1
00:00:02,100 --> 00:00:12,100
උපසිරැසි Black Hawk විසිනි

2
00:00:40,940 --> 00:00:44,510
[නටාෂා]<i> කාල් සේගන් වරක් පැවසීය
 මිනිසුන්</i>යි

3
00:00:44,510 --> 00:00:46,045
<i> සමනලුන් වගේ
 දිනකට පියාඹන අය</i>

4
00:00:47,045 --> 00:00:48,885
<i>සහ එය සදාකාලික යැයි සිතන්න.</i>

5
00:00:52,885 --> 00:00:55,288
<i> වසර බිලියන 13.8 කට පෙර,</i>

6
00:00:55,288 --> 00:00:57,256
<i> මහා පිපිරුම
 තරු නිර්මාණය කළා,</i>

7
00:00:57,256 --> 00:00:59,826
<i> ග්‍රහලෝක, මන්දාකිණි.</i>

8
00:01:00,826 --> 00:01:02,761
<i> නිරීක්ෂණය කළ හැකි කරුණ,</i>

9
00:01:02,761 --> 00:01:04,364
<i> තාර්කික චින්තනය,</i>

10
00:01:04,364 --> 00:01:06,801
<i> පිරිසිදු විද්‍යාව.</i>

11
00:01:08,801 --> 00:01:11,404
<i> පරිපූර්ණයි.</i>

12
00:01:11,404 --> 00:01:15,644
<i> මහා පිපිරුම ද නායකත්වය දුන්නේය
 මගේ නිවසට.</i>

13
00:01:18,644 --> 00:01:20,449
<i> නිව් යෝර්ක්.</i>

14
00:01:23,449 --> 00:01:25,952
<i> පිරුණු නගරයක්</i>

15
00:01:25,952 --> 00:01:28,621
<i> මනුෂ්‍යත්වය,</i>

16
00:01:28,621 --> 00:01:30,491
<i> සිහින,</i>

17
00:01:31,491 --> 00:01:33,660
<i> පාඩුව...</i>

18
00:01:34,660 --> 00:01:36,197
<i>ආදරය.</i>

19
00:01:39,197 --> 00:01:41,769
<i> අපි කරන තේරීම.</i>

20
00:01:42,769 --> 00:01:44,974
<i> අප තෝරා ගන්නා මාර්ගය.</i>

21
00:01:48,974 --> 00:01:52,111
<i> මම නිතරම විශ්වාස කළා
 එය ජීවිත කාලයක් ගත වනු ඇත</i>

22
00:01:52,111 --> 00:01:55,249
<i>මිනිස් හදවත තේරුම් ගැනීමට.</i>

23
00:01:56,249 --> 00:02:00,084
<i> අවසානයේ, ඒ සඳහා ගත වූ සියල්ල</i>

24
00:02:00,084 --> 00:02:02,108
<i> එක දවසක්.</i>

25
00:02:23,108 --> 00:02:24,676
[තට්ටු කරයි]

26
00:02:24,676 --> 00:02:26,245
තාත්තා?

27
00:02:26,245 --> 00:02:27,812
මට දුවන්න වෙනවා.

28
00:02:27,812 --> 00:02:29,115
ඉරණම පිළිගන්න.

29
00:02:29,115 --> 00:02:31,182
හරි, ම්ම්,
මගේ පත්වීම තියෙනවා

30
00:02:31,182 --> 00:02:33,186
ආගමන කාර්යාලයේ
8:00 ට.

31
00:02:33,186 --> 00:02:35,722
ඔබම දාන්න එපා
ඒ හරහා දුව.

32
00:02:35,722 --> 00:02:36,823
එය අතහරින්න.

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,890
[සැමුවෙල්]
අපි නීතිඥවරුන් හරහා ගියා.

34
00:02:38,890 --> 00:02:40,559
'ටාෂා.

35
00:02:40,559 --> 00:02:43,196
[පැට්‍රීෂියා] අපි උත්සාහ කළා
දිගු වැඩියි, නටාෂා කිංස්ලි.

36
00:02:43,196 --> 00:02:44,830
අපි හෙට පිටත් වෙමු.

37
00:02:44,830 --> 00:02:46,164
අපි ගෙදර යනවා.

38
00:02:46,164 --> 00:02:48,366
ඒත් මේ... මේක මගේ ගෙදර.

39
00:02:48,366 --> 00:02:50,137
නිව් යෝර්ක් මගේ නිවසයි.

40
00:02:51,137 --> 00:02:52,506
මට දුවන්න වෙනවා.

41
00:02:54,506 --> 00:02:56,377
පාසැලේදී සුභ දවසක්.

42
00:02:58,377 --> 00:03:00,111
[උතුම් පොප් සංගීත වාදනය]

43
00:03:00,111 --> 00:03:04,550
<i> ♪ කළු පිළිස්සීම, මට තනිකමක් දැනෙනවා
 ඔබ නොමැතිව, පිරිමි ළමයා ♪</i>

44
00:03:04,550 --> 00:03:09,455
<i> ♪ දැන් මම මෙහි සිටිමි
 වීදියේ එල්ලෙමින් ♪</i>

45
00:03:09,455 --> 00:03:11,157
<i> ♪ එන්න, එන්න, මගේ බබා එන්න</i>

46
00:03:11,157 --> 00:03:12,293
<i> ♪ මම ඔබට ලෝකය පෙන්වන්නම් ♪</i>

47
00:03:14,293 --> 00:03:15,995
<i> ♪ එන්න, එන්න, මගේ බබා එන්න ♪</i>

48
00:03:15,995 --> 00:03:19,131
<i> ♪ මම ආවරණය කරන්නම්
 ඔබේ බියකරු සිහින ♪</i>

49
00:03:19,131 --> 00:03:20,632
<i> ♪ එන්න, එන්න, මගේ බබා එන්න ♪</i>

50
00:03:20,632 --> 00:03:23,801
<i> ♪ මම ඔබට සදහටම ආදරය කරන්නෙමි ♪</i>

51
00:03:23,801 --> 00:03:25,471
<i> ♪ එන්න, එන්න, මගේ බබා එන්න ♪</i>

52
00:03:25,471 --> 00:03:28,473
<i> ♪ මම ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ
 ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪</i>

53
00:03:28,473 --> 00:03:33,412
<i> ♪ මගේ ආත්මය අප්‍රිකාවේ,
 ඔබ සමඟ, පිරිමි ළමයා ♪</i>

54
00:03:33,412 --> 00:03:38,317
<i> ♪ බලනවා
 ඔබේ දිලිසෙන ඇස් ♪</i>

55
00:03:38,317 --> 00:03:39,619
<i> ♪ එන්න, එන්න, මගේ බබා එන්න ♪</i>

56
00:03:39,619 --> 00:03:41,454
<i> ♪ මම ඔබට ලෝකය පෙන්වන්නම් ♪</i>

57
00:03:41,454 --> 00:03:43,455
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

58
00:03:43,455 --> 00:03:44,890
<i> ♪ එන්න, එන්න, මගේ බබා එන්න ♪</i>

59
00:03:44,890 --> 00:03:47,825
<i> ♪ මම ආවරණය කරන්නම්
 ඔබේ බියකරු සිහින ♪</i>

60
00:03:47,825 --> 00:03:49,495
<i> ♪ එන්න, එන්න, මගේ බබා එන්න ♪</i>

61
00:03:49,495 --> 00:03:52,003
<i> ♪ මම ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ
 ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪</i>

62
00:03:58,003 --> 00:03:59,771
-[ලෙස්ටර්] ලෙස්ටර් බාන්ස්.
- නටාෂා කිංස්ලි.

63
00:03:59,771 --> 00:04:02,274
මම... මම සෙට් උනා
InfoPass පත්වීම

64
00:04:02,274 --> 00:04:03,642
නැවත උත්සාහ කිරීම සඳහා
මගේ දෙමාපියන්ගේ නඩුව.

65
00:04:03,642 --> 00:04:05,012
[ලෙස්ටර්]
මේ ෆයිල් එකේ ඔක්කොම තියෙනවා.

66
00:04:06,012 --> 00:04:09,382
ඔබටම උදව්වක් කරන්න,
මට එය කියවන්න දෙන්න.

67
00:04:09,382 --> 00:04:10,986
හරි හරී.

68
00:04:14,986 --> 00:04:16,156
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

69
00:04:18,156 --> 00:04:19,125
පියාගේ නම?

70
00:04:20,125 --> 00:04:21,295
සැමුවෙල්.

71
00:04:23,295 --> 00:04:24,363
ඔබේ සහෝදරයා?

72
00:04:24,363 --> 00:04:26,165
පීටර්.

73
00:04:26,165 --> 00:04:28,533
- බාල?
- පීටර්ස් 11.

74
00:04:28,533 --> 00:04:30,136
ඔහු ඉපදුනේ එක්සත් ජනපදයේද?

75
00:04:30,136 --> 00:04:31,637
ඔහු ජැමෙයිකාවේ උපත ලැබීය.

76
00:04:31,637 --> 00:04:32,939
- අපි ඔහුට වයස අවුරුදු හතරේදී පදිංචියට ගියා.
- ඕනෑම පවුලේ සාමාජිකයන්

77
00:04:32,939 --> 00:04:34,040
ඒ එක්සත් ජනපද පුරවැසියන් ද?

78
00:04:35,040 --> 00:04:38,276
නෑ මම බැලුවා.

79
00:04:38,276 --> 00:04:40,413
ඔබ පිටත්ව යාමට සූදානම් වන්නේ කවදාද?

80
00:04:40,413 --> 00:04:41,014
හෙට.

81
00:04:42,014 --> 00:04:43,783
හෙට?

82
00:04:43,783 --> 00:04:45,151
හෙට.

83
00:04:45,151 --> 00:04:46,562
හරි හරී.

84
00:04:56,562 --> 00:05:01,267
ඔබේ නඩුව තවදුරටත් නොවේ
USCIS අධිකරණ බලය යටතේ.

85
00:05:01,267 --> 00:05:02,035
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

86
00:05:03,035 --> 00:05:04,704
ඔබගේ ඉවත් කිරීම අවසානයි.

87
00:05:05,704 --> 00:05:06,545
සමාවෙන්න.

88
00:05:12,545 --> 00:05:15,781
ඉතින්, කිසිවක් නැත
ඔබට කළ හැකිද?

89
00:05:15,781 --> 00:05:17,649
ඔබ දන්නවා,
මම ජැමෙයිකාවට ගිහින් තියෙනවා.

90
00:05:17,649 --> 00:05:19,052
ඒක ලස්සන තැනක්.

91
00:05:20,052 --> 00:05:22,454
එහි ඇති සියල්ල<i> irie.</i>

92
00:05:22,454 --> 00:05:24,458
ඔබ දන්නවා,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

93
00:05:25,458 --> 00:05:27,827
ඔව්. එය අමතක කරන්න.

94
00:05:27,827 --> 00:05:29,360
හේයි හේයි.

95
00:05:29,360 --> 00:05:31,564
ඔයා ජැමෙයිකාවට යනවා.

96
00:05:31,564 --> 00:05:33,132
සමහර අය යනවා
මෙහි ගාසා වෙත.

97
00:05:33,132 --> 00:05:36,601
සමහර අය යනවා
සිරියාවට, ඇෆ්ගනිස්ථානයට.

98
00:05:36,601 --> 00:05:39,706
ඔයාට සනීප වෙයි.

99
00:05:40,706 --> 00:05:42,144
[සරදම්]

100
00:05:45,144 --> 00:05:48,380
හැමෝම මට කියනවා
මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා

101
00:05:48,380 --> 00:05:50,716
මට ඒක එපා වෙලා.

102
00:05:50,716 --> 00:05:53,185
මොකද මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
වසර නවයක් සඳහා.

103
00:05:53,185 --> 00:05:55,420
මම විය යුතුයි
ජ්යෙෂ්ඨ වසරට යනවා,

104
00:05:55,420 --> 00:05:57,255
AP Chem වෙත අවධානය යොමු කරමින්,

105
00:05:57,255 --> 00:05:58,757
සහ විද්‍යාලය සහ ඒ සියල්ල.

106
00:05:58,757 --> 00:06:00,660
නමුත් ඒ වෙනුවට මම මෙහි සිටිමි.

107
00:06:00,660 --> 00:06:02,928
තවද මෙය අවසාන ස්ථානයයි
මට වෙන්න ඕන වුණා.

108
00:06:02,928 --> 00:06:05,598
මේ අන්තිම තැන,
මොකද මේක මගේ ගෙදර.

109
00:06:05,598 --> 00:06:09,002
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.
මට සමාවෙන්න, හරිද?

110
00:06:10,002 --> 00:06:11,279
සමහර විට යමක් තිබේ.
[සුසුම් හෙළයි]

111
00:06:20,279 --> 00:06:21,646
මේක ගන්න.

112
00:06:21,646 --> 00:06:24,250
ඒ මගේ යාලුවෙක්,
සමහර pro bono වැඩ කරයි.

113
00:06:24,250 --> 00:06:26,987
ජෙරමි මාර්ටිනස්.
ඔහු නීතිඥයෙක්.

114
00:06:27,987 --> 00:06:29,891
ඔහු අමතන්න.

115
00:06:31,891 --> 00:06:33,692
[සුසුම් හෙළයි]

116
00:06:34,692 --> 00:06:35,894
[නටාෂා] හායි, මම කැමතියි
හමුවීමක් නියම කිරීමට

117
00:06:35,894 --> 00:06:37,630
මාර්ටිනස් මහතා සමඟ
අද, කරුණාකර.

118
00:06:37,630 --> 00:06:38,997
මගේ නම නටාෂා කිංස්ලි.

119
00:06:38,997 --> 00:06:40,468
[හැනා දුරකථනයෙන්]<i>
 මෙය කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?</i>

120
00:06:42,468 --> 00:06:44,235
මගේ පවුල ඉන්නවා
හෙට පිටුවහල් කරනවා

121
00:06:44,235 --> 00:06:45,971
සහ අපට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍යයි.

122
00:06:45,971 --> 00:06:48,372
<i> මට සමාවෙන්න, මාර්ටිනස් මහතා
 අද ලස්සනට වෙන්කර ඇත සහ...</i>

123
00:06:48,372 --> 00:06:50,208
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න. මගේ පවුල

124
00:06:50,208 --> 00:06:51,543
-හෙට යනවා...<i>
 - මහත්මිය. කිංස්ලි...</i>

125
00:06:51,543 --> 00:06:53,946
මගේ පවුලේ අය හෙට යනවා.

126
00:06:53,946 --> 00:06:56,815
ඔබට කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?
ඔබට පුළුවන්ද? කරුණාකර.

127
00:06:56,815 --> 00:06:58,517
මේ එක පාරයි.
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

128
00:06:58,517 --> 00:06:59,819
<i> කරුණාකර.</i>

129
00:06:59,819 --> 00:07:01,153
<i> මගේ සියලුම දෙමාපියන්
 කවදා හෝ සිහින මැව්වා</i>

130
00:07:01,153 --> 00:07:02,591
<i> -අපිව මෙතනට ගෙන එන්නයි හිටියේ.</i>
-[හැනා සුසුම්ලමින්]

131
00:07:05,591 --> 00:07:07,759
අහන්න, මට දෙන්න පුළුවන්
දහවල් විනාඩි 15,

132
00:07:07,759 --> 00:07:09,293
එනම් ඔහුගේ දිවා ආහාරයයි.

133
00:07:09,293 --> 00:07:10,595
<i> නමුත් එය එයයි.</i>

134
00:07:10,595 --> 00:07:12,398
හරි, මට අවශ්‍ය එපමණයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

135
00:07:12,398 --> 00:07:14,535
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

136
00:07:16,535 --> 00:07:17,137
[සුසුම් හෙළයි]

137
00:07:19,137 --> 00:07:21,173
[නටාෂා]<i> මගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම
 විද්‍යාලයට ගියා</i>

138
00:07:21,173 --> 00:07:22,511
<i> මොන්ටෙගෝ බොක්කෙහි.</i>

139
00:07:25,511 --> 00:07:29,815
<i> ඔවුන් අහම්බෙන් හමු විය
 නිවර්තන කුණාටුවක් අතරතුර.</i>

140
00:07:29,815 --> 00:07:32,117
<i> ඔහු ඇඳුමකට නැග්ගා
 නවාතැන් සඳහා ගබඩා,</i>

141
00:07:32,117 --> 00:07:34,252
<i> සහ ඇය විය
ගබඩා කළමනාකරු</i>

142
00:07:34,252 --> 00:07:37,023
<i> නම් ටැග් එකක් දාගෙන
 සහ නිල වශයෙන් පෙනේ.</i>

143
00:07:38,023 --> 00:07:42,127
<i> ඇය කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඇයට පුළුවන් කියලා
 එවැනි ආදර හැඟීමකට වැටෙන්න.</i>

144
00:07:42,127 --> 00:07:45,865
<i> නමුත් ඔහු සෑම විටම ළඟා විය
 තරු සඳහා.</i>

145
00:07:45,865 --> 00:07:48,213
<i> ඔහුට සටන් කිරීමට සිදු වුවද
 ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට.</i>

146
00:08:01,213 --> 00:08:03,716
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

147
00:08:03,716 --> 00:08:05,288
[ස්ටීරියෝ මත මෘදු සංගීතය වාදනය වේ]

148
00:08:11,288 --> 00:08:15,863
<i> ♪ වගේ දැනෙනවා
 මම ♪</i>ට කලින් මෙහි පැමිණ ඇත

149
00:08:17,863 --> 00:08:22,601
<i> ♪ පරණ දේවල් පෙනෙන්නේ නැහැ
 තවදුරටත් එසේ නොවේ ♪</i>

150
00:08:22,601 --> 00:08:23,549
[සුසුම් හෙළයි]

151
00:08:38,549 --> 00:08:41,688
<i> Deus ex machina.</i>

152
00:08:43,688 --> 00:08:45,390
[සුසුම් හෙළයි]

153
00:08:45,390 --> 00:08:47,792
<i> ♪ මම කල්පනා කරේ
 මොකක්ද වැරදුනේ ♪</i>

154
00:08:47,792 --> 00:08:49,827
[මින් සූ කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

155
00:08:49,827 --> 00:08:54,335
<i> ♪ මම සොයමින් සිටියෙමි
 සැතපුම් සහ සැතපුම් ♪</i> සඳහා

156
00:08:56,335 --> 00:08:59,813
<i> ♪ කෙනෙකු සොයමින්
 මා සමඟ ඇවිදීමට ♪</i>

157
00:09:08,813 --> 00:09:11,184
<i> -♪ මා සමඟ ඇවිදින්න ♪
 -♪ ඇවිදින්න ♪</i>

158
00:09:13,184 --> 00:09:14,256
<i> ♪ ඇවිදින්න ♪</i>

159
00:09:18,256 --> 00:09:19,596
<i> ♪ ඇවිදින්න ♪</i>

160
00:09:24,596 --> 00:09:26,868
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

161
00:09:29,868 --> 00:09:31,250
[සුසුම් හෙළයි] ඩැනියෙල්!

162
00:09:45,250 --> 00:09:46,717
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මට ජීවිත බේරගන්න උදව් කරන්න ඕන

163
00:09:46,717 --> 00:09:47,785
සහ ලෝකය සාදන්න
වඩා හොඳ තැනක්.

164
00:09:47,785 --> 00:09:50,124
ඩැනියෙල්! [කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

165
00:09:52,124 --> 00:09:53,325
හරි,<i>උම්මා.</i>

166
00:09:53,325 --> 00:09:55,693
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
අද ගොඩක් වැදගත් ඩැනියෙල්.

167
00:09:55,693 --> 00:09:58,333
ඒක ටිකට් එක
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය දක්වා.

168
00:10:02,333 --> 00:10:04,470
මම දන්නවා,<i>උම්මා.</i>

169
00:10:04,470 --> 00:10:06,673
[චාල්ස්] වගේ
සියයට එක,
පොඩි අයියා.

170
00:10:07,673 --> 00:10:10,207
Dartmouth
ඉතා හොඳ පාසලකි.

171
00:10:10,207 --> 00:10:12,144
ඉතා හොඳයි.

172
00:10:12,144 --> 00:10:14,414
-සුභ උදෑසනක්. [සිනාසෙයි]
-[මින් සෝ] ම්ම්ම්.

173
00:10:16,414 --> 00:10:18,351
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

174
00:10:18,351 --> 00:10:19,618
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මොකක්ද?
මට තේරෙන්නේ නැහැ

175
00:10:19,618 --> 00:10:20,254
ඔයා මොනවද කියන්නේ, අම්මා.

176
00:10:22,254 --> 00:10:23,654
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

177
00:10:23,654 --> 00:10:24,956
[ඩැනියෙල්] හ්ම්.

178
00:10:24,956 --> 00:10:27,458
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Man, Dartmouth.

179
00:10:27,458 --> 00:10:28,794
[ඩැනියෙල්] ඩාර්ට්මූත්.

180
00:10:29,794 --> 00:10:31,996
සුභ ගමන්
ඔබේ විශාල සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදී. හහ්?

181
00:10:31,996 --> 00:10:33,631
ඒ සියල්ල දැන් ඔබට භාරයි,
ඩැනී කොල්ලා.

182
00:10:33,631 --> 00:10:35,467
-[සිනාසෙයි]
-[මින් සූ දිව ක්ලික් කරයි]

183
00:10:36,467 --> 00:10:37,912
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

184
00:10:46,912 --> 00:10:49,682
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
සියයට එකක් කුමක් ද?

185
00:10:50,682 --> 00:10:52,451
[දොර වැසීම]

186
00:10:52,451 --> 00:10:55,520
[සුසුම්ලෑම] චාලිට අමතක විය
නැවත තැන්පතු පත්‍රිකාව.

187
00:10:56,520 --> 00:10:58,190
චාලි?

188
00:10:58,190 --> 00:10:59,158
කමක් නෑ,<i>උම්මා.</i>

189
00:10:59,158 --> 00:11:01,393
මම එය ඔහුට සහ<i>අප්පා.</i>ට ගෙන යන්නෙමි

190
00:11:01,393 --> 00:11:02,693
ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් පසුව.

191
00:11:02,693 --> 00:11:04,363
ඊට පස්සෙ කෙලින්ම ඉස්කෝලෙට.

192
00:11:04,363 --> 00:11:05,797
- මිතුරන් නැත.
- මම කරන්නේ නැහැ.

193
00:11:05,797 --> 00:11:07,837
ප්‍රමාද නොවන්න.

194
00:11:12,837 --> 00:11:15,418
[ප්‍රීතිමත් රෙගේ සංගීත වාදනය]

195
00:12:00,418 --> 00:12:02,256
[ඕමාර් හමිං]

196
00:12:05,256 --> 00:12:06,825
අයියෝ මට කියන්න බෑ
මම ඕනෑවට වඩා රිෆ් නම්

197
00:12:06,825 --> 00:12:07,958
මෙම ගීතයේ හෝ නැත.

198
00:12:07,958 --> 00:12:09,226
රේඛාව, එය, අහ් ...

199
00:12:09,226 --> 00:12:11,562
"අපි" වෙත අවධානය යොමු කරන්න.
එය... [ගායනා කරයි]

200
00:12:11,562 --> 00:12:16,702
<i> ♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි කරනවා කියලා
 හොඳින් එකට ගලපන්න ♪</i>

201
00:12:16,702 --> 00:12:18,269
නැතිනම්...

202
00:12:18,269 --> 00:12:22,307
<i> ♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි කරනවා කියලා
හොඳින් එකට ගලපන්න ♪</i>

203
00:12:22,307 --> 00:12:23,808
- දෙවෙනි එක.
- දෙවෙනි එක?

204
00:12:23,808 --> 00:12:24,909
ඔව්, ඔබ පහර දෙන ආකාරය
"අපි"...

205
00:12:24,909 --> 00:12:26,477
- ඊට පස්සේ.
- ඔව්.

206
00:12:26,477 --> 00:12:31,182
<i> ♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි කරනවා කියලා
 හොඳින් එකට ගලපන්න ♪</i>

207
00:12:31,182 --> 00:12:32,551
ඔබ වනු ඇත
ඊළඟ විශාල දෙය.

208
00:12:32,551 --> 00:12:34,351
මචන් මම නෙවෙයි
Dartmouth වෙත යනවා.

209
00:12:34,351 --> 00:12:36,921
මම තවම ඇතුලේ නැහැ.
අද මත රඳා පවතී.

210
00:12:36,921 --> 00:12:38,256
ඔව්, ඔයාට මේක තේරුණා මචන්.

211
00:12:39,256 --> 00:12:40,659
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

212
00:12:41,659 --> 00:12:42,464
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

213
00:12:45,464 --> 00:12:47,870
[තිරිංග කෑගැසීම]

214
00:12:52,870 --> 00:12:54,438
[මිනිසා] බරපතලද?

215
00:12:54,438 --> 00:12:56,640
MTA හැමදාම වගේ ඒක කුඩු කරනවා.
[සරදම්]

216
00:12:56,640 --> 00:12:59,510
[conductor]<i> අපිට කෝච්චියක් ලැබුණා
 68 වැනි වීදියේ ප්‍රමාදය.</i>

217
00:12:59,510 --> 00:13:01,880
<i>අපි ඉක්මනින්ම යන්නෙමු.</i>

218
00:13:01,880 --> 00:13:03,815
<i> ඔබ කලබල විය හැක,</i>

219
00:13:03,815 --> 00:13:05,350
<i> නමුත් එපා.</i>

220
00:13:05,350 --> 00:13:06,418
<i> මට ඉඩ දෙන්න</i>

221
00:13:06,418 --> 00:13:08,386
<i>පොඩි දෙයක් කියන්න
 ඔබ වෙනුවෙන්.</i>

222
00:13:08,386 --> 00:13:10,822
<i> ඉතින්, මම මගේ දුවව ගන්නවා
 සෑම උදෑසනකම පාසලට.</i>

223
00:13:10,822 --> 00:13:12,224
<i> මම සහ මගේ මිතුරා, ලෙවී,</i>

224
00:13:12,224 --> 00:13:13,024
<i> අපි ඕනෑවට වඩා ගත්තා
 සංවාදයකදී...</i>

225
00:13:14,024 --> 00:13:15,559
අපි බස් එකේ යනවා
ඊළඟ වතාවේ.

226
00:13:15,559 --> 00:13:17,394
<i> ...අපේ ළමයි හැදුවා
 පාසලට ප්‍රමාදයි.</i>

227
00:13:17,394 --> 00:13:19,230
<i> අපි උමං මාර්ගයට බහිමු
 සහ අපට දුම්රිය මග හැරේ.</i>

228
00:13:19,230 --> 00:13:20,000
- කටවහගන්න, අපතයා.
-[ඕමාර් සිනාසෙයි]

229
00:13:21,000 --> 00:13:23,168
[කොන්දොස්තර]<i> සහ ඒ
 විශේෂිත උදෑසන,</i>

230
00:13:23,168 --> 00:13:25,605
<i> එය 9/11 සිදු විය.</i>

231
00:13:26,605 --> 00:13:28,474
<i> ලෙවී එම දුම්රිය සෑදුවා නම්,</i>

232
00:13:28,474 --> 00:13:30,674
<i> ඔහුම විය හැකිය
 එය මෑන්හැටන්</i>ට යයි

233
00:13:30,674 --> 00:13:33,279
<i> ඔහු වැඩ කළ නිසා
 ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය</i>හිදී

234
00:13:34,279 --> 00:13:35,746
<i> මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ,</i>

235
00:13:35,746 --> 00:13:39,216
<i> කලබල වෙන්න එපා මොකද
 ඔබ ප්‍රමාද වීම ගැන.</i>

236
00:13:39,216 --> 00:13:40,719
<i> ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ ඇයි</i>

237
00:13:40,719 --> 00:13:42,422
<i> ඔබ මෙහි සිටීමට අදහස් කර ඇත
 මෙම අවස්ථාවේදී.</i>

238
00:13:43,422 --> 00:13:44,523
[ඝෝෂා]

239
00:13:44,523 --> 00:13:46,625
<i> ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල් ස්ටේෂන්,
 ඊළඟ නැවතුම,</i>

240
00:13:46,625 --> 00:13:48,625
<i> නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.</i>

241
00:13:48,625 --> 00:13:53,770
<i> සෑම විටම විවෘත කිරීමට මතක තබා ගන්න
 ඔබේ හදවත ඉරණමට.</i>

242
00:13:59,770 --> 00:14:01,873
ඒක හරි කතාවක්.

243
00:14:01,873 --> 00:14:03,341
මට හිතන්න සැලැස්සුවා,

244
00:14:03,341 --> 00:14:05,476
"වාව්, ඔහුට චිකිත්සකයෙකු අවශ්‍යයි."
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

245
00:14:05,476 --> 00:14:06,879
අයියෝ, මට ටිකක් කල් තියෙනවා
වැඩ කිරීමට පෙර.

246
00:14:06,879 --> 00:14:09,015
ඉතින්, ජනෙල්, ඔව්?

247
00:14:11,015 --> 00:14:13,509
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

248
00:14:38,509 --> 00:14:41,312
ඔහුගේ කකුල් එකම ප්රමාණයයි
ඔහුගේ ශරීරයේ ඉතිරි කොටස් ලෙස.

249
00:14:41,312 --> 00:14:42,614
ජරාව.

250
00:14:42,614 --> 00:14:44,950
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

251
00:14:44,950 --> 00:14:46,283
හොඳයි, ඔබේ අනාගතය තිබේ.
එතනම.

252
00:14:46,283 --> 00:14:47,019
මොකක්ද, ඒ මිනිහා
එතනම නටනවද?

253
00:14:48,019 --> 00:14:49,321
නෑ එහෙම හොඳට නටන්න බෑ.

254
00:14:49,321 --> 00:14:51,690
යාලුවනේ එතනමයි
මධ්යයේ.

255
00:14:51,690 --> 00:14:53,292
[සිනාසෙයි]

256
00:14:53,292 --> 00:14:55,693
[ඕමාර්] ඔහු හැම දෙයක්ම වගේ
ඔහුගේ ජීවිතයේ හොඳින් ගමන් කරමින් සිටියේය

257
00:14:55,693 --> 00:14:57,828
සහ දැන්, නැහැ. කිසිවක් නැත.

258
00:14:57,828 --> 00:14:59,265
ඒක හරිම නරකයි. දුප්පත් මිනිහා.

259
00:15:01,265 --> 00:15:03,434
ඔන්න ඔහේ ආදර්ශමත්.

260
00:15:03,434 --> 00:15:05,472
-[ඩැනියෙල්] භික්ෂුව?
- ඔව් හාමුදුරුවෝ.

261
00:15:07,472 --> 00:15:10,342
ඔහු වඩාත් සතුටින් පෙනේ
අනිත් හැමෝටම වඩා.

262
00:15:11,342 --> 00:15:12,476
ඔව්.

263
00:15:12,476 --> 00:15:13,745
මම හිතන්නේ අපි නැතිවෙලා
යමක්.

264
00:15:13,745 --> 00:15:15,413
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

265
00:15:16,413 --> 00:15:18,616
[නොපැහැදිලි නිවේදන
PA මත]

266
00:16:25,616 --> 00:16:26,889
අපොයි.

267
00:16:30,889 --> 00:16:32,356
[ඕමාර්] මොකක්ද?

268
00:16:32,356 --> 00:16:33,395
ඇයගේ.

269
00:16:38,395 --> 00:16:40,167
ඒ හුරතල් කෙල්ලෙක් විතරයි ඩැනියෙල්.

270
00:16:42,167 --> 00:16:45,269
මම කිව්වේ, හරි.
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි, නමුත් ...

271
00:16:46,269 --> 00:16:47,873
කවුරුත් කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

272
00:16:47,873 --> 00:16:48,006
කුමක් ද?

273
00:16:49,006 --> 00:16:50,875
සොයන්න.

274
00:16:50,875 --> 00:16:52,043
හැමෝම ගොඩක් කාර්යබහුලයි
කෙළින්ම ඉදිරිය බලා,

275
00:16:53,043 --> 00:16:55,122
ඔවුන් හිස ඔසවා බැලීමට වෙහෙසෙන්නේ නැත.

276
00:17:04,122 --> 00:17:05,423
- ශුද්ධ ජරාව!
-කුමක් ද?

277
00:17:05,423 --> 00:17:07,759
- ඉන්න, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඇගේ ජැකට්.

278
00:17:07,759 --> 00:17:09,426
<i> -Deus ex machina.</i>
-[ඕමාර්] ඉතින්?

279
00:17:09,426 --> 00:17:10,761
[ඩැනියෙල්]
මම අද උදේ ලිව්වා.

280
00:17:10,761 --> 00:17:13,131
එය ලතින් භාෂාවෙන්
"දෙවියනේ යන්ත්‍රයෙන්."

281
00:17:13,131 --> 00:17:14,199
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

282
00:17:14,199 --> 00:17:15,701
ඔබේ හදවත විවෘත කරන්න.

283
00:17:15,701 --> 00:17:17,403
[ඕමාර්] මොකක්ද? සමාවෙන්න,
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

284
00:17:17,403 --> 00:17:19,336
ඩැනියෙල්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
ඩැනියෙල්!

285
00:17:19,336 --> 00:17:22,073
[ඩැනියෙල්] ඔබේ හදවත විවෘත කරන්න
ඉරණමට.

286
00:17:22,073 --> 00:17:24,650
[නොපැහැදිලි නිවේදන
PA මත]

287
00:17:31,650 --> 00:17:33,920
[ඕමාර්] මට සමාවෙන්න.

288
00:17:34,920 --> 00:17:37,906
[නොපැහැදිලි නිවේදන
PA මත]

289
00:17:55,906 --> 00:17:57,542
මට ඇයව සොයාගත නොහැක.

290
00:17:57,542 --> 00:17:59,810
ඔව්, මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.
වීමට අදහස් කළේ නැත.

291
00:17:59,810 --> 00:18:01,214
නමුත්, හේයි, මචන්, ඔබ උත්සාහ කළා.

292
00:18:04,214 --> 00:18:05,415
මම හිතන්නේ මම යනවා
ඇයව නැවත බලන්න.

293
00:18:05,415 --> 00:18:06,718
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ මචන්.

294
00:18:06,718 --> 00:18:08,353
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්
මගේ මාරුවෙන් පස්සේ, හරිද?

295
00:18:08,353 --> 00:18:09,654
කමක් නැහැ. මට සුභ පතනවා.

296
00:18:09,654 --> 00:18:11,722
සම්මුඛ පරීක්ෂණය සමඟ
නැත්නම් කෙල්ලද?

297
00:18:11,722 --> 00:18:12,025
ඩැනියෙල්.

298
00:18:13,025 --> 00:18:14,723
ඔබ ආපසු එන විට මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න
පෘථිවියට, හරිද?

299
00:18:45,723 --> 00:18:49,241
[PA හි කාන්තාව]<i> ඊළඟ නැවතුම
 නැගෙනහිර බ්‍රෝඩ්වේ</i>යි

300
00:19:37,241 --> 00:19:38,977
[ඩැනියෙල්] මට සමාවෙන්න.

301
00:19:38,977 --> 00:19:40,048
[හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]

302
00:19:43,048 --> 00:19:45,349
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

303
00:19:45,349 --> 00:19:47,719
<i> ♪ අපි වගේ ඇත්තම හයියෙන්
අභ්‍යවකාශ නෞකාවක ටෝකන්' ♪</i>

304
00:19:47,719 --> 00:19:49,988
<i> ♪ සමූහයා තුළ, ඔව්
 මම දකිනවා ඔවුන් වානර ජරාව ♪</i>ට යනවා

305
00:19:49,988 --> 00:19:53,224
<i> ♪ Imma වල් අවුට්,
 ඒ යාළුවා ♪</i>ව ගැහුව ගමන්

306
00:19:53,224 --> 00:19:55,426
<i> ♪ පවුම්, නයිරා, ඩොලා ♪</i>

307
00:19:55,426 --> 00:19:57,729
<i> ♪ පවුම්, නයිරා, ඩොලා ♪</i>

308
00:19:57,729 --> 00:19:59,932
<i> ♪ පවුම්, නයිරා, ඩොලා ♪</i>

309
00:19:59,932 --> 00:20:01,101
<i> ♪ පවුම්, නයිරා ♪</i>

310
00:20:03,101 --> 00:20:05,003
[නොපැහැදිලි]

311
00:20:07,003 --> 00:20:08,607
[මෝටර් රථ තිරිංග කෑගැසීම]

312
00:20:09,607 --> 00:20:11,509
<i> ♪ ලොව පුරා ජයග්‍රහණය කරයි,
 එය අලුත් දවසක් ♪</i>

313
00:20:11,509 --> 00:20:13,845
<i> ♪ Imma ගුවන් වාදනය ලබා ගන්න
 නව ආකාරයකින් ♪</i>

314
00:20:13,845 --> 00:20:16,247
<i> ♪ බලන්න එම් ගෝ හැම්
 මම ඔබව ♪</i>ව පිළිගත් බව දැනගන්න

315
00:20:16,247 --> 00:20:17,449
<i>♪ මුළු පේළියම ගායනා කළා' ♪</i>

316
00:20:17,449 --> 00:20:19,750
<i> ♪ පවුම්, නයිරා, ඩොලා ♪</i>

317
00:20:19,750 --> 00:20:21,819
<i> ♪ පවුම්, නයිරා, ඩොලා ♪</i>

318
00:20:21,819 --> 00:20:23,422
-[හෝන් හෝන් කිරීම]
-[ටයර් කෑගැසීම]

319
00:20:24,422 --> 00:20:25,826
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

320
00:20:27,826 --> 00:20:30,779
- ඔයා හොඳින්ද?
-[මිනිසා] ඔව්, මම හොඳින්.

321
00:20:48,779 --> 00:20:50,165
[ටයර් කෑගැසීම]

322
00:21:08,165 --> 00:21:09,875
[නටාෂා මැසිවිලි නඟයි]

323
00:21:16,875 --> 00:21:18,380
මොන මගුලක්ද?

324
00:21:22,380 --> 00:21:24,584
[මිනිසා] හේයි, ඔහු හොඳින්.

325
00:21:25,584 --> 00:21:26,784
[කාන්තාව] මෙන්න, මගේ වතුර ගන්න.

326
00:21:26,784 --> 00:21:28,519
[ඩැනියෙල්] මට සමාවෙන්න.
ඔයා හොඳින්ද?

327
00:21:28,519 --> 00:21:31,087
ඔව්. ඔව්.

328
00:21:31,087 --> 00:21:32,065
ඒ සමීප විය.

329
00:21:40,065 --> 00:21:41,702
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

330
00:21:43,702 --> 00:21:44,935
ස්තුතියි.

331
00:21:44,935 --> 00:21:46,607
අපොයි! [ගොරවන]

332
00:21:50,607 --> 00:21:52,444
ඔබව පහතට ඇද දැමීම ගැන කණගාටුයි.

333
00:21:54,444 --> 00:21:56,280
මට ඔයාගේ නම අහන්න පුළුවන්ද?

334
00:21:57,280 --> 00:21:59,151
නටාෂා.

335
00:21:59,151 --> 00:22:00,886
මම ඩැනියෙල්.

336
00:22:01,886 --> 00:22:04,355
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

337
00:22:04,355 --> 00:22:05,161
ඔයාට ස්තූතියි.

338
00:22:10,161 --> 00:22:12,163
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

339
00:22:13,163 --> 00:22:14,321
[සිනාසෙන මිනිසා]

340
00:22:37,321 --> 00:22:38,789
මම සාමාන්‍යයෙන් ඇඳුමක් අඳින්නේ නැහැ.

341
00:22:38,789 --> 00:22:42,327
ඒ මගේ ආදි ශිෂ්‍ය සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහායි
Dartmouth සඳහා.

342
00:22:43,327 --> 00:22:45,195
අද ඉස්කෝලේ නැද්ද?

343
00:22:45,195 --> 00:22:47,464
ආහ් නෑ. පාසලක් නැත.

344
00:22:47,464 --> 00:22:49,269
සටහන් පොතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

345
00:22:51,269 --> 00:22:52,503
ආ...

346
00:22:52,503 --> 00:22:53,006
කවි විතරයි.

347
00:22:55,006 --> 00:22:56,074
කවිද?

348
00:22:56,074 --> 00:22:58,509
ඔව්, මම දඟලනවා
විනෝදය සඳහා එය තුළ.

349
00:22:58,509 --> 00:23:00,444
ඇත්තටම ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

350
00:23:00,444 --> 00:23:01,779
ඔවුන් කුමක් ගැනද?

351
00:23:01,779 --> 00:23:03,981
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
ඉන්න, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

352
00:23:03,981 --> 00:23:05,683
ආදරය.

353
00:23:05,683 --> 00:23:08,154
- ඒවා සියල්ලම නොවේ.
- නමුත් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්?

354
00:23:10,154 --> 00:23:11,221
ඔව්.

355
00:23:11,221 --> 00:23:12,990
හොඳයි, මම ආදරය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

356
00:23:12,990 --> 00:23:15,292
එය ඔබ වුවත් පවතී
එය විශ්වාස කිරීම හෝ නොකිරීම.

357
00:23:15,292 --> 00:23:16,795
සහ එය ඔප්පු කළ හැකි කරුණක්ද?

358
00:23:16,795 --> 00:23:18,930
ඔව්. කොහොමද දහස් ගණනක්
ගීත සහ කවි

359
00:23:18,930 --> 00:23:20,664
යමක් ගැන වෙන්න
එය නොපවතියි?

360
00:23:20,664 --> 00:23:23,101
කොල්ලා, කරුණාකරලා!
කඩදාසි මත වචන.

361
00:23:23,101 --> 00:23:24,469
ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැක්කේ කුමක් ද?

362
00:23:24,469 --> 00:23:25,037
ඔබට භාවිතා කළ නොහැකි නම්
ඒ පිළිබඳ විද්‍යාත්මක ක්‍රමය,

363
00:23:26,037 --> 00:23:27,571
එවිට එය සැබෑ නොවේ.

364
00:23:27,571 --> 00:23:29,273
මේ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්
එය සත්‍යයකි,

365
00:23:29,273 --> 00:23:31,675
අපට හැකි නිසා එය සත්‍යයකි
එක්කෝ එය නිරීක්ෂණය කරන්න,

366
00:23:31,675 --> 00:23:33,811
එය මැන බලන්න,
නැතහොත් එය අත්හදා බලන්න.

367
00:23:33,811 --> 00:23:34,011
කරන්න බැරි නම්
ඒ ඕනෑම දෙයක්,

368
00:23:35,011 --> 00:23:38,082
එතකොට ඒක නීත්‍යානුකූලයි
ඇත්ත නොවේ.

369
00:23:38,082 --> 00:23:40,585
නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුයි
මිනිසුන්ට යමක් දැනෙනවා.

370
00:23:40,585 --> 00:23:43,186
හෝමෝන.
ඔවුන්ට හෝමෝන දැනෙනවා.

371
00:23:43,186 --> 00:23:44,489
ඒ වගේම අපි ඒකට කියන්නේ ආදරය කියලා,

372
00:23:44,489 --> 00:23:46,057
ඒ නිසා අපට යමක් තිබේ
ජීවත් වීමට විශාලයි.

373
00:23:47,057 --> 00:23:49,093
එසේ නොමැති නම්, ජීවිතය පෙනේ
ඇත්තටම ලෞකික

374
00:23:49,093 --> 00:23:51,695
සහ අහඹු ලෙස
සිදුවීම් මාලාවක්

375
00:23:51,695 --> 00:23:55,233
ඔබට පාලනයක් නැති බව
ඔබ මිය යන තුරු.

376
00:23:56,233 --> 00:23:57,569
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

377
00:23:58,569 --> 00:24:00,438
මානසික අවපීඩනය, හරිද?

378
00:24:00,438 --> 00:24:02,606
ඔබ එය මානසික අවපීඩනයට පත් කරයි.

379
00:24:02,606 --> 00:24:04,443
මොකද ඒක.

380
00:24:05,443 --> 00:24:09,780
ඉතින්, මැජික් නැත, ඉරණම නැත,
"වෙන්න අදහස් කළේ" නැද්ද?

381
00:24:10,780 --> 00:24:12,183
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්,

382
00:24:12,183 --> 00:24:16,654
මට ආදරය කරන්න?
විද්‍යාත්මකව.

383
00:24:16,654 --> 00:24:18,789
එය මනුෂ්‍ය වශයෙන් කළ හැක්කේ කෙසේද?

384
00:24:18,789 --> 00:24:20,557
මට දවසක් දෙන්න.

385
00:24:20,557 --> 00:24:22,259
එක දවසක්.

386
00:24:22,259 --> 00:24:23,230
අද.

387
00:24:25,230 --> 00:24:28,465
මට බැහැ. මට දවසක් නෑ.

388
00:24:28,465 --> 00:24:30,411
ඔබට පැයක් තිබේද?

389
00:24:40,411 --> 00:24:41,713
පැයක්.

390
00:24:43,713 --> 00:24:46,584
මම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
මගේ මනස, කෙසේ වෙතත්.

391
00:24:46,584 --> 00:24:49,119
<i>♪ ජීවිතය හොඳයි, කවුද අහන්නේ? ♪</i>

392
00:24:49,119 --> 00:24:52,423
<i> ♪ මගේ අංකය ලියා ගත්තා
 බොහෝ තුවා මත ♪</i>

393
00:24:52,423 --> 00:24:55,893
<i> ♪ එපා වුනා,
 "අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා" ♪</i>

394
00:24:55,893 --> 00:24:58,897
<i> ♪ ලයිට්, කැමරාව
 ඇය එම ක්‍රියාව ගැන ♪</i>

395
00:24:59,897 --> 00:25:01,066
<i>♪ ජීවිතය හොඳයි, කවුද අහන්නේ? ♪</i>

396
00:25:02,066 --> 00:25:05,770
<i> ♪ ඔබට හිමිකමක් නැත
 මගේ කාලය හෝ මගේ ආශාව ♪</i>ට

397
00:25:06,770 --> 00:25:09,240
<i> ♪ Nights out මාව ragged ♪</i>

398
00:25:09,240 --> 00:25:13,277
<i> ♪ ලස්සනට ඉන්න එපා වුනා
 පුරුද්දෙන් බැහැර ♪</i>

399
00:25:13,277 --> 00:25:15,346
<i> ♪ ඔබට ඇසිය හැක
 ඔබට එය තිබිය නොහැක ♪</i>

400
00:25:15,346 --> 00:25:18,849
<i> ♪ ෂෝටි ආපසු ගෙදර
 බ්ලැන්කට්ටුවක ඔතා ♪</i>සුළු කෑම

401
00:25:18,849 --> 00:25:19,049
නැහැ. මගේ හමුවීම මධ්‍යහ්නයයි

402
00:25:20,049 --> 00:25:21,719
මම ගෙදර ඉන්නම්
ඊට පස්සේ හරි.

403
00:25:21,719 --> 00:25:23,287
[සැමුවෙල් දුරකථනයෙන්]<i>
 ඔබේ මව අසනීප වී ඇත</i>

404
00:25:23,287 --> 00:25:24,755
<i> ඔබ පැමිණිය යුතුයි
 ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.</i>

405
00:25:24,755 --> 00:25:26,758
තාත්තේ, මේ නීතිඥයා වෙන්න පුළුවන්
උදව් කිරීමට හැකි වේ.

406
00:25:26,758 --> 00:25:29,359
[සැමුවෙල්] සිටීම නවත්වන්න
එවැනි මුරණ්ඩු දරුවෙක්.

407
00:25:29,359 --> 00:25:30,795
හා දැන් ගෙදර එන්න.

408
00:25:30,795 --> 00:25:32,696
කරුණාකර, අපට තිබේ
යමක් කිරීමට.

409
00:25:32,696 --> 00:25:35,465
මෙය අවංකව ය
අපේ අවසාන අවස්ථාව.

410
00:25:35,465 --> 00:25:36,000
එන්න ඔබේ බඩු ටික පැක් කරන්න.

411
00:25:37,000 --> 00:25:38,836
මම ඒක විසි කරන්නම්
සියල්ල කුණු කූඩයේ.

412
00:25:38,836 --> 00:25:41,474
කරුණාකර ඔබ සවන් දෙනවාද?
මට එක පාරට?

413
00:25:44,474 --> 00:25:46,252
[කට්ටල කෑගැසීම]

414
00:25:55,252 --> 00:25:57,756
[ඇහෙන්නේ නැත]

415
00:25:58,756 --> 00:26:00,762
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

416
00:26:04,762 --> 00:26:06,730
- හලෝ?
-[Hannah]<i> මේ Daniel Bae ද?</i>

417
00:26:06,730 --> 00:26:08,298
ඔව්, මේ Daniel Bae.

418
00:26:08,298 --> 00:26:09,634
<i>මගේ කණගාටුයි, නමුත් මාර්ටිනස් මහතා</i>

419
00:26:09,634 --> 00:26:10,001
<i> නැවත කාලසටහන් කිරීමට අවශ්‍යයි
 අපගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය.</i>

420
00:26:11,001 --> 00:26:12,770
නැවත කාලසටහන්ගත කරන්නද?<i>
 - හෙට උදෑසන, 8:00.</i>

421
00:26:12,770 --> 00:26:15,272
ඔව්! මම හිතන්නේ
මට ඒ වැඩේ කරන්න පුළුවන්.

422
00:26:15,272 --> 00:26:16,606
<i> හරි. පුදුමයි.
 ඔබට බොහොම ස්තුතියි.</i>

423
00:26:16,606 --> 00:26:17,913
උහ්-හහ්. එහෙනම් හමුවෙමු.

424
00:26:21,913 --> 00:26:23,580
ඔව්!

425
00:26:23,580 --> 00:26:25,654
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

426
00:26:30,654 --> 00:26:32,455
හේයි.

427
00:26:32,455 --> 00:26:34,090
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

428
00:26:34,090 --> 00:26:36,663
- දෙමාපියන් දෙමාපියන් වීම පමණි.
-හ්ම්.

429
00:26:39,663 --> 00:26:40,432
ඔයාගේ ටයි පටිය ගැලෙව්වා.

430
00:26:41,432 --> 00:26:42,767
ඔව්.

431
00:26:42,767 --> 00:26:45,136
අහ්, මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය
හෙටට කල් දැම්මා.

432
00:26:46,136 --> 00:26:49,707
නමුත් ආදරය සහ විද්යාව වෙත ආපසු.

433
00:26:49,707 --> 00:26:52,977
ඉතින්, මෙම අධ්යයනය

434
00:26:52,977 --> 00:26:56,614
පර්යේෂකයන් පොකුරක් දමා තිබුණා
ජෝඩු රසායනාගාරයකට

435
00:26:56,614 --> 00:26:57,781
ඔවුන් එකිනෙකාගෙන් විමසන්නට සැලැස්වීය

436
00:26:57,781 --> 00:26:59,917
මාලාවක්
සමීප ප්රශ්න වලින්.

437
00:26:59,917 --> 00:27:01,419
විහිළුවක් වගේ.

438
00:27:01,419 --> 00:27:02,721
අධ්යයනය අවසානයේ,

439
00:27:02,721 --> 00:27:04,154
ඔවුන්ට බලා සිටීමට සිදු විය
එකිනෙකාගේ ඇස්වලට

440
00:27:04,154 --> 00:27:07,959
විනාඩි හතරකට
වචනයක්වත් නොකියා.

441
00:27:07,959 --> 00:27:09,394
ඉතින්, ඔබ සිතන්න
ඔයා මාව හදන්න යනවා

442
00:27:09,394 --> 00:27:12,698
මගෙන් අහලා ආදරය කරන්න
මෙම ප්රශ්න?

443
00:27:13,698 --> 00:27:15,365
හරි, එහෙනං
ප්‍රශ්න 36කි.

444
00:27:15,365 --> 00:27:16,768
හරි ඉතින් අපි මේක කරනවද?

445
00:27:16,768 --> 00:27:18,336
ඒත් කාටවත් වෙලාවක් නෑ
ඒ සියල්ල සඳහා.

446
00:27:18,336 --> 00:27:20,372
ඉතින්, මම තෝරා ගන්නේ කෙසේද?
දහය අහඹු ලෙස?

447
00:27:21,372 --> 00:27:24,576
හරි, අංක එක ප්‍රශ්නය.

448
00:27:25,576 --> 00:27:26,876
පහ මොනවාද
ප්රධාන අමුද්රව්ය

449
00:27:26,876 --> 00:27:28,047
ආදරය කිරීමට?

450
00:27:29,047 --> 00:27:31,683
[සිනාසෙයි] මේක හරිම මෝඩයි.
ම්...

451
00:27:32,683 --> 00:27:33,817
හොඳයි.

452
00:27:33,817 --> 00:27:35,819
ආ... අන්‍යෝන්‍ය ආත්මාර්ථකාමිත්වය

453
00:27:35,819 --> 00:27:38,957
සහ සමාජ ආර්ථික
ගැළපුම.

454
00:27:39,957 --> 00:27:41,424
-හරි හරී.
-[සිනාසෙයි]

455
00:27:41,424 --> 00:27:45,630
හොඳයි, මගේ අමුද්රව්ය
මිත්රත්වය සහ රසායන විද්යාව.

456
00:27:45,630 --> 00:27:46,030
ම්ම්ම් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්.

457
00:27:47,030 --> 00:27:49,968
මගේ අන්තිම තුන සමහරක්
සදාචාරාත්මක මාලිමා වර්ගයක්...

458
00:27:49,968 --> 00:27:51,801
පොදු අවශ්යතා අවශ්ය වේ.

459
00:27:51,801 --> 00:27:53,571
හා බලමු,

460
00:27:54,571 --> 00:27:55,772
X සාධකය.

461
00:27:55,772 --> 00:27:58,409
ලෝකේ මොකක්ද
X සාධකය ද?

462
00:27:58,409 --> 00:28:00,814
කලබල වෙන්න එපා. අපිට ඒක තියෙනවා.

463
00:28:02,814 --> 00:28:03,882
මොකක්ද දන්නවද...

464
00:28:03,882 --> 00:28:05,115
මම ඔබට මෙය කඩ කිරීමට අකමැතියි,

465
00:28:05,115 --> 00:28:06,651
නමුත් මෙම කුඩා ප්‍රශ්නාවලිය ලබා ගැනීම

466
00:28:06,651 --> 00:28:10,454
මාව වෙනස් කරන්න හදන්නේ නැහැ
මගේ මනස, ප්ලේඩ් ටයි මහතා.

467
00:28:10,454 --> 00:28:12,323
ඔබ මට පෑඩ් තායි කීවා පමණක්ද?

468
00:28:12,323 --> 00:28:13,458
ප්ලේඩ් ටයි.

469
00:28:13,458 --> 00:28:15,692
මොකද විතරක් නෙවෙයි
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ජාතිවාදීද,

470
00:28:15,692 --> 00:28:17,095
නමුත් සංස්කෘතික වශයෙන්
සංවේදී නොවන

471
00:28:17,095 --> 00:28:18,895
මගේ පවුල කොරියාවේ නිසා,
තායිලන්තය නොවේ.

472
00:28:18,895 --> 00:28:20,263
අන්න ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ..

473
00:28:20,263 --> 00:28:22,366
එබැවින් ඔබට බලා සිටීම නතර කළ හැකිය
සමාව ඉල්ලීමක් සඳහා.

474
00:28:22,366 --> 00:28:25,307
ඔහ්, මම යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි,
නමුත් සමාව ඉල්ලීමට නොවේ.

475
00:28:30,307 --> 00:28:32,916
-[සිනාසෙයි]
-[ජංගම දුරකථන බීප් හඬ]

476
00:28:39,916 --> 00:28:41,452
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

477
00:28:41,452 --> 00:28:43,021
මම කිව්වා මට රැස්වීමක් තියෙනවා කියලා.

478
00:28:45,021 --> 00:28:47,259
ආහ්, අපිට තාම තියෙනවා
මිනිත්තු 27 ක් ඉතිරිව ඇත.

479
00:28:48,259 --> 00:28:49,794
ම්ම්ම්-හ්ම්.

480
00:28:49,794 --> 00:28:51,452
ඉතින්, ඔබ එනවා හෝ කුමක් ද?

481
00:29:15,452 --> 00:29:18,155
ඉතින්, ඔබ ඔබව දකින්නේ කොහේද?
වසර පහකින්?

482
00:29:18,155 --> 00:29:19,957
ඇත්තටම ඒකද
ප්‍රශ්න වලින් එකක්?

483
00:29:19,957 --> 00:29:21,726
මම දියුණු වෙනවා ඇති.

484
00:29:21,726 --> 00:29:24,328
හොඳයි, මට වෙන්න ඕන
දත්ත විද්යාඥයෙක්.

485
00:29:24,328 --> 00:29:25,328
එය කුමක් ද?

486
00:29:25,328 --> 00:29:27,965
ඒ විද්‍යාඥයෙක්
දත්ත විශ්ලේෂණය කරන.

487
00:29:27,965 --> 00:29:29,366
අපි විශාල ප්රමාණයක් ගන්නවා
තොරතුරු වලින්

488
00:29:29,366 --> 00:29:32,503
සහ කෙසේද යන්න පිළිබඳව උපාය මාර්ග සකසන්න
එය ප්‍රායෝගිකව යෙදීමට.

489
00:29:32,503 --> 00:29:33,570
කොහොමද වගේ?

490
00:29:33,570 --> 00:29:35,439
වාහන ගමනාගමනය වගේ,

491
00:29:35,439 --> 00:29:37,775
දින හතරක වැඩ සති
විශාල සමාගම් සඳහා,

492
00:29:37,775 --> 00:29:40,678
පුද්ගලික කාලය
ඵලදායිතාවයට එරෙහිව.

493
00:29:40,678 --> 00:29:42,946
ඒ ඔක්කොම ජෑස්. ඉදිරියට එන්න.

494
00:29:42,946 --> 00:29:44,016
[ඩැනියෙල්] ඔබ උද්යෝගිමත් ය
ඒ ගැන, නමුත්, හරිද?

495
00:29:45,016 --> 00:29:46,483
[නටාෂා] ඔව්, හොඳයි,
මම උද්යෝගිමත්

496
00:29:46,483 --> 00:29:47,986
සඳ මත ඇවිදීම ගැන.

497
00:29:47,986 --> 00:29:49,420
ඒත් මට ජීවත් වෙන්න බෑ
ආශාවෙන්

498
00:29:49,420 --> 00:29:52,855
මට පුළුවන් වඩා ඕනෑම දෙයක්
ආදරයෙන් ජීවත් වෙනවා.

499
00:29:52,855 --> 00:29:54,224
[ඩැනියෙල්]
එය ගත කිරීමට දිගු ජීවිතයක්

500
00:29:54,224 --> 00:29:56,426
යමක් කරනවා
ඔබ ඇත්තටම සම්බන්ධ නොවේ.

501
00:29:56,426 --> 00:30:00,096
[නටාෂා] එය දිගු ජීවිතයක්
සිහින හඹා යාමට වැය කිරීමට.

502
00:30:00,096 --> 00:30:02,465
ඔබ එය ඇත්තටම පයින් ගැසිය යුතුයි
වෙලාවකට මගේ තාත්තා එක්ක.

503
00:30:02,465 --> 00:30:05,669
මම ඔබට මතක් කරනවාද?
50 හැවිරිදි කොරියානු ජාතිකයෙකුගේ?

504
00:30:05,669 --> 00:30:07,438
උච්චාරණය නොමැතිව.

505
00:30:07,438 --> 00:30:11,608
ඉතින්, ඔහුට පිස්සු නැත
ඔබ කවිය පසුපස හඹා යෑම ගැන?

506
00:30:11,608 --> 00:30:14,211
අපොයි නෑ. මම පළමු පරම්පරාව.

507
00:30:14,211 --> 00:30:15,413
සහ?

508
00:30:15,413 --> 00:30:17,347
ඒ කියන්නේ කමක් නෑ
මට අවශ්‍ය දේ.

509
00:30:17,347 --> 00:30:21,618
මගේ දෙමාපියන්ට අනුව,
මම වෛද්‍යවරියක් වීමට අදහස් කරමි.

510
00:30:21,618 --> 00:30:25,122
ඔහ්. ඔබ දන්නවා, අවම වශයෙන් කවදාද?
ඔබ බැංකුවක් හදන වෛද්‍යවරයෙක්,

511
00:30:25,122 --> 00:30:26,656
ඔබට ඔවුන්ට ස්තුති කළ හැකිය
ඔබට ඉඩ නොදීම නිසා

512
00:30:26,656 --> 00:30:28,726
කුසගින්නෙන් පෙළෙන කලාකරුවෙකු වන්න.

513
00:30:28,726 --> 00:30:32,896
ආසාවෙන් ඉන්න අමාරුයි
ඔබ බඩගිනි වූ විට.

514
00:30:32,896 --> 00:30:34,478
මේ මමයි.

515
00:30:47,478 --> 00:30:49,682
ඔයා විහිළු කරනවා.

516
00:30:51,682 --> 00:30:54,085
මෙන්න මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය
විය යුතු විය.

517
00:30:54,085 --> 00:30:55,819
ඉදිරියට එන්න. අවංකවම?

518
00:30:55,819 --> 00:30:57,689
මම බැරෑරුම්.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

519
00:30:57,689 --> 00:30:59,490
පුද්ගලික.

520
00:30:59,490 --> 00:31:00,958
හරි හරී.

521
00:31:00,958 --> 00:31:03,126
නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුයි,

522
00:31:03,126 --> 00:31:05,996
මෙය නියත වශයෙන්ම
මගේ අදහස ඔප්පු කරයි.

523
00:31:05,996 --> 00:31:07,898
ඉරණම සැබෑ ය.

524
00:31:07,898 --> 00:31:10,166
ඉන්න, මම හිතන්නේ
ඔබ අදහස් කරන්නේ අහඹු සිදුවීම්,

525
00:31:10,166 --> 00:31:12,369
ඒවා සිදුවිය හැකි නිසා
තේරුමක් නැතිව.

526
00:31:12,369 --> 00:31:13,472
හරි හරී.

527
00:31:15,472 --> 00:31:16,906
හරි හරී.

528
00:31:16,906 --> 00:31:18,209
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි බලා සිටිමි

529
00:31:18,209 --> 00:31:19,711
ඊට පස්සේ අපි ඉවර කරන්නම්
ප්රශ්න.

530
00:31:20,711 --> 00:31:24,516
ඩැනියෙල්, මම ඇත්තටම කළ යුතුයි
මේක ඉවර වෙලා ගෙදර යන්න.

531
00:31:25,516 --> 00:31:27,685
අද ලොකු දවසක්.

532
00:31:28,685 --> 00:31:31,760
ඉතින්, මම හිතන්නේ මේ කොහෙද කියලා
අපි සමුගන්නවා.

533
00:31:36,760 --> 00:31:37,864
ම්...

534
00:31:40,864 --> 00:31:43,299
මම ඔබව නැවත දකින්නද?

535
00:31:43,299 --> 00:31:46,237
අවාසි ඔබට වාසිදායක නොවේ.

536
00:31:46,237 --> 00:31:48,275
මම අනුමාන කරන්නේ මිලියන 8න් 1ක්.

537
00:31:51,275 --> 00:31:53,109
මම ඇත්තටම හිතන්නේ
මට ඔයාගේ අදහස වෙනස් කරන්න තිබුණා

538
00:31:53,109 --> 00:31:54,946
මට මුළු දවසම තිබුණා නම්.

539
00:31:55,946 --> 00:31:59,352
ඔබට ඔප්පු කිරීමට නොහැකි වීම ඉතා නරකයි
ඔබේ උපකල්පනය.

540
00:32:01,352 --> 00:32:04,923
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සතුටක්,
නටාෂා.

541
00:32:05,923 --> 00:32:08,960
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඩැනියෙල්.

542
00:32:08,960 --> 00:32:11,596
ඔබ දන්නවා, වාසනාව
සෑම දෙයක්ම සමඟ.

543
00:32:11,596 --> 00:32:14,664
අවංකවම, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
සම්මුඛ පරීක්ෂණය හොඳින් සිදු වේ.

544
00:32:14,664 --> 00:32:16,034
ඒ සියල්ල ගණනය කරන්න.

545
00:32:17,034 --> 00:32:18,635
ස්තුතියි.

546
00:32:18,635 --> 00:32:20,078
නැවත ස්තූතියි.

547
00:32:28,078 --> 00:32:30,582
ඔබ දන්නවා,
මම මගේ උපකල්පනය ඔප්පු කරන්නම්!

548
00:32:31,582 --> 00:32:33,050
ආදරය සැබෑ ය.

549
00:32:34,050 --> 00:32:36,154
මේ අවසන් අවස්ථාව නොවේ
මම ඔයාව බලන්නම්.

550
00:32:38,154 --> 00:32:39,022
මට ගහන්න වෙනවා නම්
සියලුම නගර,

551
00:32:40,022 --> 00:32:42,159
අපි බලන්නම්
නැවතත් එකිනෙකා.

552
00:32:42,159 --> 00:32:44,334
ඔබට නවත්වන්න බැහැ
කුමක් විය යුතුද යන්නයි.

553
00:32:50,334 --> 00:32:51,801
[නටාෂා]<i>
 බහුවිශ්වයේ න්යාය</i>

554
00:32:51,801 --> 00:32:53,038
<i> මුලින් දක්වා ඇත
 Hugh Everett</i> විසිනි

555
00:32:54,038 --> 00:32:55,940
<i> ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාවෙන්.</i>

556
00:32:55,940 --> 00:32:57,607
<i> එය සෑම අනුවාදයක්ම</i> ඉදිරිපත් කළේය

557
00:32:57,607 --> 00:33:00,443
<i> අපගේ අතීතය සහ අනාගතය
 ඉතිහාසය පවතී,</i>

558
00:33:00,443 --> 00:33:02,714
<i>විකල්ප විශ්වයක පමණි.</i>

559
00:33:04,714 --> 00:33:07,218
<i> මෙයින් අදහස් කරන්නේ සෑම එකක් සඳහාම බවයි
 ඔබ කරන තේරීම,</i>

560
00:33:07,218 --> 00:33:09,487
<i> අනන්ත සංඛ්යාවක්
 විශ්වයන් පවතී</i>

561
00:33:09,487 --> 00:33:11,288
<i> ඔයා හදපු තැන
 වෙනස් තේරීමක්.</i>

562
00:33:11,288 --> 00:33:14,625
<i> මේ ආකාරයෙන්,
අපට බහුවිධ ජීවිත ගත කිරීමට ලැබේ.</i>

563
00:33:14,625 --> 00:33:18,734
<i> මට හරියටම විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා
 මම දැන් ජීවත් වන විශ්වය</i>

564
00:33:24,734 --> 00:33:27,703
[හැනා] නීති කාර්යාල
ජෙරමි මාර්ටිනස්ගේ.

565
00:33:27,703 --> 00:33:29,772
පරිපූර්ණයි. හරි, ස්තුතියි.

566
00:33:29,772 --> 00:33:30,973
[ග්‍රාහක ක්ලික් කිරීම්]

567
00:33:30,973 --> 00:33:32,643
- හායි.
- හායි.

568
00:33:32,643 --> 00:33:34,211
අහ්, මම නටාෂා කිංස්ලි.

569
00:33:34,211 --> 00:33:35,579
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

570
00:33:35,579 --> 00:33:38,217
මට ගොඩක් කණගාටුයි,
නමුත් මට නරක ආරංචියක් ඇත.

571
00:33:40,217 --> 00:33:42,519
මාර්ටිනස් මහතා
වැඩට බයිසිකල් පදිමින් සිටියේය

572
00:33:42,519 --> 00:33:44,221
ඔහු මෝටර් රථයකට හසු වූ විට.

573
00:33:44,221 --> 00:33:45,855
-[ගැස්ම]
- නමුත් ඔහු වාසනාවන්ත විය.

574
00:33:45,855 --> 00:33:47,790
තැලීම් කිහිපයක් පමණි.

575
00:33:47,790 --> 00:33:48,059
4.30ට විතර එයා ආපහු එනවා.

576
00:33:49,059 --> 00:33:50,528
-[දුරකථනය නාද වේ]
- එතකොට ඔයාට ආපහු එන්න පුළුවන්ද?

577
00:33:50,528 --> 00:33:51,827
නීති කාර්යාල
ජෙරමි මාර්ටිනස්ගේ.

578
00:33:51,827 --> 00:33:53,364
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

579
00:33:53,364 --> 00:33:54,031
අම්මෝ මට උදව් කරන්නයි හිටියේ
මගේ අම්මා නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

580
00:33:55,031 --> 00:33:56,866
නියමයි. මට ඔයාව ඕන
මේවා පිරවීමට.

581
00:33:56,866 --> 00:33:58,102
මගේ නඩු ගොනු දැනටමත් මා සතුව ඇත.

582
00:33:58,102 --> 00:33:59,369
ඔබට තවමත් අවශ්යයි
මේවා පිරවීමට.

583
00:33:59,369 --> 00:34:00,971
ඔබට අසුන් ගත හැකිය
එතනම.

584
00:34:00,971 --> 00:34:01,006
හරි හරී.

585
00:34:02,006 --> 00:34:03,978
[හැනා] මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

586
00:34:06,978 --> 00:34:08,750
[හුස්ම පිට කරයි]

587
00:34:12,750 --> 00:34:15,355
[නටාෂා]<i> "ඔබට කවදා හෝ තිබේ
 අපරාධයකට වැරදිකරුද?"</i>

588
00:34:18,355 --> 00:34:20,896
-[ගැහැණු ළමයි හිනාවෙනවා]
-[මිනිසා] හේයි, මෙතනට එන්න!

589
00:34:26,896 --> 00:34:28,498
[නටාෂා]<i> "ඔබ කැමතිද
 පක්ෂපාතීත්වය</i> ඉදිරිපත් කිරීමට

590
00:34:28,498 --> 00:34:30,333
<i> "එක්සත් ජනපදයට
 ඇමරිකාවේ?"</i>

591
00:34:30,333 --> 00:34:32,670
[සියල්ල] මම පක්ෂපාතීත්වය ප්‍රතිඥා දෙමි

592
00:34:32,670 --> 00:34:36,972
ධජයට
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය

593
00:34:36,972 --> 00:34:38,775
<i> සහ ජනරජයට...</i>

594
00:34:38,775 --> 00:34:40,344
[නටාෂා]<i> "ඔබට කවදා හෝ තිබේ
 සම්බන්ධ වී ඇත</i>

595
00:34:40,344 --> 00:34:42,179
<i> "ආණ්ඩු විරෝධී
 ක්‍රියාකාරකම්?"</i>

596
00:34:42,179 --> 00:34:43,713
[සියලු ගායනා]
තුවක්කු නොව දරුවන් ආරක්ෂා කරන්න!

597
00:34:43,713 --> 00:34:45,817
තුවක්කු නොව දරුවන් ආරක්ෂා කරන්න!

598
00:34:46,817 --> 00:34:49,222
[නටාෂා]<i> "ඇමරිකාව කරන්නේ කුමක්ද?
 ඔබට අදහස් කරන්නේ?"</i>

599
00:34:52,222 --> 00:34:54,159
[සිනාසෙමින් හා කතා බහ කරමින්
නොපැහැදිලි ලෙස]

600
00:34:56,159 --> 00:34:58,695
ඔබේ හිසකෙස් ටිකක් පෙරළන්න.

601
00:34:58,695 --> 00:35:01,596
-[මිනිසා සිනාසෙමින්]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

602
00:35:32,596 --> 00:35:34,697
අපිට ගොඩක් නඩු තියෙනවා
මෑතකදී ඔබේ වගේ.

603
00:35:34,697 --> 00:35:36,467
මම හිතන්නේ මාර්ටිනස් මහතා
හැකි විය හැක

604
00:35:36,467 --> 00:35:38,202
ඔබේ නඩුව නැවත විවෘත කිරීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.

605
00:35:39,202 --> 00:35:40,704
අවංකවම?

606
00:35:40,704 --> 00:35:42,873
මට කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්න බෑ,
විශේෂයෙන්ම මේ දවස්වල.

607
00:35:42,873 --> 00:35:45,179
නමුත් 4:30 තියුණු ලෙස ආපසු එන්න.

608
00:35:48,179 --> 00:35:49,461
[ගේට් බීප්]

609
00:36:05,461 --> 00:36:07,297
- හේයි, ටාෂ්.
- ඔහ්!

610
00:36:07,297 --> 00:36:10,400
හේයි. දැන් අන්වර්ථ නාම කරනවද?

611
00:36:10,400 --> 00:36:13,235
ඔව්. කොහොමද ඔයාගේ වැඩේ වුණේ?

612
00:36:13,235 --> 00:36:16,172
ආ... මට ආපහු එන්න වෙනවා
4:30 ට.

613
00:36:16,172 --> 00:36:18,509
මම හිතන්නේ ඒක විතරයි
ඔබට පැය හතරක් ලබා දෙයි

614
00:36:18,509 --> 00:36:21,811
මාත් එක්ක නිකං ඉන්න හෝ...

615
00:36:21,811 --> 00:36:25,849
[සිනාසෙයි] මම කිව්වේ,
මම තවමත් ගෙදර යා යුතුයි.

616
00:36:25,849 --> 00:36:28,184
හරි, ඔව්, කොපමණ කාලයක්
එය ගතවේද?

617
00:36:28,184 --> 00:36:30,621
විනාඩි 45, 50?

618
00:36:30,621 --> 00:36:31,889
එක මාර්ගයයි?

619
00:36:31,889 --> 00:36:33,155
ඔව්.

620
00:36:33,155 --> 00:36:35,125
ඒ පැය දෙකක් වගේ.

621
00:36:35,125 --> 00:36:38,295
ගෙදර ඉන්න විතරයි
එතකොට හැරෙනවාද?

622
00:36:38,295 --> 00:36:40,331
හරි, ඔයා හදන්න
සමහර සාධාරණ කරුණු.

623
00:36:40,331 --> 00:36:41,132
ඔව්.

624
00:36:42,132 --> 00:36:43,701
ඉතින්?

625
00:36:43,701 --> 00:36:48,206
මට තියෙනවා, අහ්, මේ දේ uptown.
මගේ දෙමාපියන්.

626
00:36:50,206 --> 00:36:51,574
- ඔබේ දෙමාපියන්?
- ඔව්.

627
00:36:51,574 --> 00:36:52,710
මට තියෙන්නේ
යමක් අතහරින්න.

628
00:36:52,710 --> 00:36:55,913
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

629
00:36:55,913 --> 00:36:59,215
ඔයාට එන්න ඕනද?

630
00:36:59,215 --> 00:37:02,387
<i> ♪ ඇය එසේ වීමට අවශ්‍ය බව පැවසුවාය
 මගේ ප්‍රධාන කෙල්ල, ඔව් ♪</i>

631
00:37:04,387 --> 00:37:06,123
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

632
00:37:06,123 --> 00:37:09,327
<i> ♪ ඇය එසේ වීමට අවශ්‍ය බව පැවසුවාය
 මගේ බිරිඳ, ඔව් ♪</i>

633
00:37:09,327 --> 00:37:12,829
<i> ♪ ඇය සිතන්නේ සූදානම් බවයි
මේ ජීවිතය සඳහා, ඔව්, ඔව් ♪</i>

634
00:37:12,829 --> 00:37:16,070
<i> ♪ ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබ සූදානම් බවයි
 මේ ජීවිතය සඳහා? කවුද ♪</i>

635
00:37:20,070 --> 00:37:21,838
-[ඩැනියෙල්] මට සමාවෙන්න.
-[නටාෂා] කුමක් සඳහාද?

636
00:37:21,838 --> 00:37:24,608
මට කණගාටුයි මෙය හරියටම නොවේ
සරාගීම පළමු දිනය.

637
00:37:24,608 --> 00:37:26,175
එය දිනයක් බව කිසි විටෙකත් එකඟ නොවීය.

638
00:37:26,175 --> 00:37:28,779
ඔහ්, ඒක තමයි. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

639
00:37:28,779 --> 00:37:31,449
නිකන් බෝතල් කරන්න තිබ්බනම් හොඳයි
ඔබේ විශ්වාසය සහ එය විකුණන්න.

640
00:37:31,449 --> 00:37:33,349
මොකද මම හදන්නම්
සල්ලි ටොන් එකක්.

641
00:37:33,349 --> 00:37:35,119
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

642
00:37:35,119 --> 00:37:36,295
හරි හරී.

643
00:37:45,295 --> 00:37:47,831
මේ එයයි.

644
00:37:47,831 --> 00:37:50,835
- මේ ඔබේ පවුලේ ගබඩාව?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

645
00:37:50,835 --> 00:37:52,936
ඔබේ පවුල,

646
00:37:52,936 --> 00:37:57,173
දකුණු කොරියානු සංක්‍රමණිකයන්,
කළු හිසකෙස් සුරැකීමේ වෙළඳසැලක් තිබේද?

647
00:37:57,173 --> 00:37:58,509
ඔව්.

648
00:37:58,509 --> 00:38:00,411
මගේ පවුල
දකුණු කොරියානු සංක්‍රමණිකයන්ගේ

649
00:38:00,411 --> 00:38:03,847
කළු හිසකෙස් අයිති කරගන්න
රැකවරණ ගබඩාව.

650
00:38:03,847 --> 00:38:05,748
පැෂන් ව්‍යාපෘතිය?

651
00:38:05,748 --> 00:38:08,322
එය අහඹු ලෙස පෙනේ, නමුත් එය නොවේ.

652
00:38:11,322 --> 00:38:13,090
[ඩැනියෙල්]<i> බලන්න, 60 ගණන්වල,</i>

653
00:38:13,090 --> 00:38:16,061
<i> දකුණු කොරියානු වලින් සාදන ලද විග්
 හිසකෙස් අතිශයින් ජනප්රිය විය.</i>

654
00:38:19,061 --> 00:38:20,797
<i> ඒ කාලයේ,</i>

655
00:38:20,797 --> 00:38:23,333
<i> දකුණු කොරියානු රජය
 හිසකෙස් අපනයනය කිරීම තහනම් කළේය,</i>

656
00:38:23,333 --> 00:38:24,967
<i>ඕනෑම කෙනෙකුට අපහසු වීම</i>

657
00:38:24,967 --> 00:38:27,806
<i> කොරියානුවන් හැර
 wigs සෑදීමට.</i>

658
00:38:28,806 --> 00:38:30,373
<i> එවිට එක්සත් ජනපද රජය</i>

659
00:38:30,373 --> 00:38:32,342
<i> තහනම් wigs
චීන හිසකෙස් වලින් සාදා ඇත.</i>

660
00:38:32,342 --> 00:38:36,746
<i>මෙය කොරියානුවන්ට සම්පූර්ණ පාලනය ලබා දුන්නේය
 සමස්ත wig කර්මාන්තය</i> පුරා

661
00:38:36,746 --> 00:38:39,148
<i> සහ wig ව්‍යාපාරය දියුණු විය
 වඩාත් පොදු</i>ට

662
00:38:39,148 --> 00:38:40,018
<i> කළු හිසකෙස් රැකවරණ ව්‍යාපාරය.</i>

663
00:38:41,018 --> 00:38:45,056
<i> කුමන, දකුණු කොරියානුවන්
 දැනට 60 සිට 80% දක්වා පාලනය කරයි.</i>

664
00:38:46,056 --> 00:38:49,860
අයිල් එක ෂැම්පු,
කන්ඩිෂනර්, ඩයි වර්ග,

665
00:38:49,860 --> 00:38:51,061
වෙනත් දේවල් ගොන්නක්
මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

666
00:38:52,061 --> 00:38:55,867
අන්තරාලය තුන යනු වියමනයි,
අහ්, wigs...

667
00:38:56,867 --> 00:38:58,601
[නටාෂා] වාව්.

668
00:38:58,601 --> 00:39:00,704
මෙම ස්ථානය විශාලයි.

669
00:39:00,704 --> 00:39:03,541
අහ්, මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

670
00:39:03,541 --> 00:39:05,842
මම හිතන්නේ මම ජෙල් එකට සෙට් වෙලා,
නමුත් ස්තුතියි.

671
00:39:05,842 --> 00:39:07,177
නෑ නෑ!

672
00:39:07,177 --> 00:39:09,713
අහ්, මම නිෂ්පාදනයක් අදහස් කළේ නැහැ.

673
00:39:09,713 --> 00:39:11,313
ඔහ්, මගේ තාත්තා ළඟ ශීතකරණයක් තියෙනවා
පිටුපසින්

674
00:39:11,313 --> 00:39:12,916
සෝඩා වගේ සහ...

675
00:39:12,916 --> 00:39:14,952
ම්ම්ම්, තේරුණා. හරි හරී.

676
00:39:14,952 --> 00:39:16,253
ඔව්. ස්තුතියි.

677
00:39:16,253 --> 00:39:17,833
- සෝඩා එකක් නම් නියමයි.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

678
00:39:29,833 --> 00:39:31,967
රෝස?

679
00:39:31,967 --> 00:39:32,869
ඇයි නැත්තේ?

680
00:39:32,869 --> 00:39:34,538
ඔබේ විලාසය නොපෙනේ.

681
00:39:34,538 --> 00:39:36,007
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
වැඩ කළ හැකි දේ.

682
00:39:37,007 --> 00:39:38,842
[ඩැනියෙල්] හ්ම්.

683
00:39:38,842 --> 00:39:40,143
ම්ම්ම්-හ්ම්.

684
00:39:40,143 --> 00:39:42,846
මම හිතන්නේ ඔයා ලස්සනයි කියලා
යෝධ, රෝස ඇෆ්රෝ සමග.

685
00:39:42,846 --> 00:39:46,148
[සිනාසෙයි] හොඳයි, සම්පූර්ණ නොවේ
දෙයක්, අවසානය පමණි.

686
00:39:46,148 --> 00:39:48,751
- සිසිල්.
- ඔව්.

687
00:39:48,751 --> 00:39:50,420
ඔබේ හිසකෙස් ඇත්තෙන්ම මෘදුයි.

688
00:39:50,420 --> 00:39:52,456
ඔබ සිතන්නේ එය ගත හැකි බවයි
ඒ සායම් සියල්ලම?

689
00:39:52,456 --> 00:39:55,625
හොඳයි, ඔබ කළු හිසකෙස්
සත්කාර විශේෂඥ.

690
00:39:55,625 --> 00:39:58,427
ඉතින්, ඇයි ඔබට එය දැනෙන්නේ නැත්තේ
සහ මට කියන්න?

691
00:39:58,427 --> 00:39:59,697
ඇත්තටම?

692
00:39:59,697 --> 00:40:02,909
එය එක් වරක් පමණක් පිරිනැමීමකි.

693
00:40:11,909 --> 00:40:13,844
-[තට්ටු කරයි]
-ආව්! මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

694
00:40:13,844 --> 00:40:15,779
-[ඩැනියෙල්] ආහ්...
-[නටාෂා ගැස්සී]

695
00:40:15,779 --> 00:40:17,347
අනේ දෙවියනේ.

696
00:40:17,347 --> 00:40:19,349
මේ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා,
චාලි.

697
00:40:19,349 --> 00:40:21,318
මේ මගේ මිතුරිය, නටාෂා.

698
00:40:21,318 --> 00:40:23,586
මිතුරා? ඔහ්!

699
00:40:23,586 --> 00:40:25,422
මම හිතුවා ඇති කියලා
ඔහු සාප්පු සොරෙකු අල්ලා ගත්තා පමණි.

700
00:40:25,422 --> 00:40:26,023
[ඩැනියෙල්] ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?

701
00:40:27,023 --> 00:40:29,626
හේයි, අපිට ඒවා ගොඩක් ලැබෙනවා
මේ වගේ කඩේක නේද?

702
00:40:29,626 --> 00:40:30,893
- මට විශ්වාසයි ඔබට තේරෙනවා කියලා.
-වාව්.

703
00:40:30,893 --> 00:40:32,262
මොකක්ද බන් උබේ ප්‍රශ්නේ?

704
00:40:32,262 --> 00:40:33,364
කුමක් ද?

705
00:40:34,364 --> 00:40:35,965
කුමක් ද?

706
00:40:35,965 --> 00:40:37,666
- දැන් ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්න හැඩිදැඩි මිනිහා. හහ්?
- ඩැනියෙල්, අපි යමු.

707
00:40:37,666 --> 00:40:38,768
මාව අල්ලන්න එපා.

708
00:40:38,768 --> 00:40:40,202
[නටාෂා] අපි යමු.

709
00:40:40,202 --> 00:40:41,675
[චාල්ස්] යන්න.

710
00:40:44,675 --> 00:40:45,909
[ඩැනියෙල්] ඔහ්...

711
00:40:45,909 --> 00:40:47,547
<i> -අප්පා.</i>
-[ඩේ හියුන් කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

712
00:40:50,547 --> 00:40:52,382
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මුදල් මල්ල.

713
00:40:53,382 --> 00:40:54,885
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

714
00:40:54,885 --> 00:40:55,121
ඔහ්...

715
00:40:59,121 --> 00:41:00,423
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
හේයි, මට පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යයි

716
00:41:00,423 --> 00:41:01,059
ඔබේ මිතුරා, ඩැනී සඳහා?

717
00:41:03,059 --> 00:41:05,362
ආ... හායි මහත්තයෝ...

718
00:41:05,362 --> 00:41:08,902
-බේ.
-මහතා. බේ, මම නටාෂා.

719
00:41:11,902 --> 00:41:14,804
ඔයා ඩැනියෙල්ගේ යාළුවෙක්.

720
00:41:14,804 --> 00:41:16,539
ඔබ යමක් කැමතිද
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර?

721
00:41:16,539 --> 00:41:18,708
- මොකක්ද, නොමිලේ?
-[ශූෂ්]

722
00:41:19,708 --> 00:41:22,181
මෙම අන්තරාලය නොවේ.
මා සමග එන්න.

723
00:41:25,181 --> 00:41:26,085
අහ්.

724
00:41:28,085 --> 00:41:31,255
ඔබේ හිසකෙස් සඳහා ලිහිල් කරන්නා.
ඔබේ කොණ්ඩය එතරම් විශාල නොවන පරිදි සාදන්න.

725
00:41:31,255 --> 00:41:32,789
[Charles snickers]

726
00:41:32,789 --> 00:41:35,992
ස්තූතියි, බේ මහතා,
නමුත් මම මගේ කොණ්ඩය විශාල කිරීමට කැමතියි.

727
00:41:35,992 --> 00:41:38,329
ඔහ්, ඔබ විශාල කැමති නම්,
ඔබ ඔබම මිනිසෙකු ලබා ගත යුතුය,

728
00:41:38,329 --> 00:41:39,730
මොකද පොඩි ඩැනී මෙහේ...

729
00:41:39,730 --> 00:41:41,465
ඔව්, 'මොකද මගේ පැටියා
අඟලක් දිග වේ,

730
00:41:41,465 --> 00:41:42,731
තවමත් ඔබේ මෙන් දෙගුණයක් විශාලයි.

731
00:41:42,731 --> 00:41:45,936
-මට යන්න තියෙනවා.
-[ඩේ හියුන් කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

732
00:41:46,936 --> 00:41:50,474
ඔබ දන්නවා, එය කළ නොහැකි විය
වඩාත් නරක අතට හැරී ඇත.

733
00:41:50,474 --> 00:41:51,875
මොන කොම්බෝ එකක්ද.

734
00:41:51,875 --> 00:41:53,876
මම කිව්වේ, සමහර විට මට තිබිය යුතුයි
ලිහිල් කරන්නා ලබා ගත්තා

735
00:41:53,876 --> 00:41:55,711
ඔහු මට තවත් කැමති වීමට පමණි.

736
00:41:55,711 --> 00:41:57,050
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[සිනාසෙයි]

737
00:42:00,050 --> 00:42:02,418
ඔබ මෙය විහිළුවක් ලෙස සැලකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

738
00:42:02,418 --> 00:42:04,788
යාලුවනේ, ඛේදවාචකය විහිළුවක්.

739
00:42:04,788 --> 00:42:08,557
සමහර වෙලාවට හිනා වෙන්න වෙනවා
අඬන්න එපා කියලා.

740
00:42:08,557 --> 00:42:10,827
අපි ඛේදවාචකයක සිටිනවාද?

741
00:42:10,827 --> 00:42:12,829
ජීවිතය යනු එයයි.

742
00:42:12,829 --> 00:42:15,574
ඔබ දන්නවා,
අපි හැමෝම අවසානයේ මැරෙනවා.

743
00:42:23,574 --> 00:42:25,110
හේයි...

744
00:42:27,110 --> 00:42:28,380
මට සමාවෙන්න.

745
00:42:29,380 --> 00:42:31,882
ඩැනියෙල්...

746
00:42:31,882 --> 00:42:34,951
ඔබ ඔබේ පියා නොවේ.

747
00:42:34,951 --> 00:42:39,789
ඒ වගේම ඔබ සහතිකයි
ඔබේ සහෝදරයා නොවේ.

748
00:42:39,789 --> 00:42:43,494
ඒ වගේම ඔවුන් කෝප නොවිය යුතුයි
මා නිසා ඔබ වෙත.

749
00:42:43,494 --> 00:42:44,061
ඔවුන් වියරු විය යුතුය

750
00:42:45,061 --> 00:42:47,496
ඔබ සියල්ල සොරකම් කළ නිසා
පවුල තුළ හොඳ පෙනුම.

751
00:42:47,496 --> 00:42:49,108
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

752
00:42:58,108 --> 00:42:59,976
ස්තුතියි.

753
00:43:00,976 --> 00:43:03,248
මට තව පැය තුනක් තියෙනවා.

754
00:43:05,248 --> 00:43:06,717
[ඩැනියෙල්] ඉතින්, කොහෙද?

755
00:43:06,717 --> 00:43:08,617
[නටාෂා] මට එකක් තියෙනවා
මගේ ප්‍රියතම ස්ථාන වලින්.

756
00:43:08,617 --> 00:43:10,086
[ඩැනියෙල්] හරි.

757
00:43:10,086 --> 00:43:11,989
-[නටාෂා] පාපන්දු.
-[ඩැනියෙල්] ඇත්තටම?

758
00:43:11,989 --> 00:43:14,958
ඔව්. මට ඇහෙන්නේ බෝල විතරයි,
හරියට, බිම තලනවා වගේ.

759
00:43:14,958 --> 00:43:16,425
ඒකත් නෑ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරන්න.

760
00:43:16,425 --> 00:43:17,561
මොකද පාපන්දු, පන්දුව නොවේ

761
00:43:17,561 --> 00:43:18,862
ඉන්න ඕන
බිම?

762
00:43:18,862 --> 00:43:21,373
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
ඔබ එය පයින් ගැසීම මිස.

763
00:43:31,373 --> 00:43:33,577
[ඩැනියෙල්] වාව්.

764
00:43:33,577 --> 00:43:35,695
ස්තුතියි
මාව මෙහෙට ගෙනාවට.

765
00:43:51,695 --> 00:43:54,306
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

766
00:44:37,306 --> 00:44:39,809
ඔබට සුළු හැඟීමක් ඇති කරයි
සහ ඉතා වැදගත්

767
00:44:39,809 --> 00:44:42,980
ඒ සමගම.

768
00:44:42,980 --> 00:44:46,085
ඒ ගැන ආසාවෙන්,
ඔබ තාරකා විද්‍යාඥයෙක් විය යුතුයි.

769
00:44:48,085 --> 00:44:50,922
නැත, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, කෙසේ වෙතත්.

770
00:44:52,922 --> 00:44:54,438
නමුත් ඔබ එයට ආදරෙයි.

771
00:45:09,438 --> 00:45:11,148
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

772
00:45:19,148 --> 00:45:21,786
[man]<i> වෙනස් වීම නියතයකි
 විශ්වයේ.</i>

773
00:45:23,786 --> 00:45:25,922
<i>තරු, ග්‍රහලෝක, මන්දාකිණි පවා,</i>

774
00:45:25,922 --> 00:45:28,726
<i> සෑම විටම චලනය වෙමින් පවතී.</i>

775
00:45:29,726 --> 00:45:31,429
<i> මේ පැත්තට ඇදගෙන ගියා.</i>

776
00:45:33,429 --> 00:45:37,568
<i> බලවත්, සදා පවතින
 ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය.</i>

777
00:45:39,568 --> 00:45:41,039
<i> සමහර අවස්ථාවලදී, ඒවා ගැටීමට පවා සිදුවේ.</i>

778
00:45:43,039 --> 00:45:45,440
<i> මෙය තැතිගන්වනසුලු විය හැක,</i>

779
00:45:45,440 --> 00:45:47,644
<i> නමුත් ගැටීම්
 ඇත්තෙන්ම ප්‍රයෝජනවත් විය හැක...</i>

780
00:45:48,644 --> 00:45:51,487
<i> සහ සමහර විට ලස්සනයි.</i>

781
00:46:31,487 --> 00:46:33,592
-[ඩැනියෙල්] හරි.
-[නටාෂා] ඊළඟ ප්‍රශ්නය.

782
00:46:35,592 --> 00:46:38,161
[ඩැනියෙල්] හ්ම්. හරි හරී.

783
00:46:39,161 --> 00:46:40,913
[උතුම් සංගීත වාදනය]

784
00:46:56,913 --> 00:46:58,028
[ඇහෙන්නේ නැත]

785
00:47:13,028 --> 00:47:15,478
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

786
00:47:28,478 --> 00:47:30,960
[ඇහෙන්නේ නැත]

787
00:47:44,960 --> 00:47:47,130
[ඇහෙන්නේ නැත]

788
00:47:47,130 --> 00:47:48,768
පරිපූර්ණ කාලය.

789
00:47:51,768 --> 00:47:54,170
-[නටාෂා] අපි කොහෙද යන්නේ?<i>
 -Noraebang.</i>

790
00:47:54,170 --> 00:47:56,338
-[නටාෂා] ආහ්, මෙතනද?
-ම්ම්ම්-හ්ම්. කොරියානු කැරෝකී.

791
00:47:56,338 --> 00:47:58,474
නැහැ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ,
ඩැනියෙල් බේ.

792
00:47:58,474 --> 00:47:59,880
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

793
00:48:03,880 --> 00:48:05,016
[මෘදු සංගීත වාදනය]

794
00:48:06,016 --> 00:48:07,516
ඔබ දන්නවා,

795
00:48:07,516 --> 00:48:11,521
in<i> Noraebang</i> ඔබ එසේ නොකරයි
ගීතය තෝරන්න.

796
00:48:11,521 --> 00:48:13,657
ගීතය ඔබව තෝරා ගනී.

797
00:48:13,657 --> 00:48:18,494
ඒක ඕනෑවට වඩා යනවා
නැවතත් නාට්‍ය කවියෙක්.

798
00:48:18,494 --> 00:48:22,197
- ඔබ හඳුනා ගැනීම සතුටක්.
- ඔව්.

799
00:48:22,197 --> 00:48:24,867
ඔබ දන්නවාද මා හඳුනා ගන්නේ කුමක්ද?

800
00:48:24,867 --> 00:48:26,835
මම ඒක හඳුනනවා

801
00:48:26,835 --> 00:48:30,039
මම කියවූ සෑම කවියක්ම පාහේ
කරුණු තුනක් ගැන වේ.

802
00:48:31,039 --> 00:48:34,677
ආදරය, ලිංගිකත්වය සහ තරු.

803
00:48:34,677 --> 00:48:35,045
තරු වැදගත් වේ.

804
00:48:36,045 --> 00:48:37,313
අපි නිකන් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද

805
00:48:37,313 --> 00:48:39,081
- ග්‍රහලෝකාගාරයේ?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...

806
00:48:39,081 --> 00:48:41,617
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි වැඩි නැත්තේ
හිරු ගැන කවි?

807
00:48:41,617 --> 00:48:43,320
සූර්යයා ද තරුවකි.

808
00:48:43,320 --> 00:48:45,322
එය වඩාත්ම නිසා ය
වැදගත් තරුව

809
00:48:45,322 --> 00:48:47,423
එය කාව්යමය කරන්නේ නැත.

810
00:48:47,423 --> 00:48:51,393
සූර්යයා කරුණාවන්ත තාරකාවකි.

811
00:48:51,393 --> 00:48:53,396
දෙන කෙනෙක්.

812
00:48:54,396 --> 00:48:57,001
ඒක තමයි අපේ ලොකුම සංකේතය
බලාපොරොත්තුවෙන්.

813
00:48:59,001 --> 00:49:01,007
ඒ ගැන ලියන්න වටිනවා.

814
00:49:04,007 --> 00:49:05,244
හොඳයි.

815
00:49:08,244 --> 00:49:12,114
මම කවි විතරක් ලියන්නම්
මෙතැන් සිට හිරු.

816
00:49:12,114 --> 00:49:13,583
ඔයාට ස්තූතියි.

817
00:49:14,583 --> 00:49:16,510
සහ ලිංගිකත්වය.

818
00:49:40,510 --> 00:49:43,217
නඩුවට සූදානම් විය යුතුයි
ගීතය එය ඉල්ලා සිටියි.

819
00:49:47,217 --> 00:49:48,567
[මයික් ප්‍රතිපෝෂණ]

820
00:50:03,567 --> 00:50:04,934
[ගායනා කරයි]

821
00:50:04,934 --> 00:50:07,570
[සංගීතය ආරම්භ වේ]

822
00:50:07,570 --> 00:50:12,677
<i> ♪ දැන්, මම අමාරුවෙන් නැහැ
 ඇයව හඳුනන්න ♪</i>

823
00:50:13,677 --> 00:50:17,217
<i> ♪ නමුත් මම හිතන්නේ
 මට ඇයට ආදරය කරන්න පුළුවන් ♪</i>

824
00:50:20,217 --> 00:50:24,523
<i> ♪ Crimson and Clover ♪</i>

825
00:50:27,523 --> 00:50:28,628
[ගායනා කරයි]

826
00:50:31,628 --> 00:50:36,900
<i>♪ ඇය ඇවිදින විට ♪</i>

827
00:50:37,900 --> 00:50:41,240
<i>♪ මම ඇයට පෙන්වීමට බලා සිටියෙමි ♪</i>

828
00:50:44,240 --> 00:50:48,246
<i> ♪ Crimson and Clover ♪</i>

829
00:50:50,246 --> 00:50:53,773
<i> ♪ නැවත නැවතත් ♪</i>

830
00:51:17,773 --> 00:51:18,007
<i> ♪ ඔව් ♪</i>

831
00:51:19,007 --> 00:51:21,911
<i> ♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

832
00:51:21,911 --> 00:51:24,014
<i>♪ මගේ, මගේ, එවැනි මිහිරි දෙයක් ♪</i>

833
00:51:25,014 --> 00:51:27,717
<i> ♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

834
00:51:27,717 --> 00:51:31,186
<i> ♪ මට සියල්ල කිරීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

835
00:51:31,186 --> 00:51:33,056
<i> ♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

836
00:51:34,056 --> 00:51:37,226
<i> ♪ මොනතරම් සුන්දර හැඟීමක්ද ♪</i>

837
00:51:37,226 --> 00:51:40,329
<i> ♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

838
00:51:40,329 --> 00:51:43,099
<i> ♪ Crimson and Clover ♪</i>

839
00:51:43,099 --> 00:51:46,402
<i> ♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

840
00:51:46,402 --> 00:51:50,208
<i> ♪ නැවත නැවතත් ♪</i>

841
00:51:52,208 --> 00:51:54,777
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

842
00:51:54,777 --> 00:51:57,751
[නොපැහැදිලි]

843
00:52:01,751 --> 00:52:05,922
තරු පිපිරීම
ක්රමානුරූප දර්ශනය.

844
00:52:06,922 --> 00:52:09,028
<i> ♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

845
00:52:13,028 --> 00:52:16,101
<i> ♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

846
00:52:19,101 --> 00:52:22,007
<i> ♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

847
00:52:25,007 --> 00:52:27,579
<i> ♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

848
00:52:29,579 --> 00:52:31,347
-[දරුවා අඬනවා]
-[නොපැහැදිලි]

849
00:52:31,347 --> 00:52:34,219
<i> ♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

850
00:52:37,219 --> 00:52:40,293
<i> ♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

851
00:52:43,293 --> 00:52:46,364
<i> ♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

852
00:52:49,364 --> 00:52:52,505
<i> ♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

853
00:52:55,505 --> 00:52:58,376
<i> ♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

854
00:53:01,376 --> 00:53:06,856
<i> ♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

855
00:53:14,856 --> 00:53:20,628
<i> ♪ තද රතු පාට සහ Clover
 නැවත නැවතත් ♪</i>

856
00:53:20,628 --> 00:53:26,469
<i> ♪ තද රතු පාට සහ Clover
 නැවත නැවතත් ♪</i>

857
00:53:26,469 --> 00:53:31,041
<i> ♪ තද රතු පාට සහ Clover
 නැවත නැවතත් ♪</i>

858
00:53:32,041 --> 00:53:37,847
<i> ♪ තද රතු පාට සහ Clover
 නැවත නැවතත් ♪</i>

859
00:53:37,847 --> 00:53:43,619
<i> ♪ තද රතු පාට සහ Clover
 නැවත නැවතත් ♪</i>

860
00:53:43,619 --> 00:53:49,125
<i> ♪ තද රතු පාට සහ Clover
නැවත නැවතත් ♪</i>

861
00:53:49,125 --> 00:53:54,532
<i> ♪ තද රතු පාට සහ Clover
 නැවත නැවතත් ♪</i>

862
00:53:56,532 --> 00:53:58,268
අද අහම්බයක් නොවේ.

863
00:53:59,268 --> 00:54:01,315
එය මාව ඔබ වෙත ගෙන ගියා.

864
00:54:12,315 --> 00:54:14,027
[ජංගම දුරකථන බීප් හඬ]

865
00:54:24,027 --> 00:54:26,628
- මට දැන් යන්න වෙනවා.
-මොකක් ද වැරැද්ද?

866
00:54:26,628 --> 00:54:28,998
[නටාෂා] මේ සිහින
මගේ මුළු ජීවිතයම අවුල් කරනවා.

867
00:54:28,998 --> 00:54:30,365
මට මේක කරන්න බෑ.

868
00:54:30,365 --> 00:54:32,067
නටාෂා!

869
00:54:32,067 --> 00:54:33,806
නටාෂා, මොකක්ද අවුල?

870
00:54:36,806 --> 00:54:38,273
[කොරියානු භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතා බහ]

871
00:54:38,273 --> 00:54:40,108
[ඩැනියෙල්] නටාෂා!

872
00:54:40,108 --> 00:54:42,311
නටාෂා! නිකන් ඉන්න!

873
00:54:43,311 --> 00:54:45,248
නටාෂා!

874
00:54:45,248 --> 00:54:47,951
එතැනදී මොකද වුණේ?

875
00:54:47,951 --> 00:54:49,518
මට කතා කරන්න.

876
00:54:49,518 --> 00:54:51,253
මොකටද ඔච්චර බය?
හ්ම්?

877
00:54:51,253 --> 00:54:52,521
මොකටද ඔච්චර බය?

878
00:54:52,521 --> 00:54:54,757
ප්‍රමාද වීම ගැන
මගේ පත්වීමට.

879
00:54:54,757 --> 00:54:57,360
නැත්නම් මේකට බයද?

880
00:54:57,360 --> 00:54:59,228
මම දන්නවා මේක ඇත්ත කියලා.

881
00:54:59,228 --> 00:55:02,231
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාටත් ඒක දැනෙනවා කියලා.

882
00:55:02,231 --> 00:55:03,532
නතාෂා...

883
00:55:03,532 --> 00:55:05,768
ඩැනියෙල්, ඔබ සිතන බව මම දනිමි
අපි හමුවෙනවා කියලා

884
00:55:05,768 --> 00:55:07,871
දෛවය හෝ ඉරණම වේ
හෝ කුමක් වුවත්,

885
00:55:07,871 --> 00:55:09,704
නමුත් එය සැබෑ විය නොහැක,
මොකද මම වෙන්න ඇති

886
00:55:09,704 --> 00:55:12,143
නැවත කිසි දිනෙක ඔබව දකින්නේ නැත.

887
00:55:14,143 --> 00:55:16,646
කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?

888
00:55:16,646 --> 00:55:18,882
මොකද මම ඉපදුනේ මෙහේ නෙවෙයි.

889
00:55:18,882 --> 00:55:22,686
මගේ පවුල නිසා
හෙට පිටුවහල් කරනවා.

890
00:55:23,686 --> 00:55:25,588
ඔයා හෙට යනවද?

891
00:55:25,588 --> 00:55:27,592
ඔව්. යහපත සඳහා.

892
00:55:29,592 --> 00:55:30,960
ඔයා ඒක අමාරු කරනවා විතරයි,
ඩැනියෙල්.

893
00:55:30,960 --> 00:55:32,461
ඒත් තියෙන්න ඕන
අපට කළ හැකි දෙයක්.

894
00:55:32,461 --> 00:55:33,695
ඉන්න, නටාෂා, ඉන්න.

895
00:55:33,695 --> 00:55:35,364
තියෙන්න ඕනේ
අපට කළ හැකි දෙයක්.

896
00:55:35,364 --> 00:55:37,432
මම මෙතනමයි.

897
00:55:37,432 --> 00:55:42,840
මම හීනයක් නෙවෙයි. හරි හරී?
මම මෙතනමයි.

898
00:55:43,840 --> 00:55:46,443
ඉන්න.

899
00:55:46,443 --> 00:55:48,543
- මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- නටාෂා.

900
00:55:48,543 --> 00:55:50,780
- නටාෂා. නටාෂා!
- නෑ. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

901
00:55:50,780 --> 00:55:52,378
මට ඔබේ අංකයවත් නැත!

902
00:56:23,378 --> 00:56:24,114
[කෙඳිරිගාමින්]

903
00:56:25,114 --> 00:56:26,983
[සුසුම් හෙළයි]

904
00:57:00,983 --> 00:57:02,418
ආයුබෝවන්.

905
00:57:02,418 --> 00:57:03,987
නියම වේලාව, කිංස්ලි මෙනවිය.

906
00:57:03,987 --> 00:57:05,820
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

907
00:57:05,820 --> 00:57:07,556
එයා ටිකක් ගැස්සිලා
අනතුරෙන් පසු,

908
00:57:07,556 --> 00:57:10,829
නමුත් අතිශයින්ම කැපවී ඇත
ඔහුගේ නඩු වලට.

909
00:57:13,829 --> 00:57:15,331
-[දොරට තට්ටු කරන්න]
-[දොර විවෘත වේ]

910
00:57:15,331 --> 00:57:16,632
ඔව්?

911
00:57:16,632 --> 00:57:18,733
මාර්ටිනස් මහතා,
මේ නටාෂා කිංස්ලි.

912
00:57:18,733 --> 00:57:20,268
[නටාෂා] ස්තූතියි.

913
00:57:20,268 --> 00:57:22,137
- හායි.
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

914
00:57:22,137 --> 00:57:23,938
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

915
00:57:23,938 --> 00:57:26,509
-මාව මිරිකුවාට ස්තුතියි.
-[කෙඳිරිගාමින්]

916
00:57:26,509 --> 00:57:28,813
- සමාවෙන්න.
-නෑ, කමක් නෑ. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

917
00:57:30,813 --> 00:57:36,652
මට අවස්ථාවක් ලැබිලා තියෙනවා
ඔබගේ ගොනුව සමාලෝචනය කර, අහ්,

918
00:57:36,652 --> 00:57:39,621
මම කරන්න කැමති දේ
විනිශ්චයකරු බලන්න

919
00:57:39,621 --> 00:57:41,824
කවුද නිකුත් කළේ
මෙම ඉවත් කිරීමේ නියෝගය, හරිද?

920
00:57:41,824 --> 00:57:44,793
මම ඔහු සමඟ පාසලට ගියෙමි.
එයා හොඳ කෙනෙක්.

921
00:57:44,793 --> 00:57:47,128
ඒ වගේම ඔහුට නවත්වන්න පුළුවන් වේවි
පිටුවහල් කිරීම?

922
00:57:47,128 --> 00:57:49,833
හොඳයි, ඔහු මට ගොනු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
නඩුව නැවත විවෘත කිරීමට යෝජනාවක්

923
00:57:49,833 --> 00:57:53,802
එතකොට අපිට මේක ආපහු හරවන්න පුළුවන්
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉවත් කිරීම. කමක් නැහැ?

924
00:57:53,802 --> 00:57:56,072
එවිට, අඩුම තරමින් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
හෙට පිටත් විය යුතුයි.

925
00:57:56,072 --> 00:57:58,173
ඒ වගේම මට පිළිතුරක් තිබිය යුතුයි
උදේ විනිසුරුගෙන්.

926
00:57:58,173 --> 00:58:00,675
එතකොට සමහරවිට
අපි නැවත හමුවිය යුතුයි.

927
00:58:00,675 --> 00:58:02,710
10 ඔබ සමඟ හොඳින්ද?

928
00:58:02,710 --> 00:58:05,014
හරි, හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද?

929
00:58:06,014 --> 00:58:08,083
හොඳයි එහෙනම් මම අහන්නම්
නව නඩු විභාගයක් සඳහා

930
00:58:08,083 --> 00:58:11,920
සහ පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරන්න
ස්ථිර පදිංචිය සඳහා.

931
00:58:11,920 --> 00:58:13,155
හරි හරී?

932
00:58:13,155 --> 00:58:14,692
ඔබට එම ශබ්දය කෙසේද?

933
00:58:15,692 --> 00:58:18,701
කවුරුහරි අන්තිමට බලාගන්නවා වගේ.

934
00:58:25,701 --> 00:58:27,670
[චාල්ස්] හේයි,
ඔබ කලින් ආපසු පැමිණ ඇත.

935
00:58:27,670 --> 00:58:29,005
ඔබ අවසන් කළා
දැනටමත් සම්මුඛ පරීක්ෂණය?

936
00:58:30,005 --> 00:58:31,172
සිදුවුයේ කුමක් ද?

937
00:58:31,172 --> 00:58:32,509
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

938
00:58:33,509 --> 00:58:34,777
ඇයි මචන් දිග මුහුණ?

939
00:58:34,777 --> 00:58:37,545
කට වහගන්න චාලි.

940
00:58:37,545 --> 00:58:40,682
ඉතින්, කොහොමද ඔබේ විසිතුරු විද්‍යාලය වුණේ
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට යන්න, ඩොක්ටර් බේ? හ්ම්?

941
00:58:40,682 --> 00:58:42,851
අන්තිමට අපිට ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බුනා
නිවසේ?

942
00:58:42,851 --> 00:58:45,086
ආඩම්බර විය යුතු කෙනෙක්?

943
00:58:45,086 --> 00:58:47,623
ඔහ්, එන්න, ඔබට ඇත්තටම ලැබුණා
මට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

944
00:58:47,623 --> 00:58:49,894
නැහැ,<i> හියුන්ග්.</i> මම නැහැ.

945
00:58:51,894 --> 00:58:54,429
හේයි. මම ඔයාට එපා කිව්වා
මට එහෙම කතා කරන්න.

946
00:58:54,429 --> 00:58:55,898
අපොයි, ඔයා හරි.

947
00:58:55,898 --> 00:58:58,702
කවුරුහරි දැනගන්න පුළුවන්
ඔබ ඇත්තටම කොරියානුවෙක්.

948
00:58:59,702 --> 00:59:00,936
ඔබ සිතන්න
ඒ පුංචි කළු කෙල්ල

949
00:59:00,936 --> 00:59:02,005
ඔබේ බෝල වර්ධනය කළාද? හහ්?

950
00:59:03,005 --> 00:59:05,340
අපොයි නෑ
ඔබ කුඩා බැල්ලිය

951
00:59:05,340 --> 00:59:07,909
තමන් ගැන හිතන්න බැරි
ඔවුන්ගේ අනුමැතිය නොමැතිව.

952
00:59:07,909 --> 00:59:10,681
ඔව්, ඔයා එහෙම තමයි.

953
00:59:11,681 --> 00:59:13,248
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

954
00:59:13,248 --> 00:59:19,454
මට සමාවෙන්න හැමෝටම වෙන්න බැරි
ඔබ තරම් නපුරු හෝ උමතු.

955
00:59:19,454 --> 00:59:23,525
නිවසේ රැඳී සිටීම,
ඔවුන්ගේ ආහාර අනුභව කිරීම,

956
00:59:23,525 --> 00:59:24,927
අම්මාගේ හදවත බිඳීම.

957
00:59:24,927 --> 00:59:28,163
මගුලක්! ඔබ සිතන්න
ඔබ මට වඩා හොඳද?

958
00:59:28,163 --> 00:59:29,233
හ්ම්?

959
00:59:31,233 --> 00:59:32,900
- මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න...
- ඔව්.

960
00:59:32,900 --> 00:59:35,938
මම ඇයව, ඇෆ්රෝ සහ සියල්ල කරන්නම්!

961
00:59:35,938 --> 00:59:37,141
[ගොරවන]

962
00:59:39,141 --> 00:59:40,342
ඔබ...

963
00:59:40,342 --> 00:59:42,748
[කොඳුරමින්]

964
00:59:46,748 --> 00:59:48,655
[කෑගසමින්]

965
00:59:52,655 --> 00:59:53,490
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

966
00:59:55,490 --> 00:59:56,559
[කෙඳිරිගාමින්]

967
00:59:56,559 --> 00:59:58,041
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

968
01:00:13,041 --> 01:00:15,298
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔබේ තොල් සඳහා අයිස් ටිකක් ගන්න.

969
01:00:37,298 --> 01:00:39,887
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

970
01:00:58,887 --> 01:01:01,744
[කොරියානු භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතා බහ]

971
01:01:22,744 --> 01:01:25,648
ඩොක්ටර් බේ. ඩොක්ටර් බේ.

972
01:01:25,648 --> 01:01:26,914
ඩොක්ටර් බේ.

973
01:01:26,914 --> 01:01:29,126
-[මින් සෝ] ඩොක්ටර් බේ.
- ඩොක්ටර් බේ.

974
01:01:37,126 --> 01:01:40,929
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

975
01:01:40,929 --> 01:01:42,498
චාලි ගැන අමතක කරන්න.

976
01:01:42,498 --> 01:01:44,467
වැදගත් එකම දේ
ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයයි.

977
01:01:44,467 --> 01:01:45,733
ඔබ හොඳ විද්‍යාලයකට යන්න,

978
01:01:45,733 --> 01:01:47,936
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් වෙනවා
ඔබ සාර්ථක වේවා.

979
01:01:47,936 --> 01:01:49,605
මට අවශ්‍ය නැතිනම් මොකද කරන්නේ
එකම දේවල්

980
01:01:49,605 --> 01:01:50,007
ඔබට සහ<i>උම්මා</i>ට අවශ්‍ය,<i>අප්පා?</i>

981
01:01:51,007 --> 01:01:54,143
ඩැනියෙල්, එය ගැන
පවුලේ නම.

982
01:01:54,143 --> 01:01:56,512
එය ගෞරවය ගැන ය
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

983
01:01:56,512 --> 01:01:57,913
නමුත් මට අවශ්‍ය දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

984
01:01:57,913 --> 01:02:00,748
"මම, මම, මම."
ඇමරිකාව යනු "මම" ගැන ය.

985
01:02:00,748 --> 01:02:02,251
ඔබ ඉවත නොදමන්න
ඔබේ අනාගතය.

986
01:02:02,251 --> 01:02:03,552
<i> අප්පා!</i>

987
01:02:03,552 --> 01:02:05,954
ඔබ විද්‍යාලයට නොයන්නේ නම්,
ඔබ තනියම!

988
01:02:05,954 --> 01:02:07,657
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

989
01:02:08,657 --> 01:02:10,329
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "ඔව්,<i> අප්පා."</i>

990
01:02:13,329 --> 01:02:15,005
"ඔව්,<i> අප්පා</i> ."

991
01:02:23,005 --> 01:02:24,806
-[දොර විවෘත වේ]
-[ඩේ හියුන්] ඩැනියෙල්!

992
01:02:24,806 --> 01:02:26,112
[දොර වැසෙයි]

993
01:03:03,112 --> 01:03:04,579
[ඩැනියෙල්]<i>
 මගේ මව, මින් සෝ,</i>විට

994
01:03:04,579 --> 01:03:06,547
<i> මගේ පියා සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා,
 Dae Hyun,</i>

995
01:03:06,547 --> 01:03:08,182
<i> ඇය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
 එය ඔවුන්</i>ගත වනු ඇත

996
01:03:08,182 --> 01:03:10,353
<i> දකුණු කොරියාවේ සිට ඇමරිකාව දක්වා.</i>

997
01:03:11,353 --> 01:03:12,920
<i> මගේ අම්මා සහ තාත්තා ඉගෙන ගත් විට</i>

998
01:03:12,920 --> 01:03:14,356
<i> ඔවුන් යන බව
 දරුවෙකු ලැබීමට,</i>

999
01:03:14,356 --> 01:03:16,492
<i> ඔවුන් අරගල කළේ කුමක් සමඟද?
 එය නම් කිරීමට.</i>

1000
01:03:16,492 --> 01:03:17,927
<i> බලන්න, ඇමරිකාවේ,</i>

1001
01:03:17,927 --> 01:03:20,563
<i> පවුලේ නම
 අවසාන නම ලෙස හැඳින්වේ.</i>

1002
01:03:20,563 --> 01:03:21,896
<i> මගේ තාත්තා කිව්වා ඒක පෙන්නුවා</i>

1003
01:03:21,896 --> 01:03:23,264
<i> ඇමරිකානුවන් සිතන බව
 පුද්ගලයා</i>

1004
01:03:23,264 --> 01:03:25,634
<i> වඩා වැදගත් වේ
 පවුලට වඩා.</i>

1005
01:03:25,634 --> 01:03:28,471
<i> නමුත් කොරියාවේ,
 පවුලේ නම මුලින්ම ආවේ</i>

1006
01:03:28,471 --> 01:03:32,273
<i> සහ මුළු ඉතිහාසයම කිව්වා
 ඔබේ පරම්පරාවෙන්.</i>

1007
01:03:32,273 --> 01:03:34,309
<i> මගේ සහෝදරයා ඉපදුණු විට
 ඔවුන් ඇමරිකානු නමක් තෝරා ගත්තා,</i>

1008
01:03:34,309 --> 01:03:36,244
<i> පසුව කොරියානුවෙක්
 පුද්ගලික නම,</i>

1009
01:03:36,244 --> 01:03:37,847
<i> පෙළපත් නාමයෙන් පසුව.</i>

1010
01:03:37,847 --> 01:03:39,581
[කියවීම]

1011
01:03:39,581 --> 01:03:42,418
<i> ඉන්පසු වසර කිහිපයකට පසු,
 ඔවුන් මාව නම් කළා.</i>

1012
01:03:42,418 --> 01:03:44,186
[කියවීම]

1013
01:03:44,186 --> 01:03:45,755
<i> ඉතින්, අවසානයේ,
 ඔවුන් දෙදෙනාම තෝරා ගත්හ.</i>

1014
01:03:45,755 --> 01:03:48,757
<i> කොරියානු සහ ඇමරිකානු.
 ඇමරිකානු සහ කොරියානු.</i>

1015
01:03:48,757 --> 01:03:51,159
<i> ඒ විදිහට අපි දන්නවා
 අප සිටි තැන</i>

1016
01:03:51,159 --> 01:03:53,829
<i> සහ අපි කොහෙද යන්නේ.</i>

1017
01:03:53,829 --> 01:03:55,396
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

1018
01:03:55,396 --> 01:03:56,664
ඔයාට ස්තූතියි.

1019
01:03:56,664 --> 01:03:57,175
ආයුබෝවන්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1020
01:04:06,175 --> 01:04:08,177
ම්ම්ම් ඔබ විශිෂ්ටයි.

1021
01:04:08,177 --> 01:04:10,311
ස්තුතියි. ඔයාගේ කොල්ලා මෙතන නෑ.

1022
01:04:10,311 --> 01:04:14,382
ඔව්, මම දන්නවා.
මට ඔහුගේ අංකය අවශ්‍යයි.

1023
01:04:14,382 --> 01:04:16,418
- ඔබට ඔහුගේ අංකය අවශ්‍යද?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

1024
01:04:17,418 --> 01:04:19,987
- මගෙන්?
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.

1025
01:04:19,987 --> 01:04:21,757
ඩැනීගේ අංකය? මගෙන්ද?

1026
01:04:21,757 --> 01:04:24,092
ඔයා ඒක දෙනවා
මටද නැද්ද?

1027
01:04:24,092 --> 01:04:25,360
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

1028
01:04:25,360 --> 01:04:26,896
ඔබට Asian fetish එකක් ඇත
හෝ යමක්?

1029
01:04:26,896 --> 01:04:28,697
මට යමක් තිබේ
ඇත්තටම වැදගත්

1030
01:04:28,697 --> 01:04:30,534
මම එයාට කියන්න ඕනේ කියලා.

1031
01:04:32,534 --> 01:04:34,038
ඔයා ඇත්තටම එයාට කැමතියි නේද?

1032
01:04:36,038 --> 01:04:38,918
ඔව්, මම කරනවා.

1033
01:04:49,918 --> 01:04:51,485
මෙතන.

1034
01:04:51,485 --> 01:04:52,887
ඔයාට ස්තූතියි.

1035
01:04:52,887 --> 01:04:55,827
ඔව්, හරි. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1036
01:04:58,827 --> 01:05:00,262
කමක් නැහැ. නියමයි. නියමයි.

1037
01:05:00,262 --> 01:05:02,963
ඔව්, හරි. හේයි.

1038
01:05:02,963 --> 01:05:04,969
ඔහුගේ හදවත කඩන්න එපා.

1039
01:05:07,969 --> 01:05:10,844
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

1040
01:05:15,844 --> 01:05:17,746
හලෝ?

1041
01:05:17,746 --> 01:05:19,847
[නටාෂා]<i> ඒයි.</i>

1042
01:05:19,847 --> 01:05:20,983
නටාෂා?

1043
01:05:20,983 --> 01:05:22,884
ආයුබෝවන්. [සිනාසෙයි]

1044
01:05:22,884 --> 01:05:24,552
[ඩැනියෙල්]<i> ඔබ කොහොමද මගේ...</i>

1045
01:05:24,552 --> 01:05:27,056
ඔයාගේ අයියා මට දුන්නා
ඔබගේ අංකය.

1046
01:05:28,056 --> 01:05:29,925
අයියා ඔයාට මගේ නම්බර් එක දුන්නද?

1047
01:05:29,925 --> 01:05:32,860
<i> මා සතුව එය ඇති අතර ඒ මමය.</i>

1048
01:05:32,860 --> 01:05:34,362
[සිනාසෙමින්]

1049
01:05:34,362 --> 01:05:37,965
<i> මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
 ඔබට මාව හමුවිය හැකිද?</i>

1050
01:05:37,965 --> 01:05:40,869
ඔව්. නැහැ, ඔව්.
ඔයා කොහේ ද?

1051
01:05:40,869 --> 01:05:42,813
["මෙන්න මාත් එක්ක" සෙල්ලම් කරනවා]

1052
01:05:50,813 --> 01:05:52,983
[ඇහෙන්නේ නැත]

1053
01:05:54,983 --> 01:05:58,123
<i> ♪ රිප්ටයිඩයට හසු විය ♪</i>

1054
01:06:02,123 --> 01:06:06,965
<i> ♪ මම සොයමින් සිටියෙමි
 සත්යය සඳහා ♪</i>

1055
01:06:09,965 --> 01:06:14,505
<i> ♪ හේතුවක් තිබුණා ♪</i>

1056
01:06:16,505 --> 01:06:20,543
<i> ♪ මම ඔබ සමඟ ගැටුණෙමි ♪</i>

1057
01:06:22,543 --> 01:06:26,614
<i> ♪ මෙම හැඟීම ආරම්භ වේ
 හරියට ගිනි පුපුරක් වගේ ♪</i>

1058
01:06:26,614 --> 01:06:30,987
<i> ♪ විසි කිරීම සහ හැරීම
 ඔබේ හදවතේ ♪</i>ඇතුළත

1059
01:06:31,987 --> 01:06:36,724
<i> ♪ අඳුරේ පුපුරා යාම ♪</i>

1060
01:06:36,724 --> 01:06:41,998
<i> ♪ ඔබේ නම අමතන්න
 මධ්‍යම රාත්‍රියේ ♪</i>හි

1061
01:06:43,998 --> 01:06:49,373
<i> ♪ ඔබ වෙත ළඟා වෙමින්
 නිමක් නැති සිහිනයෙන් ♪</i>

1062
01:06:51,373 --> 01:06:56,746
<i> ♪ සැතපුම් ගණනාවක්
 දැන් අපි අතර ♪</i>

1063
01:06:58,746 --> 01:07:04,422
<i> ♪ නමුත් ඔබ සැමවිටම
 මෙන්න මාත් එක්ක ♪</i>

1064
01:07:06,422 --> 01:07:12,061
<i> ♪ ඔහ්, මා තුළ ♪</i>

1065
01:07:13,061 --> 01:07:16,666
<i> ♪ මම මගේ මාර්ගය සොයා ගන්නවා ♪</i>

1066
01:07:17,666 --> 01:07:19,635
<i> ♪ ඔබ වෙත ආපසු ♪</i>

1067
01:07:19,635 --> 01:07:21,215
[ගායනා කිරීම]

1068
01:07:34,215 --> 01:07:37,820
<i> ♪ වචන දෙකක් ♪</i>

1069
01:07:37,820 --> 01:07:41,222
<i> ♪ ඔබේ අතේ
 ඔබේ හදවත් තුළ ♪</i>

1070
01:07:41,222 --> 01:07:46,161
<i> ♪ එය මුළු විශ්වයම ♪</i>

1071
01:07:47,161 --> 01:07:49,231
<i> ♪ විශ්වය ♪</i>

1072
01:07:49,231 --> 01:07:53,871
<i>♪ ඔබ සැමවිටම මා සමඟ මෙහි සිටී ♪</i>

1073
01:07:56,871 --> 01:07:59,106
- අකුණු වටය.
-හරි හරී.

1074
01:07:59,106 --> 01:08:01,844
ඔබේ වැඩිපුරම කුමක්ද
නිධාන මතකය?

1075
01:08:01,844 --> 01:08:03,045
- ඔහ්. අපි මුලින්ම මෙහෙට ආපු වෙලාවේ...
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

1076
01:08:04,045 --> 01:08:07,583
...මගේ තාත්තා අපිව බලන්න එක්කන් ගියා
කෝනි දූපතේ ගිනිකෙළි.

1077
01:08:07,583 --> 01:08:12,121
අපි බැදපු පිටි ගුලිය කෑවා,
සියලුම සවාරි වල ගියා.

1078
01:08:12,121 --> 01:08:16,557
නිකන් මායාවක් වගේ.
එය චීස් සහිතද?

1079
01:08:16,557 --> 01:08:19,561
- එදා ඔහු වෙනස්.
- ඔයාගේ තාත්තා?

1080
01:08:19,561 --> 01:08:20,996
ඔව්.

1081
01:08:20,996 --> 01:08:25,899
අපි මෙහේ ඉන්න හේතුව එයා..
නමුත් එය ඔහුගේ වරදක්වත් නොවේ.

1082
01:08:25,899 --> 01:08:27,502
නැහැ, ඒක එයාගේ වරදක් නෙවෙයි

1083
01:08:27,502 --> 01:08:30,372
ICE කරනවා කියලා
මෙම අහඹු වැටලීම්.

1084
01:08:30,372 --> 01:08:34,609
ඒ වගේම ඔහු වැඩ කරමින් සිටියා
එදා කුස්සියේ.

1085
01:08:34,609 --> 01:08:37,412
අවුරුදු නවයක් මෙහි, පසුව උත්පාතය.

1086
01:08:38,412 --> 01:08:40,149
මචන්, මට සමාවෙන්න.

1087
01:08:42,149 --> 01:08:44,189
එය සෑම ආකාරයකම සංකීර්ණයි.

1088
01:08:47,189 --> 01:08:48,993
[සුසුම් හෙළයි]

1089
01:08:52,993 --> 01:08:55,827
දෙවියනේ මම මේ නගරයට ආදරෙයි.

1090
01:09:25,827 --> 01:09:27,404
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1091
01:10:42,404 --> 01:10:44,072
[ළමයින් සිනාසෙති]

1092
01:10:44,072 --> 01:10:45,046
[කාන්තාව] වැටෙන්න එපා.

1093
01:10:51,046 --> 01:10:53,886
[පිරිමි ළමයා] මට ඔහුව ලැබුණා! මට ඔහුව ලැබුණා!

1094
01:10:57,886 --> 01:11:01,136
දවසේ සොඳුරුතම අවස්ථා
අලුයම වේ.

1095
01:11:14,136 --> 01:11:16,438
සුභ උදෑසනක්.

1096
01:11:16,438 --> 01:11:18,541
මට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්
මෙලෙස අවදි වීමට.

1097
01:11:19,541 --> 01:11:21,309
[නතාෂා සිනා සෙමින්]

1098
01:11:21,309 --> 01:11:23,181
- ස්තූතියි.
-හ්ම්.

1099
01:11:27,181 --> 01:11:29,516
මගේ වළලු
බොහෝ විට සෑම තැනකම ඇත.

1100
01:11:29,516 --> 01:11:30,953
[ඩැනියෙල් සිනාසෙයි]

1101
01:11:31,953 --> 01:11:34,724
තව ප්‍රශ්න තියෙනවද?

1102
01:11:35,724 --> 01:11:36,862
මාව සිඹින්න?

1103
01:11:39,862 --> 01:11:41,029
වේලාව කීය ද?

1104
01:11:42,029 --> 01:11:43,163
-ආහ්...
- ඔයාට ඕන නෑ

1105
01:11:43,163 --> 01:11:44,033
ඔබගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය මග හැරේ.

1106
01:11:45,033 --> 01:11:48,103
-අපොයි. වෙලාව 7:15යි.
-හ්ම්! ඔහ්, අපි යන්න ඕනේ.

1107
01:11:48,103 --> 01:11:49,970
-ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්.

1108
01:11:49,970 --> 01:11:52,673
ඔව්, දැන් සම්මුඛ පරීක්ෂණ කාලයයි.
ඉදිරියට එන්න.

1109
01:11:52,673 --> 01:11:53,908
[නටාෂා] ඔබට සියල්ල තිබේද?
එන්න එන්න.

1110
01:11:53,908 --> 01:11:56,391
[ඩැනියෙල්] ඔව්. පරිස්සමෙන්.
පරිස්සමෙන්.

1111
01:12:10,391 --> 01:12:11,194
කුමක් ද?

1112
01:12:13,194 --> 01:12:14,064
මම දන්නේ නැහැ.

1113
01:12:16,064 --> 01:12:17,399
ඔයා එතනට යනවා,

1114
01:12:17,399 --> 01:12:19,801
ඔයා මරනවා
මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡාව

1115
01:12:19,801 --> 01:12:23,439
සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි බලා සිටිමි
මගේ පත්වීම තෙක්.

1116
01:12:24,439 --> 01:12:25,011
ඔයා හොඳයි.

1117
01:12:31,011 --> 01:12:33,114
ඔයාට හරි ද?

1118
01:12:33,114 --> 01:12:35,716
- මට ඉවත් වීමට සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- ඔයා යන්නේ නැහැ.

1119
01:12:35,716 --> 01:12:38,487
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
- මම දන්න නිසා.

1120
01:12:38,487 --> 01:12:40,456
විශ්වයට අපව අවශ්‍යයි
එකට ඉන්න කියලා.

1121
01:12:40,456 --> 01:12:42,590
ඔයා යන්නෙ නෑ නතාෂා.

1122
01:12:42,590 --> 01:12:44,859
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? ඒක තමයි
මේ මුළු දේම.

1123
01:12:44,859 --> 01:12:47,962
ඔබේ ජැකට් පවා,<i>
 deus ex machina.</i>

1124
01:12:48,962 --> 01:12:50,733
එය ඉරණමයි.

1125
01:12:50,733 --> 01:12:52,471
එබැවින් ඔබට කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

1126
01:12:56,471 --> 01:12:58,940
හරි හරී.

1127
01:12:58,940 --> 01:13:03,313
ඉදිරියට එන්න. ඔයා පරක්කු වෙයි.
යන්න! යන්න! යන්න.

1128
01:13:05,313 --> 01:13:07,114
මට යන්න ඕන නෑ.

1129
01:13:07,114 --> 01:13:08,386
යන්න!

1130
01:13:11,386 --> 01:13:13,220
ඔබ පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත්ද?

1131
01:13:13,220 --> 01:13:14,060
මම මෙතන ඉන්නම්.

1132
01:13:19,060 --> 01:13:21,829
අපි ප්‍රශ්න ඉවර කරන්නම්
ඔබ ආපසු එන විට.

1133
01:13:21,829 --> 01:13:25,105
- ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයට යන්න.
- මම යනවා. මම යනවා.

1134
01:13:32,105 --> 01:13:34,881
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

1135
01:13:40,881 --> 01:13:42,917
හායි, අම්මේ!

1136
01:13:42,917 --> 01:13:43,019
නෑ මම...

1137
01:13:44,019 --> 01:13:45,854
මට සමාවෙන්න.

1138
01:13:45,854 --> 01:13:49,289
මට අත දිගු කළ යුතුව තිබුණි.
කෙසේ වෙතත් මම ආරක්ෂිතයි.

1139
01:13:49,289 --> 01:13:50,692
[Martinez] නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1140
01:13:50,692 --> 01:13:52,326
මම බොහෝ කලකට පෙර උපාධිය ලබා ගත්තෙමි.
92 පන්තිය.

1141
01:13:52,326 --> 01:13:53,728
ඔයා Queens කොල්ලෙක්ද?

1142
01:13:53,728 --> 01:13:55,430
-[ඩැනියෙල්] ඔව්.
- ඔව්, මමත්.

1143
01:13:55,430 --> 01:13:56,597
ඔබේ මවගේ නම මින් සෝ?

1144
01:13:56,597 --> 01:13:57,731
[ඩැනියෙල්] ඔව්.

1145
01:13:57,731 --> 01:13:59,734
- ලස්සනයි, ලස්සනයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1146
01:13:59,734 --> 01:14:02,837
ඔව්. පාපන්දු කණ්ඩායම.

1147
01:14:02,837 --> 01:14:05,206
ඉදිරියට.

1148
01:14:05,206 --> 01:14:06,641
වේගවත් විය යුතුය.

1149
01:14:07,641 --> 01:14:09,444
ආසියානු සංස්කෘතික සමාජය
උප ජනාධිපති?

1150
01:14:09,444 --> 01:14:11,747
ම්ම්ම්-හ්ම්. ඔව් සර්.

1151
01:14:13,747 --> 01:14:15,117
විශිෂ්ට අන්තර් පුද්ගල

1152
01:14:15,117 --> 01:14:16,917
පාරිභෝගික සේවා කුසලතා.
එය කුමක් ද?

1153
01:14:16,917 --> 01:14:19,787
ඔව් සර්. මගේ තාත්තට අයිතියි
කළු හිසකෙස් රැකවරණ ගබඩාවක්.

1154
01:14:19,787 --> 01:14:22,323
මම එහි අර්ධකාලීනව වැඩ කරනවා.

1155
01:14:22,323 --> 01:14:25,158
ඕනෑම ප්‍රජා සේවයක්,
එම වර්ගයේ දේවල්?

1156
01:14:25,158 --> 01:14:27,762
ම්ම්ම්-හ්ම්. මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා
ළමා රෝහලේ

1157
01:14:27,762 --> 01:14:30,198
Bronx හි මසකට දෙවරක්.

1158
01:14:30,198 --> 01:14:31,666
එය විපාකදායකයි.

1159
01:14:31,666 --> 01:14:33,935
මම කවි ලියනවා
රෝගීන් සමඟ.

1160
01:14:33,935 --> 01:14:36,304
ඔවුන්ගේ මනස ඉවත් කරයි
අසනීප වීම.

1161
01:14:36,304 --> 01:14:38,273
ඔහ්, ඉතින් ඔයා ලියන්න ආසයි නේද?

1162
01:14:38,273 --> 01:14:40,708
මම කරනවා. මම කරනවා. විනෝදාංශයක් ලෙස.

1163
01:14:40,708 --> 01:14:41,976
ඔව් ඔව්.
නැහැ, මම වෛද්‍යවරු වගේ දැනෙනවා

1164
01:14:41,976 --> 01:14:43,578
සියල්ල හොඳින් වටකුරු විය යුතුය,

1165
01:14:43,578 --> 01:14:45,346
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය දුර්ලභයි.

1166
01:14:45,346 --> 01:14:47,314
ඉතින්, ම්...

1167
01:14:47,314 --> 01:14:50,690
ඉතින් ඔබ මුලින්ම දැනගත්තේ කවදාද?
ඔබට වෛද්‍යවරයකු වීමට අවශ්‍ය වූවාද?

1168
01:14:56,690 --> 01:15:00,363
කවදාවත් නැහැ. ඒක හරි උත්තරයක්ද?

1169
01:15:02,363 --> 01:15:04,498
ඔව්, මම හිතන්නේ. එය අවංක නම්.

1170
01:15:04,498 --> 01:15:05,734
එය වේ.

1171
01:15:05,734 --> 01:15:08,845
කමක් නැහැ. හොඳයි,
ඒකත් එක්ක යමු එහෙනම්.

1172
01:15:17,845 --> 01:15:21,381
මගේ දෙමාපියන්ට මාව අවශ්‍යයි
දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න.

1173
01:15:21,381 --> 01:15:23,051
මට කවදාවත් එහෙම ඕන වුණේ නැහැ.

1174
01:15:24,051 --> 01:15:25,619
මම නිකම්...

1175
01:15:25,619 --> 01:15:29,161
මට කවියෙක් වෙන්න ඕන.

1176
01:15:33,161 --> 01:15:36,533
ඉතින් ඇයි දෙයියනේ
ඔබට Dartmouth වෙත යාමට අවශ්‍යද?

1177
01:15:38,533 --> 01:15:43,070
අහ්, මගේ දෙමාපියන් සංක්‍රමණිකයන්.

1178
01:15:43,070 --> 01:15:46,407
එයාලට ඕන මට දෙන්න විතරයි
සහ මගේ සහෝදරයාට වඩා හොඳ ජීවිතයක්.

1179
01:15:46,407 --> 01:15:48,542
ඔවුන්ට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

1180
01:15:48,542 --> 01:15:50,479
නමුත් ඔබට අවශ්ය දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1181
01:15:50,479 --> 01:15:53,050
ඒක ගණන් ගන්නෙ නැද්ද
යමක් සඳහා?

1182
01:15:55,050 --> 01:15:57,819
මම දන්නේ නැහැ.

1183
01:15:57,819 --> 01:16:00,387
හරි හරී. තාම තියෙනවා
අවස්ථාවක්, අම්මා.

1184
01:16:00,387 --> 01:16:02,423
කරුණාකර ඔබ සවන් දෙනවාද?
මට එක පාරට?

1185
01:16:02,423 --> 01:16:03,992
මම මෙහේ ඉන්නවා කියන එක විතරයි මම කියන්නේ.

1186
01:16:03,992 --> 01:16:05,527
මට මේ පත්වීම තියෙනවා.
මට පැයක් දෙන්න.

1187
01:16:05,527 --> 01:16:07,127
- කිංස්ලි මෙනවිය, ඔබ වේලාසනයි.
- හායි. ඔහු එහි සිටිනවාද?

1188
01:16:07,127 --> 01:16:08,662
- ඔව්, ඔහු, නමුත් ...
- හරි, නියමයි.

1189
01:16:08,662 --> 01:16:09,930
- මම පැයකින් ගෙදර එන්නම්.
- හේයි, සමාවෙන්න.

1190
01:16:09,930 --> 01:16:11,166
මම දැන් එල්ලෙනවා.
ආයුබෝවන් අම්මේ.

1191
01:16:11,166 --> 01:16:12,967
ඔබගේ හමුවීම
10 දක්වා නොවේ.

1192
01:16:12,967 --> 01:16:13,034
කිංස්ලි මිස් ඔයාට යන්න බෑ
එහි. ඔහු රැස්වීමක!

1193
01:16:14,034 --> 01:16:15,369
ඒ නිසා බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

1194
01:16:15,369 --> 01:16:17,171
මට සමාවෙන්න.
අපි මෙතන රැස්වීමක් පවත්වනවා.

1195
01:16:17,171 --> 01:16:19,908
- ටෂ්?
- ඩැනියෙල්?

1196
01:16:20,908 --> 01:16:22,577
දෛවය.

1197
01:16:22,577 --> 01:16:25,346
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1198
01:16:26,346 --> 01:16:27,881
මෙය...

1199
01:16:27,881 --> 01:16:29,484
අනේ දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි.
මම බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

1200
01:16:29,484 --> 01:16:31,520
ඔයා හොඳින්. ඒක හොඳයි.
අපි ඉවර කරන්න විතරයි හිටියේ.

1201
01:16:31,520 --> 01:16:34,387
නැහැ, අපි නැහැ. අපි නිකම්
දැන් පටන් ගන්නවා.

1202
01:16:34,387 --> 01:16:36,757
මට කියන්න පුලුවන්ද
විනිසුරුට මොකද වුණේ?

1203
01:16:36,757 --> 01:16:37,059
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය නැහැ
මේ ගැන කතා කරනවා

1204
01:16:38,059 --> 01:16:39,594
බේ මහතා ඉදිරියේ
මෙතනම.

1205
01:16:39,594 --> 01:16:42,262
ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්
ඔහු ඉදිරියේ. මට කියන්න.

1206
01:16:42,262 --> 01:16:44,274
මගේ පවුලට ඉන්න පුළුවන්ද?

1207
01:16:53,274 --> 01:16:54,275
[සුසුම් හෙළයි]

1208
01:16:55,275 --> 01:16:57,314
නෑ මට සමාවෙන්න.

1209
01:16:59,314 --> 01:17:02,984
[අඬමින්] ඉතින් ඔයා කියන්නේ
මම අද පිටත් විය යුතුද?

1210
01:17:02,984 --> 01:17:04,886
නටාෂා, යමක් තිබුණා නම්
මට කරන්න තිබුණා,

1211
01:17:04,886 --> 01:17:06,720
මම ඔබට කියන්නේ,
මම ඒක කරන්න තිබුණා.

1212
01:17:06,720 --> 01:17:08,989
ඒක හදන්න පුළුවන් කිව්වා.

1213
01:17:08,989 --> 01:17:13,127
මම උත්සාහ කිරීමට පොරොන්දු වූ අතර මම එය කළෙමි.
මම ඇත්තටම කළා.

1214
01:17:13,127 --> 01:17:15,896
ඔහ්, ඔබේ පොරොන්දු
මගුලක් අදහස් කරන්න එපා!

1215
01:17:15,896 --> 01:17:17,733
[Martinez] බලන්න,
වත්මන් දේශපාලන වාතාවරණය,

1216
01:17:17,733 --> 01:17:19,600
සහ ඔවුන් තබා ගන්නා ආකාරය
ප්‍රතිපත්ති වෙනස් කරන්න...

1217
01:17:19,600 --> 01:17:23,104
- මම කියන්නේ, මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.
- ඔයා දන්නවද ඔච්චර අවුල් මොනවද කියලා?

1218
01:17:23,104 --> 01:17:24,738
මට සමාවෙන්න, ටාෂ්.
මට ඉතා කනගාටුයි.

1219
01:17:24,738 --> 01:17:26,673
ඔයා කිව්වා මේක නෙවෙයි කියලා
සිදුවනු ඇත!

1220
01:17:26,673 --> 01:17:28,141
ඔයා මට පොරොන්දු උනා

1221
01:17:28,141 --> 01:17:30,145
- මෙය සිදු නොවනු ඇත.
- ඉතින් සමාවෙන්න. නටාෂා!

1222
01:17:30,145 --> 01:17:32,813
හේයි! ඔබ අවසන් කළේ නැත
ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

1223
01:17:32,813 --> 01:17:34,582
නටාෂාට විතරයි තියෙන්නේ
පැය කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත.

1224
01:17:34,582 --> 01:17:36,384
මම නාස්ති කරන්නේ නැහැ
තවත් තත්පරයක්.

1225
01:17:36,384 --> 01:17:37,952
ඔයාට ඕන නැද්ද
නිර්දේශය?

1226
01:17:37,952 --> 01:17:40,721
මට ඕනවට වඩා නෑ කෙල්ලව.

1227
01:17:40,721 --> 01:17:42,832
[නටාෂා හඬමින්]

1228
01:17:50,832 --> 01:17:53,202
නටාෂා! නටාෂා!

1229
01:17:55,202 --> 01:17:57,171
නටාෂා, එන්න.
නටාෂා, කරුණාකර.

1230
01:17:57,171 --> 01:17:59,073
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. නිකන් ඉන්න.
- මට ඉන්න බැහැ!

1231
01:17:59,073 --> 01:18:00,507
- ඉන්න.
- මට ඉන්න බෑ.

1232
01:18:00,507 --> 01:18:01,842
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

1233
01:18:01,842 --> 01:18:03,045
මට පැක් කරන්න වෙනවා.
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1234
01:18:04,045 --> 01:18:05,546
මට උදව් කරන්න පුළුවන්. මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1235
01:18:05,546 --> 01:18:07,180
නැහැ, මගේ දෙමාපියන් ඉන්නවා.
ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ආපසු යන්න.

1236
01:18:07,180 --> 01:18:08,582
- ආපසු යන්න.
-[ඩැනියෙල්] මට වැඩක් නැහැ.

1237
01:18:08,582 --> 01:18:09,018
මට Dartmouth ගැන වැඩක් නැහැ.

1238
01:18:10,018 --> 01:18:11,618
ඒක මට වැඩක් නෑ
ඔබ කරන ආකාරය.

1239
01:18:11,618 --> 01:18:13,154
ඔබ ඊයේ මට හමු විය!

1240
01:18:13,154 --> 01:18:15,456
- එය ඉක්මවා යන්න! එය ඉක්මවා යන්න.
- මට එය ඉක්මවා යාමට අවශ්‍ය නැත.

1241
01:18:15,456 --> 01:18:16,890
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි!

1242
01:18:16,890 --> 01:18:18,792
- නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.
- මම එය ඉක්මවා යන්නේ නැහැ.

1243
01:18:18,792 --> 01:18:20,994
නෑ නෑ. මෙන්න මේකයි
අපි කරන්න යන්නේ නැහැ.

1244
01:18:20,994 --> 01:18:22,462
අපි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ නැහැ

1245
01:18:22,462 --> 01:18:24,265
නරකම දේ නොවේ
පෘථිවිය මත, 'එය නිසා.

1246
01:18:24,265 --> 01:18:25,600
හරි හරී?

1247
01:18:25,600 --> 01:18:26,935
ඒත් මම ඔයා එක්ක ගෙදර එනවා.

1248
01:18:26,935 --> 01:18:28,837
මම බලන්නම් ඔයා කන්නේ කොහෙද කියලා,

1249
01:18:28,837 --> 01:18:31,372
ඔබ නිදා සිටින තැන,
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය

1250
01:18:31,372 --> 01:18:32,006
මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඉක්මනින් කළා,

1251
01:18:33,006 --> 01:18:34,376
නමුත් දැන් කවදාවත් වඩා හොඳයි.

1252
01:18:34,376 --> 01:18:35,909
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

1253
01:18:35,909 --> 01:18:38,145
මට යන්න ඕන නෑ.
[උඹලා]

1254
01:18:38,145 --> 01:18:40,586
මට යන්න ඕන නෑ.
මට යන්න ඕන නෑ.

1255
01:18:44,586 --> 01:18:46,329
[අඬමින්] මට යන්න ඕන නෑ.

1256
01:18:55,329 --> 01:18:57,770
මට ඕන නෑ...

1257
01:19:02,770 --> 01:19:04,846
[ඩැනියෙල්] කමක් නැහැ.

1258
01:19:45,846 --> 01:19:47,048
මම නිවසක් නැති බව පෙනේ.

1259
01:19:48,048 --> 01:19:50,018
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

1260
01:19:51,018 --> 01:19:53,220
මම ඔබේ දෙමාපියන් හමුවෙනවා.

1261
01:19:53,220 --> 01:19:56,724
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
හොඳ දෙය නම්,

1262
01:19:56,724 --> 01:19:58,926
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කඩා දැමිය හැක.

1263
01:19:58,926 --> 01:20:01,662
ආයෙ කවදාවත් මුන්ව දකින්න ලැබෙන්නෙ නෑ.

1264
01:20:01,662 --> 01:20:03,104
[ස්පීකර්වල සංගීතය වාදනය]

1265
01:20:11,104 --> 01:20:13,408
මට ඒක එතනට දෙන්න.

1266
01:20:13,408 --> 01:20:15,143
ස්වාමීනි, නටාෂා!

1267
01:20:15,143 --> 01:20:17,145
පීටර්, හැරී යන්න
ඒ මගුල මියුසික් ඕෆ්.

1268
01:20:17,145 --> 01:20:19,613
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ ගෙදර එන විට.

1269
01:20:19,613 --> 01:20:21,315
අහ්, අම්මේ, මේ ඩැනියෙල්.

1270
01:20:21,315 --> 01:20:24,351
මේ යටතේ ඔබව හමුවීම ගැන කණගාටුයි
තත්වයන්, කිංස්ලි මහත්මිය.

1271
01:20:24,351 --> 01:20:25,886
[පැට්‍රීෂියා] ම්ම්.

1272
01:20:25,886 --> 01:20:27,421
[නටාෂා] තාත්තා, මට සමාවෙන්න
මම එළියේ හිටියා කියලා.

1273
01:20:27,421 --> 01:20:28,056
එයා තමයි හේතුව
ඔයා ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නැද්ද?

1274
01:20:29,056 --> 01:20:31,761
-මහතා. කිංස්ලි, ඒක මගේ වරදක්.
- වචනයක් නෑ පුතේ.

1275
01:20:33,761 --> 01:20:35,930
අපි මුළු රෑම ඇහැරිලා.

1276
01:20:35,930 --> 01:20:38,532
ඔබ ගැන සිතමින්,
ඔබ ගැන කණගාටුයි.

1277
01:20:38,532 --> 01:20:40,534
අනික ඔයා ගෙදර ආවා
මෙම ආගන්තුකයා සමඟ.

1278
01:20:40,534 --> 01:20:43,637
ඩැනියෙල් ආගන්තුකයෙක් නොවේ.
ඔහු මගේ අමුත්තා.

1279
01:20:43,637 --> 01:20:45,373
ඔබේ අමුත්තා?

1280
01:20:46,373 --> 01:20:49,877
ඔබට ඔබේම නිවසක් ඇති විට,
ඔබට අමුත්තෙකු සිටිය හැක.

1281
01:20:49,877 --> 01:20:51,280
ඒත් මේක මගේ ගෙදර.

1282
01:20:53,280 --> 01:20:55,716
මෙය ඔබේ නිවස බවට පත් කරන්නේ කුමක් ද?

1283
01:20:55,716 --> 01:20:57,918
නිවසක් යනු ස්ථානයකි
ඔබ සටන් කරන්න.

1284
01:20:57,918 --> 01:21:01,456
ඔයාට ඉන්න ඕනත් නෑ.

1285
01:21:01,456 --> 01:21:03,792
එය සරල නැත, 'ටාෂා.

1286
01:21:03,792 --> 01:21:06,494
එය කුමක් ද?

1287
01:21:07,494 --> 01:21:11,770
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට සියල්ල ලබා දීමට පමණි
මෙයට වඩා බොහෝ දේ.

1288
01:21:15,770 --> 01:21:17,806
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1289
01:21:19,806 --> 01:21:21,313
නමුත් අපි යනවා.

1290
01:21:25,313 --> 01:21:26,715
හරි හරී.

1291
01:21:27,715 --> 01:21:28,127
[සැමුවෙල් සුසුම්ලමින්]

1292
01:22:48,127 --> 01:22:49,976
- ස්තූතියි, සර්.
- මෙන්න ඔබේ බෑගය.

1293
01:23:02,976 --> 01:23:05,779
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
සමුගැනීමට.

1294
01:23:05,779 --> 01:23:07,550
එහෙනම් එපා.

1295
01:23:09,550 --> 01:23:12,453
අපිට තව එකක් තියෙනවා
යන්න පරීක්ෂණය.

1296
01:23:13,453 --> 01:23:14,694
බැල්ම.

1297
01:23:20,694 --> 01:23:23,466
[ඩැනියෙල්] විනාඩි හතරක්.
කතා නෑ.

1298
01:23:25,466 --> 01:23:27,942
සූදානම්ද?

1299
01:23:34,942 --> 01:23:36,109
අපි අනුමාන කරනවාදැයි මට විශ්වාස නැත

1300
01:23:36,109 --> 01:23:39,113
අත් අල්ලා ගැනීමට
මෙම කොටස අතරතුර,

1301
01:23:39,113 --> 01:23:41,926
- නමුත් එය සමඟ අපාය.
-[සිනාසෙයි]

1302
01:23:52,926 --> 01:23:54,895
ඔක්කොම හරි.

1303
01:23:55,895 --> 01:23:57,476
මම මෙතනමයි.

1304
01:24:43,476 --> 01:24:46,747
[නටාෂා]<i> කාල් සේගන් වරක් පැවසීය
 මිනිසුන්</i>යි

1305
01:24:46,747 --> 01:24:50,283
<i> සමනලුන් වගේ
 දිනකට පියාඹන අය</i>

1306
01:24:50,283 --> 01:24:52,324
<i>සහ එය සදාකාලික යැයි සිතන්න.</i>

1307
01:24:57,324 --> 01:25:01,162
<i> ආයු කාලය හා සසඳන විට
 විශ්වයේ,</i>

1308
01:25:01,162 --> 01:25:04,604
<i> අපගේ ජීවිතය ආරම්භ වී අවසන් වේ
 එක් දිනකින්.</i>

1309
01:25:09,604 --> 01:25:12,943
<i> මම එය තේරුම් ගත්තා
 මේ ආකාරයට.</i>

1310
01:25:14,943 --> 01:25:17,478
<i> තරු නිකම්ම නොවේ
 ගෑස් බෝල</i>

1311
01:25:17,478 --> 01:25:20,050
<i> බිලියන ගණන් පුළුස්සා දමයි
 සැතපුම් ගණනක් දුරින්.</i>

1312
01:25:22,050 --> 01:25:23,818
<i> ඒවා මතක් කිරීමක් ද වේ</i>

1313
01:25:23,818 --> 01:25:27,488
කෙටි කාලයකින් <i>
 අපි මේ ග්‍රහලෝකයේ බෙදාගන්නෙමු.</i>

1314
01:25:28,488 --> 01:25:30,757
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1315
01:25:30,757 --> 01:25:35,429
<i> මුලදී, ඩැනියෙල් සහ මම
 සම්බන්ධව සිටියා.</i>

1316
01:25:35,429 --> 01:25:36,797
<i> නමුත් කාලය සහ දුර</i>

1317
01:25:36,797 --> 01:25:39,034
<i> හදවත් සතු ය
 ස්වභාවික සතුරන්.</i>

1318
01:25:41,034 --> 01:25:42,270
[ඩැනියෙල්] සෑම දිනකම අද වේවා.

1319
01:25:42,270 --> 01:25:43,904
[නටාෂා]<i> අපිට හමුවන හැමෝම...</i>

1320
01:25:43,904 --> 01:25:46,073
[දෙදෙනාම නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරති]

1321
01:25:46,073 --> 01:25:48,211
[නටාෂා]<i>
 ...අපි ආදරය කරන හැමෝම...</i>

1322
01:25:51,211 --> 01:25:53,917
<i>අපි මෙතනට ආවේ කොහොමද...</i>

1323
01:25:57,917 --> 01:25:59,722
<i> අපි තෝරා ගන්නා මාර්ගය...</i>

1324
01:26:02,722 --> 01:26:06,829
<i> සහ අපි තෝරා ගන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
 මතක තබා ගැනීමට.</i>

1325
01:26:09,829 --> 01:26:13,807
<i> ඔවුන් සියල්ලම
 අපේ කතාවේ කොටසක්.</i>

1326
01:26:20,807 --> 01:26:25,114
<i> නමුත් අපට කතාවට ඉඩ දිය නොහැක
 අප වෙනුවෙන් ලිවිය යුතුය.</i>

1327
01:26:28,114 --> 01:26:30,920
<i>අපිට සදාකාලික නැති නිසා.</i>

1328
01:26:32,920 --> 01:26:34,521
<i> සමහර විට...</i>

1329
01:26:35,521 --> 01:26:40,672
<i> අපට ඇත්තේ එක් දිනක් පමණි.</i>

1330
01:26:51,672 --> 01:26:53,474
මම ඩැනියෙල්.

1331
01:26:53,474 --> 01:26:56,076
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1332
01:26:56,076 --> 01:26:57,378
ඔයාට ස්තූතියි.

1333
01:26:58,378 --> 01:27:00,311
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1334
01:27:32,311 --> 01:27:34,326
[ටයිමර් බීප්]

1335
01:27:45,326 --> 01:27:48,667
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩැනියෙල් බේ.

1336
01:27:52,667 --> 01:27:54,036
[නොපැහැදිලි නිවේදනය
PA මත]

1337
01:27:55,036 --> 01:27:57,372
මම හිතන්නේ අත්හදා බැලීම වැඩ කළා.

1338
01:29:05,372 --> 01:29:07,154
[ගිටාර් වාදනය]

1339
01:29:21,154 --> 01:29:22,221
ආ...

1340
01:29:22,221 --> 01:29:23,524
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

1341
01:29:23,524 --> 01:29:25,326
නෑ නිකන්...
ආවට ස්තුතියි.

1342
01:29:25,326 --> 01:29:26,827
ඔව්.

1343
01:29:26,827 --> 01:29:28,996
ඉතින් ඔබ ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගත්තා
නිව් යෝර්ක් නගරයට, හාහ්?

1344
01:29:28,996 --> 01:29:31,466
පහසු නොවීය. ඔයා දන්නා පරිදි.

1345
01:29:31,466 --> 01:29:35,268
නමුත් අවසානයේ මගේ ශිෂ්‍ය වීසා බලපත්‍රය
උපාධි පාසල සඳහා පැමිණියේය.

1346
01:29:35,268 --> 01:29:36,970
ඉතින් ඔයා මොනවද පාඩම් කරන්නේ?

1347
01:29:36,970 --> 01:29:38,238
තාරකා විද්යාව.

1348
01:29:38,238 --> 01:29:41,141
ම්ම්, මම ඇත්තටම පියාසර කරනවා
හෙට සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත

1349
01:29:41,141 --> 01:29:43,944
බර්ක්ලි හි මගේ ආචාර්ය උපාධිය ආරම්භ කිරීමට.

1350
01:29:43,944 --> 01:29:45,212
ඔයාට ස්තූතියි.

1351
01:29:45,212 --> 01:29:47,079
වෛද්‍ය නටාෂා කිංස්ලි.
ඔබ දෙස බලන්න. [සිනාසෙයි]

1352
01:29:47,079 --> 01:29:51,886
ස්තුතියි. නමුත් මට අවශ්යයි
ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට.

1353
01:29:51,886 --> 01:29:52,987
ඔව්, නිසැකවම.

1354
01:29:52,987 --> 01:29:54,889
ඉතින්, දවස
මගේ පවුල පිටුවහල් කළා,

1355
01:29:54,889 --> 01:29:57,289
පිරිමි ළමයෙක් හිටියා, ඩැනියෙල් බේ,

1356
01:29:57,289 --> 01:30:00,261
කවුද ඔයාගේ ඔෆිස් එකට ආවේ
Dartmouth සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණයට.

1357
01:30:01,261 --> 01:30:02,662
හරි හරී.

1358
01:30:02,662 --> 01:30:05,599
මට බැරි වෙලා තියෙනවා
ඔහුව ඕනෑම තැනක සොයා ගැනීමට.

1359
01:30:05,599 --> 01:30:07,034
මම කිව්වේ,
ඔහු තවදුරටත් සබැඳි නැත.

1360
01:30:08,034 --> 01:30:09,936
එය වචනානුසාරයෙන්
ඔහු අතුරුදහන් වෙලා වගේ.

1361
01:30:09,936 --> 01:30:12,506
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
ඔබට තිබේ නම්

1362
01:30:12,506 --> 01:30:14,875
ඔහු සම්බන්ධ කර ගැනීමට ඕනෑම ක්රමයක්.

1363
01:30:14,875 --> 01:30:15,943
නැත. නැත.

1364
01:30:15,943 --> 01:30:17,744
ඔහු මගේ කාර්යාලයෙන් පැන ගිය විට,

1365
01:30:17,744 --> 01:30:19,947
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම ඔහුව කවදා හෝ දුටුවෙමි.

1366
01:30:19,947 --> 01:30:20,182
මට කණගාටුයි.

1367
01:30:23,182 --> 01:30:24,384
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

1368
01:30:24,384 --> 01:30:25,052
මට මතක ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා
එදා?

1369
01:30:26,052 --> 01:30:28,655
-[නටාෂා] හ්ම්.
- හොඳයි, මොකද මට තිබුණා

1370
01:30:28,655 --> 01:30:30,356
මිලියනයක් දේවල්
එදින උදෑසන කිරීමට,

1371
01:30:30,356 --> 01:30:32,259
සහ මට තිබුණා
මේ අනතුර නේද?

1372
01:30:32,259 --> 01:30:34,362
ඒ වගේම මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා
EMT වලට ඒත්තු ගැන්වීමට

1373
01:30:34,362 --> 01:30:36,363
මාව ගන්න නෙවෙයි
රෝහලට.

1374
01:30:36,363 --> 01:30:39,432
නමුත් මම ඔවුන් ගැන සතුටු වුණා.

1375
01:30:39,432 --> 01:30:40,501
ඇයි?

1376
01:30:40,501 --> 01:30:41,034
හොඳයි, මොකද ...

1377
01:30:42,034 --> 01:30:43,537
[සිනාසෙයි]

1378
01:30:43,537 --> 01:30:46,739
මගේ වෛද්‍යවරයා මගේ බිරිඳ වුණා.

1379
01:30:46,739 --> 01:30:48,842
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1380
01:30:48,842 --> 01:30:49,911
ඔව්!

1381
01:30:49,911 --> 01:30:50,810
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1382
01:30:50,810 --> 01:30:53,716
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1383
01:30:55,716 --> 01:30:57,618
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,

1384
01:30:57,618 --> 01:31:00,954
සමහර විට ඔබට බැහැ
සියල්ල පාලනය කරන්න...

1385
01:31:00,954 --> 01:31:02,855
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

1386
01:31:02,855 --> 01:31:07,328
සමහර විට දෛවයට විවෘතයි,
සමහර විට එය තේරීමක් විය හැකිය.

1387
01:31:08,328 --> 01:31:09,932
සමහර විට.

1388
01:31:11,932 --> 01:31:13,167
ආ... [සිනාසෙයි]

1389
01:31:13,167 --> 01:31:15,234
හැමදේටම වාසනාව.
මම කියන්නේ ඒක.

1390
01:31:15,234 --> 01:31:16,318
-ඔයාට ස්තූතියි.
-හරි හරී.

1391
01:31:31,318 --> 01:31:32,953
[මිනිසා] මට එච්චරයි.

1392
01:31:32,953 --> 01:31:35,088
අපිට තව දක්ෂතා තියෙනවා
එළියට එනවා, ඒ නිසා තදින් වාඩි වෙන්න.

1393
01:32:08,088 --> 01:32:10,573
මෙය කවියකි
මම හිරු ගැන ලිව්වා.

1394
01:32:27,573 --> 01:32:28,583
නටාෂා.

1395
01:32:37,583 --> 01:32:39,488
-වාව්.
-[සිනාසෙයි]

1396
01:32:41,488 --> 01:32:42,425
කොහොමද?

1397
01:32:45,425 --> 01:32:47,595
මම ඔබේ කණ්නාඩි වලට කැමතියි.

1398
01:32:48,595 --> 01:32:50,301
මම කොණ්ඩයට කැමතියි.

1399
01:32:55,301 --> 01:32:56,573
මම හෙට යනවා.

1400
01:33:00,573 --> 01:33:02,810
මට ඕන දවසක් විතරයි.

1401
01:33:02,810 --> 01:33:04,810
ම්ම්ම් හොඳයි...

1402
01:33:04,810 --> 01:33:06,047
මට ඇත්තටම දවසක් නැහැ.

1403
01:33:07,047 --> 01:33:08,582
මට පැයක් දෙන්න.

1404
01:33:08,582 --> 01:33:10,426
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

1405
01:33:20,426 --> 01:33:22,034
["පාරාදීසය" වාදනය]

1406
01:33:28,034 --> 01:33:30,103
<i> ♪ මම වාසනාවන්තයි
 ළිඳේ කාසි ♪</i>

1407
01:33:30,103 --> 01:33:31,971
<i> ♪ මගේ වෛර කරන්නන්ට ආයුබෝවන්,
 මම ඔබට සුභ පතනවා ♪</i>

1408
01:33:31,971 --> 01:33:33,039
<i> ♪ මේ මගේ අවුරුද්දයි මචන්,
 ඔබට කිව නොහැකි නම් ♪</i>

1409
01:33:34,039 --> 01:33:37,944
<i> ♪ මේ අපේ ජීවිතයයි
 ඒ වගේම අපි හොඳින් ජීවත් වෙනවා ♪</i>

1410
01:33:37,944 --> 01:33:41,614
<i> ♪ නගරයේ මහ රෑ,
Causin' hell ♪</i>

1411
01:33:41,614 --> 01:33:45,752
<i> ♪ මේක පුච්චන්න, මේක පුච්චන්න
 බිමට, ඔහ්, හොඳයි ♪</i>

1412
01:33:45,752 --> 01:33:48,622
<i> ♪ අපට අද රාත්‍රියේ සියල්ල ලැබුණේ නම්,
 අපි මෙය නිවැරදිව කරමු ♪</i>

1413
01:33:48,622 --> 01:33:50,189
<i> ♪ අපි මෙය නිවැරදිව කරමු ♪</i>

1414
01:33:50,189 --> 01:33:53,394
<i> -♪ අපි ♪ වෙත යමු
 -♪ පාරාදීසය ♪</i>

1415
01:33:53,394 --> 01:33:57,664
<i> ♪ මේ වගේ දැනෙනවා
 සිකුරාදා රාත්‍රී ♪</i>

1416
01:33:57,664 --> 01:34:01,234
<i>♪ මෙය ඔබට ජීවමාන බවක් දැනේවි ♪</i>

1417
01:34:01,234 --> 01:34:06,573
<i> ♪ මට දැනෙන්නේ අපි පාරාදීසයේ ඉන්නවා වගේ
 පාරාදීසය ♪</i>

1418
01:34:06,573 --> 01:34:09,208
<i> ♪ පාරාදීසය ♪</i>

1419
01:34:09,208 --> 01:34:13,079
<i> ♪ දන්නේ නැහැ
 එය මා වත් කළ පානය නම් ♪</i>

1420
01:34:13,079 --> 01:34:16,016
<i> ♪ නමුත් මම දිවුරනවා
 මම කවදාවත් ඔයාට වැඩියෙන් ආදරේ කරලා නෑ ♪</i>

1421
01:34:17,016 --> 01:34:19,552
<i> ♪ ඔබ මෙහි සිටින විට,
 මම ජීවතුන් අතර ♪</i>

1422
01:34:19,552 --> 01:34:21,654
<i>♪ තවත් එක් පහරක් සහ අපට පියාසර කළ හැකිය ♪</i>

1423
01:34:21,654 --> 01:34:23,791
<i> -♪ මෙය ♪ ලෙස හැඟේ
 -♪ පාරාදීසය ♪</i>

1424
01:34:23,791 --> 01:34:26,060
<i> ♪ මට එය දැනෙනවා, මගේ හිස
 සිලිනය ♪</i>ද කොහෙද

1425
01:34:27,060 --> 01:34:28,627
<i> ♪ ඔහ්, ඔව් ♪</i>

1426
01:34:28,627 --> 01:34:30,729
<i> ♪ මෙම ශක්තිය රාත්‍රියක් බවට පත් කරයි
 මතකයන් තුලට ♪</i>

1427
01:34:30,729 --> 01:34:32,766
<i> ♪ ඔහ්, ඔව් ♪</i>

1428
01:34:32,766 --> 01:34:34,434
<i> ♪ පටි ගණන් කරන්න
 ඔබ වැඩ කර ඇත
 සියලුම ගිම්හාන ♪</i>

1429
01:34:34,434 --> 01:34:36,269
<i>♪ හිටපු ඔහු සතුව ඇති දේ දැන සිටියේ නැත,
 මොන මගුලක්ද ♪</i>

1430
01:34:36,269 --> 01:34:38,171
<i> ♪ අනාරක්ෂිත පුද්ගලයන්
 අනාරක්ෂිත පෙම්වතුන් වෙත හැරෙන්න ♪</i>

1431
01:34:38,171 --> 01:34:39,439
<i>♪ හොඳයි, මගේ බීම ඉවරයි
ඒ වගේම මම තවත් ♪</i>වක් වත් කරන්නයි ඉන්නේ

1432
01:34:39,439 --> 01:34:41,140
<i> ♪ ඒක එලියට දාන්න ♪</i>

1433
01:34:41,140 --> 01:34:44,278
<i> ♪ රාත්‍රිය දැන් ආරම්භ වී ඇත
 අපි දැන් ♪</i> මට්ටමේ සිටිමු

1434
01:34:44,278 --> 01:34:48,581
<i> ♪ මමත් නැගිට්ටොත්...
 ඔබ මාව පහත් කරගෙන සිටින බවට පොරොන්දු වෙන්න ♪</i>

1435
01:34:48,581 --> 01:34:50,885
<i> ♪ ඔව්, මේ...
 ඔබට ♪</i>ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක

1436
01:34:50,885 --> 01:34:52,953
<i> ♪ මේ...
 ඔබට ♪</i>ඇතුළත දැනෙනවා

1437
01:34:52,953 --> 01:34:56,523
<i> ♪ මේ අපේ ජීවිතය, අපේ කාලය
 අපි හොඳින් ජීවත් වෙනවා ♪</i>

1438
01:34:56,523 --> 01:35:00,493
<i> ♪ නගරයේ මහ රෑ,
 Causin' hell ♪</i>

1439
01:35:00,493 --> 01:35:04,530
<i> ♪ මේක පුච්චන්න, මේක පුච්චන්න
 බිමට, ඔහ්, හොඳයි ♪</i>

1440
01:35:04,530 --> 01:35:07,201
<i> ♪ අපට අද රාත්‍රියේ සියල්ල ලැබුණේ නම්,
 අපි මෙය නිවැරදිව කරමු ♪</i>

1441
01:35:07,201 --> 01:35:08,969
<i> ♪ අපි මෙය නිවැරදිව කරමු ♪</i>

1442
01:35:08,969 --> 01:35:11,305
<i> -♪ අපි ♪ වෙත යමු
 -♪ පාරාදීසය ♪</i>

1443
01:35:12,305 --> 01:35:14,807
<i> ♪ මේ වගේ දැනෙනවා
 සිකුරාදා රාත්‍රී ♪</i>

1444
01:35:14,807 --> 01:35:16,543
<i> ♪ ඔහ්, ඒක කරනවා ♪</i>

1445
01:35:16,543 --> 01:35:18,712
<i>♪ මෙය ඔබට ජීවමාන බවක් දැනේවි ♪</i>

1446
01:35:18,712 --> 01:35:20,314
<i> ♪ බබා ♪</i>

1447
01:35:20,314 --> 01:35:25,085
<i> ♪ මට දැනෙන්නේ අපි පාරාදීසයේ ඉන්නවා වගේ
 පාරාදීසය ♪</i>

1448
01:35:25,085 --> 01:35:27,119
<i> ♪ පාරාදීසය ♪</i>

1449
01:35:27,119 --> 01:35:28,755
<i> ♪ ඔහ්, ඔව් ♪</i>

1450
01:35:28,755 --> 01:35:30,756
<i> ♪ දන්නේ නැහැ
 එය මා වත් කළ පානය නම් ♪</i>

1451
01:35:30,756 --> 01:35:32,359
<i> ♪ වත් කළා ♪</i>

1452
01:35:32,359 --> 01:35:35,662
<i> ♪ නමුත් මම දිවුරනවා
 මම කවදාවත් ඔයාට වැඩියෙන් ආදරේ කරලා නෑ ♪</i>

1453
01:35:35,662 --> 01:35:37,064
<i> ♪ ඔබ මෙහි සිටින විට,
 මම ජීවතුන් අතර ♪</i>

1454
01:35:38,064 --> 01:35:40,234
<i>♪ තවත් එක් පහරක් සහ අපට පියාසර කළ හැකිය ♪</i>

1455
01:35:40,234 --> 01:35:42,801
<i> -♪ මෙය ♪ ලෙස හැඟේ
 -♪ පාරාදීසය ♪</i>

1456
01:35:42,801 --> 01:35:44,438
<i> ♪ ඔහ්, ඔව් ♪</i>

1457
01:35:44,438 --> 01:35:46,472
<i> ♪ දන්නේ නැහැ
 එය මා වත් කළ පානය නම් ♪</i>

1458
01:35:46,472 --> 01:35:48,074
<i> ♪ වත් කළා ♪</i>

1459
01:35:48,074 --> 01:35:51,511
<i> ♪ නමුත් මම දිවුරනවා
 මම කවදාවත් ඔයාට වැඩියෙන් ආදරේ කරලා නෑ ♪</i>

1460
01:35:51,511 --> 01:35:53,980
<i> ♪ ඔබ මෙහි සිටින විට,
 මම ජීවතුන් අතර ♪</i>

1461
01:35:53,980 --> 01:35:55,050
<i>♪ තවත් එක් පහරක් සහ අපට පියාසර කළ හැකිය ♪</i>

1462
01:35:56,050 --> 01:35:58,452
<i> -♪ මෙය ♪ ලෙස හැඟේ
 -♪ පාරාදීසය ♪</i>

1463
01:35:58,452 --> 01:35:59,537
[ගායනා කිරීම]

1464
01:36:16,537 --> 01:36:18,000
[උපකරණ සංගීත වාදනය]

1465
01:36:18,024 --> 01:36:28,024
උපසිරැසි Black Hawk විසිනි