई मद्दत गर्न चाहन्छु।
291
00:17:58,512 --> 00:18:01,080
उसले त्यो कुर्सी कहाँ पायो?
292
00:18:02,733 --> 00:18:04,257
मलाई थाहा छैन।
293
00:18:13,048 --> 00:18:15,094
[महिला चुपचाप गुनगुनाउँदै]
294
00:18:19,533 --> 00:18:21,491
माफ गर्नुहोस्?
295
00:18:21,535 --> 00:18:25,147
महिला:
मैले कसरी...
296
00:18:26,931 --> 00:18:28,324
यहाँ प्राप्त?
297
00:18:28,368 --> 00:18:30,457
मलाई थाहा छैन।
298
00:18:30,500 --> 00:18:32,720
तिमीलाई सोध्ने थिए
एउटै कुरा।
299
00:18:34,765 --> 00:18:36,550
के तपाईलाई चोट लागेको छ?
300
00:18:37,942 --> 00:18:40,206
महिला [विकृत]:
तिम्रो नाम के हो?
301
00:18:41,685 --> 00:18:43,209
ओह, रमोना।
302
00:18:44,166 --> 00:18:45,472
तपाईको बारेमा के हो?
303
00:18:45,515 --> 00:18:47,865
महिला [सामान्य आवाज]:
रामोना के हो?
304
00:18:47,909 --> 00:18:49,650
मम...
305
00:18:49,693 --> 00:18:51,304
रामोना ठीक छ।
306
00:18:52,348 --> 00:18:54,176
महिला:
म मात्र सोध्छु 'कारण मैले याद गरें
307
00:18:54,220 --> 00:18:56,222
तिम्रो औंलामा त्यो औंठी।
308
00:19:01,096 --> 00:19:02,750
[विकृत]:
यो तिम्रो घर हो?
309
00:19:04,491 --> 00:19:05,970
उह।
310
00:19:09,060 --> 00:19:10,671
मम...
311
00:19:10,714 --> 00:19:15,328
मेरो श्रीमानले... किन्नु भयो
एक फिक्सर-माथिल्लो रूपमा।
312
00:19:15,371 --> 00:19:19,027
महिला: जस्तो देखिन्छ
उसले अझै धेरै सुधार गर्न बाँकी छ।
313
00:19:23,336 --> 00:19:25,990
हेर, म मात्र प्रयास गर्दैछु
तपाईंलाई मद्दत गर्न।
314
00:19:26,034 --> 00:19:28,384
तपाईं अन्योलमा हुनुहुन्छ, र ...
315
00:19:30,125 --> 00:19:31,561
हरायो।
316
00:19:32,519 --> 00:19:33,737
तपाईलाई के चाहिन्छ?
317
00:19:34,738 --> 00:19:36,087
मलाई मात्र भन्नुहोस्।
318
00:19:36,131 --> 00:19:37,741
महिला [सामान्य आवाज]:
केही छैन।
319
00:19:37,785 --> 00:19:39,526
म ठिक छु।
320
00:19:41,832 --> 00:19:45,836
ठीक छ, उम, यदि तपाईं ठीक हुनुहुन्छ ...
321
00:19:47,403 --> 00:19:51,015
के तिमी ओर्लन सक्छौ?
मेरो सम्पत्ति, कृपया?
322
00:19:51,059 --> 00:19:55,585
महिला: कहिले कसैलाई चाहान्छु
एक पटक बलियो हुनेछ?
323
00:19:56,630 --> 00:20:00,721
र यसको सट्टा, तपाईं मात्र सक्नुहुन्छ ...
324
00:20:00,764 --> 00:20:03,419
[प्रतिध्वनि]:
गायब।
325
00:20:06,988 --> 00:20:09,338
मेडम...
326
00:20:09,382 --> 00:20:12,559
मेरो श्रीमान् फिर्ता हुनु पर्छ
धेरै चाँडै।
327
00:20:12,602 --> 00:20:14,865
तपाई सायद अब जानु पर्छ।
328
00:20:14,909 --> 00:20:16,432
कृपया।
329
00:20:16,476 --> 00:20:19,348
महिला [प्रतिध्वनि]:
तिम्रो श्रीमान् घर आउँदैनन्।
330
00:20:19,392 --> 00:20:21,916
मलाई माफ गर्नुहोस्?
331
00:20:22,960 --> 00:20:24,614
महिला:
तिम्रो चोट लागेको खुट्टा,
332
00:20:24,658 --> 00:20:27,791
त्यहीँ उभिएको ट्रक ।
333
00:20:29,793 --> 00:20:32,013
तपाईं भाग्यमानी हुनुहुन्थ्यो अनुमान गर्नुहोस्।
334
00:20:32,056 --> 00:20:34,450
[प्रतिध्वनि]:
र उनी थिएनन्।
335
00:20:34,494 --> 00:20:36,060
अनि तिमी को हौ?
336
00:20:36,104 --> 00:20:37,975
एनी:
आमा!
337
00:20:38,019 --> 00:20:39,716
भित्र फर्कनुहोस्!
338
00:20:39,760 --> 00:20:41,370
जाउ!
339
00:20:42,458 --> 00:20:46,157
महिला:
तिम्रा छोराछोरी यस्ता प्यारा छन्।
340
00:20:46,201 --> 00:20:48,508
[विकृत]:
पकाएर खान पुग्छ ।
341
00:20:51,641 --> 00:20:55,732
मेरो सम्पत्ति छोड,
वा म पुलिसलाई कल गर्दैछु।
342
00:20:58,169 --> 00:21:01,085
महिला [सामान्य आवाज]:
आजको दिन हो, रमोना।
343
00:21:01,129 --> 00:21:03,262
[विकृत]:
तिमीले बोलाएका थियौ, म आए ।
344
00:21:05,438 --> 00:21:07,918
[सङ्गती]:
आजको दिन हो।
345
00:21:09,920 --> 00:21:12,183
[मफ्लड रम्बलिङ]
346
00:21:15,099 --> 00:21:17,145
♪ ♪
347
00:21:36,077 --> 00:21:37,818
उनी कहाँ जाँदै छिन्?
348
00:21:40,647 --> 00:21:44,303
- [भुंक्दै]
- चार्ली, चुप!
349
00:21:46,566 --> 00:21:48,568
- [भुक्न जारी छ]
- [घुर्दै]
350
00:21:51,484 --> 00:21:53,181
[घुर्दै]
351
00:22:01,842 --> 00:22:03,539
[कुञ्जीहरू झिंगाट गर्दै]
352
00:22:04,975 --> 00:22:06,934
[इग्निशन स्पटरिङ]
353
00:22:06,977 --> 00:22:10,067
आउनुहोस्।
354
00:22:10,111 --> 00:22:11,895
- [इग्निशन स्पटरिङ]
- [भुक्न जारी छ]
355
00:22:14,985 --> 00:22:16,509
के गरिरहेकी छिन्?
356
00:22:16,552 --> 00:22:17,684
म डराएको छु।
357
00:22:17,727 --> 00:22:19,163
यो ठीक छ।
358
00:22:26,040 --> 00:22:28,651
[भुंक्दै]
359
00:22:41,447 --> 00:22:43,579
[चार्ली रुनिङ]
360
00:22:43,623 --> 00:22:45,015
[हाफ गर्दै]
361
00:22:45,059 --> 00:22:47,366
रमोना [ कानाफूसी गर्दै ] :
आउनुहोस्। आउनुहोस्।
362
00:22:47,409 --> 00:22:48,758
[इग्निशन स्पटरिङ]
363
00:22:48,802 --> 00:22:50,499
आउनुहोस्।
364
00:22:50,543 --> 00:22:53,154
आउनुहोस्। आउनुहोस्।
365
00:22:59,334 --> 00:23:00,901
[सास]
366
00:23:00,944 --> 00:23:03,120
म त्यहाँ बाहिर जाँदैछु,
र म निशस्त्र जाँदै छैन।
367
00:23:03,164 --> 00:23:05,514
आमा फर्किएसम्म पर्खनुहोस्।
368
00:23:07,473 --> 00:23:09,649
- [बैसाखी ठुलो] -येशू, आमा!
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
369
00:23:09,692 --> 00:23:10,998
केही छैन।
370
00:23:12,826 --> 00:23:14,218
टेलर:
तर?
371
00:23:15,263 --> 00:23:17,178
तिनी को हुन्? उनी के चाहन्छिन्?
372
00:23:17,221 --> 00:23:19,833
केही छैन। उनी केवल केही महिला हुन्।
373
00:23:19,876 --> 00:23:21,182
जिपमा किन गएको ?
374
00:23:21,225 --> 00:23:24,577
अह, मैले सोचें
हामीलाई यो चाहिन्छ,
375
00:23:24,620 --> 00:23:28,407
केवल यदि शक्ति छैन भने
आज राती सम्म फर्कनुहोस्।
376
00:23:28,450 --> 00:23:29,625
आमा।
377
00:23:29,669 --> 00:23:31,322
आमा, आउनुहोस्। के भनिन् ?
378
00:23:31,366 --> 00:23:33,673
रमोना: ओह, उसले साँच्चै गरिन
जे पनि भन ।
379
00:23:33,716 --> 00:23:36,284
मैले मात्रै सोचें
उनको नर्स वा केहि।
380
00:23:36,327 --> 00:23:37,938
उनको नर्स?
381
00:23:37,981 --> 00:23:40,070
हो, उनले केही भनिन्
औषधि सेवन गरेको बारेमा।
382
00:23:40,114 --> 00:23:42,203
सायद बन्द पनि होला
उनको औषधि।
383
00:23:42,246 --> 00:23:44,423
जसरी पनि...
384
00:23:44,466 --> 00:23:45,946
उनी धेरै अलमलमा छिन्।
385
00:23:45,989 --> 00:23:48,209
ठीक छ, हो,
तर उनी यहाँ कसरी आइन्?
386
00:23:48,252 --> 00:23:51,342
सायद छाडेर गए
त्यो नर्सिङ होमबाट
387
00:23:51,386 --> 00:23:53,693
हाई स्कूल द्वारा?
त्यो मेरो अनुमान हो।
388
00:23:53,736 --> 00:23:55,085
तर किन लुगा लगाएकी छिन्
त्यस्तै?
389
00:23:55,129 --> 00:23:56,522
बेबी, मलाई थाहा छैन।
390
00:23:56,565 --> 00:23:59,699
तर हामीले मात्र गर्नुपर्छ
मान्छे संग गडबड छैन
391
00:23:59,742 --> 00:24:01,875
यस्तो राज्यमा, त्यसैले...
392
00:24:01,918 --> 00:24:04,704
हामी बाहिर नजानु राम्रो हो।
393
00:24:04,747 --> 00:24:06,096
ओह।
394
00:24:06,140 --> 00:24:07,663
- कसलाई आइसक्रिम चाहिन्छ?
- [एनी हाँस्छ]
395
00:24:07,707 --> 00:24:10,274
- मलाई।
- आउनुहोस्। मलाई मद्दत गर्न आउनुहोस्।
396
00:24:14,322 --> 00:24:15,845
- रामोना: भ्यानिला?
- हो।
397
00:24:15,889 --> 00:24:17,804
- हो के?
- हो, कृपया।
398
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
ठीक छ। एनीको लागि एउटा,
399
00:24:20,023 --> 00:24:22,461
आमाको लागि दुई,
400
00:24:22,504 --> 00:24:24,898
र... Tay?
401
00:24:26,856 --> 00:24:29,119
ताई, आइसक्रिम?
402
00:24:30,251 --> 00:24:32,775
ठीक छ।
फ्रीजरको ढोका खुलेपछि,
403
00:24:32,819 --> 00:24:34,699
हामीले सबै खानु पर्छ
आइसक्रिम पग्लनु अघि।
404
00:24:34,734 --> 00:24:36,431
उसले आफ्नो नाम बताउछ?
405
00:24:37,432 --> 00:24:38,912
आमा?
406
00:24:38,955 --> 00:24:42,089
- छैन।
- छैन?
407
00:24:42,132 --> 00:24:44,091
त्यसोभए हामी कसरी मानौं
नर्सिंग होम सोध्न
408
00:24:44,134 --> 00:24:46,528
यदि उनी हराएकी छिन्
यदि हामीलाई उनको नाम थाहा छैन भने?
409
00:24:46,572 --> 00:24:48,182
ताई अलमलमा थिइन् ।
410
00:24:48,225 --> 00:24:50,010
चोट लागेको होला । मलाई थाहा छैन।
411
00:24:50,053 --> 00:24:52,795
जवाफ पाउन सजिलो थिएन
उनको बाहिर, ठीक छ?
412
00:24:58,975 --> 00:25:00,499
[सास]
413
00:25:01,674 --> 00:25:03,502
मलाई लाग्छ तपाईंले गर्नुपर्छ
बुबाको बन्दुक लिनुहोस्।
414
00:25:10,813 --> 00:25:13,990
र यदि तपाइँ छैन भने, म गर्छु।
415
00:25:14,034 --> 00:25:15,818
आफ्नो कोठामा जानुहोस्।
416
00:25:15,862 --> 00:25:17,080
छैन।
417
00:25:17,124 --> 00:25:18,952
- ताई, आफ्नो कोठामा जानुहोस्।
- होइन!
418
00:25:26,133 --> 00:25:27,613
जाउ!
419
00:25:37,884 --> 00:25:39,407
[रमोना घुर्दै]
420
00:25:57,120 --> 00:25:58,818
एनी, बच्चा।
421
00:25:58,861 --> 00:26:00,559
यदि तपाईंले खानुभएन भने
आइसक्रिम,
422
00:26:00,602 --> 00:26:02,735
आमाले पाउनुहुन्छ
यसको सट्टा खान।
423
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
♪ ♪
424
00:26:30,763 --> 00:26:32,416
[रमोनाको सुस्केरा]
425
00:26:32,460 --> 00:26:36,333
शक्ति मिल्ने बित्तिकै
फेरि आउँछ,
426
00:26:36,377 --> 00:26:38,684
म कल गर्छु
र उसलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।
427
00:26:40,250 --> 00:26:43,384
यस बीचमा,
सबै ढोका बन्द छन्,
428
00:26:43,427 --> 00:26:46,430
र हामी राख्नेछौं
उसलाई एक नजर बाहिर।
429
00:26:47,388 --> 00:26:49,085
ठीक छ?
430
00:26:52,045 --> 00:26:53,481
- एनी: आमा?
- हम्म?
431
00:26:53,524 --> 00:26:56,397
मलाई लाग्छ उनी नजिक छिन्।
432
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
एनी, यो आफ्नो भाइलाई लैजानुहोस्।
433
00:26:58,965 --> 00:27:00,488
[एनीको सुस्केरा]
434
00:27:00,531 --> 00:27:02,621
♪ ♪
435
00:27:09,366 --> 00:27:11,630
[हावा बिस्तारै सिट्टी बज्छ]
436
00:27:17,766 --> 00:27:19,812
♪ ♪
437
00:27:22,553 --> 00:27:24,468
- [कीराहरू चिर्दै]
- [नरम हावा हुसिङ]
438
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
[धातु चर्किनु र कराउन]
439
00:27:41,311 --> 00:27:42,748
[रमोनाको सुस्केरा]
440
00:27:44,967 --> 00:27:46,099
[रमोना चुपचाप रुन्छिन्]
441
00:27:46,142 --> 00:27:47,666
"नीलो।"
442
00:27:50,581 --> 00:27:51,626
आमा?
443
00:27:51,670 --> 00:27:53,106
उह।
444
00:27:53,149 --> 00:27:54,847
त्यो - त्यो राम्रो छ, बच्चा।
445
00:27:58,981 --> 00:28:00,940
[तीव्र रूपमा सास फेर्छ, रुन्छ]
446
00:28:06,728 --> 00:28:09,296
ती महिलाले गरेनन्
आज एकचोटि उठेकी छिन आमा।
447
00:28:09,339 --> 00:28:10,689
बाथरुम जानु पनि परेन ।
448
00:28:10,732 --> 00:28:13,039
रामोना:
[हाँसो] हैन।
449
00:28:15,171 --> 00:28:18,348
♪ ♪
450
00:28:18,392 --> 00:28:19,523
मम।
451
00:28:24,354 --> 00:28:25,921
मम।
452
00:28:37,672 --> 00:28:39,195
"बैजनी।"
453
00:28:45,941 --> 00:28:47,595
आमा, त्यो सहि हो?
454
00:28:47,638 --> 00:28:50,337
के त्यो तपाईलाई सहि देखिन्छ?
455
00:28:52,208 --> 00:28:54,297
हम्प अर्को बाटो जान्छ
"R" मा।
456
00:28:54,341 --> 00:28:56,299
यो दायाँ जान्छ।
457
00:28:56,343 --> 00:28:59,128
पर्खनुहोस्। आह, आह, आह।
458
00:28:59,172 --> 00:29:01,478
यहाँ, मलाई देखाउन दिनुहोस्। हेर।
459
00:29:02,741 --> 00:29:03,959
सानो "आर।"
460
00:29:04,003 --> 00:29:05,918
ठूलो "आर।"
461
00:29:06,919 --> 00:29:08,137
रामोना:
मम।
462
00:29:08,181 --> 00:29:10,226
[लेखन जारी छ]
463
00:29:13,360 --> 00:29:15,710
कसरी आयो
तिमी अब पेन्ट गर्दैनौ?
464
00:29:15,754 --> 00:29:20,584
सायद म गर्छु,
जब एक सुन्दर तस्वीर
465
00:29:20,628 --> 00:29:24,327
आमाको टाउकोमा आउँछ।
466
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
यसलाई मेटाउनुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।
467
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
♪ ♪
468
00:29:44,173 --> 00:29:46,872
त्यहाँ। के त्यो सही हो?
469
00:29:48,438 --> 00:29:50,527
उह। त्यो राम्रो देखिन्छ।
470
00:29:50,571 --> 00:29:53,139
ए, तिम्रो भाइसँग बस।
471
00:29:53,182 --> 00:29:55,706
अह, म सिधै फर्कनेछु।
472
00:29:58,797 --> 00:30:00,494
[रमोना ग्रन्ट्स]
473
00:30:00,537 --> 00:30:02,583
[बिस्तारै घण्टी बज्छ]
474
00:30:12,854 --> 00:30:14,900
[ झनझन झन बढ्छ ]
475
00:30:31,090 --> 00:30:33,135
[कीराहरू चिर्दै]
476
00:30:41,274 --> 00:30:42,666
[लक क्लिक गर्दै]
477
00:30:45,887 --> 00:30:47,019
[ग्रन्टहरू]
478
00:30:48,542 --> 00:30:50,283
[फुसफुसाउँदै]:
चार्ली।
479
00:30:52,067 --> 00:30:54,504
चार्ली, अब भित्र।
480
00:31:00,554 --> 00:31:02,817
♪ ♪
481
00:31:15,830 --> 00:31:17,876
♪ ♪
482
00:31:29,539 --> 00:31:31,846
[घुर्दै]
483
00:31:36,155 --> 00:31:38,244
[चेन रैटलिङ]
484
00:31:39,941 --> 00:31:41,987
[तनावपूर्ण घुर्ने]
485
00:31:42,030 --> 00:31:43,162
बकवास।
486
00:31:45,947 --> 00:31:47,906
[घुर्दै]
487
00:31:56,958 --> 00:31:58,917
♪ ♪
488
00:32:18,066 --> 00:32:19,546
[हाँसो]
489
00:32:27,597 --> 00:32:29,034
के भयो?
490
00:32:29,077 --> 00:32:30,687
हम्म?
491
00:32:30,731 --> 00:32:32,211
केही छैन।
492
00:32:44,179 --> 00:32:45,267
एनी:
"रातो।"
493
00:32:45,311 --> 00:32:47,226
के त्यो सही हो?
494
00:32:49,532 --> 00:32:51,447
टेलर:
छैन।
495
00:32:51,491 --> 00:32:53,188
होइन, होइन। यो गलत छ, एनी।
496
00:32:53,232 --> 00:32:54,711
फेरि "R" पछाडि फर्कियो।
497
00:32:54,755 --> 00:32:57,279
उहाँ सहि हुनुहुन्छ, प्रिय। पुन: प्रयास गर्नुहोस्।
498
00:32:59,934 --> 00:33:02,893
[बल उडाउन जारी छ]
499
00:33:02,937 --> 00:33:06,593
टेलर, तपाईं सक्नुहुन्न
त्यो गर, कृपया?
500
00:33:08,595 --> 00:33:09,683
टेलर!
501
00:33:09,726 --> 00:33:11,641
हे, आमा।
502
00:33:11,685 --> 00:33:13,861
हामी किन गाडी चलाउँदैनौं
छिमेकीको घरमा ?
503
00:33:13,904 --> 00:33:15,341
तर, त्यसरी,
हामी तिनीहरूको फोन प्रयोग गर्न सक्छौं
504
00:33:15,384 --> 00:33:16,820
र हामी कल गर्न सक्छौं
पुराना मान्छे को घर,
505
00:33:16,864 --> 00:33:18,518
र हामी प्राप्त गर्न सक्छौं
मिसस वेर्डो फ्युनरल लेडी
506
00:33:18,561 --> 00:33:19,780
हाम्रो आँगन बाहिर अझ छिटो।
507
00:33:19,823 --> 00:33:21,173
हेर्नुस् ? म एक जीनियस हुँ।
508
00:33:21,216 --> 00:33:23,218
म यसरी चलाउन सक्दिन,
र तपाईलाई थाहा छ।
509
00:33:23,262 --> 00:33:25,786
हो, तर म सक्छु।
510
00:33:25,829 --> 00:33:27,918
- मम-मिमी।
- आमा, आउनुहोस्।
511
00:33:27,962 --> 00:33:29,485
बुवाले मलाई गाडी चलाउन दिनुहुन्थ्यो
जीप
512
00:33:29,529 --> 00:33:30,985
ड्राइभवे माथि र तल
सबै समय।
513
00:33:31,009 --> 00:33:32,662
रामोना:
दुई पटक। उहाँले तपाईंलाई दुई पटक गर्न दिनुभयो।
514
00:33:32,706 --> 00:33:34,727
ठीक छ, तर यो जस्तै हुनेछ
दस मिनेट ड्राइभिङ, शीर्ष।
515
00:33:34,751 --> 00:33:36,623
- छैन।
- किन?
516
00:33:36,666 --> 00:33:39,974
किनभने एउटा, मैले भने
र दुई, तपाईं पर्याप्त उमेरको हुनुहुन्न।
517
00:33:40,018 --> 00:33:41,845
कम्तिमा सक्नु हुन्छ
मलाई मात्र प्रयास गर्न दिनुहोस्?
518
00:33:41,889 --> 00:33:43,673
मैले होइन भनेँ ।
519
00:33:45,980 --> 00:33:47,590
[सास लिन्छ]
520
00:33:52,508 --> 00:33:53,901
राम्रो।
521
00:33:53,944 --> 00:33:56,034
[सास] F-ठीक।
म-म हिँड्छु।
522
00:33:56,077 --> 00:33:58,688
Th-त्यहाँ एउटा खेत छ,
उ... यसलाई के भनिन्छ?
523
00:33:58,732 --> 00:34:01,169
उम, ए-अरोरा? अरोरा एकर?
524
00:34:01,213 --> 00:34:02,973
तिमीलाई थाहा छ, म... यो-यो हो
केवल एक दुई माईल टाढा।
525
00:34:02,997 --> 00:34:04,520
म-म त्यहाँ हिंड्नेछु,
526
00:34:04,564 --> 00:34:06,783
अनि म तिनीहरूलाई सोध्नेछु
यदि हामी तिनीहरूको फोन प्रयोग गर्न सक्छौं
527
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
- र - र यो महिलालाई पाउनुहोस् ...
- टेलर।
528
00:34:08,698 --> 00:34:14,443
[बिस्तारै]:
तपाईं कतै जानु हुन्न।
529
00:34:15,749 --> 00:34:17,316
[टेलर उपहास]
530
00:34:19,318 --> 00:34:20,667
[चुपचाप]:
कुतिया।
531
00:34:20,710 --> 00:34:21,972
मलाई माफ गर्नुहोस्।
532
00:34:22,016 --> 00:34:23,670
- भर्खर के भन्नुभयो?
- केहि छैन।
533
00:34:23,713 --> 00:34:25,280
रामोना:
होइन, मैले सुनें। तिमीले भन्यौ...
534
00:34:25,324 --> 00:34:27,282
टेलर: मैले भनेँ कि तपाईं अभिनय गर्दै हुनुहुन्छ
ती मध्ये एक जस्तै।
535
00:34:27,326 --> 00:34:29,154
तिमी एक थियौ भन्ने होइन ।
536
00:34:36,422 --> 00:34:38,685
[गहिरो सास फेर्छ]
537
00:34:42,689 --> 00:34:44,691
[बल उडाउन जारी छ]
538
00:35:01,360 --> 00:35:03,405
♪ ♪
539
00:35:14,721 --> 00:35:16,462
[बल जोरले उछाल्दै]
540
00:35:24,992 --> 00:35:26,211
[बल थड्स]
541
00:35:26,254 --> 00:35:28,126
[झ्याल बन्द हुन्छ]
542
00:35:29,127 --> 00:35:31,651
एनी, हम्प जान्छ
दायाँ तिर!
543
00:35:31,694 --> 00:35:33,000
दायाँ तिर!
544
00:35:33,043 --> 00:35:34,697
यो कुन बाटो जान्छ?
545
00:35:34,741 --> 00:35:37,483
- [नरम]: ठीक छ।
- दायाँ तिर।
546
00:35:37,526 --> 00:35:39,833
कति पटक
के यो प्राप्त गर्न तपाईंलाई लाग्छ?
547
00:35:39,876 --> 00:35:43,967
भगवान। कति पटक
के मैले तिमीलाई भन्नु पर्छ?
548
00:35:44,011 --> 00:35:45,510
तपाईंको भाइको साथ पनि त्यस्तै छ:
"बल फाल्न रोक्नुहोस्।"
549
00:35:45,534 --> 00:35:48,581
तपाईं संग समान कुरा:
हम्प, यो दायाँ जान्छ।
550
00:35:50,539 --> 00:35:52,324
के हेर्दै हुनुहुन्छ?
551
00:35:55,588 --> 00:35:56,893
[क्रेयन ड्रप्स]
552
00:35:56,937 --> 00:35:59,287
"R" कुन बाटो जान्छ?
553
00:36:00,984 --> 00:36:03,726
हम्प कुन बाटो जान्छ?
554
00:36:10,211 --> 00:36:12,300
त्यसपछि यो नगर्नुहोस्
अर्को बाटो फेरि।
555
00:36:12,344 --> 00:36:14,172
बुझ्नुभयो ?
556
00:36:23,311 --> 00:36:24,834
[सास]
557
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
मलाई माफ गर्नुहोस्।
558
00:36:32,233 --> 00:36:34,714
आमाले भर्खर पाउनुभयो
अलिकति अप्ठ्यारो, ठीक छ?
559
00:36:38,761 --> 00:36:40,676
मलाई माफ गर्नुहोस्। यहाँ आउनुहोस्।
560
00:36:43,723 --> 00:36:44,985
आउनुहोस्।
561
00:36:45,942 --> 00:36:47,509
मलाई माफ गर्नुहोस्।
562
00:36:47,553 --> 00:36:49,598
♪ ♪
563
00:36:52,166 --> 00:36:54,386
मलाई माफ गर्नुहोस्। यो ठीक छ।
564
00:37:02,698 --> 00:37:04,700
यो ठीक छ।
565
00:37:12,230 --> 00:37:13,840
मम-हम्म।
566
00:37:15,494 --> 00:37:18,323
सबै ठिक हुनेछ, हम्म?
567
00:37:26,113 --> 00:37:27,375
[एनी चिच्याउनुहुन्छ]
568
00:37:27,419 --> 00:37:28,637
एनी।
569
00:37:28,681 --> 00:37:30,378
रामोना:
[घुर्दै] बकवास।
570
00:37:30,422 --> 00:37:32,032
- एनी।
- अह।
571
00:37:32,075 --> 00:37:33,599
हे भगवान। यहाँ।
572
00:37:33,642 --> 00:37:34,817
- के भयो?
- ओउ।
573
00:37:34,861 --> 00:37:36,297
म पानी पाइरहेको थिएँ,
574
00:37:36,341 --> 00:37:37,666
- र मैले केहिमा कदम चालें।
- [रमोना ग्रन्ट्स]
575
00:37:37,690 --> 00:37:39,605
ओह, बच्चा।
576
00:37:39,648 --> 00:37:41,650
मैले माथिल्लो तलामा चिमटी लगाए।
577
00:37:41,694 --> 00:37:43,367
यसलाई सफा गरौं
र यसमा ब्यान्ड-एड राख्नुहोस्, ठीक छ?
578
00:37:43,391 --> 00:37:45,785
- [एनी बिस्तारै हाँस्छिन्]
- उसलाई तल जाओ।
579
00:37:45,828 --> 00:37:48,309
- मलाई रगतमा कदम नबनाउनुहोस्।
-ठीक छ। नगर्नुहोस्... तपाईंले बुझ्नुभयो।
580
00:37:48,353 --> 00:37:49,753
बलमा रहनुहोस्
तिम्रो खुट्टा, ठीक छ?
581
00:37:49,789 --> 00:37:51,094
एनी:
ठीक छ। ओउ।
582
00:37:51,138 --> 00:37:53,183
नजर राख्न सक्नुहुन्छ
उसमा? ठीक छ?
583
00:37:55,098 --> 00:37:56,883
एनी:
पेंगुइनमा अलिकति रगत लाग्यो।
584
00:37:56,926 --> 00:37:58,319
रामोना:
ओहो, यो ठीक छ।
585
00:37:58,363 --> 00:37:59,799
अलिकति रगत मात्रै हो।
586
00:38:00,843 --> 00:38:02,497
बस माथि जानुहोस्, ठीक छ?
587
00:38:03,455 --> 00:38:05,500
एनी:
ओउ।
588
00:38:05,544 --> 00:38:07,589
[कीराहरू चिर्दै]
589
00:38:15,336 --> 00:38:16,511
[बैसाखी प्रहार गर्दै]
590
00:38:16,555 --> 00:38:17,730
एनी:
ओउ, ओउ।
591
00:38:19,253 --> 00:38:20,994
[रमोना घुर्दै]
592
00:38:29,263 --> 00:38:30,656
[फुसफुसाउँदै]:
चार्ली।
593
00:38:31,700 --> 00:38:33,311
चार्ली।
594
00:38:41,406 --> 00:38:43,843
ठीक छ।
595
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
- [छिटो सास फेर्न]
- के त्यो राम्रो लाग्छ?
596
00:38:45,801 --> 00:38:48,064
हो, अझ राम्रो लाग्छ।
597
00:38:49,849 --> 00:38:51,894
एनी, बच्चा, उम...
598
00:38:53,505 --> 00:38:56,377
मेरो मतलब थिएन
यो हुनको लागि।
599
00:38:56,421 --> 00:38:59,206
यो ठीक छ। यो एक दुर्घटना थियो।
600
00:38:59,249 --> 00:39:01,208
हो।
601
00:39:01,251 --> 00:39:03,602
यो एक दुर्घटना थियो।
दुर्घटना भइरहेका छन् ।
602
00:39:05,038 --> 00:39:07,867
बाबा दुर्घटना हुँदा जस्तै
र मरे।
603
00:39:17,703 --> 00:39:20,358
[कीराहरू चिर्दै]
604
00:39:23,099 --> 00:39:24,536
[बिस्तारै हाँस्छ]
605
00:39:25,667 --> 00:39:27,713
♪ ♪
606
00:39:31,673 --> 00:39:32,935
आमा?
607
00:39:32,979 --> 00:39:35,460
- मम?
- के हामी यहाँ बस्नेछौं?
608
00:39:37,853 --> 00:39:39,246
तपाईको मतलब के हो?
609
00:39:39,289 --> 00:39:41,117
यस घरमा।
610
00:39:42,292 --> 00:39:44,991
अहिले बाबाको मृत्यु भइसकेको छ ।
611
00:39:45,034 --> 00:39:47,994
हामी अझै यहाँ बस्ने?
612
00:39:48,037 --> 00:39:50,779
मलाई थाहा छैन, बच्चा।
तपाईं यहाँ बस्न चाहनुहुन्छ?
613
00:39:56,176 --> 00:39:57,656
गर्नुहुन्छ?
614
00:39:59,092 --> 00:40:01,181
♪ ♪
615
00:40:07,579 --> 00:40:09,232
मलाई थाहा छैन।
616
00:40:10,669 --> 00:40:13,193
यदि तपाईं चाहनुहुन्न भने, यो ठीक छ।
617
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
[सास]
618
00:40:23,377 --> 00:40:25,031
[छिटो श्वास छोड्छ]
619
00:40:29,470 --> 00:40:31,472
[झटपट]
620
00:40:31,516 --> 00:40:33,561
[धेरै सास फेर्दै]
621
00:40:39,306 --> 00:40:42,352
♪ ♪
622
00:41:03,156 --> 00:41:04,810
[इग्निशन स्पटरिङ]
623
00:41:09,031 --> 00:41:10,468
[थुक्क रोकिन्छ]
624
00:41:17,605 --> 00:41:19,607
- [चर्किनु र झनझन]
- [हाँसो]
625
00:41:27,136 --> 00:41:29,095
[नरम रुस्टिङ]
626
00:41:34,187 --> 00:41:36,450
- [हावा चलिरहेको]
- [कभर रस्टलिंग]
627
00:41:40,846 --> 00:41:42,543
[हावा चल्ने]
628
00:41:46,242 --> 00:41:48,157
[सास काँप्दै]
629
00:41:50,595 --> 00:41:51,900
[झटपट]
630
00:41:51,944 --> 00:41:54,250
- [घुर्दै]
- [विकृत चिच्याई]
631
00:41:54,294 --> 00:41:55,817
[हाँसो]
632
00:42:20,973 --> 00:42:22,148
[टेलर ग्रन्ट्स]
633
00:42:22,191 --> 00:42:24,324
धिक्कार छ, ताई!
634
00:42:25,325 --> 00:42:27,370
एफ पाउनुहोस् ... घरमा जानुहोस्!
635
00:42:28,371 --> 00:42:29,938
अब!
636
00:42:29,982 --> 00:42:32,550
♪ ♪
637
00:42:36,728 --> 00:42:38,512
- [ढोका खुल्छ]
- रमोना: के हो
638
00:42:38,556 --> 00:42:40,185
- तपाइँको कुरा हो?
- [ढोका बन्द]
639
00:42:40,209 --> 00:42:42,995
बस्न भनेँ
यो घर भित्र!
640
00:42:43,038 --> 00:42:44,300
तिमीलाई थाहा छ तपाईंले मलाई अरू के भन्नुभयो?
641
00:42:44,344 --> 00:42:45,911
त्यो सबै कुरा
ठिक हुने थियो।
642
00:42:45,954 --> 00:42:47,541
ओह, ओह, "सबै ठीक छ।
सबै ठिक छ।"
643
00:42:47,565 --> 00:42:49,523
खैर, के हो, आमा।
यो होइन!
644
00:42:49,567 --> 00:42:51,177
Tay।
645
00:42:51,220 --> 00:42:53,005
तर तपाईलाई पहिले नै थाहा थियो कि,
तपाईंले गर्नुभएन?
646
00:42:53,048 --> 00:42:56,008
- तपाईंलाई थाहा थियो कारले काम गर्दैन।
- [सास]
647
00:42:57,009 --> 00:42:58,358
को हुन् यी महिला ?!
648
00:42:58,401 --> 00:42:59,533
हह?!
649
00:42:59,577 --> 00:43:01,666
तपाई हामीलाई के भन्नुहुन्न ?!
650
00:43:03,189 --> 00:43:05,408
र - र चार्ली कहाँ छ, हह?
651
00:43:10,022 --> 00:43:11,197
ऊ मरेको छ, हैन?
652
00:43:11,240 --> 00:43:12,677
रामोना:
टेलर, कृपया।
653
00:43:12,720 --> 00:43:13,915
टेलर:
हेर्नुस् ? होइन, उनले हामीसँग झूट बोलिरहेकी छिन्
654
00:43:13,939 --> 00:43:15,941
त्यो महिलाको बारेमा दिनभर
त्यहाँ बाहिर।
655
00:43:15,984 --> 00:43:17,159
सही?
656
00:43:17,203 --> 00:43:18,770
मान्नुहोस।
657
00:43:18,813 --> 00:43:20,815
तपाईलाई थाहा छ यो महिला को हो।
658
00:43:20,859 --> 00:43:21,903
सही?
659
00:43:21,947 --> 00:43:24,776
म तिमीलाई जोगाउन खोज्दै छु।
660
00:43:24,819 --> 00:43:27,300
ओह, तपाईं गर्दै हुनुहुन्छ
यसमा साँच्चै राम्रो काम।
661
00:43:29,694 --> 00:43:32,174
हेर्नुहोस्, मलाई थाहा छैन हामीले किन गर्नुपर्छ
जे भए पनि तपाईलाई सुन्नुहोस्।
662
00:43:32,218 --> 00:43:33,698
मेरो मतलब...
663
00:43:33,741 --> 00:43:35,525
उनी पागल व्यक्तिको चक्कीमा छिन्,
तिमीलाई थाहा छ।
664
00:43:44,360 --> 00:43:46,014
Tay, मलाई माफ गर्नुहोस्। म...
665
00:43:46,058 --> 00:43:48,451
होइन। मसँग हुनुपर्छ
यो घण्टा पहिले गरेको थियो।
666
00:43:48,495 --> 00:43:50,802
रामोना:
Tay। [ग्रन्ट्स] टेलर।
667
00:43:51,846 --> 00:43:53,282
Tay!
668
00:43:53,326 --> 00:43:55,154
टाय, रोक्नुहोस्!
669
00:43:56,634 --> 00:43:58,418
[लक क्लिकहरू]
670
00:43:58,461 --> 00:44:00,028
टेलर, मलाई माफ गर्नुहोस्।
671
00:44:00,072 --> 00:44:02,074
♪ ♪
672
00:44:03,379 --> 00:44:04,467
[ढोकाको ढकनी]
673
00:44:04,511 --> 00:44:05,904
[ढोकामा ठोक्किएर]
674
00:44:05,947 --> 00:44:07,732
टेलर!
675
00:44:07,775 --> 00:44:10,473
- [ढोकामा ठोक्किएर]
- टेलर, ढोका खोल।
676
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
टेलर, तिमी हिम्मत नगर।
677
00:44:21,659 --> 00:44:23,269
टेलर!
678
00:44:23,312 --> 00:44:24,966
[रमोना चिच्याउनुहुन्छ]
679
00:44:25,010 --> 00:44:26,794
[ रिसाउँदै ]
680
00:44:26,838 --> 00:44:28,796
[हावायुक्त चित्कार]
681
00:44:33,714 --> 00:44:36,325
[हाँस्दै, घुर्दै]
682
00:44:38,676 --> 00:44:40,678
[रमोना घुर्दै]
683
00:44:40,721 --> 00:44:42,767
[ रिसाउँदै ]
684
00:44:51,776 --> 00:44:53,212
रामोना:
यसलाई फिर्ता राख्नुहोस्!
685
00:44:54,430 --> 00:44:56,215
टेलर! टेलर, यहाँ आउनुहोस्।
686
00:44:56,258 --> 00:44:58,783
- टेलर! नगर्नुहोस्! टेलर!
- [ढोका बन्द]
687
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
टेलर। बकवास।
688
00:45:03,570 --> 00:45:04,658
[कराउछ]
689
00:45:04,702 --> 00:45:06,878
टेलर। टेलर!
690
00:45:06,921 --> 00:45:08,618
- [लक क्लिकहरू]
- [ढोकामा ठोक्किएर]
691
00:45:08,662 --> 00:45:10,229
टेलर!
692
00:45:11,273 --> 00:45:13,101
- तेय, तिमी बाहिर नजानु।
- हे।
693
00:45:13,145 --> 00:45:15,800
हे, चिन्ता नगर्नुहोस्। बाबाले सिकाउनुभयो
यो चीज कसरी प्रयोग गर्ने।
694
00:45:15,843 --> 00:45:18,411
बस, उम,
बाहिर नजानुहोस्, ठीक छ?
695
00:45:18,454 --> 00:45:20,369
र - र उसलाई बाहिर नदिनुहोस्।
696
00:45:22,284 --> 00:45:25,897
- [ढोकामा ठोक्किएर]
- रमोना: टेलर, भित्र बस!
697
00:45:25,940 --> 00:45:27,594
त्यहाँ बाहिर नजानुहोस्!
698
00:45:28,856 --> 00:45:30,510
ठीक छ, सुन्नुहोस्, महिला।
699
00:45:30,553 --> 00:45:32,817
तपाईं अतिक्रमण गर्दै हुनुहुन्छ, ठीक छ?
700
00:45:32,860 --> 00:45:34,732
तपाईंले दस सेकेन्ड पाउनुभयो
मेरो सम्पत्ति हटाउन
701
00:45:34,775 --> 00:45:36,472
मैले सुटिङ सुरु गर्नु अघि।
702
00:45:36,516 --> 00:45:40,128
ठीक छ, कानुनी रूपमा,
म त्यो गर्न सक्छु, मलाई लाग्छ।
703
00:45:41,521 --> 00:45:43,479
दस!
704
00:45:43,523 --> 00:45:44,916
नौ!
705
00:45:45,917 --> 00:45:47,179
आठ!
706
00:45:48,354 --> 00:45:50,051
सात!
707
00:45:50,095 --> 00:45:51,139
छ!
708
00:45:51,183 --> 00:45:53,707
महिला, म तिमीसँग खेल्दिन।
709
00:45:53,751 --> 00:45:54,839
पाँच!
710
00:45:54,882 --> 00:45:56,928
♪ ♪
711
00:46:02,498 --> 00:46:04,022
चार!
712
00:46:06,372 --> 00:46:08,156
तीन!
713
00:46:08,200 --> 00:46:09,549
दुई!
714
00:46:20,342 --> 00:46:22,040
♪ ♪
715
00:46:37,707 --> 00:46:40,145
एनी, बच्चा,
के तपाईं मलाई मद्दत गर्न आउन सक्नुहुन्छ?
716
00:46:40,188 --> 00:46:41,799
एनी?
717
00:46:42,712 --> 00:46:44,714
एनी, बच्चा?
718
00:46:48,327 --> 00:46:50,503
तिम्रो बाबाले कहिल्यै
तिमीलाई शिकारमा लैजान्छौ?
719
00:46:50,546 --> 00:46:52,505
मेरो बुबाको बारेमा चुप लाग्नुहोस्।
720
00:46:52,548 --> 00:46:55,116
यो उहाँ थिएन।
721
00:46:55,160 --> 00:46:57,205
[कीराहरू चिर्दै]
722
00:46:59,120 --> 00:47:01,209
रामोना:
एनी?
723
00:47:02,820 --> 00:47:04,517
आमा?
724
00:47:04,560 --> 00:47:07,650
एनी, के तपाईं, तपाईं प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ
भुइँमा त्यो घुँडा?
725
00:47:11,176 --> 00:47:12,830
[हावाको सिट्टी]
726
00:47:17,138 --> 00:47:19,358
[चिम्स झिंग्लिङ]
727
00:47:19,401 --> 00:47:20,838
[टेलर हाँस्छ]
728
00:47:23,797 --> 00:47:26,408
[सास काँप्दै]
729
00:47:28,933 --> 00:47:32,240
एनी, मलाई माफ गर्नुहोस्।
730
00:47:32,284 --> 00:47:34,939
जे राम्रो छ त्यही गर्ने प्रयास गर्दैछु
तिम्रो र तिम्रो भाइको लागि,
731
00:47:34,982 --> 00:47:37,550
त्यसैले म परिवर्तन भयो
डरलाग्दो भागहरू, मह।
732
00:47:37,593 --> 00:47:39,857
तपाईंले मेरो कुकुरलाई मार्नु भयो, हैन?
733
00:47:43,861 --> 00:47:45,036
तिमी कुतिया।
734
00:47:47,865 --> 00:47:50,606
तपाईं अन्योलमा हुनुहुन्छ।
735
00:47:51,651 --> 00:47:53,261
तिम्री आमाले तिमीलाई झूट बोलेकी छिन्।
736
00:47:54,219 --> 00:47:56,612
सबै कुराको बारेमा।
737
00:47:58,397 --> 00:48:00,312
तपाईको मतलब के हो?
738
00:48:00,355 --> 00:48:04,925
त्यो रात,
जब तिमीले आफ्नो बुवा गुमाउनु भयो,
739
00:48:04,969 --> 00:48:08,668
तिम्री आमाले सबै भन्नुभयो...
740
00:48:08,711 --> 00:48:10,191
[कानाफुसी]:
पछाडि।
741
00:48:13,412 --> 00:48:14,979
[नरम झनझन]
742
00:48:15,022 --> 00:48:16,894
हे भगवान।
743
00:48:18,199 --> 00:48:20,332
ओह, एनी। धन्यवाद, प्रिय।
744
00:48:20,375 --> 00:48:23,030
धन्यवाद। धन्यवाद।
745
00:48:23,074 --> 00:48:25,119
[स्निफल्स] ठीक छ।
746
00:48:28,209 --> 00:48:30,951
के... के गर्दै हुनुहुन्छ?
747
00:48:31,996 --> 00:48:33,649
एनी, यहाँ आउनुहोस्।
748
00:48:33,693 --> 00:48:34,955
- एनी। [हल्लाउने]
- एनी।
749
00:48:34,999 --> 00:48:39,003
एनी, अब यहाँ आउनुहोस्।
750
00:48:40,352 --> 00:48:42,223
बैठक कोठामा जानुहोस्।
751
00:48:45,792 --> 00:48:48,534
ताई... मलाई त्यो बन्दुक देउ।
752
00:48:48,577 --> 00:48:50,318
तिमीले मलाई झूट बोल्यौ।
753
00:48:50,362 --> 00:48:52,103
तपाईले भन्नुभयो कि सडकहरू
भिजेको थियो,
754
00:48:52,146 --> 00:48:55,976
कि बुबाले भर्खरै नियन्त्रण गुमाउनुभयो
पाङ्ग्रा को।
755
00:48:56,020 --> 00:48:58,065
तर त्यो अर्को झूट थियो,
होइन र?
756
00:48:58,109 --> 00:48:59,893
ते...
757
00:48:59,937 --> 00:49:01,503
साँच्चै के भयो
त्यो रात, आमा?
758
00:49:01,547 --> 00:49:04,071
- कृपया...
- आमा, मलाई थाहा छ।
759
00:49:07,727 --> 00:49:09,033
ठीक छ।
760
00:49:10,034 --> 00:49:11,252
ठीक छ।
761
00:49:16,866 --> 00:49:18,520
[सास]
762
00:49:18,564 --> 00:49:24,483
रात राम्रै बितिरहेको थियो,
सुरुमा।
763
00:49:26,833 --> 00:49:29,488
हामीले एउटा सुन्दर डिनर खायौं।
764
00:49:29,531 --> 00:49:32,970
अनि तिम्रो बुवा, उसले...
765
00:49:33,971 --> 00:49:37,975
उसलाई थाहा थियो केहि गलत थियो।
766
00:49:39,759 --> 00:49:44,329
त्यो ... केहि थियो
मेरो दिमागमा।
767
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
त्यसैले मैले उसलाई सत्य भनेँ।
768
00:49:49,682 --> 00:49:51,762
- [कम भीड बकबक]
- [पियानो कोमल धुन बजाउँदै]
769
00:50:01,433 --> 00:50:03,609
[डेभिडले आफ्नो घाँटी सफा गर्छ]
770
00:50:03,652 --> 00:50:07,134
मैले भनेको मात्रै हो,
बच्चाहरु खुसी छन्।
771
00:50:09,354 --> 00:50:11,182
म खुसी छु।
772
00:50:11,225 --> 00:50:12,966
त्यसोभए म खुसी हुन सक्दिन?
773
00:50:13,010 --> 00:50:15,099
तिमी सहरमा खुसी थिएनौ।
774
00:50:16,274 --> 00:50:18,232
सधैं घर आउने,
रोइरहेको, निराश।
775
00:50:18,276 --> 00:50:20,196
र तपाईले मलाई भन्नु भएको सबै हो,
"म निसास्दै छु।"
776
00:50:20,234 --> 00:50:23,063
कमसेकम म त्यहाँ काम गर्न सक्छु।
777
00:50:23,107 --> 00:50:24,891
सही?
778
00:50:24,934 --> 00:50:27,546
तपाईं तरिकाहरूमा पूरा हुनुहुन्छ
जुन तपाईं पूरा गर्न चाहनुहुन्छ।
779
00:50:27,589 --> 00:50:30,375
म छैन।
780
00:50:30,418 --> 00:50:33,508
मेरो बारेमा सबै कुरा छ
अरू सबैलाई दिँदै।
781
00:50:33,552 --> 00:50:35,771
म तिम्रो लागि सामान गर्दैछु।
म बच्चाहरु को लागी सामान गर्दैछु।
782
00:50:35,815 --> 00:50:37,164
म खेतबारीको लागि सामान गर्छु।
783
00:50:37,208 --> 00:50:39,471
म सामान गर्छु
कुखुराको लागि।
784
00:50:40,994 --> 00:50:43,431
हामी अर्को परिवर्तन गर्न सक्दैनौं।
785
00:50:43,475 --> 00:50:45,999
हामीले त्यो मात्र गर्यौं।
786
00:50:46,043 --> 00:50:48,001
जुन तपाईले भन्नुभयो
तपाईंसँग ठीक थियो।
787
00:50:48,045 --> 00:50:49,916
जुन तपाईले भन्नुभयो
तिमी खुशी थियौ।
788
00:50:49,959 --> 00:50:53,354
जसलाई तिमी थियौ भन्यौ
सबै गर्न को लागी तत्पर ...
789
00:50:53,398 --> 00:50:55,052
[सास]
790
00:51:02,189 --> 00:51:04,278
हामी मात्र चलिरहन सक्दैनौं
सबै समय।
791
00:51:04,322 --> 00:51:05,845
ठीक छ। त्यसोभए, म कसरी जान्छु?
792
00:51:10,589 --> 00:51:12,156
[बिस्तारै हाँस्छ]
793
00:51:12,199 --> 00:51:14,332
रामोना।
794
00:51:14,375 --> 00:51:16,769
यो "हामी" को निर्णय थियो।
795
00:51:18,292 --> 00:51:22,775
जुन अहिले "हामी" मुद्दा बनेको छ
कि हामीले ठीक गर्नुपर्छ।
796
00:51:22,818 --> 00:51:24,951
र हामी यसलाई ठीक गर्न सक्दैनौं
तिमी गएर।
797
00:51:24,994 --> 00:51:27,693
खैर, सायद यो fixable छैन।
798
00:51:34,003 --> 00:51:36,093
कृपया जाँच गर्नुहोस्।
799
00:51:42,229 --> 00:51:43,926
[डेभिड सास फेर्दै]
800
00:51:51,630 --> 00:51:56,113
हामीसँग एउटा...को यो दर्शन थियो,
एक सिद्ध जीवन को।
801
00:51:58,680 --> 00:52:00,726
र म मात्र...
802
00:52:02,380 --> 00:52:04,121
मैले यो बाँच्न सकिन।
803
00:52:04,164 --> 00:52:06,993
- [कीराहरू चिर्दै]
- [स्थिर स्पंदन]
804
00:52:07,994 --> 00:52:10,039
[नरम कालो]
805
00:52:11,998 --> 00:52:14,131
[बल उछाल]
806
00:52:18,439 --> 00:52:20,485
♪ ♪
807
00:52:32,453 --> 00:52:34,499
[स्थिर पल्सिङ जोरले बढ्छ]
808
00:52:38,546 --> 00:52:39,895
चार्ली?
809
00:52:48,077 --> 00:52:50,123
तपाईं खुशी हुनुहुन्न।
810
00:52:50,167 --> 00:52:51,777
ठीक छ।
811
00:52:51,820 --> 00:52:53,779
तर यदि तपाईं चीजहरू चाहनुहुन्छ भने
राम्रो हुन,
812
00:52:53,822 --> 00:52:55,824
तपाईंले गहिरो खन्नुपर्नेछ।
813
00:53:00,525 --> 00:53:02,179
[इन्जिन सुरु हुन्छ]
814
00:53:03,180 --> 00:53:05,225
[वर्षा परिरहेको]
815
00:53:07,706 --> 00:53:09,708
[दूरको गर्जन]
816
00:53:11,884 --> 00:53:14,626
♪ ♪
817
00:53:32,818 --> 00:53:35,299
- [कम होशिंग]
- [ग्लास स्न्यापिङ]
818
00:53:39,390 --> 00:53:41,522
- [कम होशिंग]
- [स्क्र्यापिङ]
819
00:53:43,829 --> 00:53:45,874
[कम हूसिङ]
820
00:53:45,918 --> 00:53:47,920
- [वर्षा परिरहेको]
- [विन्डशिल्ड वाइपर थम्पिङ]
821
00:53:49,574 --> 00:53:51,619
♪ ♪
822
00:54:02,239 --> 00:54:04,415
[गर्जन गर्जन]
823
00:54:15,339 --> 00:54:16,992
- [सिङ blaring]
- सावधान!
824
00:54:17,036 --> 00:54:19,386
- [टायर चिच्याउँदै]
- [दुर्घटना]
825
00:54:19,430 --> 00:54:21,127
[ गिलास झनझन ]
826
00:54:23,521 --> 00:54:27,655
त्यसैले, हो, म गाडी चलाइरहेको थिएँ
त्यो रातको कार।
827
00:54:28,656 --> 00:54:31,006
त्यसैले मैले झूट बोलें।
828
00:54:32,269 --> 00:54:34,140
मैले तिमीलाई झुटो बोलें।
829
00:54:36,664 --> 00:54:39,450
[स्थिर स्पंदन]
830
00:54:39,493 --> 00:54:40,842
[कम हूसिङ]
831
00:54:40,886 --> 00:54:43,018
- [ढोका चिच्याउने]
- [कम झनझन]
832
00:54:46,892 --> 00:54:48,110
[हाँसो]
833
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
[कम हूसिङ]
834
00:55:01,994 --> 00:55:04,170
[कराउदै]
835
00:55:05,998 --> 00:55:07,652
एनी, के भयो?
सन्चै हुनुहुन्छ ?
836
00:55:07,695 --> 00:55:09,436
- [चर्को आवाज]
- के भइरहेको छ?
837
00:55:11,482 --> 00:55:13,571
यो उनको हो।
आउ, बच्चा! यहाँ आउनुहोस्!
838
00:55:15,529 --> 00:55:16,835
[सिसा टुक्रिएको]
839
00:55:16,878 --> 00:55:18,924
ताई, आउनुहोस्।
840
00:55:21,100 --> 00:55:22,362
एनी!
841
00:55:24,930 --> 00:55:26,888
जानुहोस्।
842
00:55:29,761 --> 00:55:32,154
[झटपट जारी छ]
843
00:55:37,551 --> 00:55:38,596
जानुहोस्।
844
00:55:42,730 --> 00:55:44,515
[ रिसाउँदै ]
845
00:55:44,558 --> 00:55:47,039
हामी कतै अँध्यारोमा पुग्नु पर्छ।
पुरै अँध्यारो।
846
00:55:47,082 --> 00:55:48,388
- टेलर: अटारी!
- जाउ, एनी।
847
00:55:48,432 --> 00:55:50,477
[झटपट जारी छ]
848
00:55:51,522 --> 00:55:52,914
जाउ, एनी, जाउ।
849
00:55:52,958 --> 00:55:54,612
[ट्रेनको सिट्टी बजाउँछ]
850
00:55:54,655 --> 00:55:55,830
रामोना:
जानुहोस्। जाउ!
851
00:55:55,874 --> 00:55:57,092
[आतंकित बकबक]
852
00:55:57,136 --> 00:55:58,964
- [ट्रेन चुगिङ]
- [हावामा चिच्याहट]
853
00:56:02,271 --> 00:56:03,447
- [ट्रेनको सिट्टी बजाउँछ]
- जानुहोस्।
854
00:56:04,448 --> 00:56:06,145
हतार गर्नुहोस्, हतार गर्नुहोस्, हतार गर्नुहोस्। आउनुहोस्।
855
00:56:06,188 --> 00:56:08,234
- [हावामा चिच्याहट]
- [चगिंग छिटो जारी छ]
856
00:56:10,454 --> 00:56:12,673
[हल्लाउँदै]
857
00:56:13,848 --> 00:56:15,415
[घुर्दै]
858
00:56:15,459 --> 00:56:16,982
- रमोना: जाउ, एनी।
- [ग्रन्ट्स]
859
00:56:17,025 --> 00:56:18,070
जाऊ, प्रिय! जाउ!
860
00:56:19,114 --> 00:56:20,725
- जाउ! जाउ!
- [एनी ग्रन्टिङ]
861
00:56:20,768 --> 00:56:22,814
[कम हूसिङ]
862
00:56:23,902 --> 00:56:26,252
रामोना:
[ग्रन्ट्स] Tay!
863
00:56:27,209 --> 00:56:28,515
[घुर्दै]
864
00:56:29,473 --> 00:56:30,691
टेलर:
बुझ्यो।
865
00:56:30,735 --> 00:56:31,997
[दुबै घुर्दै]
866
00:56:35,000 --> 00:56:37,045
[रमोना घुर्दै]
867
00:56:39,352 --> 00:56:41,398
[कम हूसिङ]
868
00:56:42,921 --> 00:56:44,052
[रमोना घुर्दै]
869
00:56:45,880 --> 00:56:47,142
- [एनी फुर्सफुसे]
- एनी!
870
00:56:47,186 --> 00:56:48,555
- [ चिच्याउदै ]
- रमोना: उसलाई पर्खनुहोस्!
871
00:56:48,579 --> 00:56:49,928
जाउ! Tay, उसलाई लिनुहोस्!
872
00:56:49,971 --> 00:56:51,930
- [ चिच्याउदै ]
- ताई!
873
00:56:51,973 --> 00:56:53,192
एनी:
आमा!
874
00:56:53,235 --> 00:56:55,368
[रमोना घुर्दै]
875
00:56:58,806 --> 00:57:00,349
टेलर [फुसफुसाउँदै]:
आउनुहोस्। आउनुहोस्, आउनुहोस्।
876
00:57:00,373 --> 00:57:01,896
त्यो ठीक छ। त्यो ठीक छ।
877
00:57:02,767 --> 00:57:04,421
हे
878
00:57:04,464 --> 00:57:06,464
- यहाँ आउनुहोस्। यहाँ आउ, प्रिय।
- अब उठ्नु पर्छ।
879
00:57:07,815 --> 00:57:09,948
रामोना:
उनी भित्र पस्न सक्दिनन्।
880
00:57:09,991 --> 00:57:11,602
उनी अहिले भित्र पस्न सक्दिनन्, ठीक छ?
881
00:57:11,645 --> 00:57:12,951
हामी सुरक्षित छौं।
882
00:57:13,865 --> 00:57:15,867
♪ ♪
883
00:57:15,910 --> 00:57:17,782
[लयबद्ध प्यान्टिङ]
884
00:57:36,627 --> 00:57:39,891
- [कल्लिएर सास फेर्दै]
- [चर्किरहेको]
885
00:57:43,068 --> 00:57:45,462
[छिटो सास फेर्न]
886
00:57:45,505 --> 00:57:46,550
रामोना:
यो ठीक छ, प्रिय।
887
00:57:46,593 --> 00:57:48,595
उनी यहाँ भित्र पस्न सक्दिनन्।
888
00:57:48,639 --> 00:57:50,118
यो ठीक छ।
889
00:57:51,163 --> 00:57:53,208
- [झटपटाउँदै]
- [हाँस्दै]
890
00:57:56,995 --> 00:57:59,650
[थपिङ]
891
00:57:59,693 --> 00:58:01,478
[रमोना हास्दै]
892
00:58:04,176 --> 00:58:06,265
[झटपट]
893
00:58:11,705 --> 00:58:14,665
- [थम्पिङ]
- [झूमर झनझन]
894
00:58:14,708 --> 00:58:16,449
- [भग्नावशेष खसेको]
- सार्नुहोस्, Tay। सार्नुहोस्।
895
00:58:16,493 --> 00:58:18,799
[चर्किरहेको]
896
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
[हल्लाउँदै]
897
00:58:19,887 --> 00:58:21,933
[धेरै सास फेर्दै]
898
00:58:27,547 --> 00:58:29,331
[थम्पिङ, मलबे खसेको]
899
00:58:38,340 --> 00:58:40,473
[चर्किरहेको]
900
00:58:40,517 --> 00:58:42,475
[रमोना भारी सास फेर्दै]
901
00:58:52,964 --> 00:58:54,922
[कम चर्को]
902
00:59:08,022 --> 00:59:09,371
[डरलाग्दो गर्जन]
903
00:59:09,415 --> 00:59:11,112
रामोना:
टेलर, सार्नुहोस्!
904
00:59:12,244 --> 00:59:13,419
टेलर:
हे भगवान। छिटो।
905
00:59:13,462 --> 00:59:15,290
[फ्ल्यासलाइट क्लिक गर्दै]
906
00:59:15,334 --> 00:59:17,728
[रमोना घुर्दै]
907
00:59:18,772 --> 00:59:20,034
टेलर:
जानुहोस्। छिटो।
908
00:59:20,078 --> 00:59:22,341
- [रमोना घुर्दै]
- [झटपटाउँदै]
909
00:59:22,384 --> 00:59:23,516
यहाँ बस्नुहोस्, एनी।
910
00:59:26,519 --> 00:59:28,869
- [रमोना चिच्याउनुहुन्छ]
- [सिसा फुट्ने]
911
00:59:29,827 --> 00:59:31,089
[रमोना चिच्याउनुहुन्छ]
912
00:59:31,132 --> 00:59:33,526
[हावामा चिच्याउदै]
913
00:59:34,440 --> 00:59:35,659
आमा!
914
00:59:35,702 --> 00:59:38,270
[टेलर ग्रन्ट्स]
915
00:59:40,925 --> 00:59:43,275
[द्रुत क्लिक]
916
00:59:45,843 --> 00:59:47,627
[स्टपहरू क्लिक गर्दै]
917
00:59:54,068 --> 00:59:55,592
[सङ्गती]:
एनी।
918
00:59:55,635 --> 00:59:57,594
[अस्तव्यस्त सास फेर्दै]
919
00:59:58,638 --> 01:00:01,293
[सङ्गती]:
एनी।
920
01:00:01,336 --> 01:00:03,425
[छिटो सास फेर्न]
921
01:00:05,036 --> 01:00:07,473
[स्थिर स्पंदन]
922
01:00:07,516 --> 01:00:09,780
[विकृत]:
यो म हुँ, बच्चा।
923
01:00:12,826 --> 01:00:14,611
नडराऊ।
924
01:00:19,659 --> 01:00:21,661
[बेहोस, विकृत चिच्याउने]
925
01:00:23,620 --> 01:00:27,145
महिला:
म तिमीलाई घर ल्याउन आएको हुँ।
926
01:00:27,188 --> 01:00:29,147
[बेहोस, विकृत चिच्याउने
जारी छ]
927
01:00:35,936 --> 01:00:37,982
♪ ♪
928
01:00:40,593 --> 01:00:42,421
छैन।
929
01:00:43,465 --> 01:00:45,511
म तिमीलाई चोट पुर्याउने छैन।
930
01:00:45,554 --> 01:00:47,426
- म कहिल्यै ...
- [ सनकी ]
931
01:00:47,469 --> 01:00:50,255
कहिले तिमीलाई चोट पुर्याउँछ।
932
01:00:57,218 --> 01:00:59,264
श्, श्श।
933
01:01:02,267 --> 01:01:05,749
श...
934
01:01:05,792 --> 01:01:07,664
[स्पन्दन रोकिन्छ]
935
01:01:19,545 --> 01:01:21,547
[अस्तव्यस्त सास फेर्दै]
936
01:01:24,637 --> 01:01:27,422
[रमोना रिसाउँदै]
937
01:01:27,466 --> 01:01:29,511
[टेलर चुपचाप रोइरहेको]
938
01:01:36,649 --> 01:01:38,782
ANNIE [अस्पष्ट]:
आमा?
939
01:01:38,825 --> 01:01:40,740
- [रमोना हाँस्छ]
- [फ्ल्यासलाइट क्लिक गर्दै]
940
01:01:40,784 --> 01:01:42,611
रामोना:
एनी?
941
01:01:42,655 --> 01:01:45,005
[क्लिक जारी छ]
942
01:01:47,747 --> 01:01:49,183
एनी?
943
01:01:49,227 --> 01:01:50,924
एनी! आउनुहोस्।
944
01:01:50,968 --> 01:01:52,926
हामीले उसलाई खोज्नु पर्छ।
945
01:01:55,537 --> 01:01:57,626
[रमोना घुर्दै]
946
01:01:59,585 --> 01:02:01,674
[क्लिक जारी छ]
947
01:02:05,025 --> 01:02:06,418
एनी?
948
01:02:07,767 --> 01:02:09,377
[मुटुको धड्कन]
949
01:02:09,421 --> 01:02:10,988
ANNIE [अस्पष्ट]:
आमा?
950
01:02:11,031 --> 01:02:12,598
एनी?
951
01:02:12,641 --> 01:02:14,731
[क्लिक जारी छ]
952
01:02:18,604 --> 01:02:20,388
[स्टपहरू क्लिक गर्दै]
953
01:02:20,432 --> 01:02:21,738
रामोना:
यहाँ बस्नुहोस्।
954
01:02:21,781 --> 01:02:24,697
म आफै जान्छु।
955
01:02:24,741 --> 01:02:26,612
टेलर [प्रतिध्वनि]:
पर्खनुहोस्। [हल्लाउने]
956
01:02:27,569 --> 01:02:29,571
यहाँ, यो लिनुहोस्।
957
01:02:35,621 --> 01:02:37,841
♪ ♪
958
01:02:40,974 --> 01:02:42,454
ANNIE [अस्पष्ट]:
आमा?
959
01:02:42,497 --> 01:02:44,369
[हल्का क्लिक]
960
01:02:46,066 --> 01:02:47,328
एनी?
961
01:02:48,503 --> 01:02:50,070
ANNIE [अस्पष्ट]:
आमा?
962
01:02:50,114 --> 01:02:51,637
रामोना:
एनी?
963
01:02:51,680 --> 01:02:52,986
म आउदै छु।
964
01:02:57,774 --> 01:02:59,427
एनी?
965
01:03:05,433 --> 01:03:07,131
[फुसफुसाउँदै]:
एनी?
966
01:03:13,702 --> 01:03:15,792
एनी?
967
01:03:27,847 --> 01:03:30,197
♪ ♪
968
01:03:37,117 --> 01:03:39,337
[हल्का क्लिक प्रतिध्वनि]
969
01:03:42,079 --> 01:03:44,124
♪ ♪
970
01:03:47,258 --> 01:03:49,956
मैले सबैभन्दा अचम्मको सपना देखेको छु।
971
01:03:50,000 --> 01:03:51,871
[चराहरू चिर्दै]
972
01:03:51,915 --> 01:03:54,482
घर अन्ततः सकियो।
973
01:03:55,527 --> 01:03:57,790
सजाउने काम भयो ।
974
01:03:57,834 --> 01:04:00,314
गोठ भरिएको थियो ।
975
01:04:00,358 --> 01:04:04,841
आँगन ढाकिएको थियो
तिम्ले माया गर्ने फुलहरु संग।
976
01:04:04,884 --> 01:04:06,843
तिनीहरूलाई के भनिन्छ?
977
01:04:08,845 --> 01:04:10,237
आइरिस।
978
01:04:10,281 --> 01:04:13,762
हो। आइरिस।
979
01:04:13,806 --> 01:04:15,808
तिनीहरू जताततै थिए।
980
01:04:17,114 --> 01:04:18,550
हामी धेरै रमाइलो गरिरहेका थियौं।
981
01:04:18,593 --> 01:04:20,900
तिमी, म, बच्चाहरु।
982
01:04:20,944 --> 01:04:22,728
जीवन राम्रो थियो।
983
01:04:24,425 --> 01:04:27,124
त्यो राम्रो सपना हो।
984
01:04:27,167 --> 01:04:30,083
एउटै कुरा बाँकी छ
नाम थियो। [हाँसो]
985
01:04:34,261 --> 01:04:36,611
रमोना [आवाज तोड्दै]:
हरेक खेतलाई आवश्यक पर्दैन
986
01:04:36,655 --> 01:04:38,135
एउटा नाम छ, तपाईंलाई थाहा छ।
987
01:04:38,178 --> 01:04:41,051
हामीले गरेका सबै कामको साथ,
988
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
म यो घिनलाग्दो ठाउँको नाम राख्दैछु।
989
01:04:42,661 --> 01:04:43,749
[रमोना हाँस्छे]
990
01:04:43,792 --> 01:04:46,230
तपाई के नाम रोज्नुहुन्छ, हह?
991
01:04:46,273 --> 01:04:48,232
उत्तम घरको लागि?
992
01:04:50,277 --> 01:04:51,844
[रोँदै]:
मलाई थाहा छैन।
993
01:04:51,888 --> 01:04:53,541
बच्चा, मलाई साँच्चै थाहा छैन।
994
01:04:53,585 --> 01:04:55,935
- ओ।
- [सुँघ्ने]
995
01:04:55,979 --> 01:04:58,372
आउनुहोस्, यो ठीक छ।
996
01:04:58,416 --> 01:05:00,374
[रमोना रुँदै]
997
01:05:00,418 --> 01:05:01,941
यो ठीक छ।
998
01:05:01,985 --> 01:05:03,508
ओह, मैले तिमीलाई सम्झेको छु।
999
01:05:03,551 --> 01:05:04,683
यो ठीक छ।
1000
01:05:04,726 --> 01:05:06,946
[रमोनाको सुस्केरा]
1001
01:05:25,008 --> 01:05:27,053
♪ ♪
1002
01:05:43,548 --> 01:05:45,637
♪ ♪
1003
01:05:53,688 --> 01:05:55,342
डेभिड:
के गलत छ?
1004
01:05:55,386 --> 01:05:57,388
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
1005
01:05:57,431 --> 01:05:59,694
- [रमोना ग्रन्ट्स]
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
1006
01:06:13,317 --> 01:06:15,319
[चुपचाप गन्दै]
1007
01:06:18,626 --> 01:06:21,673
[रमोना घुर्दै]
1008
01:06:21,716 --> 01:06:23,849
[गर्न रोकिन्छ]
1009
01:06:23,892 --> 01:06:25,633
[हाँसो]
1010
01:06:25,677 --> 01:06:27,722
♪ ♪
1011
01:06:27,766 --> 01:06:29,594
[चार्ली दूरीमा भुक्दै]
1012
01:06:29,637 --> 01:06:31,813
[कीराहरू चिर्दै]
1013
01:06:31,857 --> 01:06:33,815
रामोना [दूरमा]:
नमस्ते?
1014
01:06:33,859 --> 01:06:35,730
[चार्ली भुकाउन जारी राख्छ]
1015
01:06:35,774 --> 01:06:38,037
म्याडम?
1016
01:06:38,081 --> 01:06:39,908
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
1017
01:06:39,952 --> 01:06:42,259
केवल तपाईंलाई मद्दत गर्न चाहन्छु।
1018
01:06:44,304 --> 01:06:45,610
हारेको हो ?
1019
01:06:45,653 --> 01:06:47,612
[चार्ली भुकाउन जारी राख्छ]
1020
01:06:47,655 --> 01:06:49,875
तपाईं खतरामा हुनुहुन्छ?
1021
01:06:52,399 --> 01:06:54,488
म्याडम!
1022
01:06:54,532 --> 01:06:57,056
रमोना [महिलाको रूपमा]:
म यहाँ कसरी आइपुगे?
1023
01:06:57,100 --> 01:06:58,884
[चार्ली भुकाउन जारी राख्छ]
1024
01:06:58,927 --> 01:07:00,929
रामोना:
माफ गर्नुहोस्?
1025
01:07:03,454 --> 01:07:07,545
रमोना [महिलाको रूपमा]:
मैले कसरी...
1026
01:07:07,588 --> 01:07:09,851
यहाँ प्राप्त?
1027
01:07:09,895 --> 01:07:11,810
रामोना:
उम...
1028
01:07:13,812 --> 01:07:15,944
I- मलाई थाहा छैन।
1029
01:07:15,988 --> 01:07:17,990
तिमीलाई सोध्ने थिए
एउटै कुरा।
1030
01:07:18,991 --> 01:07:21,689
म तपाईंलाई मद्दत गर्न चाहन्छु
1031
01:07:21,733 --> 01:07:25,519
'किनकि तपाई जस्तो देखिन्छ
अलमल र हराएको।
1032
01:07:25,563 --> 01:07:27,652
तपाईलाई के चाहिन्छ?
1033
01:07:27,695 --> 01:07:29,349
मलाई मात्र भन्नुहोस्।
1034
01:07:29,393 --> 01:07:31,612
[रमोना महिलाको रूपमा
छिटो सास फेर्दै]
1035
01:07:34,311 --> 01:07:36,052
[हुर्छ]
1036
01:07:38,576 --> 01:07:40,578
[कम हूसिङ]
1037
01:07:44,582 --> 01:07:46,105
[ रिसाउँदै ]
1038
01:07:46,149 --> 01:07:48,107
[कम रुम्बलिङ]
1039
01:07:48,151 --> 01:07:50,370
म डुब्दै छु।
1040
01:07:52,372 --> 01:07:54,896
आजको दिन हो।
1041
01:07:59,553 --> 01:08:02,339
आजको दिन हो।
1042
01:08:02,382 --> 01:08:06,082
आजको दिन हो, रामोना!
1043
01:08:07,213 --> 01:08:09,259
♪ ♪
1044
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
[टेलरले हल्का सास फेर्छ]
1045
01:08:23,011 --> 01:08:25,057
[स्थिर स्पंदन]
1046
01:08:29,192 --> 01:08:30,497
[झटपट]
1047
01:08:30,541 --> 01:08:31,941
- [रमोना घुर्दै]
- [हर्न बजाउँदै]
1048
01:08:31,977 --> 01:08:33,587
डेभिड:
हेर्नुहोस्!
1049
01:08:33,631 --> 01:08:35,023
[हर्न ब्लेर्स]
1050
01:08:35,067 --> 01:08:37,374
एनी?
1051
01:08:40,551 --> 01:08:42,292
एनी?
1052
01:08:42,335 --> 01:08:45,208
[अस्तव्यस्त सास फेर्दै]
1053
01:08:45,251 --> 01:08:47,297
♪ ♪
1054
01:08:49,212 --> 01:08:51,692
नडराऊ, बच्चा।
1055
01:08:53,390 --> 01:08:54,826
यो म हुँ।
1056
01:08:55,740 --> 01:08:58,046
[अस्तव्यस्त सास फेर्दै]
1057
01:08:59,613 --> 01:09:01,876
म तिमीलाई घर लैजान आएको छु ।
1058
01:09:06,751 --> 01:09:09,493
होइन। होइन, होइन, होइन।
1059
01:09:10,972 --> 01:09:13,061
- म तिमीलाई चोट पुर्याउने छैन।
- [कम होशिंग]
1060
01:09:15,020 --> 01:09:17,979
म कहिल्यै...
1061
01:09:18,023 --> 01:09:19,894
- कहिल्यै...
- [ सनकी ]
1062
01:09:19,938 --> 01:09:21,592
कहिले...
1063
01:09:21,635 --> 01:09:23,681
[स्थिर स्पंदन]
1064
01:09:25,204 --> 01:09:27,250
तिमीलाई चोट पुर्याउँछ।
1065
01:09:32,733 --> 01:09:34,692
एनी। एनी।
1066
01:09:34,735 --> 01:09:37,042
एनी, एनी। एनी।
1067
01:09:37,085 --> 01:09:38,565
एनी, उठ... एनी।
1068
01:09:38,609 --> 01:09:40,524
एनी, एनी।
1069
01:09:40,567 --> 01:09:42,134
♪ ♪
1070
01:09:57,932 --> 01:09:59,238
एनी?
1071
01:09:59,282 --> 01:10:00,892
एनी। एनी।
1072
01:10:00,935 --> 01:10:02,285
- एनी।
- [एनी हाँस्छ]
1073
01:10:02,328 --> 01:10:04,025
हे हे हे, यो म हुँ।
1074
01:10:04,069 --> 01:10:05,853
- तिमी सन्चै छौ ?
- हो।
1075
01:10:05,897 --> 01:10:08,247
- आमा।
- हामी ठीक छौं।
1076
01:10:09,727 --> 01:10:12,947
♪ ♪
1077
01:10:12,991 --> 01:10:16,560
बहिनीलाई लिएर जाउ
तल, Tay।
1078
01:10:16,603 --> 01:10:18,692
तर-तर, आमा, हामी जानु पर्छ। छैन...
- हे।
1079
01:10:18,736 --> 01:10:20,128
मलाई बन्दुक दिनुहोस्।
1080
01:10:20,172 --> 01:10:21,565
जानुहोस्, अब।
1081
01:10:22,783 --> 01:10:25,133
- जानुहोस्।
- आउनुहोस्, आउनुहोस्। एनी, छिटो।
1082
01:10:25,177 --> 01:10:26,613
जाऔं।
1083
01:10:29,877 --> 01:10:31,662
[ढोका बन्द]
1084
01:10:33,533 --> 01:10:35,753
यो यहाँ समाप्त हुन्छ।
1085
01:10:35,796 --> 01:10:38,451
यो अहिले समाप्त हुन्छ।
1086
01:10:40,584 --> 01:10:43,326
तिमी जान्छौ र कहिल्यै फर्केर आउदैनौ।
1087
01:10:44,327 --> 01:10:45,502
छोड्नुहोस्!
1088
01:10:45,545 --> 01:10:47,591
हामीलाई एक्लै छोड्नुहोस्!
1089
01:10:49,070 --> 01:10:52,117
महिला: म तिमीलाई भन्न सक्दिन
मैले कति समय पर्खें
1090
01:10:52,160 --> 01:10:55,076
आफ्नो हातमा बन्दुक हेर्न।
1091
01:10:55,120 --> 01:10:57,383
रामोना:
म तिम्रो टाउको उडाउनेछु।
1092
01:10:57,427 --> 01:10:59,603
महिला:
मलाई विश्वास छ तिमीले गोली हान्नेछौ।
1093
01:10:59,646 --> 01:11:02,083
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, म गर्छु।
1094
01:11:02,127 --> 01:11:04,260
आखिर...
1095
01:11:04,303 --> 01:11:06,479
त्यसैले म यहाँ छु।
1096
01:11:07,741 --> 01:11:11,136
तिमीलाई मद्दत गर्न,
जसरी तपाईंले मलाई सोध्नुभयो।
1097
01:11:13,443 --> 01:11:15,401
[चुपचाप]:
मलाई बल दिनुहोस्।
1098
01:11:18,230 --> 01:11:20,276
♪ ♪
1099
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
मलाई बल दिनुहोस्।
1100
01:11:23,844 --> 01:11:26,194
महिला:
हरेक बिहान,
1101
01:11:26,238 --> 01:11:30,155
तिमी शक्तिको लागि प्रार्थना...
1102
01:11:30,198 --> 01:11:31,548
के गर्न?
1103
01:11:33,854 --> 01:11:35,291
अगाडि बढ्नको लागि।
1104
01:11:36,814 --> 01:11:38,119
छैन।
1105
01:11:39,469 --> 01:11:44,212
तिमीले फ्याँकिदियौ
ती सबै गोली...
1106
01:11:45,692 --> 01:11:47,651
एक बाहेक।
1107
01:11:48,565 --> 01:11:50,262
छैन।
1108
01:11:50,306 --> 01:11:52,699
मेरा बच्चाहरू छन्।
उनीहरूलाई आमा चाहिन्छ।
1109
01:11:54,832 --> 01:11:58,401
उनीहरूलाई आमा चाहिन्छ
हप्ताहरु को लागी।
1110
01:11:58,444 --> 01:12:02,274
तर तपाईं हुनुहुन्थ्यो
यहाँ बन्द छ।
1111
01:12:02,318 --> 01:12:05,582
मेरो लागि प्रार्थना...
1112
01:12:06,583 --> 01:12:08,541
म तिम्रो मनको कुना हुँ।
1113
01:12:08,585 --> 01:12:11,588
रमोना [चुपचाप]:
मलाई यो चाहिदैन।
1114
01:12:11,631 --> 01:12:14,373
महिला:
डरलाग्दो भागहरू।
1115
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
आजको दिन हो।
1116
01:12:25,036 --> 01:12:27,560
♪ ♪
1117
01:12:44,185 --> 01:12:46,057
मेरा बच्चाहरु...
1118
01:12:48,276 --> 01:12:50,366
के तिनीहरू ठीक हुनेछन्?
1119
01:12:55,545 --> 01:12:58,374
[कम हूसिङ]
1120
01:13:00,114 --> 01:13:01,725
[हल्का क्लिक]
1121
01:13:08,340 --> 01:13:10,908
महिला:
यदि तपाईंले तिनीहरूलाई मुक्त गर्नुभयो भने मात्र।
1122
01:13:19,525 --> 01:13:21,571
♪ ♪
1123
01:13:33,017 --> 01:13:34,453
[हल्का क्लिकहरू बन्द]
1124
01:13:43,549 --> 01:13:45,595
♪ ♪
1125
01:14:00,261 --> 01:14:03,264
[कमजोर]:
म पहिले अलविदा भन्न चाहन्छु।
1126
01:14:06,659 --> 01:14:08,748
अवश्य पनि।
1127
01:14:15,233 --> 01:14:18,062
रामोना:
एनी? टेलर?
1128
01:14:18,105 --> 01:14:21,065
[सास फेर्न]:
हे म तिमीहरु दुई जान चाहन्छु।
1129
01:14:21,108 --> 01:14:24,111
टेलर, तिम्रो बहिनी लिनुहोस्
र छोड्नुहोस्, हह?
1130
01:14:24,155 --> 01:14:26,157
तपाईलाई थाहा छ कसरी प्राप्त गर्ने
छिमेकीको खेतमा, हैन?
1131
01:14:26,200 --> 01:14:27,811
[घुर्दै]
1132
01:14:27,854 --> 01:14:29,421
अरोरा एकर, हैन?
1133
01:14:29,465 --> 01:14:31,031
- टेलर: हो, हो।
- ठीक छ। ठीक छ?
1134
01:14:31,075 --> 01:14:32,772
म चाहान्छु कि तपाई सिधै त्यहाँ जानुहोस्।
1135
01:14:32,816 --> 01:14:34,358
- यहाँ, यो लिनुहोस्।
तर-तर आमा, तिमी के हो...
1136
01:14:34,382 --> 01:14:35,775
- आमा, के भन्दै हुनुहुन्छ ?
- ठीक छ?
1137
01:14:35,819 --> 01:14:39,692
र तपाईं, यो लिनुहोस्।
यसलाई लगाउनुहोस्।
1138
01:14:39,736 --> 01:14:41,999
सबै ठिक हुनेछ।
1139
01:14:42,042 --> 01:14:43,870
तपाईं हुनुहुनेछ...
1140
01:14:43,914 --> 01:14:45,393
तपाई अझ राम्रो हुनुहुनेछ।
1141
01:14:45,437 --> 01:14:46,873
एनी:
तर म चाहन्न।
1142
01:14:46,917 --> 01:14:48,962
रामोना:
ठिकै छ, तिमीले गर्नुपर्छ, प्रिय।
1143
01:14:50,311 --> 01:14:51,922
टेलर:
आमा। आमा, मैले बुझिन।
1144
01:14:51,965 --> 01:14:53,314
हामी सबै सँगै छोड्न सक्छौं।
1145
01:14:53,358 --> 01:14:55,360
- हामी... हामी सबै।
- ताई, छैन।
1146
01:14:55,403 --> 01:14:57,623
यो धेरै राम्रो हुनेछ, ठीक छ?
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।
1147
01:14:57,667 --> 01:14:59,973
त्यसैले, जानुहोस्। जानुहोस्।
1148
01:15:00,017 --> 01:15:01,584
जानुहोस्।
1149
01:15:04,195 --> 01:15:05,631
एनी:
आमा, पर्खनुहोस्।
1150
01:15:05,675 --> 01:15:07,938
एनी। [सास]
1151
01:15:08,939 --> 01:15:10,984
म तिमी एक्लै हुन चाहन्न।
1152
01:15:16,599 --> 01:15:19,210
ठीक छ। जानुहोस्। जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्।
1153
01:15:19,253 --> 01:15:21,168
[सुँघ्ने]
1154
01:15:24,084 --> 01:15:25,564
जाउ, ताई।
1155
01:15:28,219 --> 01:15:30,221
हेर्न रोक्नुहोस् र जानुहोस्!
1156
01:15:36,967 --> 01:15:39,056
♪ ♪
1157
01:16:01,252 --> 01:16:03,341
♪ ♪
1158
01:16:27,495 --> 01:16:29,846
[सुँघ्दै]
1159
01:16:38,115 --> 01:16:39,290
[बिस्तारै रिसाउदै]
1160
01:16:39,333 --> 01:16:41,684
[चुपचाप रोएर]
1161
01:16:41,727 --> 01:16:44,208
[कम हूसिङ]
1162
01:16:53,652 --> 01:16:55,698
[रमोना ग्रन्ट्स]
1163
01:16:55,741 --> 01:16:57,395
[कानाफुसी]:
अब।
1164
01:17:01,007 --> 01:17:02,618
[रमोना बिस्तारै घुर्दै]
1165
01:17:16,283 --> 01:17:19,373
[कम हूसिङ]
1166
01:17:26,380 --> 01:17:28,905
[रमोना हल्लाउँदै सास फेर्दै]
1167
01:17:30,907 --> 01:17:32,691
[रमोना घुर्दै]
1168
01:17:32,735 --> 01:17:34,954
[रोँदै]
1169
01:17:38,175 --> 01:17:40,307
[महिला चुप लागेर]
1170
01:17:41,265 --> 01:17:42,832
[रमोना रिसाउँदै]
1171
01:17:42,875 --> 01:17:44,529
महिला [फुसफुसाउँदै]:
आउनुहोस्, रामोना।
1172
01:17:44,572 --> 01:17:46,139
ठीक छ? यो ठीक छ।
1173
01:17:46,183 --> 01:17:48,533
[महिला चुप लागेर]
1174
01:17:48,576 --> 01:17:52,972
हामीसँग दिनभरि छैन।
1175
01:17:54,147 --> 01:17:56,149
[रमोना ग्रन्ट्स]
1176
01:17:57,150 --> 01:17:59,239
♪ ♪
1177
01:18:26,049 --> 01:18:28,051
[कम हूसिङ]
1178
01:18:32,664 --> 01:18:34,710
♪ ♪
1179
01:18:47,635 --> 01:18:50,856
[उल्लू बोलाउँदै]
1180
01:18:50,900 --> 01:18:52,945
- [हावा बिस्तारै सिट्टी]
- [कीराहरू चिर्दै]
1181
01:19:00,474 --> 01:19:02,563
[उल्लू बोलाउँदै]
1182
01:19:04,957 --> 01:19:07,003
[पाइलाहरू]
1183
01:19:11,790 --> 01:19:13,836
[ढोका चिढाउने]
1184
01:19:13,879 --> 01:19:15,359
टेलर:
आमा?
1185
01:19:16,752 --> 01:19:18,797
रामोना:
टेलर? एनी?
1186
01:19:18,841 --> 01:19:21,191
- टेलर: आमा।
- एनी: आमा।
1187
01:19:21,234 --> 01:19:23,149
- आमा। - आमा।
- [रमोना ग्रन्ट्स]
1188
01:19:23,193 --> 01:19:25,717
- एनी: आमा।
- रमोना: एनी।
1189
01:19:25,761 --> 01:19:27,327
के अनुमान गर्नुहोस्।
1190
01:19:28,372 --> 01:19:31,592
मैले परिवर्तन गरे...
डरलाग्दो भागहरू।
1191
01:19:31,636 --> 01:19:33,159
आउँदै हुनुहुन्छ ?
1192
01:19:33,203 --> 01:19:35,771
- टेलर: हे, आमा?
- हो।
1193
01:19:35,814 --> 01:19:37,468
के उनी फर्केर आउनेछिन्?
1194
01:19:37,511 --> 01:19:39,818
खैर, आज होइन।
1195
01:19:39,862 --> 01:19:42,647
तर यदि उसले गर्छ भने, हामी तयार हुनेछौं।
1196
01:19:42,690 --> 01:19:44,518
म तयार हुनेछु। [सुँघ्ने]
1197
01:19:47,173 --> 01:19:49,567
[एनी र टेलर मुस्कुराउँदै]
1198
01:19:49,610 --> 01:19:51,699
♪ ♪
1199
01:20:03,624 --> 01:20:06,584
- [टेलर चिच्याउनुहुन्छ]
- एनी: हो।
1200
01:20:06,627 --> 01:20:08,368
टेलर [हाँस्दै]:
हे भगवान।
1201
01:20:08,412 --> 01:20:10,936
रमोना: ठीक छ,
सबैका लागि भिडियो गेमहरू।
1202
01:20:10,980 --> 01:20:12,416
- एनी: जाऔं।
- आउनुहोस्।
1203
01:20:12,459 --> 01:20:13,915
- [चार्ली बार्किङ]
- एनी: हे, चार्ली।
1204
01:20:13,939 --> 01:20:16,550
- चार्ली घर फर्कियो।
- चार्ली। तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।
1205
01:20:18,683 --> 01:20:20,728
- चार्ली।
- मैले सोचें कि मैले तिमीलाई गुमाए, साथी।
1206
01:20:20,772 --> 01:20:22,402
- एनी: चार्ली।
- टेलर [हाँसो]: ओह, चार्ली।
1207
01:20:22,426 --> 01:20:23,949
एनी:
चार्ली, म तिमीलाई धेरै माया गर्छु।
1208
01:20:23,993 --> 01:20:25,342
[टेलर हाँस्दै]
1209
01:20:25,385 --> 01:20:26,778
रामोना:
आउनुहोस्, बच्चाहरू।
1210
01:20:26,822 --> 01:20:28,867
♪ ♪
1211
01:20:50,802 --> 01:20:52,848
♪ ♪
1212
01:21:15,174 --> 01:21:17,220
♪ ♪
1213
01:21:27,883 --> 01:21:29,754
डेभिड:
मैले सबैभन्दा अचम्मको सपना देखेको थिएँ।
1214
01:21:29,797 --> 01:21:32,409
- [चराहरू चिर्दै]
- [गड्डुल]
1215
01:21:33,540 --> 01:21:35,020
रामोना:
यो के थियो?
1216
01:21:35,064 --> 01:21:37,109
♪ ♪
1217
01:22:07,096 --> 01:22:09,141
♪ ♪
1218
01:22:39,128 --> 01:22:41,173
♪ ♪
1219
01:23:11,160 --> 01:23:13,205
♪ ♪
1220
01:23:43,192 --> 01:23:45,237
♪ ♪
1221
01:23:51,722 --> 01:23:53,811
♪ ♪
1222
01:24:08,130 --> 01:24:10,064
["यो आँधीको बीचमा" द्वारा
आयना विटर-जोन्सन खेल्दै]
1223
01:24:10,088 --> 01:24:12,264
♪ प्रत्येक दिन ♪
1224
01:24:12,308 --> 01:24:19,793
♪ सूर्य उदाउनु अघि ♪
1225
01:24:19,837 --> 01:24:23,580
♪ म मेरो डर गणना गर्छु ♪
1226
01:24:23,623 --> 01:24:31,457
♪ अब मलाई दोषले टाँसिएको छ
धेरै कडा ♪
1227
01:24:32,502 --> 01:24:36,462
♪ रात पछि ♪
1228
01:24:36,506 --> 01:24:44,296
♪ छायाहरू मेरो दिमागमा नाच्छन् ♪
1229
01:24:44,340 --> 01:24:49,127
♪ शङ्काहरू बलियो हुँदै जान्छ ♪
1230
01:24:49,171 --> 01:24:56,352
♪ जब म एक्लै हुन्छु ♪
1231
01:24:57,309 --> 01:25:01,183
♪ मम ♪
1232
01:25:01,226 --> 01:25:07,711
♪ र जब मेरा सबै विचारहरू
दौड गर्दै हुनुहुन्छ ♪
1233
01:25:07,754 --> 01:25:14,109
♪ र जब मसँग सबै छ
तल खस्दै छ ♪
1234
01:25:14,152 --> 01:25:17,155
♪ मेरो हात कसले समात्ने? ♪
1235
01:25:17,199 --> 01:25:21,028
♪ कसले मलाई खडा राख्छ ♪
1236
01:25:21,072 --> 01:25:26,730
♪ यो आँधीको बीचमा? ♪
1237
01:25:26,773 --> 01:25:33,128
♪ र जब मलाई सबै थाहा छ
परिवर्तन हुँदैछ ♪
1238
01:25:33,171 --> 01:25:39,743
♪ र जब म सबै देख्छु
जलिरहेको छ ♪
1239
01:25:39,786 --> 01:25:42,876
♪ मेरो हात कसले समात्ने? ♪
1240
01:25:42,920 --> 01:25:46,750
♪ कसले मलाई खडा राख्छ ♪
1241
01:25:46,793 --> 01:25:52,582
♪ यो आँधीको बीचमा? ♪
1242
01:25:52,625 --> 01:26:00,285
♪ र जब सूर्य सुरु हुन्छ
सेट गर्न ♪
1243
01:26:02,331 --> 01:26:08,511
♪ म हावा प्रार्थना गर्छु
मेरो आँसु लिनेछ ♪
1244
01:26:08,554 --> 01:26:14,865
♪ र मलाई आराम गर्न दिनुहोस् ♪
1245
01:26:14,908 --> 01:26:19,086
♪ तर हरेक रात ♪
1246
01:26:19,130 --> 01:26:26,093
♪ छायाहरू मेरो दिमागमा नाच्छन् ♪
1247
01:26:27,138 --> 01:26:31,577
♪ शङ्काहरू बलियो हुँदै जान्छ ♪
1248
01:26:31,621 --> 01:26:38,889
♪ जब म एक्लै हुन्छु ♪
1249
01:26:39,933 --> 01:26:43,676
♪ मम ♪
1250
01:26:43,720 --> 01:26:50,205
♪ र जब मेरा सबै विचारहरू
दौड गर्दै हुनुहुन्छ ♪
1251
01:26:50,248 --> 01:26:56,559
♪ र जब मसँग सबै छ
तल खस्दै छ ♪
1252
01:26:56,602 --> 01:26:59,823
♪ मेरो हात कसले समात्ने? ♪
1253
01:26:59,866 --> 01:27:03,435
♪ कसले मलाई खडा राख्छ ♪
1254
01:27:03,479 --> 01:27:09,354
♪ यो आँधीको बीचमा? ♪
1255
01:27:09,398 --> 01:27:15,708
♪ र जब मलाई सबै थाहा छ
परिवर्तन हुँदैछ ♪
1256
01:27:15,752 --> 01:27:22,193
♪ र जब म सबै देख्छु
जलिरहेको छ ♪
1257
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
♪ मेरो हात कसले समात्ने? ♪
1258
01:27:25,414 --> 01:27:29,156
♪ कसले मलाई खडा राख्छ ♪
1259
01:27:29,200 --> 01:27:35,250
♪ यो आँधीको बीचमा? ♪
1260
01:27:36,947 --> 01:27:38,992
[बोलिङ]
1261
01:27:44,998 --> 01:27:47,087
[गीत समाप्त]