1
00:00:33,080 --> 00:00:35,150
Muchas veces me pregunto...

2
00:00:37,280 --> 00:00:44,789
si en el amor ambos pueden estar equivocados...

3
00:00:45,840 --> 00:00:49,037
...y claro...

4
00:00:52,280 --> 00:00:54,475
...sin importar si caminas hasta allí...

5
00:00:56,440 --> 00:00:58,874
...o permitir que venga a ti...

6
00:01:01,240 --> 00:01:06,030
...pero una cosa a la que seguramente me enfrento es cómo voy a...

7
00:01:06,040 --> 00:01:10,795
...superar alguna vez el dolor.

8
00:01:45,120 --> 00:01:47,759
¡Resma! ¡Resma!

9
00:01:49,360 --> 00:01:51,316
Sae, ¿viste a Ream?

10
00:01:51,320 --> 00:01:55,199
Por allá,
ella está en el barco, yendo a la orilla.

11
00:02:41,720 --> 00:02:43,517
Tomaré esas dos tazas, ahí mismo.

12
00:03:08,480 --> 00:03:10,789
¡Date prisa que se acerca la lluvia!

13
00:03:11,960 --> 00:03:13,518
Coloque la isla, por favor.

14
00:03:16,000 --> 00:03:17,319
¡¡¡Ups!!!

15
00:03:29,600 --> 00:03:31,033
Déjame ayudarte.

16
00:04:01,520 --> 00:04:02,999
¡No te quedes ahí parado, Jong!

17
00:04:03,000 --> 00:04:04,638
¡Suelte el timón trasero!

18
00:04:27,360 --> 00:04:28,918
¡Muéstrame lo que tienes!

19
00:04:48,640 --> 00:04:50,710
¡Kalae está por la borda!

20
00:04:57,120 --> 00:04:58,758
¡Hay una fuerte corriente descendente!

21
00:05:26,760 --> 00:05:28,273
Ahí está.

22
00:05:54,800 --> 00:05:58,031
Ninguna tormenta es demasiado dura para usted, Jefe.

23
00:06:00,000 --> 00:06:03,709
Escucha, te contraté para mantener mi barco.

24
00:06:03,720 --> 00:06:05,119
No enciendo mis cigarrillos.

25
00:06:07,640 --> 00:06:10,279
Somos muy afortunados de tenerte.

26
00:06:10,280 --> 00:06:11,759
¡Eres el mejor!

27
00:06:27,040 --> 00:06:29,838
Date prisa, congela el pescado antes de que se pudra.

28
00:06:49,640 --> 00:06:52,916
Bueno, bueno, bueno... finalmente apareces.

29
00:06:57,760 --> 00:06:59,079
¡Jefe!

30
00:07:07,280 --> 00:07:09,191
Taep... mi hijo.

31
00:07:15,320 --> 00:07:23,398
Y ella es Ream... mi esposa.

32
00:07:57,800 --> 00:07:59,233
¿Dónde has estado?

33
00:08:05,440 --> 00:08:07,158
Depende de donde me envíen.

34
00:08:11,720 --> 00:08:13,278
Soy fotógrafo.

35
00:08:18,600 --> 00:08:20,397
¿Qué hay que disparar aquí?

36
00:08:20,960 --> 00:08:22,757
Este lugar se ve feo.

37
00:08:22,760 --> 00:08:24,591
Nada más que islas feas.

38
00:08:24,600 --> 00:08:26,556
¡Nada interesante!

39
00:08:32,520 --> 00:08:34,351
Pero no estoy aquí para trabajar.

40
00:08:51,360 --> 00:08:52,839
Únase a nosotros, por favor.

41
00:08:56,480 --> 00:08:59,313
Siéntate, él no es un extraño aquí.

42
00:09:05,280 --> 00:09:06,872
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

43
00:09:11,160 --> 00:09:12,832
No mucho, papá.

44
00:09:13,960 --> 00:09:16,918
¿Cuál es la prisa?
¡Desapareciste durante 10 años!

45
00:09:39,800 --> 00:09:41,199
¿Qué estás haciendo?

46
00:09:41,760 --> 00:09:46,151
Buscando sábanas para la cama. ¿Qué tal estos?

47
00:09:46,640 --> 00:09:49,359
Es un regalo de bodas que no hemos tocado.

48
00:09:50,680 --> 00:09:53,148
¿Quién va a tocar tus cosas?

49
00:09:53,800 --> 00:09:55,392
Eres demasiado posesivo

50
00:10:00,480 --> 00:10:02,198
incluso de tus tazas de café.

51
00:10:02,480 --> 00:10:06,758
Compras todo en el mercado,
pero nunca uses nada.

52
00:10:17,440 --> 00:10:24,949
Toma, dale esto antes de que se congele.

53
00:10:56,440 --> 00:10:59,557
Te traje mantas y sábanas.

54
00:11:01,680 --> 00:11:03,079
Gracias.

55
00:11:03,920 --> 00:11:05,478
Puedo hacerlo por ti.

56
00:11:06,120 --> 00:11:08,190
Está bien, te ayudaré.

57
00:11:28,760 --> 00:11:34,312
Te estás quedando ciego. Consigue anteojos.

58
00:11:38,560 --> 00:11:42,109
¿Por qué nunca hablas de
La madre de Taep, Jefe.

59
00:11:44,760 --> 00:11:50,835
¿Finalizado? Me voy a la cama.

60
00:14:13,320 --> 00:14:14,753
¿Los hiciste tú mismo?

61
00:14:16,480 --> 00:14:19,677
Los hago para la gente de la ciudad.
Se los venden a los turistas.

62
00:14:30,240 --> 00:14:32,629
Esa es una hoja desordenada. Lo teñí demasiado.

63
00:14:33,360 --> 00:14:35,316
Me gusta. Muy lindo.

64
00:14:43,080 --> 00:14:44,957
Sólo fotografías mujeres.
Vi tus fotos.

65
00:14:45,960 --> 00:14:49,669
No sólo fotografío mujeres,
Fotografío la belleza.

66
00:14:58,560 --> 00:15:01,074
Suéltate el pelo. Se ve bien.

67
00:15:03,640 --> 00:15:05,073
Ve a fotografiar mujeres solteras.

68
00:15:05,600 --> 00:15:07,636
Las mujeres casadas no fotografían bien.

69
00:15:16,800 --> 00:15:18,279
Eso está anticuado.

70
00:15:19,440 --> 00:15:22,352
Esto es mejor. Flores, colores, ya sabes.

71
00:15:22,360 --> 00:15:25,158
Está bien mostrarse
en el festival anual.

72
00:15:25,160 --> 00:15:26,912
Aún puedes lucir bien aunque
tienes marido.

73
00:15:29,560 --> 00:15:32,154
Ream, ¿es lindo?

74
00:15:33,640 --> 00:15:35,153
¿Qué clase de pregunta es esa?

75
00:15:35,160 --> 00:15:38,596
Si parece una versión más joven
de su padre,

76
00:15:38,600 --> 00:15:40,556
te lo perdiste.

77
00:15:41,000 --> 00:15:42,353
¿Estás loco?

78
00:15:42,360 --> 00:15:45,079
Ella está casada. ¡Qué pensamientos más asquerosos!

79
00:15:57,800 --> 00:15:58,949
Si quieres un hombre,

80
00:15:58,960 --> 00:16:01,269
Yoha te está esperando allí, ¿verdad?

81
00:16:01,920 --> 00:16:03,148
¡Olvídalo!

82
00:16:03,160 --> 00:16:04,832
No me voy a casar con él.

83
00:16:05,680 --> 00:16:07,716
El matrimonio es un gran problema.

84
00:16:07,720 --> 00:16:10,188
Sólo puedes tener un marido.

85
00:16:10,720 --> 00:16:12,676
deja de hablar ya
y elige algo.

86
00:16:39,000 --> 00:16:41,355
Ream, ¿por qué no eliges una prenda?
para el hijo del jefe Chaung.

87
00:16:41,360 --> 00:16:43,396
¿Se quedará para el festival anual de barcos?

88
00:17:00,080 --> 00:17:01,638
Hola, jawa, wapi,

89
00:17:02,120 --> 00:17:04,395
Olvidé comprarle cigarrillos al Jefe.

90
00:17:04,880 --> 00:17:06,108
Ustedes sigan adelante.

91
00:17:06,120 --> 00:17:08,395
Está bien, vayamos juntos.

92
00:17:08,720 --> 00:17:10,153
¡Sí, vayan juntos!

93
00:17:11,080 --> 00:17:15,358
¡Está bien!
Tengo que comprar algunas cosas más, ¿vale?

94
00:19:55,920 --> 00:20:04,669
¡Jefe, por favor! Ahora no. ¡Ahora no!

95
00:20:09,800 --> 00:20:13,156
Jefe, ¿por qué no se baña primero?

96
00:21:52,440 --> 00:21:53,953
¿Está mi padre despierto?

97
00:21:55,040 --> 00:21:56,758
Bajó a tierra esta mañana.

98
00:22:00,960 --> 00:22:02,552
Noté que coleccionabas tazas de café.

99
00:22:02,560 --> 00:22:04,118
Tenía miedo de que tu conjunto estuviera incompleto.

100
00:22:12,640 --> 00:22:16,599
Las cosas rotas y astilladas traen mala suerte.

101
00:22:26,520 --> 00:22:29,796
¡Aquí está el trato! Cobro 5.000 baht netos.

102
00:22:29,800 --> 00:22:30,915
¿No lo quieres?

103
00:22:30,920 --> 00:22:36,916
¡Bien! Pero 5.000 baht no son nada para ti.
Jefe Chaung.

104
00:22:37,240 --> 00:22:40,516
Dos míseros viajes en barco y ya lo tienes.

105
00:22:41,040 --> 00:22:42,439
Gracias, nos vemos luego.

106
00:22:42,600 --> 00:22:45,319
Hola, jefe Chaung,
ese pequeño barco que estabas construyendo.

107
00:22:45,320 --> 00:22:46,594
¿Qué pasó?

108
00:22:46,600 --> 00:22:49,398
Y esas cosas que ordenaste casi
Hace un año todavía está aquí.

109
00:22:50,120 --> 00:22:53,430
¡Cuando termine es asunto mío!

110
00:22:55,000 --> 00:22:56,558
Jong, lleva esto al barco.

111
00:22:56,560 --> 00:22:57,754
Estaré ahí mismo.

112
00:22:57,760 --> 00:22:58,715
Hasta luego, hombre.

113
00:23:05,560 --> 00:23:07,437
¡Detener! No te des la vuelta.

114
00:23:09,880 --> 00:23:11,472
¡Un movimiento y estás muerto!

115
00:23:13,960 --> 00:23:15,234
Oye, hijo de puta.

116
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
¿Sigues fumando cigarrillos sin filtro?

117
00:23:19,160 --> 00:23:20,559
¡Es lo que me gusta!

118
00:23:28,080 --> 00:23:30,878
¿Cómo diablos apareciste aquí?

119
00:23:31,320 --> 00:23:33,709
Maté a tiros a un hijo de puta.

120
00:23:34,000 --> 00:23:35,718
Me vi obligado a escapar.

121
00:23:38,200 --> 00:23:40,953
Si me quedaba, definitivamente me dispararían.

122
00:23:42,000 --> 00:23:44,195
Eso es porque tienes un problema de temperamento.

123
00:23:45,840 --> 00:23:47,717
Por aquí no tengo miedo.

124
00:23:47,720 --> 00:23:49,438
Tengo grandes amigos.

125
00:23:49,440 --> 00:23:51,158
Me respaldarías, ¿verdad?

126
00:23:53,600 --> 00:23:56,956
No obtengo nada por respaldarte.

127
00:23:58,000 --> 00:24:00,036
Si quieres algo de mí, sólo pídelo.

128
00:24:02,160 --> 00:24:03,957
¡Beberse todo! ¡Salud!

129
00:24:08,880 --> 00:24:10,552
¿Ya no estás a la altura?

130
00:24:34,760 --> 00:24:36,876
¿Está aquí para siempre o simplemente de paso?

131
00:25:26,280 --> 00:25:27,838
Te traje fideos.

132
00:25:28,400 --> 00:25:30,516
Me preocupaba que no pudieras comer la comida local.

133
00:25:37,880 --> 00:25:39,836
Taep quería tomar fotografías.

134
00:25:58,040 --> 00:25:59,393
¿Dónde está tu pulsera?

135
00:26:04,120 --> 00:26:06,998
ayer,
Estaba lavando ropa y se rompió.

136
00:27:56,120 --> 00:27:58,680
Taep, ven conmigo.

137
00:28:21,480 --> 00:28:25,632
Estos tipos son basura pero duros.

138
00:28:26,600 --> 00:28:28,556
Están dispuestos a morir trabajando.

139
00:28:28,920 --> 00:28:30,592
Tienes que dar un poco de holgura.

140
00:28:32,480 --> 00:28:35,040
Ya sabes, ¡sé un hombre!

141
00:28:36,400 --> 00:28:39,437
En la vida hay que afrontar situaciones difíciles.

142
00:28:40,640 --> 00:28:44,633
Huracanes, tormentas, olas fuertes...

143
00:28:45,360 --> 00:28:48,079
estas cosas te endurecerán.

144
00:28:50,040 --> 00:28:52,315
Y los diez años que no hablamos,

145
00:28:52,840 --> 00:28:54,751
¿Cómo crees que sobreviví?

146
00:29:00,120 --> 00:29:01,678
Se acerca un frente de tormenta.

147
00:29:01,680 --> 00:29:04,069
por favor no te vayas
la orilla por cualquier motivo.

148
00:29:05,400 --> 00:29:07,595
Diles que estabilicen el barco.

149
00:29:07,600 --> 00:29:10,114
Voy a rescatarlos ahora.

150
00:29:20,520 --> 00:29:21,475
¿Qué debemos hacer?

151
00:29:21,480 --> 00:29:24,472
El agua está rodeando y chupando.
todo abajo. Si vamos, bajaremos.

152
00:29:27,600 --> 00:29:30,319
Ir. Me voy ahora.
Si no lo hacemos, están muertos.

153
00:29:30,320 --> 00:29:31,719
Jefe, es arriesgado.

154
00:29:32,960 --> 00:29:36,157
Si te acercas y amarras el barco,

155
00:29:36,760 --> 00:29:38,159
Yo mismo iré a ayudarlos.

156
00:29:38,680 --> 00:29:40,989
No, me ocuparé yo mismo.

157
00:29:41,000 --> 00:29:43,560
¡Hola, Taep! No te molestes. Solo espera.

158
00:29:54,320 --> 00:29:55,878
Hola Taep!!!

159
00:32:13,720 --> 00:32:15,472
¿Te divertiste suficiente?

160
00:32:18,280 --> 00:32:19,599
Sube.

161
00:33:09,040 --> 00:33:14,512
Ream, tengo hambre. Vámonos a casa.

162
00:33:29,320 --> 00:33:31,276
¡Hijo de puta! ¡Intentando ser un héroe!

163
00:33:31,560 --> 00:33:33,232
Tienes suerte de no estar jodidamente muerto.

164
00:33:35,640 --> 00:33:37,995
Maldita sea, Yoha, lárgate de aquí.

165
00:33:38,400 --> 00:33:40,038
No eres más que problemas.

166
00:34:27,080 --> 00:34:32,757
Deberías ver lo que pasó.
No puedo dejar que muera tan fácilmente.

167
00:34:34,040 --> 00:34:40,115
Ese alarde todavía necesita
para aprender algunas cosas.

168
00:34:55,040 --> 00:34:56,917
Todos tenemos que aguantarlo.

169
00:34:58,320 --> 00:35:03,917
Si no fuera genial,
él no sería el dueño de todos esos barcos.

170
00:35:09,200 --> 00:35:10,918
¿Qué tal ese barco?

171
00:35:15,160 --> 00:35:16,434
Es mío.

172
00:35:25,400 --> 00:35:27,311
El jefe Chaung dijo que lo terminaría.

173
00:35:31,520 --> 00:35:33,272
pero probablemente lo olvidé.

174
00:36:04,800 --> 00:36:08,679
Hola Yoha, ¡deja de seguirme!
Aléjate de mí.

175
00:36:10,000 --> 00:36:14,278
Si no quieres que la gente te siga,
deja de seducirlos.

176
00:36:15,880 --> 00:36:17,757
¡Escucha, Yoha, hijo de puta!

177
00:36:17,760 --> 00:36:22,072
¡A quién seduzco no es asunto tuyo!

178
00:36:23,760 --> 00:36:25,591
¡¡¡Así que vete a la mierda !!!

179
00:36:33,520 --> 00:36:34,748
¡¡¡Estúpido!!!

180
00:36:35,160 --> 00:36:38,072
¿De qué te quejas, Jawa?

181
00:36:38,760 --> 00:36:42,275
Es Yoha, siendo un imbécil otra vez.

182
00:36:46,200 --> 00:36:50,478
¡Oye, aquí viene la monada! Mirar.

183
00:36:51,440 --> 00:36:55,752
Jawa, cállate un poco.
Todos pueden oírte.

184
00:37:44,760 --> 00:37:47,991
Oye, hombre, este es un evento bastante grande.
Esperaba algo más pequeño.

185
00:37:54,720 --> 00:37:59,475
¡Estoy celosa!
Vieja como el infierno, pero todavía pavoneándose como una hermosa esposa.

186
00:38:41,120 --> 00:38:42,872
Vaya, es tan guapo.
No es de extrañar que Ream haya hecho un reclamo.

187
00:38:42,880 --> 00:38:44,916
¡Cuida tu boca!
¡Es el hijo del jefe Chaung!

188
00:38:45,240 --> 00:38:46,309
Él es sólo el hijastro.

189
00:38:46,320 --> 00:38:47,753
No es como si fuera el hijo de Ream, ¿sabes?

190
00:38:47,760 --> 00:38:49,637
¡¡¡Eres increíble, Jawa!!!

191
00:39:30,840 --> 00:39:34,230
¡Muy bien, es hora de la ceremonia del barco!

192
00:39:34,600 --> 00:39:38,036
Por favor, ¿podemos traerte aquí?

193
00:39:49,080 --> 00:39:50,593
¿Qué estás haciendo?

194
00:39:52,960 --> 00:39:54,518
¡Lo lamento!

195
00:40:01,040 --> 00:40:02,758
¿Puedes quedarte por favor?

196
00:40:14,360 --> 00:40:15,998
Deja ir el barco.

197
00:40:35,920 --> 00:40:37,478
¿Qué dijeron?

198
00:40:37,480 --> 00:40:44,033
Que toda desgracia y maldad se apaguen.
al mar en este barco.

199
00:40:45,440 --> 00:40:47,078
¿Adónde van?

200
00:40:49,240 --> 00:40:54,997
Van a ir tras ese barco.
Si no vuelve,

201
00:40:55,640 --> 00:41:03,991
el mar será fructífero
y bendito... sin fin.

202
00:41:07,840 --> 00:41:09,353
Sin fin...

203
00:41:22,760 --> 00:41:24,239
¡Para siempre!

204
00:41:31,000 --> 00:41:32,319
Vamos.

205
00:41:58,080 --> 00:41:59,638
¿Qué estás haciendo aquí solo?

206
00:42:04,760 --> 00:42:06,990
¡Te lo dije, perra!

207
00:42:08,200 --> 00:42:09,599
¡Lo que hago es asunto mío!

208
00:42:11,120 --> 00:42:12,553
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

209
00:42:12,560 --> 00:42:13,788
¡Métete en tus propios asuntos!

210
00:42:14,520 --> 00:42:16,078
Deja de lastimarla.

211
00:42:16,320 --> 00:42:17,639
Oye, hijo de puta, ¿te sientes duro?

212
00:42:17,640 --> 00:42:19,073
Oye, cuidado, ¡ese es el hijo del jefe Chaung!

213
00:42:19,080 --> 00:42:22,231
¡Me importa un carajo! ¡Tócame y morirás!

214
00:42:25,640 --> 00:42:30,919
¡A mi arma tampoco le importa un carajo!
¡Tócalo y morirás!

215
00:42:33,440 --> 00:42:35,112
Y no me importa de dónde sea ninguno de ustedes.

216
00:42:35,120 --> 00:42:36,678
¡Cruza mi línea y habrá problemas!

217
00:42:37,960 --> 00:42:39,075
¡¡¡Morir!!!

218
00:42:40,000 --> 00:42:41,035
¡¡¡Detener!!!

219
00:42:43,800 --> 00:42:47,076
¡Taep, me disparaste!
¡¡¡Hijo de puta!!!

220
00:43:02,120 --> 00:43:06,113
¡Taep disparó a Yoha! ¡Mirar!

221
00:43:24,400 --> 00:43:30,669
No tienes idea de lo importante
este evento es...

222
00:43:31,880 --> 00:43:37,193
pero no lo arruines. ¡Salir!

223
00:45:23,120 --> 00:45:26,078
Ream, ¿adónde vas? ¡Resma!

224
00:45:42,320 --> 00:45:45,869
¡Debería haber muerto en el accidente del barco!

225
00:45:47,280 --> 00:45:49,077
Pero él me salvó la vida.

226
00:45:52,600 --> 00:45:57,310
Los demás desaparecieron en el océano.

227
00:46:04,440 --> 00:46:10,595
Se supone que las personas casadas
amarnos unos a otros, ¿verdad?

228
00:46:16,560 --> 00:46:26,071
Pero si uno no ama,
¿Está mal... es pecado?

229
00:46:29,600 --> 00:46:32,717
Si está mal,
Esa persona probablemente no seas tú.

230
00:46:39,760 --> 00:46:43,639
Aquí está la cala esmeralda.

231
00:46:45,560 --> 00:46:47,710
Sólo hay una manera de entrar o salir.

232
00:46:49,720 --> 00:46:53,269
Hay que esperar a que baje la marea.
antes de que podamos pasar por el túnel.

233
00:46:53,960 --> 00:46:56,315
Probablemente tengamos que esperar
si no puedes nadar a través de él.

234
00:47:08,720 --> 00:47:09,948
Taep!!!

235
00:50:49,560 --> 00:50:54,395
Jefe Chaung, está arreglado.
Dile a tu esposa que tenga cuidado...

236
00:50:57,040 --> 00:51:00,157
y cuidar la boda
joyería más mejor.

237
00:51:02,560 --> 00:51:03,879
¡Gracias!

238
00:51:26,120 --> 00:51:29,954
Hola Ream, ¿por qué está tan oscuro?

239
00:51:33,440 --> 00:51:36,238
Hoy yo...

240
00:52:20,080 --> 00:52:22,036
No me siento bien.

241
00:52:39,680 --> 00:52:43,878
¿Por qué comes arroz simple?
¿Pasa algo mal?

242
00:52:47,640 --> 00:52:50,438
¿Cómo vas a saber
el sabor de la comida?

243
00:52:52,480 --> 00:52:58,919
Aquí. ¡Cómelo!

244
00:53:23,000 --> 00:53:26,470
no quiero que me acusen
de no alimentarte.

245
00:53:36,440 --> 00:53:40,797
Dijiste que no estabas aquí para trabajar.
Entonces, ¿para qué estás aquí?

246
00:53:54,840 --> 00:53:56,637
¡Sólo de paso!

247
00:53:59,640 --> 00:54:05,112
Me alegré de que regresaras.
¡Pensé que habías vuelto para disculparte!

248
00:54:08,840 --> 00:54:14,198
Pero eso está bien.
Algunos errores no merecen perdón.

249
00:56:04,920 --> 00:56:08,674
Ream, ¿por qué tienes que ser así?

250
00:56:10,280 --> 00:56:12,077
¡Dejemos de crear problemas!

251
00:57:13,120 --> 00:57:18,592
Vaya, que diseños tan bonitos.
Tenemos aquí 65 hojas, ¿vale?

252
00:57:43,600 --> 00:57:46,239
¿Qué ocurre?
Parece que acabas de ver un fantasma.

253
00:57:46,880 --> 00:57:48,518
¿Dónde has estado? No te he visto.

254
00:57:48,920 --> 00:57:51,070
¿Qué pasa con el hijo del jefe Chaung?
¿Se ha ido?

255
00:57:53,720 --> 00:58:00,068
Yoha sigue siendo el mismo. ellos dicen
Él va a caminar cojeando para siempre.

256
00:58:00,600 --> 00:58:04,639
¡Bien! Puedo usar eso como excusa
para no casarme con él.

257
00:58:05,400 --> 00:58:08,119
Si fuera tan guapo como el hijo del jefe Chaung,
eso sería diferente.

258
00:58:08,680 --> 00:58:14,869
Probablemente podría tolerarlo.
Quiero saber quién lo atrapará.

259
00:58:17,520 --> 00:58:19,795
Ream, ¿me estás escuchando?

260
00:58:26,400 --> 00:58:28,709
Tengo que comprar algo.
Te veré más tarde.

261
00:58:29,800 --> 00:58:31,153
¿Resma?

262
00:59:13,960 --> 00:59:15,439
No deberíamos hacer esto.

263
00:59:16,280 --> 00:59:17,599
Lo sé.

264
01:00:41,720 --> 01:00:43,676
Me voy al mar por 3 días.

265
01:00:44,880 --> 01:00:50,512
Si llega la tormenta,
No podré salir durante un mes.

266
01:00:52,280 --> 01:00:54,350
¿Entonces vienes?

267
01:00:56,800 --> 01:00:58,791
Prefiero tomar fotos aquí.

268
01:01:14,200 --> 01:01:16,156
¿Estás listo en la parte de atrás? Apresúrate.

269
01:01:22,720 --> 01:01:28,397
¡Jefe, jefe! ¡Olvidaste tus cigarrillos!

270
01:05:38,400 --> 01:05:41,836
Después de esta última capa de pintura,
Creo que este barco estará listo.

271
01:05:46,400 --> 01:05:51,520
Planeo llevarte a la otra isla.
para tomar fotografías más hermosas.

272
01:07:56,680 --> 01:07:58,193
Para siempre.

273
01:08:04,320 --> 01:08:11,476
Él me dio la vida, pero tú me das esto.

274
01:08:21,240 --> 01:08:23,595
Debe ser el viento.
La lluvia debe estar llegando.

275
01:08:44,080 --> 01:08:45,957
Oye, ¿qué estás comprando?

276
01:08:48,600 --> 01:08:50,158
Comprando ropa.

277
01:08:50,160 --> 01:08:52,754
Ya voy. Estoy aquí.

278
01:08:55,160 --> 01:09:00,518
¡Ahí estás! Vamos, vamos juntos.

279
01:09:01,440 --> 01:09:05,911
Parece que el barco necesita ser arreglado.
Qué puta suerte.

280
01:09:08,440 --> 01:09:10,908
Vámonos antes de que oscurezca.

281
01:09:48,960 --> 01:09:53,636
Taep, ayúdame a dirigir el barco.

282
01:09:54,040 --> 01:09:56,315
voy a subir la red de pesca
para que podamos ir más rápido.

283
01:10:36,360 --> 01:10:38,271
Jefe, parece que la tormenta está...

284
01:10:42,840 --> 01:10:44,273
¡Jefe!

285
01:10:44,280 --> 01:10:45,474
¡Papá!

286
01:10:48,040 --> 01:10:49,268
¡Papá!

287
01:10:53,160 --> 01:10:54,593
¡Está atascado!

288
01:10:56,200 --> 01:10:58,236
¡Papá!

289
01:11:36,080 --> 01:11:37,399
Taep!!!

290
01:12:53,800 --> 01:12:55,995
¡Jefe! ¡Jefe!

291
01:13:57,880 --> 01:13:59,472
¡Irse!

292
01:14:00,320 --> 01:14:02,959
¡Papá, no lastimes a mamá! ¡Déjala ir!

293
01:14:02,960 --> 01:14:06,191
Taep, tu madre tiene un amante, ¿entiendes?

294
01:14:15,000 --> 01:14:16,399
Taep!!!

295
01:14:30,960 --> 01:14:32,632
Llevo aquí 10 años.

296
01:14:34,720 --> 01:14:38,474
Me dijeron que había una pieza
de inmuebles en venta.

297
01:14:40,240 --> 01:14:44,791
Decidí dejar la policía.

298
01:14:46,520 --> 01:14:49,114
Retiré toda mi pensión para invertir aquí.

299
01:14:51,360 --> 01:14:58,675
Al principio no conocía a nadie.
Contraté gente para construir barcos.

300
01:14:59,240 --> 01:15:00,912
Los contraté para pescar para mí.

301
01:15:02,720 --> 01:15:07,316
La primera vez que salí me encontré con una gran tormenta.
pero volví con vida.

302
01:15:08,880 --> 01:15:13,635
El barco fue destruido,
y llevé a todos a casa sanos y salvos.

303
01:15:17,480 --> 01:15:23,077
Perdí mi primer barco y gané
el respeto de todos.

304
01:15:27,200 --> 01:15:31,671
No pensé que me encontrarías.

305
01:15:37,240 --> 01:15:39,708
Y papá,
¿No quieres saber por qué vine?

306
01:15:40,520 --> 01:15:44,752
Lo sabía. Lo supe desde que tu
pisó esta isla.

307
01:15:59,960 --> 01:16:05,830
La tormenta se acerca.
Si vas a ir, ve ahora.

308
01:16:30,160 --> 01:16:33,914
Han pasado 3 años desde que estuviste aquí.

309
01:16:35,280 --> 01:16:39,796
Una vez te dije que construiría
un barco para su comodidad.

310
01:16:41,320 --> 01:16:45,472
Hoy todavía vas al puerto.
para tomar el ferry.

311
01:17:02,840 --> 01:17:04,910
Si no te salvé la vida ese día,

312
01:17:06,000 --> 01:17:08,878
no tendrías que tolerar vivir
conmigo hasta el día de hoy.

313
01:17:20,680 --> 01:17:27,279
Soy lo que soy. Es todo lo que puedo ser.

314
01:17:56,560 --> 01:17:57,959
Lo lamento.

315
01:18:00,640 --> 01:18:04,952
Han pasado 10 años. Olvídalo. Lo olvidé todo.

316
01:21:06,320 --> 01:21:08,276
¡Jefe, jefe! ¡Olvidaste tus cigarrillos!

317
01:21:09,200 --> 01:21:13,557
Me voy al mar por 3 días.
Antes de que llegue la tormenta.

318
01:21:14,960 --> 01:21:19,988
Parece que el barco necesita ser arreglado.
Vámonos antes de que oscurezca.

319
01:21:28,040 --> 01:21:31,715
Él me dio la vida, pero tú me das esto.

320
01:21:34,360 --> 01:21:36,430
Debe ser el viento.
La lluvia debe estar llegando.

321
01:22:02,360 --> 01:22:04,271
¡Ey! Él va a morir
en tus manos.

322
01:22:23,280 --> 01:22:24,679
¿Cuál es la prisa?

323
01:22:31,120 --> 01:22:32,997
Voy a llevar las sábanas a la orilla.

324
01:22:33,960 --> 01:22:36,110
Alguien me lo dijo ayer.

325
01:22:38,280 --> 01:22:41,875
¡Esperar! Puede que llueva en el camino de vuelta.

326
01:22:47,880 --> 01:22:49,836
Lleva este pañuelo contigo.

327
01:25:20,320 --> 01:25:22,197
Déjame ir, lo voy a matar.

328
01:25:23,600 --> 01:25:25,272
¿Qué carajo eres madre?
¿Tienen miedo los cabrones?

329
01:25:25,880 --> 01:25:27,711
Hola Yoha, lo ordenó el Jefe.

330
01:25:28,720 --> 01:25:31,598
¡No me importa! ¡Voy a matarlo!

331
01:28:22,440 --> 01:28:24,032
¡No puedo hacerlo!

332
01:28:25,520 --> 01:28:28,796
¡Joder, lo sabía!

333
01:28:31,000 --> 01:28:35,471
Oye hombre, te ruego que la dejes ir.

334
01:28:36,240 --> 01:28:38,151
No la amas de todos modos, ¿verdad?

335
01:28:43,360 --> 01:28:45,191
¡Fuera de aquí!

336
01:29:20,000 --> 01:29:21,274
Resma.

337
01:29:22,680 --> 01:29:29,313
Taep. ¡¿Dónde has estado?!

338
01:29:33,040 --> 01:29:34,519
No tengas miedo, Ream.

339
01:29:36,200 --> 01:29:38,794
Prometí que me quedaría
contigo para siempre!

340
01:29:39,480 --> 01:29:41,550
Vámonos de aquí.
Se acerca la marea alta.

341
01:30:25,760 --> 01:30:27,716
¡¡¡Sube aquí ahora!!!

342
01:31:10,040 --> 01:31:12,793
Te dejo ir pero no te vas.

343
01:31:13,680 --> 01:31:15,511
Te presumes y nunca cambias.

344
01:31:16,120 --> 01:31:18,111
¿Por qué volviste a disculparte?

345
01:31:18,120 --> 01:31:19,872
¿Cuando ni siquiera te sientes culpable?

346
01:31:22,920 --> 01:31:28,472
Ream, te salvé la vida,
te di todo,

347
01:31:30,080 --> 01:31:34,039
¿Y así es como me pagas?

348
01:31:42,280 --> 01:31:47,149
El exaltado jefe Chaung ordena
respeto y honestidad de todos...

349
01:31:48,760 --> 01:31:51,593
excepto su esposa y su hijo!

350
01:31:54,560 --> 01:31:55,879
Déjanos ir a mí y a Ream.

351
01:31:57,440 --> 01:32:01,911
Te atreves a preguntarme después de lo que has hecho.

352
01:32:04,200 --> 01:32:09,797
Taep, ¿cómo pudiste?
¿Cómo pudiste hacerme esto?

353
01:32:10,800 --> 01:32:15,555
No amas a Ream, papá.
La lastimaste como lastimaste a mi madre.

354
01:32:16,280 --> 01:32:18,589
¡Tu madre! ¡¡¡Tu madre tuvo una aventura!!!

355
01:32:19,520 --> 01:32:22,034
Lo sé. Lo sé todo.

356
01:32:23,240 --> 01:32:25,834
madre tuvo una aventura
por hombres como tú.

357
01:32:29,280 --> 01:32:31,111
No cedí antes.

358
01:32:31,520 --> 01:32:34,273
No cederé ahora. ¡Resma!

359
01:32:34,280 --> 01:32:39,559
¡Detener! ¡Esa es mi maldita esposa!
¡Mi maldita esposa!

360
01:32:42,840 --> 01:32:45,593
¡Dispara, papá! ¡Disparar!

361
01:32:46,600 --> 01:32:48,989
Así no quedará nadie en tu vida.

362
01:32:51,440 --> 01:32:52,759
Taep!!!

363
01:32:56,040 --> 01:33:02,149
¡Quieres libertad!
¡¡¡Te daré tu libertad!!!

364
01:33:02,480 --> 01:33:03,754
¡Papá! ¡¡¡No!!!

365
01:33:08,080 --> 01:33:10,275
¿Quieres quedarte aquí? ¡Adelante!

366
01:33:11,280 --> 01:33:14,113
¡Sal y te mataré!

367
01:33:15,000 --> 01:33:16,149
¡Resma!

368
01:33:20,240 --> 01:33:22,071
¡Se aman!

369
01:33:22,080 --> 01:33:23,991
¡¡¡Se aman jodidamente!!!

370
01:33:24,560 --> 01:33:26,516
¡¡¡No, ni siquiera sabes qué es el amor!!!

371
01:33:27,080 --> 01:33:28,672
¡¡¡Es pura lujuria!!!

372
01:33:32,360 --> 01:33:36,831
¡Es adulterio! ¡¡¡ADULTERIO!!!

373
01:35:35,560 --> 01:35:40,998
Si realmente tuviéramos otra oportunidad
para elegir el resultado de la vida...

374
01:35:41,760 --> 01:35:43,637
...No me sorprendería...

375
01:35:44,840 --> 01:35:46,751
...si elijo repetir...

376
01:35:47,320 --> 01:35:51,279
...lo que hice ese día, ese día que lo conocí.

377
01:36:31,600 --> 01:36:33,511
Quiero estar contigo.

378
01:36:34,720 --> 01:36:38,349
Prometo. Estaremos juntos para siempre.