1
00:01:40,039 --> 00:01:43,070
(Drvo Bijele masline)

2
00:01:43,539 --> 00:01:45,700
(Epizoda 1)

3
00:01:51,430 --> 00:01:52,430
3. juna.

4
00:01:52,490 --> 00:01:53,030
(Eastern Country, Uglai City)
Sunčano.

5
00:01:53,710 --> 00:01:54,920
Računajući danas,

6
00:01:54,990 --> 00:01:56,030
Bio sam ovde u gradu Uglai

7
00:01:56,150 --> 00:01:57,590
već tri mjeseca.

8
00:01:58,150 --> 00:01:59,400
U protekla tri mjeseca,

9
00:02:00,150 --> 00:02:01,560
Postepeno sam osetio

10
00:02:01,560 --> 00:02:03,680
jedinstvenog temperamenta ovog grada.

11
00:02:04,070 --> 00:02:04,840
drevno je,

12
00:02:05,180 --> 00:02:05,950
misteriozan,

13
00:02:06,870 --> 00:02:07,790
čisto,

14
00:02:07,950 --> 00:02:08,680
i prelepa.

15
00:02:09,389 --> 00:02:10,710
Takav grad

16
00:02:10,729 --> 00:02:11,940
fascinira me.

17
00:02:12,280 --> 00:02:13,590
Želim biti dio toga.

18
00:02:15,030 --> 00:02:16,140
prije nego što sam znao,

19
00:02:16,680 --> 00:02:17,710
danas

20
00:02:17,730 --> 00:02:20,140
je moj posljednji dan u Uglaiu.

21
00:02:20,960 --> 00:02:22,680
Ali moja radoznalost,

22
00:02:23,079 --> 00:02:23,800
nevoljkost da ode,

23
00:02:24,150 --> 00:02:24,960
i brige za ovo mjesto

24
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
nije završila sa
dolazak datuma povratka.

25
00:02:28,280 --> 00:02:28,870
Hvala, Luke.

26
00:02:28,870 --> 00:02:30,280
Nadam se da će moja sudbina sa ovim mestom

27
00:02:30,600 --> 00:02:32,120
može se definisati sa tri reči,

28
00:02:33,010 --> 00:02:33,800
biti

29
00:02:34,800 --> 00:02:35,590
nastavio.

30
00:02:37,800 --> 00:02:38,890
Znam, znam.

31
00:02:38,910 --> 00:02:39,470
Luke.

32
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
Bolje jedi svoj roti.

33
00:02:44,910 --> 00:02:45,400
Rina.

34
00:02:45,600 --> 00:02:46,410
To si ti.

35
00:02:47,079 --> 00:02:47,710
Uđi.

36
00:02:48,190 --> 00:02:48,630
Song.

37
00:02:49,240 --> 00:02:50,430
Da li te prekidam?

38
00:02:51,710 --> 00:02:52,360
br.

39
00:02:52,680 --> 00:02:54,290
Ćaskanje s vama na kineskom je

40
00:02:54,560 --> 00:02:56,290
najopuštajući deo mog dana.

41
00:02:57,150 --> 00:02:59,360
Ali došao si ranije nego inače.

42
00:02:59,730 --> 00:03:00,520
Tvoja kafa

43
00:03:01,150 --> 00:03:02,240
i vaš doručak.

44
00:03:02,590 --> 00:03:03,000
Hvala.

45
00:03:03,750 --> 00:03:04,460
Nema potrebe.

46
00:03:04,840 --> 00:03:05,490
Moja poslastica.

47
00:03:08,470 --> 00:03:10,400
Da li se danas desilo nešto dobro?

48
00:03:12,610 --> 00:03:14,840
Moj sin mi je danas poslao ovu fotografiju.

49
00:03:14,960 --> 00:03:15,470
Pogledaj.

50
00:03:15,840 --> 00:03:17,079
Dobio je nagradu u školi.

51
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
Škola novinarstva Univerziteta Todville.

52
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
Ovo je jedan od najboljih
škole novinarstva u svijetu.

53
00:03:24,870 --> 00:03:26,200
Tvoj sin je neverovatan.

54
00:03:26,910 --> 00:03:27,630
Onda hoću

55
00:03:28,280 --> 00:03:29,079
prihvati svoju poslasticu.

56
00:03:31,170 --> 00:03:32,180
Želim to

57
00:03:32,560 --> 00:03:33,930
posalji mu sliku.

58
00:03:34,340 --> 00:03:35,660
ali ja...

59
00:03:36,470 --> 00:03:37,400
Mogu to uzeti umjesto tebe.

60
00:03:42,190 --> 00:03:42,800
Tri.

61
00:03:43,079 --> 00:03:43,400
Dva.

62
00:03:46,000 --> 00:03:46,710
sta se desilo?

63
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
To zvuči kao eksplozija.

64
00:04:01,470 --> 00:04:01,840
ti...

65
00:04:03,240 --> 00:04:04,150
Samo napred, Rina.

66
00:04:05,560 --> 00:04:06,150
dobro sam.

67
00:04:14,080 --> 00:04:14,570
Song!

68
00:04:16,560 --> 00:04:17,850
Ideš li danas?

69
00:04:19,510 --> 00:04:20,070
Da.

70
00:04:22,600 --> 00:04:23,510
Sretan put.

71
00:04:24,480 --> 00:04:25,160
Hvala, Rina.

72
00:04:28,630 --> 00:04:29,360
Budite sigurni.

73
00:04:30,160 --> 00:04:30,560
U redu.

74
00:04:37,150 --> 00:04:38,070
Zdravo, gospođo Shen.

75
00:04:38,480 --> 00:04:40,040
U gradu Uglai došlo je do eksplozije.

76
00:04:40,120 --> 00:04:40,720
trebamo li...

77
00:04:40,720 --> 00:04:41,159
Znam.

78
00:04:41,430 --> 00:04:42,240
Već smo se prijavili

79
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
za online vezu
dozvole sa stanicom.

80
00:04:44,000 --> 00:04:44,870
Spremite se.

81
00:04:44,870 --> 00:04:45,270
Čekaj moje vijesti.

82
00:04:45,270 --> 00:04:45,680
U redu.

83
00:06:16,310 --> 00:06:16,680
halo?

84
00:06:16,830 --> 00:06:17,390
Gospođo Shen.

85
00:06:17,470 --> 00:06:18,200
Song Ran.

86
00:06:18,310 --> 00:06:19,190
Stanica je upravo odobrila

87
00:06:19,190 --> 00:06:20,680
naša aplikacija za online povezivanje.

88
00:06:20,680 --> 00:06:21,830
Ali fotograf Fei je zarobljen

89
00:06:21,830 --> 00:06:23,000
izvan grada Uglai.

90
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Dakle, morate završiti
onlajn prenos uživo

91
00:06:25,120 --> 00:06:25,830
kasnije sami.

92
00:06:25,830 --> 00:06:26,600
sta?

93
00:06:28,350 --> 00:06:28,830
sta?

94
00:06:28,870 --> 00:06:29,480
Ima li problema?

95
00:06:31,750 --> 00:06:32,190
br.

96
00:06:32,380 --> 00:06:32,980
Imam ga.

97
00:06:43,800 --> 00:06:44,360
Gospođo Shen.

98
00:06:44,510 --> 00:06:45,460
Signal je povezan.

99
00:06:50,490 --> 00:06:52,560
(uživo)

100
00:06:53,270 --> 00:06:54,000
O moj bože.

101
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Ja sam spreman.

102
00:07:03,630 --> 00:07:04,240
Pripremite se za početak.

103
00:07:11,110 --> 00:07:11,720
Ran!

104
00:07:14,120 --> 00:07:14,720
dobro sam.

105
00:07:25,750 --> 00:07:26,390
Ja sam spreman.

106
00:07:27,370 --> 00:07:28,180
Počnimo.

107
00:07:31,870 --> 00:07:32,510
Zdravo svima.

108
00:07:32,510 --> 00:07:33,560
Ja sam Song Ran.

109
00:07:34,480 --> 00:07:35,800
Upravo je bilo više eksplozija

110
00:07:35,980 --> 00:07:37,620
u gradu Uglai, gde sam trenutno.

111
00:07:39,030 --> 00:07:40,680
Trenutno možemo jasno vidjeti

112
00:07:41,040 --> 00:07:42,430
automobili koji gore na ulici

113
00:07:42,950 --> 00:07:44,240
i uništene kuće.

114
00:07:44,510 --> 00:07:46,750
Osnovna škola je u
krajnji kraj ulice.

115
00:07:46,870 --> 00:07:49,340
Srećom, školski raspust
počela prije dva dana.

116
00:07:49,990 --> 00:07:50,990
ali u ovom trenutku,

117
00:07:51,600 --> 00:07:52,950
Nisam video nijednog vojnog oficira

118
00:07:52,970 --> 00:07:54,570
ili medicinskog osoblja na mjestu događaja.

119
00:07:55,290 --> 00:07:56,290
Ljudi na ulici

120
00:07:56,900 --> 00:07:59,260
su u haosu i panici.

121
00:08:04,430 --> 00:08:05,160
Gospođo Shen.

122
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
čujete li to?

123
00:08:13,560 --> 00:08:15,000
Čujete li sirenu?

124
00:08:15,580 --> 00:08:16,380
Hvala Bogu.

125
00:08:17,010 --> 00:08:18,370
Vlada je reagovala.

126
00:08:18,940 --> 00:08:20,360
To znači ovaj drevni grad

127
00:08:20,360 --> 00:08:21,830
i dalje radi normalno.

128
00:08:28,120 --> 00:08:30,070
Nadam se da situacija može biti
kontrolisati u najkraćem mogućem roku.

129
00:08:31,010 --> 00:08:32,280
Nadam se da je grad Uglai

130
00:08:33,270 --> 00:08:35,299
takođe neće pasti u turbulencije.

131
00:08:37,240 --> 00:08:38,750
Nadam se da je ovaj drevni grad

132
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
može uskoro vratiti nekadašnji sjaj.

133
00:08:59,210 --> 00:08:59,730
Song Ran.

134
00:09:04,120 --> 00:09:06,360
Izvještavanje iz grada Uglai, istočna zemlja,

135
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
ovo je Song Ran.

136
00:09:11,790 --> 00:09:12,840
Lep prenos uživo.

137
00:09:14,000 --> 00:09:15,270
Svi su uradili dobar posao.

138
00:09:15,910 --> 00:09:16,790
Posebno Song Ran.

139
00:09:17,270 --> 00:09:18,150
Bila je mirna i staložena.

140
00:09:18,720 --> 00:09:19,510
Vrlo dobro.

141
00:09:22,030 --> 00:09:22,550
direktor,

142
00:09:23,000 --> 00:09:24,480
ovo je osnovni profesionalac
kvalitet reportera.

143
00:09:25,030 --> 00:09:25,960
Nije za svaku pohvalu.

144
00:09:28,030 --> 00:09:29,030
Samo tako nastavi.

145
00:09:33,390 --> 00:09:34,270
Gospođo Shen.

146
00:09:34,860 --> 00:09:36,550
Ne budi tako skroman.

147
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
Zar to nije hvale?

148
00:09:39,280 --> 00:09:41,230
Koliko ljudi može biti kao Song Ran?

149
00:09:42,360 --> 00:09:42,910
Stvarno?

150
00:09:43,200 --> 00:09:44,230
da si to ti,

151
00:09:45,240 --> 00:09:45,960
zar ne bi mogao to da uradiš?

152
00:09:49,360 --> 00:09:50,270
ako ne možeš,

153
00:09:50,880 --> 00:09:52,140
možete razmisliti o promjeni posla.

154
00:09:56,440 --> 00:09:57,360
je bio...

155
00:09:57,690 --> 00:09:59,090
Da li je gospođa Shen bila ozbiljna?

156
00:09:59,390 --> 00:10:00,000
Naravno.

157
00:10:00,240 --> 00:10:00,870
Kada ste videli

158
00:10:00,870 --> 00:10:02,080
Gospođa Shen se pretvara da je skromna?

159
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Ako ona kaže da je to osnovni kvalitet,

160
00:10:04,080 --> 00:10:05,090
onda je jedan.

161
00:10:05,200 --> 00:10:06,150
Nemate čime da se ponosite.

162
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
Samo se hvališ.

163
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
Ne mogu komentarisati gospođu Shen,

164
00:10:10,840 --> 00:10:11,550
ali sumnjam

165
00:10:11,590 --> 00:10:13,470
imate taj osnovni kvalitet.

166
00:10:50,880 --> 00:10:52,710
Ne mrdaj. Ostani dole.

167
00:10:52,740 --> 00:10:53,620
Ne mrdaj.

168
00:10:53,670 --> 00:10:55,000
sta radis ovde?

169
00:10:55,000 --> 00:10:56,110
Imaš saučesnike?

170
00:10:56,130 --> 00:10:57,640
Vas dvoje idite tamo i provjerite

171
00:10:57,750 --> 00:11:00,200
da vidim da li ih ima
sumnjivim situacijama.

172
00:11:30,600 --> 00:11:31,460
Stani!

173
00:11:32,580 --> 00:11:33,180
Hej!

174
00:11:34,080 --> 00:11:35,320
Stani!

175
00:11:38,080 --> 00:11:38,510
Stani!

176
00:11:39,120 --> 00:11:39,550
Stani!

177
00:11:41,540 --> 00:11:42,420
Stani!

178
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
Stani!

179
00:11:56,280 --> 00:11:57,070
Ne mrdaj!

180
00:12:08,360 --> 00:12:08,910
Zan!

181
00:12:19,630 --> 00:12:20,510
U redu je.

182
00:12:21,670 --> 00:12:22,270
Ne mrdaj.

183
00:12:23,910 --> 00:12:24,620
Pomozi mi.

184
00:12:28,480 --> 00:12:29,510
Upomoć.

185
00:12:31,510 --> 00:12:32,360
Pomozi mi.

186
00:12:45,170 --> 00:12:45,890
Ti si Kinez?

187
00:12:48,070 --> 00:12:48,740
Da.

188
00:12:50,910 --> 00:12:51,630
Reporter?

189
00:12:53,840 --> 00:12:54,550
Da.

190
00:12:56,480 --> 00:12:57,390
Jesam li

191
00:12:58,200 --> 00:12:59,390
stati na minu?

192
00:13:02,480 --> 00:13:03,150
Da.

193
00:13:05,630 --> 00:13:06,750
Pravo na metu, takođe.

194
00:13:07,490 --> 00:13:08,610
Ali danas nema sreće.

195
00:13:09,350 --> 00:13:10,150
To me je upoznalo.

196
00:13:12,470 --> 00:13:14,110
Šališ se samnom?

197
00:13:16,910 --> 00:13:18,190
Ne šalim se.

198
00:13:18,900 --> 00:13:19,690
Ne brini.

199
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
Neću dozvoliti da te raznese.

200
00:13:27,240 --> 00:13:28,120
Stvarno?

201
00:13:28,750 --> 00:13:30,000
Ja sam odmah pored tebe.

202
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
Da li mi laganje koristi?

203
00:13:38,590 --> 00:13:39,920
Uravnotežite svoju težinu na desnom stopalu.

204
00:13:58,390 --> 00:13:59,150
Drži se.

205
00:13:59,920 --> 00:14:01,040
ako se ponovo preseliš,

206
00:14:01,720 --> 00:14:02,910
Postat ću mučenik.

207
00:14:17,800 --> 00:14:18,630
Da li ovo...

208
00:14:20,030 --> 00:14:22,480
Da li to znači tamo
je ostalo osam minuta?

209
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
Mora da ste gledali mnogo filmova.

210
00:14:26,740 --> 00:14:28,220
Šta je onda ovo?

211
00:14:29,150 --> 00:14:31,120
Mogu stati i objasniti
vama na tri minuta.

212
00:14:31,750 --> 00:14:32,360
Da li ti treba?

213
00:14:34,600 --> 00:14:35,000
br.

214
00:14:35,510 --> 00:14:36,150
Nema potrebe.

215
00:14:37,870 --> 00:14:38,510
Pogledaj me.

216
00:14:39,320 --> 00:14:40,120
Ne gledaj to.

217
00:14:46,280 --> 00:14:46,830
U redu.

218
00:15:01,200 --> 00:15:01,870
Kapetane.

219
00:15:01,870 --> 00:15:04,120
Zarobljeni pobunjenik je priznao.

220
00:15:04,120 --> 00:15:06,440
Ima ih ukupno pet
nagazne mine zakopane na ovom području,

221
00:15:06,750 --> 00:15:09,270
nameravano da uništi
naši kamioni za pojačanje.

222
00:15:09,270 --> 00:15:10,270
Jedna majka moja

223
00:15:10,270 --> 00:15:12,910
i četiri sekundarne
mine povezane u seriju.

224
00:15:13,360 --> 00:15:17,030
Svaki rudnik sadrži približno
400 grama eksploziva

225
00:15:17,030 --> 00:15:17,630
Zan!

226
00:15:28,830 --> 00:15:29,750
Lagao si me.

227
00:15:42,510 --> 00:15:44,270
Ne mogu vjerovati da sam prevaren.

228
00:15:54,720 --> 00:15:55,960
Ti si dobra osoba.

229
00:15:57,790 --> 00:15:59,030
Trči dok možeš.

230
00:16:00,150 --> 00:16:01,720
Ne želim da te vučem sa sobom.

231
00:16:17,000 --> 00:16:17,750
Ne boj se.

232
00:16:20,670 --> 00:16:21,740
Neću te ostaviti.

233
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
Koliko brzo možeš trčati?

234
00:16:32,870 --> 00:16:33,320
ha?

235
00:16:34,080 --> 00:16:34,670
za pet sekundi,

236
00:16:35,390 --> 00:16:36,160
koliko daleko možeš trčati?

237
00:16:37,360 --> 00:16:39,120
Mogu ti platiti pet sekundi

238
00:16:39,480 --> 00:16:40,320
tako da vaše stopalo

239
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
neće odmah detonirati mine.

240
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
Dakle, za pet sekundi,

241
00:16:44,550 --> 00:16:45,450
koliko daleko možeš trčati?

242
00:16:46,360 --> 00:16:47,280
Ne znam.

243
00:16:48,860 --> 00:16:49,710
Deset metara?

244
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Dvadeset metara?

245
00:16:51,840 --> 00:16:53,080
Ne znam.

246
00:16:54,240 --> 00:16:55,590
Nikada nisam ovako trčao.

247
00:16:56,100 --> 00:16:57,190
Probajte danas.

248
00:17:02,790 --> 00:17:03,200
U redu.

249
00:17:04,200 --> 00:17:04,750
Spreman.

250
00:17:15,829 --> 00:17:16,400
Tri.

251
00:17:18,200 --> 00:17:18,880
Dva.

252
00:17:23,880 --> 00:17:24,510
Jedan.

253
00:17:26,089 --> 00:17:26,609
Trči!

254
00:18:04,630 --> 00:18:05,540
Zan!

255
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
Osjećat ćete se malo u glavi.

256
00:18:14,270 --> 00:18:15,200
U redu je.

257
00:18:15,550 --> 00:18:16,350
Nema žurbe.

258
00:18:17,610 --> 00:18:18,920
Ustani polako.

259
00:18:31,480 --> 00:18:32,200
Zan!

260
00:18:33,030 --> 00:18:33,750
Uzmite si vremena.

261
00:18:40,380 --> 00:18:41,420
jesi li dobro?

262
00:18:42,170 --> 00:18:42,870
dobro sam.

263
00:18:45,350 --> 00:18:46,110
jesi li i ti dobro?

264
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
Želite li provjeriti?

265
00:18:50,200 --> 00:18:51,270
Šta nije u redu s tobom?

266
00:18:51,530 --> 00:18:52,470
Ti si volonter.

267
00:18:52,680 --> 00:18:54,110
Zašto ste tako brzo istupili?

268
00:18:54,500 --> 00:18:56,350
Mi vojnici to prvo treba da uradimo.

269
00:18:56,640 --> 00:18:57,700
Ne žuri napred

270
00:18:57,790 --> 00:18:58,590
bez moje narudžbe u budućnosti.

271
00:18:58,920 --> 00:18:59,550
čuješ li me?

272
00:19:00,590 --> 00:19:01,200
Shvatio sam.

273
00:19:02,160 --> 00:19:02,790
Hej!

274
00:19:03,200 --> 00:19:04,030
Ne prilazi.

275
00:19:05,510 --> 00:19:06,160
Morgan.

276
00:19:07,310 --> 00:19:08,440
Kloni se odatle.

277
00:19:13,230 --> 00:19:14,280
Vi ste novinar iz Kine?

278
00:19:17,040 --> 00:19:18,090
Jesi li i ti Kinez?

279
00:19:19,070 --> 00:19:19,720
Ja sam iz istočne zemlje.

280
00:19:19,960 --> 00:19:20,640
Ali moja rasa je Kinez.

281
00:19:23,110 --> 00:19:24,200
Onda je on...

282
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
On je naš volonter u deminiranju,

283
00:19:26,750 --> 00:19:27,160
Zan.

284
00:19:29,390 --> 00:19:30,050
Zan.

285
00:19:42,830 --> 00:19:43,400
Oh,

286
00:19:44,050 --> 00:19:45,310
Ja sam kineski novinar.

287
00:19:45,790 --> 00:19:46,680
Moje ime je Song Ran.

288
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
Posetio sam Kinu kada sam bio mlad.

289
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Voleo sam to mesto.

290
00:19:53,160 --> 00:19:54,510
Hvala ti što si me spasio.

291
00:19:56,400 --> 00:19:57,850
Mogu li da te slikam?

292
00:19:58,480 --> 00:19:59,070
Naravno.

293
00:20:11,960 --> 00:20:12,440
Tri.

294
00:20:13,720 --> 00:20:14,270
Dva.

295
00:20:14,830 --> 00:20:15,440
Jedan.

296
00:20:21,720 --> 00:20:22,240
Da vidim.

297
00:20:22,240 --> 00:20:24,350
Je li Gamma na taj način?

298
00:20:25,140 --> 00:20:26,090
Ideš u Gamu?

299
00:20:26,960 --> 00:20:27,440
Da.

300
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Danas se vraćam kući.

301
00:20:29,880 --> 00:20:30,750
What time is your flight?

302
00:20:32,270 --> 00:20:33,270
Tri popodne.

303
00:20:34,780 --> 00:20:36,310
Tri popodne?

304
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
But now all transportation
se zaustavio.

305
00:20:40,020 --> 00:20:41,050
You won't make it in time.

306
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Šta da radim?

307
00:20:43,830 --> 00:20:44,720
Zašto ne

308
00:20:45,200 --> 00:20:46,830
wait till we round up these goons?

309
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
The traffic will resume after that.

310
00:20:49,550 --> 00:20:50,510
ali...

311
00:20:50,510 --> 00:20:51,160
Jiang Lin.

312
00:20:52,920 --> 00:20:53,770
Prestani je zadirkivati.

313
00:20:59,000 --> 00:20:59,960
Did you bring your passport?

314
00:21:00,440 --> 00:21:00,920
Da.

315
00:21:01,310 --> 00:21:03,750
The industrial park in the western
suburbs has an evacuation site.

316
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
A group of Chinese are evacuating today.

317
00:21:06,310 --> 00:21:07,330
I'll send you there later.

318
00:21:08,070 --> 00:21:08,590
U redu.

319
00:21:23,590 --> 00:21:24,480
Sretan put.

320
00:21:30,000 --> 00:21:31,110
Zar ne dolazite i vi momci?

321
00:21:31,790 --> 00:21:32,640
Uzimamo taj auto.

322
00:22:40,300 --> 00:22:41,830
Ponovo ovi poznati zvuci.

323
00:22:42,550 --> 00:22:43,310
Kako lepo.

324
00:22:56,270 --> 00:22:57,480
Koji je datum već?

325
00:22:57,680 --> 00:22:58,880
Kraj je juna.

326
00:22:59,030 --> 00:23:00,350
Već ste dobili svoje
diploma,

327
00:23:00,350 --> 00:23:01,680
ali još niste našli posao?

328
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Zar kompanija nije tvoja
Tetka Chen je preporučila

329
00:23:03,440 --> 00:23:04,510
prilično dobro?

330
00:23:04,720 --> 00:23:05,920
To je samo 2.500 juana mjesečno.

331
00:23:05,920 --> 00:23:06,960
Neću to učiniti.

332
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
Previše si arogantan.

333
00:23:09,260 --> 00:23:11,450
Tvoja sestra je otišla u a
prestižni univerzitet.

334
00:23:11,960 --> 00:23:13,880
Ali ona nije tako delikatna kao ti.

335
00:23:14,200 --> 00:23:16,160
Dijelite istog oca.

336
00:23:16,270 --> 00:23:17,920
Zašto ne naučiš od nje?

337
00:23:18,550 --> 00:23:19,440
Možda zato

338
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
imamo različite majke.

339
00:23:21,830 --> 00:23:22,720
Hej, ti...

340
00:23:22,750 --> 00:23:23,830
Hej, Ran.

341
00:23:24,000 --> 00:23:24,790
Vratio si se.

342
00:23:25,110 --> 00:23:25,680
Tetka Yang.

343
00:23:25,790 --> 00:23:26,240
Ran.

344
00:23:26,400 --> 00:23:28,070
Mama me opet zlostavlja.

345
00:23:28,620 --> 00:23:29,770
Song Yang, dođi ovamo!

346
00:23:30,330 --> 00:23:31,930
Pogledaj se.

347
00:23:32,510 --> 00:23:33,750
Ne razotkrivajte svoju porodičnu sramotu.

348
00:23:33,990 --> 00:23:35,470
Napravio si budalu
sebe ponovo ispred Rana.

349
00:23:37,270 --> 00:23:39,080
Ti si onaj besmislen ovde.

350
00:23:39,110 --> 00:23:40,030
Ran nije autsajder.

351
00:23:40,030 --> 00:23:41,030
Nije bitno.

352
00:23:41,830 --> 00:23:42,510
Jesam li u pravu, Ran?

353
00:23:44,510 --> 00:23:45,060
Ran.

354
00:23:45,080 --> 00:23:46,360
Sedi i odmori se.

355
00:23:46,500 --> 00:23:47,670
Jelo će uskoro biti gotovo.

356
00:23:47,920 --> 00:23:48,640
Doneću ti vode.

357
00:23:49,000 --> 00:23:50,070
Nakon što su se moji roditelji razveli,

358
00:23:50,640 --> 00:23:52,270
Tetka Yang se udala za mog oca.

359
00:23:53,030 --> 00:23:54,440
Iako mi je maćeha,

360
00:23:55,290 --> 00:23:56,760
ona je uvek dobra prema meni.

361
00:23:57,590 --> 00:23:58,640
Ne grdi me i ne tuče.

362
00:23:59,200 --> 00:24:00,550
Ali uvek postoji

363
00:24:00,910 --> 00:24:02,190
- Hvala.
- Nevidljiva udaljenost između nas.

364
00:24:02,760 --> 00:24:04,960
Nađi posao i uskoro se iseli.

365
00:24:05,470 --> 00:24:07,120
Gdje ću živjeti ako se iselim?

366
00:24:07,350 --> 00:24:09,200
Ranova mama joj je ostavila kuću.

367
00:24:09,310 --> 00:24:10,590
Moja mama nije.

368
00:24:14,580 --> 00:24:16,280
Mama!

369
00:24:16,680 --> 00:24:17,400
Hajde.

370
00:24:19,320 --> 00:24:20,920
Koliko imaš godina?

371
00:24:20,950 --> 00:24:22,110
- Prestani da se ponašaš slatko.
- Mama.

372
00:24:25,310 --> 00:24:26,070
Ran, vratio si se.

373
00:24:26,400 --> 00:24:26,860
tata.

374
00:24:32,150 --> 00:24:33,270
Da li se ovo smatra povredom na radu?

375
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Zar TV stanica ne bi trebala da nam nadoknadi štetu?

376
00:24:37,510 --> 00:24:38,750
To je samo lakša povreda.

377
00:24:38,920 --> 00:24:39,720
Nadoknaditi za šta?

378
00:24:39,960 --> 00:24:41,310
Nadoknadite emocionalnu štetu.

379
00:24:41,760 --> 00:24:43,000
Emocionalno oštećenje

380
00:24:43,110 --> 00:24:44,240
je mnogo ozbiljnije

381
00:24:44,310 --> 00:24:45,310
nego fizičke povrede.

382
00:24:45,920 --> 00:24:46,590
tata.

383
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
U redu.

384
00:24:49,000 --> 00:24:49,830
Hajde da ne pričamo o ovome.

385
00:24:51,680 --> 00:24:52,270
Ali

386
00:24:52,550 --> 00:24:53,790
Gledao sam video tvog prenosa uživo

387
00:24:53,790 --> 00:24:55,050
u Eastern Country.

388
00:24:55,400 --> 00:24:55,970
Nije loše.

389
00:24:56,400 --> 00:24:57,240
Ti si hrabar.

390
00:24:57,990 --> 00:24:59,470
Ti si zaista moja ćerka.

391
00:25:01,350 --> 00:25:02,480
Nastavite sa dobrim radom.

392
00:25:11,870 --> 00:25:14,060
Je li tvoja mama išta rekla?

393
00:25:20,720 --> 00:25:21,590
rekla je

394
00:25:21,780 --> 00:25:23,040
da više ne idem u istočnu zemlju.

395
00:25:27,580 --> 00:25:28,240
Šta još?

396
00:25:30,830 --> 00:25:31,880
Ništa drugo.

397
00:25:40,350 --> 00:25:41,750
Ona to jednostavno ne želi da prizna.

398
00:25:41,920 --> 00:25:44,000
Mogu dobro školovati i svoju kćer.

399
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Uradili ste odličan posao na izvještaju.

400
00:25:45,820 --> 00:25:46,750
Bilo je praktično savršeno!

401
00:25:47,270 --> 00:25:48,600
Tvoja mama je škrta.

402
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
Ona ne zna nikoga da pohvali.

403
00:25:50,640 --> 00:25:51,440
pjesma,

404
00:25:51,790 --> 00:25:54,070
tvoja ćerka to želi
jedite rebra sa svojim potpisom.

405
00:25:54,240 --> 00:25:55,110
Ulje je vruće.

406
00:25:55,110 --> 00:25:56,240
Dođi ovamo.

407
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Trči, sedi.

408
00:26:00,120 --> 00:26:01,080
Pricacemo kasnije.

409
00:26:04,960 --> 00:26:06,610
Samo pohvalite Song Rana.

410
00:26:07,110 --> 00:26:09,000
Zašto je stalno spominješ?

411
00:26:09,000 --> 00:26:10,650
Da li je njen komentar toliko važan?

412
00:26:11,480 --> 00:26:13,440
Samo sam rekao.

413
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
Song Yang je odrastao.

414
00:26:52,200 --> 00:26:52,790
tata.

415
00:26:53,240 --> 00:26:54,400
Stanica želi da me vidi.

416
00:26:55,330 --> 00:26:56,290
Moram da idem.

417
00:26:57,790 --> 00:26:58,440
Odjednom?

418
00:26:58,590 --> 00:26:59,680
Jelo će uskoro biti gotovo.

419
00:26:59,790 --> 00:27:00,510
Jedi prije nego odeš.

420
00:27:00,720 --> 00:27:01,590
Sledeći put.

421
00:27:02,690 --> 00:27:03,450
tetka Yang,

422
00:27:03,480 --> 00:27:03,920
Song Yang,

423
00:27:04,000 --> 00:27:04,750
Ja odlazim.

424
00:27:07,030 --> 00:27:07,750
Ran.

425
00:27:11,070 --> 00:27:11,460
Vidiš?

426
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
Za sve si ti kriva.

427
00:27:13,940 --> 00:27:14,610
Zašto me kriviš?

428
00:27:14,640 --> 00:27:15,440
rekao je Song Ran

429
00:27:15,510 --> 00:27:16,160
zauzeta je poslom.

430
00:27:19,200 --> 00:27:20,110
Moj život

431
00:27:20,550 --> 00:27:21,920
vratio se u normalu.

432
00:27:23,130 --> 00:27:25,130
Ali ne želim sve
u Eastern Country

433
00:27:25,510 --> 00:27:26,790
da me ostavi ovako.

434
00:27:26,790 --> 00:27:27,510
Pošto niko ne želi da...

435
00:27:27,510 --> 00:27:28,000
Da.

436
00:27:28,640 --> 00:27:29,790
Želim razgovarati o tome

437
00:27:29,950 --> 00:27:32,150
život običnog
ljudi u istočnoj zemlji.

438
00:27:32,430 --> 00:27:33,900
Imam 837 sati

439
00:27:33,920 --> 00:27:34,790
video podaci,

440
00:27:35,680 --> 00:27:36,270
uključujući

441
00:27:36,270 --> 00:27:38,440
269 sati intervjua,

442
00:27:39,030 --> 00:27:40,370
preko 4000 fotografija,

443
00:27:40,950 --> 00:27:43,230
i materijala u vrijednosti od 70.000 riječi.

444
00:27:44,110 --> 00:27:45,970
Dao sam sve od sebe da se zadržim za nešto.

445
00:27:48,050 --> 00:27:49,180
Jer ih je bilo

446
00:27:50,240 --> 00:27:51,880
toliko ljudi i stvari

447
00:27:52,210 --> 00:27:53,530
u istočnoj zemlji koju ne mogu zaboraviti.

448
00:27:55,600 --> 00:27:57,030
Pogotovo taj moj,

449
00:27:57,900 --> 00:27:59,110
ta eksplozija,

450
00:27:59,400 --> 00:27:59,920
i...

451
00:28:02,720 --> 00:28:03,400
On.

452
00:28:06,570 --> 00:28:07,090
Zan?

453
00:28:08,440 --> 00:28:09,850
On je naš volonter u deminiranju,

454
00:28:10,230 --> 00:28:10,750
Zan.

455
00:28:14,790 --> 00:28:15,390
Zan.

456
00:28:16,600 --> 00:28:17,470
je li ovo 'Zan'

457
00:28:18,030 --> 00:28:19,000
njega?

458
00:28:20,150 --> 00:28:25,120
(prije 20 dana)

459
00:28:26,310 --> 00:28:29,840
(Istočna zemlja, tačka evaluacije)

460
00:28:33,170 --> 00:28:34,930
Pusti nas unutra.

461
00:28:35,070 --> 00:28:36,510
Pustite nas unutra!

462
00:28:36,880 --> 00:28:38,750
Ovo je moj pasoš.

463
00:28:38,750 --> 00:28:40,440
Ne guraj.

464
00:28:40,440 --> 00:28:42,030
Odbij!

465
00:28:48,000 --> 00:28:48,830
Ne guraj!

466
00:28:48,830 --> 00:28:50,200
Odbij!

467
00:28:50,200 --> 00:28:51,720
Ne žurite ako nemate pasoš.

468
00:28:58,670 --> 00:29:00,160
Idi tamo sa pasošem.

469
00:29:00,210 --> 00:29:03,050
Onda sačekaj autobus.
Odvest će te do aerodroma.

470
00:29:03,240 --> 00:29:03,790
Hvala.

471
00:29:03,810 --> 00:29:04,480
Sretno.

472
00:29:04,520 --> 00:29:05,200
I tebi.

473
00:29:08,350 --> 00:29:09,160
Hej, brate.

474
00:29:09,160 --> 00:29:10,200
Za šta cijede?

475
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
Možda su zabrinuti da ne mogu otići

476
00:29:12,400 --> 00:29:13,510
i ostaće ovde.

477
00:29:13,790 --> 00:29:15,350
Zašto se brinu o tome?

478
00:29:15,880 --> 00:29:18,030
Zar ne mogu imati malo
povjerenje u svoju zemlju?

479
00:30:44,460 --> 00:30:45,640
Samo stanite u red kasnije.

480
00:30:45,720 --> 00:30:46,240
U redu.

481
00:30:46,350 --> 00:30:46,960
U redu.

482
00:30:46,960 --> 00:30:48,030
Hvala.

483
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Zan!

484
00:31:21,720 --> 00:31:23,000
Zan!

485
00:31:30,550 --> 00:31:32,000
Tvoj crveni konac!

486
00:31:32,160 --> 00:31:33,470
Tvoja!

487
00:32:06,030 --> 00:32:07,480
Hoću li dobiti priliku

488
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
da mu vratim crveni konac?

489
00:32:11,270 --> 00:32:12,070
Da li imate

490
00:32:12,090 --> 00:32:14,090
volonter po imenu Zan?

491
00:32:15,470 --> 00:32:16,590
Nisam našao nikakav zapis

492
00:32:16,590 --> 00:32:17,750
volontera za deminiranje

493
00:32:17,750 --> 00:32:18,880
Kina poslata u istočnu zemlju.

494
00:32:19,640 --> 00:32:20,200
Hvala.

495
00:32:31,790 --> 00:32:32,550
Zdravo Pin.

496
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Ti si moja posljednja nada.

497
00:32:35,770 --> 00:32:38,010
Ova osoba mi je veoma važna.

498
00:32:42,310 --> 00:32:43,000
Dolazim.

499
00:32:46,550 --> 00:32:47,550
Zdravo, gospođice.

500
00:32:47,550 --> 00:32:48,160
Izvinite.

501
00:32:48,350 --> 00:32:49,160
Zdravo.

502
00:32:49,550 --> 00:32:51,480
Ja sam renovator
jedinicu iznad vaše jedinice.

503
00:32:51,640 --> 00:32:52,550
Kuća im prokišnjava.

504
00:32:52,750 --> 00:32:53,960
Upravljanje imovinom
trebao te nazvati,

505
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
ali nisam mogao proći.

506
00:32:55,110 --> 00:32:56,680
Pa sam došao da te provjerim.

507
00:33:00,440 --> 00:33:01,400
U mojoj kući nema curenja.

508
00:33:07,550 --> 00:33:08,030
Kako bi bilo

509
00:33:08,030 --> 00:33:09,160
pogledaj za mene?

510
00:33:09,200 --> 00:33:10,160
U redu.

511
00:33:10,160 --> 00:33:10,480
U redu.

512
00:33:10,630 --> 00:33:11,430
Hvala.

513
00:33:18,590 --> 00:33:19,630
Ja ću prihvatiti ovaj poziv.

514
00:33:19,780 --> 00:33:20,310
U redu.

515
00:33:20,310 --> 00:33:21,270
Izvinite.

516
00:33:22,930 --> 00:33:24,240
Zdravo Pin.

517
00:33:24,640 --> 00:33:25,290
Song Ran.

518
00:33:25,310 --> 00:33:26,150
Pitao sam okolo.

519
00:33:26,180 --> 00:33:26,860
Kako je?

520
00:33:27,440 --> 00:33:29,240
Nisam mogao nikoga da nađem
odgovara vašem opisu.

521
00:33:29,480 --> 00:33:31,000
Niste ga mogli naći?

522
00:33:33,550 --> 00:33:35,000
Šta je sa ostalim volonterima

523
00:33:35,590 --> 00:33:37,720
koji nisu volonteri za deminiranje?

524
00:33:37,900 --> 00:33:38,810
br.

525
00:33:39,270 --> 00:33:40,640
Jeste li pogriješili?

526
00:33:41,830 --> 00:33:42,590
sta?

527
00:33:43,550 --> 00:33:44,310
mislim,

528
00:33:44,310 --> 00:33:45,640
možda osoba koju tražite

529
00:33:45,640 --> 00:33:46,750
nije iz Kine.

530
00:33:46,960 --> 00:33:48,270
Zna kineski,

531
00:33:48,270 --> 00:33:49,790
ali možda je samo Kinez.

532
00:33:51,110 --> 00:33:52,960
Možete pitati svog vođu.

533
00:33:53,200 --> 00:33:53,940
Shen Bei?

534
00:33:54,830 --> 00:33:55,400
Da.

535
00:33:56,030 --> 00:33:58,080
Ona poznaje nekoga u
Međunarodna spasilačka organizacija.

536
00:33:58,110 --> 00:34:00,150
Poslednji put kada sam radio emisiju,
I nju sam zamolio za pomoć.

537
00:34:00,640 --> 00:34:01,350
Prekidam.

538
00:34:02,550 --> 00:34:03,240
ćao.

539
00:34:16,670 --> 00:34:17,280
gospođice.

540
00:34:19,070 --> 00:34:19,650
Gospodine.

541
00:34:20,190 --> 00:34:21,150
Procjena štete je urađena.

542
00:34:21,150 --> 00:34:21,880
Pogledajte.

543
00:34:23,070 --> 00:34:23,630
Nema potrebe.

544
00:34:24,360 --> 00:34:25,400
Ja to ionako ne razumijem.

545
00:34:25,750 --> 00:34:26,830
Uradićemo kako ti kažeš.

546
00:34:28,280 --> 00:34:28,920
U redu.

547
00:34:31,760 --> 00:34:32,320
gospođice,

548
00:34:33,480 --> 00:34:34,630
izvinite što ovo govorim.

549
00:34:35,800 --> 00:34:37,159
Tražim nekoga

550
00:34:37,670 --> 00:34:38,710
je kao da tražiš nešto.

551
00:34:39,030 --> 00:34:40,800
Što se više trudite, to
više ne možete naći.

552
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Ako prestaneš da ga tražiš...

553
00:34:42,989 --> 00:34:44,110
možda hoće

554
00:34:44,139 --> 00:34:45,179
pojaviti se jednog dana.

555
00:34:45,250 --> 00:34:46,090
Ne brini.

556
00:35:08,370 --> 00:35:09,480
Srećom, sada je crveno svjetlo.

557
00:35:09,790 --> 00:35:10,540
Da je zeleno svjetlo,

558
00:35:10,720 --> 00:35:11,880
naleteli bismo na tog psa lutalicu.

559
00:35:13,000 --> 00:35:13,880
Ne boj se.

560
00:35:26,600 --> 00:35:29,370
Je li to Zan?

561
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
Je li to on?

562
00:35:35,000 --> 00:35:36,030
On je u Kini.

563
00:35:37,670 --> 00:35:39,670
I on je u istom gradu kao i ja.

564
00:36:00,470 --> 00:36:01,370
(Song Ran)

565
00:36:07,460 --> 00:36:07,850
Zdravo.

566
00:36:07,880 --> 00:36:08,190
halo?

567
00:36:08,190 --> 00:36:08,800
Gospođo Shen.

568
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
gdje si sada?

569
00:36:10,560 --> 00:36:11,850
Moram hitno razgovarati s tobom.

570
00:36:14,510 --> 00:36:15,480
Još sam na stanici.

571
00:36:15,550 --> 00:36:16,470
Čekaj me.

572
00:36:16,710 --> 00:36:17,730
Vraćam se uskoro.

573
00:36:18,800 --> 00:36:19,280
sta?

574
00:36:20,330 --> 00:36:20,920
Čekaj me.

575
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Moraš me čekati.

576
00:36:29,280 --> 00:36:30,400
Samo sam radoznao.

577
00:36:31,090 --> 00:36:33,010
Šta te je toliko nateralo da me vidiš?

578
00:36:36,400 --> 00:36:37,090
Samo napred.

579
00:36:37,280 --> 00:36:37,840
šta je to?

580
00:36:39,030 --> 00:36:40,110
Pin mi je rekao

581
00:36:40,760 --> 00:36:42,550
znaš nekoga iz
Međunarodna spasilačka organizacija.

582
00:36:43,370 --> 00:36:45,770
Tražim volontera
u Eastern Country.

583
00:36:47,220 --> 00:36:49,180
Pretražio sam sve volontere
organizacije u Kini,

584
00:36:49,400 --> 00:36:50,070
ali ga nisam mogao naći.

585
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
Možeš li mi učiniti uslugu?

586
00:36:57,630 --> 00:36:58,630
Ova osoba

587
00:36:59,400 --> 00:37:00,670
mora da ti je veoma važno.

588
00:37:07,400 --> 00:37:08,760
Je li to poslovno ili privatno?

589
00:37:09,480 --> 00:37:10,620
to je...

590
00:37:12,280 --> 00:37:12,770
Privatni...

591
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
Ne zanimaju me privatne stvari.

592
00:37:16,060 --> 00:37:17,940
Nisam toliko snalažljiv
kako i ti misliš.

593
00:37:19,860 --> 00:37:21,260
(Luo Zhan)
Ovo je prijatelj kojeg poznajem.

594
00:37:22,430 --> 00:37:23,870
Ne znam može li ti pomoći.

595
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
Ima čudnu narav.

596
00:37:27,870 --> 00:37:29,620
Možda neće ni želeti da te upozna.

597
00:37:31,110 --> 00:37:32,150
Okušaj sreću.

598
00:37:37,320 --> 00:37:38,110
Hvala.

599
00:37:47,880 --> 00:37:48,720
(Hengsheng Construction)

600
00:37:51,300 --> 00:37:51,657
(Pametna gradnja
Stručnjak za industriju, Feng Wen)

601
00:37:51,681 --> 00:37:52,080
(Govornik, Luo Zhan,
Hengsheng Construction Group)

602
00:37:52,120 --> 00:37:53,000
Luo Zhan.

603
00:37:54,710 --> 00:37:55,180
Zhan.

604
00:37:56,710 --> 00:37:57,360
Zan?

605
00:38:00,090 --> 00:38:00,970
Da li bi to mogao biti on?

606
00:38:03,200 --> 00:38:04,470
Da li bi se desila takva koincidencija?

607
00:38:05,400 --> 00:38:06,110
Zdravo.

608
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Gdje je višenamjenska sala?

609
00:38:08,360 --> 00:38:09,280
Skreni desno.

610
00:38:09,960 --> 00:38:10,440
Hvala.

611
00:38:27,000 --> 00:38:27,590
Zdravo.

612
00:38:28,280 --> 00:38:28,960
Ja sam Song Ran.

613
00:38:29,670 --> 00:38:31,510
Ja sam ispred višenamenske sale.

614
00:38:37,840 --> 00:38:38,280
U redu.

615
00:38:55,960 --> 00:38:56,590
Zan.

616
00:38:58,590 --> 00:38:59,670
Jesi li to ti?

617
00:39:04,590 --> 00:39:05,280
Zdravo.

618
00:39:06,030 --> 00:39:06,920
Ja sam Luo Zhan.

619
00:39:24,840 --> 00:39:25,840
br.

620
00:39:27,590 --> 00:39:28,480
Nije on.

621
00:39:29,670 --> 00:39:30,610
Je li ovo a

622
00:39:30,960 --> 00:39:32,000
poseban bonton?

623
00:39:37,030 --> 00:39:37,670
br.

624
00:39:38,600 --> 00:39:39,850
Izvinite, gospodine.

625
00:39:40,880 --> 00:39:41,950
Ne zovi me tako.

626
00:39:42,230 --> 00:39:43,150
Ja sam inžinjer.

627
00:39:43,320 --> 00:39:44,030
Zovi me g. Luo.

628
00:39:44,920 --> 00:39:45,510
U redu.

629
00:39:48,360 --> 00:39:48,960
Prati me.

630
00:39:50,670 --> 00:39:52,230
U redu, gospodine Luo.

631
00:39:58,070 --> 00:39:58,800
Gospodine Luo.

632
00:40:00,090 --> 00:40:02,570
Da li ste se ikada prijavili
u istočnoj zemlji?

633
00:40:03,190 --> 00:40:03,710
Da.

634
00:40:04,740 --> 00:40:06,170
Znate li sve volontere

635
00:40:06,630 --> 00:40:07,510
u istočnoj zemlji?

636
00:40:08,360 --> 00:40:09,040
Naravno da ne.

637
00:40:09,760 --> 00:40:11,050
Ima ih toliko
volonteri u istočnoj zemlji.

638
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Kako bih ih sve mogao poznavati?

639
00:40:13,320 --> 00:40:14,800
Jeste li čuli za

640
00:40:15,150 --> 00:40:16,550
dobrovoljac za deminiranje

641
00:40:16,830 --> 00:40:18,430
ko je spasio jednu od naših građanki?

642
00:40:19,280 --> 00:40:20,670
Mnogo je takvih incidenata.

643
00:40:21,190 --> 00:40:22,320
Ja stvarno ne pratim.

644
00:40:26,880 --> 00:40:28,110
To je sve što ste hteli da pitate?

645
00:40:30,550 --> 00:40:31,110
br.

646
00:40:32,000 --> 00:40:32,960
Samo sam bio radoznao.

647
00:40:33,810 --> 00:40:35,250
Hajde da počnemo.

648
00:40:36,980 --> 00:40:37,900
da budem iskren,

649
00:40:38,840 --> 00:40:39,790
na početku,

650
00:40:40,630 --> 00:40:42,420
Bio sam iznenađen kad sam to čuo

651
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
bili ste viši inžinjer.

652
00:40:49,920 --> 00:40:51,760
Neki specijalni volonteri

653
00:40:52,220 --> 00:40:53,580
poput dobrovoljaca za deminiranje

654
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
će se angažovati

655
00:40:55,480 --> 00:40:56,930
opasni zadaci.

656
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
Ali njihovo učešće

657
00:41:00,200 --> 00:41:01,710
zavisi isključivo

658
00:41:01,710 --> 00:41:02,960
na odluku volontera.

659
00:41:05,470 --> 00:41:06,800
To je sve što sam želio

660
00:41:07,030 --> 00:41:08,230
da te pitam danas.

661
00:41:08,720 --> 00:41:09,630
Hvala vam puno.

662
00:41:10,230 --> 00:41:10,840
Nema na cemu.

663
00:41:22,150 --> 00:41:22,960
Pada kiša.

664
00:41:26,880 --> 00:41:28,360
Nije ni čudo što sam loše volje.

665
00:41:29,550 --> 00:41:30,480
Nisi poneo kišobran, zar ne?

666
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
Naći ću nekoga da ti da jedan.

667
00:41:36,110 --> 00:41:36,760
Nema potrebe.

668
00:41:37,960 --> 00:41:40,150
To je već veoma ljubazno od tebe

669
00:41:40,400 --> 00:41:41,510
da prihvatim moj intervju.

670
00:41:42,480 --> 00:41:43,110
Hvala.

671
00:41:53,230 --> 00:41:54,190
Tako sam glup.

672
00:41:55,800 --> 00:41:57,240
Kako je mogla takva koincidencija

673
00:41:57,810 --> 00:41:59,250
desiti u ovom ogromnom svetu?

674
00:42:00,150 --> 00:42:02,360
Možda ga više nikada neću videti.

675
00:42:03,920 --> 00:42:05,280
cak i da uradim,

676
00:42:07,070 --> 00:42:09,360
mogu li još prepoznati te oči?

677
00:42:16,320 --> 00:42:17,190
Reporter Song.