1 00:00:18,583 --> 00:00:21,291 -[κορίτσι] Λοιπόν, πού με πας; -[αγόρι] Είναι έκπληξη. 2 00:00:21,375 --> 00:00:23,500 [κορίτσι] Έκπληξη; Τι έκπληξη; 3 00:00:23,583 --> 00:00:26,291 -[αγόρι] σου πήρα κάτι. -Πες το. 4 00:00:26,375 --> 00:00:29,541 [αγόρι] Λοιπόν, αν το πω τώρα, δεν θα ήταν έκπληξη, έτσι; 5 00:00:29,625 --> 00:00:32,083 [γέλια] Είσαι πολύ, πολύ άτακτο αγόρι. 6 00:00:32,166 --> 00:00:34,166 Σταθείτε εκεί. Κλείστε τα μάτια σας. 7 00:00:36,333 --> 00:00:37,333 Ανοιχτό. 8 00:00:39,458 --> 00:00:41,625 Μια μαργαρίτα; Όχι τριαντάφυλλο; 9 00:00:41,708 --> 00:00:44,125 -Τα τριαντάφυλλα είναι κλισέ. -Οι μαργαρίτες είναι φτηνές. 10 00:00:45,125 --> 00:00:48,083 Μπορώ ακόμα να σε φιλήσω, σωστά; 11 00:00:56,458 --> 00:00:57,500 Πού πήγε; 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,250 -Τι; -Μαργαρίτα μου. 13 00:01:01,458 --> 00:01:03,583 -Νόμιζες ότι δεν το ήθελες; -Ουφ! 14 00:01:05,083 --> 00:01:06,083 [λαχανίσματα] 15 00:01:14,166 --> 00:01:17,125 -Τώρα μυρίζει γουρούνι σκατά. -Μας κατασκόπευες, σέρνεται; 16 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 'Πορεία. Κοιτάξτε την. Κανείς δεν το έχει φιλήσει ποτέ. 17 00:01:19,333 --> 00:01:21,333 Θα μπορούσε καν να σταθεί όρθια για να το κάνει; 18 00:01:21,416 --> 00:01:23,458 Που πας, στραβό κορίτσι; Μπορούμε να σας διδάξουμε. 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,708 Ασε με ήσυχο. Στάση. 20 00:01:25,791 --> 00:01:27,666 Άκουσα τον πατέρα σου σε κάνει να κοιμάσαι με γουρούνια. 21 00:01:27,750 --> 00:01:30,291 -Στάση. -Ούτε η οικογένειά σου σε θέλει. 22 00:01:41,083 --> 00:01:42,666 [λαχανίσματα] 23 00:01:42,750 --> 00:01:44,250 -[ψιθυριστή φωνή] -[ανατριχιάζει] 24 00:01:48,041 --> 00:01:49,875 [ψιθυρίζοντας] 25 00:01:54,416 --> 00:01:56,083 [λαχανίσματα] 26 00:01:56,166 --> 00:01:58,166 [το γουργουρητό και ο ψιθυρισμός συνεχίζονται] 27 00:01:59,041 --> 00:02:02,291 -Ποιος είσαι; -Τι είναι όλα αυτά; 28 00:02:02,375 --> 00:02:03,625 Είμαι νεκρός; 29 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 Πώς έφτασα εδώ; 30 00:02:06,083 --> 00:02:08,291 Λοιπόν, μου φαίνεται όπως προβάλατε. 31 00:02:09,666 --> 00:02:10,750 Εγώ τι; 32 00:02:11,375 --> 00:02:12,458 Ξέρεις, πύλη. 33 00:02:13,791 --> 00:02:16,625 Από όπου κι αν ήσουν μέχρι εδώ. 34 00:02:16,708 --> 00:02:18,125 Ο Πύργος του Γλάρου. 35 00:02:19,125 --> 00:02:20,125 Αρετούζα. 36 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 Ω, είσαι παρθένα. 37 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 λυπάμαι. 38 00:02:29,416 --> 00:02:30,750 Είμαι s-- Λυπάμαι. 39 00:02:33,500 --> 00:02:36,458 Το backhand σου είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό από τη μαγεία σου. 40 00:02:38,625 --> 00:02:39,625 Τι μου; 41 00:02:39,708 --> 00:02:42,041 [γυναίκα] Δεν υποτίθεται ότι να είμαι εδώ... 42 00:02:45,375 --> 00:02:46,916 -[λαχανίσματα] -Τι συμβαίνει; 43 00:02:53,125 --> 00:02:57,083 Αν μπορούσατε να φανταστείτε αυτή την πύλη από τον αέρα, θα έρθει για σένα. 44 00:02:57,166 --> 00:02:59,583 Αυτή; Αυτή ποια; 45 00:03:02,000 --> 00:03:03,083 Τι κάνεις; 46 00:03:06,166 --> 00:03:07,958 [ομιλώντας Γέροντας] 47 00:03:08,041 --> 00:03:09,500 [βουητό] 48 00:03:15,416 --> 00:03:16,416 Τι είναι αυτό; 49 00:03:17,583 --> 00:03:19,458 Είναι ένα διαφορετικό είδος πύλης. 50 00:03:20,583 --> 00:03:21,916 Ένα που δεν μπορεί να παρακολουθηθεί. 51 00:03:22,000 --> 00:03:24,833 Κοίτα αυτό που έφτιαξες σου έβαλε στόχο στην πλάτη, 52 00:03:24,916 --> 00:03:26,333 αλλά αυτό θα σε πάει σπίτι. 53 00:03:27,166 --> 00:03:29,125 Κοίτα, μπορείς να με εμπιστευτείς. 54 00:03:31,083 --> 00:03:32,458 Πώς σε λένε; 55 00:03:32,541 --> 00:03:33,916 Istredd. 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,041 -Περιμένετε. τι ειναι... -[γουργούρισμα] 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,208 [αναστεναγμοί] 58 00:03:40,291 --> 00:03:42,291 [κτυπώντας] 59 00:03:51,791 --> 00:03:53,083 Φύγε από εκεί, κορίτσι. 60 00:03:55,500 --> 00:03:57,458 -[γρυλίζει] -Εγώ-- Μπορώ να το κάνω. 61 00:03:57,541 --> 00:03:58,750 [γρυλίζει] 62 00:04:03,791 --> 00:04:05,041 [γειτονεύει] 63 00:04:05,916 --> 00:04:07,166 [γκρίνια] 64 00:04:26,458 --> 00:04:27,541 Πόσο για ένα γουρούνι; 65 00:04:29,333 --> 00:04:31,083 Αύριο θα είναι στην αγορά. 66 00:04:31,166 --> 00:04:32,458 Λοιπόν, είμαι εδώ σήμερα. 67 00:04:34,750 --> 00:04:35,875 Δέκα μάρκες. 68 00:04:38,958 --> 00:04:40,291 Πόσο για αυτό το θηρίο; 69 00:04:44,291 --> 00:04:45,708 -Εξι. -Τέσσερα. 70 00:04:46,541 --> 00:04:49,416 -Τι κάνεις; - Πουλήθηκε. Τέσσερα σημάδια. 71 00:04:50,000 --> 00:04:55,250 -Είσαι τρελός; Δεν μπορείς να τους αφήσεις να την έχουν. -Όπως είπα πουλήθηκε. Τέσσερα σημάδια. 72 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 Η γυναίκα είναι μάγισσα. Ξέρεις τι θα κάνουν. 73 00:04:59,750 --> 00:05:02,333 -Είναι η κόρη μας. -Δεν είναι κόρη μου. 74 00:05:04,083 --> 00:05:07,583 Μητέρα. [φωνές] Παρακαλώ βοηθήστε με. 75 00:05:12,375 --> 00:05:14,208 [μάγισσα] Εξαιρετική. θα πάω. 76 00:05:16,875 --> 00:05:18,083 Δεν μπορείς να με πάρεις! 77 00:05:18,791 --> 00:05:19,958 Δεν θα πάω. 78 00:05:29,333 --> 00:05:30,333 Άσε με να βγω! 79 00:05:32,500 --> 00:05:33,583 Άσε με να βγω! 80 00:05:33,666 --> 00:05:34,833 [λυγμοί] 81 00:06:14,333 --> 00:06:15,708 Τέσσερα σημάδια. 82 00:06:17,791 --> 00:06:18,791 [κλαψίματα] 83 00:06:22,166 --> 00:06:23,500 [φωνάζει] 84 00:06:27,916 --> 00:06:29,166 [λυγμοί] 85 00:07:18,791 --> 00:07:19,791 [άνθρωπος] Πριγκίπισσα! 86 00:07:21,250 --> 00:07:23,083 Πριγκίπισσα Τσιρίλα! 87 00:07:23,833 --> 00:07:25,333 Πριγκίπισσα Τσιρίλα! 88 00:07:25,416 --> 00:07:27,333 [δεύτερος άνθρωπος] Έλα! Τώρα, πριγκίπισσα! 89 00:07:29,708 --> 00:07:31,666 -Εσύ, έλεγξε εκεί κάτω. -[το άλογο εγγίζει] 90 00:07:34,083 --> 00:07:36,500 -Πριγκίπισσα; -Πού είσαι πριγκίπισσα; 91 00:07:38,041 --> 00:07:39,833 Πριγκίπισσα Τσιρίλα! 92 00:07:41,750 --> 00:07:43,041 Μετακίνηση προς τη ροή. 93 00:07:43,125 --> 00:07:45,250 -Εσύ, με τα μάτια σου ανοιχτά! -[τα άλογα γελάνε] 94 00:07:45,958 --> 00:07:47,166 Πριγκίπισσα Τσιρίλα! 95 00:08:31,666 --> 00:08:32,666 [λαχανίσματα] 96 00:08:34,458 --> 00:08:35,458 Ποιος είναι εκεί; 97 00:08:44,333 --> 00:08:45,541 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 98 00:08:51,166 --> 00:08:52,375 Λες να είναι δηλητήριο; 99 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 [τρίξιμο] 100 00:09:15,041 --> 00:09:17,750 Ω, ε... όχι, ευχαριστώ. 101 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 Δεν τρώω αρουραίο. 102 00:09:23,083 --> 00:09:24,083 [αναστεναγμοί] 103 00:09:24,166 --> 00:09:25,250 Περίμενε. 104 00:09:32,375 --> 00:09:34,166 Wh-Πού ζούσες στο Cintra; 105 00:09:37,625 --> 00:09:38,916 Πού είναι οι γονείς σου; 106 00:09:41,916 --> 00:09:42,958 Γιατί δεν μιλάς; 107 00:09:47,833 --> 00:09:50,000 Δεν έχω μιλήσει με κανέναν σε τρεις μέρες. 108 00:09:50,666 --> 00:09:51,666 υποθέτω... 109 00:09:52,875 --> 00:09:53,875 Είμαι σε φυγή. 110 00:09:57,458 --> 00:09:59,708 Υποτίθεται ότι θα πάω προς κάποιον, 111 00:09:59,791 --> 00:10:02,250 αλλά αντίθετα, Τρέχω από κάποιον άλλο. 112 00:10:12,500 --> 00:10:13,541 Έχει αυτό... 113 00:10:15,541 --> 00:10:18,000 αυτό το μεγάλο πουλί στο κεφάλι του. 114 00:10:24,291 --> 00:10:26,041 Δεν ξέρω τι θέλει από μένα. 115 00:10:29,083 --> 00:10:30,750 Πρέπει να καταπνίξουμε τη φωτιά. 116 00:10:31,666 --> 00:10:33,083 Δεν μπορώ να με πιάσει. 117 00:10:35,166 --> 00:10:36,166 Δεν μπορώ. 118 00:10:54,541 --> 00:10:55,708 [ρίγη] 119 00:11:24,375 --> 00:11:25,791 [πατώντας] 120 00:11:26,666 --> 00:11:27,916 [μουρμουρίζοντας φωνές] 121 00:11:29,416 --> 00:11:33,250 Κοίτα, είναι η σημαία Cintran. Έλα, σωθήκαμε. 122 00:11:42,750 --> 00:11:43,750 Αγόρι αρουραίος; 123 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 [παίζει λαούτο] 124 00:11:48,083 --> 00:11:50,333 [man] ♪ Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής ♪ 125 00:11:52,333 --> 00:11:55,458 ♪ Χωρίς φροντίδα ♪ 126 00:11:56,791 --> 00:11:59,708 ♪ Αλλά εδώ στο Posada ♪ 127 00:12:00,750 --> 00:12:02,708 ♪ Θα ήταν σοφό να προσέχετε ♪ 128 00:12:03,750 --> 00:12:05,875 ♪ Ο λούτσος με την ακίδα ♪ 129 00:12:05,958 --> 00:12:08,500 ♪ Αυτό κρύβεται στα συρτάρια σας ♪ 130 00:12:08,583 --> 00:12:10,208 ♪ Ή ο ιπτάμενος δράκος ♪ 131 00:12:10,291 --> 00:12:14,291 ♪ Αυτό θα σας γεμίσει φρίκη ♪ 132 00:12:15,583 --> 00:12:18,083 ♪ Χρειάζομαι την παλιά Nan the Hag ♪ 133 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 ♪ Για να ανακατέψετε ένα φίλτρο ♪ 134 00:12:20,375 --> 00:12:22,291 ♪ Ώστε η κυρία σας ♪ 135 00:12:22,375 --> 00:12:25,833 ♪ Μπορεί να κάνω έκτρωση ♪ 136 00:12:25,916 --> 00:12:27,750 -Αποβολή! -Ω, ω! 137 00:12:27,833 --> 00:12:29,291 -Στάση! Γαμήσου! -[γυναίκα] Σώπα! 138 00:12:29,375 --> 00:12:31,833 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπόρεσα να σας φέρει όλους μαζί έτσι. 139 00:12:31,916 --> 00:12:34,041 -[άνθρωπος] Κάτσε και σκάσε! -Απίστευτος. 140 00:12:51,750 --> 00:12:54,958 Λατρεύω τον τρόπο που απλά... κάτσε στη γωνία και γόνος. 141 00:12:55,916 --> 00:12:58,791 -Είμαι εδώ για να πιω μόνη μου. -Καλός. Ναι, καλά. 142 00:12:58,875 --> 00:13:03,000 Κανείς άλλος δεν δίστασε να σχολιάσει την ποιότητα της απόδοσής μου, εκτός από... 143 00:13:04,250 --> 00:13:06,583 για σένα. Ερχομαι. 144 00:13:06,666 --> 00:13:08,916 Δεν θέλεις να κρατήσεις έναν άντρα με... 145 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 ψωμί στο παντελόνι του να περιμένει. 146 00:13:11,166 --> 00:13:14,041 Πρέπει να έχετε κάποια κριτική για μένα. Τρεις λέξεις ή λιγότερες. 147 00:13:16,000 --> 00:13:17,416 Δεν υπάρχουν. 148 00:13:18,375 --> 00:13:19,791 Τι δεν υπάρχει; 149 00:13:19,875 --> 00:13:22,416 Τα πλάσματα στο τραγούδι σου. 150 00:13:22,500 --> 00:13:23,666 Και πώς θα ήξερες; 151 00:13:27,166 --> 00:13:29,625 Ω, διασκέδαση. Άσπρα μαλλιά... 152 00:13:30,375 --> 00:13:32,166 μεγάλος, παλιός μοναχικός, δύο πολύ... 153 00:13:33,166 --> 00:13:35,208 πολύ τρομακτικά σπαθιά. 154 00:13:35,291 --> 00:13:36,583 Ξέρω ποιος είσαι. 155 00:13:40,791 --> 00:13:43,833 Είσαι ο Witcher, Geralt of Rivia. 156 00:13:45,125 --> 00:13:46,125 Το κάλεσε. 157 00:13:52,791 --> 00:13:55,625 Μια δουλειά που έχω για σένα. σε παρακαλώ. 158 00:13:58,208 --> 00:14:00,958 Ένας διάβολος... μας κλέβει όλο το σιτάρι. 159 00:14:03,666 --> 00:14:06,541 Προκαταβολικά, θα σας πληρώσω. Εκατό δουκάτο. 160 00:14:10,583 --> 00:14:11,750 Ένα πενήντα. 161 00:14:15,708 --> 00:14:17,416 Δεν αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρεις. 162 00:14:19,166 --> 00:14:21,750 Δεν κρατάτε αιχμαλώτους, έτσι ακούω. 163 00:14:29,041 --> 00:14:31,750 Αχ. Χρειάζεστε ένα χέρι; Έχω δύο. 164 00:14:31,833 --> 00:14:33,833 Ένα για κάθε ένα από τα κέρατα του διαβόλου. 165 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Φύγε. 166 00:14:35,250 --> 00:14:37,375 Δεν θα είμαι παρά σιωπηλή υποστήριξη. 167 00:14:39,708 --> 00:14:41,541 Άκουσα τη σημείωση σου και, ναι, έχεις δίκιο, 168 00:14:41,625 --> 00:14:44,208 ίσως πραγματικές περιπέτειες θα έκανε καλύτερες ιστορίες. 169 00:14:44,291 --> 00:14:47,791 Και εσείς, κύριε, μυρίζετε ασφυκτικά γεμάτα από αυτά. 170 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Μεταξύ άλλων. Δηλαδή, τι είναι αυτό; Είναι αυτό το κρεμμύδι; 171 00:14:50,916 --> 00:14:55,041 Δεν πειράζει. Ό,τι κι αν είναι, μυρίζεις θάνατο και πεπρωμένο. 172 00:14:55,125 --> 00:14:58,083 Ηρωισμοί και αποκαρδιώσεις. 173 00:14:58,166 --> 00:14:59,208 Είναι κρεμμύδι. 174 00:15:00,083 --> 00:15:01,708 Σωστά, ναι. Ναι. 175 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 Ω, θα μπορούσα να είμαι ο κράχτης σου, 176 00:15:03,583 --> 00:15:05,625 διαδίδοντας τις ιστορίες του Geralt of Rivia, 177 00:15:05,708 --> 00:15:08,333 ο-ο χασάπης του Μπλάβικεν. 178 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 -Έλα εδώ. -Ναι; 179 00:15:13,958 --> 00:15:15,333 [γκρίνια] 180 00:15:15,416 --> 00:15:16,666 [συριγμός] 181 00:15:16,750 --> 00:15:18,916 Χο χο. Ωχ. 182 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Έλα, Ρόουτς. 183 00:15:32,416 --> 00:15:35,125 Ξέρεις πόσα άτομα δεν θα αναβοσβήνεις αν πέθαινες; 184 00:15:42,416 --> 00:15:43,416 Μπορείτε να ζήσετε. 185 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 Ποιος είσαι; 186 00:15:48,583 --> 00:15:49,916 Tissaia de Vries. 187 00:15:52,500 --> 00:15:53,916 Πρύτανης Αρετούζας. 188 00:15:56,541 --> 00:16:00,833 [λυγμοί] Έπρεπε να με είχες αφήσει να πεθάνω. Τουλάχιστον είχα τον έλεγχο σε αυτό. 189 00:16:00,916 --> 00:16:02,375 Ω, αυτό είναι αξιολάτρευτο, γουρουνάκι. 190 00:16:03,458 --> 00:16:06,583 Δεν έπαιρνες τον έλεγχο. Το έχανες. 191 00:16:07,708 --> 00:16:09,458 Να είστε στο θερμοκήπιο σε 20 λεπτά. 192 00:16:12,708 --> 00:16:13,708 [η πόρτα χτυπάει] 193 00:16:17,958 --> 00:16:20,416 -[τσακίζει] -[Tissaia] Αισθάνομαι τον τρόμο σου. 194 00:16:21,375 --> 00:16:23,541 Και έχετε δίκιο να φοβάστε. 195 00:16:37,625 --> 00:16:41,375 Το χάος είναι το πιο επικίνδυνο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο. 196 00:16:42,333 --> 00:16:46,416 Είναι παντού γύρω μας όλη την ώρα. 197 00:16:46,500 --> 00:16:48,500 Ευμετάβλητο και δυνατό. 198 00:16:49,666 --> 00:16:52,875 Αλλά... ο καθένας σας 199 00:16:52,958 --> 00:16:55,166 έδειξε ικανότητα να το διοχετεύει. 200 00:16:56,375 --> 00:17:00,083 Η στιγμή του αγωγού σας δημιούργησε έναν νέο κυματισμό στο χάος, 201 00:17:00,166 --> 00:17:02,208 φτάνοντας με εδώ στην Αρετούζα. 202 00:17:03,125 --> 00:17:07,166 Άνικα, έσωσες ένα αγόρι που πνίγονταν με το μυαλό σου. 203 00:17:09,458 --> 00:17:11,416 Η Φρινγκίλλα πάγωσε μια γάτα. 204 00:17:11,500 --> 00:17:12,500 Σε ατύχημα. 205 00:17:14,875 --> 00:17:18,750 Η Σαμπρίνα... πάχυνε τη μητέρα της. 206 00:17:20,833 --> 00:17:25,375 Αλλά μόνο και μόνο επειδή είστε αγωγοί χάους... 207 00:17:26,166 --> 00:17:30,791 δεν σημαίνει ότι είσαι ικανός για μαγικά. 208 00:17:31,791 --> 00:17:32,875 Θέλω να πάω σπίτι. 209 00:17:36,375 --> 00:17:37,458 Αυτό είναι το σπίτι σας. 210 00:17:38,416 --> 00:17:40,750 Ακούστε προσεκτικά. Η επιβίωσή σας εξαρτάται από αυτό. 211 00:17:43,250 --> 00:17:46,541 Η μαγεία οργανώνει το χάος. 212 00:17:47,333 --> 00:17:50,333 Και ενώ οι ωκεανοί του μυστηρίου παραμένουν, 213 00:17:50,416 --> 00:17:54,833 έχουμε συμπεράνει ότι αυτό απαιτεί δύο πράγματα. 214 00:17:57,708 --> 00:18:00,875 Ισορροπία και έλεγχος. 215 00:18:02,750 --> 00:18:05,750 Χωρίς αυτούς, το χάος θα σας σκοτώσει. 216 00:18:07,041 --> 00:18:09,208 Αυτή είναι η απλούστερη δοκιμή 217 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 για να δούμε αν είσαι άξιος της ανάληψης. 218 00:18:12,625 --> 00:18:16,416 Ανάμεσα στο λουλούδι και την πέτρα σου βρίσκεται η ισορροπία. 219 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 Σηκώστε την πέτρα σας χωρίς να την αγγίξετε. 220 00:18:21,458 --> 00:18:23,833 Χρησιμοποιήστε το ξόρκι [ομιλώντας Γέροντας]. 221 00:18:27,291 --> 00:18:30,833 [Όλοι μιλούν Γέροντα] 222 00:18:30,916 --> 00:18:32,083 [λαχανίσματα] 223 00:18:32,166 --> 00:18:34,291 -[κροτούν] -[μιλώντας ο Γέροντας] 224 00:18:35,583 --> 00:18:38,000 -[λαχανίζει] το κάνω. -Το χέρι σου... 225 00:18:39,000 --> 00:18:40,625 [ουρλιάζοντας] 226 00:18:46,125 --> 00:18:47,625 Αυτή είναι η ισορροπία. 227 00:18:48,541 --> 00:18:51,125 Εμφανίστηκε όμορφα. Ευχαριστώ, Fringilla. 228 00:18:52,125 --> 00:18:54,333 Δεν υπάρχει κάτι παραπλανητικό από το τίποτα. 229 00:18:54,958 --> 00:18:56,916 Υπάρχει ένα δούναι και ένα παίρνει. 230 00:19:00,416 --> 00:19:01,583 [ομιλώντας Γέροντας] 231 00:19:13,625 --> 00:19:14,958 [ομιλώντας Γέροντας] 232 00:19:15,041 --> 00:19:17,625 [κορίτσια που μιλούν Γέροντα] 233 00:19:18,916 --> 00:19:20,000 [ομιλώντας Γέροντας] 234 00:19:20,916 --> 00:19:21,791 [αναστεναγμοί] 235 00:19:21,875 --> 00:19:23,000 [ομιλώντας Γέροντας] 236 00:19:24,875 --> 00:19:25,916 [ομιλώντας Γέροντας] 237 00:19:28,666 --> 00:19:29,875 [ομιλώντας Γέροντας] 238 00:19:33,583 --> 00:19:34,625 [ομιλώντας Γέροντας] 239 00:19:38,708 --> 00:19:41,208 -[μιλώντας ο Γέροντας] -Έχασες πολύ αίμα, γουρουνάκι. 240 00:19:41,291 --> 00:19:42,375 [ομιλώντας Γέροντας] 241 00:19:44,875 --> 00:19:46,083 [ομιλώντας Γέροντας] 242 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 [λαχανίσματα] 243 00:19:52,125 --> 00:19:53,125 [ομιλώντας Γέροντας] 244 00:19:53,916 --> 00:19:54,958 [ομιλώντας Γέροντας] 245 00:19:55,958 --> 00:19:56,916 [ομιλώντας Γέροντας] 246 00:19:58,333 --> 00:19:59,416 [ομιλώντας Γέροντας] 247 00:20:05,833 --> 00:20:07,750 Μερικές φορές ένα λουλούδι είναι απλά ένα λουλούδι... 248 00:20:08,666 --> 00:20:11,000 και το καλύτερο που μπορεί να κάνει για εμάς είναι να πεθάνεις. 249 00:20:31,666 --> 00:20:33,083 [αχνό ξύσιμο] 250 00:20:37,291 --> 00:20:38,833 [το ξύσιμο συνεχίζεται] 251 00:20:49,333 --> 00:20:50,333 Istredd. 252 00:20:51,958 --> 00:20:54,333 Είχες δίκιο. Με βρήκε. 253 00:20:55,291 --> 00:20:56,583 Και με βρήκες. 254 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Το όνομά μου. 255 00:21:01,208 --> 00:21:02,208 Είναι η Yennefer. 256 00:21:05,125 --> 00:21:06,791 Χαίρομαι που σε γνωρίζω σωστά... 257 00:21:08,958 --> 00:21:10,000 Yennefer. 258 00:21:13,666 --> 00:21:14,958 [γάβγισμα σκύλου] 259 00:21:15,041 --> 00:21:16,833 [σφυροκόπημα] 260 00:21:16,916 --> 00:21:18,583 [το άλογο εγγίζει] 261 00:21:21,000 --> 00:21:22,333 [μωρό κλαίει] 262 00:21:35,083 --> 00:21:37,083 [αδιάκριτη φλυαρία] 263 00:21:53,458 --> 00:21:55,291 Γεια, όχι κόψιμο. 264 00:21:55,375 --> 00:21:58,375 Μη με αγγίζεις. Αυτό το φαγητό το παρείχε η βασίλισσα. 265 00:21:58,458 --> 00:21:59,708 Μακάρι να σαπίσει στην κόλαση. 266 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Ο μανδύας σου... 267 00:22:04,166 --> 00:22:05,625 Ο πατέρας μου τα κατάφερε. 268 00:22:05,708 --> 00:22:09,125 Ζιβέν Οζόλ. Ντύει τα καλύτερα της Cintra. 269 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 Μοιάζεις σαν να έχεις περάσει την κόλαση. 270 00:22:15,291 --> 00:22:16,291 Όπως όλοι μας. 271 00:22:23,458 --> 00:22:24,791 [άνθρωπος βήχει] 272 00:22:25,958 --> 00:22:27,291 Είναι αυτιά ξωτικών. 273 00:22:30,041 --> 00:22:31,041 Τους σκότωσα όλους. 274 00:22:33,000 --> 00:22:36,458 Κάνω το καθήκον μου για να εκδικηθώ τις χαμένες ανθρώπινες ζωές στην εξέγερση του Φιλαβανδρέλ. 275 00:22:37,250 --> 00:22:38,625 Φιλαβανδρέλα; 276 00:22:38,708 --> 00:22:40,166 Τα ξωτικά τον αποκαλούν «Βασιλιά». 277 00:22:41,125 --> 00:22:43,625 Πέρυσι, προσπάθησε να διεκδικήσει γη Cintran. 278 00:22:43,708 --> 00:22:45,833 Ο αδερφός μου πήρε ένα βέλος στον εγκέφαλο. 279 00:22:47,416 --> 00:22:49,666 Κάθε μέρα, φροντίζω ο θάνατός του δεν είναι μάταιος. 280 00:22:53,791 --> 00:22:54,916 Ελα. Γνωρίστε την οικογένειά μου. 281 00:23:07,666 --> 00:23:08,666 Ελα. 282 00:23:10,875 --> 00:23:12,916 Μητέρα, έφερα κάποιον να έρθει μαζί μας. 283 00:23:13,791 --> 00:23:14,875 Αυτό είναι... 284 00:23:16,333 --> 00:23:17,333 Φιόνα. 285 00:23:17,916 --> 00:23:19,833 Κοιτάξτε σε με το μικρό μανδύα σας. 286 00:23:20,791 --> 00:23:22,166 [αγόρι] Ο πατέρας μας μόλις πέθανε. 287 00:23:22,958 --> 00:23:26,666 Πολεμώντας για να υπερασπιστούμε αυτήν την άθλια σκύλα και την άθλια οικογένειά της. 288 00:23:26,750 --> 00:23:29,791 Μητέρα, σταμάτα. Δεν έφταιγε η βασίλισσα Καλάνθη. 289 00:23:29,875 --> 00:23:32,625 Ο Nilfgaard πέρασε μόνο τα σύνορα Cintran λόγω των ξωτικών κατασκόπων. 290 00:23:32,708 --> 00:23:34,583 Τεχνικά, ήταν πρώτα η γη των ξωτικών. 291 00:23:34,666 --> 00:23:36,083 -Ο αδερφός μας πέθανε για εκείνη τη γη. 292 00:23:36,166 --> 00:23:39,041 Και ο πατέρας σου πέθανε για τον εγωισμό του Καλάνθη. 293 00:23:39,125 --> 00:23:41,208 Η μια σύγκρουση μετά την άλλη. 294 00:23:41,291 --> 00:23:44,625 Μας κλέβουν τα σπίτια μας, τους άντρες μας και τις ζωές μας. 295 00:23:45,291 --> 00:23:47,250 -Πότε θα σταματήσει; -Όταν είμαι ιππότης. 296 00:23:47,375 --> 00:23:49,166 Θα έχω αρκετό νόμισμα να ξαναχτίσουμε το σπίτι μας. 297 00:23:49,250 --> 00:23:50,541 Θα γίνεις ιππότης; 298 00:23:50,625 --> 00:23:53,791 πρέπει να μαθητεύσω, αλλά θα είμαι έτοιμος όταν ξανασηκωθεί η Σίντρα. 299 00:23:56,666 --> 00:23:59,458 [μητέρα] Στην τάξη και την αξιοπρέπεια. 300 00:24:00,625 --> 00:24:03,000 Ω, παιδί. Τα παπούτσια σου. 301 00:24:04,166 --> 00:24:06,375 Ας σου φέρουμε ένα φρέσκο ​​ζευγάρι, γιατί όχι; 302 00:24:08,000 --> 00:24:10,583 Θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 303 00:24:11,041 --> 00:24:12,166 Άμποτ. 304 00:24:33,416 --> 00:24:35,541 Μην ανησυχείς. Είναι από τους καθαρούς. 305 00:24:42,875 --> 00:24:46,125 [bard] Διαβάζοντας ανάμεσα στις γραμμές και το έντερο χτυπάει, τσάμ, 306 00:24:46,208 --> 00:24:49,791 Θα έλεγα ότι έχεις λίγο... πρόβλημα εικόνας. 307 00:24:50,416 --> 00:24:52,958 Να ήμουν μαζί σας σε αυτό... 308 00:24:53,041 --> 00:24:55,083 κατόρθωμα να νικήσει τον διάβολο της Posada, 309 00:24:55,166 --> 00:24:57,291 Θα μπορούσα να σας απαλλάξω από αυτόν τον τίτλο. 310 00:24:58,291 --> 00:25:01,333 Όλος ο Βορράς θα ήταν πολύ απασχολημένος τραγουδώντας τα παραμύθια του... 311 00:25:01,416 --> 00:25:05,791 Geralt of Rivia, ο-ο Λευκός Λύκος ή-ή κάτι τέτοιο. 312 00:25:06,541 --> 00:25:07,625 Ο χασάπης έχει δίκιο. 313 00:25:09,166 --> 00:25:11,375 Με πειράζει να ανέβω; Δεν φοράω τα σωστά παπούτσια. 314 00:25:11,458 --> 00:25:13,208 -Μην αγγίζεις τον Roach. -Ναι, σωστά, ναι. 315 00:25:18,625 --> 00:25:22,500 Τα ξωτικά το έλεγαν Dol Blathanna πριν το κληροδοτήσει στους ανθρώπους 316 00:25:22,583 --> 00:25:26,791 και υποχωρώντας στα χρυσά παλάτια τους στα βουνά. 317 00:25:27,500 --> 00:25:31,000 Να πάω πάλι, απλά... παραδίδοντας έκθεση. 318 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Geralt; 319 00:25:34,708 --> 00:25:37,041 Geralt; Χ-Που πας; 320 00:25:37,708 --> 00:25:39,208 Geralt, μη με αφήνεις. 321 00:25:40,208 --> 00:25:41,208 Γειά σου; 322 00:25:42,000 --> 00:25:44,458 -Τι ψάχνουμε πάλι; -Ευλογημένη σιωπή. 323 00:25:44,541 --> 00:25:46,083 [οι ακρίδες που κελαηδούν] 324 00:25:46,166 --> 00:25:49,875 Ναι, δεν ασχολούμαι πραγματικά με αυτό. Έχετε κυνηγήσει ποτέ έναν διάβολο στο παρελθόν; 325 00:25:50,375 --> 00:25:52,208 -Δαίβολοι δεν υπάρχουν. -Δικαίωμα. 326 00:25:53,458 --> 00:25:57,750 Προφανώς. Τότε, ε... τότε τι κάνουμε; 327 00:25:58,791 --> 00:26:02,458 Μερικές φορές υπάρχουν τέρατα, μερικές φορές υπάρχουν χρήματα. 328 00:26:03,583 --> 00:26:04,666 Σπάνια και τα δύο. 329 00:26:05,833 --> 00:26:07,583 Αυτή είναι η ζωή. 330 00:26:08,916 --> 00:26:10,666 -[χτυπήματα βλήματος] -Σκατά! 331 00:26:10,750 --> 00:26:12,833 Η Δεύτερη Πράξη ξεκινά! 332 00:26:12,916 --> 00:26:16,416 Τι ήταν αυτό; Μοιάζει με μια μικροσκοπική οβίδα από ένα... 333 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Θεέ μου. 334 00:26:27,458 --> 00:26:29,916 Geralt... είναι διάβολος. 335 00:26:33,750 --> 00:26:35,333 Ωχ. 336 00:26:35,416 --> 00:26:38,416 -Πρέπει να δω αυτό το μαγικό, αυτόν τον μύθο... -[χτυπήματα βλήματος] 337 00:26:55,250 --> 00:26:57,458 - Άσε με! -[φωνάζει] 338 00:27:01,000 --> 00:27:03,541 -Μιλάς. -[φωνάζοντας] 339 00:27:05,291 --> 00:27:07,041 Φυσικά και μιλάω! 340 00:27:07,125 --> 00:27:09,541 Τι έπαθες; Η μάνα σου γάμησε μια κατσίκα; 341 00:27:09,625 --> 00:27:13,708 Είμαι ο Torque ο Sylvan, ένα σπάνιο και έξυπνο πλάσμα! 342 00:27:13,791 --> 00:27:15,791 Είσαι πουλί. Με μπάλες. 343 00:27:15,875 --> 00:27:17,458 Μπάλες που πήρα από ανθρώπους, 344 00:27:17,541 --> 00:27:20,500 που άφησε το φαγητό μας γεμάτο σίδερο είχε σκοπό να με δηλητηριάσει! 345 00:27:20,583 --> 00:27:24,208 - Ωχ! -Η μάνα σου γάμησε χιονάνθρωπο; 346 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Είσαι έξυπνος, θα σου το δώσω. 347 00:27:30,125 --> 00:27:32,833 Δεν θα σε σκοτώσω λοιπόν, αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 348 00:27:33,875 --> 00:27:35,083 Ούτε εσύ μπορείς. 349 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 Κοιτάξτε την στα μάτια. 350 00:27:42,416 --> 00:27:45,375 Κοιτάξτε μέχρι μια πόρτα να γίνει παράθυρο. 351 00:27:46,375 --> 00:27:50,791 Ψάξε να καταλάβεις τους μεγαλύτερους φόβους του συντρόφου σας. 352 00:27:52,458 --> 00:27:53,458 Με τα μάτια μας; 353 00:27:54,125 --> 00:27:56,291 Όχι, γουρουνάκι. Με χάος. 354 00:27:57,458 --> 00:28:00,000 Μεταφορά σκέψης πρέπει να ρέει μέσα σου, 355 00:28:00,083 --> 00:28:03,458 όπως να μάθεις να χορεύεις ή να κολυμπάς ή να φιλάς. 356 00:28:14,291 --> 00:28:15,708 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 357 00:28:17,083 --> 00:28:18,375 [αναστεναγμοί] 358 00:28:30,208 --> 00:28:31,375 [αναστεναγμοί] 359 00:28:31,458 --> 00:28:33,000 [ψιθυριστές φωνές] 360 00:28:33,083 --> 00:28:34,833 ...πνιγμός... 361 00:28:49,625 --> 00:28:51,375 Ο χειρότερος φόβος της Anica είναι τα φίδια. 362 00:28:58,791 --> 00:28:59,791 Έλα εδώ. 363 00:29:10,291 --> 00:29:12,166 Χρειάζεσαι εβδομάδες για να σηκώσεις την πέτρα σου. 364 00:29:12,916 --> 00:29:14,416 Δεν μπορείς να λυγίσεις το νερό. 365 00:29:15,500 --> 00:29:18,500 Δυσκολεύεσαι να αποδώσεις τις απλούστερες σωματικές εργασίες. 366 00:29:19,666 --> 00:29:21,666 Και τώρα μου λες ψέματα; 367 00:29:23,375 --> 00:29:25,250 Ο χειρότερος φόβος σου έχει τέτοιο νόημα. 368 00:29:26,875 --> 00:29:30,708 Ακόμα κι αν ήσουν καλλονή, ακόμα, κανείς δεν θα σε αγαπούσε. 369 00:29:36,750 --> 00:29:37,833 Έχει δίκιο η Τισσαία. 370 00:29:39,500 --> 00:29:41,875 Είμαι εδώ για εβδομάδες και μετά βίας μπορεί να κάνει σκατά. 371 00:29:45,291 --> 00:29:49,208 Δείτε, τη δοκιμή μεταφοράς της σκέψης μου στο Ban Ard πήρε... τρεις μέρες. 372 00:29:52,166 --> 00:29:54,125 Αγόρι με το οποίο είχα ζευγαρώσει είχε φοβία για το τυρί. 373 00:29:54,208 --> 00:29:56,916 Θέλω να είμαι καλός. Καλός σε κάτι. 374 00:29:58,875 --> 00:30:00,041 Θα φτάσετε εκεί. 375 00:30:02,458 --> 00:30:03,375 Δεν τα παράτησα. 376 00:30:04,541 --> 00:30:05,708 Τώρα μπορώ να διαβάζω μυαλά. 377 00:30:06,625 --> 00:30:08,541 Μεγάλος. Αυτό κάνεις; 378 00:30:09,500 --> 00:30:10,791 [αναστεναγμοί] 379 00:30:17,916 --> 00:30:20,500 Μπορείτε να με διαβάσετε, αν θέλετε. 380 00:30:20,583 --> 00:30:21,583 [χλευάζει] 381 00:30:30,125 --> 00:30:32,208 -Δεν νομίζω ότι λειτουργεί. -Μπορείς να δεις. 382 00:30:33,250 --> 00:30:34,250 Μπορείτε να δείτε. 383 00:30:35,666 --> 00:30:36,666 Απλά... 384 00:30:39,583 --> 00:30:41,416 [αναστεναγμοί] Απλώς κοιτάξτε το παρελθόν. 385 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 τα βλέπω. 386 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Τι είναι αυτά; 387 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 Σελήνη μέδουσες. 388 00:31:09,666 --> 00:31:11,166 Εγώ... τους ακούω. 389 00:31:13,375 --> 00:31:14,875 Τζίτζικας το καλοκαίρι. 390 00:31:14,958 --> 00:31:16,041 [λαχανίσματα] 391 00:31:21,791 --> 00:31:22,833 Μπορώ να το γευτώ. 392 00:31:23,666 --> 00:31:25,416 -[γέλια] -Χμμ. 393 00:31:27,541 --> 00:31:29,708 [αναστενάζουν και οι δύο] 394 00:31:30,625 --> 00:31:31,833 Είναι ζεστό ψωμί. 395 00:31:39,958 --> 00:31:41,791 Αυτά είναι τα πράγματα που αγαπάς; 396 00:31:43,958 --> 00:31:46,208 Αυτά είναι τα πράγματα Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 397 00:32:04,458 --> 00:32:05,541 [αναστεναγμοί] 398 00:32:07,500 --> 00:32:08,583 Τόσο κουρασμένος. 399 00:32:10,333 --> 00:32:11,708 Αλλά ούτε κι εγώ μπορώ να κοιμηθώ. 400 00:32:14,083 --> 00:32:15,708 Ακόμα φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 401 00:32:18,625 --> 00:32:19,750 Λοιπόν, είσαι ασφαλής τώρα. 402 00:32:21,000 --> 00:32:22,166 Σε έχω. 403 00:32:27,583 --> 00:32:28,625 Ψάχνω για... 404 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 για τον Geralt of Rivia. 405 00:32:36,375 --> 00:32:37,416 Τον ξέρεις; 406 00:32:38,291 --> 00:32:39,333 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 407 00:32:43,750 --> 00:32:44,708 Είναι ιππότης; 408 00:32:47,208 --> 00:32:48,208 Δεν ξέρω. 409 00:32:52,083 --> 00:32:54,541 Τι γίνεται με τη μητέρα σου ή τον πατέρα σου; 410 00:32:55,458 --> 00:32:57,291 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μωρό. 411 00:33:01,500 --> 00:33:03,416 Με φρόντιζε η γιαγιά μου. 412 00:33:04,291 --> 00:33:05,291 Πού είναι αυτή; 413 00:33:12,625 --> 00:33:13,625 Αυτή, εμ... 414 00:33:15,291 --> 00:33:16,291 πέθανε. 415 00:33:19,458 --> 00:33:20,958 Στην επίθεση του Nilfgaard. 416 00:33:22,250 --> 00:33:25,000 [μητέρα] Ω. λυπάμαι πολύ. 417 00:33:32,458 --> 00:33:33,708 Λυπάμαι κι εγώ. 418 00:33:37,166 --> 00:33:38,583 Για την οικογένειά σας. 419 00:33:39,916 --> 00:33:41,583 Θα το περάσουμε μαζί. 420 00:33:44,041 --> 00:33:45,666 Φροντίζουμε τα δικά μας. 421 00:33:49,166 --> 00:33:50,166 [αναστεναγμοί] 422 00:33:59,750 --> 00:34:00,958 [βουητό] 423 00:34:01,041 --> 00:34:03,041 [βροντή που συντρίβεται] 424 00:34:04,916 --> 00:34:06,916 [η πόρτα ανοίγει] 425 00:34:09,791 --> 00:34:10,791 Σηκωθείτε. 426 00:34:21,833 --> 00:34:23,125 Καλώς ήρθες, Φρινγκίλα. 427 00:34:23,875 --> 00:34:25,041 Καλώς ήρθες Λαρκ. 428 00:34:25,916 --> 00:34:27,166 Καλώς ήρθες Ντόραλη. 429 00:34:28,875 --> 00:34:30,208 Καλώς ήρθες Σαμπρίνα. 430 00:34:33,291 --> 00:34:36,041 Και καλώς όρισες γουρουνάκι. 431 00:34:41,166 --> 00:34:43,041 [βροντές παλαμάκια] 432 00:34:43,125 --> 00:34:46,625 Τορ Λάρα, ο Πύργος του Γλάρου. 433 00:34:47,625 --> 00:34:50,375 Το πιο δυνατό μέρος στην ήπειρο. 434 00:34:52,458 --> 00:34:55,458 Εκτός ορίων, εκτός από την Αδελφότητα των Μάγων. 435 00:34:56,000 --> 00:34:57,333 Γιατί; 436 00:34:57,416 --> 00:34:59,291 [ουρλιάζοντας] 437 00:35:01,041 --> 00:35:03,500 Αυτή η δοκιμή δοκιμάζει τις ικανότητές σας 438 00:35:03,583 --> 00:35:06,833 να ελέγχουν η απόλυτη έκφραση του χάους. 439 00:35:07,916 --> 00:35:10,791 Πιάστε κεραυνό σε ένα μπουκάλι. 440 00:35:11,416 --> 00:35:14,666 -Αυτό είναι αδύνατο. -Όχι, είναι μαγικό. 441 00:35:17,333 --> 00:35:18,333 Ντόραλης. 442 00:35:27,583 --> 00:35:28,583 Συγκρατώ. 443 00:35:30,708 --> 00:35:31,916 Τώρα. 444 00:35:41,250 --> 00:35:42,541 [κλαυγίζοντας] 445 00:35:45,333 --> 00:35:47,416 -Ακόμα αναπνέει. -[η βροντή βροντάει] 446 00:35:47,500 --> 00:35:49,291 Lark, παραμέρισε τον Ντόραλη. 447 00:35:52,625 --> 00:35:54,000 Άνικα, σειρά σου. 448 00:35:55,250 --> 00:35:56,250 Γρήγορα. 449 00:35:57,708 --> 00:35:59,541 -Μπορείς να το κάνεις αυτό. -[Τισαία] Γρήγορα. 450 00:36:07,958 --> 00:36:08,958 το έκανα. 451 00:36:09,666 --> 00:36:11,291 -[τρίξιμο] -[φωνάζει] 452 00:36:11,375 --> 00:36:13,250 -[ κλαψουρίζοντας] -Γουρουνάκι, σειρά σου. 453 00:36:16,083 --> 00:36:17,583 [κλαυγίζοντας] 454 00:36:17,666 --> 00:36:18,791 Πιο γρήγορα. 455 00:36:29,791 --> 00:36:30,833 [φωνάζει] 456 00:36:33,250 --> 00:36:36,416 [Τισαία] Sabrina, δείξε σε αυτά τα κορίτσια πώς γίνεται. 457 00:36:45,166 --> 00:36:46,583 [λαχανίσματα] 458 00:36:48,875 --> 00:36:51,833 [Τισαία] Ο δυνατός μεταξύ των αδυνάτων. 459 00:37:00,750 --> 00:37:02,041 [ουρλιάζοντας] 460 00:37:07,000 --> 00:37:08,583 [η κραυγή αντηχεί και ξεθωριάζει] 461 00:37:09,375 --> 00:37:10,833 [βροντή βροντάει] 462 00:37:23,791 --> 00:37:26,750 [βροντή που συντρίβεται] 463 00:37:26,833 --> 00:37:29,333 Τι έκανες εκεί ήταν αξιολύπητος και επικίνδυνος. 464 00:37:30,125 --> 00:37:31,625 Ένιωσα πολύ δυνατός για μένα. 465 00:37:33,250 --> 00:37:36,541 Υπάρχουν μάγοι όπως η Σαμπρίνα που αγνοούν τα συναισθήματά τους. 466 00:37:37,791 --> 00:37:41,833 Και μετά υπάρχουν μάγοι σαν εμάς που καταναλώνονται από αυτά. 467 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 Σαν εμάς; 468 00:37:45,666 --> 00:37:48,833 Η πρώτη σας νύχτα εδώ στην Αρετούζα, προσπάθησες να αυτοκτονήσεις. 469 00:37:49,791 --> 00:37:53,083 Και απόψε, παραλίγο να σκοτώσεις κάποιον άλλο. 470 00:37:54,416 --> 00:37:57,750 Είναι δουλειά σας να ελέγξετε το χάος, να μην γίνει αυτό. 471 00:37:57,833 --> 00:38:00,666 -Μπορώ. -Αν όμως σε στείλω να συμβουλέψεις έναν βασιλιά, 472 00:38:00,750 --> 00:38:03,458 και τα πολύτιμα αισθήματά σας πληγώνονται όταν δεν ακούει, 473 00:38:03,541 --> 00:38:07,625 και υποκύπτεις στο χάος, πεθαίνει, οι δικοί του στρέφονται εναντίον μας. 474 00:38:07,708 --> 00:38:09,166 Ποιος θα έφταιγε; 475 00:38:09,250 --> 00:38:10,250 -Ορυχείο. -Οχι. 476 00:38:11,041 --> 00:38:13,541 Δικό μου που σε άφησα να ανέβεις. 477 00:38:15,000 --> 00:38:17,250 -Καταλαβαίνω. -Εσύ; 478 00:38:20,750 --> 00:38:23,125 λες ψέματα. Κρατάς μυστικά. 479 00:38:23,833 --> 00:38:26,791 Υποκύπτεις στο συναίσθημα, στην αδυναμία. 480 00:38:33,000 --> 00:38:34,958 Έχεις όντως αυτό που χρειάζεται; 481 00:38:38,208 --> 00:38:39,333 [άντρες που φωνάζουν] 482 00:38:44,083 --> 00:38:45,083 [γρυλίζει] 483 00:38:46,375 --> 00:38:47,416 [γρυλίζει] 484 00:38:48,041 --> 00:38:50,250 [γκρίνια] 485 00:38:50,958 --> 00:38:53,291 -[γρύλισμα] -Αυτό είναι το μέρος όπου δραπετεύουμε. 486 00:38:53,375 --> 00:38:56,166 -Αυτό είναι το μέρος που μας σκοτώνουν. -Ποιοι είναι αυτοί; 487 00:38:57,250 --> 00:38:58,125 [γκρίνια] 488 00:38:58,208 --> 00:38:59,416 [στο Γέροντα] Θηρίο! 489 00:39:00,333 --> 00:39:02,625 -Ξωτικά. -Ε, αυτό είναι το λαούτο μου. Δώστε το πίσω. 490 00:39:02,708 --> 00:39:04,916 Γρήγορα, Γκέραλτ. Κάνε τη μαγεία σου... 491 00:39:05,000 --> 00:39:06,166 -Σκάσε! -Οχι. 492 00:39:06,250 --> 00:39:07,958 -[γκρίνια] -[στο Γέροντα] Σώπασε! 493 00:39:08,041 --> 00:39:09,958 Ο λόγος του Γέροντά μου είναι τραχύς. Πήρα μόνο ένα μέρος από αυτό. 494 00:39:10,041 --> 00:39:11,583 Άνθρωποι, σκάσε. 495 00:39:11,666 --> 00:39:13,583 [στο Γέροντα] Α, κατάλαβα, ευχαριστώ πολύ. 496 00:39:13,666 --> 00:39:16,041 -Θέλεις να πεθάνεις τώρα; -Σε αντίθεση με αργότερα; 497 00:39:16,125 --> 00:39:18,250 -Όχι, σε παρακαλώ, όχι το λου... -Φύγε! 498 00:39:18,333 --> 00:39:20,375 -Είναι απλά ένας βάρδος. -[γκρίνια] 499 00:39:20,458 --> 00:39:22,666 Δεν σου αξίζει ο αέρας που αναπνέεις. 500 00:39:22,750 --> 00:39:25,250 -[λαούτο jangles] -Ό,τι αγγίζεις το καταστρέφεις. 501 00:39:26,583 --> 00:39:27,583 [γκρίνια] 502 00:39:29,750 --> 00:39:30,750 [γκρίνια] 503 00:39:31,875 --> 00:39:34,041 Κρύβεσαι στα χρυσά παλάτια σου. 504 00:39:34,125 --> 00:39:38,666 χτύπησες έναν δεμένο άντρα, πολύ φοβισμένος για να τον κοιτάξω στα μάτια! 505 00:39:38,750 --> 00:39:40,833 Σας αρέσει το παλάτι μου; Χμμ; 506 00:39:42,041 --> 00:39:45,125 Ανταποκρίνεται στα παραμύθια εσείς οι άνθρωποι λέτε; 507 00:39:45,208 --> 00:39:46,833 -[γρυλίζει] -[γέλια] 508 00:39:46,916 --> 00:39:49,083 -Ναι, πάρε το, μυτερό. -[βηχας] 509 00:39:51,916 --> 00:39:53,333 [συριγμός και βήχας] 510 00:39:54,708 --> 00:39:56,500 Περιμένετε, τι συμβαίνει με αυτήν; 511 00:39:56,583 --> 00:39:58,791 -Είναι άρρωστη. -Α, και ποιος είναι αυτός; 512 00:39:58,875 --> 00:40:01,791 -[βηχας] -Είναι ο Φιλαβανδρέλ, ο Βασιλιάς των Ξωτικών. 513 00:40:01,875 --> 00:40:04,958 Όχι βασιλιάς. Όχι από επιλογή. 514 00:40:05,041 --> 00:40:06,625 Έκλεβες για αυτούς. 515 00:40:08,166 --> 00:40:11,708 Τους ένιωθα. Αναγκάστηκαν να φύγουν από το Dol Blathanna. 516 00:40:11,791 --> 00:40:13,291 Αναγκαστικά έξω; Όχι, επέλεξαν... 517 00:40:13,375 --> 00:40:17,458 Ξέρετε κάποιον που θα το έκανε επιλέξουν να φύγουν από το σπίτι τους; Να πεινάσω; 518 00:40:18,375 --> 00:40:20,250 Να τους κλέψει έναν Σίλβαν; 519 00:40:22,041 --> 00:40:25,583 Τορουβιέλ, κανείς δεν έπρεπε να τραυματιστεί. 520 00:40:25,666 --> 00:40:28,708 Τι είναι δύο άνθρωποι στο έδαφος όταν έχουν πεθάνει αμέτρητα ξωτικά; 521 00:40:28,791 --> 00:40:29,916 Ένας άνθρωπος. 522 00:40:31,125 --> 00:40:32,958 Και μπορείς να τον αφήσεις να φύγει. 523 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 Τότε η Posada θα μάθει που κλέβουμε. 524 00:40:37,166 --> 00:40:38,458 Οι άνθρωποι θα επιτεθούν. 525 00:40:39,666 --> 00:40:40,833 Πολλοί θα πεθάνουν… 526 00:40:41,541 --> 00:40:43,041 και στις δύο πλευρές. 527 00:40:43,125 --> 00:40:44,291 Το μικρότερο κακό. 528 00:40:47,791 --> 00:40:49,458 Ό,τι κι αν επιλέξετε, 529 00:40:49,541 --> 00:40:52,458 θα βγεις ματωμένος και να μισείς τον εαυτό σου. 530 00:40:54,083 --> 00:40:56,583 -Πίστεψέ με. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 531 00:40:59,041 --> 00:41:00,041 Δεν μπορώ. 532 00:41:01,791 --> 00:41:03,125 Αυτό είναι απαραίτητο. 533 00:41:03,208 --> 00:41:04,708 καταλαβαίνω. 534 00:41:06,166 --> 00:41:07,916 Αρκεί να καταλάβετε... 535 00:41:08,791 --> 00:41:11,583 ότι δεν θα αργήσει πριν με ακολουθήσεις στο θάνατο. 536 00:41:12,291 --> 00:41:15,625 Ναι, γιατί μας έσπρωξαν από βιώσιμο έδαφος. 537 00:41:16,333 --> 00:41:18,583 Ακόμα και το χάος είναι μολυσμένο. 538 00:41:19,416 --> 00:41:23,166 Συνθετικά ενισχυμένο ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να κάνουν μαγεία. 539 00:41:23,958 --> 00:41:28,208 Το χάος είναι το ίδιο όπως ήταν πάντα. 540 00:41:29,833 --> 00:41:32,041 Οι άνθρωποι απλώς προσαρμόστηκαν καλύτερα. 541 00:41:32,125 --> 00:41:35,333 Λες να προσαρμοστείς, και εγώ λέω να καταστρέψεις. 542 00:41:36,583 --> 00:41:39,291 Επιλέγεις να πεινάς. 543 00:41:40,333 --> 00:41:43,833 Σου κόβεις το αυτί για να κακομάθει το πρόσωπό σου. 544 00:41:43,916 --> 00:41:45,500 Νομίζεις ότι πρόκειται για υπερηφάνεια; 545 00:41:47,750 --> 00:41:52,875 Οι μεγάλοι μου δούλευαν με ανθρώπους και τους έκλεψαν όλα όσα είχαν. 546 00:41:54,041 --> 00:41:56,500 Και όταν αντέδρασαν, σφάχτηκαν. 547 00:41:58,500 --> 00:42:01,250 «Η Μεγάλη Κάθαρση», την αποκαλούν οι άνθρωποι. 548 00:42:04,166 --> 00:42:09,166 Το ονόμασα σκάψιμο ομαδικού τάφου για όλους όσους αγάπησα. 549 00:42:12,375 --> 00:42:16,416 Και τώρα οι άνθρωποι παρακολουθήστε περήφανα αυτά τα χωράφια να μεγαλώνουν... 550 00:42:17,333 --> 00:42:20,875 λίπασμα των μωρών μας για τα σιτηρά τους. 551 00:42:24,250 --> 00:42:26,166 Δεν θέλω να θάψω κανέναν άλλον. 552 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 Ήμουν κάποτε Filavandrel of the Silver Towers. 553 00:42:33,625 --> 00:42:35,875 Τώρα είμαι η Filavanrel της Άκρης του Κόσμου. 554 00:42:38,500 --> 00:42:40,666 Αν κατεβάσω τους ανθρώπους μου από αυτά τα βουνά, 555 00:42:40,750 --> 00:42:43,708 θα σήμαινε υποκλίνονται στην ανθρώπινη κυριαρχία. 556 00:42:44,333 --> 00:42:45,916 Θα μας κάνουν σκλάβους. 557 00:42:46,750 --> 00:42:48,791 Παρίες ημίαιμων παιδιών. 558 00:42:48,875 --> 00:42:52,041 Μετά πήγαινε κάπου αλλού. 559 00:42:53,291 --> 00:42:54,458 Ανοικοδομώ. 560 00:42:55,333 --> 00:42:57,333 Γίνε πάλι δυνατός. 561 00:42:58,458 --> 00:43:03,833 Δείξτε στους ανθρώπους ότι είστε περισσότερο από αυτό που σε φοβούνται να είσαι. 562 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Όπως εσύ, Witcher; 563 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 Έχω μάθει να ζω μαζί τους. 564 00:43:13,916 --> 00:43:15,208 Για να μπορέσω να ζήσω. 565 00:43:20,916 --> 00:43:22,583 Σε παρακαλώ, Βασιλιά μου. 566 00:43:23,583 --> 00:43:26,416 Υπάρχουν κι άλλοι. Μια νέα γενιά. 567 00:43:27,208 --> 00:43:29,375 Evellien που θέλουν να πολεμήσουν! 568 00:43:32,333 --> 00:43:34,166 Ας πάρουμε πίσω ότι είναι δικό μας. 569 00:43:35,666 --> 00:43:36,708 Ξεκινώντας τώρα. 570 00:43:41,625 --> 00:43:43,791 -Περιμένετε! -Ροπή, μείνε στην άκρη! 571 00:43:45,541 --> 00:43:47,541 [Ροπή] Ο μάγος θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. 572 00:43:48,666 --> 00:43:49,666 Αλλά δεν το έκανε. 573 00:43:50,708 --> 00:43:51,958 Είναι διαφορετικός. 574 00:43:52,750 --> 00:43:53,833 Όπως εμείς. 575 00:44:01,041 --> 00:44:02,250 Αν πρέπει να με σκοτώσεις... 576 00:44:03,666 --> 00:44:04,708 είμαι έτοιμος. 577 00:44:06,625 --> 00:44:07,916 Αλλά ο Σίλβαν έχει δίκιο. 578 00:44:10,291 --> 00:44:11,458 Μη με λες άνθρωπο. 579 00:44:31,541 --> 00:44:33,541 [Yennefer] Ξέρει για εμάς. 580 00:44:33,625 --> 00:44:36,500 Θα με στείλουν σπίτι. Δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 581 00:44:37,166 --> 00:44:39,416 Τι εννοείς, δεν θα τα ξαναπούμε; 582 00:44:40,083 --> 00:44:44,666 Όχι, όχι. Αυτή δεν είναι η τελευταία φορά. Εμείς--Θα βρούμε έναν τρόπο. 583 00:44:44,750 --> 00:44:45,791 Πως; 584 00:44:46,541 --> 00:44:49,791 W-Με μία από αυτές τις εξαιρετικά ειδικές πύλες; 585 00:44:49,875 --> 00:44:51,291 Ω, κοίτα, ξέρεις... 586 00:44:52,166 --> 00:44:54,875 Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω, αλλά δεν μπορώ να ρισκάρω τη γνώση 587 00:44:54,958 --> 00:44:56,875 -φτάνοντας στην Αδελφότητα των Μάγων. -Γιατί; 588 00:44:56,958 --> 00:45:00,708 Δεν είναι η μέθοδος της μαγείας που διδασκόμαστε. Είναι πιο παλιά. Είναι πιο δυνατό. 589 00:45:00,791 --> 00:45:02,791 Θα μπορούσε να ανοίξει πόρτες που δεν μπορεί να κλείσει ξανά. 590 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 Δεν καταλαβαίνω. 591 00:45:10,333 --> 00:45:12,000 Ο χειρότερος φόβος μου είναι αληθινός. 592 00:45:13,500 --> 00:45:14,791 Δεν είμαι ακόμα αρκετός. 593 00:45:15,666 --> 00:45:16,666 Ακόμα και για σένα. 594 00:45:21,250 --> 00:45:22,291 -[αναστεναγμοί] -Έλα. 595 00:45:23,958 --> 00:45:25,541 -Θέλω να σου δείξω. -[σνιφάρει] 596 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 Ελάτε. 597 00:45:34,250 --> 00:45:36,458 [αναστεναγμοί και ρουθούνισμα] 598 00:45:37,791 --> 00:45:39,541 Ξέρεις ποιανού είναι αυτά τα κρανία; 599 00:45:42,916 --> 00:45:43,958 Νεκροί; 600 00:45:46,125 --> 00:45:47,083 Νεκρά ξωτικά. 601 00:46:04,500 --> 00:46:06,291 Αυτά τα ξωτικά έχτισαν την Αρετούζα. 602 00:46:10,291 --> 00:46:11,458 Εννοείς ως σκλάβοι; 603 00:46:12,083 --> 00:46:14,041 Όχι, όχι. Αυτό ήταν πριν από τους ανθρώπους. 604 00:46:15,750 --> 00:46:18,208 Τα ξωτικά είναι οι αρχικοί μάγοι της ηπείρου. 605 00:46:21,208 --> 00:46:22,041 Τι; 606 00:46:22,708 --> 00:46:26,791 Όταν έφτασαν όλοι άνθρωποι και τέρατα μετά τη Σύνοδο των Σφαιρών... 607 00:46:27,458 --> 00:46:30,750 ξωτικά μάγοι δίδαξαν τους πρώτους ανθρώπους πώς να μετατρέψεις το χάος σε μαγεία. 608 00:46:32,541 --> 00:46:36,041 Και μετά... τους έσφαξαν οι άνθρωποι... 609 00:46:36,958 --> 00:46:39,833 ώστε να μπορούν να προσποιούνται την εξουσία τους ανήκε πάντα. 610 00:46:39,916 --> 00:46:41,166 [αναστεναγμοί] 611 00:46:41,875 --> 00:46:44,000 Ξαναγράφοντας την ιστορία με τις ιστορίες που λέμε... 612 00:46:45,083 --> 00:46:47,958 τα τραγούδια που τραγουδάμε για τους δικούς μας θριάμβους, αυτό κάνουμε. 613 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 Θέλω όμως να τους τιμήσω. 614 00:47:15,166 --> 00:47:18,041 Το Feainnewedd μόνο μεγαλώνει όπου έχει χυθεί αίμα γέροντα. 615 00:47:24,833 --> 00:47:25,833 Άνοιξε το στόμα σου. 616 00:47:39,833 --> 00:47:41,416 [ομιλώντας Γέροντας] 617 00:47:43,125 --> 00:47:44,583 [ομιλώντας Γέροντας] 618 00:47:47,750 --> 00:47:49,250 [χαζεύοντας] 619 00:48:04,541 --> 00:48:06,250 [βουητό] 620 00:48:11,500 --> 00:48:13,916 Πώς το έκανες - Πώς το έκανες αυτό στην πρώτη σου προσπάθεια; 621 00:48:16,875 --> 00:48:18,541 -Πρέπει να πάω. -[Η πύλη κλείνει] 622 00:48:18,625 --> 00:48:20,125 W-W-Wait-Wait. 623 00:48:20,208 --> 00:48:21,541 -Περιμένετε. Περιμένετε. -[λαχανίσματα] 624 00:48:23,291 --> 00:48:24,333 [ψιθυρίζει] Περίμενε. 625 00:48:26,750 --> 00:48:27,750 Ο πατέρας μου... 626 00:48:30,375 --> 00:48:31,375 Ο πραγματικός μου πατέρας... 627 00:48:32,875 --> 00:48:33,958 ήταν μισό ξωτικό. 628 00:48:38,208 --> 00:48:40,041 Θυμάστε τη Μεγάλη Κάθαρση; 629 00:48:43,000 --> 00:48:45,458 -Χιλιάδες ζωές ξωτικών χάθηκαν. -[λυγμοί] 630 00:48:46,083 --> 00:48:47,541 Έτσι πέθανε ο πατέρας μου. 631 00:48:49,916 --> 00:48:53,916 Το αίμα του είναι... γιατί είμαι καταραμένος με στριμμένη σπονδυλική στήλη. 632 00:48:59,833 --> 00:49:01,333 Γιατί αξίζω μόνο τέσσερα μάρκα. 633 00:49:05,416 --> 00:49:06,958 Γιατί κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να με αγαπήσει. 634 00:49:27,375 --> 00:49:28,833 Μέχρι εδώ καλά. 635 00:49:30,750 --> 00:49:31,708 [γέλια] 636 00:49:39,500 --> 00:49:41,583 [Yennefer] Τι θα κάνετε με αυτό; 637 00:49:41,666 --> 00:49:42,791 Τίποτα. 638 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Απλά ήθελα να μάθω 639 00:49:44,833 --> 00:49:47,708 ώστε να μπορείτε να ελέγξετε τα συναισθήματά σας και πάρε το από το αγόρι. 640 00:49:48,291 --> 00:49:49,583 Ότι θα κάνατε. 641 00:49:49,666 --> 00:49:50,791 Μπορείς να πας... 642 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 Yennefer. 643 00:49:56,208 --> 00:49:57,958 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να ανέβω; 644 00:50:02,750 --> 00:50:03,750 είμαι έτοιμος. 645 00:50:11,583 --> 00:50:12,750 Ακούστε το χτύπημα. 646 00:50:18,375 --> 00:50:19,583 [η πόρτα ανοίγει] 647 00:50:21,125 --> 00:50:22,208 [η πόρτα κλείνει] 648 00:50:24,791 --> 00:50:26,875 Δουλεύεις πάνω της εδώ και μήνες. 649 00:50:27,791 --> 00:50:30,000 Πρέπει να μπορείς να μου δώσεις κάτι. 650 00:50:31,083 --> 00:50:32,625 Κάντε περήφανο τον Ban Ard. 651 00:50:38,791 --> 00:50:39,958 Sh-Είναι το ξωτικό. 652 00:50:44,250 --> 00:50:45,916 [ουρλιάζοντας] 653 00:50:49,291 --> 00:50:50,375 [λαχανίσματα] 654 00:50:51,333 --> 00:50:52,375 [φωνάζει ο άντρας] 655 00:50:53,291 --> 00:50:56,041 Nilfgaard! Είναι εδώ! Είναι εδώ! 656 00:50:56,125 --> 00:50:58,375 -Τι συμβαίνει; -Πήγαινε να πάρεις το άλογο. 657 00:50:58,458 --> 00:51:00,583 Βρες τον Άντον και τον Ζέκ. Και πάρε αυτό. 658 00:51:03,291 --> 00:51:05,958 Ηλίθιε μικρούλα! Σηκώστε το και φύγετε! 659 00:51:06,041 --> 00:51:07,125 -Πάω! -[γρυλίζει] 660 00:51:12,125 --> 00:51:13,541 -[φωνάζει] -[λαχανίσματα] 661 00:51:13,625 --> 00:51:14,958 [γκρίνια] 662 00:51:17,625 --> 00:51:19,416 -[γρύλισμα] -[ουρλιάζοντας] 663 00:51:22,791 --> 00:51:25,208 [φωνάζει] Βοήθεια! 664 00:51:25,291 --> 00:51:26,625 [κλάμα] 665 00:51:28,500 --> 00:51:29,500 [φωνάζει] 666 00:51:30,500 --> 00:51:32,666 είσαι εσύ. Περιμένετε. 667 00:51:32,750 --> 00:51:34,916 -[σύγκρουση όπλων] -[ουρλιάζοντας] 668 00:51:42,541 --> 00:51:44,083 -[σφυρίδες με όπλα] -[ο άνδρας στενάζει] 669 00:51:45,375 --> 00:51:46,875 [γυναίκα] Συνέχισε! 670 00:51:50,458 --> 00:51:52,750 [το άλογο εγγίζει] 671 00:52:08,500 --> 00:52:10,333 [προσέγγιση με βήματα] 672 00:52:12,000 --> 00:52:13,666 -[ανατριχιάζει] -[χτυπώντας την πόρτα] 673 00:52:13,750 --> 00:52:14,750 [Tissaia] Anica. 674 00:52:19,916 --> 00:52:21,125 [προσέγγιση με βήματα] 675 00:52:22,458 --> 00:52:23,666 [τα βήματα πλησιάζουν] 676 00:52:24,916 --> 00:52:26,291 [τα βήματα σβήνουν] 677 00:52:30,250 --> 00:52:31,833 [χτυπώντας την πόρτα] 678 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Ντόραλης. 679 00:52:40,541 --> 00:52:41,666 [αναστεναγμοί] 680 00:52:43,000 --> 00:52:44,583 [χαζεύοντας] 681 00:52:44,666 --> 00:52:46,958 [Τισαία ομιλώντας Γέροντας] 682 00:52:59,875 --> 00:53:04,791 [συνεχίζει να μιλά ο Γέροντας] 683 00:53:20,750 --> 00:53:21,916 [μιλάει ο Γέροντας] 684 00:53:23,875 --> 00:53:25,583 [στα αγγλικά] Έλα μπροστά, Yennefer. 685 00:53:37,458 --> 00:53:39,208 Μετέτρεψες τον φίλο μου σε γυμνοσάλιαγκα. 686 00:53:39,833 --> 00:53:40,875 Ένα χέλι. 687 00:53:42,500 --> 00:53:44,833 Ελα. Σπρώξτε τον φίλο σας στην πισίνα. 688 00:53:46,083 --> 00:53:47,625 -Οχι. -Ναί. 689 00:54:00,541 --> 00:54:03,250 Της αφαίρεσα τον έλεγχο, αλλά έχει ακόμα δύναμη. 690 00:54:08,791 --> 00:54:10,000 Είναι αγωγός. 691 00:54:13,625 --> 00:54:14,666 Για την Αρετούζα. 692 00:54:22,458 --> 00:54:25,583 Μερικές φορές το καλύτερο πράγμα ένα λουλούδι που μπορεί να κάνει για εμάς είναι να πεθάνει. 693 00:54:33,750 --> 00:54:36,208 -[φώνημα πουλιών] -[bard] Πίστωση όπου οφείλεται πίστωση. 694 00:54:36,291 --> 00:54:40,208 Όλο αυτό το θέμα της αντίστροφης ψυχολογίας Παρεμπιπτόντως, το έκανες σε αυτά ήταν εξαιρετικό. 695 00:54:40,291 --> 00:54:42,416 [μιμείται τον Geralt] "Σκότωσέ με. Είμαι έτοιμος." 696 00:54:48,041 --> 00:54:49,500 Αυτό είναι το συμπέρασμα. 697 00:54:49,583 --> 00:54:53,541 Απλώς μας αφήνουν να φύγουμε και εσείς δίνετε όλο το νόμισμα του Νέτλι στα ξωτικά. 698 00:54:55,041 --> 00:54:57,791 Λαούτο του Φιλαβάνδρελ δεν είναι αρκετό για εσάς το δώρο; 699 00:54:58,958 --> 00:55:00,875 Ναι, είναι λίγο σέξι, έτσι δεν είναι; 700 00:55:02,000 --> 00:55:03,916 Τρέφω σεβασμό για το Filavandrel. 701 00:55:04,000 --> 00:55:08,333 Επέζησε από τη Μεγάλη Κάθαρση μια φορά. Ποιος ξέρει; Ίσως το ξανακάνει. 702 00:55:09,708 --> 00:55:10,708 Να ξαναγεννηθεί. 703 00:55:12,333 --> 00:55:14,333 ♪ Θα προσέξει ο βασιλιάς των ξωτικών ♪ 704 00:55:14,416 --> 00:55:16,250 ♪ Τι παρακαλεί ο μάγος; ♪ 705 00:55:17,875 --> 00:55:20,041 ♪ Η ιστορία είναι τροχός ♪ 706 00:55:20,125 --> 00:55:21,791 ♪ Είστε καταδικασμένοι να επαναλάβετε; ♪ 707 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι σκατά. 708 00:55:25,666 --> 00:55:28,541 Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας, βάρδος, για τα καλά. 709 00:55:28,625 --> 00:55:32,541 Υποσχέθηκα να αλλάξω τη μελωδία του κοινού για σένα. Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να προσπαθήσω. 710 00:55:33,791 --> 00:55:35,166 [χτυπώντας λαούτο] 711 00:55:35,250 --> 00:55:37,875 ♪ Όταν ένας ταπεινός βάρδος ♪ 712 00:55:37,958 --> 00:55:39,958 ♪ Χάρισε μια βόλτα κατά μήκος ♪ 713 00:55:40,041 --> 00:55:42,625 ♪ Με τον Geralt of Rivia ♪ 714 00:55:42,708 --> 00:55:46,333 ♪ Μαζί ήρθε αυτό το... τραγούδι ♪ 715 00:55:49,208 --> 00:55:52,000 -♪ Από τότε που πολέμησε ο Λευκός Λύκος ♪ -Είσαι ξωτικό. 716 00:55:52,083 --> 00:55:53,958 ♪ Ένας ασημόγλωσσος διάβολος ♪ 717 00:55:54,041 --> 00:55:55,750 ♪ Ο στρατός των ξωτικών του ♪ 718 00:55:55,833 --> 00:56:00,125 - ♪ Στις οπλές του ταξίδευαν ♪ - Ευχαριστώ. 719 00:56:03,000 --> 00:56:05,666 -Είμαι η Ντάρα. -♪ Με ήρθαν πίσω ♪ 720 00:56:05,750 --> 00:56:07,666 ♪ Με αριστοτεχνικό δόλο ♪ 721 00:56:07,750 --> 00:56:09,833 -Είμαι η Ciri. -♪ Έσπασε το λαούτο μου ♪ 722 00:56:09,916 --> 00:56:13,041 ♪ Και μου κλώτσησαν στα δόντια ♪ 723 00:56:13,125 --> 00:56:15,000 ♪ Ενώ τα κέρατα του διαβόλου ♪ 724 00:56:15,083 --> 00:56:17,333 ♪ Ο τρυφερός μας κιμάς ♪ 725 00:56:17,416 --> 00:56:19,416 ♪ Και έτσι φώναξε ο μάγος ♪ 726 00:56:20,125 --> 00:56:23,208 -♪ "Δεν μπορεί να είναι τρελό--" ♪ -Δεν έγινε έτσι. 727 00:56:25,333 --> 00:56:26,916 Πού είναι ο νέος σεβασμός σας; 728 00:56:29,208 --> 00:56:30,958 Ο σεβασμός δεν γράφει ιστορία. 729 00:56:31,833 --> 00:56:33,166 [συνεχίζει να παίζει] 730 00:56:34,833 --> 00:56:37,583 ♪ Πέτα ένα νόμισμα στον μάγο σου ♪ 731 00:56:37,666 --> 00:56:39,791 ♪ O Valley of Plenty ♪ 732 00:56:39,875 --> 00:56:43,541 ♪ O Valley of Plenty, oh-oh-oh ♪ 733 00:56:44,333 --> 00:56:46,833 ♪ Πέτα ένα νόμισμα στον μάγο σου ♪ 734 00:56:46,916 --> 00:56:53,875 ♪ O Valley of Plenty ♪ 735 00:56:54,583 --> 00:56:56,250 [αναστεναγμοί] 736 00:56:56,333 --> 00:56:58,791 -♪ Στην άκρη του κόσμου ♪ -Χμμ. 737 00:56:58,875 --> 00:57:00,750 ♪ Πολεμήστε το πανίσχυρο κέρατο ♪ 738 00:57:00,833 --> 00:57:03,125 ♪ Αυτό σε βάζει και σε σπάει ♪ 739 00:57:03,208 --> 00:57:07,375 ♪ Και σε φέρνει να θρηνήσεις ♪ 740 00:57:10,291 --> 00:57:11,916 ♪ Έσπρωξε κάθε ξωτικό ♪ 741 00:57:12,708 --> 00:57:14,541 ♪ Πίσω στο ράφι ♪ 742 00:57:14,625 --> 00:57:17,083 ♪ Ψηλά στο βουνό ♪ 743 00:57:17,166 --> 00:57:21,625 ♪ Από όπου προήλθε ♪ 744 00:57:24,000 --> 00:57:26,250 ♪ Εξάλειψε το παράσιτο σου ♪ 745 00:57:26,333 --> 00:57:28,041 ♪ Δέχτηκε κλωτσιές στο στήθος του ♪ 746 00:57:28,125 --> 00:57:30,500 ♪ Είναι φίλος της ανθρωπότητας ♪ 747 00:57:30,583 --> 00:57:33,208 ♪ Δώστε του λοιπόν τα υπόλοιπα ♪ 748 00:57:33,291 --> 00:57:35,208 ♪ Αυτή είναι η επική μου ιστορία ♪ 749 00:57:35,291 --> 00:57:37,333 ♪ Ο πρωταθλητής μας επικράτησε ♪ 750 00:57:37,416 --> 00:57:39,666 ♪ Νίκησε τον κακό ♪ 751 00:57:39,750 --> 00:57:43,458 ♪ Ρίξτε του τώρα λίγη μπύρα ♪ 752 00:57:43,541 --> 00:57:46,000 ♪ Πέτα ένα νόμισμα στον μάγο σου ♪ 753 00:57:46,083 --> 00:57:48,166 ♪ O Valley of Plenty 754 00:57:48,250 --> 00:57:51,958 ♪ O Valley of Plenty, oh-oh-oh ♪ 755 00:57:52,583 --> 00:57:55,083 ♪ Πέτα ένα νόμισμα στον μάγο σου ♪ 756 00:57:55,166 --> 00:58:01,708 ♪ Ένας φίλος της ανθρωπότητας ♪ 757 00:58:01,791 --> 00:58:04,208 ♪ Πέτα ένα νόμισμα στον μάγο σου ♪ 758 00:58:04,291 --> 00:58:06,541 ♪ O Valley of Plenty ♪ 759 00:58:06,625 --> 00:58:10,208 ♪ O Valley of Plenty, oh-oh-oh ♪ 760 00:58:10,875 --> 00:58:13,333 ♪ Πέτα ένα νόμισμα στον μάγο σου ♪ 761 00:58:13,416 --> 00:58:20,041 ♪ Ένας φίλος της ανθρωπότητας ♪ 762 00:58:20,125 --> 00:58:22,416 ♪ Πέτα ένα νόμισμα στον μάγο σου ♪ 763 00:58:22,500 --> 00:58:24,833 ♪ O Valley of Plenty ♪ 764 00:58:24,916 --> 00:58:29,041 ♪ O Valley of Plenty, oh-oh-oh ♪ 765 00:58:29,125 --> 00:58:31,583 ♪ Πέτα ένα νόμισμα στον μάγο σου ♪ 766 00:58:31,666 --> 00:58:38,625 ♪ Ένας φίλος της ανθρωπότητας ♪