1
00:01:04,875 --> 00:01:06,333
La policía reprime duramente
sobre el registro recientemente.
2
00:01:06,417 --> 00:01:07,542
Cuidado,
3
00:01:07,625 --> 00:01:08,667
si ves a alguien sospechoso.
4
00:01:10,208 --> 00:01:11,125
Voy a mear.
5
00:01:20,292 --> 00:01:22,583
Si supiera que estaría cargando troncos
en este maldito lugar,
6
00:01:22,958 --> 00:01:24,458
Preferiría que me enviaran de vuelta a casa.
7
00:01:24,750 --> 00:01:25,500
¡Basta!
8
00:01:25,917 --> 00:01:28,625
Tu mamá te está esperando
para enviar dinero a casa.
9
00:01:29,167 --> 00:01:30,417
Me metí de contrabando en Taiwán
10
00:01:30,500 --> 00:01:33,583
porque no quería
llevar troncos en chiang mai.
11
00:01:36,750 --> 00:01:37,583
¡Cuidadoso!
12
00:01:49,625 --> 00:01:50,875
¡Ayúdame a desenterrarlo!
13
00:01:52,792 --> 00:01:53,708
Parece algo.
14
00:01:53,792 --> 00:01:54,333
Dame una mano.
15
00:02:06,667 --> 00:02:07,583
¿Qué es?
16
00:02:10,833 --> 00:02:12,292
Parece una cabeza humana.
17
00:02:53,750 --> 00:02:54,625
Chang ming-hao.
18
00:03:13,833 --> 00:03:14,750
¡Piti!
19
00:03:16,667 --> 00:03:17,500
¡Tiwa!
20
00:03:18,667 --> 00:03:19,500
¡Aníson!
21
00:03:23,417 --> 00:03:24,833
Los trabajadores extranjeros huyen.
22
00:04:04,750 --> 00:04:10,000
Duerme...
23
00:05:36,208 --> 00:05:37,833
Chang ming-hao.
24
00:07:49,625 --> 00:07:50,625
Li ya-ting,
25
00:07:51,000 --> 00:07:52,542
No puedo recogerte hoy.
26
00:07:53,583 --> 00:07:54,708
Llegaré tarde a casa.
27
00:07:55,417 --> 00:07:56,167
Cena solo.
28
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Hay fruta en la nevera.
29
00:07:58,917 --> 00:08:00,000
Oh, la matrícula...
30
00:08:00,875 --> 00:08:02,083
Lo dejaré sobre la mesa esta noche.
31
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
¡Sí! Lo recordaré. Tengo que ir.
32
00:08:05,667 --> 00:08:08,583
Durante todo el año,
No hemos visto a su hija.
33
00:08:08,667 --> 00:08:10,583
La madre se ha vuelto muy rara.
34
00:08:10,667 --> 00:08:12,458
No sé si está poseída.
35
00:08:12,917 --> 00:08:14,292
No viniste hasta ahora.
36
00:08:14,375 --> 00:08:16,500
No estoy seguro de si su hija está viva o muerta.
37
00:08:20,333 --> 00:08:21,667
Aquí lo tienes.
38
00:08:22,833 --> 00:08:23,667
Gracias.
39
00:08:23,875 --> 00:08:25,292
Entonces sube las escaleras.
40
00:08:36,125 --> 00:08:37,458
¡Hola! Somos trabajadores sociales.
41
00:08:41,708 --> 00:08:42,458
¡Hola!
42
00:08:44,917 --> 00:08:45,625
Sra. lin Mei-hua.
43
00:08:45,708 --> 00:08:47,000
Sé que estás dentro.
44
00:08:47,458 --> 00:08:48,667
¿Podrías abrir la puerta, por favor?
45
00:08:58,333 --> 00:08:59,125
¿sra. lin?
46
00:09:05,625 --> 00:09:08,417
Soy li shu-fen de taichung domestic-
centro de prevención de violencia.
47
00:09:10,417 --> 00:09:11,208
¿Sí?
48
00:09:11,833 --> 00:09:12,917
Tenemos una llamada.
49
00:09:13,625 --> 00:09:15,500
¿Podemos entrar?
50
00:09:15,583 --> 00:09:17,750
Estamos preocupados por yong-ching.
51
00:09:17,833 --> 00:09:19,000
Yong-ching no está.
52
00:09:20,417 --> 00:09:23,625
Sra. lin, es sólo una visita de rutina.
53
00:09:23,708 --> 00:09:25,417
¿Puedes dejarnos entrar, por favor?
54
00:10:06,250 --> 00:10:07,333
No toques mis cosas.
55
00:10:09,792 --> 00:10:10,667
Sra. lin.
56
00:10:10,750 --> 00:10:12,167
¿Dónde está yong-ching?
57
00:10:12,667 --> 00:10:13,708
Ella se queda con un familiar.
58
00:10:17,333 --> 00:10:18,958
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
59
00:10:22,042 --> 00:10:23,583
Hace aproximadamente una semana.
60
00:10:25,833 --> 00:10:26,708
Pero tu vecino nos dijo que
61
00:10:26,792 --> 00:10:28,542
Hace un año que no la ven.
62
00:10:29,125 --> 00:10:30,375
No escuches sus tonterías.
63
00:10:30,750 --> 00:10:33,417
¿Puedes darnos la dirección de tu familiar?
64
00:10:33,875 --> 00:10:35,167
Viven en las montañas.
65
00:10:35,250 --> 00:10:36,292
No es fácil llegar allí.
66
00:10:45,333 --> 00:10:47,500
Entonces, ¿puedes simplemente
¿Traer a yong-ching a vernos?
67
00:10:48,292 --> 00:10:49,625
Mientras sepamos que ella está bien,
68
00:10:49,708 --> 00:10:50,958
No te molestaremos más.
69
00:10:51,583 --> 00:10:52,542
Yong-ching está absolutamente bien.
70
00:10:52,625 --> 00:10:54,125
¿Por qué quieres verla?
71
00:11:04,125 --> 00:11:05,750
Sra. lin... -¡No puede entrar!
72
00:11:05,833 --> 00:11:07,250
Por favor cálmate...
73
00:11:07,333 --> 00:11:09,083
Sólo tenemos que comprobar...
74
00:12:26,292 --> 00:12:27,208
¡Quédate quieto!
75
00:13:13,625 --> 00:13:14,333
Li ya-ting.
76
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
Li ya-ting, ¿no te sientes bien?
77
00:13:18,167 --> 00:13:19,750
Llevas unos días vomitando.
78
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
¿Estás bien?
79
00:13:24,458 --> 00:13:25,750
Esperar.
Ven aquí.
80
00:13:26,250 --> 00:13:27,292
Ven aquí.
¿Qué hay en tu mano?
81
00:13:27,375 --> 00:13:27,875
¡Dámelo!
82
00:13:28,375 --> 00:13:29,708
¡No! -¡Dámelo!
83
00:13:35,125 --> 00:13:36,292
¿Qué estás haciendo?
84
00:13:42,292 --> 00:13:43,083
Hola señora.
85
00:13:43,458 --> 00:13:44,583
Esta es la madre de li ya-ting.
86
00:13:45,667 --> 00:13:46,958
ella no se siente bien
87
00:13:47,042 --> 00:13:48,042
entonces ella se tomará un día libre.
88
00:13:48,542 --> 00:13:49,042
Gracias.
89
00:13:56,167 --> 00:13:57,708
¿Tu novio tiene más de dieciocho años?
90
00:14:06,042 --> 00:14:07,792
Según la ley,
Llamaré a la policía si tiene más de dieciocho años.
91
00:14:07,875 --> 00:14:08,542
Si tiene menos de dieciocho años, lo informaré...
92
00:14:08,625 --> 00:14:10,042
¡No soy tu cliente!
93
00:14:21,750 --> 00:14:23,000
Embarazo no deseado.
94
00:14:23,875 --> 00:14:24,375
Sí.
95
00:14:25,333 --> 00:14:26,667
Ya lleva más de siete semanas.
96
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
Tener una cirugía
Es mejor que tomar la pastilla.
97
00:14:31,042 --> 00:14:32,458
¿Algún riesgo con la cirugía?
98
00:14:33,500 --> 00:14:34,250
pasame el formulario
99
00:14:35,917 --> 00:14:38,500
es una cirugia menor. Hecho en quince minutos.
100
00:14:38,875 --> 00:14:40,125
Es muy seguro.
101
00:14:40,667 --> 00:14:41,542
Por favor, rellene este formulario.
102
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
Sólo una cirugía menor.
103
00:14:45,125 --> 00:14:46,083
No te preocupes.
104
00:14:46,625 --> 00:14:47,417
Estaré contigo todo el tiempo.
105
00:14:47,500 --> 00:14:49,792
¿Puedes dejar de tomar todas las decisiones por mí?
106
00:14:50,875 --> 00:14:51,667
Tienes menos de dieciocho años.
107
00:14:51,750 --> 00:14:53,417
tengo el derecho
para tomar decisiones por usted.
108
00:14:55,708 --> 00:14:56,917
Cuando estabas embarazada de mí,
109
00:14:57,000 --> 00:14:58,208
¿Alguien tomó la decisión por ti?
110
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
Aunque es mejor realizar la cirugía temprano,
111
00:15:03,250 --> 00:15:04,542
Te sugiero que lo hables adecuadamente.
112
00:15:04,625 --> 00:15:05,917
antes de volver a mí.
113
00:15:09,958 --> 00:15:10,750
Sí, liu, lo sé.
114
00:15:10,833 --> 00:15:12,125
Estaré allí en media hora.
115
00:15:12,208 --> 00:15:13,125
Media hora, ¿vale?
116
00:15:14,417 --> 00:15:15,458
Li ya-ting.
117
00:15:19,917 --> 00:15:21,375
Tienes razón. No eres mi cliente.
118
00:15:22,292 --> 00:15:23,583
¡Eres mi hija!
119
00:15:24,208 --> 00:15:26,208
¡No quiero que un niño arruine tu vida!
120
00:15:27,458 --> 00:15:29,583
¡Bien! ¡Arruiné tu vida!
121
00:15:31,750 --> 00:15:32,333
Li ya-ting.
122
00:15:32,458 --> 00:15:33,750
¡Vuelve a tu trabajo!
123
00:15:42,000 --> 00:15:42,875
Hola, señora li.
124
00:15:43,125 --> 00:15:43,875
Por aquí, por favor.
125
00:15:49,458 --> 00:15:50,542
Entonces te lo dejo a ti.
126
00:15:50,625 --> 00:15:51,208
Gracias.
127
00:15:53,750 --> 00:15:56,792
Besa a su adorable bebé.
128
00:16:00,083 --> 00:16:00,750
Yong Ching.
129
00:16:02,375 --> 00:16:03,417
Toma algunas donas.
130
00:16:03,500 --> 00:16:04,333
¿Dónde está mami?
131
00:16:06,417 --> 00:16:07,208
mami...
132
00:16:08,542 --> 00:16:09,917
Mami está enferma.
133
00:16:10,333 --> 00:16:11,292
Ella todavía está en el hospital.
134
00:16:11,375 --> 00:16:12,208
Deja de mentirme.
135
00:16:13,292 --> 00:16:14,500
Tenemos que irnos a casa ahora.
136
00:16:14,583 --> 00:16:15,542
Es muy peligroso quedarse afuera.
137
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
¿Por qué es peligroso quedarse afuera?
138
00:16:43,250 --> 00:16:43,875
Hola... señora.
139
00:16:43,958 --> 00:16:44,542
Liu.
140
00:16:44,833 --> 00:16:46,458
Creo que el cliente sufre
Delirios persecutorios.
141
00:16:46,833 --> 00:16:47,875
Sugiero que ella debería ser
aislado por ahora.
142
00:16:48,000 --> 00:16:48,792
Pero señora...
143
00:16:49,000 --> 00:16:51,792
El doctor dice que la niña está sana.
y bien nutrido.
144
00:16:52,000 --> 00:16:53,125
No hay señales de abuso.
145
00:16:53,292 --> 00:16:54,583
¿Cómo podría ser posible? Mirar.
146
00:16:55,042 --> 00:16:56,583
Encerró a su hija durante un año
147
00:16:56,667 --> 00:16:58,125
y dibujó todas estas cosas en su cuerpo.
148
00:16:58,583 --> 00:16:59,625
¡Cuenta como abuso!
149
00:17:02,958 --> 00:17:03,792
Te llamaré más tarde.
150
00:17:05,250 --> 00:17:06,292
Señorita trabajadora social.
151
00:17:07,583 --> 00:17:09,500
Quiero llevarme a lin yong-ching a casa.
152
00:17:10,083 --> 00:17:11,583
O estará en peligro.
153
00:17:14,042 --> 00:17:15,875
Sra. lin, confíe en mí.
154
00:17:16,125 --> 00:17:18,000
Tu hija está muy segura aquí.
155
00:17:18,083 --> 00:17:19,417
No entiendes...
156
00:17:22,625 --> 00:17:24,417
Sra. lin, yo también tengo una hija.
157
00:17:25,125 --> 00:17:26,000
Lo entiendo.
158
00:17:27,750 --> 00:17:28,917
Quiero llevarme a yong-ching a casa ahora.
159
00:17:29,000 --> 00:17:30,208
Por favor no te preocupes.
160
00:17:30,292 --> 00:17:31,750
Lo mantendremos informado.
161
00:17:38,167 --> 00:17:40,083
¡No es lo que piensas!
162
00:17:54,667 --> 00:17:57,042
Tu llamada será transferida
al buzón de voz...
163
00:17:57,125 --> 00:17:58,708
Se le cobrará después del pitido.
164
00:18:00,167 --> 00:18:01,583
Adiós profesor...
165
00:18:03,583 --> 00:18:06,125
Tu llamada será transferida
al buzón de voz...
166
00:18:28,542 --> 00:18:29,875
Disculpe, señorita, usted es...
167
00:18:30,292 --> 00:18:31,583
Señorita. -Sra. li.
168
00:18:32,000 --> 00:18:32,792
¿Dónde está li ya-ting?
169
00:18:33,542 --> 00:18:35,000
Pensé que se había ido a casa.
170
00:19:02,917 --> 00:19:03,542
Hola...
171
00:19:03,625 --> 00:19:04,542
¿Habla tsai chia-hui?
172
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
Esta es la madre de ya-ting.
173
00:19:05,833 --> 00:19:06,917
¿Está ya-ting contigo?
174
00:19:07,208 --> 00:19:07,958
¿Conmigo?
175
00:19:08,042 --> 00:19:10,917
No... no la he visto desde esta tarde.
176
00:19:11,417 --> 00:19:12,417
¿Sí?
177
00:19:14,042 --> 00:19:15,542
¿Conoces a su novio?
178
00:19:19,042 --> 00:19:25,083
Maestro tigre...
179
00:19:58,792 --> 00:20:00,083
Disculpe. Estoy buscando a lin chun-kai.
180
00:20:00,542 --> 00:20:01,500
Shh...
181
00:20:01,792 --> 00:20:03,167
El maestro tigre está aquí.
182
00:20:03,833 --> 00:20:06,167
¡No digas su nombre directamente! ¡Callarse la boca!
183
00:20:07,167 --> 00:20:13,208
Maestro tigre...
184
00:20:19,792 --> 00:20:21,458
¿Entonces eres el novio de li ya-ting?
185
00:20:23,042 --> 00:20:24,917
¿Eres... la hermana de Ya-ting?
186
00:20:26,042 --> 00:20:27,292
¡Soy su madre!
187
00:20:29,208 --> 00:20:30,042
Hola tía.
188
00:20:31,333 --> 00:20:32,542
¿Dónde está ella?
189
00:20:34,417 --> 00:20:35,500
No sé.
190
00:20:37,000 --> 00:20:38,583
¿No vino ella a ti?
191
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
Ella me ha estado evitando recientemente.
192
00:20:41,833 --> 00:20:43,417
Hace casi dos semanas que no la veo.
193
00:20:50,333 --> 00:20:51,250
persona desaparecida -
194
00:20:51,333 --> 00:20:52,167
li ya-ting.
195
00:20:52,250 --> 00:20:54,042
Lleva 64 horas desaparecida.
196
00:20:54,542 --> 00:20:56,167
El último lugar donde fue captada por la cámara es
197
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
la entrada del sendero
al hospital shanen.
198
00:20:58,750 --> 00:21:00,875
Suponemos que ella camina
1,5 km por hora en la colina.
199
00:21:01,375 --> 00:21:03,000
Así que es posible que todavía esté dentro de esta área...
200
00:21:07,875 --> 00:21:09,167
Sra. li.
201
00:21:09,250 --> 00:21:10,667
Según la cámara de vigilancia,
202
00:21:10,750 --> 00:21:13,458
Ya-ting salió de la escuela alrededor de las cinco y media.
ayer por la tarde.
203
00:21:19,583 --> 00:21:20,958
¡Se llevaron a Ya-ting!
204
00:21:21,958 --> 00:21:22,917
¿Qué quieres decir con llevarse?
205
00:21:23,875 --> 00:21:25,292
El pequeño demonio se la llevó.
206
00:21:25,375 --> 00:21:26,458
¿El pequeño demonio?
207
00:21:27,667 --> 00:21:28,750
El pequeño demonio.
208
00:21:28,917 --> 00:21:30,167
Este es el pequeño demonio.
209
00:22:01,500 --> 00:22:02,375
Sra. li.
210
00:22:02,667 --> 00:22:04,125
Ya conoces las colinas de esta zona...
211
00:22:05,000 --> 00:22:06,042
Desde el accidente del parque temático Kaduoli
212
00:22:06,125 --> 00:22:07,833
eso sucedió hace más de diez años,
213
00:22:08,208 --> 00:22:09,917
Ha habido muchos avistamientos de fantasmas.
214
00:22:11,167 --> 00:22:14,125
La niña de rojo captada por la cámara
durante la salida familiar
215
00:22:14,208 --> 00:22:15,875
sucedió aquí mismo
en las montañas de dakeng.
216
00:22:43,375 --> 00:22:44,500
Primer equipo informando...
217
00:22:44,958 --> 00:22:47,125
No hay vista del objetivo
en el sendero suroeste.
218
00:23:27,000 --> 00:23:28,292
¡Le piden ayuda al maestro tigre!
219
00:24:16,625 --> 00:24:17,875
¡Ese es el entrenador de ya-ting!
220
00:24:18,125 --> 00:24:18,917
¡Lo hemos encontrado!
221
00:24:33,667 --> 00:24:35,417
Vamos, el maestro tigre se va.
222
00:24:37,083 --> 00:24:38,125
¡Contener!
223
00:24:38,208 --> 00:24:39,000
¡Apártense todos!
224
00:24:39,292 --> 00:24:40,083
No lo pises.
225
00:24:40,625 --> 00:24:41,750
El maestro tigre nos está dando instrucciones.
226
00:24:44,417 --> 00:24:45,500
El maestro tigre dice...
227
00:24:48,292 --> 00:24:49,333
El maestro tigre dice...
228
00:24:50,042 --> 00:24:51,750
Todos, no vayan más lejos.
229
00:24:53,500 --> 00:24:54,250
Es su territorio.
230
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
El territorio de los demonios.
231
00:26:01,208 --> 00:26:02,208
Li ya-ting.
232
00:27:02,125 --> 00:27:03,208
¿Li ya-ting?
233
00:27:44,583 --> 00:27:45,500
Sra. li.
234
00:27:45,583 --> 00:27:46,917
Están por ahí.
235
00:29:07,708 --> 00:29:08,417
Hola.
236
00:29:08,875 --> 00:29:09,750
¿Hola? ¿Ya-ting?
237
00:29:10,292 --> 00:29:11,208
¿Eres tu? Ya-ting.
238
00:29:12,542 --> 00:29:13,375
Lin chun-kai.
239
00:29:14,083 --> 00:29:15,000
Ah, tía.
240
00:29:15,708 --> 00:29:17,542
Encontré el móvil de ya-ting.
241
00:29:24,750 --> 00:29:25,667
Ya-ting
242
00:29:27,000 --> 00:29:28,333
Todavía está en las montañas.
243
00:29:31,125 --> 00:29:33,667
Lleva 72 horas desaparecida.
244
00:29:37,458 --> 00:29:38,958
Tía, no te preocupes.
245
00:29:40,042 --> 00:29:42,000
Definitivamente la encontraré.
246
00:29:42,458 --> 00:29:43,667
Tía, no te preocupes.
247
00:29:44,708 --> 00:29:45,458
Mmm.
248
00:29:51,250 --> 00:29:52,083
Señora.
249
00:29:52,333 --> 00:29:53,375
Sigamos en contacto.
250
00:29:55,917 --> 00:29:57,208
Señora, ¿se encuentra bien?
251
00:29:57,292 --> 00:29:58,292
¿Cómo estás?
252
00:29:59,958 --> 00:30:00,833
Tengo los papeles.
253
00:30:00,917 --> 00:30:01,708
Aquí.
254
00:30:02,875 --> 00:30:04,542
Su nombre es shen yi-chun.
255
00:30:05,333 --> 00:30:07,833
Salió en las noticias cuando desapareció.
256
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
Este es su novio.
257
00:30:12,833 --> 00:30:14,333
Y la abuela de su novio también.
258
00:30:17,667 --> 00:30:18,625
Sí... aquí...
259
00:30:19,625 --> 00:30:23,292
desaparecieron
en wanglongkeng en yilan.
260
00:30:23,958 --> 00:30:25,208
Pero no sé por qué sus cuerpos
261
00:30:25,292 --> 00:30:27,083
fueron encontrados en dakeng de taichung.
262
00:30:45,458 --> 00:30:46,917
El bebé no respira.
Tampoco hay latidos.
263
00:30:47,417 --> 00:30:48,333
¿Qué dijiste?
264
00:30:48,500 --> 00:30:50,083
Sálvalo...
265
00:30:50,875 --> 00:30:51,792
Señorita shen.
266
00:30:52,042 --> 00:30:54,208
Pensamos que el bebé había muerto.
antes de que naciera.
267
00:30:54,750 --> 00:30:56,583
Sufría de fibrosis severa.
268
00:31:05,250 --> 00:31:06,458
Señorita shen.
269
00:31:07,292 --> 00:31:08,958
Mi nombre es li shu-fen. Soy trabajadora social.
270
00:31:09,042 --> 00:31:10,458
te derribé
desde las montañas ayer.
271
00:31:19,750 --> 00:31:22,083
¿Has visto a esta chica en las montañas?
272
00:31:24,125 --> 00:31:25,667
Wei y la abuela.
273
00:31:27,542 --> 00:31:28,792
¿OMS?
274
00:31:32,417 --> 00:31:33,667
Mi marido.
275
00:31:36,417 --> 00:31:38,292
¿Dónde está mi marido?
276
00:31:42,500 --> 00:31:43,750
Señorita shen.
277
00:31:44,750 --> 00:31:46,958
¿Recuerdas por qué estabas
en el hospital en las montañas?
278
00:31:51,458 --> 00:31:53,708
¿Qué hospital en las montañas?
279
00:31:54,292 --> 00:31:56,000
¿De qué diablos estás hablando?
280
00:31:56,625 --> 00:31:58,000
¿Dónde diablos es esto?
281
00:31:59,583 --> 00:32:01,042
Quiero ver a wei y a la abuela.
282
00:32:02,042 --> 00:32:04,375
Sr. ho y su abuela
ambos han fallecido.
283
00:32:07,042 --> 00:32:07,917
¡Imposible!
284
00:32:09,792 --> 00:32:10,792
¡Quiero encontrar a la abuela!
285
00:32:10,875 --> 00:32:11,500
Señorita shen, por favor cálmese.
286
00:32:11,583 --> 00:32:12,375
Quiero encontrar a wei.
287
00:32:12,708 --> 00:32:15,125
Wei... abuela.
288
00:32:15,417 --> 00:32:16,625
¿Quién diablos eres tú?
289
00:32:17,250 --> 00:32:18,833
Wei... abuela.
- Señorita shen, por favor cálmese...
290
00:32:18,917 --> 00:32:20,167
Sálvame...
291
00:32:20,250 --> 00:32:22,417
Wei... abuela.
292
00:32:22,875 --> 00:32:23,833
Wei...
293
00:32:23,917 --> 00:32:25,375
Abuela... -Sálvame...
294
00:32:25,458 --> 00:32:26,542
Wei...
295
00:32:26,625 --> 00:32:28,000
abuela...
296
00:32:28,083 --> 00:32:28,917
Wei...
297
00:32:29,000 --> 00:32:30,208
abuela...
298
00:32:30,292 --> 00:32:31,250
Wei...
299
00:32:31,333 --> 00:32:32,958
Sálvame...
300
00:32:33,042 --> 00:32:35,417
Por favor sálvame...
301
00:32:37,000 --> 00:32:38,792
Es realmente extraño.
302
00:32:38,875 --> 00:32:40,750
¿Cómo pueden pasar cosas así?
303
00:32:40,833 --> 00:32:42,750
Kun se ha ido.
304
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
Shui también se ha ido.
305
00:32:45,417 --> 00:32:49,583
Los que desaparecieron
Murieron uno tras otro.
306
00:32:50,167 --> 00:32:54,042
la abuela murio pronto
después de que fue rescatada en las montañas.
307
00:32:54,750 --> 00:32:56,833
Están aquí.
308
00:32:59,167 --> 00:33:01,333
Abuela, wei.
309
00:33:01,833 --> 00:33:03,875
Yi-chun regresa sano y salvo a casa.
310
00:33:04,625 --> 00:33:06,542
Ella ha venido a verte.
311
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
¿No quieres decir algo?
312
00:33:50,917 --> 00:33:51,792
¡Paso atrás!
313
00:33:52,042 --> 00:33:52,875
¡Todos, retrocedan!
314
00:33:52,958 --> 00:33:53,750
No lo pises.
315
00:33:54,792 --> 00:33:56,125
El maestro tigre está dando instrucciones.
316
00:34:01,625 --> 00:34:02,583
¡Paso atrás!
317
00:34:02,917 --> 00:34:03,625
¡Todos, retrocedan!
318
00:34:03,708 --> 00:34:04,917
Aquí. No lo pises.
319
00:34:05,500 --> 00:34:06,833
El maestro tigre nos está dando instrucciones.
320
00:34:13,667 --> 00:34:16,000
Esto es lo que dejó la abuela.
321
00:34:16,833 --> 00:34:20,125
Ella reunió tanta información
cuando te busco.
322
00:34:20,708 --> 00:34:22,708
Bueno, es muy triste.
323
00:34:24,250 --> 00:34:25,125
Sra. li.
324
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
Por favor.
325
00:34:26,542 --> 00:34:27,958
Cuida bien de yi-chun.
326
00:34:28,250 --> 00:34:30,333
Es muy triste verla sentirse perdida así.
327
00:34:30,417 --> 00:34:31,833
Por favor.
328
00:34:37,667 --> 00:34:38,542
Señorita shen.
329
00:34:38,875 --> 00:34:40,208
¿Realmente no viste a mi hija?
330
00:34:43,458 --> 00:34:44,417
¡Paso atrás!
331
00:34:44,667 --> 00:34:45,375
¡Todos, retrocedan!
332
00:34:45,458 --> 00:34:46,583
Aquí. No lo pises.
333
00:34:46,667 --> 00:34:47,833
El maestro tigre nos está dando instrucciones.
334
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
¿Es el hospital?
donde fui para mi visita prenatal.
335
00:34:51,208 --> 00:34:53,000
De ninguna manera podrías hacerte el chequeo allí.
336
00:34:53,500 --> 00:34:55,458
El hospital fue abandonado
Hace quince años.
337
00:35:02,583 --> 00:35:04,542
Estaba llorando en el baño.
338
00:35:06,333 --> 00:35:08,125
Ella dijo que estaba embarazada.
339
00:35:09,750 --> 00:35:11,500
Su madre la llevó a abortar.
340
00:35:23,958 --> 00:35:25,125
Abuelo.
341
00:35:26,875 --> 00:35:28,042
¿Qué dijo el dios de la tierra?
342
00:35:29,833 --> 00:35:31,917
Dijo que había un límite
343
00:35:32,000 --> 00:35:33,375
en la montaña.
344
00:35:33,875 --> 00:35:36,250
Detrás está su territorio.
345
00:35:36,750 --> 00:35:39,042
Mi futura nieta política es
346
00:35:40,417 --> 00:35:43,750
Es muy probable que quede atrapado allí.
347
00:36:18,167 --> 00:36:19,500
Antes de encontrar un lugar,
348
00:36:19,583 --> 00:36:21,125
puedes quedarte conmigo.
349
00:36:29,917 --> 00:36:31,292
Señorita shen.
350
00:36:32,333 --> 00:36:34,042
Por favor ayúdenme a buscar a mi hija.
351
00:36:46,250 --> 00:36:49,000
¿Qué quieres decir?
¿Ya-ting está atrapado en el reino?
352
00:36:52,667 --> 00:36:55,625
Los monstruos usan el demonio escondido en ti.
353
00:36:57,458 --> 00:37:00,208
para construir un mundo virtual.
354
00:37:03,542 --> 00:37:06,875
No tienes que enfrentar la tristeza
en la vida real.
355
00:38:19,125 --> 00:38:20,792
Lo lamento.
356
00:38:22,833 --> 00:38:24,667
Es culpa de mami.
357
00:38:27,792 --> 00:38:29,167
Lo lamento.
358
00:38:41,917 --> 00:38:42,917
¿Qué tengo que hacer?
359
00:39:47,917 --> 00:39:48,500
Hola...
360
00:39:48,583 --> 00:39:50,292
Hola. Lin chun-kai.
361
00:39:50,375 --> 00:39:51,208
Hola tía.
362
00:39:51,292 --> 00:39:53,167
¿Puedes hacerme un favor?
363
00:40:12,917 --> 00:40:14,333
Escuchen todos ustedes, demonios.
364
00:40:14,417 --> 00:40:16,000
El maestro tigre de dakeng está aquí.
365
00:40:16,500 --> 00:40:18,042
Sólo dinos tus condiciones
366
00:40:18,208 --> 00:40:20,500
El maestro tigre te mostrará misericordia.
y ayudarte.
367
00:40:28,083 --> 00:40:31,167
Las Escrituras son quemadas y convertidas en
los ríos y el mar.
368
00:40:33,167 --> 00:40:35,542
La luz golpea y el cielo se resquebraja.
369
00:40:36,208 --> 00:40:38,833
Un poderoso hechizo decide el destino del mundo.
370
00:40:41,083 --> 00:40:44,875
Un pedido urgente
¡Se entrega a los guardias divinos!
371
00:41:13,792 --> 00:41:15,000
Espere a que se queme un palo de incienso.
372
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
Espera un momento.
373
00:41:17,125 --> 00:41:18,292
Espera a que el maestro tigre se ocupe de ellos.
374
00:44:05,833 --> 00:44:07,458
Aquí tienes...
375
00:44:37,708 --> 00:44:38,292
¡Rápido!
376
00:44:38,375 --> 00:44:39,333
¡Rápido!
377
00:44:41,625 --> 00:44:42,708
¿No te atreves a venir?
378
00:44:42,792 --> 00:44:44,000
¡Nos dejaste plantado!
379
00:44:45,500 --> 00:44:46,458
¡Cobardes!
380
00:44:48,167 --> 00:44:49,583
Entonces, ¿qué está pasando?
381
00:44:49,958 --> 00:44:52,125
no te atreves a
venir en presencia del maestro tigre?
382
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
¡Malditos cobardes!
383
00:44:54,792 --> 00:44:56,417
¡Vamos, si te atreves!
384
00:44:57,167 --> 00:44:58,542
¡Vamos, si te atreves!
385
00:44:59,250 --> 00:45:00,417
¿Qué está sucediendo?
386
00:45:03,000 --> 00:45:04,208
¡Vamos todos!
387
00:45:04,583 --> 00:45:06,042
Hagamos las maletas y volvamos a casa.
388
00:45:06,375 --> 00:45:08,000
Pediré más instrucciones más tarde.
389
00:45:34,208 --> 00:45:35,042
Abuelo.
390
00:45:35,958 --> 00:45:37,083
¿Qué sucede contigo?
391
00:45:47,458 --> 00:45:48,333
Abuelo.
392
00:45:50,875 --> 00:45:51,917
¡Abuelo!
393
00:45:56,583 --> 00:45:57,083
¡Abuelo!
394
00:46:03,833 --> 00:46:05,500
¿Vienes a negociar?
395
00:46:11,000 --> 00:46:12,625
¿Te ofendió?
396
00:46:13,083 --> 00:46:14,667
¿Así que te la llevaste?
397
00:46:18,000 --> 00:46:19,625
¿O necesitas que hagamos algo por ti?
398
00:46:22,667 --> 00:46:24,000
¿Quieres oferta?
399
00:46:27,458 --> 00:46:28,750
¿O estás buscando a alguien?
400
00:46:31,917 --> 00:46:33,083
¿Tu familia?
401
00:46:36,042 --> 00:46:37,625
¿Tus padres?
402
00:46:39,667 --> 00:46:40,958
¿Tu padre?
403
00:46:42,958 --> 00:46:44,375
¿Tu madre?
404
00:46:53,042 --> 00:46:54,708
¿Dónde está tu madre?
405
00:47:17,875 --> 00:47:18,792
Tía.
406
00:47:19,125 --> 00:47:21,042
¿Dónde está la señorita Shen?
407
00:47:24,417 --> 00:47:25,667
Señor...
408
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Señor... ¿se encuentra bien?
409
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
¿Fuiste a mi casa?
410
00:48:16,625 --> 00:48:18,167
¿Qué pasó con tu casa?
411
00:48:18,667 --> 00:48:19,417
Shen yi-chun.
412
00:48:20,042 --> 00:48:21,250
¿Shen yi-chun?
413
00:48:21,583 --> 00:48:22,667
¡Deja de fingir!
414
00:48:25,917 --> 00:48:27,125
Entra, rápido.
415
00:48:46,417 --> 00:48:48,042
¿Alguien de tu familia ha desaparecido?
416
00:48:50,458 --> 00:48:51,625
¿Cómo lo supiste?
417
00:48:52,625 --> 00:48:54,042
La vi ese día.
418
00:48:54,833 --> 00:48:55,792
¿OMS?
419
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
La niña de rojo.
420
00:49:20,875 --> 00:49:22,125
Señorita shen.
421
00:49:23,500 --> 00:49:24,833
¿Estás bien?
422
00:49:41,500 --> 00:49:43,042
Señorita shen...
423
00:50:14,417 --> 00:50:15,917
¡Entra en la habitación de yong-ching, rápido!
424
00:53:27,042 --> 00:53:29,125
¿Por qué me usó?
425
00:53:34,292 --> 00:53:36,292
Porque te aferras
tu obsesión es la que más.
426
00:53:38,083 --> 00:53:40,333
Te niegas a dejarlo ir.
427
00:53:42,375 --> 00:53:44,417
¿Por qué simplemente no me mató?
428
00:53:46,000 --> 00:53:48,458
Es tu hijo el que te dejó volver.
429
00:53:51,208 --> 00:53:53,583
¡Pero mi hijo está muerto!
430
00:53:55,292 --> 00:53:57,542
Tu hijo se sacrificó.
431
00:53:58,042 --> 00:53:59,792
Para que pudieras volver.
432
00:54:00,750 --> 00:54:02,625
La persona que debía ser asesinada.
433
00:54:03,750 --> 00:54:04,875
eras tu.
434
00:54:06,292 --> 00:54:08,042
Mami lo siente...
435
00:54:09,750 --> 00:54:11,417
¿Entonces la persona que está buscando eres tú?
436
00:54:13,583 --> 00:54:14,708
¿Qué quieres decir?
437
00:54:21,083 --> 00:54:23,458
Le pedimos al maestro tigre que negociara con ella.
438
00:54:25,875 --> 00:54:27,875
Ella dijo que mientras encuentre a su madre,
439
00:54:29,292 --> 00:54:31,667
mi hija volverá.
440
00:54:40,667 --> 00:54:41,875
La persona que esta buscando
441
00:54:45,917 --> 00:54:47,250
Soy yo.
442
00:54:53,917 --> 00:54:55,458
Soy su madre.
443
00:55:00,542 --> 00:55:02,208
Hace dieciocho años...
444
00:55:04,333 --> 00:55:06,708
Un accidente ocurrió en
445
00:55:06,792 --> 00:55:08,625
el parque temático kaduoli en taichung.
446
00:55:10,875 --> 00:55:12,208
¿Estás pasando un buen rato?
447
00:55:12,292 --> 00:55:13,375
¡Sí!
448
00:55:15,917 --> 00:55:17,500
¡Mami, quiero montarme en él!
449
00:55:26,250 --> 00:55:28,625
¡Mami, estoy aquí!
450
00:55:45,167 --> 00:55:47,083
Muchos niños murieron en ese accidente.
451
00:55:50,417 --> 00:55:52,375
Mi hija fue una de ellas.
452
00:56:06,792 --> 00:56:09,542
No...
453
00:56:16,042 --> 00:56:18,458
No podía aceptar la muerte de mi hija.
454
00:56:19,792 --> 00:56:21,667
me acordé
455
00:56:22,958 --> 00:56:26,083
mi abuela me dijo
456
00:56:27,583 --> 00:56:29,417
había una manera
para resucitar a los muertos.
457
00:56:30,875 --> 00:56:34,542
Mami ha vuelto.
458
00:56:36,542 --> 00:56:39,375
Besa a su adorable bebé.
459
00:56:39,458 --> 00:56:42,167
Un antiguo truco de magia.
460
00:56:43,958 --> 00:56:45,333
Entierras el cuerpo boca abajo.
461
00:56:48,250 --> 00:56:52,625
Preciosa dulzura está con su madre.
462
00:56:54,083 --> 00:56:58,458
Duerme...
463
00:57:41,792 --> 00:57:43,333
En aquel entonces,
464
00:57:44,667 --> 00:57:45,792
fui a las montañas
465
00:57:46,375 --> 00:57:47,958
para realizar el ritual
466
00:57:49,208 --> 00:57:50,792
al mismo tiempo todos los días.
467
00:58:07,167 --> 00:58:08,708
Todos los días...
468
00:58:09,208 --> 00:58:10,417
Fui allí todos los días.
469
00:58:25,542 --> 00:58:27,833
Siete días después, ella volvió a la vida.
470
00:58:56,583 --> 00:58:57,500
Cariño...
471
00:58:59,500 --> 00:59:00,667
Cariño...
472
00:59:18,208 --> 00:59:19,958
Quería devolverla a la vida.
473
00:59:20,250 --> 00:59:22,292
No esperaba que ella se convirtiera en un demonio.
474
00:59:23,958 --> 00:59:25,833
Ella no puede ir a la próxima vida.
475
00:59:29,125 --> 00:59:32,125
El hombre del clip.
Parece tener dos dientes largos.
476
00:59:32,208 --> 00:59:34,833
ellos dicen
son los llamados "dientes de demonio".
477
00:59:34,917 --> 00:59:36,167
Lo que es más aterrador es que
478
00:59:36,250 --> 00:59:37,667
en el videoclip
479
00:59:37,750 --> 00:59:40,375
Vemos una niña aterradora.
480
00:59:40,458 --> 00:59:43,083
quien se suponía que no debía estar allí.
481
00:59:43,167 --> 00:59:46,500
La familia wu viajó a
dakeng de taichung.
482
00:59:46,583 --> 00:59:48,000
Sin embargo, al final de la línea
483
00:59:48,083 --> 00:59:51,417
puedes ver una chica vestida de rojo,
con esa cara extraña.
484
00:59:51,500 --> 00:59:52,167
Lo más espeluznante es:
485
00:59:52,250 --> 00:59:55,833
Ese hombre al lado de la chica
en rojo muere inesperadamente poco después.
486
01:00:00,375 --> 01:00:01,917
El demonio escondido dentro de ella
487
01:00:02,292 --> 01:00:03,750
La impulsó a capturar personas.
488
01:00:04,833 --> 01:00:06,667
Entonces tuve que lidiar con ella.
489
01:00:31,917 --> 01:00:32,875
Cariño...
490
01:00:35,417 --> 01:00:36,792
Cariño...
491
01:00:39,250 --> 01:00:40,708
Mami está aquí.
492
01:00:41,625 --> 01:00:42,792
Cariño...
493
01:00:43,958 --> 01:00:46,792
Mami te ha traído ropa nueva.
494
01:00:49,958 --> 01:00:51,042
Cariño.
495
01:01:03,250 --> 01:01:04,125
Venir.
496
01:01:05,083 --> 01:01:06,208
Mirar.
497
01:01:06,667 --> 01:01:08,417
Mami te trajo ropa nueva.
498
01:01:08,875 --> 01:01:10,000
Venir.
499
01:01:18,917 --> 01:01:19,875
¿Te gusta?
500
01:01:20,958 --> 01:01:21,917
¿Te gusta?
501
01:01:46,542 --> 01:01:48,042
Aunque ella se había convertido en un demonio,
502
01:01:49,333 --> 01:01:51,167
todavía le quedaba un rastro de humanidad en ella.
503
01:01:53,958 --> 01:01:55,542
Ella todavía se acordaba de mí.
504
01:01:57,667 --> 01:01:59,875
Ella sabía que yo era su madre.
505
01:02:06,542 --> 01:02:09,208
Por eso tuve que esconder a yong-ching.
506
01:02:10,833 --> 01:02:12,250
Porque hace un año,
507
01:02:13,083 --> 01:02:14,917
¡fue liberada de nuevo!
508
01:02:16,000 --> 01:02:16,875
¡La dejaron salir de nuevo!
509
01:02:19,208 --> 01:02:21,375
¡Fuiste tú quien creó al demonio!
510
01:02:22,500 --> 01:02:24,292
¡Lo hiciste!
511
01:02:24,375 --> 01:02:26,458
¡Tú lo causaste todo!
512
01:02:26,542 --> 01:02:27,417
¡Eres tú!
513
01:02:27,500 --> 01:02:28,083
Cálmate.
514
01:02:28,167 --> 01:02:32,042
¿Cómo diablos podemos ponerle fin?
515
01:02:35,625 --> 01:02:38,375
¿Cómo diablos...?
516
01:02:47,750 --> 01:02:48,625
Llévame a las montañas.
517
01:02:52,542 --> 01:02:53,667
Te lo compensaré.
518
01:02:56,333 --> 01:02:58,375
Entonces tu hija volverá.
519
01:03:19,042 --> 01:03:20,042
Hola tía.
520
01:03:21,125 --> 01:03:23,333
Hola Lin Chun Kai.
521
01:03:23,958 --> 01:03:25,625
Hemos encontrado a su madre.
522
01:03:25,708 --> 01:03:27,292
Ella está dispuesta a venir a
las montañas con nosotros.
523
01:03:29,167 --> 01:03:30,125
¿Quién es su madre?
524
01:03:31,542 --> 01:03:32,500
¿Hola?
525
01:03:33,667 --> 01:03:34,833
No puedo explicarlo por teléfono.
526
01:03:34,917 --> 01:03:36,375
Ya estamos en camino.
Nos vemos más tarde.
527
01:03:53,792 --> 01:03:55,208
Abuelo, ¿estás bien?
528
01:03:56,375 --> 01:03:58,167
¿Qué pasó?
529
01:03:58,250 --> 01:03:59,333
Hemos encontrado a su madre.
530
01:04:05,750 --> 01:04:08,875
¿Qué quieres decir con que encontró a su madre?
531
01:04:17,667 --> 01:04:18,833
Aquí no.
532
01:04:20,875 --> 01:04:22,750
Al parque temático.
533
01:04:28,875 --> 01:04:30,208
Pero mi hija fue vista en el hospital...
534
01:04:30,292 --> 01:04:33,250
Tenemos que ir al lugar donde fue enterrada.
535
01:04:41,958 --> 01:04:43,625
¡Acabas de caer en la trampa!
536
01:04:43,708 --> 01:04:45,167
¿No puedes usar tu cabeza antes de actuar?
537
01:04:45,667 --> 01:04:46,917
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
538
01:04:47,000 --> 01:04:49,625
Deberías pensar antes de actuar.
539
01:04:51,333 --> 01:04:52,417
¿Qué quieres decir, abuelo?
540
01:04:53,625 --> 01:04:55,792
Fui poseído por el demonio
541
01:04:55,875 --> 01:04:58,333
Después de que el Maestro Tigre se fue, ¿verdad?
542
01:04:59,083 --> 01:04:59,708
Sí.
543
01:04:59,792 --> 01:05:02,375
No puedes creer nada de lo que dice.
sin maestro tigre!
544
01:05:15,625 --> 01:05:17,500
Debe ser algún plan malvado.
545
01:05:18,000 --> 01:05:21,208
¿O por qué no se atrevió a decírnoslo?
546
01:05:21,833 --> 01:05:23,375
¿Hasta que el maestro tigre se fue?
547
01:05:26,250 --> 01:05:27,000
¡Rápido!
548
01:05:28,333 --> 01:05:29,500
Llámalos.
549
01:05:29,583 --> 01:05:30,583
Pídales que regresen. -Llámalos. Sí.
550
01:05:30,958 --> 01:05:31,625
Sí.
551
01:05:31,708 --> 01:05:32,292
Vamos.
552
01:05:37,208 --> 01:05:39,417
Su llamada será transferida al correo de voz.
553
01:05:39,500 --> 01:05:40,667
Se le cobrará después del pitido.
554
01:05:45,250 --> 01:05:48,042
Su llamada será transferida al correo de voz.
555
01:05:48,125 --> 01:05:49,292
Se le cobrará después del pitido.
556
01:05:51,625 --> 01:05:52,500
Aquí estamos.
557
01:05:53,208 --> 01:05:54,292
Aquí lo tienes.
558
01:06:01,083 --> 01:06:01,833
Venir.
559
01:06:02,250 --> 01:06:03,417
Dame tus manos.
560
01:06:08,042 --> 01:06:10,292
lo que estoy dibujando es
561
01:06:10,667 --> 01:06:15,125
el hechizo de los cinco truenos transmitido
por el señor cinco truenos.
562
01:06:15,958 --> 01:06:19,792
Te protegerá de los espíritus malignos.
563
01:06:27,167 --> 01:06:30,167
Entraré por mi cuenta.
564
01:06:30,917 --> 01:06:32,250
Tú quédate en el coche.
565
01:06:34,500 --> 01:06:35,792
Y una cosa más...
566
01:06:39,333 --> 01:06:41,250
Si no vuelvo,
567
01:06:43,042 --> 01:06:45,333
por favor cuida
568
01:06:47,375 --> 01:06:48,750
mi pequeño yong-ching para mí.
569
01:06:59,792 --> 01:07:00,958
Iré contigo.
570
01:07:05,000 --> 01:07:05,833
Recuerda...
571
01:07:06,708 --> 01:07:08,125
No te bajes del auto
572
01:07:08,792 --> 01:07:10,583
hasta que la niebla desaparezca.
573
01:07:28,042 --> 01:07:30,792
Su llamada será transferida al correo de voz.
574
01:07:34,042 --> 01:07:36,917
Su llamada será transferida al correo de voz.
575
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
¡Ausentarse!
576
01:08:48,042 --> 01:08:48,875
Cariño.
577
01:08:53,375 --> 01:08:54,875
Cariño, ¿estás ahí?
578
01:08:58,458 --> 01:09:00,458
Aquí está mamá, cariño.
579
01:09:06,042 --> 01:09:07,250
Cariño.
580
01:09:07,333 --> 01:09:09,250
¡Cariño, sal!
581
01:09:11,000 --> 01:09:13,750
¿No me estás buscando?
582
01:09:15,958 --> 01:09:17,875
¡Cariño, sal!
583
01:09:25,208 --> 01:09:26,000
Cariño.
584
01:09:27,458 --> 01:09:29,000
Mami ha venido a ti.
585
01:09:29,417 --> 01:09:32,167
¡Deja ir a su hija!
586
01:09:32,250 --> 01:09:33,708
Mami está aquí para ti.
587
01:09:34,167 --> 01:09:35,583
¡Cariño!
588
01:09:37,333 --> 01:09:38,833
¿Dónde estás?
589
01:09:38,917 --> 01:09:41,708
Mami se quedará contigo para siempre.
590
01:09:43,500 --> 01:09:44,750
Cariño.
591
01:09:45,458 --> 01:09:46,708
Mami está aquí para ti.
592
01:09:53,250 --> 01:09:56,167
Mira, mamá te ha traído ropa nueva.
593
01:10:05,208 --> 01:10:06,583
Cariño.
594
01:10:07,875 --> 01:10:09,792
¡Cariño, sal!
595
01:10:42,583 --> 01:10:43,875
¿Qué carajo?
596
01:10:58,500 --> 01:10:59,417
¡Ya-ting!
597
01:11:11,625 --> 01:11:13,167
¡Espérame aquí!
598
01:11:51,833 --> 01:11:53,500
Yong...
599
01:11:58,333 --> 01:12:00,417
Yong Ching...
600
01:12:01,750 --> 01:12:05,042
Quiere ser yong-ching.
601
01:12:06,083 --> 01:12:08,542
Proteger...
602
01:12:08,625 --> 01:12:10,292
...yong-ching.
603
01:12:14,625 --> 01:12:17,083
Lo lamento.
604
01:12:30,875 --> 01:12:32,000
Lin Mei-hua.
605
01:12:35,083 --> 01:12:37,333
Lin Mei-hua...
606
01:12:45,208 --> 01:12:46,958
¡Sal!
607
01:12:47,042 --> 01:12:48,750
¡No te tengo miedo!
608
01:12:50,500 --> 01:12:51,958
Tu sales...
609
01:12:52,583 --> 01:12:53,750
Tu sales...
610
01:12:53,833 --> 01:12:55,667
¡No te tengo miedo!
611
01:12:56,208 --> 01:12:57,667
¿Dónde está la tía Shu-fen?
612
01:12:58,292 --> 01:13:01,333
¡Sal! No te tengo miedo...
613
01:13:01,417 --> 01:13:02,667
Tu sales...
614
01:13:22,667 --> 01:13:24,292
¡Suéltame!
615
01:13:24,375 --> 01:13:25,458
¿Qué está sucediendo?
616
01:13:25,542 --> 01:13:26,750
Abre la puerta...
617
01:13:27,500 --> 01:13:28,667
Sube al auto...
618
01:13:28,750 --> 01:13:30,417
¡Déjame salir!
619
01:13:31,667 --> 01:13:32,250
¡Llévala de vuelta, rápido!
620
01:13:32,333 --> 01:13:33,333
Iré a buscar a la madre de ya-ting.
621
01:13:49,917 --> 01:13:51,000
¡Li ya-ting!
622
01:13:58,875 --> 01:13:59,625
Li shu-fen.
623
01:13:59,708 --> 01:14:00,542
¡Apresúrate!
624
01:14:01,000 --> 01:14:02,250
No hay nadie ahí abajo.
625
01:14:02,583 --> 01:14:03,500
¡Vamos!
626
01:14:03,833 --> 01:14:04,375
¡Apresúrate!
627
01:14:15,625 --> 01:14:16,750
Tía shu-fen...
628
01:15:42,417 --> 01:15:43,542
Suéltame.
629
01:15:44,375 --> 01:15:45,500
Suéltame.
630
01:15:50,667 --> 01:15:51,792
Suéltame.
631
01:15:52,042 --> 01:15:54,042
No seas así. Por favor...
632
01:16:01,542 --> 01:16:02,917
Por favor detente...
633
01:16:03,000 --> 01:16:04,750
Li shu-fen... ¿No me quieres?
634
01:16:05,208 --> 01:16:06,625
No seas así. Por favor...
635
01:16:30,500 --> 01:16:31,667
¿Qué debo hacer?
636
01:16:39,750 --> 01:16:40,667
Embarazo no deseado.
637
01:16:40,750 --> 01:16:41,500
12 semanas.
638
01:16:41,583 --> 01:16:42,958
Es sólo una cirugía menor.
639
01:16:43,042 --> 01:16:44,083
Hecho en quince minutos.
640
01:16:44,167 --> 01:16:45,958
Déjame ir...
641
01:16:49,167 --> 01:16:50,792
¿No quieres deshacerte del bebé?
642
01:16:52,167 --> 01:16:54,500
Quiero el bebe.
643
01:16:55,458 --> 01:16:58,083
Quiero quedarme con el bebé.
644
01:17:17,750 --> 01:17:19,125
Mamá.
645
01:17:19,208 --> 01:17:21,875
Te escuché.
646
01:17:28,125 --> 01:17:29,667
¿Estás feliz ahora?
647
01:17:38,125 --> 01:17:39,667
Lo lamento.
648
01:17:41,917 --> 01:17:43,500
Lo siento mucho.
649
01:17:45,125 --> 01:17:46,333
Lo lamento.
650
01:17:46,417 --> 01:17:47,792
Lo siento mucho.
651
01:17:56,083 --> 01:17:57,792
Lo siento...
652
01:18:11,542 --> 01:18:13,083
Mamá.
653
01:18:13,792 --> 01:18:17,750
¿Me dejaste?
654
01:18:17,833 --> 01:18:20,333
porque no te escuché?
655
01:18:22,542 --> 01:18:24,333
¡No!
656
01:18:24,417 --> 01:18:26,208
Mami no te dejó.
657
01:18:27,292 --> 01:18:30,000
No es que no te escuché.
658
01:18:31,042 --> 01:18:33,875
Simplemente no sabía qué hacer.
659
01:18:38,958 --> 01:18:40,083
Lo sé...
660
01:18:41,792 --> 01:18:42,833
Está bien.
661
01:18:43,792 --> 01:18:45,292
Mami está aquí contigo.
662
01:18:45,958 --> 01:18:48,000
Mami está aquí contigo.
663
01:18:48,292 --> 01:18:50,333
Mami te sacará.
664
01:19:04,750 --> 01:19:06,417
Lin yong-ching...
665
01:19:12,417 --> 01:19:13,375
Lin yong-ching.
666
01:19:33,167 --> 01:19:34,125
Lin yong-ching.
667
01:19:39,542 --> 01:19:40,708
Soy amiga de tu mami.
668
01:19:42,208 --> 01:19:43,833
Ella me pidió que te llevara a casa.
669
01:20:22,292 --> 01:20:23,333
Entra.
670
01:20:25,375 --> 01:20:26,167
¡Rápido!
671
01:20:27,750 --> 01:20:28,500
¿Dónde está mami?
672
01:20:30,833 --> 01:20:31,917
Mami está con tu hermana en la montaña.
673
01:20:32,000 --> 01:20:32,958
Vamos.
674
01:20:34,583 --> 01:20:36,542
Entra. No salgas.
Escóndete.
675
01:21:16,583 --> 01:21:17,417
Escritura
676
01:21:18,000 --> 01:21:18,792
esta quemado
677
01:21:19,333 --> 01:21:21,250
y se volvió
678
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
a los ríos y al mar.
679
01:21:27,792 --> 01:21:30,958
La luz golpea y el cielo se resquebraja.
680
01:21:33,333 --> 01:21:36,500
Un poderoso hechizo decide el destino del mundo.
681
01:21:38,708 --> 01:21:41,583
Se emite una orden urgente
¡A los guardias divinos!
682
01:22:19,292 --> 01:22:22,667
Mamá, no creo
podemos atravesar el límite.
683
01:22:31,083 --> 01:22:31,875
Sra. li.
684
01:22:32,250 --> 01:22:33,542
¡Por fin te hemos encontrado!
685
01:22:33,625 --> 01:22:34,542
Ven, sígueme.
686
01:22:35,417 --> 01:22:37,208
Gracias. Gracias.
687
01:23:37,417 --> 01:23:39,292
¿Shun-kama que eres?
688
01:23:39,375 --> 01:23:40,417
¿Chun Kai?
689
01:24:00,458 --> 01:24:01,625
Yi-chun.
690
01:24:02,375 --> 01:24:03,875
Sé que estás dentro.
691
01:24:04,708 --> 01:24:08,167
Nuestro hijo y yo te estamos esperando.
para volver a casa.
692
01:24:08,875 --> 01:24:09,958
Yi-chun.
693
01:24:15,083 --> 01:24:18,167
'(Lchun...
694
01:24:20,792 --> 01:24:22,083
No eres real.
695
01:24:22,417 --> 01:24:23,958
Estás muerto.
696
01:24:25,833 --> 01:24:26,875
'III
697
01:24:27,500 --> 01:24:28,458
yi-chun.
698
01:24:28,542 --> 01:24:29,875
Estoy justo aquí.
699
01:24:30,500 --> 01:24:32,042
Abre la puerta.
700
01:24:32,625 --> 01:24:34,250
Abre la puerta. Mírame.
701
01:24:36,208 --> 01:24:37,292
Yi-chun.
702
01:24:40,583 --> 01:24:42,625
¿Por qué nos dejaste?
703
01:24:42,708 --> 01:24:44,750
¿No quieres volver a verme?
704
01:24:44,833 --> 01:24:45,917
Estoy justo aquí.
705
01:25:18,167 --> 01:25:20,125
Te extraño mucho.
706
01:25:22,792 --> 01:25:25,792
Yo también te extraño mucho.
707
01:25:31,333 --> 01:25:33,125
Nuestro hijo...
708
01:25:33,208 --> 01:25:35,958
Lo sé...
709
01:25:40,958 --> 01:25:41,833
Yi-chun.
710
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
¿Nos vamos a casa?
711
01:25:45,458 --> 01:25:47,000
Vámonos juntos a casa.
712
01:25:57,708 --> 01:25:58,917
Para...
713
01:26:01,042 --> 01:26:02,625
...mintiéndome.
714
01:26:11,917 --> 01:26:12,792
Tía.
715
01:26:13,917 --> 01:26:14,958
¡Entra!
716
01:26:15,042 --> 01:26:15,958
¡Ausentarse!
717
01:26:16,042 --> 01:26:17,583
Entra. ¡No salgas!
718
01:26:17,667 --> 01:26:18,375
¡Entra!
719
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
¡No salgas!
720
01:26:42,375 --> 01:26:43,917
La niebla es espesa.
721
01:26:48,833 --> 01:26:50,167
Ahí, la salida.
722
01:27:59,958 --> 01:28:02,083
¡Lin chun-kai!
723
01:28:06,250 --> 01:28:06,833
¡Ya-ting!
724
01:28:06,917 --> 01:28:07,625
¡Lin chun-kai!
725
01:28:07,708 --> 01:28:08,333
¿Qué estás haciendo?
726
01:28:09,083 --> 01:28:10,417
¡Ya-ting! -Lin chun-Kai...
727
01:28:11,000 --> 01:28:11,500
¡Ya-ting!
728
01:28:13,250 --> 01:28:14,292
Lin chun-kai...
729
01:28:14,958 --> 01:28:15,875
¡Li ya-ting!
730
01:28:16,375 --> 01:28:17,667
No intentes asustarme...
731
01:28:18,375 --> 01:28:19,625
¡Lin chun-kai!
732
01:28:20,000 --> 01:28:20,667
No intentes asustarme...
733
01:28:20,750 --> 01:28:21,500
¡Mírame!
734
01:28:25,833 --> 01:28:26,917
¡Li ya-ting!
735
01:29:18,333 --> 01:29:19,542
Ven a jugar conmigo.
736
01:29:20,333 --> 01:29:21,458
¿Dónde está mami?
737
01:29:27,292 --> 01:29:29,000
Mami está muerta.
738
01:29:29,833 --> 01:29:31,958
Mami es asesinada por ellos.
739
01:29:42,667 --> 01:29:43,458
¡Regresar!
740
01:29:44,792 --> 01:29:46,583
¡Li ya-ting, vuelve!
741
01:29:47,042 --> 01:29:48,833
¡Li ya-ting, vuelve!
742
01:29:49,375 --> 01:29:50,375
¡Regresa a mí!
743
01:29:52,292 --> 01:29:53,000
De todos modos...
744
01:29:53,083 --> 01:29:56,667
¿No querías deshacerte de mí?
745
01:29:59,375 --> 01:30:02,042
¿No arruiné tu vida?
746
01:30:08,750 --> 01:30:10,833
¿Por qué no protegiste a mami?
747
01:30:18,542 --> 01:30:20,167
Mami me convirtió en un demonio.
748
01:30:22,250 --> 01:30:23,792
Mami me odiaba.
749
01:30:24,875 --> 01:30:27,000
Mami ya no me quería.
750
01:30:28,250 --> 01:30:30,375
¡Nunca quise deshacerme de ti!
751
01:30:33,083 --> 01:30:35,458
¡Eres mi hija!
752
01:30:36,500 --> 01:30:38,875
¡Eres mi hija!
753
01:30:48,833 --> 01:30:49,833
¡Regresar!
754
01:30:55,167 --> 01:30:56,750
¡Tú me elegiste!
755
01:30:57,333 --> 01:30:58,667
¡Fuiste tú quien me eligió!
756
01:31:17,458 --> 01:31:18,583
Ven, mira.
757
01:31:21,750 --> 01:31:22,625
Li ya-ting.
758
01:31:33,458 --> 01:31:38,167
Mami tu sabes porque te elegí
ser mi mami?
759
01:31:39,417 --> 01:31:40,208
¿Por qué?
760
01:31:40,667 --> 01:31:43,750
Muchos niños volaban por el cielo.
761
01:31:44,042 --> 01:31:46,042
Todos querían que fueras su madre.
762
01:31:46,333 --> 01:31:48,417
Te elegí primero.
763
01:32:00,208 --> 01:32:01,917
¡Fuiste tú quien me eligió para ser tu madre!
764
01:32:03,208 --> 01:32:04,667
¡Tú me elegiste!
765
01:32:05,375 --> 01:32:07,500
¡Vuelve y sé mi hija!
766
01:32:09,375 --> 01:32:10,750
¡Vuelve y sé mi hija!
767
01:32:13,042 --> 01:32:14,417
¡Regresar!
768
01:32:16,625 --> 01:32:18,708
¡Li ya-ting, vuelve!
769
01:32:19,792 --> 01:32:21,583
¡Eres mi hija!
770
01:32:23,583 --> 01:32:24,583
Puedes hacerlo.
771
01:32:25,042 --> 01:32:26,042
Li ya-ting.
772
01:32:26,708 --> 01:32:29,125
Li ya-ting, puedes hacerlo.
773
01:33:02,125 --> 01:33:03,583
No eres un demonio.
774
01:33:03,667 --> 01:33:06,042
Mami dijo que eras una amable hermana mayor.
775
01:33:07,542 --> 01:33:10,375
soy un demonio...
776
01:33:12,250 --> 01:33:13,292
Soy un demonio.
777
01:33:14,792 --> 01:33:15,958
¡No eres un demonio!
778
01:33:16,042 --> 01:33:17,625
¡Eres la hija de mamá!
779
01:33:20,000 --> 01:33:21,500
Eras mi hermana.
780
01:33:22,042 --> 01:33:23,792
Tu nombre también era lin yong-ching.
781
01:33:32,667 --> 01:33:34,583
Lin yong-ching...
782
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
Yong Ching...
783
01:33:37,917 --> 01:33:40,042
Yong-ching, vámonos a casa.
784
01:33:40,458 --> 01:33:42,042
Lin yong-ching.
785
01:33:42,500 --> 01:33:43,667
¿Qué estás haciendo?
786
01:33:44,625 --> 01:33:46,125
Mami, mira, ¡vamos!
787
01:33:46,417 --> 01:33:48,750
Fue intimidado por un grupo de perros malos.
788
01:33:49,125 --> 01:33:50,708
Los ahuyenté.
789
01:33:55,042 --> 01:33:56,625
Yong-ching es una buena chica.
790
01:33:57,000 --> 01:33:59,458
Sabes que tienes que proteger a los débiles.
791
01:34:00,333 --> 01:34:01,667
Mami me enseñó eso.
792
01:34:03,917 --> 01:34:05,542
Recuerda la canción que solía cantarte
793
01:34:05,625 --> 01:34:07,167
¿Antes de acostarte todas las noches?
794
01:34:07,583 --> 01:34:08,792
Cantémoselo al perrito.
795
01:34:11,083 --> 01:34:15,083
No tengas miedo del fuerte viento...
796
01:34:16,208 --> 01:34:19,333
No tengas miedo de las fuertes lluvias...
797
01:34:19,667 --> 01:34:20,833
¿Entonces?
798
01:34:21,208 --> 01:34:24,125
Mi cariño...
799
01:34:24,292 --> 01:34:25,250
Ah, entonces lo recuerdas...
800
01:34:25,333 --> 01:34:28,917
Crecer bajo el viento y la lluvia
801
01:34:30,333 --> 01:34:34,917
el fuerte viento dejará de soplar
802
01:34:35,500 --> 01:34:40,125
la fuerte lluvia dejará de caer
803
01:34:40,208 --> 01:34:44,250
cuando las golondrinas regresan
804
01:34:44,917 --> 01:34:48,250
es primavera otra vez
805
01:35:16,958 --> 01:35:18,333
tienes un nombre.
806
01:35:20,208 --> 01:35:21,917
Tu nombre es lin yong-ching.
807
01:35:24,458 --> 01:35:26,042
No eres un demonio.
808
01:35:26,833 --> 01:35:28,250
Eres mi hermana.
809
01:35:31,375 --> 01:35:33,875
Mami nunca te olvidó.
810
01:35:35,292 --> 01:35:38,208
Ella me puso tu nombre.
811
01:41:11,833 --> 01:41:13,708
Aquí tienes...
812
01:41:25,833 --> 01:41:26,542
Abuelo.
813
01:41:29,042 --> 01:41:30,000
¿Nosotros...?
814
01:41:30,083 --> 01:41:31,875
...¿realmente lograste salir del reino?
815
01:41:45,292 --> 01:41:46,083
¡Disparates!
816
01:41:48,958 --> 01:41:50,042
Bueno...
817
01:41:50,125 --> 01:41:51,042
solo estoy pensando
818
01:41:53,542 --> 01:41:54,750
¿Por qué hay...?
819
01:41:54,833 --> 01:41:56,667
¿Tantos pequeños demonios en las montañas?