1 00:00:00,000 --> 00:00:03,988 [Esta é uma versão beta do softsub e feita para pessoas que mal podem esperar. Pode haver haver erros de tradução, gramática, entre outros. Se você encontrou erros, 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 envie-nos um e-mail (tl.skeweds@gmail.com) com o(s) carimbo(s) de hora da(s) linha(s) e como para melhorar essa(s) linha(s). Obrigado! Haverá uma versão final corrigida. ] 3 00:01:36,580 --> 00:01:44,580 [Sandome no Satsujin O Terceiro Assassinato] 4 00:02:28,280 --> 00:02:29,310 Passe para mim. 5 00:02:29,640 --> 00:02:30,700 Hum? 6 00:02:31,480 --> 00:02:32,480 Aqui. 7 00:03:01,880 --> 00:03:05,270 Mas cometer roubo com homicídio por a segunda vez é meio sem coração. 8 00:03:05,840 --> 00:03:07,390 Você conhece o dele confissão, não é? 9 00:03:07,560 --> 00:03:10,020 Sim. eu descobri como assim que ele for preso. 10 00:03:10,200 --> 00:03:13,510 Se for esse o caso, então a frase definitivamente seria pena de morte. 11 00:03:13,680 --> 00:03:15,670 É por isso que perguntamos você para consulta. 12 00:03:15,880 --> 00:03:19,500 Você também pode ligar mim perante a acusação. 13 00:03:19,680 --> 00:03:23,670 Bem, primeiro pensei que poderia gerenciar isso de alguma forma. 14 00:03:23,960 --> 00:03:26,790 O que ele está dizendo sempre muda toda vez que nos encontramos. 15 00:03:38,080 --> 00:03:40,460 Olá. Obrigado por esperar. 16 00:03:41,440 --> 00:03:43,030 Vocês são muitos hoje... 17 00:03:44,440 --> 00:03:46,950 Estou feliz que não choveu. 18 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 Você vê... 19 00:03:50,920 --> 00:03:54,670 Foi ele quem eu te contei de antes, Senhor Deputado Shigemori. 20 00:03:55,120 --> 00:03:57,680 Para o caso de 30 anos atrás, ele é o juiz presidente... 21 00:03:57,880 --> 00:04:01,110 Ah, o filho dele? 22 00:04:02,360 --> 00:04:03,750 Eu sou Shigemori. 23 00:04:05,120 --> 00:04:06,340 Eu sou Misumi. 24 00:04:07,800 --> 00:04:10,670 Estou em dívida com seu pai. 25 00:04:12,280 --> 00:04:14,040 Mesmo que eu já tenha ouvi da última vez, 26 00:04:14,440 --> 00:04:18,220 não há dúvidas que você é o assassino? 27 00:04:18,880 --> 00:04:20,190 Sim, sou realmente eu. 28 00:04:20,880 --> 00:04:22,390 Você matou a vítima, certo? 29 00:04:22,560 --> 00:04:24,750 Sim, eu o matei. 30 00:04:25,800 --> 00:04:28,590 Por que você matou 31 00:04:29,200 --> 00:04:31,550 o presidente da fábrica você estava em dívida? 32 00:04:31,720 --> 00:04:32,860 Seu motivo, ok? 33 00:04:33,800 --> 00:04:36,360 Quero dinheiro para jogar. 34 00:04:37,600 --> 00:04:40,670 Você já está com problemas, certo? Hum, você está com algum tipo de dívida, certo? 35 00:04:40,800 --> 00:04:41,990 Sim. 36 00:04:42,800 --> 00:04:46,390 Eu meio que não consigo recuperar o dinheiro que peguei emprestado de alguém. 37 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 OK. 38 00:04:50,240 --> 00:04:51,750 Quando você parou de trabalhar? 39 00:04:51,920 --> 00:04:53,670 30 de setembro. 40 00:04:54,080 --> 00:04:55,430 - Você foi demitido? - Sim. 41 00:04:55,880 --> 00:04:57,590 Por que você foi demitido? 42 00:04:58,320 --> 00:05:00,430 Roubei dinheiro do tesouro. 43 00:05:01,400 --> 00:05:05,100 Você estava bebendo naquele dia? 44 00:05:05,520 --> 00:05:09,870 Sim. Por volta das três xícaras de shochu. 45 00:05:11,240 --> 00:05:15,020 Você pensou em matar antes de você beber? 46 00:05:15,600 --> 00:05:19,270 Ou você ficou desesperado quando você ficou bêbado? 47 00:05:22,840 --> 00:05:25,470 - Fiquei desesperado quando fiquei bêbado. - Ok... 48 00:05:25,640 --> 00:05:26,640 Hein? 49 00:05:27,480 --> 00:05:29,030 Da última vez, você não disse isso 50 00:05:29,520 --> 00:05:33,470 você pensou em matar ele antes mesmo disso? 51 00:05:36,320 --> 00:05:40,270 Ah... acho que sim? 52 00:05:42,160 --> 00:05:44,510 Você bateu nele com uma chave inglesa por trás, certo? 53 00:05:44,960 --> 00:05:45,960 Sim. 54 00:05:46,360 --> 00:05:48,920 E você verificou que ele já está morto? 55 00:05:49,040 --> 00:05:52,740 Sim. Ele já não está respirando. 56 00:05:55,040 --> 00:05:58,110 Essa mão foi escaldada? 57 00:05:58,360 --> 00:05:59,360 Sim. 58 00:06:00,840 --> 00:06:02,030 De quando eu o estava queimando. 59 00:06:02,320 --> 00:06:03,830 Onde você conseguiu a gasolina? 60 00:06:04,400 --> 00:06:06,750 Eu consegui depois de voltar da fábrica. 61 00:06:07,040 --> 00:06:08,350 Só para conseguir? 62 00:06:08,840 --> 00:06:11,190 Não vai demorar 10 minutos se eu correr. 63 00:06:14,000 --> 00:06:15,030 Então isso significa que você 64 00:06:15,200 --> 00:06:17,990 não consegui me preparar gasolina desde o início? 65 00:06:18,240 --> 00:06:19,240 Sim. 66 00:06:19,520 --> 00:06:20,520 OK. 67 00:06:20,760 --> 00:06:21,760 Essa coisa agora. 68 00:06:22,840 --> 00:06:25,110 Hum, aquele que eu te perguntei da última vez... 69 00:06:25,240 --> 00:06:28,350 Você escreveu a carta para a família enlutada? 70 00:06:28,520 --> 00:06:29,520 Sim. 71 00:06:30,600 --> 00:06:34,270 Ok, vou aceitar isso me dê isso mais tarde. 72 00:06:34,600 --> 00:06:35,600 OK. 73 00:06:47,360 --> 00:06:49,920 Acho que a pena de morte é a frase recomendada, afinal. 74 00:06:50,360 --> 00:06:51,750 Parece que sim. 75 00:06:52,000 --> 00:06:56,150 Pois bem, o “roubo com homicídio” em si não pode ser movido. 76 00:06:56,400 --> 00:06:58,670 Não temos escolha mas para movê-lo. 77 00:06:58,840 --> 00:07:00,670 Se não formos contra todos os fatos, 78 00:07:00,840 --> 00:07:03,601 não podemos competir apenas reconhecendo isso com "roubo com homicídio"... 79 00:07:07,360 --> 00:07:08,710 Olá, Settsu. 80 00:07:08,920 --> 00:07:09,920 Hum? 81 00:07:10,440 --> 00:07:14,510 Você está buscando uma redução penalidade, até mesmo o próprio Misumi. 82 00:07:15,280 --> 00:07:17,710 Isso mesmo. Por que você pergunta? 83 00:07:18,320 --> 00:07:20,390 Bem, você não parece. 84 00:07:21,560 --> 00:07:22,830 Para mim, 85 00:07:23,080 --> 00:07:27,110 bem, seria o melhor se pudéssemos até mesmo abandonar a prisão perpétua. 86 00:07:28,560 --> 00:07:29,750 E a família dele? 87 00:07:30,120 --> 00:07:31,750 Parece que ele tem uma filha. 88 00:07:31,960 --> 00:07:32,960 Que idade? 89 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 - Sua filha? - Sim. 90 00:07:34,160 --> 00:07:35,870 Ela tem 36 anos. 91 00:07:37,240 --> 00:07:39,830 Devemos conhecê-la? Ela é em Rumoi, Hokkaido. 92 00:07:40,000 --> 00:07:44,430 O que? Isso é longe. Além disso, está frio lá. 93 00:07:44,600 --> 00:07:47,950 Eu acho que eles nunca interagiram entre si. 94 00:07:48,120 --> 00:07:50,910 Muito provavelmente, já que ele está em prisão nos últimos 30 anos. 95 00:07:52,120 --> 00:07:55,216 Bem, acho que não temos um testemunho testemunho que nos seria vantajoso. 96 00:07:55,240 --> 00:07:57,510 Tenho certeza de que os caranguejos são delicioso hoje em dia. 97 00:07:57,680 --> 00:07:58,680 Ah, obrigado. 98 00:07:59,400 --> 00:08:03,790 Rumoi tem polvos em vez de caranguejos. 99 00:08:03,960 --> 00:08:04,960 O que, polvos. 100 00:08:05,160 --> 00:08:07,030 Ei, não faça diversão de polvos. 101 00:08:07,920 --> 00:08:09,289 Como esperado de alguém que foi criado em Hokkaido. 102 00:08:09,301 --> 00:08:10,681 Isso mesmo. 103 00:08:13,280 --> 00:08:15,550 não vou conseguir comer carne grelhada por um tempo. 104 00:08:17,160 --> 00:08:21,630 Precisamos pegar o avião para Asahikawa, então pegue o trem em seguida. 105 00:08:21,920 --> 00:08:24,430 Ei, as despesas de viagem será pago, certo? 106 00:08:24,840 --> 00:08:26,550 - Isso é para a testemunha, certo? - Sim. 107 00:08:26,720 --> 00:08:29,280 Não, não será pago, não será. 108 00:08:31,200 --> 00:08:32,790 Então vamos desistir disso. 109 00:08:33,280 --> 00:08:34,590 - Verdadeiro. - Sim. 110 00:08:34,800 --> 00:08:37,360 Além disso, está frio lá. E existem apenas polvos. 111 00:08:37,520 --> 00:08:41,630 Mas acho que é melhor se formos uma vez só para entender Misumi... 112 00:08:41,840 --> 00:08:43,470 - Entendeu? - Sim. 113 00:08:43,880 --> 00:08:46,750 Não, coisas como compreensão e empatia não é necessária na defesa. 114 00:08:46,880 --> 00:08:47,990 É assim mesmo? 115 00:08:48,160 --> 00:08:50,910 Sim, já que não é como seremos amigos. 116 00:09:52,600 --> 00:09:54,030 Eu me pergunto se ela está autorizado aqui. 117 00:09:54,480 --> 00:09:55,590 Bem... 118 00:09:56,440 --> 00:09:57,660 Provavelmente. 119 00:10:01,960 --> 00:10:03,150 Uau... 120 00:10:03,640 --> 00:10:06,350 Parece que ainda cheira a gasolina. 121 00:10:06,760 --> 00:10:07,760 Sim. 122 00:10:15,480 --> 00:10:17,150 Isto é... 123 00:10:19,400 --> 00:10:21,590 - Hum? - Isso poderia ser apenas uma coincidência? 124 00:11:00,440 --> 00:11:02,630 Por favor, leve-me o Estação Chofu. 125 00:11:03,000 --> 00:11:06,470 Ele estava agindo estranho desde o início. 126 00:11:06,880 --> 00:11:09,310 Sua mão parecia estar queimada. 127 00:11:12,120 --> 00:11:13,260 Ah, pare. 128 00:11:15,000 --> 00:11:16,470 Está tudo bem se você retrocede um pouco? 129 00:11:16,680 --> 00:11:17,790 OK. 130 00:11:19,160 --> 00:11:20,160 Ok, aí. 131 00:11:23,600 --> 00:11:26,750 Por que ele abriu a janela aí? 132 00:11:27,320 --> 00:11:28,320 Janela? 133 00:11:28,440 --> 00:11:29,440 Sim. 134 00:11:30,400 --> 00:11:32,230 Alguma coisa cheirou? 135 00:11:33,680 --> 00:11:35,430 Agora que penso nisso. 136 00:11:36,160 --> 00:11:38,310 Cheirava a gasolina. 137 00:11:38,960 --> 00:11:40,180 Gasolina? 138 00:11:41,680 --> 00:11:43,980 Não é a carteira que cheirava? 139 00:11:44,160 --> 00:11:45,880 Aquele que ele acabou de retirado de seu peito. 140 00:11:47,040 --> 00:11:48,260 Ah... 141 00:11:49,520 --> 00:11:51,150 Provavelmente... 142 00:11:51,360 --> 00:11:52,500 Certo? 143 00:11:56,040 --> 00:11:57,100 Boa tarde. 144 00:11:59,640 --> 00:12:00,470 Sim? 145 00:12:00,640 --> 00:12:01,640 Aqui. 146 00:12:01,760 --> 00:12:02,760 OK. 147 00:12:04,840 --> 00:12:05,980 Ele já confessou. 148 00:12:06,160 --> 00:12:08,430 Não é melhor se você não fazer coisas desnecessárias? 149 00:12:08,600 --> 00:12:09,790 Ok, ok. 150 00:12:11,400 --> 00:12:13,550 Ah, por favor, não os remova. 151 00:12:13,720 --> 00:12:15,030 Ah, tudo bem. 152 00:12:17,240 --> 00:12:20,710 Isso é mancha de gasolina, certo? 153 00:12:20,960 --> 00:12:21,968 Isso foi dado opinião de especialistas já? 154 00:12:21,980 --> 00:12:23,000 Sim. 155 00:12:23,600 --> 00:12:25,390 Isso é realmente gasolina. 156 00:12:26,200 --> 00:12:27,910 Então isso significa... 157 00:12:28,080 --> 00:12:29,390 Você pode dizer que a gasolina 158 00:12:29,600 --> 00:12:32,310 já foi derramado quando isso foi roubado, certo? 159 00:12:33,600 --> 00:12:35,030 Se for esse o caso, 160 00:12:35,560 --> 00:12:39,230 isso não é roubo com homicídio, mas assassinato e furto. 161 00:12:41,360 --> 00:12:44,256 Você vai contra o roubo com homicídio com apenas uma mancha de gasolina? 162 00:12:44,280 --> 00:12:46,660 Duvidar já é um prova suficiente, não é? 163 00:12:53,600 --> 00:12:55,070 Se ao menos ele não confessasse, 164 00:12:55,280 --> 00:12:57,510 Eu poderia ter atacado um um pouco mais grandemente. 165 00:12:58,200 --> 00:12:59,936 Teria sido melhor se fosse ser influenciado desde o início. 166 00:12:59,960 --> 00:13:03,740 Sim... Por enquanto, vamos trazer o carta que temos para a fábrica. 167 00:13:03,920 --> 00:13:06,350 E cuide do emoções da família enlutada. 168 00:13:06,480 --> 00:13:07,763 vou preparar o de sempre Restaurante de estilo ocidental. 169 00:13:07,775 --> 00:13:09,070 OK. 170 00:13:09,640 --> 00:13:12,710 Ah, certo. É sobre o motivo. 171 00:13:13,000 --> 00:13:16,950 Tente pesquisar na área um um pouco com as linhas de um rancor. 172 00:13:17,920 --> 00:13:19,350 Ok, entendido. 173 00:13:20,720 --> 00:13:24,710 Mas aquele Settsu deixou tudo a tomada de decisão para mim. 174 00:13:30,160 --> 00:13:31,270 Chegando. 175 00:13:36,280 --> 00:13:37,310 Sim? 176 00:13:37,960 --> 00:13:39,020 Ah. 177 00:13:41,960 --> 00:13:44,420 Sou Shigemori, advogado. 178 00:13:45,040 --> 00:13:47,150 Estou defendendo Takashi Misumi. 179 00:13:48,480 --> 00:13:52,150 Fui incumbido de dar o seu carta à família enlutada. 180 00:13:54,480 --> 00:13:56,830 Ah, vou ligar para minha mãe agora. 181 00:13:57,920 --> 00:13:58,920 OK. 182 00:14:05,160 --> 00:14:06,470 Se você me der licença. 183 00:14:29,080 --> 00:14:30,870 Eu sou Shigemori. 184 00:14:35,080 --> 00:14:38,670 Peço desculpas profundamente por isso. 185 00:14:52,240 --> 00:14:55,550 Você está insinuando que eu deveria perdoar ele com apenas esta carta? 186 00:14:58,920 --> 00:15:00,670 Nosso 187 00:15:03,920 --> 00:15:06,030 membro da família foi morto 188 00:15:08,680 --> 00:15:10,510 e foi queimado. 189 00:15:12,200 --> 00:15:14,030 Até no funeral 190 00:15:17,000 --> 00:15:18,030 não poderíamos 191 00:15:19,200 --> 00:15:21,790 até mesmo fazer nossa última despedida. 192 00:15:22,120 --> 00:15:23,390 Mãe. 193 00:15:25,280 --> 00:15:26,390 Ele também 194 00:15:26,640 --> 00:15:28,750 realmente se arrepende. 195 00:15:29,520 --> 00:15:30,910 Peço desculpas profundamente. 196 00:15:39,880 --> 00:15:40,880 Com licença... 197 00:15:41,200 --> 00:15:44,510 Existe alguma coisa que o Sr. Misumi esteja tendo rancor do presidente? 198 00:15:45,040 --> 00:15:48,190 Ele não estava grato por ele? Desde o presidente deu-lhe um emprego. 199 00:15:48,400 --> 00:15:49,400 Sim. 200 00:15:50,480 --> 00:15:53,110 Alguém os viu brigar? 201 00:15:53,280 --> 00:15:56,110 Bem, é sobre o salário. 202 00:15:56,280 --> 00:15:58,390 Embora suas queixas são ditas normalmente. 203 00:16:01,320 --> 00:16:03,670 Sakurai, você bagunçado de novo? 204 00:16:03,840 --> 00:16:07,710 Não, seu idiota! Ele é um advogado, não um policial. 205 00:16:10,640 --> 00:16:13,000 Você sabia que o Sr. Misumi tinha antecedentes criminais? 206 00:16:13,160 --> 00:16:14,270 Eu sabia. 207 00:16:15,160 --> 00:16:16,590 Muitos estão aqui. 208 00:16:17,440 --> 00:16:19,200 Bem, eu também. 209 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 Ah. 210 00:16:23,600 --> 00:16:26,270 Quer ouvir o que eu fiz? 211 00:16:26,800 --> 00:16:27,800 Não. 212 00:16:28,960 --> 00:16:30,910 O presidente era uma boa pessoa. 213 00:16:31,160 --> 00:16:32,950 Isso porque ele pode nos usar barato. 214 00:16:33,640 --> 00:16:36,056 Se eles tivessem fraqueza, eles não vá contra ele, afinal. 215 00:16:36,080 --> 00:16:38,070 Oh, eu vejo. 216 00:16:39,120 --> 00:16:40,830 Ah, muito obrigado. 217 00:16:44,440 --> 00:16:45,550 O que aconteceu? 218 00:16:48,680 --> 00:16:51,910 Uau, isso é terrível. 219 00:16:52,040 --> 00:16:53,750 Para ir tão longe... 220 00:16:53,960 --> 00:16:55,350 Porque isso é o que aconteceu agora. 221 00:16:55,520 --> 00:16:58,750 As vítimas pensaram que iriam perdoe-lhe tudo o que ele fizer. 222 00:17:01,480 --> 00:17:04,070 Como se eles estivessem dizendo por que estamos cobrindo ele? 223 00:17:04,360 --> 00:17:06,470 Porque é o nosso trabalho. 224 00:17:09,000 --> 00:17:11,350 Então, que tipo de curso devemos tomar? 225 00:17:14,080 --> 00:17:17,620 Primeiro, negaremos o intenção do roubo. 226 00:17:17,800 --> 00:17:19,788 Então, vamos convencê-los que é um simples assassinato 227 00:17:19,800 --> 00:17:21,800 e roubo em vez de roubo com homicídio. 228 00:17:22,920 --> 00:17:24,950 Ele não roubou e morto, mas sim 229 00:17:25,160 --> 00:17:28,990 ele matou, colocou a vítima em fogo, então pensei em roubar. 230 00:17:29,200 --> 00:17:31,660 Bem, aí está a gasolina. 231 00:17:31,840 --> 00:17:34,990 Depois que ele o matou, ele voltou à fábrica só para obtê-lo. 232 00:17:35,400 --> 00:17:37,150 - Só para conseguir? - Só para conseguir. 233 00:17:37,320 --> 00:17:39,440 Teria sido melhor se ele apenas fugiu. 234 00:17:40,360 --> 00:17:42,820 Então qual é o dele motivo para matar? 235 00:17:43,280 --> 00:17:45,110 Estou pensando que é por causa do salário. 236 00:17:45,440 --> 00:17:47,790 Parecia que ele também estava discordando do salário. 237 00:17:47,920 --> 00:17:50,430 Independentemente do fatos, como defesa, 238 00:17:50,600 --> 00:17:52,390 vamos aplicar essas ideias nessa direção. 239 00:17:52,720 --> 00:17:54,830 Como se ele guardasse rancor por ter sido demitido. 240 00:17:55,000 --> 00:17:58,350 O que? Um rancor? É meio fraco, no entanto. 241 00:17:58,560 --> 00:17:59,560 Hum? 242 00:18:00,200 --> 00:18:01,520 Mataria por causa de um rancor 243 00:18:01,560 --> 00:18:03,776 torna o crime mais leve do que o propósito de querer dinheiro? 244 00:18:03,800 --> 00:18:06,390 É mais pesado se o motivo é dinheiro. 245 00:18:06,600 --> 00:18:09,390 Bem, para simplificar, foi um motivo egoísta. 246 00:18:09,560 --> 00:18:11,190 Mesmo que ele tenha parado matou o mesmo? 247 00:18:11,400 --> 00:18:13,350 - Ah, essa é uma boa pergunta. - Hum? 248 00:18:13,640 --> 00:18:14,860 Em casos de rancor, 249 00:18:15,080 --> 00:18:18,590 há um pensamento de que foi inevitável manter uma intenção assassina. 250 00:18:18,920 --> 00:18:21,670 Mas se o peso de o crime mudou, 251 00:18:23,200 --> 00:18:25,550 a lei é de alguma forma estranha. 252 00:18:43,040 --> 00:18:44,510 É urgente? 253 00:18:45,400 --> 00:18:49,230 Ah, sim. Eu sou o pai dela. 254 00:18:52,640 --> 00:18:53,640 O que? 255 00:19:01,560 --> 00:19:02,560 Ei. 256 00:19:04,480 --> 00:19:05,870 Recebi o telefonema. 257 00:19:06,000 --> 00:19:07,550 Ah, você é o pai dela? 258 00:19:09,160 --> 00:19:10,590 Não me "oi". 259 00:19:10,960 --> 00:19:11,960 É normal, não é? 260 00:19:12,160 --> 00:19:15,860 Estávamos prestes a relatar ela para a polícia. 261 00:19:17,760 --> 00:19:19,950 Peço desculpas que minha filha lhe causou problemas. 262 00:19:21,280 --> 00:19:22,630 Desculpe. 263 00:19:32,160 --> 00:19:33,750 Você é advogado? 264 00:19:35,880 --> 00:19:39,830 Atualmente estou lidando bastante um grande caso de assassinato. 265 00:19:40,360 --> 00:19:42,920 É por isso que estamos tendo dificuldades em casa. 266 00:19:44,640 --> 00:19:46,670 Provavelmente é por isso... 267 00:19:49,200 --> 00:19:51,830 Yuka, me desculpe. 268 00:19:52,440 --> 00:19:54,230 Eu negligenciei você. 269 00:20:03,360 --> 00:20:05,510 Por que você não contato com sua mãe? 270 00:20:06,720 --> 00:20:10,420 Eu pensei que um advogado iria seja útil desta vez. 271 00:20:14,080 --> 00:20:16,310 Muito obrigado. 272 00:20:19,200 --> 00:20:23,030 Ah, ei, hum... Como está o Nemo? 273 00:20:24,440 --> 00:20:27,150 Ah... Quando foi a última vez que conversamos sobre isso? 274 00:20:27,880 --> 00:20:29,350 Devo enviar-lhe um tanque? 275 00:20:30,280 --> 00:20:31,390 É um incômodo? 276 00:20:31,880 --> 00:20:33,710 Não é. 277 00:20:34,520 --> 00:20:35,630 Está morto. 278 00:20:36,720 --> 00:20:39,150 Morto? Todos eles? 279 00:20:39,320 --> 00:20:40,320 Sim. 280 00:20:42,080 --> 00:20:46,190 Por que você se sente deprimido? São apenas peixes. 281 00:20:49,360 --> 00:20:51,790 Você não os derramou no banheiro, certo? 282 00:20:53,720 --> 00:20:57,310 Você deve corretamente faça uma sepultura para eles. 283 00:20:57,840 --> 00:20:59,350 E você corretamente deveria fazer isso... 284 00:20:59,520 --> 00:21:00,550 O quê? 285 00:21:01,400 --> 00:21:03,860 De repente você fala como um pai. 286 00:21:04,440 --> 00:21:08,310 O que "gosto"? Eu sou seu pai. 287 00:21:08,480 --> 00:21:09,910 Agora mesmo, ok? 288 00:21:22,240 --> 00:21:23,380 Diga, Yuka. 289 00:21:25,160 --> 00:21:28,150 Por que você chorou há algum tempo? 290 00:21:30,640 --> 00:21:32,590 Sou muito bom nisso. 291 00:21:47,920 --> 00:21:49,910 Veja, olhe. 292 00:21:51,960 --> 00:21:55,430 Incrível, não é? Quase todo mundo é enganado por isso. 293 00:22:05,440 --> 00:22:07,390 Tudo bem. Por que não você atende? 294 00:22:08,360 --> 00:22:09,390 Tudo bem. 295 00:22:10,800 --> 00:22:11,990 Responda. 296 00:22:12,440 --> 00:22:13,470 Ah, sua namorada? 297 00:22:13,800 --> 00:22:15,670 Não é, idiota. 298 00:22:16,360 --> 00:22:17,750 É Settsu. 299 00:22:21,120 --> 00:22:22,230 Sim? 300 00:22:23,360 --> 00:22:25,920 OK. Agora? 301 00:22:26,560 --> 00:22:28,310 Sim, posso ir. 302 00:22:29,360 --> 00:22:30,830 Eu vejo. Eu não vi isso. 303 00:22:36,960 --> 00:22:38,830 Ele mesmo leu isso? 304 00:22:39,840 --> 00:22:43,750 Sim. é enviado para o prisão mais ou menos. 305 00:22:44,480 --> 00:22:49,420 Bem, isso é realmente preocupante ele egoisticamente falou assim. 306 00:22:53,520 --> 00:22:55,190 Ah, me desculpe. 307 00:22:56,920 --> 00:22:59,030 Hoje está frio, não é? 308 00:23:02,000 --> 00:23:04,710 Você vê, por hoje, 309 00:23:06,840 --> 00:23:09,350 é sobre isso semanalmente revista que saiu. 310 00:23:11,440 --> 00:23:12,710 Ah... 311 00:23:14,080 --> 00:23:17,270 Isso é "monopolizado confissão" é verdade? 312 00:23:18,360 --> 00:23:20,430 Que a esposa te perguntou, 313 00:23:20,880 --> 00:23:23,440 então o matou, então o motivo é para obter os benefícios do seguro. 314 00:23:24,240 --> 00:23:26,620 Ah... sim. 315 00:23:27,120 --> 00:23:30,350 O que? Você disse isso? 316 00:23:32,360 --> 00:23:34,390 Sim, provavelmente. 317 00:23:34,560 --> 00:23:38,030 Bem, você disse "provavelmente"... 318 00:23:39,560 --> 00:23:40,870 Senhor Misumi. 319 00:23:41,600 --> 00:23:45,910 Hum, esta é a sua caderneta bancária. 320 00:23:46,240 --> 00:23:49,430 Há um depósito de 500 mil ienes no início de outubro. 321 00:23:49,760 --> 00:23:53,590 Além do seu salário, isso é da esposa? 322 00:23:54,880 --> 00:23:57,390 Sim, isso é da esposa. 323 00:23:59,360 --> 00:24:01,070 Então isso poderia significar... 324 00:24:01,760 --> 00:24:04,710 É um adiantamento para compensação? 325 00:24:05,960 --> 00:24:06,960 Sim. 326 00:24:08,400 --> 00:24:12,070 Por que você não nos contou sobre isso desde o início? 327 00:24:14,440 --> 00:24:16,740 Mesmo que eu diga isso... 328 00:24:21,640 --> 00:24:23,070 Bem, talvez seja assim. 329 00:24:23,960 --> 00:24:25,070 Talvez... 330 00:24:25,480 --> 00:24:28,750 Os repórteres primeiro disse sobre isso. 331 00:24:31,768 --> 00:24:33,340 Eu me pergunto sobre isso. 332 00:24:34,328 --> 00:24:36,080 Isso de novo. 333 00:24:36,960 --> 00:24:39,790 Como você foi confiado com o assassinato? 334 00:24:40,000 --> 00:24:42,110 Através de mensagem de texto do celular. 335 00:24:42,320 --> 00:24:43,430 Através de mensagem de texto? 336 00:24:43,600 --> 00:24:44,390 Sim. 337 00:24:44,600 --> 00:24:45,740 Por volta de quando? 338 00:24:46,800 --> 00:24:49,550 Cerca de duas semanas antes de eu matá-lo. 339 00:24:50,280 --> 00:24:51,910 Você ainda tem a mensagem de texto? 340 00:24:52,440 --> 00:24:54,230 Sim, p-provavelmente. 341 00:24:54,880 --> 00:24:55,880 OK. 342 00:24:57,280 --> 00:25:00,950 Não seria esse tipo de trabalho de colaboração conspiratória? 343 00:25:01,200 --> 00:25:02,990 - Realmente? - Sim. 344 00:25:05,880 --> 00:25:09,270 Você entrou em contato com a esposa depois do crime? 345 00:25:09,720 --> 00:25:12,750 Sim, uma vez no telefone público. 346 00:25:13,000 --> 00:25:14,220 Então? 347 00:25:17,200 --> 00:25:19,150 Ela disse que eu deveria fique em silêncio sobre ela. 348 00:25:20,120 --> 00:25:21,990 E disse que não me faria mal. 349 00:25:27,880 --> 00:25:30,990 Ela poderia realmente ter 350 00:25:32,640 --> 00:25:36,630 um relacionamento com você? 351 00:25:38,400 --> 00:25:39,990 Hum... 352 00:25:42,920 --> 00:25:44,990 Da revista semanal que saiu ontem, 353 00:25:45,160 --> 00:25:47,618 uma nova verdade chocante foi revelado sobre o 354 00:25:47,630 --> 00:25:50,100 caso de roubo com homicídio do Presidente da Kawasaki. 355 00:25:50,760 --> 00:25:54,110 "Seria possível pedir 500 mil sobre o assunto?" 356 00:25:54,240 --> 00:25:55,430 "Quando você precisa disso?" 357 00:25:55,840 --> 00:25:58,790 "Desde que tenho dívidas para pagar, pelo menos início de outubro." 358 00:25:58,920 --> 00:26:01,510 "Entendido. Deixe comigo." 359 00:26:06,080 --> 00:26:08,540 O que você acha? Será que isso parece muito mentiroso? 360 00:26:08,760 --> 00:26:09,760 Não. 361 00:26:10,160 --> 00:26:12,723 Se houver prova de que Misumi recebeu dinheiro, 362 00:26:12,735 --> 00:26:15,310 então significa que é um conspiração criminosa. 363 00:26:15,840 --> 00:26:18,550 Funcionaria se a esposa é o principal infrator. 364 00:26:18,760 --> 00:26:22,540 Mas se fosse como Misumi diz isso ele tem um relacionamento com a esposa, 365 00:26:23,000 --> 00:26:24,830 isso seria bastante grosso. 366 00:26:25,000 --> 00:26:26,140 Ele admitiu isso? 367 00:26:26,280 --> 00:26:30,910 Ele não estava sorrindo? Esse olhar em seu rosto diz que sim. 368 00:26:32,440 --> 00:26:35,000 Não está escrito em palavras, no entanto. 369 00:26:35,200 --> 00:26:37,500 Não há dúvidas eles estavam fazendo isso. 370 00:26:37,760 --> 00:26:41,350 eu já sabia disso uma vez eu vi o rosto dela. 371 00:26:42,120 --> 00:26:43,750 Mas a esposa não disse que 372 00:26:43,920 --> 00:26:45,470 confiou o assassinato. 373 00:26:46,920 --> 00:26:48,390 Deixe-me ver um pouco. 374 00:26:48,560 --> 00:26:49,560 - OK. - Sim. 375 00:26:49,720 --> 00:26:52,710 A promotoria não se mexeu porque da mensagem de texto, afinal. 376 00:26:52,960 --> 00:26:56,910 Um crime independente foi processado, e pode haver orgulho em relação a isso. 377 00:26:57,440 --> 00:26:59,870 Estou dizendo isso como um ex-procurador. 378 00:27:00,240 --> 00:27:01,240 Mas olhe. 379 00:27:01,720 --> 00:27:04,590 "Eu não faria mal a você se você ficar em silêncio." 380 00:27:04,760 --> 00:27:07,190 “Isso é o que a esposa disse.", escrito aqui. 381 00:27:07,880 --> 00:27:09,230 Mas isso não poderia ser 382 00:27:09,720 --> 00:27:13,070 sobre relações sexuais e não sobre o assassinato. 383 00:27:15,680 --> 00:27:19,590 Eu me pergunto qual é a verdade. É é um rancor ou dinheiro do seguro? 384 00:27:20,640 --> 00:27:22,070 Mas isso não seria 385 00:27:22,240 --> 00:27:24,800 ser determinado com o benefícios do cliente? 386 00:27:24,960 --> 00:27:25,960 Bem, é claro. 387 00:27:26,160 --> 00:27:27,840 Eu acho que é assim para táticas judiciais. 388 00:27:27,960 --> 00:27:30,310 Há mais alguma coisa que nós consegue pensar além disso? 389 00:27:30,480 --> 00:27:31,480 Não há mais nada? 390 00:27:31,600 --> 00:27:32,600 Nenhum. 391 00:27:32,760 --> 00:27:35,950 Nós nem sabemos qual deles é a verdade. 392 00:27:36,120 --> 00:27:39,190 É por isso que vamos para escolher o que é útil. 393 00:27:39,920 --> 00:27:41,590 Então, o que faremos? 394 00:27:43,960 --> 00:27:45,240 Devemos corajosamente prosseguir com isso? 395 00:27:46,320 --> 00:27:49,790 Seria um julgamento com um juiz, depois tudo. Bem, as circunstâncias podem mudar. 396 00:27:49,960 --> 00:27:54,230 No mínimo, hesitaríamos se fosse pena de morte. 397 00:27:57,200 --> 00:27:59,660 Do advogado de defesa, eles pediram evidências 398 00:27:59,840 --> 00:28:01,670 para a história de mensagens de texto móveis. 399 00:28:03,360 --> 00:28:04,500 Eu me oponho. 400 00:28:05,720 --> 00:28:08,910 O que? Por que você se opõe? 401 00:28:09,640 --> 00:28:12,830 Você quer dizer que o conteúdo de o histórico móvel não é confiável? 402 00:28:13,040 --> 00:28:14,040 Não. 403 00:28:14,640 --> 00:28:16,070 Não é relevante. 404 00:28:16,360 --> 00:28:17,470 O que? 405 00:28:18,480 --> 00:28:20,630 Bem, não é evidência objetiva. 406 00:28:21,200 --> 00:28:24,110 Você poderia pelo menos concordar seria relevante? 407 00:28:25,200 --> 00:28:27,110 Hum... 408 00:28:28,760 --> 00:28:30,590 Bem, faremos isso. 409 00:28:30,760 --> 00:28:32,590 Então, seria aceito. 410 00:28:32,800 --> 00:28:35,360 Então não há disputa com a natureza criminosa, certo? 411 00:28:35,640 --> 00:28:38,150 Sim, não há disputa com a natureza criminosa. 412 00:28:38,480 --> 00:28:40,150 Quer o motivo é roubo é verdade 413 00:28:40,360 --> 00:28:41,790 seria o ponto da questão. 414 00:28:42,040 --> 00:28:45,310 Sim. Iremos contra o conclusão de que se trata de roubo com homicídio. 415 00:28:46,720 --> 00:28:51,030 E quanto aos promotores,　você está pedindo pedidos de testemunhas de 416 00:28:51,280 --> 00:28:55,060 a esposa, Sra. Mizue, e a filha, Sra. Sakie. 417 00:28:55,520 --> 00:28:56,520 Sim. 418 00:28:56,672 --> 00:28:58,552 Será que o advogado de defesa tem comentários sobre isso? 419 00:28:58,600 --> 00:29:00,190 Sim, apropriadamente. 420 00:29:00,760 --> 00:29:03,220 Será que o advogado de defesa tem aplicação de testemunha? 421 00:29:03,760 --> 00:29:04,760 Sim. 422 00:29:05,160 --> 00:29:08,990 Nós, advogados de defesa, também solicitar a esposa, Sra. Mizue. 423 00:29:09,600 --> 00:29:12,310 Isto é para a refutação do motivo do roubo, não é? 424 00:29:12,440 --> 00:29:13,500 Sim. 425 00:29:14,080 --> 00:29:18,510 E a filha do réu, Sra. Megumi, será a testemunha do estado. 426 00:29:19,200 --> 00:29:20,790 Sim, esse é o plano. 427 00:29:21,440 --> 00:29:23,550 Será que os promotores tem comentários sobre isso? 428 00:29:26,120 --> 00:29:27,670 Eventualmente e apropriadamente. 429 00:29:28,240 --> 00:29:29,560 E isso é tudo lá para discutir. 430 00:29:29,720 --> 00:29:32,230 Hum, para o próximo reunião agendada... 431 00:29:37,800 --> 00:29:41,830 Eu não posso pensar que você pode depender disso mensagem de texto como prova de assassinato. 432 00:29:43,000 --> 00:29:46,270 Acho que basta poder duvidar roubo com homicídio com ele. 433 00:29:46,440 --> 00:29:48,270 Você não acha que ele está apenas dizendo isso 434 00:29:48,440 --> 00:29:50,360 ele ficou com medo e foi apontado por um estranho? 435 00:29:50,760 --> 00:29:52,760 Você não acha que a polícia também tive a impressão 436 00:29:52,840 --> 00:29:54,790 que é roubo com homicídio? 437 00:29:54,960 --> 00:29:57,000 Porque você está se baseando em “redução de pena”. 438 00:29:57,120 --> 00:29:59,500 Isso é porque estamos advogados de defesa. 439 00:30:02,640 --> 00:30:04,590 Para pensar uma defesa advogado como você 440 00:30:05,440 --> 00:30:08,510 impediria que criminosos confrontando seu crime. 441 00:30:09,600 --> 00:30:10,600 O que? 442 00:30:11,320 --> 00:30:14,630 O que você quer dizer com confrontar o delito? 443 00:30:16,160 --> 00:30:19,110 Você não está apenas virando seu olhos longe da "verdade"? 444 00:30:19,680 --> 00:30:21,030 Verdade? 445 00:30:26,080 --> 00:30:27,590 Não, não, é em algum lugar perto disso. 446 00:30:27,800 --> 00:30:31,270 Claro que é um dado adquirido que o nosso pontos de vista são diferentes. 447 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 OK? 448 00:30:34,600 --> 00:30:35,600 - Olá. - Olá. 449 00:30:35,760 --> 00:30:37,910 - Obrigado por esperar. -Ah, muito obrigado. 450 00:30:38,120 --> 00:30:40,750 A casa ali é violando a cobertura da terra. 451 00:30:40,920 --> 00:30:43,300 Ah, não há autorização alguma. 452 00:30:43,520 --> 00:30:45,590 Aquele que mora aqui já tinha duas esposas. 453 00:30:45,760 --> 00:30:47,120 Há 12 anos diferença de idade. 454 00:30:47,320 --> 00:30:49,470 Eu vejo. Estou com um pouco de inveja. 455 00:30:49,800 --> 00:30:51,880 É preocupante desde que eles as vozes são altas à noite. 456 00:30:54,560 --> 00:30:56,790 - É isso. -Ah, muito obrigado. 457 00:31:03,520 --> 00:31:05,350 Que tipo de pessoa foi o Sr. Misumi? 458 00:31:05,520 --> 00:31:08,950 Ele é uma boa pessoa. Ele até retira o lixo corretamente. 459 00:31:09,120 --> 00:31:12,110 Ah, conforme solicitado, eu deixou corretamente o suéter. 460 00:31:12,320 --> 00:31:14,880 Gostaria de saber se foi entregue? Era de cor verde. 461 00:31:15,040 --> 00:31:16,470 Sim, ele estava usando. 462 00:31:16,640 --> 00:31:18,590 Está muito frio lá, não é? 463 00:31:19,360 --> 00:31:21,950 Bem, nada aconteceu mudou muito aqui. 464 00:31:24,784 --> 00:31:27,750 Ainda cheira a mofo quando as janelas estão fechadas mesmo no inverno. 465 00:31:33,080 --> 00:31:34,080 Com licença. 466 00:31:36,440 --> 00:31:39,270 Essa pessoa alguma vez veio aqui e visitou? 467 00:31:39,440 --> 00:31:42,830 Ah, eu a vi na TV. 468 00:31:43,600 --> 00:31:46,190 Mas nunca a vi aqui. 469 00:31:46,360 --> 00:31:48,470 Ela pode ter se disfarçado. 470 00:31:49,560 --> 00:31:52,390 Mas acho que ele raramente recebe visitantes. 471 00:31:52,760 --> 00:31:54,870 Mas há uma garota que vem aqui às vezes. 472 00:31:55,200 --> 00:31:57,350 - Uma garota? - Sim, sim. 473 00:31:58,080 --> 00:31:59,190 Mais ou menos que idade ela tinha? 474 00:31:59,400 --> 00:32:01,116 Provavelmente uma escola secundária estudante, já que ela estava usando 475 00:32:01,128 --> 00:32:02,856 um uniforme. Ela é gentil tem lesão no pé. 476 00:32:02,880 --> 00:32:04,510 Ela anda assim. 477 00:32:10,080 --> 00:32:11,430 Como ela está? 478 00:32:13,120 --> 00:32:16,430 Ela ri muito com uma voz animada. 479 00:32:18,960 --> 00:32:20,910 Ela não era filha dele? 480 00:32:23,800 --> 00:32:25,510 Eu me pergunto. 481 00:32:26,760 --> 00:32:28,910 Oh não, há uma aranha. 482 00:32:30,480 --> 00:32:32,230 Esqueça, já que ainda é dia. 483 00:32:40,040 --> 00:32:41,040 Ah, sim, sim. 484 00:32:41,160 --> 00:32:43,350 Os pássaros que ele estava criando morreu ou algo assim. 485 00:32:43,480 --> 00:32:46,470 Ele perguntou especialmente se é tudo bem em enterrá-los lá embaixo. 486 00:33:27,480 --> 00:33:29,990 Muito obrigado por fornecer coisas para mim na prisão. 487 00:33:30,360 --> 00:33:31,420 Ah... 488 00:33:31,880 --> 00:33:35,150 Eu pensei que você gostaria aquela manteiga de amendoim. 489 00:33:36,280 --> 00:33:37,680 Porque havia um em seu quarto. 490 00:33:38,640 --> 00:33:40,110 É o meu favorito. 491 00:33:40,600 --> 00:33:43,350 O pão é servido duas vezes uma semana ao meio-dia. 492 00:33:47,160 --> 00:33:50,430 Você estava criando um pássaro? 493 00:33:52,040 --> 00:33:53,040 Sim. 494 00:33:54,280 --> 00:33:55,670 Eles eram canários. 495 00:33:57,400 --> 00:34:00,310 Morreu desde que ficou doente. 496 00:34:03,560 --> 00:34:04,780 Você enterrou em uma cova? 497 00:34:06,480 --> 00:34:08,350 - Cova? - Sim. 498 00:34:08,760 --> 00:34:10,430 Sob a janela. 499 00:34:11,360 --> 00:34:12,470 Sim. 500 00:34:14,040 --> 00:34:17,110 Fiquei curioso porque a gaiola do pássaro era grande. 501 00:34:18,440 --> 00:34:20,190 Eu tentei cavar. 502 00:34:24,080 --> 00:34:28,110 Cinco pássaros não ficarão doentes ao mesmo tempo, não é? 503 00:34:28,680 --> 00:34:29,820 Isso porque... 504 00:34:32,360 --> 00:34:35,470 Mesmo que fossem libertados, 505 00:34:36,920 --> 00:34:38,790 eles não podem mais viver. 506 00:34:51,080 --> 00:34:52,430 Apenas um pássaro 507 00:34:55,400 --> 00:34:57,150 fugiu. 508 00:35:00,800 --> 00:35:02,830 Provavelmente ainda está frio. 509 00:35:04,480 --> 00:35:06,310 Eu me pergunto como é. 510 00:35:07,520 --> 00:35:08,830 Como se estivesse comendo. 511 00:35:12,760 --> 00:35:13,900 De qualquer forma, 512 00:35:14,960 --> 00:35:18,110 Quero saber sobre o aluguel. 513 00:35:18,400 --> 00:35:23,230 São 38 mil ienes. Mesmo que é pequeno, tem banheira. 514 00:35:26,440 --> 00:35:28,510 Eu ouvi isso da senhoria. 515 00:35:30,440 --> 00:35:32,120 O pagamento do aluguel no mês seguinte, 516 00:35:33,120 --> 00:35:36,110 você sempre paga 10 dias antes. 517 00:35:38,920 --> 00:35:40,190 Você não 518 00:35:42,120 --> 00:35:45,310 planejado para ser pego desde o início? 519 00:35:50,240 --> 00:35:53,390 Você não entende qualquer coisa, Senhor Deputado Shigemori. 520 00:35:54,240 --> 00:35:55,240 O que? 521 00:35:55,680 --> 00:35:59,380 Estou ansioso para pagar o aluguel. 522 00:36:01,800 --> 00:36:03,710 - Esperando ansiosamente? - Sim. 523 00:36:06,120 --> 00:36:09,110 Porque o aluguel não é necessário na prisão. 524 00:36:11,720 --> 00:36:14,280 Não há nenhum especial razão além disso. 525 00:36:22,680 --> 00:36:26,300 Senhor Deputado Shigemori, deixe eu vejo sua mão. 526 00:36:27,440 --> 00:36:29,110 - Mão? - Sim. 527 00:36:30,880 --> 00:36:31,990 Assim. 528 00:36:43,320 --> 00:36:44,910 Você tem uma mão grande. 529 00:36:45,080 --> 00:36:47,070 Ah, não remova. 530 00:36:59,720 --> 00:37:03,670 Só mais um pouquinho e Vou entregar um pouco de calor. 531 00:37:07,640 --> 00:37:08,780 eu... 532 00:37:10,160 --> 00:37:12,110 poderia entender mais as pessoas 533 00:37:12,880 --> 00:37:15,470 fazendo assim em vez disso de falar diretamente. 534 00:37:19,120 --> 00:37:20,630 Devo dar um palpite? 535 00:37:21,760 --> 00:37:24,060 Eu direi o que você está pensando. 536 00:37:28,400 --> 00:37:29,540 Claro. 537 00:38:11,440 --> 00:38:13,230 Quantos anos ela tem? 538 00:38:14,120 --> 00:38:15,260 Sua filha? 539 00:38:19,240 --> 00:38:22,030 14 anos. 540 00:38:24,800 --> 00:38:26,470 Eu vejo. 541 00:38:39,000 --> 00:38:42,620 Em seguida será o interrogatório da testemunha da filha de Misumi. 542 00:38:43,760 --> 00:38:46,910 Bem, se alguma vez a encontrarmos. 543 00:38:48,040 --> 00:38:50,630 Depois disso seria o réu questionando para Misumi. 544 00:38:50,840 --> 00:38:53,470 Esta é a parte que é difícil. 545 00:38:53,680 --> 00:38:55,723 Ei, vamos para o rota que o diretor 546 00:38:55,735 --> 00:38:57,790 a ofensa é cometida pelo esposa até o fim? 547 00:38:58,520 --> 00:39:00,750 Sim, acho que sim. 548 00:39:03,040 --> 00:39:05,710 Isso não é típico de você quando você parece lamentável falando assim. 549 00:39:08,360 --> 00:39:11,670 Não posso vender o condomínio tão alto quanto eu pensava. 550 00:39:11,840 --> 00:39:13,270 Você está pensando isso? 551 00:39:14,680 --> 00:39:16,750 Conto com você, Shigemori. 552 00:39:17,040 --> 00:39:18,630 Se Misumi viverá ou morrerá 553 00:39:18,840 --> 00:39:20,510 afinal, depende de "isto". 554 00:39:20,800 --> 00:39:22,656 O que é "isso" que você está falando sobre, afinal? Pare com isso. 555 00:39:22,680 --> 00:39:24,150 “Isto” é “isto”, certo? 556 00:39:24,480 --> 00:39:26,030 Pare com isso. 557 00:39:29,200 --> 00:39:31,110 - Olá, Settsu. - Sim? 558 00:39:32,080 --> 00:39:35,590 Quanto você contou Misumi sobre mim? 559 00:39:36,561 --> 00:39:38,146 Quanto? 560 00:39:38,480 --> 00:39:40,336 Bem, acho que contei a ele que estávamos no mesmo 561 00:39:40,348 --> 00:39:42,216 ano na administração de aprendizagem de justiça. 562 00:39:42,240 --> 00:39:43,750 E minha filha? 563 00:39:44,320 --> 00:39:46,310 Não, eu não acho Eu disse isso a ele. 564 00:39:47,000 --> 00:39:48,110 Huh? Por que você perguntou? 565 00:39:49,160 --> 00:39:50,640 Ele mencionou algo sobre ela? 566 00:39:52,080 --> 00:39:54,540 Não, então está tudo bem. 567 00:40:51,219 --> 00:40:55,223 [Universidade de Hokkaido] 568 00:41:20,280 --> 00:41:22,710 Parece que o pé dela estava assim desde que ela nasceu. 569 00:41:23,600 --> 00:41:24,630 Mas... 570 00:41:25,600 --> 00:41:26,600 Mas? 571 00:41:27,800 --> 00:41:29,600 Os vizinhos disseram que quando ela era criança, 572 00:41:29,760 --> 00:41:32,470 ela pulou do telhado de a fábrica e se feriu. 573 00:41:35,960 --> 00:41:37,550 Por que mentir assim? 574 00:41:38,840 --> 00:41:40,030 Eu me pergunto. 575 00:41:42,440 --> 00:41:44,900 Qual é o cronograma de Sakie naquele dia? 576 00:41:45,120 --> 00:41:46,260 Ah... 577 00:41:46,720 --> 00:41:50,550 Parece que ela não saiu de casa depois de voltar da escola. 578 00:41:51,200 --> 00:41:53,660 Bem, o pé dela também é assim. 579 00:42:04,200 --> 00:42:06,910 É por isso que a acusação lado e o lado da defesa 580 00:42:07,040 --> 00:42:11,110 Giro de 180 graus para psiquiatria exame é comum. 581 00:42:11,520 --> 00:42:15,470 A psiquiatria não ciência, mas literatura. 582 00:42:17,080 --> 00:42:19,590 É essa a crítica do julgamento que você é bom de novo? 583 00:42:19,720 --> 00:42:20,720 Bem vindo de volta. 584 00:42:20,880 --> 00:42:21,940 Olá. 585 00:42:23,640 --> 00:42:27,710 Este é o prometido "Rumoi caso de roubo com homicídio”. 586 00:42:27,880 --> 00:42:28,880 Ah. 587 00:42:29,400 --> 00:42:32,590 Fiquei surpreso que você entrou em contato comigo do nada. 588 00:42:34,400 --> 00:42:37,590 Ah, ele é o primeiro Juiz Shigemori. 589 00:42:37,760 --> 00:42:39,990 -Ah, seu pai? - Sim. 590 00:42:40,520 --> 00:42:43,550 Muito obrigado. Isso seria útil. 591 00:42:43,760 --> 00:42:45,360 Está tudo bem se você não venha você mesmo. 592 00:42:45,440 --> 00:42:47,670 Você poderia simplesmente ter enviado pelo correio. 593 00:42:47,880 --> 00:42:50,030 - Qual lote você é? - 69. 594 00:42:50,200 --> 00:42:52,416 Não é difícil hoje em dia? Os advogados de defesa aumentaram. 595 00:42:52,440 --> 00:42:54,310 Estou confiando completamente sobre o senhor Shigemori. 596 00:42:54,440 --> 00:42:56,840 - Então você é um “advogado que pede telhado emprestado”. - Sim, está certo. 597 00:42:56,920 --> 00:42:58,470 Você sabia disso Advogado Shigemori 598 00:42:58,680 --> 00:43:01,470 na verdade queria ser um juiz quando ele era criança? 599 00:43:01,600 --> 00:43:03,150 O que? Realmente? 600 00:43:03,840 --> 00:43:04,840 Eu não consigo imaginar. 601 00:43:04,960 --> 00:43:08,630 Você poderia parar de falar algo tão antigo assim? 602 00:43:10,040 --> 00:43:11,630 O que você acha de uma garota como ela? 603 00:43:11,800 --> 00:43:13,303 O que? 604 00:43:13,315 --> 00:43:14,830 Ela é muito paciente com alguém que se divorciou. 605 00:43:15,240 --> 00:43:18,350 Eu não decidi para se divorciar ainda. 606 00:43:18,520 --> 00:43:20,510 Então devo licitar candidatura à frente? 607 00:43:21,800 --> 00:43:25,310 Apresse-se e vá embora já que você está termine com seu negócio aqui. 608 00:43:25,480 --> 00:43:28,350 Não, estou pensando em ficar aqui por 2-3 dias. 609 00:43:28,520 --> 00:43:31,030 - O que? - Você conhece o Hiro 610 00:43:31,200 --> 00:43:33,310 o restaurante italiano "Bisbocha"? 611 00:43:33,480 --> 00:43:34,870 Não sei. 612 00:43:35,640 --> 00:43:38,590 Então, quais são os seus planos para esta noite? 613 00:43:38,760 --> 00:43:41,060 Devo reservar um hotel para você? 614 00:43:41,760 --> 00:43:43,550 Depois uma suíte para duas pessoas. 615 00:43:46,440 --> 00:43:48,230 Você é engraçado. 616 00:44:01,920 --> 00:44:04,300 Ele acabou de matar. 617 00:44:05,800 --> 00:44:07,190 Esse é o motivo? 618 00:44:07,680 --> 00:44:08,710 Sim. 619 00:44:09,600 --> 00:44:12,350 Ele se divertiu matando então queimou a vítima. 620 00:44:13,080 --> 00:44:16,590 Existem pessoas como aqueles que são como feras. 621 00:44:17,520 --> 00:44:20,830 Mas a frase desta vez foi 622 00:44:21,000 --> 00:44:23,150 sua educação infeliz 623 00:44:23,320 --> 00:44:27,270 e ser pobre como as razões que foram altamente levados em consideração. 624 00:44:27,640 --> 00:44:29,230 Foi há 30 anos. 625 00:44:30,320 --> 00:44:32,440 Porque a ideia de que o crime nasceu da sociedade 626 00:44:32,480 --> 00:44:34,230 ainda existia no mundo. 627 00:44:35,440 --> 00:44:38,470 Você culpa os tempos? 628 00:44:39,600 --> 00:44:43,670 Eu não era realmente um defensor de pena de morte há muito tempo. 629 00:44:44,800 --> 00:44:46,070 Bem... 630 00:44:47,200 --> 00:44:50,510 Com o resultado do meu julgamento gentil daquela vez, 631 00:44:51,640 --> 00:44:54,230 outra pessoa morreu novamente. 632 00:44:56,480 --> 00:44:58,470 Estou me arrependendo. 633 00:45:01,400 --> 00:45:02,460 Ouvir. 634 00:45:03,720 --> 00:45:05,430 Há uma lacuna muito profunda 635 00:45:05,680 --> 00:45:09,110 entre alguém que mata e alguém que não pode matar. 636 00:45:10,480 --> 00:45:12,470 Se essa lacuna pode ser superada 637 00:45:12,760 --> 00:45:14,590 foi decidido desde eles nasceram. 638 00:45:18,080 --> 00:45:21,150 Isso é muito arrogante maneira de dizer as coisas. 639 00:45:22,320 --> 00:45:24,310 Por que você não reabilita? 640 00:45:24,600 --> 00:45:28,550 Eu não posso acreditar em você mesmo tenho esse tipo de cartão postal. 641 00:45:28,720 --> 00:45:33,110 É muito arrogante pensar isso os humanos simplesmente mudariam assim. 642 00:45:34,080 --> 00:45:35,470 Mesmo desta vez, 643 00:45:36,400 --> 00:45:38,430 ele matou porque ele quer dinheiro, certo? 644 00:45:40,280 --> 00:45:41,280 Não. 645 00:45:42,280 --> 00:45:46,270 Eu sinto que ele tem um motivo diferente. 646 00:45:48,120 --> 00:45:51,470 É inútil entender alguém como ele. 647 00:45:53,040 --> 00:45:55,190 Você não diz "inútil" para isso. 648 00:45:58,200 --> 00:46:00,016 Pais e seus filhos não se entendem. 649 00:46:00,040 --> 00:46:02,080 Ainda mais para alguém que você não está relacionado. 650 00:46:30,800 --> 00:46:32,910 Caro Juiz Shigemori, 651 00:46:33,840 --> 00:46:35,560 Já faz um tempo desde Eu ouvi de você. 652 00:46:35,840 --> 00:46:39,350 Eu sou Takashi Misumi, aquele que é em dívida com você do tribunal. 653 00:46:40,240 --> 00:46:42,800 Como fui libertado em liberdade condicional no ano passado, 654 00:46:42,960 --> 00:46:46,580 Agora estou trabalhando em uma comida fábrica de processamento em Kawasaki. 655 00:46:48,000 --> 00:46:50,790 Na semana passada, foi nevou muito aqui 656 00:46:51,120 --> 00:46:54,070 que isso me lembrou minha cidade natal em Hokkaido. 657 00:46:55,360 --> 00:46:57,590 No aniversário de 4 anos da minha filha, 658 00:46:58,080 --> 00:47:00,910 Fiz um bolo grande com neve. 659 00:47:02,600 --> 00:47:05,110 Porque minha filha era não usar luvas, 660 00:47:05,440 --> 00:47:07,740 Eu dei um dos meus. 661 00:47:09,040 --> 00:47:11,600 Minha filha deixou a mão tão vermelha 662 00:47:11,880 --> 00:47:15,030 quando ela fez um grande bolo mais alto que ela. 663 00:47:16,360 --> 00:47:20,310 Mesmo que esteja frio, foi uma lembrança calorosa. 664 00:48:07,720 --> 00:48:10,350 A próxima estação seria seja a última parada, Rumoi. 665 00:48:10,520 --> 00:48:12,550 Uma vez em Rumoi, todos as portas vão... 666 00:48:29,360 --> 00:48:31,070 Durante o último incidente, 667 00:48:31,240 --> 00:48:32,990 quantos anos você tinha, Sr. Shigemori? 668 00:48:33,560 --> 00:48:34,560 Em que ano foi? 669 00:48:34,760 --> 00:48:36,230 1986. 670 00:48:37,080 --> 00:48:39,380 Então eu teria sido um segundo ano do ensino médio. 671 00:48:39,600 --> 00:48:40,990 Eu vejo. 672 00:48:42,120 --> 00:48:43,310 Você se lembra disso? 673 00:48:43,440 --> 00:48:44,470 Não. 674 00:48:45,440 --> 00:48:47,470 Afinal, Hokkaido é grande. 675 00:48:48,040 --> 00:48:52,150 Ninguém conhece algum incidente como isso desta pequena cidade. 676 00:48:54,600 --> 00:48:56,903 Ele matou dois cobradores de dívidas, roubou o dinheiro deles, 677 00:48:56,915 --> 00:48:59,230 então prosseguiu com incêndio criminoso em um prédio habitado. 678 00:48:59,400 --> 00:49:01,600 É surpreendente que ele não tenha conseguido sentença de morte com isso. 679 00:49:02,240 --> 00:49:04,350 Se a pena fosse a morte sentença daquela vez, 680 00:49:04,560 --> 00:49:07,240 Eu não me sentiria culpado por isso será outra vítima como esta. 681 00:49:07,360 --> 00:49:09,510 Seu pai ficaria com raiva quando ele ouve isso. 682 00:49:10,640 --> 00:49:13,750 É isso que disse o ex-juiz. 683 00:49:23,280 --> 00:49:28,830 Nós o prendemos em 22 de janeiro de 1986. 684 00:49:30,080 --> 00:49:33,070 A linha principal de Rumoi parou porque havia uma forte neve. 685 00:49:33,520 --> 00:49:36,080 Foi uma noite fria. 686 00:49:37,680 --> 00:49:41,110 Você, Sr. Watanabe, prendeu Misumi? 687 00:49:41,280 --> 00:49:42,470 Sim. 688 00:49:44,000 --> 00:49:46,270 No dia seguinte ao incidente, 689 00:49:46,800 --> 00:49:49,310 Eu o encontrei sentado 690 00:49:50,000 --> 00:49:52,230 no banco da estação. 691 00:49:53,520 --> 00:49:56,590 Qual foi o motivo dele do assassinato? 692 00:49:58,120 --> 00:50:01,790 Tornou-se um rancor. 693 00:50:02,360 --> 00:50:03,710 Tornou-se? 694 00:50:04,480 --> 00:50:07,150 Para ser honesto, eu não entenda muito. 695 00:50:07,880 --> 00:50:11,550 Durante o interrogatório, o que ele está dizendo que sempre muda. 696 00:50:14,160 --> 00:50:17,630 Desde a mina de carvão desapareceu, comerciantes 697 00:50:17,960 --> 00:50:19,990 inundou este bairro. 698 00:50:22,000 --> 00:50:25,950 E então os yakuzas emprestaram dinheiro com altas taxas de juros. 699 00:50:27,160 --> 00:50:29,910 Todos eles parecem assustadores. 700 00:50:30,800 --> 00:50:33,670 Ah, estamos bem aqui. 701 00:50:36,040 --> 00:50:41,110 Bem, acho que a defesa advogados pensavam que 702 00:50:42,920 --> 00:50:45,510 ele pode evitar a morte frase com rancor? 703 00:50:47,190 --> 00:50:50,651 Não havia um rancor pessoal? 704 00:50:51,360 --> 00:50:53,790 Não houve rancor 705 00:50:54,000 --> 00:50:56,350 ou ódio contra O próprio Takahashi. 706 00:50:57,240 --> 00:50:59,700 Pelo contrário, é estranho. 707 00:51:01,160 --> 00:51:02,630 Parece que 708 00:51:03,280 --> 00:51:06,030 um recipiente vazio. 709 00:51:13,120 --> 00:51:14,630 Sr. Shigemori, um carro está chegando. 710 00:51:14,840 --> 00:51:15,840 Ah. 711 00:51:20,360 --> 00:51:21,910 "Mundo para baixo". 712 00:51:22,280 --> 00:51:25,190 "Palhaço", "Hitomi", "Musca". 713 00:51:27,440 --> 00:51:28,630 Ei, ei, não é isso? 714 00:51:29,040 --> 00:51:31,030 -Ah, é isso. - OK. 715 00:51:39,880 --> 00:51:43,390 Tenha seu pai entrou em contato com você recentemente? 716 00:51:43,800 --> 00:51:45,590 Como se ele lhe tivesse enviado dinheiro. 717 00:51:46,120 --> 00:51:50,390 Yukari, você ouviu Megumi disse alguma coisa do pai dela? 718 00:51:50,920 --> 00:51:53,240 Eu a ouvi falando sobre alguém ela chama de "Papa" embora. 719 00:51:53,320 --> 00:51:56,070 Seu idiota. Não é isso. Eu sou falando sobre seu verdadeiro pai. 720 00:51:56,240 --> 00:51:58,670 Bom dia. 721 00:51:59,040 --> 00:52:00,296 Até que horas você estava bebendo? 722 00:52:00,320 --> 00:52:01,720 Eu estive bebendo até às 5 horas. 723 00:52:01,800 --> 00:52:02,590 Seu rosto está todo inchado. 724 00:52:02,800 --> 00:52:04,590 Cale-se. Fomos ao karaokê. 725 00:52:04,760 --> 00:52:06,710 Tudo correu bem com Ken ontem. 726 00:52:06,880 --> 00:52:08,990 Megumi... Sra. Megumi. 727 00:52:09,160 --> 00:52:11,430 Você sabe para onde ela foi, senhor? 728 00:52:12,480 --> 00:52:14,190 Eu não sei nada. 729 00:52:14,640 --> 00:52:17,070 Bem, mesmo que eu saiba, Eu não vou te contar. 730 00:52:17,720 --> 00:52:20,590 Por favor não diga isso e conte-nos. 731 00:52:22,320 --> 00:52:23,790 Com o seu testemunho, 732 00:52:24,280 --> 00:52:27,190 a sentença de morte pode ser descartado indefinidamente. 733 00:52:27,840 --> 00:52:29,350 "Eu quero ele morto." 734 00:52:31,680 --> 00:52:33,790 "Eu quero ele morto como o mais rápido possível." 735 00:52:34,000 --> 00:52:35,190 Isso é o que ela disse. 736 00:52:36,800 --> 00:52:39,710 A polícia veio de Tóquio logo após o incidente, 737 00:52:40,120 --> 00:52:43,030 e ela não conseguiu viver nesta cidade. 738 00:52:45,600 --> 00:52:49,140 Quanto tempo uma criança tem que suportar o pecado de seus filhos? 739 00:52:57,800 --> 00:53:00,750 Você deveria ter me contado mais cedo se você estivesse indo. 740 00:53:01,640 --> 00:53:03,910 Como testemunha, 741 00:53:04,200 --> 00:53:06,230 pensamos em ligar sua filha entrou. 742 00:53:06,400 --> 00:53:10,100 Ela não vai por minha causa. 743 00:53:11,640 --> 00:53:14,100 Ela quer que eu esteja morto como afinal, o mais rápido possível. 744 00:53:14,400 --> 00:53:16,176 Há coisas que ela não quer lembrar. 745 00:53:16,200 --> 00:53:17,790 Por favor, entenda isso. 746 00:53:20,080 --> 00:53:21,080 Mas você sabe, 747 00:53:22,080 --> 00:53:25,860 Eu acho que existem coisas que se deve 748 00:53:26,040 --> 00:53:27,750 rosto corretamente. 749 00:53:28,800 --> 00:53:29,940 "Face"? 750 00:53:30,200 --> 00:53:31,200 Sim. 751 00:53:31,920 --> 00:53:33,590 É isso que todo mundo está fazendo? 752 00:53:35,640 --> 00:53:37,110 Não é? 753 00:53:37,320 --> 00:53:39,950 Eles não. Isso porque... 754 00:53:44,040 --> 00:53:48,550 Eu não posso viver sem fingir não ver muitas coisas. 755 00:53:53,760 --> 00:53:55,070 Desta vez 756 00:53:55,600 --> 00:53:59,790 você está se arrependendo de ter matado o presidente, não é? 757 00:54:00,520 --> 00:54:01,550 "Arrependimento"? 758 00:54:01,720 --> 00:54:02,720 Sim. 759 00:54:03,400 --> 00:54:04,710 Isso é porque 760 00:54:05,040 --> 00:54:07,500 você também escreveu isso na carta. 761 00:54:07,680 --> 00:54:08,820 Isso é porque 762 00:54:09,000 --> 00:54:11,870 o outro advogado disse Eu deveria escrever. 763 00:54:13,200 --> 00:54:14,340 Senhor Misumi. 764 00:54:15,600 --> 00:54:17,150 Eu não me importo você realmente sente. 765 00:54:17,440 --> 00:54:19,536 Mas você não deve estar nisso tipo de atitude no tribunal. 766 00:54:19,560 --> 00:54:20,750 Eu entendo. 767 00:54:20,920 --> 00:54:24,230 Já que vai ser um julgamento com jurados. 768 00:54:30,400 --> 00:54:31,870 Eu sei disso, mas... 769 00:54:34,120 --> 00:54:36,990 Eu acho que é normal matar esse tipo de pessoa. 770 00:54:38,560 --> 00:54:40,230 - Normal? - Sim. 771 00:54:41,560 --> 00:54:43,390 Por que você acha isso? 772 00:54:55,440 --> 00:54:56,990 Há pessoas em o mundo que são 773 00:54:57,160 --> 00:54:58,910 é melhor não nascer. 774 00:55:00,680 --> 00:55:03,240 Bem, mesmo se você disser isso. 775 00:55:03,840 --> 00:55:06,070 Matar não seria resolver tudo. 776 00:55:06,280 --> 00:55:09,550 Vocês não estão todos se acomodando coisas assim? 777 00:55:16,160 --> 00:55:19,750 Você está falando sobre sentença de morte com isso? 778 00:55:32,600 --> 00:55:33,640 Seria por hoje... 779 00:55:36,520 --> 00:55:37,870 Não há ninguém. 780 00:55:39,880 --> 00:55:41,550 Não há ninguém assim. 781 00:55:44,560 --> 00:55:46,830 Não há ninguém que é melhor não nascer. 782 00:55:54,600 --> 00:55:56,150 Terminamos. 783 00:56:19,000 --> 00:56:20,110 Mas... 784 00:56:21,920 --> 00:56:25,350 Ele parecia um pessoa diferente. 785 00:56:26,480 --> 00:56:27,480 Quem? 786 00:56:27,760 --> 00:56:29,270 Estou falando de Misumi. 787 00:56:33,720 --> 00:56:34,510 Ei. 788 00:56:34,680 --> 00:56:35,680 Sim? 789 00:56:36,160 --> 00:56:37,190 Há algum tempo, 790 00:56:37,560 --> 00:56:41,350 você disse que não há ninguém que é melhor não nascer. 791 00:56:41,520 --> 00:56:42,520 Sim. 792 00:56:43,360 --> 00:56:45,110 Você está pensando seriamente nisso? 793 00:56:45,880 --> 00:56:46,880 Sim. 794 00:56:48,320 --> 00:56:49,460 Você não pensa assim? 795 00:56:50,920 --> 00:56:51,950 Bem. 796 00:56:53,080 --> 00:56:55,380 Eu não penso assim. 797 00:56:55,560 --> 00:56:57,860 O que? Por que? 798 00:57:00,200 --> 00:57:02,760 Independentemente da vontade humana, 799 00:57:03,120 --> 00:57:05,680 a vida não está sendo resolvida? 800 00:57:06,440 --> 00:57:08,740 Hum? O que você quer dizer? 801 00:57:12,680 --> 00:57:14,320 Em lugares onde alguém vontade é irrelevante, 802 00:57:14,440 --> 00:57:16,350 as pessoas nascem, 803 00:57:17,600 --> 00:57:18,870 e sem razão, 804 00:57:19,120 --> 00:57:21,870 a vida está sendo roubada. 805 00:57:58,080 --> 00:57:59,630 Bem-vindo. 806 00:58:11,200 --> 00:58:12,750 Isso é delicioso, não é? 807 00:58:14,960 --> 00:58:16,830 As refeições eram fornecidas isso há muito tempo. 808 00:58:17,360 --> 00:58:20,310 Eu lutei para conseguir isso quando é feriado. 809 00:58:20,600 --> 00:58:23,590 Ele vem com cerca isso é muito vinil. 810 00:58:24,680 --> 00:58:26,750 Você quer alguma coisa de mim? 811 00:58:38,360 --> 00:58:42,820 Você foi na casa do Sr. Misumi apartamento, não foi? 812 00:58:47,040 --> 00:58:49,150 Você queria ouvir isso? 813 00:58:53,240 --> 00:58:54,910 Mas ninguém faria normalmente vou lá. 814 00:59:00,360 --> 00:59:02,470 O que é “normal”? 815 00:59:08,040 --> 00:59:09,100 Desculpe. 816 00:59:11,000 --> 00:59:13,190 Eu errei em perguntar. 817 00:59:15,400 --> 00:59:17,470 Não, sinto muito. 818 00:59:42,200 --> 00:59:44,870 Você já ouviu falar sobre A família do Sr. Misumi? 819 00:59:47,880 --> 00:59:48,880 Não. 820 00:59:54,760 --> 00:59:59,880 Ele tem uma filha. 821 01:00:00,280 --> 01:00:02,710 Parece que eles não nos vemos há 30 anos. 822 01:00:04,880 --> 01:00:06,590 Mas sua filha 823 01:00:08,040 --> 01:00:10,670 também teve um problema com os pés dela gostam de você. 824 01:00:17,960 --> 01:00:20,990 Foi por isso que pensei foi assim que dois se deram bem. 825 01:00:24,480 --> 01:00:25,540 Eu vejo. 826 01:00:27,560 --> 01:00:29,030 Você não ouviu isso dele. 827 01:00:34,920 --> 01:00:37,063 Há evidências de que você dois foram vistos no 828 01:00:37,075 --> 01:00:39,230 lugar de karaokê na frente da estação Noborito. 829 01:00:40,800 --> 01:00:44,230 Essa é a empresa festa de fim de ano, não é? 830 01:00:44,400 --> 01:00:45,510 Você não estava sozinho? 831 01:00:45,680 --> 01:00:48,110 Claro, isso é muito bobo. 832 01:00:50,160 --> 01:00:52,950 É sobre o seguro dinheiro, Sra. Mitsue! 833 01:00:53,800 --> 01:00:55,790 Você é o destinatário, certo? 834 01:00:57,360 --> 01:00:58,580 Você está bem? 835 01:01:00,440 --> 01:01:02,790 Apague as luzes, as luzes. 836 01:01:03,000 --> 01:01:04,710 Porque podemos ser visto de fora. 837 01:01:12,280 --> 01:01:15,470 Por que eles estão acusando eu de ser sua amante. 838 01:01:15,640 --> 01:01:17,790 Isso é tão infundado. 839 01:01:39,720 --> 01:01:41,190 É perigoso. 840 01:01:46,280 --> 01:01:48,630 Esse tipo de coisa aconteceu com seu pai. 841 01:01:51,920 --> 01:01:55,430 Você é o único que eu posso confiar, Saki. 842 01:01:58,680 --> 01:02:01,630 Esta panela realmente envelheceu. 843 01:02:02,680 --> 01:02:04,110 Agora é difícil. 844 01:02:07,200 --> 01:02:10,470 Se você for ao universidade em Hokkaido, 845 01:02:13,560 --> 01:02:16,430 Posso morrer de solidão. 846 01:02:17,320 --> 01:02:21,310 Você não vai morrer apenas porque você está sozinho. 847 01:02:22,280 --> 01:02:24,150 Afinal, você não é um coelho. 848 01:02:33,560 --> 01:02:35,710 Eu me pergunto por que eu não ter dinheiro do seguro. 849 01:02:37,400 --> 01:02:38,710 Por que você acha? 850 01:02:41,120 --> 01:02:43,390 Você está preocupado com dinheiro desta vez? 851 01:02:47,240 --> 01:02:50,670 Eu me pergunto se eles estavam pensando que eu realmente pedi para ele matar. 852 01:02:52,080 --> 01:02:53,390 Até a seguradora. 853 01:02:56,480 --> 01:02:59,830 Se você está realmente tão preocupado, é melhor dizer-lhes a verdade. 854 01:03:01,480 --> 01:03:04,230 “Esse dinheiro não é um pedido de assassinato." 855 01:03:04,400 --> 01:03:05,400 “É fraude alimentar…” 856 01:03:05,560 --> 01:03:06,670 Que tolice. 857 01:03:10,880 --> 01:03:12,550 Se eu dissesse isso, 858 01:03:14,040 --> 01:03:16,070 a fábrica será fechada. 859 01:03:20,600 --> 01:03:23,910 Se estamos ganhando dinheiro de um trabalho tão sujo, 860 01:03:25,000 --> 01:03:26,870 é melhor se fechar. 861 01:03:32,920 --> 01:03:35,190 O que você está dizendo como se você fosse uma criança? 862 01:03:37,840 --> 01:03:39,750 Com esse dinheiro "sujo", 863 01:03:41,960 --> 01:03:44,190 você foi capaz de crescer com isso até agora. 864 01:03:50,280 --> 01:03:51,750 Eu sei. 865 01:03:56,320 --> 01:03:59,630 Você também vai falar no tribunal. 866 01:04:03,160 --> 01:04:04,220 OK? 867 01:04:06,440 --> 01:04:08,470 Não diga coisas desnecessárias. 868 01:04:13,200 --> 01:04:14,510 Entendido? 869 01:04:19,040 --> 01:04:21,270 Que coisas desnecessárias? 870 01:04:28,040 --> 01:04:30,830 O que são aqueles coisas desnecessárias? 871 01:04:33,200 --> 01:04:34,340 Eu já te contei. 872 01:04:36,120 --> 01:04:38,150 Coisas sobre a fábrica. 873 01:04:43,880 --> 01:04:45,950 Ou coisas sobre seu pai. 874 01:04:50,640 --> 01:04:51,670 O que você quer dizer? 875 01:04:53,360 --> 01:04:55,190 Coisas sobre o pai? 876 01:05:01,400 --> 01:05:03,430 Não é ruim apenas contar coisas 877 01:05:06,200 --> 01:05:08,230 além de seu pai. 878 01:05:36,400 --> 01:05:37,400 Sim, olá? 879 01:05:38,200 --> 01:05:39,200 Olá? 880 01:05:39,560 --> 01:05:40,700 Ah, Yuka. 881 01:05:41,720 --> 01:05:45,230 Você sabe, eu sou um pouco ocupado no momento. 882 01:05:52,360 --> 01:05:54,740 Você fez alguma coisa de novo? 883 01:05:56,120 --> 01:05:57,340 Eu não. 884 01:05:59,240 --> 01:06:00,350 Eu vejo. 885 01:06:01,480 --> 01:06:03,390 Então está tudo bem. 886 01:06:05,960 --> 01:06:09,550 Você virá novamente se aconteceu alguma coisa? 887 01:06:14,240 --> 01:06:15,430 Você poderia? 888 01:06:21,080 --> 01:06:23,310 Sim, eu vou. 889 01:06:24,400 --> 01:06:26,080 Você não vai fazer uma careta que você não se importa? 890 01:06:27,360 --> 01:06:30,710 Eu não vou. Eu irei e ajudarei você. 891 01:06:33,600 --> 01:06:34,710 Mas 892 01:06:35,360 --> 01:06:36,750 se você 893 01:06:37,000 --> 01:06:38,550 fiz algo ruim de propósito... 894 01:06:38,680 --> 01:06:40,110 Está tudo bem. 895 01:06:42,360 --> 01:06:43,710 Está tudo bem. 896 01:06:58,640 --> 01:06:59,780 Desculpe, ok. 897 01:07:01,960 --> 01:07:03,150 Sobre o quê? 898 01:07:09,480 --> 01:07:10,480 Desculpe. 899 01:07:13,840 --> 01:07:17,310 Devíamos ficar juntos... 900 01:07:21,480 --> 01:07:22,670 Mais... 901 01:07:55,600 --> 01:07:57,310 Eu acho que a acusação lado tem certeza 902 01:07:57,520 --> 01:08:00,310 vai insistir que foi “roubo com homicídio”. 903 01:08:00,520 --> 01:08:02,350 Mas por favor resista a isso. 904 01:08:03,320 --> 01:08:07,230 E como praticado anteriormente, a defesa lado irá interrogar o acusado. 905 01:08:07,400 --> 01:08:12,540 E será dito: "Você não pretendia para roubar a carteira desde o início". 906 01:08:12,760 --> 01:08:13,790 Entendido. 907 01:08:14,880 --> 01:08:19,030 Além disso, o diretor o agressor seria a esposa. 908 01:08:19,760 --> 01:08:23,190 Diremos que ela pediu que você assassinasse. 909 01:08:23,440 --> 01:08:24,440 OK. 910 01:08:24,480 --> 01:08:25,480 OK. 911 01:08:28,560 --> 01:08:29,560 Com licença. 912 01:08:31,360 --> 01:08:34,710 Você acredita nisso, Senhor Shigemori? 913 01:08:35,560 --> 01:08:36,560 O que? 914 01:08:36,760 --> 01:08:41,030 Como o furto e o dinheiro do seguro. 915 01:08:43,160 --> 01:08:47,070 Você acha que venceríamos com que mesmo que você não acredite? 916 01:08:50,040 --> 01:08:54,710 Existe esse aspecto também. 917 01:08:55,000 --> 01:08:57,190 Para táticas no tribunal. 918 01:08:58,480 --> 01:09:01,790 O que você acha que é a verdade por que matei, Sr. Shigemori? 919 01:09:03,960 --> 01:09:05,870 A verdade? 920 01:09:06,000 --> 01:09:08,910 Sim, meu verdadeiro motivo. 921 01:09:11,160 --> 01:09:14,940 Você não está incomodado com qual é a verdade? 922 01:09:17,280 --> 01:09:18,950 Não é isso. 923 01:09:20,000 --> 01:09:22,070 Então por favor me diga. 924 01:09:26,240 --> 01:09:27,240 Então... 925 01:09:29,240 --> 01:09:31,430 Por favor, deixe-me perguntar uma coisa. 926 01:09:32,280 --> 01:09:34,740 Para uma dica, certo? Vá em frente. 927 01:09:40,440 --> 01:09:44,710 Qual é o significado daquela cruz? 928 01:09:50,280 --> 01:09:52,950 Você não estava apenas tentando julgar? 929 01:09:54,120 --> 01:09:55,310 Juiz? 930 01:09:55,720 --> 01:09:56,750 Sim. 931 01:09:58,160 --> 01:09:59,270 Com o pecado. 932 01:10:00,840 --> 01:10:01,840 Que tipo de? 933 01:10:04,720 --> 01:10:06,990 Não sei. 934 01:10:09,880 --> 01:10:11,350 Hum... 935 01:10:13,880 --> 01:10:15,750 Não sou eu quem está julgando. 936 01:10:17,560 --> 01:10:20,870 Porque eu sou o único sempre sendo julgado. 937 01:10:29,320 --> 01:10:32,430 Eu não mencionei que apenas um canário fugiu há algum tempo? 938 01:10:34,320 --> 01:10:35,320 Sim. 939 01:10:35,680 --> 01:10:36,680 Eu propositalmente 940 01:10:38,000 --> 01:10:40,230 deixe isso acontecer livremente. 941 01:10:58,840 --> 01:11:00,510 Existe alguém como eu, 942 01:11:01,840 --> 01:11:08,150 quem brinca com a vida de uma pessoa? 943 01:11:11,400 --> 01:11:13,310 Se houver, quero conhecê-lo. 944 01:11:16,200 --> 01:11:18,350 Conheça-o e diga isso 945 01:11:21,720 --> 01:11:23,390 não é razoável. 946 01:11:27,440 --> 01:11:28,440 Mas... 947 01:11:32,400 --> 01:11:35,590 Não é que você o conhece porque você é irracional. 948 01:11:40,440 --> 01:11:42,230 Meu pai e minha mãe, 949 01:11:44,280 --> 01:11:45,390 até minha esposa. 950 01:11:46,720 --> 01:11:49,830 Eles estão infelizes e morreram mesmo assim eles não fizeram nada de errado. 951 01:11:52,160 --> 01:11:54,390 Mas ainda estou aqui, vivo. 952 01:11:57,280 --> 01:12:00,110 A vontade deles não tem nada a ver com isso. 953 01:12:01,560 --> 01:12:03,710 A vida está sendo resolvida. 954 01:12:07,080 --> 01:12:08,390 Injustificadamente. 955 01:12:16,800 --> 01:12:18,790 Esse tipo de ditado... 956 01:12:24,320 --> 01:12:25,320 Não. 957 01:12:32,640 --> 01:12:33,780 Por que você 958 01:12:36,600 --> 01:12:39,390 enviou um postal para o juiz presidente? 959 01:12:43,320 --> 01:12:44,990 Eu o admirei. 960 01:12:48,560 --> 01:12:51,230 Ele pode escolher livremente a vida de uma pessoa. 961 01:13:27,360 --> 01:13:28,870 É o tribunal 404. 962 01:13:29,240 --> 01:13:31,150 Por favor, deixe o acusado entrar. 963 01:13:48,280 --> 01:13:49,710 Por favor, liberte-o. 964 01:14:00,680 --> 01:14:02,070 Por favor, levante-se. 965 01:14:20,720 --> 01:14:22,750 Teremos agora o tribunal em sessão. 966 01:14:23,480 --> 01:14:26,040 O acusado, por favor, vá em frente ao estande. 967 01:14:36,600 --> 01:14:38,470 Diga seu nome. 968 01:14:39,080 --> 01:14:40,750 Eu sou Takashi Misumi. 969 01:14:41,280 --> 01:14:43,350 Quando é seu aniversário. 970 01:14:43,840 --> 01:14:47,510 1º de dezembro de 1959. 971 01:14:48,320 --> 01:14:50,776 Vamos agora prosseguir com o julgamento com o qual você é acusado de 972 01:14:50,800 --> 01:14:54,030 roubo com homicídio envolvendo o caso de morte e danos. 973 01:14:55,080 --> 01:14:58,750 Agora, promotores, por favor leia em voz alta a acusação. 974 01:14:59,440 --> 01:15:00,440 Sim, meritíssimo. 975 01:15:04,680 --> 01:15:06,030 O fato acusado. 976 01:15:06,480 --> 01:15:09,256 O acusado é primeiro pensado para assassinar e roubou o dinheiro e os bens de 977 01:15:09,280 --> 01:15:12,870 Mitsuo Yamanaka, que em aquela época tinha 50 anos. 978 01:15:13,120 --> 01:15:17,070 Em 11 de outubro de 2017, às por volta das 00h30 da manhã, 979 01:15:17,280 --> 01:15:18,830 no leito do rio Tamagawa, 980 01:15:19,000 --> 01:15:22,750 bateu várias vezes na cabeça da vítima vezes com uma chave inglesa... 981 01:15:23,360 --> 01:15:25,150 Vou perguntar ao acusado. 982 01:15:25,440 --> 01:15:27,603 Há algo errado com o conteúdo de 983 01:15:27,615 --> 01:15:29,790 a acusação os promotores acabaram de ler? 984 01:15:30,040 --> 01:15:31,040 Há. 985 01:15:32,040 --> 01:15:35,270 Eu não matei apenas para pegar sua carteira. 986 01:15:35,440 --> 01:15:40,306 Eu o matei porque eu estava perguntado pela esposa, Sra. Mitsue. 987 01:15:42,200 --> 01:15:43,420 Meritíssimo. 988 01:15:44,160 --> 01:15:46,590 Para que a testemunha se lembre, 989 01:15:46,720 --> 01:15:49,910 Eu gostaria de mostrar evidências número um onde em 27 de setembro, 990 01:15:50,080 --> 01:15:53,110 a testemunha enviou o acusou uma mensagem de texto. 991 01:15:53,320 --> 01:15:54,510 Tudo bem? 992 01:15:57,080 --> 01:15:58,080 Vá em frente. 993 01:16:05,200 --> 01:16:07,500 vou perguntar sobre esta mensagem de texto. 994 01:16:07,920 --> 01:16:11,350 O que você quer dizer com quando você disse "o assunto"? 995 01:16:12,320 --> 01:16:14,780 O que estou dizendo é, é sobre o trabalho. 996 01:16:15,600 --> 01:16:17,150 Que tipo de trabalho? 997 01:16:18,880 --> 01:16:20,830 Não sei. eu não realmente lembre-se... 998 01:16:21,080 --> 01:16:25,350 Hum, porque meu marido fez tudo para gerenciar a fábrica. 999 01:16:26,520 --> 01:16:28,630 Poderia ser apenas meia para cima ou algo assim? 1000 01:16:36,800 --> 01:16:39,150 Os 500 mil ienes 1001 01:16:39,280 --> 01:16:41,990 é diferente do salário, não é? 1002 01:16:42,280 --> 01:16:45,390 Você não escreveria algo como isso se for só para estocar. 1003 01:16:46,360 --> 01:16:47,630 Não sei. 1004 01:16:48,080 --> 01:16:51,150 Meu marido usou meu celular telefone e enviei. 1005 01:16:53,080 --> 01:16:55,143 Você está insinuando que o acusado tinha o egoísmo 1006 01:16:55,155 --> 01:16:57,230 impressão de que é um pedido de assassinato? 1007 01:16:58,440 --> 01:17:00,350 Não é? 1008 01:17:00,960 --> 01:17:02,670 Hum, por favor pergunte ao própria pessoa. 1009 01:17:02,800 --> 01:17:05,390 Eu não entendo muito. 1010 01:17:08,640 --> 01:17:10,110 Se o assassinato foi bem sucedido, 1011 01:17:10,280 --> 01:17:13,710 você não prometeu enviar o acusou 10 milhões de ienes do 1012 01:17:13,880 --> 01:17:15,190 80 milhões de ienes em dinheiro de seguro? 1013 01:17:15,320 --> 01:17:16,110 Eu não. 1014 01:17:16,280 --> 01:17:18,190 Não são os 50 mil ienes um adiantamento? 1015 01:17:18,320 --> 01:17:19,590 Isso não é verdade. 1016 01:17:20,080 --> 01:17:23,070 Por volta das 22h de outubro 13 no ano passado, 1017 01:17:23,280 --> 01:17:25,070 dois dias depois daquele crime... 1018 01:17:41,160 --> 01:17:43,790 Onde é isso? 1019 01:17:45,520 --> 01:17:47,110 É aquele leito do rio. 1020 01:17:47,480 --> 01:17:49,470 Por que vocês dois estavam lá? 1021 01:17:51,520 --> 01:17:54,110 O Sr. Misumi estava fazendo uma fogueira. 1022 01:17:54,480 --> 01:17:57,110 Acontece que eu passo meu caminho da escola para casa. 1023 01:17:57,520 --> 01:17:59,550 Quando eu disse que era meu aniversário, 1024 01:17:59,720 --> 01:18:02,830 ele disse que nós fazemos um bolo usando neve. 1025 01:18:06,160 --> 01:18:08,150 Conversamos depois disso. 1026 01:18:09,360 --> 01:18:10,470 Com isso? 1027 01:18:11,320 --> 01:18:12,320 Sim. 1028 01:18:14,000 --> 01:18:15,790 Por volta de quando 1029 01:18:16,360 --> 01:18:19,150 seu pai fez, hum... 1030 01:18:21,160 --> 01:18:22,750 Quando eu tinha 14 anos. 1031 01:18:25,160 --> 01:18:26,590 Em outras palavras... 1032 01:18:27,400 --> 01:18:30,750 isso é uma "agressão sexual"? 1033 01:18:32,720 --> 01:18:33,830 Sim. 1034 01:18:34,640 --> 01:18:38,070 Ah... então é "estupro". 1035 01:18:41,560 --> 01:18:42,750 Sim. 1036 01:18:46,880 --> 01:18:48,510 Senhor Misumi 1037 01:18:50,640 --> 01:18:52,190 fiz isso por mim... 1038 01:18:55,840 --> 01:18:57,030 É por isso 1039 01:18:58,480 --> 01:19:02,870 não há nada acontecendo com o Sr. Misumi e minha mãe. 1040 01:19:05,400 --> 01:19:10,070 Isso é algo que você quer contar na sala do tribunal, certo? 1041 01:19:11,200 --> 01:19:12,030 Sim. 1042 01:19:12,200 --> 01:19:14,350 Para salvar o Sr. Misumi. 1043 01:19:15,280 --> 01:19:16,310 Sim. 1044 01:19:19,040 --> 01:19:23,470 Na verdade você não perguntou ao Sr. Misumi para matá-lo, certo? 1045 01:19:27,040 --> 01:19:28,180 Mas 1046 01:19:29,960 --> 01:19:34,030 Eu tinha o desejo de que meu pai ser morto em algum lugar dentro do meu coração. 1047 01:19:36,120 --> 01:19:38,870 Eu comuniquei isso ao Sr. Misumi. 1048 01:19:42,120 --> 01:19:45,550 Como você transmitiu isso? 1049 01:19:47,960 --> 01:19:49,750 Eu transmiti isso. 1050 01:19:51,800 --> 01:19:53,110 Eu sei. 1051 01:19:54,800 --> 01:19:58,340 Onde você teve isso tipo de relacionamento? 1052 01:20:02,320 --> 01:20:03,710 O que você quer dizer... 1053 01:20:05,680 --> 01:20:09,270 Como em um hotel ou em um casa, ou neste leito de rio. 1054 01:20:09,480 --> 01:20:11,200 Shigemori, pare com isso. Se perguntarmos isso agora... 1055 01:20:11,320 --> 01:20:13,030 Isso não é importante? 1056 01:20:15,800 --> 01:20:18,710 Os promotores vão certamente pergunte isso. 1057 01:20:19,920 --> 01:20:21,640 Eles vão perguntar lugares e o número de vezes. 1058 01:20:23,240 --> 01:20:24,870 Estou pronto. 1059 01:20:25,840 --> 01:20:27,230 Os promotores 1060 01:20:27,440 --> 01:20:31,110 farão o que puderem para fazer seu testemunho não é confiável. 1061 01:20:32,040 --> 01:20:33,590 Como uma amizade comum, 1062 01:20:34,600 --> 01:20:36,416 E mesmo se você roubou ou se você foi guiado. 1063 01:20:36,440 --> 01:20:40,030 Eles vão investigar tudo como isso e deixar isso claro no tribunal. 1064 01:20:41,280 --> 01:20:42,280 OK. 1065 01:20:43,320 --> 01:20:44,830 E também sobre o seu pé. 1066 01:20:47,680 --> 01:20:48,790 Pé? 1067 01:20:49,480 --> 01:20:50,480 Sim. 1068 01:20:50,960 --> 01:20:52,100 Há uma mentira por aí 1069 01:20:52,440 --> 01:20:55,750 que quando você era criança, você pulou do telhado e se machucou. 1070 01:20:57,560 --> 01:20:59,150 Não é mentira. 1071 01:21:00,800 --> 01:21:02,390 Eu realmente pulei. 1072 01:21:05,320 --> 01:21:06,380 De qualquer forma, 1073 01:21:06,560 --> 01:21:08,750 eles vão perguntar persistentemente você esse tipo de coisa. 1074 01:21:08,960 --> 01:21:10,150 Você consegue aguentar? 1075 01:21:11,480 --> 01:21:12,750 Vai ser doloroso. 1076 01:21:13,640 --> 01:21:14,640 Você vai ficar bem? 1077 01:21:20,120 --> 01:21:22,110 É mais doloroso agora. 1078 01:21:25,640 --> 01:21:28,310 É mais doloroso que eu não fui capaz 1079 01:21:30,680 --> 01:21:32,310 falar com alguém sobre isso. 1080 01:21:41,440 --> 01:21:43,550 Entraremos em contato com você novamente. 1081 01:21:44,680 --> 01:21:45,680 OK. 1082 01:21:49,160 --> 01:21:50,470 Deixe-me dar-lhe doces. 1083 01:21:56,720 --> 01:21:58,630 Como as escadas são íngreme, tenha cuidado. 1084 01:22:05,200 --> 01:22:06,340 Com licença! 1085 01:22:09,040 --> 01:22:12,310 Obrigado por falar conosco. 1086 01:22:14,440 --> 01:22:15,580 Mas... 1087 01:22:18,080 --> 01:22:19,220 Por que? 1088 01:22:23,880 --> 01:22:25,390 Eu acabei de 1089 01:22:27,920 --> 01:22:29,470 não quero ser como minha mãe 1090 01:22:31,360 --> 01:22:33,550 que finge não ver as coisas. 1091 01:23:11,600 --> 01:23:13,270 Não consegue dormir? 1092 01:23:15,520 --> 01:23:17,070 Posso dizer o mesmo para você. 1093 01:23:18,600 --> 01:23:20,980 Acordei porque está frio. 1094 01:23:24,880 --> 01:23:29,230 Não fique doente agora, já que você está velho. 1095 01:23:29,360 --> 01:23:30,910 Cale-se. 1096 01:23:32,000 --> 01:23:33,270 Você sabe, 1097 01:23:34,960 --> 01:23:40,830 há uma história antiga da China ou de algum lugar. 1098 01:23:41,960 --> 01:23:46,270 Há uma história onde todos das pessoas que não podem ver 1099 01:23:46,720 --> 01:23:51,070 tocaria em um elefante. 1100 01:23:51,240 --> 01:23:52,350 Ah... 1101 01:23:54,040 --> 01:23:56,910 Essa é a história onde o aquele que toca o nariz 1102 01:23:57,040 --> 01:23:59,500 e aquele que toca as orelhas 1103 01:24:00,880 --> 01:24:04,350 estão brigando e dizendo quem está certo. 1104 01:24:04,520 --> 01:24:06,470 Sim, isso, isso. 1105 01:24:07,200 --> 01:24:07,990 Sim. 1106 01:24:08,160 --> 01:24:11,990 Você não está se sentindo assim agora? 1107 01:24:12,640 --> 01:24:15,830 Você provavelmente está certo. 1108 01:24:17,760 --> 01:24:18,980 Mas 1109 01:24:21,480 --> 01:24:23,110 Eu me pergunto 1110 01:24:25,480 --> 01:24:27,780 onde estou tocando agora? 1111 01:24:38,120 --> 01:24:40,030 Fui julgado? 1112 01:24:43,320 --> 01:24:45,190 Ou fui salvo? 1113 01:26:26,120 --> 01:26:27,120 Olá. 1114 01:26:32,000 --> 01:26:33,270 Desculpe por chegar tão tarde. 1115 01:26:34,320 --> 01:26:37,590 É o momento perfeito porque não consigo dormir. 1116 01:26:42,840 --> 01:26:47,590 Eu vim porque para O caso da Sra. Sakie. 1117 01:26:49,960 --> 01:26:51,470 Você se lembra disso? 1118 01:26:55,880 --> 01:27:00,030 Esta foi tirada em 15 de fevereiro de no ano passado, quando nevou forte. 1119 01:27:01,520 --> 01:27:06,190 É uma foto que você tirou com a Sra. Sakie naquele leito do rio. 1120 01:27:07,760 --> 01:27:09,430 Foi a época em que 1121 01:27:10,640 --> 01:27:11,950 ela confessou para você 1122 01:27:12,760 --> 01:27:18,420 que seu pai continuou a estuprá-la. 1123 01:27:21,880 --> 01:27:23,550 Eu não me lembro. 1124 01:27:26,080 --> 01:27:27,300 Eu vejo. 1125 01:27:29,160 --> 01:27:30,220 Mas 1126 01:27:32,280 --> 01:27:34,110 você se lembra disso, não é? 1127 01:27:35,360 --> 01:27:36,150 Ah...{(三隅) ああ… 1128 01:27:36,280 --> 01:27:39,980 É o cartão postal que você enviado para meu pai. 1129 01:27:42,400 --> 01:27:48,350 A data diz que é 20 de fevereiro, 5 dias depois dessa foto. 1130 01:27:51,240 --> 01:27:52,910 Para você, 1131 01:27:54,760 --> 01:27:59,390 Sra. Sakie é uma substituta da sua filha, não é? 1132 01:28:01,920 --> 01:28:06,390 Você matou o pai da Sra. Sakie 1133 01:28:07,480 --> 01:28:09,750 para salvá-la. 1134 01:28:14,920 --> 01:28:17,550 Você especulou com ela intenção assassina. 1135 01:28:18,280 --> 01:28:20,190 Aquela garota disse isso? 1136 01:28:20,320 --> 01:28:22,700 Isso é uma mentira 1137 01:28:23,640 --> 01:28:25,030 Uma mentira? 1138 01:28:27,840 --> 01:28:29,190 Senhor Shigemori. 1139 01:28:30,640 --> 01:28:34,510 Ela é alguém que sempre invente mentiras. 1140 01:28:36,560 --> 01:28:37,870 Por que ela 1141 01:28:38,680 --> 01:28:43,190 inventar uma mentira para te salvar? 1142 01:28:43,920 --> 01:28:46,750 Por favor, pergunte à própria pessoa. 1143 01:28:50,120 --> 01:28:52,580 Então você poderia por favor me diga mais uma coisa? 1144 01:28:53,000 --> 01:28:54,000 OK. 1145 01:28:54,480 --> 01:28:56,470 É sobre o dia do crime. 1146 01:28:56,640 --> 01:28:57,750 OK. 1147 01:29:00,600 --> 01:29:04,390 Como você pegou o presidente no leito do rio? 1148 01:29:05,840 --> 01:29:07,910 - Como? - Sim. 1149 01:29:08,840 --> 01:29:10,390 Mas você foi demitido... 1150 01:29:12,520 --> 01:29:13,990 Bem, você disse isso. 1151 01:29:14,960 --> 01:29:18,680 Normalmente, ninguém siga alguém como você. 1152 01:29:18,880 --> 01:29:21,630 Eu disse a ele que tinha algo importante contar a ele. 1153 01:29:22,840 --> 01:29:24,670 Qual é esse assunto importante? 1154 01:29:31,320 --> 01:29:32,910 Era sobre a fraude. 1155 01:29:35,800 --> 01:29:37,110 Fraude? 1156 01:29:38,880 --> 01:29:40,310 Fraude alimentar. 1157 01:29:41,560 --> 01:29:42,910 Uma vez por mês, 1158 01:29:44,000 --> 01:29:46,460 farinha de trigo, onde não sei exatamente de onde eles vêm, 1159 01:29:46,880 --> 01:29:48,870 são transportados em segredo. 1160 01:29:50,360 --> 01:29:52,920 Eles foram comprados quase sem preço 1161 01:29:53,080 --> 01:29:54,590 e estavam sendo trocados. 1162 01:29:56,320 --> 01:29:58,110 É um trabalho sujo. 1163 01:29:59,520 --> 01:30:03,430 Então, onde você conseguiu esses 500 mil ienes? 1164 01:30:06,240 --> 01:30:08,870 É o dinheiro que eu recebido desse trabalho. 1165 01:30:14,240 --> 01:30:16,510 Huh? Por que você 1166 01:30:17,720 --> 01:30:19,670 mentir com isso? 1167 01:30:29,000 --> 01:30:30,990 Você está tentando julgar 1168 01:30:33,080 --> 01:30:34,510 aquela mãe? 1169 01:30:39,240 --> 01:30:41,040 Você fingiu que não veja o que estava acontecendo 1170 01:30:42,080 --> 01:30:43,830 com o pai e a filha? 1171 01:30:50,760 --> 01:30:51,870 Senhor Shigemori. 1172 01:30:52,960 --> 01:30:53,960 O que? 1173 01:30:56,800 --> 01:30:57,800 Não. 1174 01:30:58,880 --> 01:31:00,550 Você não vai acreditar em mim de qualquer maneira. 1175 01:31:00,760 --> 01:31:02,510 Não, por favor me diga. 1176 01:31:03,880 --> 01:31:05,190 O que é? 1177 01:31:09,160 --> 01:31:10,670 Foi uma mentira. 1178 01:31:13,920 --> 01:31:15,230 Mentira? 1179 01:31:15,640 --> 01:31:16,640 Sim. 1180 01:31:17,600 --> 01:31:20,060 Eu não fui para o leito do rio. 1181 01:31:21,920 --> 01:31:22,920 O que? 1182 01:31:23,920 --> 01:31:25,630 A verdade é que 1183 01:31:26,680 --> 01:31:28,110 Eu não o matei. 1184 01:31:30,760 --> 01:31:32,870 V-você não o matou? 1185 01:31:35,080 --> 01:31:38,310 A verdade é que eu não o matei. 1186 01:31:43,000 --> 01:31:44,000 Espere. 1187 01:31:45,760 --> 01:31:49,110 Por que você diria isso agora? 1188 01:31:51,640 --> 01:31:54,630 Por que você não negou desde o início? 1189 01:31:55,360 --> 01:31:56,630 Eu fiz. 1190 01:31:58,120 --> 01:32:00,310 Eu disse que não fui eu. 1191 01:32:02,160 --> 01:32:05,110 Eu disse ao detetive, o promotor, 1192 01:32:06,480 --> 01:32:07,950 e até mesmo o advogado de defesa. 1193 01:32:09,040 --> 01:32:10,230 Até o advogado de defesa? 1194 01:32:10,400 --> 01:32:11,400 Sim. 1195 01:32:12,960 --> 01:32:15,110 Quando cheguei à prisão. 1196 01:32:17,000 --> 01:32:18,470 Para Settsu? 1197 01:32:19,160 --> 01:32:20,160 Sim. 1198 01:32:22,480 --> 01:32:26,510 Mas ele disse que eu não deveria mentir. 1199 01:32:29,840 --> 01:32:32,350 Ele disse que se eu admitir, não será uma sentença de morte. 1200 01:32:35,360 --> 01:32:36,470 Mas... 1201 01:32:38,800 --> 01:32:42,580 Mas não importa se não vai ser uma sentença de morte, 1202 01:32:43,400 --> 01:32:44,790 se você admitisse... 1203 01:32:45,000 --> 01:32:46,550 Mas eu me sinto mais fácil 1204 01:32:48,320 --> 01:32:51,110 numa prisão onde as pessoas não mentem 1205 01:32:53,920 --> 01:32:56,630 do que em uma fábrica onde eles tirar vantagem das pessoas. 1206 01:33:03,120 --> 01:33:04,670 Você acreditaria em mim? 1207 01:33:06,240 --> 01:33:07,510 Senhor Shigemori? 1208 01:33:11,560 --> 01:33:12,700 Mas, 1209 01:33:15,080 --> 01:33:16,560 até agora, é já completamente... 1210 01:33:19,960 --> 01:33:20,990 Isso é... 1211 01:33:21,880 --> 01:33:24,670 Bem, mesmo se você me perguntasse acreditar em você desta vez... 1212 01:33:26,640 --> 01:33:27,640 Eu sei. 1213 01:33:30,240 --> 01:33:32,310 Por favor, espere. 1214 01:33:32,480 --> 01:33:33,670 Assim como eu pensei... 1215 01:33:35,120 --> 01:33:37,150 Assim como eu pensei, você não acreditaria em mim. 1216 01:33:38,240 --> 01:33:41,670 Não, Sr. Misumi. Fez alguém veio aqui? 1217 01:33:42,880 --> 01:33:44,510 Alguém veio ver você? 1218 01:33:45,400 --> 01:33:46,430 Ei. 1219 01:33:47,000 --> 01:33:49,870 Não, só você, Sr. Shigemori. 1220 01:33:50,040 --> 01:33:51,750 Vamos. 1221 01:33:53,400 --> 01:33:54,950 Vamos! 1222 01:33:55,640 --> 01:33:58,100 Por favor me diga o verdade desta vez! 1223 01:34:12,760 --> 01:34:16,230 Está tudo bem. Eles não podem ouvir. 1224 01:34:20,920 --> 01:34:22,030 E a carteira? 1225 01:34:24,080 --> 01:34:25,390 Ei, e a carteira? 1226 01:34:26,360 --> 01:34:29,590 Você roubou, certo? Você roubou, certo? 1227 01:34:30,760 --> 01:34:35,430 Sim, eu roubei no dia do crime. 1228 01:34:38,640 --> 01:34:41,150 Eu ameacei o presidente que vou expor a fraude. 1229 01:34:43,800 --> 01:34:44,860 E quanto ao dinheiro? 1230 01:34:48,360 --> 01:34:50,070 Enviei para minha filha. 1231 01:34:52,560 --> 01:34:55,750 E aquela queimadura? 1232 01:34:58,440 --> 01:35:00,670 Eu fiz uma fogueira na noite anterior. 1233 01:35:04,560 --> 01:35:06,790 E aquele leito do rio? 1234 01:35:09,480 --> 01:35:11,750 Eu te disse, eu não fui! 1235 01:35:15,240 --> 01:35:16,430 Eu vejo. 1236 01:35:18,480 --> 01:35:20,940 Você não foi. Você me disse isso antes. 1237 01:35:30,560 --> 01:35:32,150 Você acredita em mim? 1238 01:35:43,600 --> 01:35:44,870 Você é 1239 01:35:47,720 --> 01:35:49,710 afinal, meu cliente. 1240 01:35:54,360 --> 01:35:56,740 Eu respeito suas intenções. 1241 01:35:59,400 --> 01:36:00,400 No entanto... 1242 01:36:03,200 --> 01:36:07,070 No entanto, é uma estratégia desvantagem para negar isso aqui! 1243 01:36:07,240 --> 01:36:10,070 Quem se importa com táticas! 1244 01:36:13,880 --> 01:36:17,350 Estou perguntando se você acredite em mim ou não! 1245 01:36:34,040 --> 01:36:35,230 Eu entendo. 1246 01:36:39,000 --> 01:36:40,550 Você entende agora? 1247 01:36:54,600 --> 01:36:55,740 Você tem certeza disso? 1248 01:36:58,760 --> 01:36:59,870 Você tem certeza? 1249 01:37:01,960 --> 01:37:02,960 Sim. 1250 01:37:44,200 --> 01:37:47,110 Isso é ridículo! O que? Ele disse isso? 1251 01:37:47,280 --> 01:37:48,280 Sim. 1252 01:37:49,640 --> 01:37:52,070 Ele disse que não será uma morte sentença se ele confessasse. 1253 01:37:52,240 --> 01:37:54,190 Ele disse que a defesa advogado disse isso. 1254 01:37:55,880 --> 01:37:57,310 Ignore-o já. 1255 01:37:57,480 --> 01:37:59,780 Ele provavelmente mudará o que ele disse novamente, afinal. 1256 01:38:01,080 --> 01:38:04,470 Eu também acho que deveríamos priorize o testemunho de Sakie. 1257 01:38:04,640 --> 01:38:06,470 Mas se fizermos isso, 1258 01:38:06,640 --> 01:38:09,790 isso significa que reconhecemos A natureza criminosa de Misumi. 1259 01:38:09,960 --> 01:38:12,670 Quem acreditaria nisso ele não fez isso agora? 1260 01:38:12,840 --> 01:38:15,590 Mas não há testemunhas? Certo? 1261 01:38:16,200 --> 01:38:21,320 Afinal, a base do os promotores são apenas sua confissão. 1262 01:38:21,480 --> 01:38:24,510 Ele disse que ficou com medo. 1263 01:38:24,840 --> 01:38:26,430 Quando o julgamento começar, 1264 01:38:26,600 --> 01:38:29,310 a sentença de morte tem de repente se tornar realista. 1265 01:38:29,480 --> 01:38:30,510 Isso é muito comum. 1266 01:38:30,680 --> 01:38:32,830 Não, não, ele não é assim. 1267 01:38:33,040 --> 01:38:34,230 Como você pode saber? 1268 01:38:34,400 --> 01:38:35,950 Eu sei disso. 1269 01:38:36,520 --> 01:38:39,710 Isso é de alguma forma perigoso. 1270 01:38:39,880 --> 01:38:40,940 Perigoso? 1271 01:38:41,600 --> 01:38:43,310 Isto é... 1272 01:38:43,520 --> 01:38:47,060 Isto é o que ele já fez. Shigemori, dê uma olhada. Vamos. 1273 01:38:47,240 --> 01:38:49,190 Isso poderia ser feito por um humano decente? 1274 01:38:49,360 --> 01:38:53,190 Esse tipo de pai merecia ser morto! 1275 01:38:55,120 --> 01:38:56,510 Merecido? 1276 01:39:04,080 --> 01:39:06,190 É exatamente assim disse o promotor. 1277 01:39:09,320 --> 01:39:11,070 Um advogado de defesa como você 1278 01:39:11,480 --> 01:39:14,510 impede que criminosos enfrentando seu crime. 1279 01:39:16,360 --> 01:39:17,580 Você vai perder, você sabe. 1280 01:39:19,560 --> 01:39:24,790 Além disso, você vai dar uma má impressão ao juiz. 1281 01:39:28,560 --> 01:39:29,590 Mas você sabe... 1282 01:39:30,960 --> 01:39:33,190 Além disso a pessoa ele mesmo nega, 1283 01:39:34,480 --> 01:39:37,750 a defesa não deveria advogado segue essa afirmação? 1284 01:39:42,480 --> 01:39:44,390 Por favor, alinhem-se em dois. 1285 01:39:47,160 --> 01:39:49,576 Um interrogatório de testemunhas com o família enlutada da vítima está acontecendo... 1286 01:39:49,600 --> 01:39:51,360 Muitas pessoas estão procurando bilhetes turísticos, 1287 01:39:51,520 --> 01:39:52,870 que há uma longa fila. 1288 01:39:53,000 --> 01:39:55,150 Será que a verdade do o incidente ficará claro... 1289 01:39:55,320 --> 01:39:57,880 Um julgamento notável começará em breve. 1290 01:40:19,960 --> 01:40:21,100 Negação? 1291 01:40:21,480 --> 01:40:22,480 Sim. 1292 01:40:23,720 --> 01:40:25,310 Ele disse que não o matou. 1293 01:40:27,960 --> 01:40:28,960 O que? 1294 01:40:31,800 --> 01:40:32,940 É por isso 1295 01:40:33,960 --> 01:40:37,830 não queremos fazer você digamos no tribunal, 1296 01:40:38,280 --> 01:40:41,070 as partes onde você quero salvá-lo. 1297 01:40:44,680 --> 01:40:45,990 Desculpe. 1298 01:40:51,840 --> 01:40:53,310 Eu direi isso. 1299 01:40:55,920 --> 01:40:57,110 Hum... 1300 01:40:59,600 --> 01:41:01,310 Hum... 1301 01:41:06,640 --> 01:41:07,640 Ok... 1302 01:41:08,760 --> 01:41:09,870 Desculpe. 1303 01:41:13,560 --> 01:41:15,310 Por favor, deixe-me dizer 1304 01:41:17,360 --> 01:41:18,790 tudo sobre a verdade. 1305 01:41:22,880 --> 01:41:23,880 Hum... 1306 01:41:26,280 --> 01:41:28,710 É o que você quer dizer 1307 01:41:30,920 --> 01:41:33,070 satisfazer 1308 01:41:34,200 --> 01:41:36,550 sua própria justiça? 1309 01:41:40,240 --> 01:41:41,670 Não. 1310 01:41:43,200 --> 01:41:46,820 Então você quer salvar o Sr. Misumi? 1311 01:41:53,880 --> 01:41:54,880 Sim. 1312 01:41:56,240 --> 01:41:57,510 Se for esse o caso, 1313 01:41:58,880 --> 01:42:01,750 não está certo 1314 01:42:03,400 --> 01:42:05,190 pensar mais sobre isso? 1315 01:42:13,920 --> 01:42:18,110 Com o que você sente o acusado agora? 1316 01:42:20,480 --> 01:42:22,940 Seu precioso pai foi brutalmente assassinado 1317 01:42:23,760 --> 01:42:26,550 por uma questão de dinheiro, não é? 1318 01:42:31,400 --> 01:42:33,630 Eu acho que Sr. Misumi 1319 01:42:35,960 --> 01:42:39,550 não matou pelo por causa do dinheiro. 1320 01:42:42,320 --> 01:42:44,230 eu vou mudar a pergunta. 1321 01:42:44,440 --> 01:42:46,270 Que tipo de punição 1322 01:42:46,440 --> 01:42:48,740 você deseja ao acusado? 1323 01:42:54,800 --> 01:42:56,830 eu não desejo sentença de morte. 1324 01:43:10,720 --> 01:43:15,470 Existe alguma coisa que você queira dizer sobre seu falecido pai? 1325 01:43:19,720 --> 01:43:20,910 Não há nenhum? 1326 01:43:31,480 --> 01:43:35,310 Estou grato por ele deu à luz e me criou. 1327 01:43:41,040 --> 01:43:44,740 Na noite de 11 de outubro, 1328 01:43:45,640 --> 01:43:50,270 você não emboscou o presidente que veio do táxi em frente à fábrica? 1329 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 Sim. 1330 01:43:54,000 --> 01:43:55,630 Por que você fez isso? 1331 01:43:57,560 --> 01:44:00,990 pensei em ameaçar ele roubar dinheiro. 1332 01:44:02,920 --> 01:44:06,190 Desde que fui demitido e fiquei desesperado. 1333 01:44:07,920 --> 01:44:09,670 O que você fez com a carteira? 1334 01:44:10,560 --> 01:44:12,230 Peguei a carteira. 1335 01:44:13,280 --> 01:44:15,910 Mas isso foi tudo que fiz. 1336 01:44:17,840 --> 01:44:20,070 Eu não fui para o leito do rio. 1337 01:44:21,080 --> 01:44:22,470 Eu não o matei. 1338 01:44:24,120 --> 01:44:25,496 Este caso é baseado na suposição 1339 01:44:25,520 --> 01:44:27,216 que não há disputa a natureza do crime. 1340 01:44:27,240 --> 01:44:29,016 - Eu te disse, não fui eu! - Porque o lado da defesa... 1341 01:44:29,040 --> 01:44:30,223 - Porque o lado da defesa contesta a natureza do 1342 01:44:30,235 --> 01:44:31,430 crime, - Então o promotor até fui ao banheiro. 1343 01:44:31,440 --> 01:44:32,750 Se isso fosse questionado, 1344 01:44:32,760 --> 01:44:34,103 Disseram-me que eu não conseguiria sentença de morte se eu reconhecesse isso. 1345 01:44:34,115 --> 01:44:35,470 Gostaria de combinar datas de vencimento. 1346 01:44:35,480 --> 01:44:37,020 Por favor, fique em silêncio. 1347 01:44:37,440 --> 01:44:39,056 - Foi por isso que admiti... - Por que a defesa 1348 01:44:39,080 --> 01:44:40,550 fez esse tipo de pergunta? 1349 01:44:40,720 --> 01:44:41,430 Todo mundo se uniu contra mim. 1350 01:44:41,440 --> 01:44:42,440 Porque o acusado 1351 01:44:42,720 --> 01:44:44,070 está negando a criminalidade, 1352 01:44:44,080 --> 01:44:45,716 Até o advogado de defesa disse que eu deveria reconhecê-lo sem negá-lo. 1353 01:44:45,728 --> 01:44:47,376 Iremos opor-nos à natureza do crime. 1354 01:44:47,400 --> 01:44:49,150 E disse que estarei salvo se eu fizer isso. 1355 01:44:49,320 --> 01:44:51,910 Peço ao acusado que fique em silêncio. Ordem no tribunal. 1356 01:44:52,080 --> 01:44:54,670 Porque ninguém acredita o que estou dizendo. 1357 01:44:54,880 --> 01:44:56,070 eu quero dizer 1358 01:44:57,440 --> 01:44:59,350 a verdade agora, aqui mesmo. 1359 01:44:59,760 --> 01:45:00,870 Meritíssimo. 1360 01:45:01,640 --> 01:45:03,390 Eu não o matei. 1361 01:45:07,480 --> 01:45:09,070 - Com licença. - Entre. 1362 01:45:09,480 --> 01:45:11,680 Conselho de Defesa, o que você pretende fazer com isso? 1363 01:45:12,000 --> 01:45:15,096 O ponto do caso foi avaliado com intenção de roubo, não é? 1364 01:45:15,120 --> 01:45:18,270 O depoimento do acusado mudou de repente. 1365 01:45:18,960 --> 01:45:21,283 Qual é o seu objetivo em o lado da defesa a partir de agora 1366 01:45:21,295 --> 01:45:23,630 ligado? Você iria contra o caso do crime? 1367 01:45:23,800 --> 01:45:26,590 Vamos parar de fazer isso do lado da defesa. 1368 01:45:26,800 --> 01:45:29,100 Não, iremos contra isso. 1369 01:45:30,320 --> 01:45:31,790 Qual é? 1370 01:45:32,160 --> 01:45:34,270 Não adianta fazer isso a partir de agora, Shigemori. 1371 01:45:34,440 --> 01:45:36,390 Iremos contra o natureza do crime. 1372 01:45:38,480 --> 01:45:40,230 Procuradores, o que é sua opinião sobre isso? 1373 01:45:41,200 --> 01:45:44,070 Como a natureza do crime não foi o ponto de questão originalmente, 1374 01:45:44,480 --> 01:45:48,100 então o julgamento deve ser feito tudo de novo. 1375 01:45:57,840 --> 01:45:59,470 Conselho de Defesa, 1376 01:45:59,720 --> 01:46:04,150 a natureza do crime apenas está sendo adicionado ao problema. 1377 01:46:08,360 --> 01:46:11,830 Ah, hum... se nós continue assim... 1378 01:46:13,560 --> 01:46:15,630 eu entendo a opinião dos procuradores. 1379 01:46:15,800 --> 01:46:18,750 Mas bem, eu sei que é uma opinião isso acabou de ser dito. 1380 01:46:19,320 --> 01:46:22,070 O conselho de defesa deseja para continuar, afinal. 1381 01:46:22,320 --> 01:46:24,700 Existem condições como juiz também. 1382 01:46:24,880 --> 01:46:28,030 Não. Se não houver argumentos válidos e prova da natureza do crime... 1383 01:46:32,760 --> 01:46:33,950 Mas... 1384 01:46:45,400 --> 01:46:46,670 Tudo bem. 1385 01:46:48,280 --> 01:46:49,280 Bem... 1386 01:46:50,920 --> 01:46:53,350 Não é uma negação isso tem base. 1387 01:46:54,080 --> 01:46:55,830 Bem, se fosse esse o caso, 1388 01:46:56,000 --> 01:46:58,190 não faria mal ao negócio contencioso. 1389 01:46:58,360 --> 01:46:59,500 Negócio contencioso... 1390 01:46:59,720 --> 01:47:01,630 Então a acusação lado solicitaria 1391 01:47:01,760 --> 01:47:04,320 a prova objetiva de a natureza do crime. 1392 01:47:04,440 --> 01:47:07,990 O julgamento seria proceda assim. 1393 01:47:21,720 --> 01:47:24,990 Eu pensei que o julgamento seria refeito desde o início. 1394 01:47:26,040 --> 01:47:28,830 Bem, parece que sim não será assim. 1395 01:47:30,120 --> 01:47:33,070 Parece que todo mundo está trocando olhares. 1396 01:47:33,240 --> 01:47:35,360 E parecia que todo mundo está pensando a mesma coisa. 1397 01:47:37,240 --> 01:47:38,750 O juiz deu sinais de que 1398 01:47:38,960 --> 01:47:43,070 a conclusão não mudará mesmo se refazermos tudo. 1399 01:47:45,920 --> 01:47:49,790 Ninguém acreditaria que Misumi na verdade, não o matou, afinal. 1400 01:47:51,440 --> 01:47:53,390 Não há como evitar. 1401 01:47:53,880 --> 01:47:55,230 Até o juiz 1402 01:47:55,400 --> 01:47:59,430 terá sua avaliação repetida, a menos que ele não faz tantas vezes quanto programado. 1403 01:48:00,120 --> 01:48:01,750 Embora nossas posições são diferentes, 1404 01:48:01,920 --> 01:48:05,700 todo mundo está andando no mesmo navio de julgamento judicial. 1405 01:48:38,680 --> 01:48:41,510 Aqui. Comida, comida. 1406 01:48:43,320 --> 01:48:44,320 Hum? 1407 01:48:46,480 --> 01:48:47,510 Vamos. 1408 01:48:52,640 --> 01:48:55,590 Vamos, chegue mais perto. 1409 01:48:56,520 --> 01:48:57,520 Vamos. 1410 01:49:00,960 --> 01:49:03,030 Vamos, aqui, aqui. 1411 01:49:04,120 --> 01:49:05,180 Comer. 1412 01:49:06,560 --> 01:49:07,560 Vamos. 1413 01:49:09,520 --> 01:49:11,270 - Misumi. - Sim? 1414 01:49:30,080 --> 01:49:32,030 - Prossiga. - Olá. 1415 01:49:32,200 --> 01:49:33,260 Olá. 1416 01:49:33,440 --> 01:49:36,110 Se for uma menina, eu sou vou chamá-la de Pinky. 1417 01:49:36,280 --> 01:49:38,630 Pinky é meio fofo. 1418 01:50:04,960 --> 01:50:07,470 Vou agora anunciar o julgamento 1419 01:50:07,640 --> 01:50:10,123 do caso em que suspeito é acusado de 1420 01:50:10,135 --> 01:50:12,630 roubo com homicídio do cadáver danificado. 1421 01:50:13,880 --> 01:50:17,470 Escrito aqui, o acusado é punido com sentença de morte. 1422 01:50:18,440 --> 01:50:20,350 Com o motivo o acusado 1423 01:50:20,560 --> 01:50:23,120 negou a natureza do crime só depois de ser julgado, 1424 01:50:23,280 --> 01:50:25,110 a racionalidade irá não ser reconhecido. 1425 01:50:25,280 --> 01:50:26,670 Entre os acusados explicações, 1426 01:50:26,800 --> 01:50:29,550 a explicação de que ele ameaçou para pegar a carteira da vítima, 1427 01:50:29,760 --> 01:50:31,776 faz parte da inconsistência com a evidência objetiva, 1428 01:50:31,800 --> 01:50:34,180 que não pode ser credível. 1429 01:50:34,880 --> 01:50:37,030 Por questão de texto mensagem　investigação, 1430 01:50:37,240 --> 01:50:39,800 até agora, não é reconhecido que não houve comentários 1431 01:50:39,960 --> 01:50:41,983 que sugeriu o acusado e a testemunha, 1432 01:50:41,995 --> 01:50:44,030 Mitsue, implicava o assassinato da vítima. 1433 01:50:44,160 --> 01:50:48,590 O conteúdo da mensagem de texto foi não está claro sobre o assassinato. 1434 01:50:48,760 --> 01:50:52,710 Não se pode especular que é um pedido de morte. 1435 01:50:53,080 --> 01:50:57,110 Além do exposto, o acusado confessou durante a fase de investigação. 1436 01:50:57,280 --> 01:51:01,390 E após o julgamento, negou o início com uma explicação irracional. 1437 01:51:01,600 --> 01:51:03,950 E ele está evitando diligentemente a responsabilidade... 1438 01:51:18,840 --> 01:51:20,230 Muito obrigado. 1439 01:52:52,560 --> 01:52:53,750 Desculpe. 1440 01:53:00,920 --> 01:53:02,430 É como 1441 01:53:04,640 --> 01:53:06,270 o que ele disse. 1442 01:53:08,600 --> 01:53:11,510 Ninguém aqui fala a verdade. 1443 01:53:14,200 --> 01:53:15,200 Ninguém? 1444 01:53:23,120 --> 01:53:25,030 Quem decide 1445 01:53:26,800 --> 01:53:28,630 quem julgar? 1446 01:55:12,440 --> 01:55:13,830 As flores de cerejeira 1447 01:55:16,200 --> 01:55:17,630 na frente do meu condomínio, 1448 01:55:18,600 --> 01:55:21,870 tem botões tão grandes 1449 01:55:22,440 --> 01:55:24,230 e em breve florescerá. 1450 01:55:25,920 --> 01:55:28,910 As cerejeiras florescem aqui florescer cedo, não é? 1451 01:55:32,040 --> 01:55:34,150 Mas em Hokkaido, 1452 01:55:34,280 --> 01:55:37,470 eles florescem no final de abril, não é? 1453 01:55:38,240 --> 01:55:39,590 Isso mesmo. 1454 01:55:42,040 --> 01:55:44,150 É a temporada em que serpentinas de carpa são mostradas. 1455 01:55:45,960 --> 01:55:47,150 Sim... 1456 01:56:00,040 --> 01:56:04,510 Eu sempre estive pensando no motivo 1457 01:56:06,240 --> 01:56:08,030 por que você negou o crime. 1458 01:56:12,440 --> 01:56:14,820 Se você negar o assassinato, 1459 01:56:16,240 --> 01:56:17,380 ela... 1460 01:56:19,120 --> 01:56:22,390 A senhora Sakie não precisa fazer um testemunho comovente. 1461 01:56:27,240 --> 01:56:28,870 Isso é o que eu pensei. 1462 01:56:32,360 --> 01:56:36,910 Isso é o que eu pensei, isso é por que você negou propositalmente. 1463 01:56:42,840 --> 01:56:44,110 Senhor Shigemori. 1464 01:56:45,920 --> 01:56:49,230 Isso é uma pergunta para mim? 1465 01:56:53,360 --> 01:56:56,550 Tornou-se uma pergunta? 1466 01:57:01,880 --> 01:57:05,110 Está tudo bem se eu perguntar você tem uma pergunta? 1467 01:57:09,800 --> 01:57:11,830 Você veio com a minha negação 1468 01:57:12,800 --> 01:57:14,950 com esse modo de pensar? 1469 01:57:17,840 --> 01:57:18,900 Sim. 1470 01:57:21,120 --> 01:57:22,830 Estou errado? 1471 01:57:30,000 --> 01:57:31,110 Mas... 1472 01:57:32,800 --> 01:57:34,630 É uma boa maneira de dizer isso. 1473 01:57:36,760 --> 01:57:38,550 Essa é uma boa maneira de dizer isso. 1474 01:57:43,680 --> 01:57:47,990 Eu sempre pensei que é melhor se eu nunca tivesse nascido. 1475 01:57:50,320 --> 01:57:53,350 Por que, posso perguntar? 1476 01:57:56,240 --> 01:57:59,510 Eu dou dor. 1477 01:58:00,760 --> 01:58:03,870 Eu dou dor aos outros com apenas existir. 1478 01:58:12,840 --> 01:58:16,710 Se o que você acabou de dizer for verdade, 1479 01:58:18,760 --> 01:58:20,190 até mesmo alguém como eu 1480 01:58:21,640 --> 01:58:23,990 tornaram-se úteis para alguém. 1481 01:58:30,080 --> 01:58:31,830 Mesmo que... 1482 01:58:32,720 --> 01:58:34,150 você é um assassino? 1483 01:58:36,200 --> 01:58:37,200 Sim. 1484 01:58:39,360 --> 01:58:42,750 Se apenas se for verdade, no entanto. 1485 01:58:45,960 --> 01:58:47,230 Isso é... 1486 01:58:50,240 --> 01:58:51,430 Então isso significa... 1487 01:58:53,720 --> 01:58:56,180 Que eu só queria... 1488 01:58:57,040 --> 01:58:58,590 acreditar nisso? 1489 01:59:01,280 --> 01:59:03,110 Você não deve fazer isso, Senhor Shigemori. 1490 01:59:04,440 --> 01:59:08,630 Você não deve esperar que alguém como eu, que sou um assassino. 1491 01:59:14,520 --> 01:59:16,110 Você está... 1492 01:59:19,520 --> 01:59:20,740 apenas um... 1493 01:59:22,080 --> 01:59:23,270 ferramenta? 1494 01:59:26,240 --> 01:59:29,430 O que você quer dizer com apenas uma ferramenta? 1495 02:00:30,300 --> 02:00:34,288 [Esta é uma versão beta do softsub e feita para pessoas que mal podem esperar. Pode haver haver erros de tradução, gramática, entre outros. Se você encontrou erros, 1496 02:00:34,300 --> 02:00:38,300 envie-nos um e-mail (tl.skeweds@gmail.com) com o(s) carimbo(s) de hora da(s) linha(s) e como para melhorar essa(s) linha(s). Obrigado! Haverá uma versão final corrigida. ] 1497 02:04:25,550 --> 02:04:29,538 Esta é uma legenda GRATUITA em inglês da SkewedS Translations. Definitivamente não tem fins lucrativos. http://tl-skeweds.blogspot.com/ 1498 02:04:29,550 --> 02:04:33,550 Cronometrado e traduzido por - Ais Agradecimentos especiais - Draiken Beta postagem e notas de lançamento da versão - https://pastebin.com/Jk1nTnsP