1
00:01:58,285 --> 00:02:01,288
Oke, waktunya pertunjukan.

2
00:02:03,415 --> 00:02:05,793
Ini kuartalku.
Ayolah, aku...

3
00:02:08,420 --> 00:02:12,174
Oh nak,
ini benar-benar sesuatu.

4
00:02:12,341 --> 00:02:14,885
- Baiklah, coba kulihat.
- Beri aku seperempat lagi.

5
00:02:15,052 --> 00:02:17,930
Terima kasih Tuhan
untuk membuat bayi seperti ini.

6
00:02:18,097 --> 00:02:19,557
Apakah dia telanjang?

7
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
Dia melepas branya.

8
00:02:22,184 --> 00:02:26,147
Oh, nak, aku akan membutuhkannya
teleskop yang lebih besar.

9
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
Ayo, ayo,
beri aku seperempat lagi.

10
00:02:27,606 --> 00:02:29,150
Ini yang terakhir milikku.

11
00:02:29,316 --> 00:02:30,901
Dia melepas celana dalamnya.

12
00:02:32,236 --> 00:02:33,821
Wah, mereka ada dua.

13
00:02:33,988 --> 00:02:35,531
Apa, dua celana dalam?

14
00:02:35,698 --> 00:02:38,409
Dua wanita, dasar bodoh.

15
00:02:38,576 --> 00:02:39,994
Mereka meremehkannya.

16
00:02:40,161 --> 00:02:42,079
Keduanya.

17
00:02:42,246 --> 00:02:44,165
- Oh, coba kulihat, coba kulihat!
- Oke, oke.

18
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
Cepatlah, akan turun hujan.

19
00:02:46,250 --> 00:02:47,877
Di mana mereka? Persetan!

20
00:02:48,043 --> 00:02:50,296
- Kamu memindahkan teleskopnya.
- Lantai berapa tadi?

21
00:02:50,462 --> 00:02:52,506
Aku tidak tahu. Kamu terlalu tinggi.
Ke kiri, ke kiri.

22
00:02:52,673 --> 00:02:54,008
Oh, oh, aku mendapatkannya.
Saya mendapatkannya.

23
00:02:54,175 --> 00:02:56,385
Oh!

24
00:02:56,552 --> 00:02:58,888
Astaga! Beri aku seperempat.
Beri aku seperempat.

25
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
- Aku tidak punya tempat tinggal.
- Oh, sial, sial, sial!

26
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
Itu benar,
gunakan imajinasimu.

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,895
<i>Jam lima, silakan masuk.</i>

28
00:03:06,061 --> 00:03:07,730
Ya, jam enam lima, Andy, ini.
Ada apa?

29
00:03:07,897 --> 00:03:09,565
Apa posisimu,
enam-lima?

30
00:03:09,732 --> 00:03:13,652
Uh, kita berada di dek observatorium
pada tanggal 86.

31
00:03:13,819 --> 00:03:17,198
Kami tidak dapat melihat Anda di monitor.
Periksa kameranya, ya?

32
00:03:17,364 --> 00:03:18,949
Uh...oh, ya.

33
00:03:19,116 --> 00:03:20,284
Aku—aku mengerti apa yang salah.

34
00:03:20,451 --> 00:03:23,287
Beberapa pelawak
letakkan kantong plastik di atasnya.

35
00:03:23,454 --> 00:03:24,872
Turis sialan.

36
00:03:28,751 --> 00:03:30,711
<i>Bisakah kamu menemuiku sekarang?</i>

37
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
Ya, kami bisa.
Terima kasih.

38
00:03:33,088 --> 00:03:34,465
Mereka sedang menonton
pelacur itu lagi.

39
00:03:34,632 --> 00:03:36,258
Kalau begitu, pasti hari Kamis.

40
00:03:36,425 --> 00:03:37,468
Betapa waktu berlalu.

41
00:03:44,183 --> 00:03:45,643
Tuhan.

42
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
Lain kali,
membawa lebih banyak tempat.

43
00:03:47,561 --> 00:03:49,230
Lain kali, aku ingin melihatnya
beberapa dari pantat itu juga.

44
00:03:50,564 --> 00:03:53,192
Wah, itu masalah besar.
Ada kerusakan?

45
00:03:53,359 --> 00:03:54,860
Tidak, semuanya tampak baik-baik saja.

46
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
Saya harap Anda benar.

47
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
tanggal 66.

48
00:04:05,329 --> 00:04:08,249
Mereka mendapat koleksi yang sangat menarik
video Swedia di bawah sana,

49
00:04:08,415 --> 00:04:08,582
dan aku tidak berbicara
Ingmar Bergman juga.

50
00:04:08,582 --> 00:04:10,584
dan saya tidak berbicara
Ingmar Bergman juga.

51
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Siapakah Ingmar Bergman?

52
00:04:12,628 --> 00:04:14,088
Dia seorang aktor, bodoh.

53
00:04:14,255 --> 00:04:16,882
Hei, tunggu di sini sebentar.
Aku harus kencing.

54
00:04:17,049 --> 00:04:20,177
Ya, dia berada di <i>Casablanca.</i>

55
00:04:20,344 --> 00:04:21,720
Oh, ya, benar.

56
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
Hai.

57
00:04:31,563 --> 00:04:33,190
Hei--ahem.

58
00:04:33,357 --> 00:04:35,526
Hai!

59
00:04:35,693 --> 00:04:37,444
Hentikan!

60
00:04:43,826 --> 00:04:45,244
Oh.

61
00:04:47,246 --> 00:04:48,622
Pintu sialan.

62
00:04:59,216 --> 00:05:02,469
Ah! Hei, jika aku memberitahumu
untuk tetap terbuka, tetap terbuka.

63
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Aah!

64
00:05:17,568 --> 00:05:19,028
Apa yang kamu lakukan?

65
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
Aku tidak tahu. SAYA...

66
00:05:20,529 --> 00:05:22,281
Lihatlah sentermu.
Siapa yang kamu pukuli?

67
00:05:22,448 --> 00:05:24,992
Itu liftnya. saya...

68
00:05:25,159 --> 00:05:26,618
Tidak, hati-hati.

69
00:05:26,785 --> 00:05:28,162
Anda hati-hati.

70
00:05:28,329 --> 00:05:30,748
Anda tahu, suatu hari nanti
Aku akan meracuni donatmu.

71
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
Apakah kamu datang atau apa?

72
00:05:33,625 --> 00:05:35,627
Ya tentu saja.

73
00:05:35,794 --> 00:05:39,423
Ibumu pasti makan banyak daging merah
ketika dia hamil.

74
00:05:39,590 --> 00:05:41,759
Lift berhasil.

75
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
Seberapa bodohnya kamu?

76
00:06:45,823 --> 00:06:47,282
Halo?

77
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
Hei, Jeff.

78
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Oh!

79
00:06:53,705 --> 00:06:55,207
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan disana?

80
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
Apa, kamu—kamu tidak bisa hadir
ke pintu depan?

81
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
Mereka mencuri kunci saya.

82
00:07:00,462 --> 00:07:02,423
Tidak dapat menemukannya di mana pun.

83
00:07:02,589 --> 00:07:05,717
Kuncinya? Maksudmu itu
dengan gantungan kunci Porsche?

84
00:07:05,884 --> 00:07:08,053
Ya, itu.

85
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
Di Sini.

86
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
Sekarang cepatlah, ya?
Kita sudah terlambat.

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,892
Di mana kamu menemukannya?

88
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
Ya Tuhan, kamu tidak tahu
berapa lama aku mencari.

89
00:07:17,563 --> 00:07:19,314
Saya yakin, saya yakin, Mark.
Setidaknya dua menit.

90
00:07:19,481 --> 00:07:21,817
Ayo, gerakkan pantatmu.
Bus berangkat dua lagi.

91
00:07:23,819 --> 00:07:26,155
saya pergi.
Aku akan melanggar batas kecepatan, kawan.

92
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
Hei, aku akan lebih cepat dari itu
kilat pada steroid, oke?

93
00:07:29,533 --> 00:07:31,952
Baiklah.
Berada di sana.

94
00:07:34,580 --> 00:07:36,790
Astaga, kamu terlihat seperti sampah.

95
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Cium juga.

96
00:07:40,002 --> 00:07:42,045
Pasti itu aftershave-ku.

97
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
Jadi, kalian berdua
bertengkar lagi?

98
00:07:45,299 --> 00:07:47,551
Hei kawan, apa yang membuatmu berpikir?
bahwa kita bertengkar sepanjang waktu?

99
00:07:47,718 --> 00:07:49,511
Saya tidak tahu,
itu hanya firasat.

100
00:07:51,263 --> 00:07:52,556
Kemana kita akan pergi?

101
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
Desa. Hanya rutinitas
pemeriksaan hari ini.

102
00:07:57,561 --> 00:07:59,313
Seru.

103
00:07:59,480 --> 00:08:03,066
Sekarang, lihatlah, bersyukurlah saja
Saya menemukan pekerjaan ini untuk Anda.

104
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Hei, aku bersyukur.

105
00:08:04,818 --> 00:08:08,071
Baru beberapa bulan pertama
tidak terlalu menarik, itu saja.

106
00:08:08,238 --> 00:08:10,032
Saya tidak akan mengeluh
jika aku jadi kamu.

107
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
Dia mendatangi saya dan dia berkata,

108
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"Kamu harus naik
di dunia, Nak.

109
00:08:14,077 --> 00:08:15,329
Anda tahu, saya akan pergi
untuk membantumu."

110
00:08:15,496 --> 00:08:18,624
Aku hanya tidak berpikir itu maksudnya
naik lift sepanjang hari.

111
00:08:18,790 --> 00:08:20,501
Jika Anda tidak menyukainya,
lalu berhenti, oke?

112
00:08:20,667 --> 00:08:22,753
- Baiklah.
- Kembali memperbaiki mesin Coke.

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Oke, baiklah,
kepalaku membunuhku.

114
00:08:25,923 --> 00:08:27,633
Saya menyukai pekerjaan ini.

115
00:08:27,799 --> 00:08:30,511
Apa yang membuatmu berpikir aku, sebenarnya,
tidak menyukai pekerjaan ini?

116
00:08:30,677 --> 00:08:32,971
Pantatku dipertaruhkan,
jadi jangan mengacau.

117
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
saya tidak akan melakukannya.

118
00:08:35,557 --> 00:08:37,434
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh.

119
00:08:39,019 --> 00:08:41,271
Faktanya,
aku akan menjadi

120
00:08:41,438 --> 00:08:44,274
mekanik lift
tahun ini untukmu.

121
00:08:46,151 --> 00:08:48,028
<i>Sekarang jam 8:45 di WNYS.</i>

122
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
<i>Saatnya berita
dan pembaruan cuaca.</i>

123
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
<i>Banjir yang disebabkan oleh hujan deras</i>

124
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
<i>dilaporkan
di wilayah Brooklyn.</i>

125
00:08:54,743 --> 00:08:57,663
<i>Lalu lintas udara di Bandara Kennedy
tertunda selama lebih dari satu jam</i>

126
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
<i>karena kegagalan pada sistem radar.</i>

127
00:08:59,540 --> 00:09:02,125
<i>Penyebab kegagalannya
belum ditetapkan.</i>

128
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
<i>Penyelidikan sedang dilakukan.</i>

129
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
<i>Kata ahli meteorologi
itu tadi malam</i>

130
00:09:06,088 --> 00:09:08,507
<i>sebuah nomor rekor
sambaran petir dihitung.</i>

131
00:09:27,901 --> 00:09:30,028
Itu dia, sayang.

132
00:09:31,822 --> 00:09:34,324
Jika tidak, saya harus melanjutkan
untuk bertemu orang-orang ini.

133
00:09:34,491 --> 00:09:35,951
Tidak ada yang bisa saya lakukan...

134
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Pegang tanganku.

135
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
Hati-hati.

136
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
Terima kasih, Bu.

137
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
- Pukul itu. Tekan tombolnya.
- Masuk sepenuhnya.

138
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Naik.

139
00:10:02,936 --> 00:10:04,271
Pagi, teman-teman.

140
00:10:05,647 --> 00:10:07,524
Terima kasih telah mengambil alih untukku.

141
00:10:07,691 --> 00:10:09,484
Terjadi kemacetan lalu lintas
kamu tidak akan percaya.

142
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
Tidak masalah.
Lagipula aku harus menunggu.

143
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Istrinya ada di atas
mengikuti kelas kehamilannya.

144
00:10:14,197 --> 00:10:15,532
Oh, ya, benar.

145
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
Ada Freddy kecil yang muncul.

146
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
Di minggu ke 32.

147
00:10:18,952 --> 00:10:22,414
Tarik napas, buang napas.

148
00:10:25,667 --> 00:10:27,794
Lakukan dengan baik dan perlahan.

149
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
Oke, itu saja untuk hari ini.

150
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
Sampai jumpa wanita minggu depan.

151
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

152
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
Dia menendang sekuat tenaga
sepanjang minggu sekarang.

153
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
Kedengarannya seperti ayahnya.

154
00:10:40,891 --> 00:10:43,560
Saya yakin senang
dia tidak ada lagi.

155
00:10:43,727 --> 00:10:46,188
Nah, ini yang paling mudah
kehamilan yang pernah saya alami.

156
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Dia tertidur sepanjang hari.

157
00:10:47,939 --> 00:10:49,608
Apakah kamu yakin kamu hamil?

158
00:10:49,775 --> 00:10:51,151
Yah, menurutku begitu.

159
00:10:51,318 --> 00:10:53,403
Atau ini pasti terjadi
tumor yang luar biasa.

160
00:10:55,197 --> 00:10:57,240
Dengarkan kamu.
Kamu sangat buruk.

161
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
Aku tidak percaya padamu.

162
00:10:59,117 --> 00:11:00,661
Ayolah, nona-nona. Mari kita pindahkan.

163
00:11:07,626 --> 00:11:09,711
Yah, aku tidak menantikannya
ke hari pengiriman,

164
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
Aku bisa memberitahumu itu.

165
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Bayangkan saja semua wanita malang itu
di antah berantah,

166
00:11:13,507 --> 00:11:14,508
tanpa bantuan apa pun.

167
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
Ya, kamilah yang beruntung.

168
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
Wah, kita melaju cepat,
bukan?

169
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Ya, apakah ini normal?

170
00:11:26,436 --> 00:11:28,271
Ups, kami mendapat masalah.

171
00:11:28,438 --> 00:11:30,107
Salah satu lift ekspres lagi.

172
00:11:30,273 --> 00:11:31,441
Apa maksudmu "lagi"?

173
00:11:31,608 --> 00:11:33,694
Pasti ada sesuatu yang salah
dengan lampu-lampu itu.

174
00:11:33,860 --> 00:11:35,112
Ini yang ketiga kalinya dalam minggu ini.

175
00:11:35,278 --> 00:11:37,280
Setiap saat
tidak ada yang salah.

176
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
Ini akan berhenti berkedip
dalam beberapa menit.

177
00:11:39,032 --> 00:11:41,326
Apa kamu yakin?
Istri saya selalu menggunakannya.

178
00:11:41,493 --> 00:11:42,536
Tandai kata-kataku.

179
00:11:42,703 --> 00:11:45,080
Izinkan saya menelepon bagian pemeliharaan
hanya untuk berada di sisi yang aman.

180
00:11:45,247 --> 00:11:47,290
Melihat? Apa yang kubilang padamu?

181
00:11:47,457 --> 00:11:49,418
Mereka menghabiskan jutaan
di lift itu.

182
00:11:49,584 --> 00:11:51,420
Mereka bahkan tidak bisa membeli
lampu yang layak.

183
00:11:53,672 --> 00:11:55,799
Apa yang terjadi?

184
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
Kami terjebak.

185
00:11:58,009 --> 00:11:59,553
Sudah kubilang kami akan pergi
terlalu cepat.

186
00:11:59,720 --> 00:12:02,264
- Semuanya, oke?
- Sepertinya pergelangan kakiku terkilir.

187
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
Tekan alarmnya.

188
00:12:05,267 --> 00:12:08,019
Itu sudah mati. Itu sudah mati!

189
00:12:08,186 --> 00:12:09,855
Aneh, tidak ada jaringan.

190
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
Apa yang akan kita lakukan?

191
00:12:11,565 --> 00:12:13,525
Mari kita santai saja, sekarang.

192
00:12:13,692 --> 00:12:16,820
Saya yakin mereka sudah mengetahuinya sekarang
bahwa kita terjebak.

193
00:12:16,987 --> 00:12:18,655
Ya, suamimu bekerja di sini,
bukan?

194
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
Ya. Ya.
Dia akan mengeluarkan kita dalam waktu singkat.

195
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
Jangan khawatir.

196
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
Mereka bermain seperti pengecut.

197
00:12:25,746 --> 00:12:27,789
Orang seperti itu memberi bola basket
nama yang buruk.

198
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Mereka akan mengalahkan Knicks kapan saja,
dengan mata tertutup

199
00:12:30,125 --> 00:12:31,460
dan satu tangan terikat
di belakang mereka.

200
00:12:35,839 --> 00:12:37,215
Duane di sini.

201
00:12:38,300 --> 00:12:40,051
Apa?

202
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
Yang mana?

203
00:12:43,430 --> 00:12:44,431
Tidak.

204
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
Tidak ada apa pun di sini.

205
00:12:46,433 --> 00:12:48,602
Antara 21 dan 22?

206
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
Oke.

207
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
Apa?

208
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
Mereka pasti telah memperbaiki lampu itu.

209
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
Di sini semakin panas.

210
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
Yah, tidak ada udara.

211
00:13:06,328 --> 00:13:08,622
Membantu! Seseorang di luar sana,
kita terjebak!

212
00:13:08,789 --> 00:13:11,208
Anda yakin mereka tahu
kita di sini?

213
00:13:11,374 --> 00:13:13,043
Ya, tentu saja.
Jangan khawatir.

214
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
Kami berada di tanggal 22.
Apakah Anda memutus aliran listrik?

215
00:13:19,800 --> 00:13:21,551
Melakukannya sekarang.

216
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Listrik padam.

217
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
Sistem keamanan internal
mengambil alih.

218
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
Kami akan membukanya
pintunya sekarang.

219
00:13:30,143 --> 00:13:31,686
Istri saya naik lift itu.

220
00:13:31,853 --> 00:13:32,854
Jangan khawatir.

221
00:13:33,021 --> 00:13:34,606
Pemeliharaan mendapatkannya
keluar sekarang.

222
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Apakah kamu yakin?
ini kunci yang benar?

223
00:13:36,900 --> 00:13:39,694
- Ya, cocok, bukan?
- Ya, cocok, tapi tidak berhasil.

224
00:13:39,861 --> 00:13:41,071
- Hei, itu yang--
- Dan jangan bilang padaku

225
00:13:41,238 --> 00:13:43,573
itu yang dikatakan istrimu
tadi malam.

226
00:13:44,783 --> 00:13:47,035
Ini seperti sauna di sini.

227
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Oh, ini tidak benar.

228
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
Keluarkan kami!
Seseorang di luar sana, keluarkan aku!

229
00:13:50,956 --> 00:13:52,582
Tidak ada gunanya.
Mereka tidak bisa mendengar kita.

230
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Saya ingin keluar! Biarkan aku keluar!

231
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
Oh bagus.

232
00:13:55,961 --> 00:13:57,629
Nah, jika tidak
menarik perhatian mereka...

233
00:13:57,796 --> 00:14:00,924
Oh! Oh!

234
00:14:01,091 --> 00:14:03,468
Matikan alarm sialan itu!

235
00:14:03,635 --> 00:14:04,928
Matikan!

236
00:14:05,095 --> 00:14:07,347
Saya tidak bisa!

237
00:14:07,514 --> 00:14:10,308
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.

238
00:14:20,694 --> 00:14:22,654
- Hah?
- Tidak.

239
00:14:24,948 --> 00:14:27,325
Duane, Tim di sini.

240
00:14:27,492 --> 00:14:28,577
<i>Kita punya masalah
dengan pintu.</i>

241
00:14:28,743 --> 00:14:30,704
- Masalah apa?
<i>- Pintunya macet.</i>

242
00:14:30,871 --> 00:14:32,831
<i>Aku tidak tahu. Kita harus berpikir
dari sesuatu yang lain.</i>

243
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
Anda punya kunci yang tepat?

244
00:14:35,375 --> 00:14:37,335
<i>- Tentu saja aku punya kunci yang tepat.</i>
- Persetan.

245
00:14:50,765 --> 00:14:51,892
Berengsek!

246
00:14:52,058 --> 00:14:53,768
- Apakah kamu gila?
- Istriku ada di dalam.

247
00:14:53,935 --> 00:14:56,146
- Dia hamil.
- Semuanya terkendali.

248
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
Tidak perlu panik.

249
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
Saya tidak panik.
Sekarang keluarlah.

250
00:14:59,649 --> 00:15:00,692
Berikan aku kapak itu.

251
00:15:00,859 --> 00:15:02,402
Persetan!

252
00:15:02,569 --> 00:15:04,487
Apa-apaan ini?

253
00:15:06,448 --> 00:15:07,908
Tim, itu akan turun!

254
00:15:09,492 --> 00:15:10,869
Permisi.

255
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
Duane, ini Tim.

256
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Liftnya turun.

257
00:15:18,627 --> 00:15:19,711
Saya pikir Anda mematikan listrik.

258
00:15:19,878 --> 00:15:20,962
Ya.

259
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

260
00:15:23,006 --> 00:15:24,466
Saya akan memperingatkan keamanan lobi.

261
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
Salin itu.
Lift ekspres.

262
00:15:27,594 --> 00:15:29,304
Kami akan membeli semuanya
secangkir kopi.

263
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Mitch.

264
00:15:32,933 --> 00:15:34,976
- Menyingkirlah. Akan datang.
- Permisi.

265
00:15:45,570 --> 00:15:47,405
Dua lebih mudah,
wiski turun, ayo!

266
00:15:47,572 --> 00:15:50,116
Lou, beri aku tusukan di perahu
dan melayangkannya, Joe.

267
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
Ini dia.

268
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Oh, terima kasih, Peggy.

269
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
Hei kamu.

270
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
- Ada yang salah, Pak?
- Ya, kamu bisa mengatakannya lagi.

271
00:15:56,247 --> 00:15:58,708
- Apa yang kamu coba tarik?
- Apa masalahnya?

272
00:15:58,875 --> 00:16:00,961
Tiga hamburger, $24.

273
00:16:01,127 --> 00:16:03,088
Bagaimana menurut Anda
Aku terlalu bodoh untuk menyadarinya?

274
00:16:03,254 --> 00:16:04,839
Saya minta maaf.
Itu sebuah kesalahan.

275
00:16:05,006 --> 00:16:06,758
Dom, kita masih perlu memperbaikinya
mesin kasir itu!

276
00:16:06,925 --> 00:16:08,176
Daftarkan pantatku.

277
00:16:08,343 --> 00:16:10,011
Sekarang, Anda mencoba menariknya
yang cepat untukku, bukan?

278
00:16:10,178 --> 00:16:12,806
Hai! Dia bilang dia menyesal.
Itu sebuah kesalahan, kamu tahu.

279
00:16:12,973 --> 00:16:14,224
Menurutku, kamu tidak seharusnya begitu
berbicara dengannya seperti itu.

280
00:16:14,391 --> 00:16:15,767
- Bagaimana menurutmu?
- Apa urusanmu?

281
00:16:15,934 --> 00:16:17,268
Saya hanya berpikir
kamu keterlaluan, kawan.

282
00:16:17,435 --> 00:16:18,687
- Tidak apa-apa, Mark.
- Ya.

283
00:16:18,853 --> 00:16:20,647
Tutup mulutmu,
kamu tolol.

284
00:16:20,814 --> 00:16:21,898
Apa yang kamu katakan?

285
00:16:22,065 --> 00:16:24,693
Oh apa? Apakah kamu tidak mendengarku?
Pasti orang bodoh yang tuli.

286
00:16:24,859 --> 00:16:26,820
Mulutmu besar.

287
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
Hei, Mark, ayolah,
pastramimu semakin dingin.

288
00:16:28,822 --> 00:16:30,991
Ya. Persetan, brengsek.

289
00:16:31,157 --> 00:16:32,158
Ayo ayo ayo.

290
00:16:32,325 --> 00:16:34,327
Ini cek Anda, Pak.
Kopinya ada di rumah.

291
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Cheeseburger!
Punya burger keju!

292
00:16:36,579 --> 00:16:38,581
Kenapa kamu menghentikanku?
Saya bisa membawanya.

293
00:16:38,748 --> 00:16:40,041
Orang itu lebih besar darimu.

294
00:16:41,251 --> 00:16:42,877
Dia perlu diajar
sebuah pelajaran.

295
00:16:43,044 --> 00:16:44,129
Kami bukan anggota Marinir
lagi, Markus.

296
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
Anda tidak melawan teman-teman karena
mereka perlu diberi pelajaran.

297
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
Lalu apa yang kita lakukan
di Badai Gurun?

298
00:16:48,299 --> 00:16:50,343
Kami melawan orang-orang kecil
memakai sepatu besar yang tidak pas.

299
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Itu yang kami kuasai.

300
00:16:51,678 --> 00:16:53,013
Lain kali, diam saja
keluar dari urusanku, oke?

301
00:16:53,179 --> 00:16:55,306
Saya bisa menangani diri saya sendiri.
Saya seorang pria dewasa.

302
00:16:55,473 --> 00:16:56,641
- Apapun yang kamu katakan, sobat.
- Hei,

303
00:16:56,808 --> 00:16:59,352
lain kali aku ingin pendapatmu,
Aku akan menggetarkan kandangmu.

304
00:16:59,519 --> 00:17:01,396
Baiklah, itu saja.
Sebaiknya kau punya asuransi, kawan.

305
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
Orang ini--

306
00:17:04,691 --> 00:17:05,900
Kerja bagus, kawan!

307
00:17:06,067 --> 00:17:07,068
Oh!

308
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
Saya tidak membutuhkan asuransi,
kamu melakukannya.

309
00:17:09,404 --> 00:17:11,031
- Ya.
- Benar sekali.

310
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Ambil atau aku buang.

311
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
Kenapa kamu tidak membantuku, kawan?

312
00:17:17,912 --> 00:17:19,289
Yah, sudah kuduga
kamu sudah dewasa.

313
00:17:19,456 --> 00:17:20,457
Apakah kamu baik-baik saja?

314
00:17:20,623 --> 00:17:22,917
Sepertinya ada suara di kepalaku.

315
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
Kedengarannya seperti--

316
00:17:24,252 --> 00:17:25,503
- Ponselku.
- Aku akan membelikanmu aspirin.

317
00:17:25,670 --> 00:17:27,255
Ayolah, aku tidak punya waktu seharian.
Beri aku slipnya.

318
00:17:27,422 --> 00:17:28,548
Jeff di sini.

319
00:17:29,632 --> 00:17:31,009
Benar.

320
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Hei, kita ada keadaan darurat.

321
00:17:32,594 --> 00:17:34,054
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Dia memberiku aspirin.

322
00:17:34,220 --> 00:17:35,472
Tidak, tidak, tidak,
Aku tidak sedang membicarakanmu.

323
00:17:35,638 --> 00:17:36,806
yang saya bicarakan
Gedung Milenium.

324
00:17:36,973 --> 00:17:38,600
- Apa?
- Gedung Milenium.

325
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
Anda tahu gedung besar itu?

326
00:17:39,934 --> 00:17:42,187
Anda tahu, New York
landmark paling terkenal?

327
00:17:42,353 --> 00:17:44,272
Benar, aku tahu,
dan itu sangat tinggi.

328
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Ya, sebagian besar gedung pencakar langit memang demikian.
Sekarang, ayo, berdirilah.

329
00:17:46,316 --> 00:17:47,609
Saya harap Anda tidak lupa
bagaimana cara berjalan.

330
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
Aku kehabisan bagel di sini!
Ayo pergi!

331
00:17:49,569 --> 00:17:51,780
Bersihkan kekacauan di sana,
maukah kamu? Bantu mereka.

332
00:17:54,908 --> 00:17:56,659
- Kepingan!
- Apa?

333
00:17:56,826 --> 00:17:58,620
Komputerku bertingkah aneh.

334
00:18:00,371 --> 00:18:02,415
Maksudmu seperti aku
saat aku mengajakmu kencan?

335
00:18:02,582 --> 00:18:03,917
Lebih buruk.

336
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Mustahil.

337
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
Ah, sepertinya virus.

338
00:18:07,837 --> 00:18:10,840
Oh sial, jangan sekarang.

339
00:18:11,007 --> 00:18:12,258
Paku bajingan itu, ya?

340
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
Ya, ya, coba saya lihat
apa yang bisa saya lakukan.

341
00:18:15,845 --> 00:18:17,180
Kursi hangat yang bagus.

342
00:18:18,681 --> 00:18:20,100
Ini adalah jarak terdekat yang bisa Anda dapatkan.

343
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
Ya.

344
00:18:21,559 --> 00:18:23,770
Eh... oke.

345
00:18:23,937 --> 00:18:25,563
- Kamu ingin kopi?
- Oh, tidak, terima kasih.

346
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
Saya merasa seperti cappucino
mesin sudah.

347
00:18:28,066 --> 00:18:30,401
- Baiklah, aku mau makan beberapa.
- Oke.

348
00:18:34,739 --> 00:18:36,199
- Nona Evans!
- Ya.

349
00:18:36,366 --> 00:18:37,408
Ini hari keberuntunganmu.

350
00:18:37,575 --> 00:18:39,202
Selesaikan saja
ke Gedung Milenium.

351
00:18:39,369 --> 00:18:40,912
- Apa yang telah terjadi?
- Lift macet.

352
00:18:41,079 --> 00:18:43,206
- Beberapa wanita jatuh sakit.
- Tapi aku sedang mengerjakan bagian itu

353
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
pada perjuangan
untuk hak pilih perempuan.

354
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
- Kapan itu?
- 1918.

355
00:18:47,210 --> 00:18:50,088
- Sesaat setelah kejadian itu, bukan?
- Ya, tapi menurutku--

356
00:18:50,255 --> 00:18:53,633
Tidak ada tapi.
Saya ingin 400 kata pada pukul 6:00.

357
00:18:53,800 --> 00:18:54,968
Dan buatlah menjadi juicy.

358
00:18:57,971 --> 00:18:59,514
Aku akan kencing pada mereka.

359
00:19:06,062 --> 00:19:07,397
Hei, Barney,
apa yang terjadi di sini?

360
00:19:07,564 --> 00:19:10,316
Hai. Sekelompok wanita terjebak
di lift atau semacamnya.

361
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Itu pasti yang terakhir sekarang.
Wanita malang.

362
00:19:13,027 --> 00:19:14,821
- Freddy?
- Aku di sini, sayang.

363
00:19:14,988 --> 00:19:17,115
Dimana bayiku?
Dimana bayiku?

364
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
Ada bayi?

365
00:19:18,616 --> 00:19:20,034
Tidak ketika mereka masuk.

366
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
Hei, kamu mau kemana?

367
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
- Siapa namamu, Bu?
- Naik, naik.

368
00:19:23,663 --> 00:19:26,082
Tidak, kamu bisa bicara denganku.
Saya seorang perawat.

369
00:19:26,249 --> 00:19:27,959
Apakah itu laki-laki atau perempuan?

370
00:19:28,126 --> 00:19:29,252
Jika Anda tidak bisa berperilaku sendiri,

371
00:19:29,419 --> 00:19:30,837
Aku tidak akan melakukannya padamu
bantuan lagi.

372
00:19:31,004 --> 00:19:32,839
- Sekarang, ayolah.
- Santai. Saya hanya melakukan pekerjaan saya.

373
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
Mereka melahirkan?

374
00:19:46,978 --> 00:19:48,813
Dua di antaranya.
Anda tidak akan percaya kekacauan itu.

375
00:19:48,980 --> 00:19:50,857
Ada juga sesuatu
tentang AC.

376
00:19:51,024 --> 00:19:52,525
Ini menjadi sangat panas,
mereka hampir mati lemas.

377
00:19:52,692 --> 00:19:54,027
Tidak, itu tidak mungkin.

378
00:19:54,194 --> 00:19:55,904
Yah, bagiku mereka terlihat pucat.

379
00:19:56,070 --> 00:19:57,363
Ini laki-lakimu.

380
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
- Hai.
- Hai, yang di sana.

381
00:20:01,326 --> 00:20:03,578
Saya orang Duncan,
kepala pemeliharaan.

382
00:20:03,745 --> 00:20:05,413
Ini adalah hal yang buruk
itu terjadi di sini.

383
00:20:05,580 --> 00:20:07,498
Yah, aku harap kamu tidak akan melakukannya
salahkan kami atas gelombang kelahiran kecil ini.

384
00:20:07,665 --> 00:20:08,666
Tentu saja tidak.

385
00:20:08,833 --> 00:20:11,461
Itu mungkin pilihan Tuhan
untuk memberikan kehidupan di lift yang macet.

386
00:20:11,628 --> 00:20:14,130
Siapa yang tahu? Yang saya tahu,
itu tanggung jawab saya

387
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
untuk mendapatkan lift ini
berdiri dan berjalan kembali

388
00:20:16,007 --> 00:20:17,217
sesegera mungkin.

389
00:20:17,383 --> 00:20:18,551
Di mana itu macet?

390
00:20:18,718 --> 00:20:20,303
Antara 21 dan 22.

391
00:20:20,470 --> 00:20:22,013
Tidak bisa
pintu sialan itu terbuka.

392
00:20:22,180 --> 00:20:23,973
- Baru saja turun dengan sendirinya?
- Ya.

393
00:20:24,140 --> 00:20:26,142
Setelah kita memutus aliran listrik.

394
00:20:26,309 --> 00:20:28,728
Biasanya kami tidak memanggil kalian masuk
hanya untuk lift yang macet.

395
00:20:28,895 --> 00:20:30,647
Kami terlatih
untuk keadaan darurat seperti ini.

396
00:20:30,813 --> 00:20:33,816
Mengeluarkan orang,
membuat mobil berjalan kembali.

397
00:20:33,983 --> 00:20:36,694
Seringkali itu hanya hal-hal kecil,
seperti sekring atau semacamnya.

398
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
AC
tampaknya berfungsi dengan baik.

399
00:20:38,655 --> 00:20:39,989
Ya, itulah yang saya perhatikan.

400
00:20:40,156 --> 00:20:42,200
Sialan, sebaiknya ada
penjelasan yang bagus untuk ini.

401
00:20:42,367 --> 00:20:44,452
Ini akan menghabiskan banyak uang bagi kita
meskipun mereka tidak menuntut.

402
00:20:44,619 --> 00:20:45,620
Yang mana mereka akan melakukannya.

403
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
Tuan-tuan ini berasal dari
perusahaan lift.

404
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
Milligan.
Saya manajernya.

405
00:20:49,749 --> 00:20:51,125
Nah, apa keputusannya?

406
00:20:51,292 --> 00:20:53,169
Seberapa cepat kita bisa mendapatkannya
lift ini kembali beraksi?

407
00:20:53,336 --> 00:20:55,922
Sepertinya itu bisa terjadi dalam waktu dekat.
Dalam waktu satu jam, menurutku.

408
00:20:56,089 --> 00:20:57,215
Lakukan secepat mungkin.

409
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
Saya ingin laporan lengkap
paling lambat sore ini.

410
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Tidak masalah, Pak.

411
00:21:01,511 --> 00:21:02,720
Pria yang baik.

412
00:21:02,887 --> 00:21:04,180
Tidak, saya mengerti masalahnya.

413
00:21:04,347 --> 00:21:07,392
Lift ekspres ini
mengangkut lebih dari 30.000 orang setiap hari.

414
00:21:07,558 --> 00:21:09,435
Mereka kehilangan banyak uang
ketika mereka rusak.

415
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
Baiklah, baiklah,
mari kita mulai

416
00:21:10,770 --> 00:21:12,438
sebelum dia menguranginya
dari gaji kami.

417
00:21:12,605 --> 00:21:15,024
Tim di sini akan membawa kalian
sampai ke ruang mesin.

418
00:21:15,191 --> 00:21:16,651
Baiklah, ayo pergi.
Hei, Mark, kamu ikut?

419
00:21:16,818 --> 00:21:17,944
Ya.

420
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
Astaga, ini tinggi!

421
00:21:32,959 --> 00:21:35,044
Kamu tidak akan memberitahuku sekarang
kamu takut ketinggian, kan?

422
00:21:35,211 --> 00:21:38,214
Saya. Saya baru saja meninggalkan itu
mematikan aplikasi.

423
00:21:40,091 --> 00:21:41,509
Oh, elang.

424
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
Kota telah membawa mereka untuk dipelihara
populasi merpati menurun.

425
00:21:44,178 --> 00:21:45,179
Mereka menyukainya di sini.

426
00:21:45,346 --> 00:21:46,889
Sesuatu untuk dilakukan
dengan termal.

427
00:21:48,433 --> 00:21:49,726
Ini dia.

428
00:21:53,104 --> 00:21:55,106
Hei, hal yang buruk
apa yang terjadi pada kolega Anda,

429
00:21:55,273 --> 00:21:56,858
pria Polandia itu.

430
00:21:57,025 --> 00:21:58,067
Kowalski.

431
00:21:58,234 --> 00:22:00,111
Ya.
Awalnya tidak percaya.

432
00:22:00,278 --> 00:22:01,446
Dia adalah orang yang ceria,

433
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
dan kemudian bunuh diri
cara yang dia lakukan.

434
00:22:03,948 --> 00:22:05,283
Ya, baiklah, kamu tahu,
itu hanya untuk ditampilkan

435
00:22:05,450 --> 00:22:06,576
kamu tidak pernah benar-benar mengenal seseorang.

436
00:22:06,743 --> 00:22:08,870
Ya, saya rasa itu benar.

437
00:22:09,037 --> 00:22:11,289
Saya tidak tahu banyak
tentang komputer dan sebagainya,

438
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
tapi ada banyak
sambaran petir tadi malam.

439
00:22:12,790 --> 00:22:14,834
- Kami menghitung empat serangan.
- Jadi, apa yang kamu katakan?

440
00:22:15,001 --> 00:22:16,878
Maksudmu kilat
menabrak unit kontrol?

441
00:22:17,045 --> 00:22:18,254
Itu suatu kemungkinan, bukan?

442
00:22:18,421 --> 00:22:20,256
Bandara Kennedy ditutup
selama dua jam.

443
00:22:20,423 --> 00:22:22,842
Yang sedang kita bicarakan
teknologi terkini di sini.

444
00:22:23,009 --> 00:22:24,635
Bidang elektrostatis

445
00:22:24,802 --> 00:22:27,013
atau radiasi kacau
komputer seperti ini,

446
00:22:27,180 --> 00:22:28,181
itu adalah masa lalu.

447
00:22:28,348 --> 00:22:31,017
- Nah, Anda ahlinya.
- Ya itu benar.

448
00:22:32,435 --> 00:22:33,770
Kalau begitu, aku serahkan padamu.

449
00:22:33,936 --> 00:22:35,646
Jika Anda butuh sesuatu,
hubungi 9-0-0.

450
00:22:35,813 --> 00:22:37,315
Ya, kami akan melakukannya, terima kasih.

451
00:22:43,363 --> 00:22:46,282
- Kamu membuatnya kesal.
- Ya, tentu saja.

452
00:22:46,449 --> 00:22:48,910
Tidak ada yang memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan
atau apa yang harus dicari.

453
00:22:49,077 --> 00:22:51,329
Bagaimana jika dia benar
tentang petir?

454
00:22:51,496 --> 00:22:53,039
Sangat tidak mungkin,
tapi meskipun dia,

455
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
kami tidak akan mengakuinya.

456
00:22:54,374 --> 00:22:56,626
Kami ahlinya, bukan?

457
00:22:56,793 --> 00:22:59,921
Baiklah,
lift ekspres, bank G.

458
00:23:00,088 --> 00:23:02,340
Ini dia. Baiklah,
kamu pergi ke mobil.

459
00:23:02,507 --> 00:23:03,966
AC,
sistem alarm,

460
00:23:04,133 --> 00:23:06,761
mekanisme penguncian pintu,
kabel.

461
00:23:06,928 --> 00:23:10,431
Ya. Mengapa saya tidak memeriksanya
catatan polisinya saat aku melakukannya?

462
00:23:10,598 --> 00:23:14,018
Saya akan memeriksa kotak relay
dan periksa bayi ini di sini.

463
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
Sampai jumpa di bawah sana.

464
00:23:19,565 --> 00:23:22,110
Ya, aku akan ke sana sebentar lagi.

465
00:23:22,276 --> 00:23:24,195
Saya merasa seperti kopi
dan donat, oke?

466
00:23:24,362 --> 00:23:25,988
Teruskan.

467
00:23:26,155 --> 00:23:27,407
Saya harap Anda tidak berencana
pada pembelanjaan

468
00:23:27,573 --> 00:23:28,783
sisa sore hari
di udara itu.

469
00:23:28,950 --> 00:23:31,244
Yang terbaik bagi saya, apa yang salah.

470
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
Saya tidak dapat menemukan apa pun.

471
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
Ah, mereka akan senang
untuk mendengarnya.

472
00:23:38,084 --> 00:23:40,169
- Apa itu?
- Itu hanya rancangan.

473
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
- Draf?
- Ya.

474
00:23:42,338 --> 00:23:44,799
Ini tidak seperti 10 atau 20 lantai itu
bangunan yang biasa Anda kunjungi.

475
00:23:44,966 --> 00:23:47,176
Bayi ini sudah berakhir
tingginya seribu kaki.

476
00:23:47,343 --> 00:23:50,138
Anda bisa mendapatkan perbedaan suhu
lebih dari 30 derajat.

477
00:23:50,304 --> 00:23:52,515
Percayalah,
itu bisa terjadi badai di atas sana.

478
00:23:52,682 --> 00:23:54,725
Nah, lain kali
Aku akan membawa payungku.

479
00:23:54,892 --> 00:23:57,061
Ayo pergi. Beritahu mereka
mereka dapat menyalakannya kembali.

480
00:23:57,228 --> 00:23:58,980
Aku harus mengambil rompiku.

481
00:23:59,147 --> 00:24:00,565
Apa yang akan kami laporkan?

482
00:24:00,731 --> 00:24:02,066
Laporkan semuanya baik-baik saja.

483
00:24:02,233 --> 00:24:04,193
Mereka pasti ingin tahu
mengapa benda itu macet.

484
00:24:04,360 --> 00:24:05,653
Baiklah, jadi aku akan membuatnya
senang dan aku akan mengatakannya

485
00:24:05,820 --> 00:24:07,989
salah satu saklar
membutuhkan setetes minyak.

486
00:24:08,156 --> 00:24:10,074
- Oh, sial.
- Apa?

487
00:24:10,241 --> 00:24:11,492
Ah, aku menjatuhkan dompetku.

488
00:24:11,659 --> 00:24:13,369
- Maukah kamu bergegas?
- Apakah itu?

489
00:24:13,536 --> 00:24:14,745
Apakah itu apa?

490
00:24:14,912 --> 00:24:17,081
Apakah salah satu saklar
butuh setetes minyak?

491
00:24:17,248 --> 00:24:19,459
Tidak, tentu saja tidak, tapi kami tidak bisa
bilang kita tidak tahu, kan?

492
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
Jadi kami memberi mereka sesuatu yang kecil
sehingga mereka bisa tidur di malam hari.

493
00:24:22,170 --> 00:24:23,671
Sobat, kamu harus banyak belajar.

494
00:24:23,838 --> 00:24:25,214
Ayo, ayo pergi.
Anda punya segalanya sekarang?

495
00:24:25,381 --> 00:24:28,092
Anda mendapatkan kunci Anda, kartu kredit Anda,
karetmu?

496
00:24:28,259 --> 00:24:30,386
Ya, saya sudah siap.

497
00:24:30,553 --> 00:24:32,555
Hei, kamu masih punya waktu
untuk membeli bunga.

498
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
Bunga? Bunga apa?

499
00:24:38,895 --> 00:24:40,313
Terima kasih, Tracy.

500
00:24:40,480 --> 00:24:43,191
Saya yakin Anda melakukannya
pekerjaan yang bagus lagi.

501
00:24:43,357 --> 00:24:45,109
Saya harap istri Anda menyukainya,
Tuan Iman.

502
00:24:45,276 --> 00:24:48,488
Saya pikir dia akan terlalu sibuk untuk menyadarinya
dengan semua tamu itu.

503
00:24:48,654 --> 00:24:49,947
Jangan salahkan dia.

504
00:24:50,114 --> 00:24:53,534
Anda tidak merayakan tanggal 25 Anda
ulang tahun pernikahan setiap hari.

505
00:24:53,701 --> 00:24:56,204
Dengan pencucian totalnya $66,50.

506
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
Terima kasih.

507
00:24:57,538 --> 00:24:59,540
Sayang sekali hal ini terjadi
hari terakhirmu di sini.

508
00:24:59,707 --> 00:25:02,293
Saya selalu menikmati kebersamaan dengan Anda.

509
00:25:02,460 --> 00:25:04,086
aku akan merindukanmu.

510
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
Aku juga akan merindukanmu, Tuan Faith.

511
00:25:06,589 --> 00:25:10,176
Bolehkah aku melihatmu untuk terakhir kalinya?

512
00:25:10,343 --> 00:25:11,594
Tentu saja.

513
00:25:28,694 --> 00:25:30,530
Saya pikir Anda sudah cukup melihatnya,
Tuan Iman.

514
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
Kamu sangat cantik, Tracy.

515
00:25:32,740 --> 00:25:35,034
Ini kartu kredit Anda
dan tanda terima Anda.

516
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
Terima kasih, Tracy.

517
00:25:39,705 --> 00:25:41,499
Semoga sukses dengan pekerjaan barunya.

518
00:25:41,666 --> 00:25:44,085
Dan Anda memiliki pengalaman yang sangat menyenangkan
ulang tahun pernikahan.

519
00:25:44,252 --> 00:25:46,170
Saya akan melakukannya, terima kasih.
Ayolah, Buster.

520
00:25:50,925 --> 00:25:53,052
Rambut hijau?
Apakah kamu gila?

521
00:25:53,219 --> 00:25:55,263
Bajingan kotor itu pantas mendapatkannya.

522
00:26:14,740 --> 00:26:16,200
Ah, itu cepat.

523
00:26:16,367 --> 00:26:17,702
Ayolah, Buster.

524
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
Saya yakin saya menekan
tombol kanan.

525
00:26:47,982 --> 00:26:50,192
Kurasa kita akan ditemani, Buster.

526
00:26:58,159 --> 00:26:59,785
Apakah ada orang di sana?

527
00:27:01,704 --> 00:27:02,997
Halo?

528
00:27:05,666 --> 00:27:07,043
Saya kira tidak.

529
00:27:13,591 --> 00:27:15,509
apakah ini terjadi
akan terjadi atau apa?

530
00:27:22,058 --> 00:27:23,517
Astaga, lift.

531
00:27:23,684 --> 00:27:25,561
Ayolah, Buster,
mari kita ambil salah satu dari yang lain.

532
00:27:31,609 --> 00:27:34,236
Terkutuklah aku!

533
00:27:41,077 --> 00:27:43,120
Ya, itulah yang saya pikirkan.

534
00:27:49,794 --> 00:27:51,671
Akhirnya.

535
00:27:53,714 --> 00:27:54,757
Ayolah, Buster.

536
00:27:54,924 --> 00:27:56,384
Jangan sampai kamu kesulitan sekarang.

537
00:27:56,550 --> 00:27:57,677
Aah!

538
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
Oh!

539
00:28:19,740 --> 00:28:21,283
Hei, ini aku, Mark.

540
00:28:21,450 --> 00:28:22,952
Tanda.

541
00:28:23,119 --> 00:28:24,120
Ya. Apa kabarmu?

542
00:28:24,286 --> 00:28:26,789
Oke.
Mengapa kamu menelepon?

543
00:28:26,956 --> 00:28:30,209
Aku hanya ingin meminta maaf,
kamu tahu.

544
00:28:30,376 --> 00:28:32,712
Aku--tadi malam aku mengatakan beberapa hal
Aku tidak bermaksud begitu, dan...

545
00:28:32,878 --> 00:28:36,132
Eh, ya.
Dengar, aku sangat sibuk sekarang.

546
00:28:36,298 --> 00:28:38,259
Yah, aku hanya ingin mengatakannya
saya minta maaf.

547
00:28:38,426 --> 00:28:40,469
Tidak bisakah kamu menelepon kembali nanti?

548
00:28:40,636 --> 00:28:42,471
Aku membelikanmu bunga.

549
00:28:42,638 --> 00:28:43,931
Mengapa kamu melakukan itu?

550
00:28:45,266 --> 00:28:46,267
Saya ingin berbaikan.

551
00:28:46,434 --> 00:28:48,561
Tanda...

552
00:28:48,728 --> 00:28:49,937
Hei, bukalah.

553
00:28:50,104 --> 00:28:51,647
Buka?

554
00:28:51,814 --> 00:28:53,566
saya di luar.
Saya di lorong.

555
00:28:53,733 --> 00:28:55,693
- Kamu apa?
- Kejutan, kejutan.

556
00:28:55,860 --> 00:28:57,611
Ya Tuhan, Mark, aku...

557
00:28:57,778 --> 00:28:59,864
Apakah kamu akan mempertahankanku
menunggu di sini sepanjang hari?

558
00:29:00,030 --> 00:29:01,615
Ayolah, aku sudah bilang aku minta maaf.

559
00:29:07,413 --> 00:29:09,331
Ini dia.

560
00:29:09,498 --> 00:29:11,584
Mark, kamu seharusnya tidak datang.

561
00:29:11,751 --> 00:29:13,043
Aku tahu, baiklah...

562
00:29:13,210 --> 00:29:16,464
Pakaianmu. Anda sedang tidur.
Apakah kamu tertidur?

563
00:29:16,630 --> 00:29:19,008
Ups. Saya minta maaf.

564
00:29:19,175 --> 00:29:20,718
saya...

565
00:29:20,885 --> 00:29:22,219
maafkan aku, Markus.

566
00:29:22,386 --> 00:29:24,889
Tidak, itu keren.
Saya yakin begitu. saya tidak...

567
00:29:25,055 --> 00:29:28,517
Semua—semua hal yang baru saja saya katakan,
Aku hanya bercanda, atau...

568
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
Um...aku akan bicara denganmu.

569
00:29:45,159 --> 00:29:47,036
Maksudku, apa salahku?
Maksudku, lihat aku.

570
00:29:47,203 --> 00:29:49,246
Pada dasarnya,
Saya pria yang sangat baik.

571
00:29:49,413 --> 00:29:50,998
Mark, lupakan saja wanita jalang itu,
oke?

572
00:29:51,165 --> 00:29:52,666
- Dia tidak layak.
- Itu adikmu.

573
00:29:52,833 --> 00:29:54,502
Hei, ini saudara tiriku.

574
00:29:54,668 --> 00:29:55,878
Setengah kecurangan.

575
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
Ini jelas tidak benar
hari keberuntunganmu.

576
00:29:58,130 --> 00:29:59,507
Tidak. Anda bisa mengatakan itu lagi,

577
00:29:59,673 --> 00:30:01,383
dan aku bahkan tidak akan pergi
untuk membahas semua hal

578
00:30:01,550 --> 00:30:02,802
itu terjadi
di Gedung Milenium,

579
00:30:02,968 --> 00:30:04,678
karena, kamu tahu,
kamu hamil dan sebagainya.

580
00:30:04,845 --> 00:30:06,847
Jeff memberitahuku.
Sungguh cerita yang mengerikan.

581
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
Ya, Anda tahu, memang begitu
mengeluh pagi ini

582
00:30:08,557 --> 00:30:09,809
tentang betapa membosankannya pekerjaan ini.

583
00:30:09,975 --> 00:30:12,353
Saya mengambilnya kembali.
Pelayan!

584
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
- Tandai, Tandai, Tandai...
- Tolong sama saja.

585
00:30:14,563 --> 00:30:18,025
- Apakah kamu belum merasa cukup?
- Jadi apa? Ayolah, aku baik-baik saja.

586
00:30:18,192 --> 00:30:20,069
Mabuk
tidak akan membantu apa pun.

587
00:30:20,236 --> 00:30:21,445
Anda hanya akan merasa sakit
di pagi hari.

588
00:30:21,612 --> 00:30:23,906
Jadi apa, kawan?
Ini hari Jumat, kan?

589
00:30:24,073 --> 00:30:25,449
Ini hari libur kita besok,
bukan?

590
00:30:25,616 --> 00:30:27,159
Tidak, kami siaga besok.

591
00:30:27,326 --> 00:30:28,744
Itulah yang saya sebut sebagai hari libur.

592
00:30:28,911 --> 00:30:30,788
Jika ada keadaan darurat,
mereka memanggil kita.

593
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
Dan aku tidak menginginkanmu
mabuk saat bekerja.

594
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
- Ini dia.
- Terima kasih.

595
00:30:33,582 --> 00:30:35,167
Hei, bersorak.

596
00:30:35,334 --> 00:30:38,462
Untuk kehidupan yang menyenangkan
dari seorang tukang reparasi lift.

597
00:31:06,448 --> 00:31:07,867
Oh! Berengsek!

598
00:31:08,033 --> 00:31:09,493
- Apa?
- Aku tersandung.

599
00:31:09,660 --> 00:31:11,453
Kenapa kamu tidak bisa menonton
kemana kamu akan pergi?

600
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
Ya kenapa tidak bisa
kita menyalakan lampunya?

601
00:31:13,539 --> 00:31:16,250
Karena kita tidak seharusnya
untuk berada di sini, brengsek.

602
00:31:16,417 --> 00:31:17,751
Di Sini.

603
00:31:17,918 --> 00:31:20,254
Lebih baik periksa.
Dia mungkin diracuni.

604
00:31:20,421 --> 00:31:21,672
- Keracunan?
- Ya.

605
00:31:21,839 --> 00:31:22,882
Kami tidak mau
dewan direksi

606
00:31:23,048 --> 00:31:25,384
terjatuh mati di kursi mereka
besok, sekarang, ya?

607
00:31:25,551 --> 00:31:28,304
Mengapa demikian?
seseorang meracuninya?

608
00:31:28,470 --> 00:31:29,597
Mereka tidak akan melakukannya, brengsek.

609
00:31:29,763 --> 00:31:31,473
- aku bercanda.
- Anda?

610
00:31:31,640 --> 00:31:33,893
<i>Jam lima, silakan masuk.</i>

611
00:31:35,603 --> 00:31:37,062
Enam-lima, Andy di sini.
Ada apa?

612
00:31:37,229 --> 00:31:38,898
Ya, apa posisimu,
enam-lima?

613
00:31:39,064 --> 00:31:41,358
Kami berada di tanggal 44.

614
00:31:41,525 --> 00:31:43,694
Salah satu lift ekspres
sedang bergerak naik sekarang.

615
00:31:43,861 --> 00:31:46,155
Ya, itu bukan kami.
Mungkin petugas kebersihan.

616
00:31:46,322 --> 00:31:48,741
Nah, kami tidak punya pembersih
di bagian bangunan itu.

617
00:31:48,908 --> 00:31:50,618
Selain itu, semua kantor
harus ditutup.

618
00:31:50,784 --> 00:31:51,994
Ke lantai berapa?

619
00:31:52,161 --> 00:31:54,496
Ini baru lewat tanggal 24.

620
00:31:54,663 --> 00:31:56,248
Masih naik.

621
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
Kita akan melihatnya.

622
00:32:00,252 --> 00:32:01,503
Ayo.

623
00:32:13,557 --> 00:32:15,351
Bagaimana menurutmu?
Pencuri atau...?

624
00:32:15,517 --> 00:32:16,685
<i>Masih naik.</i>

625
00:32:16,852 --> 00:32:19,396
Ah, mungkin hanya orang brengsek
lupa untuk check-in.

626
00:32:19,563 --> 00:32:21,357
<i>Tunggu, itu berhenti di lantaimu.</i>

627
00:32:21,523 --> 00:32:22,650
Ya, ya,
kita hampir sampai.

628
00:32:22,816 --> 00:32:24,777
Pintu terbuka.

629
00:32:24,944 --> 00:32:26,487
Tidak ada yang keluar.

630
00:32:38,248 --> 00:32:39,249
<i>Hati-hati.</i>

631
00:32:39,416 --> 00:32:41,001
Kami tidak melihat
ada yang keluar.

632
00:32:57,393 --> 00:32:59,436
Sial, sial.

633
00:32:59,603 --> 00:33:01,397
Kenapa kamu tidak bisa menonton
kemana kamu akan pergi?

634
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
maafkan aku, aku hanya...

635
00:33:02,731 --> 00:33:03,816
<i>Berhenti di angka 40.</i>

636
00:33:03,983 --> 00:33:06,026
baiklah. baiklah.
Ayo, kita naik tangga.

637
00:33:10,114 --> 00:33:11,991
- Apa masih di angka 40?
<i>- Afirmatif.</i>

638
00:33:12,157 --> 00:33:13,951
Pintu terbuka lagi.
Subjek masih di dalam.

639
00:33:14,118 --> 00:33:16,662
<i>- Kalian ingin cadangan?</i>
- Tidak. Kita bisa mengatasinya.

640
00:33:16,829 --> 00:33:19,540
Baiklah, baiklah,
sekarang perhatikan kemana kamu pergi.

641
00:33:19,707 --> 00:33:21,041
Jangan membuatnya khawatir lagi.

642
00:33:36,640 --> 00:33:38,600
- Persetan!
- Aku tidak melakukan apa pun.

643
00:33:38,767 --> 00:33:40,394
<i>Naik lagi.</i>

644
00:33:40,561 --> 00:33:42,104
Ya, saya bisa melihatnya.

645
00:33:42,271 --> 00:33:43,689
Kalian tidak main-main dengan kami
di bawah sana?

646
00:33:43,856 --> 00:33:46,066
<i>- Maksudku, itu tidak lucu.</i>
- Kami tidak!

647
00:33:47,526 --> 00:33:49,319
Lt berhenti lagi di 44.

648
00:33:49,486 --> 00:33:51,864
Saya tidak berlari ke atas dan ke bawah
seperti yo-yo sialan.

649
00:33:52,031 --> 00:33:54,658
Hei, senterku...

650
00:33:54,825 --> 00:33:55,951
Wah.

651
00:33:58,996 --> 00:34:00,289
Terkutuklah aku.

652
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
Lihat, hati-hati.

653
00:34:04,960 --> 00:34:06,378
Jangan melangkah terlalu jauh.

654
00:34:10,382 --> 00:34:12,134
Hei, Andy, aku tidak suka ini.

655
00:34:15,929 --> 00:34:19,224
- Ya Tuhan, sialan.
- Apa?

656
00:34:19,391 --> 00:34:21,602
Ada seekor anjing di bawah sana.

657
00:34:21,769 --> 00:34:23,812
Anjing?
Anjing jenis apa?

658
00:34:23,979 --> 00:34:26,065
Saya tidak tahu jenis anjing apa.
Pertanyaan bodoh macam apa...?

659
00:34:26,231 --> 00:34:27,608
Aah!

660
00:34:28,734 --> 00:34:30,027
Ah! Persetan.

661
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Tolong aku, sialan.

662
00:34:32,196 --> 00:34:33,322
Keluarkan aku.

663
00:34:37,743 --> 00:34:40,079
Mengapa kamu tidak mencoba memutar kepalamu
dan mencabutnya?

664
00:34:40,245 --> 00:34:42,372
Aku bukan Houdini sialan!

665
00:34:42,539 --> 00:34:43,749
Siapa Houdini?

666
00:34:43,916 --> 00:34:45,334
Enam-lima, apa yang kamu lakukan?

667
00:34:45,501 --> 00:34:47,336
<i>He--he--dia terjebak</i>
di antara pintu!

668
00:34:47,503 --> 00:34:49,254
Terjebak di antara pintu?

669
00:34:49,421 --> 00:34:51,256
Ayolah, bukankah begitu
dapatkan mereka cadangan?

670
00:34:51,423 --> 00:34:53,300
Oh, sial, liftnya.

671
00:34:53,467 --> 00:34:54,510
Yesus.

672
00:34:54,676 --> 00:34:56,637
Lift.
Itu datang!

673
00:34:56,804 --> 00:34:57,971
Apa? andi...

674
00:35:07,856 --> 00:35:11,026
Gary, itu berhenti.

675
00:35:11,193 --> 00:35:12,528
Baiklah, haruskah aku...?

676
00:35:12,694 --> 00:35:13,695
Apakah kamu ingin aku...?

677
00:35:13,862 --> 00:35:16,156
Kamu ada di mana? Gary?

678
00:35:21,912 --> 00:35:23,372
Tuhan, tolong aku!

679
00:35:23,539 --> 00:35:24,832
Lakukan sesuatu!

680
00:35:46,061 --> 00:35:48,272
<i>Tiga lift ekspres
telah ditutup</i>

681
00:35:48,438 --> 00:35:50,566
sejak dini hari,
meninggalkan ratusan wisatawan

682
00:35:50,732 --> 00:35:52,067
terdampar di luar gedung.

683
00:35:52,234 --> 00:35:53,861
Pers tidak
diperbolehkan masuk.

684
00:35:54,027 --> 00:35:55,988
Hanya orang-orang yang bekerja
di sini bisa masuk.

685
00:35:56,155 --> 00:35:58,282
Sejauh ini, polisi belum melakukannya
mengungkapkan apa pun

686
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
tentang penyebabnya
dari kecelakaan tragis ini,

687
00:36:00,659 --> 00:36:03,704
yang telah memakan korban jiwa
dari satu pengunjung dan satu penjaga keamanan.

688
00:36:03,871 --> 00:36:07,166
Rumor yang belum dikonfirmasi juga menyebutkan
seekor anjing di antara para korban.

689
00:36:07,332 --> 00:36:09,918
Kami akan segera kembali
karena kami memiliki informasi lebih lanjut.

690
00:36:10,085 --> 00:36:11,712
Ini Tina Bradley,
Berita TMC,

691
00:36:11,879 --> 00:36:14,339
melaporkan secara langsung
dari Gedung Milenium.

692
00:36:17,634 --> 00:36:19,595
Saya tidak suka lift.

693
00:36:19,761 --> 00:36:21,763
Faktanya, aku benci mereka.

694
00:36:21,930 --> 00:36:23,599
Apa pun di bawah 10 lantai,
saya berjalan.

695
00:36:23,765 --> 00:36:26,143
Baiklah, Letnan, kota ini
pasti membuatmu lelah kalau begitu.

696
00:36:26,310 --> 00:36:28,061
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak orang

697
00:36:28,228 --> 00:36:29,521
terjebak di lift setiap tahun?

698
00:36:29,688 --> 00:36:30,689
Hah?

699
00:36:30,856 --> 00:36:32,316
Aku--aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Seratus?

700
00:36:32,482 --> 00:36:34,484
Dua ratus? Seribu?

701
00:36:34,651 --> 00:36:39,031
1.832.000 orang
setiap tahun di negara ini.

702
00:36:39,198 --> 00:36:40,449
Itu faktanya.

703
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
Saya pikir ini terlalu dini
untuk mengatakan dengan pasti

704
00:36:42,201 --> 00:36:44,077
yang sedang kita hadapi
dengan kerusakan mekanis.

705
00:36:44,244 --> 00:36:46,872
Kami tidak pernah mempunyai masalah
dengan elevator ini sebelumnya.

706
00:36:47,039 --> 00:36:48,498
Anda sangat, sangat beruntung.

707
00:36:48,665 --> 00:36:51,210
Orang-orang jatuh ke dalam lubang yang kosong
sepanjang waktu,

708
00:36:51,376 --> 00:36:53,670
atau anggota tubuh mereka tertangkap
di antara mobil-mobil.

709
00:36:53,837 --> 00:36:55,047
Tidak menjadi berita utama.

710
00:36:55,214 --> 00:36:56,215
Itu sebabnya kamu tidak pernah
membaca tentang hal itu.

711
00:36:56,381 --> 00:36:59,343
Mungkin Anda bisa mengatakannya
kepada semua jurnalis di bawah.

712
00:36:59,509 --> 00:37:01,511
Yang ini lebih dari itu
spektakuler.

713
00:37:01,678 --> 00:37:03,847
Anda tahu, pemenggalan kepala
jangan terlalu sering terjadi.

714
00:37:04,014 --> 00:37:05,807
Mereka menangkap
imajinasi orang.

715
00:37:05,974 --> 00:37:08,143
Keamanan dilaporkan
seseorang di dalam gedung.

716
00:37:08,310 --> 00:37:10,145
Apakah Anda menemukan bukti
untuk mendukung itu?

717
00:37:10,312 --> 00:37:11,772
Ya, kami mencoba berbicara
kepada satpam

718
00:37:11,939 --> 00:37:14,983
yang menyaksikan kecelakaan itu,
tapi orang malang itu kaget.

719
00:37:15,150 --> 00:37:17,152
Dia hampir tidak koheren,
dan para dokter tidak tahu

720
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
kapan dia bisa
untuk membuat pernyataan.

721
00:37:18,487 --> 00:37:22,074
Jadi sangat mungkin ada beberapa
orang yang tidak berkepentingan di dalam gedung.

722
00:37:22,241 --> 00:37:23,575
Oh, siapakah orang itu?

723
00:37:23,742 --> 00:37:25,077
Manusia tak kasat mata?

724
00:37:25,244 --> 00:37:26,453
Kami melihat videonya.

725
00:37:26,620 --> 00:37:29,706
Tidak terlihat ada orang yang masuk
atau meninggalkan lift.

726
00:37:29,873 --> 00:37:32,668
Ya, lift tidak bisa beroperasi
sendiri, sekarang, bukan?

727
00:37:32,834 --> 00:37:34,378
Ya, itu asumsi yang adil.

728
00:37:34,544 --> 00:37:36,004
Saya bukan ahli
tentang perilaku lift,

729
00:37:36,171 --> 00:37:37,839
tapi tidak ada yang bisa
bermain-main dengan kontrolnya?

730
00:37:38,006 --> 00:37:39,299
Maksudmu salah satu karyawan kami?

731
00:37:39,466 --> 00:37:42,135
Sejauh ini Forensik belum melakukannya
menemukan jejak penyusup.

732
00:37:42,302 --> 00:37:43,720
Tidak, itu tidak mungkin.

733
00:37:43,887 --> 00:37:45,722
Para penjaga yang sedang bertugas
dapat dipercaya sepenuhnya.

734
00:37:45,889 --> 00:37:46,974
Mereka telah bersama kami selama bertahun-tahun.

735
00:37:47,140 --> 00:37:49,101
Jika Anda berkata begitu.

736
00:37:49,268 --> 00:37:50,602
Mekanik lift itu,

737
00:37:50,769 --> 00:37:51,979
kapan kita bisa berharap
laporan dari mereka?

738
00:37:52,145 --> 00:37:53,897
Yah, menurutku
sebentar lagi.

739
00:37:54,064 --> 00:37:55,565
Mereka sudah berada di sini
sejak dini hari.

740
00:38:01,280 --> 00:38:03,949
- Selesai?
- Uh, ya, untuk saat ini.

741
00:38:04,116 --> 00:38:06,118
Aku membuatkanmu kopi.

742
00:38:06,285 --> 00:38:07,286
Terima kasih.

743
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
Apa benar yang mereka katakan?

744
00:38:09,496 --> 00:38:10,914
Ugh. Tentang apa?

745
00:38:11,081 --> 00:38:12,833
Semakin banyak orang yang meninggal
dalam kecelakaan lift

746
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
daripada kecelakaan pesawat.

747
00:38:14,376 --> 00:38:16,586
Saya tidak akan tahu.

748
00:38:16,753 --> 00:38:19,464
Paman saya terjebak
minggu lalu selama sembilan jam.

749
00:38:19,631 --> 00:38:21,008
Dia dan delapan orang lainnya.

750
00:38:21,174 --> 00:38:22,926
Harus buang air kecil dan buang air besar
di sudut.

751
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
Kawan jatuh sakit,
muntah di semua tempat.

752
00:38:25,762 --> 00:38:27,431
Pamanku bilang dia akan melakukannya
sudah mati karena baunya

753
00:38:27,597 --> 00:38:28,765
jauh sebelum dia kelaparan.

754
00:38:32,185 --> 00:38:33,562
Ada yang salah
dengan kopinya?

755
00:38:46,033 --> 00:38:47,826
Apakah kamu baik-baik saja?

756
00:38:47,993 --> 00:38:49,328
Ya, aku baik-baik saja.

757
00:38:49,494 --> 00:38:51,204
Sepertinya perutku tidak,
meskipun begitu.

758
00:38:51,371 --> 00:38:53,540
Jadi, apa masalahnya?

759
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
Hanya malam yang liar.

760
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
Seperti lift itu?

761
00:38:57,711 --> 00:39:00,547
Siapa penjahitmu?

762
00:39:00,714 --> 00:39:02,090
Itu akan menyusut saat dicuci.

763
00:39:02,257 --> 00:39:03,633
Anda seorang reporter, bukan?

764
00:39:03,800 --> 00:39:07,220
Ya. Jennifer Evans,
<i>Pos Pagi,</i> siap melayani Anda.

765
00:39:07,387 --> 00:39:09,598
Kalian akan melakukan apa saja
untuk cerita busuk.

766
00:39:09,765 --> 00:39:11,058
Saya bukan laki-laki.

767
00:39:12,351 --> 00:39:13,435
Kotoran.

768
00:39:13,602 --> 00:39:15,395
Persetan!

769
00:39:15,562 --> 00:39:17,689
Katakan saja padaku apa yang salah
dengan lift itu, ya?

770
00:39:17,856 --> 00:39:19,816
Tidak ada yang salah
dengan lift itu.

771
00:39:19,983 --> 00:39:22,235
Seorang pria terjatuh dari poros,
satu lagi dipenggal.

772
00:39:22,402 --> 00:39:23,653
Saya tidak menyebutnya apa-apa.

773
00:39:23,820 --> 00:39:25,280
Hei, kita semua mengalami hari-hari buruk.

774
00:39:25,447 --> 00:39:27,991
Dan para wanita hamil kemarin,
mereka juga mengalami hari yang buruk?

775
00:39:28,158 --> 00:39:31,203
Lift suka membunuh orang.

776
00:39:31,370 --> 00:39:32,496
Itu sudah menjadi rahasia umum.

777
00:39:32,662 --> 00:39:34,873
Sepuluh orang naik,
sembilan orang turun.

778
00:39:35,040 --> 00:39:36,583
Oh, ayolah, seriuslah.

779
00:39:36,750 --> 00:39:37,959
Saya tidak akan mengatakannya
apa pun untukmu.

780
00:39:38,126 --> 00:39:39,544
saya tidak diperbolehkan
untuk mengatakan apa pun kepadamu.

781
00:39:39,711 --> 00:39:41,046
Beri saya beberapa fakta,
maukah kamu?

782
00:39:41,213 --> 00:39:42,214
Anda ingin uang?

783
00:39:42,381 --> 00:39:44,383
Bersihkan saja toiletnya,
maukah kamu?

784
00:39:46,051 --> 00:39:48,512
Anda yakin tidak melihat siapa pun?

785
00:39:48,678 --> 00:39:49,679
Hei, kamu yang di sana.

786
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
- Itu dia?
- Aku bersamanya.

787
00:39:51,348 --> 00:39:52,391
Saya tidak mengenalnya.

788
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
Kami baru saja di toilet
bersama-sama.

789
00:39:54,893 --> 00:39:57,020
Tentu saja. Dan sekarang
kamu akan kembali ke selokan.

790
00:39:57,187 --> 00:39:58,563
Tapi dia memperkosaku.

791
00:39:58,730 --> 00:40:01,233
Tidak, Petugas,
tangkap pria itu!

792
00:40:01,400 --> 00:40:03,110
- Turun!
- Ya, ya, nona. Ayo.

793
00:40:03,276 --> 00:40:05,195
Nah, Anda punya selera.

794
00:40:23,505 --> 00:40:25,257
Anda menemukan sesuatu?

795
00:40:25,424 --> 00:40:27,551
Uh, pintunya berfungsi mulus
sebagai bayi.

796
00:40:27,717 --> 00:40:29,302
Saya tidak mengerti.

797
00:40:29,469 --> 00:40:30,762
Ya, ya, sama saja di sini.

798
00:40:30,929 --> 00:40:33,723
Tidak ada yang salah dengan komputernya.
Saya memeriksa semuanya dua kali.

799
00:40:33,890 --> 00:40:35,559
Mungkin saya melewatkan sesuatu.

800
00:40:35,725 --> 00:40:38,019
Anda tahu, terkadang Anda memang begitu
tidak melihat yang jelas.

801
00:40:38,186 --> 00:40:39,980
Tidak. Anda tidak melakukannya
mengabaikan apa pun.

802
00:40:40,147 --> 00:40:42,315
Hanya saja... hanya satu
dari hal-hal itu.

803
00:40:42,482 --> 00:40:45,735
Ini seperti pesawat terbang yang jatuh
dan tidak ada yang tahu alasannya.

804
00:40:45,902 --> 00:40:47,737
Ya, itu hal lain
itu membuatku khawatir.

805
00:40:47,904 --> 00:40:49,489
Baiklah, berhentilah khawatir.

806
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Itu buruk bagi hatimu.

807
00:40:51,324 --> 00:40:53,034
Ayo turun,
beritahu mereka apa yang ingin mereka dengar.

808
00:40:53,201 --> 00:40:54,578
Ya.

809
00:40:57,164 --> 00:40:58,498
Sekarang, biar saya luruskan.

810
00:40:58,665 --> 00:41:01,001
Maksudmu tidak ada yang salah
dengan lift itu,

811
00:41:01,168 --> 00:41:03,420
dan itu sangat aman
agar masyarakat bisa mengendarainya?

812
00:41:03,587 --> 00:41:05,046
Itu benar. Kami memeriksa
semuanya secara menyeluruh.

813
00:41:05,213 --> 00:41:07,591
Kami tidak bertemu
masalah apa pun.

814
00:41:07,757 --> 00:41:08,842
Letnan?

815
00:41:09,009 --> 00:41:10,927
Saya tidak akan berdebat dengan para ahli.

816
00:41:11,094 --> 00:41:12,929
Mari berharap ketika kita selesai
penyelidikan kami,

817
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
kita akan tahu lebih banyak tentangnya
apa yang menyebabkan kecelakaan-kecelakaan tersebut.

818
00:41:15,140 --> 00:41:17,559
Jadi tidak ada keberatan
untuk membuka lift lagi?

819
00:41:17,726 --> 00:41:19,853
Nah, kalau saya pikir ada
bahaya apa pun terhadap masyarakat,

820
00:41:20,020 --> 00:41:21,354
Saya tidak akan mengizinkannya.

821
00:41:21,521 --> 00:41:23,356
Yah, aku senang mendengarnya,
Letnan.

822
00:41:23,523 --> 00:41:26,234
Tuan-tuan ini telah meyakinkan saya
mereka sangat aman.

823
00:41:26,401 --> 00:41:28,153
Itu benar.
Itulah kesimpulan kami.

824
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
Ya, itu benar,
untuk saat ini.

825
00:41:30,030 --> 00:41:31,281
Untuk saat ini?

826
00:41:31,448 --> 00:41:33,283
Ya, kami melakukannya
yang terbaik yang kami bisa,

827
00:41:33,450 --> 00:41:34,826
mempertimbangkan waktu
yang kami punya.

828
00:41:34,993 --> 00:41:36,620
Yang dimaksud rekan saya adalah,
selalu ada pilihan

829
00:41:36,786 --> 00:41:37,787
dari perombakan besar-besaran.

830
00:41:37,954 --> 00:41:40,999
Itu berarti masuk ke dalam poros
dan memeriksa setiap mur dan baut.

831
00:41:41,166 --> 00:41:42,375
Seperti yang kalian lakukan
tiga bulan lalu?

832
00:41:42,542 --> 00:41:44,544
- Benar.
- Oh, tidak, tidak.

833
00:41:44,711 --> 00:41:46,755
Kami harus menutup lift itu
selama seminggu penuh.

834
00:41:46,922 --> 00:41:49,216
Ya itu benar.
Hal-hal seperti itu membutuhkan waktu.

835
00:41:49,382 --> 00:41:51,968
Tapi mengingat kita baru saja melakukannya
pemeriksaan besar tiga bulan lalu,

836
00:41:52,135 --> 00:41:53,470
Menurutku, itu tidak perlu
untuk melakukannya lagi.

837
00:41:53,637 --> 00:41:55,138
Menutup
lift ekspres itu

838
00:41:55,305 --> 00:41:57,682
selama seminggu penuh akan
bencana finansial.

839
00:41:57,849 --> 00:42:00,560
Ada 15.000 orang
dipekerjakan di sini.

840
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
Dan aku bahkan tidak berbicara
tentang semua turis.

841
00:42:02,354 --> 00:42:05,398
- Seperti kubilang, itu bukan pilihan.
- Itu benar.

842
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
Duncans, ambil liftnya
berjalan lagi.

843
00:42:07,901 --> 00:42:10,111
- Astaga, apa kamu gila?
- Apa?

844
00:42:10,278 --> 00:42:12,447
Anda tahu, Tuan Alkohol pasti menaruh perhatian pada Anda
dalam suasana hati yang banyak bicara hari ini.

845
00:42:12,614 --> 00:42:14,533
Perombakan besar-besaran,
memeriksa seluruh poros.

846
00:42:14,699 --> 00:42:15,784
Apakah Anda punya ide?
berapa biayanya?

847
00:42:15,951 --> 00:42:17,327
Orang-orang telah terbunuh, Jeff.

848
00:42:17,494 --> 00:42:19,454
Sepertinya kamu tidak begitu
peduli tentang itu.

849
00:42:19,621 --> 00:42:21,414
Saya ingin tahu apa itu
terjadi dengan semua ini.

850
00:42:21,581 --> 00:42:24,626
Hei, biarkan polisi mencari tahu
apa yang terjadi.

851
00:42:24,793 --> 00:42:27,003
Saya hanya tidak membelinya
itu orang buta

852
00:42:27,170 --> 00:42:30,757
memaksa pintu lift terbuka
dan bunuh diri dengan anjingnya.

853
00:42:30,924 --> 00:42:34,386
Kenapa tidak, Markus?
Saya akan melakukannya jika saya memiliki rambut hijau.

854
00:42:34,553 --> 00:42:37,514
Ya, petugas keamanan tidak melakukannya
punya rambut hijau, oke?

855
00:42:37,681 --> 00:42:38,848
Bagaimana dia berakhir
dengan kepalanya

856
00:42:39,015 --> 00:42:40,976
terjebak di antara keduanya
pintu lift, ya?

857
00:42:41,142 --> 00:42:43,311
Maksudku, ada berbagai macam
perangkat keselamatan

858
00:42:43,478 --> 00:42:44,729
untuk mencegah hal itu
agar tidak terjadi, kawan.

859
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Ya, benar, Mark.

860
00:42:46,231 --> 00:42:48,275
Dan semuanya bekerja dengan sempurna
ketika saya memeriksanya hari ini.

861
00:42:48,441 --> 00:42:49,901
Bagaimana dengan para wanita kemarin?

862
00:42:50,068 --> 00:42:51,278
Apa yang mereka dapat
hubungannya dengan ini?

863
00:42:51,444 --> 00:42:54,155
Baiklah,
kamu mengatur semua omong kosong ini

864
00:42:54,322 --> 00:42:57,075
hanya karena aku mengeluh
betapa membosankannya pekerjaan ini.

865
00:42:57,242 --> 00:42:59,160
Mark, aku tidak tahu kenapa semua ini terjadi
sedang terjadi, oke?

866
00:42:59,327 --> 00:43:01,246
Mungkin itu hanya satu neraka
suatu kebetulan.

867
00:43:01,413 --> 00:43:03,623
Yang aku tahu, tidak ada apa-apa
salah di pihak kita.

868
00:43:03,790 --> 00:43:05,584
Dan jika mereka mau mencobanya
untuk menyalahkan kita,

869
00:43:05,750 --> 00:43:07,127
Saya tidak akan membiarkan mereka.

870
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
<i>Kami juga menginginkannya
untuk mengangkat masalah keamanan.</i>

871
00:43:26,813 --> 00:43:30,317
<i>Teknologi masa kini
bisa menjadi berkah atau kutukan.</i>

872
00:43:30,483 --> 00:43:32,193
<i>Kami kedatangan tamu di studio kami,</i>

873
00:43:32,360 --> 00:43:34,613
<i>dan kamu di rumah bisa menelepon
nomor di layar Anda</i>

874
00:43:34,779 --> 00:43:36,072
<i>dengan pertanyaan.</i>

875
00:43:36,239 --> 00:43:38,491
<i>Marcia, kamu punya</i>
pengalaman yang mengerikan

876
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
<i>dengan lift, bukan?</i>

877
00:43:40,243 --> 00:43:41,870
<i>Ya, benar.</i>

878
00:43:42,037 --> 00:43:43,955
<i>Nah, setelah istirahat,
Anda dapat menceritakan semuanya kepada kami.</i>

879
00:43:44,122 --> 00:43:46,625
<i>Dan juga kenapa kamu masih diam
rindu ayahmu.</i>

880
00:44:41,846 --> 00:44:42,972
Hei!

881
00:44:43,139 --> 00:44:45,517
Hei, Mickey, lihat siapa yang datang.

882
00:44:45,684 --> 00:44:48,520
Hei, Mark, bagaimana rasanya
menjadi terkenal?

883
00:44:48,687 --> 00:44:49,729
Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?

884
00:44:49,896 --> 00:44:52,148
- Apa yang terjadi?
- Apakah kamu tidak melihat kertasnya?

885
00:44:52,315 --> 00:44:53,817
- Kertas apa?
- Hei, Markus.

886
00:44:53,983 --> 00:44:56,736
Mitchell ingin bertemu denganmu
di kantornya sekarang.

887
00:44:59,989 --> 00:45:02,409
"Lift
baru saja mengalami hari yang buruk,"

888
00:45:02,575 --> 00:45:06,246
kata salah satu mekanik
dengan wajah pucat dan ketakutan.

889
00:45:06,413 --> 00:45:08,331
“Satu dari setiap 10 penumpang

890
00:45:08,498 --> 00:45:10,709
tidak keluar
dari lift hidup-hidup."

891
00:45:13,211 --> 00:45:14,212
Apakah itu kata-katamu?

892
00:45:14,379 --> 00:45:15,797
saya...

893
00:45:15,964 --> 00:45:17,257
mungkin.

894
00:45:17,424 --> 00:45:19,300
Apakah kamu gila?

895
00:45:19,467 --> 00:45:21,803
Hal bodoh macam apa
apakah itu maksudnya?

896
00:45:21,970 --> 00:45:24,389
Aku... aku bercanda,
Aku tidak bermaksud begitu.

897
00:45:24,556 --> 00:45:26,891
Yah, aku tidak mendengar siapa pun tertawa
pagi ini.

898
00:45:27,058 --> 00:45:28,893
Terutama di ponselku.

899
00:45:29,060 --> 00:45:31,438
Sekarang, kami telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
menetapkan fakta

900
00:45:31,604 --> 00:45:35,191
bahwa lift adalah salah satu yang paling aman
sarana transportasi.

901
00:45:35,358 --> 00:45:36,735
Maksudku, kita harus melakukannya.

902
00:45:36,901 --> 00:45:38,945
Kita hidup di dunia vertikal.

903
00:45:39,112 --> 00:45:41,865
Jika Anda tidak bisa mempercayai lift,
apa yang bisa kamu percaya?

904
00:45:42,031 --> 00:45:44,534
Sekarang, aku tidak membutuhkannya
cerita seperti ini.

905
00:45:46,536 --> 00:45:48,496
Dan aku tidak butuh polisi
bernapas di pantatku

906
00:45:48,663 --> 00:45:49,873
menanyakan tentangmu.

907
00:45:50,039 --> 00:45:51,291
Tentang saya?

908
00:45:51,458 --> 00:45:53,460
Mereka juga membaca koran,
kamu tahu.

909
00:45:53,626 --> 00:45:55,128
Ini bukan yang pertama kalinya
beberapa orang gila

910
00:45:55,295 --> 00:45:58,131
melakukan aksi spektakuler
untuk memuat mug jeleknya di surat kabar.

911
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
Oh, ini--
ini konyol.

912
00:46:00,842 --> 00:46:01,926
Saya seorang tersangka?

913
00:46:02,093 --> 00:46:04,012
Ya, mereka ingin tahu
semua tentang kamu.

914
00:46:04,179 --> 00:46:05,555
Tapi, hei, apa yang aku tahu?

915
00:46:05,722 --> 00:46:07,640
Anda pernah ke sini, apa,
enam bulan?

916
00:46:07,807 --> 00:46:11,394
Tidak ada yang pernah mengeluh sebelumnya
sampai hari ini.

917
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
- Saya minta maaf.
- Yah, kamu tidak bisa menyalahkan mereka

918
00:46:13,188 --> 00:46:14,939
untuk mengikuti setiap petunjuk,
bisakah kamu?

919
00:46:15,106 --> 00:46:16,733
Jika mereka pikir aku punya sesuatu
hubungannya dengan kecelakaan itu,

920
00:46:16,900 --> 00:46:18,067
mereka membuang-buang waktu.

921
00:46:18,234 --> 00:46:21,780
Lihat, Markus,
Aku tidak akan memecatmu,

922
00:46:21,946 --> 00:46:23,698
meskipun pemikiran itu
terlintas di pikiranku pagi ini.

923
00:46:23,865 --> 00:46:25,533
Tapi aku harus memercayai Jeff dalam hal ini.

924
00:46:25,700 --> 00:46:26,910
Untuk beberapa alasan yang aneh,

925
00:46:27,076 --> 00:46:28,620
dia berusaha keras
di telepon untuk Anda.

926
00:46:28,787 --> 00:46:31,122
Nah, hal terakhir yang ingin saya lakukan
adalah membuat Jeff mendapat masalah.

927
00:46:31,289 --> 00:46:33,666
Ya, dia benar.
Anda seorang mekanik yang baik.

928
00:46:33,833 --> 00:46:36,419
Tapi lakukan saja tugasmu,
Baiklah?

929
00:46:36,586 --> 00:46:37,754
Seperti Jeff.

930
00:46:37,921 --> 00:46:39,047
Maksudku, dia pernah ke sini
dua tahun,

931
00:46:39,214 --> 00:46:41,758
dia bekerja keras,
dia setia pada perusahaan,

932
00:46:41,925 --> 00:46:43,384
dan dia percaya
dalam apa yang dia lakukan.

933
00:46:43,551 --> 00:46:47,013
Sekarang orang seperti itu, dia bisa naik
dalam organisasi ini.

934
00:46:47,180 --> 00:46:48,181
Anda mengerti maksud saya?

935
00:46:48,348 --> 00:46:49,474
Saya akan melakukan yang terbaik.

936
00:46:49,641 --> 00:46:50,809
Saya harap Anda melakukannya.

937
00:46:52,101 --> 00:46:55,480
Jadi mari kita pertimbangkan ini
hanya kesalahan buruk,

938
00:46:55,647 --> 00:46:57,065
sesuatu yang tidak akan pernah terjadi lagi.

939
00:46:57,232 --> 00:46:59,859
Tidak akan.
Aku akan berjanji padamu.

940
00:47:10,995 --> 00:47:12,789
Murphy?

941
00:47:12,956 --> 00:47:14,457
saya tidak bekerja
dengan Jeff hari ini?

942
00:47:14,624 --> 00:47:16,876
- Ya, kamu bisa membaca, bukan?
- Ya, tapi kenapa?

943
00:47:17,043 --> 00:47:18,378
Saya kira dia punya pekerjaan lain.

944
00:47:18,545 --> 00:47:21,130
Murphy membutuhkan bantuan.
Lakukan saja apa yang diperintahkan.

945
00:47:22,799 --> 00:47:24,133
Benar.

946
00:47:31,307 --> 00:47:33,685
Yo, Mark, kawanku.

947
00:47:33,852 --> 00:47:36,145
- Kudengar kita bermitra hari ini.
- Itu yang kudengar.

948
00:47:36,312 --> 00:47:38,606
Hei, dengar, kawan, aku sangat senang
kamu tidak dipecat.

949
00:47:38,773 --> 00:47:40,900
Saya hampir dipromosikan.

950
00:47:41,067 --> 00:47:43,278
Rumah, Anda memang dipromosikan.

951
00:47:43,444 --> 00:47:45,071
Anda bekerja untuk saya sekarang.

952
00:47:49,033 --> 00:47:52,036
Oh, apakah Jeff mengambil pesanannya
tempat parkir lagi?

953
00:47:52,203 --> 00:47:53,872
- Siapa pria itu?
- Apakah kamu tidak tahu?

954
00:47:54,038 --> 00:47:57,166
Itu Steinberg,
bajingan Jerman itu dari Research.

955
00:47:57,333 --> 00:47:58,334
Kenapa dia brengsek?

956
00:47:58,501 --> 00:48:00,461
Mereka merasa lebih unggul dari kita, kawan,

957
00:48:00,628 --> 00:48:02,255
karena kita di luar sana
melakukan semua pekerjaan kotor

958
00:48:02,422 --> 00:48:05,216
sementara mereka bersenang-senang
di laboratorium mereka yang putih bersih,

959
00:48:05,383 --> 00:48:07,594
bermain dengan
komputer mewah mereka.

960
00:48:07,760 --> 00:48:10,889
Kedengarannya seperti seseorang
membuat langkah karier yang buruk.

961
00:48:11,055 --> 00:48:13,641
Ya, mereka mengerti
gaji yang lebih besar dari kami.

962
00:48:13,808 --> 00:48:16,352
Ya, tapi kita harus melakukannya
semuanya menyenangkan, bukan?

963
00:48:16,519 --> 00:48:17,729
Benar sekali.

964
00:48:19,898 --> 00:48:22,609
Hei, pria itu, Kowalski,
bagaimana dia bunuh diri?

965
00:48:22,775 --> 00:48:24,903
Meniup pikirannya di dalam mobilnya
dekat Sungai Timur.

966
00:48:25,069 --> 00:48:27,822
Membakar dirinya dan mobilnya.
Mengapa?

967
00:48:27,989 --> 00:48:30,074
Bukankah dia bekerja di elevator
di Gedung Milenium?

968
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
Ya itu benar.
Bersama Jeff.

969
00:48:33,953 --> 00:48:35,705
Ayolah, kamu tidak berpikir
dia ada hubungannya

970
00:48:35,872 --> 00:48:37,332
dengan kecelakaan itu,
sekarang, kan?

971
00:48:37,498 --> 00:48:38,833
Tidak, tidak.

972
00:48:39,000 --> 00:48:40,501
Ayolah. Minum habis.
Kita harus pergi.

973
00:48:40,668 --> 00:48:43,212
- Kita punya hari yang sibuk dan sibuk.
- Hei, kemana kita akan pergi?

974
00:48:44,881 --> 00:48:46,883
- Harlem.
- Kamu keren, kawan.

975
00:49:01,606 --> 00:49:03,274
Wah hoo!

976
00:49:09,864 --> 00:49:11,157
Yo, minggirlah!

977
00:49:20,083 --> 00:49:22,085
Wah!

978
00:49:23,294 --> 00:49:25,380
Hei, hei, hei!
Apa yang kamu lakukan?

979
00:49:25,546 --> 00:49:26,673
Saya tidak perlu tiket.

980
00:49:26,839 --> 00:49:29,258
- Persetan denganmu, kawan!
- Kembali ke sini!

981
00:49:38,643 --> 00:49:40,353
Yang akan datang!

982
00:49:49,654 --> 00:49:50,780
Kalahkan kamu!

983
00:50:08,715 --> 00:50:12,760
Bahkan koin terkecil pun bisa menghasilkannya
lubang dua inci di trotoar.

984
00:50:12,927 --> 00:50:15,054
Jadi harap berhati-hati.

985
00:50:25,231 --> 00:50:26,399
Salah belok atau bagaimana?

986
00:50:28,109 --> 00:50:30,987
Ya Tuhan! Oh sial!
Oh sial!

987
00:50:31,154 --> 00:50:32,447
Oh sial!

988
00:50:32,613 --> 00:50:33,990
Hei, Janet.

989
00:50:34,157 --> 00:50:36,993
Gadis, kamu mencari
manis seperti biasanya.

990
00:50:37,160 --> 00:50:39,704
Halo, Murphy.
Siapa temanmu?

991
00:50:39,871 --> 00:50:41,622
Ini Markus.
Dia partnerku hari ini.

992
00:50:41,789 --> 00:50:43,458
Sekarang, apa yang kamu punya
untuk spesial hari ini?

993
00:50:43,624 --> 00:50:45,418
Kecuali, tentu saja,
senyum manismu itu.

994
00:50:45,585 --> 00:50:47,712
- Daging babi.
- Apa yang spesial dari mereka?

995
00:50:47,879 --> 00:50:49,797
- Aku duduk di atasnya selama dua jam.
<i>- Sore ini,</i>

996
00:50:49,964 --> 00:50:51,340
<i>- Gedung Milenium...</i>
- Tidak bisa menolaknya.

997
00:50:51,507 --> 00:50:52,717
<i>adalah adegannya</i>
dari kecelakaan tragis.

998
00:50:52,884 --> 00:50:54,052
<i>Menurut saksi mata,</i>

999
00:50:54,218 --> 00:50:56,971
<i>korban berlari keluar
lift dengan kecepatan tinggi,</i>

1000
00:50:57,138 --> 00:51:00,433
<i>menabrak jendela
dan jatuh 86 lantai hingga tewas.</i>

1001
00:51:00,600 --> 00:51:02,393
<i>Lalu lintas macet
selama setengah jam.</i>

1002
00:51:02,560 --> 00:51:05,146
<i>Sumber kepolisian mengatakan kepada TMC
bahwa bunuh diri ini</i>

1003
00:51:05,313 --> 00:51:07,482
<i>sama sekali tidak ada hubungannya
untuk kecelakaan minggu lalu.</i>

1004
00:51:07,648 --> 00:51:10,151
- Tandai. Dia akan makan di sini.
- Berikan aku kuncinya, kunci mobilnya.

1005
00:51:10,318 --> 00:51:12,737
- Sekarang, ayolah.
- Kamu meninggalkan sesuatu di dalam mobil?

1006
00:51:12,904 --> 00:51:14,822
Janet, dengar, kawan,
Aku sudah merindukanmu.

1007
00:51:14,989 --> 00:51:17,366
Hei, Markus!

1008
00:51:27,168 --> 00:51:29,587
Berengsek. Ayolah, Markus,
kita tidak punya urusan di sini.

1009
00:51:33,466 --> 00:51:35,510
Maaf pak, tidak ada siapa-siapa
diperbolehkan masuk ke dalam gedung.

1010
00:51:35,676 --> 00:51:37,428
Saya dari lift
perusahaan perbaikan.

1011
00:51:37,595 --> 00:51:39,555
Mohon tunggu di luar, Pak.

1012
00:51:39,722 --> 00:51:41,015
Apa yang terjadi?

1013
00:51:41,182 --> 00:51:42,475
Tidak diperbolehkan memberitahumu hal itu.

1014
00:51:42,642 --> 00:51:44,560
Mereka memberikan pernyataan
kepada pers saat ini.

1015
00:51:44,727 --> 00:51:46,646
- Di mana?
- Di luar, Pak.

1016
00:51:50,733 --> 00:51:52,068
Ayolah, aku lapar.

1017
00:51:52,235 --> 00:51:55,279
...belum teridentifikasi,
melompat dari lantai 86.

1018
00:51:55,446 --> 00:51:58,282
Fokus utama
dari penyelidikan

1019
00:51:58,449 --> 00:52:00,326
adalah menentukan
bagaimana hal itu mungkin terjadi

1020
00:52:00,493 --> 00:52:02,870
agar korban bisa menerobos
kaca 12 milimeter.

1021
00:52:03,037 --> 00:52:05,414
Jika kita menemukan jejaknya
dari kelalaian apa pun

1022
00:52:05,581 --> 00:52:06,833
mengenai prosedur keselamatan,

1023
00:52:06,999 --> 00:52:09,836
mereka akan dilaporkan
Komisi Keamanan Gedung.

1024
00:52:10,002 --> 00:52:13,881
Letnan, Letnan,
apakah ada bukti kecurangan?

1025
00:52:14,048 --> 00:52:15,675
Sejauh ini, tidak ada yang menunjukkan apa pun
ke arah itu.

1026
00:52:15,842 --> 00:52:18,636
Tapi seperti yang saya katakan,
ini adalah penyelidikan yang sedang berlangsung.

1027
00:52:18,803 --> 00:52:20,596
Apakah ada korelasinya
antara kecelakaan ini

1028
00:52:20,763 --> 00:52:22,306
- dan kejadian lainnya yang terjadi baru-baru ini?
- Oh tidak.

1029
00:52:22,473 --> 00:52:24,225
Tidak ada apa-apa
untuk mendukung teori itu.

1030
00:52:24,392 --> 00:52:27,311
- Baiklah, teman-teman...
- Hei! Hai!

1031
00:52:27,478 --> 00:52:29,814
Dengar, aku minta maaf, oke?

1032
00:52:29,981 --> 00:52:30,982
Saya tidak menjadi berita utama.

1033
00:52:31,149 --> 00:52:32,817
Mereka mengacau.
Itu bukan salahku.

1034
00:52:32,984 --> 00:52:34,318
Tapi Anda memang menulis ceritanya.

1035
00:52:34,485 --> 00:52:37,280
Ya, mungkin saja,
tapi terkadang komputer bermasalah,

1036
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
hal-hal aneh terjadi.

1037
00:52:38,865 --> 00:52:41,492
Ya, hal yang paling aneh
sedang menghadapi polisi sekarang.

1038
00:52:41,659 --> 00:52:42,660
Polisi?

1039
00:52:42,827 --> 00:52:45,079
Saya menjadi tersangka
karena artikelmu.

1040
00:52:45,246 --> 00:52:47,582
Dengar, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud hal itu terjadi.

1041
00:52:47,748 --> 00:52:51,127
Tapi, tahukah Anda, saya baru saja menulisnya
apa yang kamu katakan padaku.

1042
00:52:52,378 --> 00:52:54,797
Jangan lakukan itu lagi, oke?
Maksudku...

1043
00:52:54,964 --> 00:52:56,007
Oke.

1044
00:52:56,174 --> 00:52:57,300
Jadi, apa yang terjadi disini?

1045
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Seorang pria bunuh diri.

1046
00:52:58,634 --> 00:53:00,094
Melompat melalui jendela
di lantai 86.

1047
00:53:00,261 --> 00:53:03,306
- Bunuh diri?
- Itulah yang dipikirkan polisi.

1048
00:53:03,472 --> 00:53:06,601
Anda tidak akan mengubahnya menjadi
semacam cerita horor, bukan?

1049
00:53:06,767 --> 00:53:08,186
Yah, aku hanya mencari kebenaran.

1050
00:53:08,352 --> 00:53:10,271
- Oh.
- Kamu tidak percaya padaku?

1051
00:53:10,438 --> 00:53:12,523
- Tidak.
- Oh.

1052
00:53:12,690 --> 00:53:14,942
Anda tahu, saya hanya mencoba
untuk mencari nafkah di sini.

1053
00:53:15,109 --> 00:53:16,444
Hidup sudah cukup sulit.

1054
00:53:18,696 --> 00:53:21,115
Hei, kamu tahu?
Jangan ikut campur, oke?

1055
00:53:21,282 --> 00:53:23,075
- Apa, hidupku?
- Ceritamu.

1056
00:53:24,660 --> 00:53:26,037
Hei, ayolah.
Bisakah kita pergi sekarang?

1057
00:53:26,204 --> 00:53:27,830
Saya tidak ingin mendapatkannya
mendapat masalah di sini.

1058
00:53:27,997 --> 00:53:29,332
Ya, saya sudah selesai di sini.

1059
00:53:29,498 --> 00:53:31,250
- Terima kasih.
- Ini dia.

1060
00:53:37,965 --> 00:53:39,175
Selamat siang, Tuan Milligan.

1061
00:53:39,342 --> 00:53:40,593
Tamu Jepang Anda
telah tiba.

1062
00:53:40,760 --> 00:53:41,969
Jepang, Jepang...

1063
00:53:42,136 --> 00:53:43,721
Oh ya ya.
Kirimkan mereka segera.

1064
00:53:46,182 --> 00:53:48,184
Baiklah, Benson,
apa kerusakannya?

1065
00:53:48,351 --> 00:53:51,229
Kita bisa melupakannya
pembukaan ke-86 untuk umum hari ini.

1066
00:53:51,395 --> 00:53:53,189
Besok akan menjadi yang paling cepat.

1067
00:53:53,356 --> 00:53:55,399
Besar.
Apa lagi yang ada disana?

1068
00:53:55,566 --> 00:53:57,526
Baru saja mendapat telepon
dari Parker, Miles dan Baker

1069
00:53:57,693 --> 00:53:59,487
tentang ruang kantor itu
pada tanggal 91.

1070
00:53:59,654 --> 00:54:01,280
Mm-hmm.
Siapa yang melakukan panggilan itu?

1071
00:54:01,447 --> 00:54:02,823
mil.

1072
00:54:02,990 --> 00:54:05,159
Ya, mereka sedang menandatangani
sewa hari ini, bukan?

1073
00:54:05,326 --> 00:54:08,871
Itulah rencananya,
tapi mereka membatalkannya.

1074
00:54:09,038 --> 00:54:10,456
Membatalkannya? Mengapa?

1075
00:54:12,166 --> 00:54:13,960
Oh, tidak, tidak, tidak.

1076
00:54:14,126 --> 00:54:15,753
Lift sialan itu.

1077
00:54:17,713 --> 00:54:19,840
Diam!

1078
00:54:20,007 --> 00:54:21,259
kecil.

1079
00:54:21,425 --> 00:54:22,551
Jangan main-main denganku.

1080
00:54:22,718 --> 00:54:25,429
Kamu adalah sekelompok pecundang,
kalian semua.

1081
00:54:25,596 --> 00:54:28,349
Apa gunanya?
Kebanyakan dari Anda toh tidak akan berhasil.

1082
00:54:28,516 --> 00:54:30,768
Jika Anda tidak mendapatkan
tertabrak mobil

1083
00:54:30,935 --> 00:54:35,022
atau minum sebotol Drano
atau membakar kamar tidurmu,

1084
00:54:35,189 --> 00:54:38,985
dalam waktu beberapa tahun,
kalian semua akan menggunakan narkoba

1085
00:54:39,151 --> 00:54:42,071
atau menjual tubuhmu
di hotel murah.

1086
00:54:42,238 --> 00:54:45,116
Apapun masa depan,
kamu sedikit merinding,

1087
00:54:45,283 --> 00:54:47,660
itu bukan milikmu,
percayalah padaku.

1088
00:54:47,827 --> 00:54:51,706
♪ <i>Kelap-kelip, kelap-kelip, bintang kecil</i>
Betapa aku bertanya-tanya siapa dirimu ♪

1089
00:55:15,521 --> 00:55:18,316
Salah satu dari kalian bajingan
melihat Mary Jane?

1090
00:55:18,482 --> 00:55:19,942
Banyak orang yang mati otak!

1091
00:56:37,144 --> 00:56:38,270
Maria Jane?

1092
00:56:39,355 --> 00:56:40,815
Maria Jane?

1093
00:56:43,192 --> 00:56:45,069
Selamat siang,
Tuan Milligan.

1094
00:56:45,236 --> 00:56:46,487
Apa kabarmu hari ini?

1095
00:56:46,654 --> 00:56:48,155
Apakah kamu mencari
untuk seseorang, Ilsa?

1096
00:56:48,322 --> 00:56:50,866
Salah satu anak-anak.
Kami sedang bermain petak umpet.

1097
00:56:57,873 --> 00:57:01,252
Ada apa denganmu,
berteriak seperti itu?

1098
00:57:03,337 --> 00:57:04,380
Apa yang telah kamu lakukan?

1099
00:57:04,547 --> 00:57:06,632
Ya Tuhan, apakah dia baik-baik saja?

1100
00:57:06,799 --> 00:57:07,800
Ya.

1101
00:57:07,967 --> 00:57:09,635
Dia baru saja bermain.

1102
00:57:09,802 --> 00:57:11,679
Anda tahu bagaimana keadaan anak-anak.

1103
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
Bagaimana kalau kita kembali
ke temanmu sekarang?

1104
00:57:15,599 --> 00:57:17,476
Ayo, Mary Jane.

1105
00:57:17,643 --> 00:57:19,812
Gadis kecil yang bodoh.

1106
00:57:29,405 --> 00:57:31,824
Ah, anak-anak.

1107
00:57:33,367 --> 00:57:37,037
Baiklah, sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda
ruang latihan.

1108
00:57:37,204 --> 00:57:39,373
Itu dilengkapi dengan segalanya
kamu akan membutuhkannya.

1109
00:57:39,540 --> 00:57:40,833
Benar?

1110
00:57:41,000 --> 00:57:42,835
Eh, tidak, kenapa tidak
kita naik tangga?

1111
00:57:43,002 --> 00:57:44,837
Tingginya hanya dua lantai.

1112
00:57:45,004 --> 00:57:47,298
Mungkin sebaiknya mulai berolahraga
sekarang.

1113
00:57:47,465 --> 00:57:49,175
Ikuti saya.

1114
00:58:45,731 --> 00:58:47,233
Wah! Kotoran!

1115
00:58:48,567 --> 00:58:50,694
Wow, kelelawar besar.

1116
00:58:50,861 --> 00:58:52,321
- Apa-apaan ini?
- Belnya tidak berfungsi,

1117
00:58:52,488 --> 00:58:53,989
lampu padam,
tidak ada nama di pintu.

1118
00:58:54,156 --> 00:58:55,991
Apa yang kamu, dalam beberapa hal
program perlindungan saksi?

1119
00:58:56,158 --> 00:58:58,661
Mereka seharusnya melindungiku
dari reporter wanita muda dan busuk,

1120
00:58:58,827 --> 00:59:01,455
tapi menurutku tidak
mereka melakukan pekerjaan mereka.

1121
00:59:01,622 --> 00:59:02,623
Apa yang kamu inginkan?

1122
00:59:02,790 --> 00:59:04,416
Saya ingin masuk.

1123
00:59:04,583 --> 00:59:06,418
Saya tidak mengganggu apa pun,
apakah aku?

1124
00:59:06,585 --> 00:59:07,711
Tidak.

1125
00:59:11,257 --> 00:59:12,800
Kebetulan saja
di lingkungan sekitar?

1126
00:59:12,967 --> 00:59:15,010
Ya, sesuatu seperti itu.

1127
00:59:15,177 --> 00:59:17,096
Anda suka musik?

1128
00:59:17,263 --> 00:59:19,890
Saya suka jukebox.

1129
00:59:20,057 --> 00:59:22,977
Tapi apa itu jukebox
tanpa musik?

1130
00:59:23,143 --> 00:59:26,105
Eh, biar kutebak,
hidup tanpa cinta.

1131
00:59:26,272 --> 00:59:28,857
Hmm. Aku tahu kamu memang begitu
tipe romantis.

1132
00:59:32,444 --> 00:59:33,529
Apa itu?

1133
00:59:33,696 --> 00:59:35,406
Anda suka film?

1134
00:59:35,573 --> 00:59:37,825
Hanya diberi peringkat X, sayang.

1135
00:59:37,992 --> 00:59:40,327
Yah, jangan khawatir,
Saya memotong bagian yang tumpul.

1136
00:59:40,494 --> 00:59:42,538
- Bolehkah kami menggunakan VCR-mu?
- Ya.

1137
00:59:56,051 --> 00:59:59,805
- Kamu mencuri rekaman itu?
- Aku meminjamnya. Terlihat familier?

1138
00:59:59,972 --> 01:00:01,599
Gedung Milenium,
garasi parkir.

1139
01:00:01,765 --> 01:00:02,766
Benar.

1140
01:00:02,933 --> 01:00:04,893
Bunuh diri Guy dalam rekaman.

1141
01:00:05,060 --> 01:00:07,396
Lihat, kamu tahu?
Saya tidak suka, seperti,

1142
01:00:07,563 --> 01:00:08,814
seluruh hal yang tidak biasa,
kamu tahu?

1143
01:00:08,981 --> 01:00:11,066
Saya tidak suka melihat orang
dibunuh dalam rekaman.

1144
01:00:11,233 --> 01:00:13,902
Lihat saja, ya?
Lihat, mereka datang.

1145
01:00:15,154 --> 01:00:16,488
Mereka saling berlomba.

1146
01:00:18,699 --> 01:00:20,117
Oke, ini kamera lain.

1147
01:00:20,284 --> 01:00:22,453
Saya membuat kompilasi
dari beberapa kaset yang berbeda.

1148
01:00:22,620 --> 01:00:23,996
Mm-hmm.

1149
01:00:24,163 --> 01:00:26,081
Dan mobil ini
hampir memusnahkannya.

1150
01:00:29,168 --> 01:00:30,336
Pintu lift terbuka.

1151
01:00:30,502 --> 01:00:31,503
Dia masuk.

1152
01:00:31,670 --> 01:00:33,922
- Hampir melompat masuk.
- Mm-hmm.

1153
01:00:34,089 --> 01:00:37,217
Dan ini adalah salah satu kameranya
di dek observasi.

1154
01:00:37,384 --> 01:00:38,385
Ini dia.

1155
01:00:43,515 --> 01:00:46,602
Ya, Anda tahu, Anda mengerti,
seperti, rekaman bunuh diri.

1156
01:00:46,769 --> 01:00:48,562
Anda dapat menjualnya ke jaringan
dan menghasilkan beberapa dolar.

1157
01:00:48,729 --> 01:00:50,314
Anda tidak melihatnya.

1158
01:00:50,481 --> 01:00:52,274
- Apa?
- Aku tidak bisa menyalahkanmu.

1159
01:00:52,441 --> 01:00:54,234
Butuh waktu cukup lama
untuk memperhatikan juga.

1160
01:00:54,401 --> 01:00:55,861
Apa yang saya lewatkan?

1161
01:00:58,072 --> 01:00:59,573
Perhatikan saja kode waktunya.

1162
01:00:59,740 --> 01:01:01,116
Oke?

1163
01:01:03,744 --> 01:01:05,329
Lihat kode waktunya?

1164
01:01:07,039 --> 01:01:08,374
36:12.

1165
01:01:08,540 --> 01:01:10,959
Sekarang, ini kameranya
di lantai 86.

1166
01:01:11,126 --> 01:01:12,461
Lihatlah kode waktu.

1167
01:01:14,546 --> 01:01:16,757
- Itu tidak mungkin.
- Itulah yang kupikirkan.

1168
01:01:16,924 --> 01:01:18,842
Antara waktu pintu ditutup
di tempat parkir

1169
01:01:19,009 --> 01:01:20,761
dan waktu mereka buka lagi
di lantai 86...

1170
01:01:20,928 --> 01:01:23,097
- Dua detik.
- 1,8 detik, tepatnya.

1171
01:01:23,263 --> 01:01:24,515
Ah, ada yang tidak beres
dengan kode waktu.

1172
01:01:24,682 --> 01:01:25,683
Tidak, tidak ada.
Saya sudah memeriksa.

1173
01:01:25,849 --> 01:01:27,559
Mereka semua menerima hal yang sama
pulsa kode waktu.

1174
01:01:27,726 --> 01:01:29,395
Itu tidak mungkin.

1175
01:01:29,561 --> 01:01:31,605
Lift itu setidaknya memakan waktu
40 detik untuk naik.

1176
01:01:31,772 --> 01:01:33,857
Empat puluh dua.
Saya melakukannya sore ini.

1177
01:01:34,024 --> 01:01:36,568
Butuh lebih banyak waktu untuk orang itu
untuk turun daripada naik.

1178
01:01:36,735 --> 01:01:38,404
Anda bisa mengatakan itu lagi.

1179
01:01:38,570 --> 01:01:40,197
Sialan.

1180
01:01:43,242 --> 01:01:46,453
Jadi, kamu masih berpikir tidak ada apa-apa
salah dengan lift itu?

1181
01:01:58,757 --> 01:02:00,467
- Sebaiknya kau menunggu di sini.
- Mengapa?

1182
01:02:00,634 --> 01:02:01,719
Dia benci jurnalis.

1183
01:02:01,885 --> 01:02:04,513
Ya, kamu juga.
Lihatlah kami sekarang.

1184
01:02:04,680 --> 01:02:06,348
Kami bekerja sama.

1185
01:02:06,515 --> 01:02:07,850
Saya masih berpikir Anda harus menunggu.

1186
01:02:09,935 --> 01:02:11,145
Apakah itu temanmu?

1187
01:02:11,311 --> 01:02:13,021
- Itu dia.
- Ayo pergi.

1188
01:02:18,110 --> 01:02:19,153
jeff.

1189
01:02:21,947 --> 01:02:23,031
Markus, apa yang kamu lakukan di sini?

1190
01:02:23,198 --> 01:02:24,533
Apa, kamu tidak menjawab
teleponmu?

1191
01:02:24,700 --> 01:02:26,577
Kami keluar. Siapa itu?

1192
01:02:26,744 --> 01:02:28,662
Itu Jennifer.
Dia bekerja untuk <i>Morning Post.</i>

1193
01:02:28,829 --> 01:02:29,830
Saya seorang jurnalis.

1194
01:02:29,997 --> 01:02:32,124
Yesus, Markus,
Apa yang sedang kamu lakukan?

1195
01:02:32,291 --> 01:02:33,625
Artikel itu pagi ini,
kamu tahu,

1196
01:02:33,792 --> 01:02:35,419
kamu benar-benar mengacaukan segalanya,
kawan!

1197
01:02:35,586 --> 01:02:37,379
Jeff, kamu harus melihat rekaman ini.

1198
01:02:37,546 --> 01:02:40,132
Rekaman apa?
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini!

1199
01:02:40,299 --> 01:02:42,926
Jeff, tidak, kawan, kamu sudah mendapatkannya
untuk melihat rekaman itu.

1200
01:02:43,093 --> 01:02:45,137
Ini ada hubungannya dengan lift
di Gedung Milenium.

1201
01:02:45,304 --> 01:02:48,223
Kau tahu, Mark, ini benar-benar berubah
menjadi obsesi bagi Anda.

1202
01:02:48,390 --> 01:02:49,767
Dan mengapa kamu melakukan ini?
Apa urusanmu?

1203
01:02:49,933 --> 01:02:51,393
Astaga, Jeff.

1204
01:02:51,560 --> 01:02:53,312
Anda tahu betul
apa yang terjadi dengan lift,

1205
01:02:53,479 --> 01:02:54,688
jadi beritahu aku.

1206
01:02:54,855 --> 01:02:56,899
Aku temanmu.
Saya mencoba membantu.

1207
01:02:57,065 --> 01:02:58,734
Berhentilah mencoba.
Baiklah, Markus?

1208
01:02:58,901 --> 01:03:00,694
Berhentilah mencoba.
Sekarang, keluar dari sini.

1209
01:03:00,861 --> 01:03:03,405
Kalian berdua.
Aku tidak ingin membuatmu mendapat masalah.

1210
01:03:03,572 --> 01:03:05,824
- Masalah apa?
- Pergi saja.

1211
01:03:05,991 --> 01:03:08,410
Ayo. Jeff, bersikaplah masuk akal.

1212
01:03:16,543 --> 01:03:18,212
Apakah dia selalu seperti itu?

1213
01:03:18,378 --> 01:03:19,838
Tidak.

1214
01:03:20,005 --> 01:03:21,131
Sama sekali tidak seperti dia.

1215
01:03:21,298 --> 01:03:23,675
Mildred, apa yang terjadi?

1216
01:03:23,842 --> 01:03:27,554
Dia membawaku ke tempat yang mahal
restoran malam ini.

1217
01:03:27,721 --> 01:03:30,390
Kami baru saja sampai di sana
sekali sebelumnya,

1218
01:03:30,557 --> 01:03:32,476
saat dia melamarku...

1219
01:03:33,936 --> 01:03:36,230
malam sebelum kalian
pergi ke Desert Storm.

1220
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
Menurutku lift itu berhantu.

1221
01:03:44,571 --> 01:03:46,406
Tentu, kenapa tidak?

1222
01:03:46,573 --> 01:03:47,991
Buatlah judul yang bagus.

1223
01:03:48,158 --> 01:03:49,827
Anda tahu, Manhattan
adalah pemukiman India

1224
01:03:49,993 --> 01:03:51,662
pada abad ke-17.

1225
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
Jadi itu cukup layak
yaitu Gedung Milenium

1226
01:03:53,789 --> 01:03:56,458
dibangun
di kuburan kuno.

1227
01:03:56,625 --> 01:03:59,837
Dan nenek moyang India
sedang menghantui kita saat ini.

1228
01:04:00,003 --> 01:04:02,589
Oke, mungkin ada
semacam kebocoran radiasi

1229
01:04:02,756 --> 01:04:05,133
dari beberapa pembangkit listrik tenaga nuklir rahasia
di sini di New York?

1230
01:04:05,300 --> 01:04:07,386
Stephen King punya
banyak yang harus dijawab.

1231
01:04:07,553 --> 01:04:09,680
Nah, sejauh ini Anda sudah berhasil
tanpa apa pun.

1232
01:04:09,847 --> 01:04:11,223
Maksudku, apa yang seharusnya aku lakukan
untuk menulis tentang?

1233
01:04:11,390 --> 01:04:13,851
Kami sepakat bahwa Anda akan menulis
tidak ada apa-apa untuk saat ini.

1234
01:04:14,017 --> 01:04:16,228
Tidak, kami setuju
untuk saling membantu.

1235
01:04:16,395 --> 01:04:19,231
Tapi teman kecilmu di Angkatan Darat
belum terlalu membantu.

1236
01:04:19,398 --> 01:04:21,525
Marinir.
Kami adalah Marinir.

1237
01:04:21,692 --> 01:04:23,652
Apa pun.

1238
01:04:23,819 --> 01:04:25,404
Apakah dia teman baikmu?

1239
01:04:25,571 --> 01:04:27,781
Aku berhutang banyak padanya.

1240
01:04:27,948 --> 01:04:29,575
Saya tidak tahu
ada apa dengan dia.

1241
01:04:29,741 --> 01:04:31,827
Aku punya firasat buruk,
meskipun begitu.

1242
01:04:31,994 --> 01:04:34,413
Aku juga ada di perutku.

1243
01:04:34,580 --> 01:04:35,831
Saya benar-benar bisa menggunakannya
beberapa makanan.

1244
01:04:35,998 --> 01:04:38,000
Ya, itu sesuatu
kita bisa menyelesaikannya.

1245
01:04:41,336 --> 01:04:43,797
Jadi, mari kita lihat apakah saya sudah memahaminya dengan benar.

1246
01:04:43,964 --> 01:04:46,967
Lift memiliki bagian mekanis
dan bagian elektronik.

1247
01:04:47,134 --> 01:04:48,719
Kontrol elektronik
lift,

1248
01:04:48,886 --> 01:04:50,721
memastikan mereka tidak melakukannya
semua pergi ke lantai yang sama

1249
01:04:50,888 --> 01:04:52,389
pada saat yang sama.

1250
01:04:52,556 --> 01:04:55,851
Mereka juga mengatur pintu,
AC,

1251
01:04:56,018 --> 01:04:57,477
kecepatan dan sebagainya.

1252
01:04:57,644 --> 01:05:01,023
Tepat. Ini seperti otak
instalasi lift.

1253
01:05:01,189 --> 01:05:03,191
Dan bagaimana dengan pria Steinberg itu?
Di mana dia cocok?

1254
01:05:03,358 --> 01:05:06,028
Dia mendesain elektronik.

1255
01:05:06,194 --> 01:05:07,613
Apakah dia mengacau?

1256
01:05:08,739 --> 01:05:09,740
Aku tidak tahu.

1257
01:05:09,907 --> 01:05:11,116
Pria macam apa dia?

1258
01:05:11,283 --> 01:05:13,368
Saya tidak pernah bertemu dengannya.

1259
01:05:13,535 --> 01:05:16,622
Tidak, jangan ubah ini menjadi, seperti,
hal ilmuwan gila ini sekarang.

1260
01:05:16,788 --> 01:05:18,040
Ini sepertinya terlalu mudah.

1261
01:05:18,206 --> 01:05:20,959
Kita harus mempertahankannya
semua pilihan kita terbuka.

1262
01:05:28,800 --> 01:05:30,427
Oke, bagaimana dengan yang ini?

1263
01:05:30,594 --> 01:05:31,845
Max Steinberg.

1264
01:05:32,012 --> 01:05:33,013
Tidak.

1265
01:05:33,180 --> 01:05:35,974
Menabrakkan mobilnya
menjadi pohon pada tahun 1986.

1266
01:05:36,141 --> 01:05:37,225
Kita membuang-buang waktu.

1267
01:05:37,392 --> 01:05:40,354
Yah, itu akan membantu
jika Anda tahu nama depannya.

1268
01:05:40,520 --> 01:05:43,398
Meski begitu,
kami menemukan 11 Johns.

1269
01:05:43,565 --> 01:05:46,318
Entah kenapa, menurutku tidak
namanya John.

1270
01:05:46,485 --> 01:05:47,694
Lalu, apa itu?

1271
01:05:47,861 --> 01:05:50,155
- Gunter.
- Gunther?

1272
01:05:50,322 --> 01:05:53,742
Gunther Steinberg,
mantan lulusan Harvard,

1273
01:05:53,909 --> 01:05:56,453
bergabung dengan tim peneliti
dari Profesor Malcolm Mckenzie

1274
01:05:56,620 --> 01:05:57,955
di Kodelt Industri.

1275
01:05:58,121 --> 01:05:59,581
- Apakah itu dia?
- Mungkin.

1276
01:05:59,748 --> 01:06:01,333
- Tidak ada foto?
- TIDAK.

1277
01:06:01,500 --> 01:06:03,001
Ayo...mari kita coba Harvard.

1278
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
Itu dia.

1279
01:06:11,343 --> 01:06:12,427
Dua puluh tahun lebih muda.

1280
01:06:12,594 --> 01:06:13,679
Belajar ilmu komputer,

1281
01:06:13,845 --> 01:06:15,764
ilmu biomedis,
dan rekayasa.

1282
01:06:15,931 --> 01:06:20,268
Lulus tahun 1977 dengan predikat cumlaude
dua tahun lebih cepat dari jadwal.

1283
01:06:20,435 --> 01:06:22,104
Anak laki-laki terbaik di kelasnya, ya?

1284
01:06:22,270 --> 01:06:23,647
Tentu terdengar seperti itu.

1285
01:06:25,732 --> 01:06:28,026
Jadi, apa itu Kodelt Industries?
Tentang apa itu?

1286
01:06:28,193 --> 01:06:29,653
Aku tidak tahu.
Mari kita periksa.

1287
01:06:31,113 --> 01:06:33,824
Suap, penggunaan ilegal
uang pemerintah.

1288
01:06:33,991 --> 01:06:35,617
Bukan perusahaan yang cantik.

1289
01:06:35,784 --> 01:06:37,119
Tidak disebutkan Steinberg.

1290
01:06:37,285 --> 01:06:39,496
Mereka bangkrut pada tahun 1994.

1291
01:06:40,956 --> 01:06:42,833
Apa itu tadi? Kembali.

1292
01:06:43,000 --> 01:06:44,459
Apa?

1293
01:06:45,961 --> 01:06:47,170
Itu dia, bukan?

1294
01:06:47,337 --> 01:06:48,672
Saya tidak tahu, beritahu saya.

1295
01:06:48,839 --> 01:06:50,799
- Itu dia.
- Natal 1989.

1296
01:06:50,966 --> 01:06:52,551
Benteng Benning, Georgia.

1297
01:06:52,718 --> 01:06:54,553
Dia bekerja untuk Angkatan Darat?

1298
01:06:54,720 --> 01:06:57,514
Sepertinya tidak
pesta kostum untukku.

1299
01:06:57,681 --> 01:06:59,307
- Hei, Jennifer.
- Hei, Chip.

1300
01:06:59,474 --> 01:07:01,560
Hei, Russell sangat menyukainya
ceritamu tentang bunuh diri itu,

1301
01:07:01,727 --> 01:07:03,854
terutama keseluruhannya
Sedikit "Menara Kematian".

1302
01:07:04,021 --> 01:07:05,105
Aku meninggalkanmu.

1303
01:07:05,272 --> 01:07:06,481
Ini Markus.

1304
01:07:06,648 --> 01:07:07,983
- Ya, Chip.
- Hai.

1305
01:07:08,150 --> 01:07:10,152
Industri Kodelt?

1306
01:07:10,318 --> 01:07:11,653
Anda sekarang menyukai peluru kendali?

1307
01:07:11,820 --> 01:07:12,904
Ya, kamu kenal mereka?

1308
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
Chip tahu segalanya
tentang komputer.

1309
01:07:14,781 --> 01:07:15,824
Oh, itu angkanya.

1310
01:07:15,991 --> 01:07:17,826
Ya, mereka berhasil
sistem komputer untuk Angkatan Darat.

1311
01:07:17,993 --> 01:07:19,119
Rudal dan sebagainya.

1312
01:07:19,286 --> 01:07:21,872
- Benar. Mereka bangkrut.
- Tidak mengejutkanku.

1313
01:07:22,039 --> 01:07:23,707
Mereka benar-benar kacau
dengan bio-chip itu.

1314
01:07:23,874 --> 01:07:27,002
- Apa itu?
- Chip komputer berdasarkan jaringan hidup.

1315
01:07:27,169 --> 01:07:28,503
Mereka sedang membuat
sebuah komputer

1316
01:07:28,670 --> 01:07:30,964
berdasarkan otak lumba-lumba
atau sesuatu seperti itu.

1317
01:07:31,131 --> 01:07:32,632
Apakah itu berhasil?

1318
01:07:32,799 --> 01:07:34,092
Ya, aku ingat sekarang.

1319
01:07:34,259 --> 01:07:36,303
Semuanya berjalan lancar
benar-benar di luar kendali.

1320
01:07:36,470 --> 01:07:39,306
Komputer ini, ia berkembang
pikirannya sendiri.

1321
01:07:39,473 --> 01:07:42,476
Dan hal yang paling aneh dari semuanya
apakah itu chip ini,

1322
01:07:42,642 --> 01:07:44,936
mereka mampu
untuk mereproduksi diri mereka sendiri

1323
01:07:45,103 --> 01:07:47,147
sehingga seluruh komputer
sedang berkembang

1324
01:07:47,314 --> 01:07:49,024
dan berperilaku
seperti organisme hidup.

1325
01:07:49,191 --> 01:07:50,442
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak, tidak.

1326
01:07:50,609 --> 01:07:52,110
Seharusnya dia ada di suatu tempat.

1327
01:07:52,277 --> 01:07:54,780
- Jadi, apa yang terjadi padanya?
- Tidak tahu.

1328
01:07:54,946 --> 01:07:57,240
Dia pasti bunuh diri
atau terkena serangan jantung.

1329
01:07:57,407 --> 01:07:58,825
Kasihan sekali.

1330
01:07:58,992 --> 01:08:01,078
Hei, kamu kenal seorang pria
bernama Steinberg?

1331
01:08:01,244 --> 01:08:02,788
Jangan berpikir begitu.
Siapa dia?

1332
01:08:02,954 --> 01:08:05,290
Dia bekerja untuk mereka.
Kami tidak dapat menemukan banyak hal tentang dia.

1333
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
Saya akan mencobanya jika Anda mau.

1334
01:08:07,084 --> 01:08:08,710
Apakah itu ada hubungannya
dengan lift ini?

1335
01:08:08,877 --> 01:08:10,128
Mungkin.

1336
01:08:10,295 --> 01:08:11,421
- Oke.
- Chip, aku berangkat sebentar lagi.

1337
01:08:11,588 --> 01:08:12,798
Ya, ya.
Saya akan melakukannya nanti.

1338
01:08:14,591 --> 01:08:15,884
Hmm.

1339
01:08:16,051 --> 01:08:17,677
Bagi saya, ini adalah kasus yang jelas.

1340
01:08:17,844 --> 01:08:19,596
Steinberg kacau
dengan bio-chip itu.

1341
01:08:19,763 --> 01:08:20,764
Mereka mengusirnya.

1342
01:08:20,931 --> 01:08:23,350
Dia mendapat pekerjaan di Angkatan Darat,
dia mengacau lagi,

1343
01:08:23,517 --> 01:08:26,478
mereka memecatnya, dan dia berakhir
di perusahaan liftmu itu.

1344
01:08:26,645 --> 01:08:29,314
- Ya, benar-benar pecundang, ya?
- Ya, tapi dia tidak mau menyerah.

1345
01:08:29,481 --> 01:08:31,525
Dia bereksperimen
dengan komputer lift itu,

1346
01:08:31,691 --> 01:08:33,068
dan ada yang tidak beres.

1347
01:08:33,235 --> 01:08:35,237
Mesinnya dapat
pikirannya sendiri

1348
01:08:35,403 --> 01:08:38,281
dan sekarang ia membalas dendam
pada kemanusiaan.

1349
01:08:38,448 --> 01:08:40,909
Mesin tidak bisa
mendapatkan pikirannya sendiri.

1350
01:08:41,076 --> 01:08:42,160
Itu adalah hal yang sudah mati.

1351
01:08:42,327 --> 01:08:44,746
Kita bisa dengan mudah mengetahuinya
siapa yang benar.

1352
01:08:44,913 --> 01:08:46,081
Baiklah, beritahu aku caranya.

1353
01:08:46,248 --> 01:08:48,959
Komputer itu berada
di ruang mesin, kan?

1354
01:08:49,126 --> 01:08:50,335
Mustahil.
Tidak, lupakan saja.

1355
01:08:50,502 --> 01:08:52,295
Kami tidak melanggar
ke Gedung Milenium.

1356
01:08:52,462 --> 01:08:54,548
Kamu hanya takut aku benar,
bukan?

1357
01:08:56,091 --> 01:08:59,970
Mesin, komputer,
jangan mereproduksi, oke?

1358
01:09:00,137 --> 01:09:02,389
Pernahkah Anda melihat
dua chip sialan?

1359
01:09:02,556 --> 01:09:04,349
Belok kanan ke sini.

1360
01:09:04,516 --> 01:09:05,892
Ada yang pertama untuk segalanya.

1361
01:09:06,059 --> 01:09:08,186
Maksudku, kenapa kita harus begitu
satu-satunya yang bercinta?

1362
01:09:08,353 --> 01:09:09,688
- Kami tidak.
- Apa?

1363
01:09:09,855 --> 01:09:12,399
- Kami tidak sedang bercinta.
- Tidak, tapi kita bisa jika kita mau.

1364
01:09:12,566 --> 01:09:13,942
- Kita punya pilihan.
- Tidak malam ini.

1365
01:09:14,109 --> 01:09:16,027
Aku... aku sedikit lelah, menurutku.

1366
01:09:16,194 --> 01:09:18,071
Tidak, tidak, tidak, aku--
Aku tidak mengundangmu.

1367
01:09:18,238 --> 01:09:20,782
Aku... aku sedang menyampaikan maksudnya.

1368
01:09:20,949 --> 01:09:22,576
Tentu saja.
Tentu saja kamu.

1369
01:09:24,411 --> 01:09:26,288
- Itu di sini.
- Baiklah.

1370
01:09:37,507 --> 01:09:39,342
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1371
01:11:06,388 --> 01:11:08,807
Pagi, Tuan Milligan.

1372
01:11:15,397 --> 01:11:17,148
Halo?

1373
01:11:17,315 --> 01:11:19,234
Hei, bagaimana malammu?
tadi malam?

1374
01:11:20,944 --> 01:11:22,195
Apa?

1375
01:11:25,156 --> 01:11:26,491
Kapan?

1376
01:11:29,577 --> 01:11:30,996
Saya akan segera ke sana.

1377
01:11:34,874 --> 01:11:37,002
Terima kasih, Sersan Mallory,
untuk pembaruan acara ini.

1378
01:11:37,168 --> 01:11:39,587
Sekarang Letnan McBain
akan melanjutkan pernyataannya.

1379
01:11:39,754 --> 01:11:41,715
Setelah itu, kita akan punya waktu
untuk pertanyaan.

1380
01:11:41,881 --> 01:11:43,425
Letnan?

1381
01:11:43,591 --> 01:11:46,469
Tersangka ditemukan
di salah satu lift ekspres.

1382
01:11:46,636 --> 01:11:48,847
Sekarang, kami yakin
bahwa almarhum terlibat

1383
01:11:49,014 --> 01:11:52,809
dalam satu atau lebih kecelakaan
di Gedung Milenium.

1384
01:11:52,976 --> 01:11:55,020
Meskipun kami cukup yakin
kita punya orang kita,

1385
01:11:55,186 --> 01:11:59,441
Saya ingin menegaskan kembali
ini adalah penyelidikan yang sedang berlangsung

1386
01:11:59,607 --> 01:12:01,401
dan penangkapan di masa depan
mungkin.

1387
01:12:02,736 --> 01:12:04,612
Baiklah, kami akan mengambil
beberapa pertanyaan sekarang.

1388
01:12:04,779 --> 01:12:06,197
Jerry Seltzer,
<i>Reporter Washington.</i>

1389
01:12:06,364 --> 01:12:08,199
Itu Steinberg.

1390
01:12:08,366 --> 01:12:10,452
Aku tahu.

1391
01:12:10,618 --> 01:12:12,162
Seberapa amankah lift?

1392
01:12:12,329 --> 01:12:14,998
Saya akan membiarkan Tuan Mitchell
menangani yang itu.

1393
01:12:15,165 --> 01:12:16,791
Seperti yang saya jelaskan sebelumnya,

1394
01:12:16,958 --> 01:12:20,045
lift adalah salah satu yang paling aman
sarana transportasi.

1395
01:12:20,211 --> 01:12:23,173
Keamanan adalah, dan selalu,
prioritas utama kami.

1396
01:12:23,340 --> 01:12:26,301
Saya pasti akan mengesampingkannya
kejadian seperti ini di masa depan.

1397
01:12:26,468 --> 01:12:28,303
Susan Whittaker, BCT.

1398
01:12:28,470 --> 01:12:30,180
Apa motif si pembunuh?

1399
01:12:30,347 --> 01:12:32,557
Itu sedang diselidiki
sekarang.

1400
01:12:32,724 --> 01:12:35,185
Tapi manajemen gedung
menerima catatan

1401
01:12:35,352 --> 01:12:38,897
yang hanya bisa saya cirikan
sebagai pemeras di alam.

1402
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
Sialan bercanda.

1403
01:12:40,482 --> 01:12:43,193
Jadi itu mungkin saja terjadi
masalah uang.

1404
01:12:43,360 --> 01:12:46,446
Di sisi lain, kita mungkin pernah mengalaminya
orang gila di tangan kita.

1405
01:12:46,613 --> 01:12:48,281
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
kami menguasai bola

1406
01:12:48,448 --> 01:12:52,410
dari laporan psikiatri Angkatan Darat
yang menggambarkan almarhum

1407
01:12:52,577 --> 01:12:55,288
sebagai orang yang mengalami gangguan jiwa,
gila.

1408
01:12:55,455 --> 01:12:57,248
Itu omong kosong.
Mereka mengada-ada.

1409
01:12:57,415 --> 01:12:59,000
Jennifer Evans,
<i>Postingan Pagi.</i>

1410
01:12:59,167 --> 01:13:01,086
Ah, <i>Postingan Pagi.</i>

1411
01:13:01,252 --> 01:13:03,880
Tidak diragukan lagi salah satunya
pertanyaan-pertanyaan cemerlang hari ini.

1412
01:13:05,548 --> 01:13:07,342
Saya punya pertanyaan
untuk Tuan Steinberg.

1413
01:13:08,760 --> 01:13:09,844
Tolong jangan.

1414
01:13:10,011 --> 01:13:11,638
Aku hanya ingin bertanya padanya
tentang bio-chip itu.

1415
01:13:11,805 --> 01:13:13,139
Pertanyaan Anda, Nona Evans.

1416
01:13:14,891 --> 01:13:16,518
Saya ingin bertanya kepada Tuan Steinberg...

1417
01:13:18,978 --> 01:13:21,689
apa favoritmu
koran?

1418
01:13:25,360 --> 01:13:27,695
Ya, saya bisa mengatakannya dengan pasti
itu bukan milikmu.

1419
01:13:31,699 --> 01:13:33,827
Saya pikir kita semua setuju
dengan itu, Tuan Steinberg.

1420
01:13:33,993 --> 01:13:35,495
Ayo.

1421
01:13:35,662 --> 01:13:38,748
Apakah ada yang lain
pertanyaan tentang substansi?

1422
01:13:38,915 --> 01:13:40,792
Marie-Anne Belanda
dari <i>Dunia Satwa.</i>

1423
01:13:40,959 --> 01:13:43,294
Pembaca kami sangat tertarik
pada anjing yang dibunuh.

1424
01:13:43,461 --> 01:13:45,755
Ah, akhirnya,
sebuah pertanyaan serius.

1425
01:13:45,922 --> 01:13:46,965
Terima kasih.

1426
01:13:50,635 --> 01:13:53,430
Hai. Kamu membuatku malu.

1427
01:13:53,596 --> 01:13:56,057
Bagaimana menurut Anda
pria itu akan berkata, ya?

1428
01:13:56,224 --> 01:13:58,768
"Oh, ya, Nona Evans,
Saya menaruh chip itu di sana.

1429
01:13:58,935 --> 01:14:00,728
Itu sebabnya lift
kacau."

1430
01:14:00,895 --> 01:14:01,896
Jadilah nyata.

1431
01:14:02,063 --> 01:14:03,648
Sekarang milik temanmu
turun dalam sejarah

1432
01:14:03,815 --> 01:14:04,816
sebagai Pembunuh Milenium.

1433
01:14:04,983 --> 01:14:06,860
Dia orang yang jatuh.
Mereka tidak akan lolos begitu saja.

1434
01:14:07,026 --> 01:14:08,903
Jeff bukan seorang pembunuh.

1435
01:14:09,070 --> 01:14:11,823
Apa yang dia lakukan di dekat lift itu
di tengah malam?

1436
01:14:11,990 --> 01:14:13,283
Maksudku, itu mencurigakan,
bukan?

1437
01:14:13,450 --> 01:14:14,951
Yah, aku yakin dia punya
alasannya.

1438
01:14:15,118 --> 01:14:16,369
Dan surat pemerasan itu
mereka sebutkan?

1439
01:14:16,536 --> 01:14:17,620
Ya, itu sangat nyaman.

1440
01:14:17,787 --> 01:14:20,039
Itu seperti laporan psikiatris itu
mereka datang dengan.

1441
01:14:20,206 --> 01:14:22,584
- Itu semua bohong.
- Sebuah penutup-nutupan?

1442
01:14:22,750 --> 01:14:25,170
- Dia bukan yang pertama.
- Yang pertama apa?

1443
01:14:25,336 --> 01:14:27,547
Orang ini, Kowalski, juga meninggal.

1444
01:14:27,714 --> 01:14:29,340
Apa--siapa Kowalski?

1445
01:14:29,507 --> 01:14:30,592
Mitra lama Jeff.

1446
01:14:30,758 --> 01:14:33,720
Saya belum pernah bertemu pria itu, tetapi mereka berhasil
di lift itu bersama-sama.

1447
01:14:33,887 --> 01:14:35,847
Mereka menemukannya
turun dekat East River.

1448
01:14:36,014 --> 01:14:39,058
Dia terbakar habis di mobilnya,
dan polisi bilang itu bunuh diri.

1449
01:14:39,225 --> 01:14:41,019
- Apakah itu?
- Yah, aku mulai bertanya-tanya.

1450
01:14:41,186 --> 01:14:43,104
Maksudku, mungkin dia tahu terlalu banyak.
Harus menyingkirkannya, kau tahu?

1451
01:14:43,271 --> 01:14:44,856
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang ini sebelumnya?

1452
01:14:45,023 --> 01:14:46,524
Sepertinya tidak penting.

1453
01:14:46,691 --> 01:14:48,276
Tapi sekarang itu saja
terlalu kebetulan.

1454
01:14:50,361 --> 01:14:52,322
Anda takut
Saya akan menulis tentang hal itu.

1455
01:14:52,489 --> 01:14:53,615
Kamu masih tidak percaya padaku.

1456
01:14:53,781 --> 01:14:56,534
Yah, tidak banyak orang
di dunia ini kamu bisa percaya.

1457
01:14:56,701 --> 01:14:57,785
Semoga juga mempercayaimu,
padahal, ya?

1458
01:14:57,952 --> 01:14:58,953
Ini sebuah permulaan.

1459
01:15:08,213 --> 01:15:10,298
Mereka menghancurkan seluruh rumah kami.

1460
01:15:11,883 --> 01:15:13,468
Apa yang mereka cari?

1461
01:15:13,635 --> 01:15:17,096
Buktinya, kata mereka,
untuk membuktikan kesalahannya.

1462
01:15:17,263 --> 01:15:19,807
Mereka mengambil segala jenis
tentang hal-hal pribadi,

1463
01:15:19,974 --> 01:15:21,976
bahkan surat yang dia tulis untukku
saat kita berkencan.

1464
01:15:23,603 --> 01:15:25,480
Gila.

1465
01:15:27,482 --> 01:15:28,816
Mereka tidak akan membuktikan apa pun,

1466
01:15:28,983 --> 01:15:30,610
karena tidak ada apa-apa
untuk membuktikan.

1467
01:15:30,777 --> 01:15:33,154
Saya tidak tahu
apa yang salah dengannya.

1468
01:15:33,321 --> 01:15:35,490
Dia bertingkah sangat aneh
beberapa minggu terakhir ini.

1469
01:15:35,657 --> 01:15:36,950
Kemana dia pergi
kemarin?

1470
01:15:37,116 --> 01:15:38,868
Dia tidak memberitahuku.

1471
01:15:39,035 --> 01:15:41,162
Seseorang menelepon,
dia menjadi gugup.

1472
01:15:41,329 --> 01:15:42,330
- Siapa yang menelepon?
- Aku tidak tahu.

1473
01:15:42,497 --> 01:15:43,915
Orang Jerman.

1474
01:15:44,082 --> 01:15:45,750
Steinberg.

1475
01:15:45,917 --> 01:15:47,502
Dia tidak melakukannya, Mark.
Anda tahu itu, bukan?

1476
01:15:47,669 --> 01:15:48,711
Tidak, aku tahu, Mildred.

1477
01:15:48,878 --> 01:15:50,213
Aku tahu. Saya minta maaf.

1478
01:15:50,380 --> 01:15:53,007
Ketika Gerry meninggal,
ada sesuatu yang tersentak di dalam dirinya.

1479
01:15:53,174 --> 01:15:54,467
Siapa Gerry?

1480
01:15:54,634 --> 01:15:56,636
Kowalski.

1481
01:15:56,803 --> 01:15:58,596
Mereka bekerja bersama
selama lebih dari dua tahun.

1482
01:16:00,640 --> 01:16:02,767
Itu dia.

1483
01:16:02,934 --> 01:16:05,687
Siapa yang tahu
mereka berdua akan mati dengan cara yang sama?

1484
01:16:06,980 --> 01:16:10,817
Tunggu sebentar,
Kowalski meninggal di mobilnya.

1485
01:16:10,984 --> 01:16:12,235
Tidak, dia tidak melakukannya.

1486
01:16:22,287 --> 01:16:25,331
Ini pasti-- nomor 66.

1487
01:16:38,094 --> 01:16:39,762
- Yang ini?
- Uh-hah.

1488
01:16:46,436 --> 01:16:47,812
Oh...

1489
01:16:59,574 --> 01:17:00,908
Itu saja.

1490
01:17:13,004 --> 01:17:15,715
Dia tidak di rumah.
Anda ingin menunggu?

1491
01:17:16,799 --> 01:17:18,384
Mungkin dia sedang berlibur.

1492
01:17:18,551 --> 01:17:20,094
Dia tidak menjawab
telepon.

1493
01:17:24,098 --> 01:17:25,850
Apa yang sedang kamu lakukan?

1494
01:17:26,017 --> 01:17:27,810
Seperti apa bentuknya?

1495
01:17:27,977 --> 01:17:30,355
Itu disebut melanggar
dan masuk.

1496
01:17:30,521 --> 01:17:34,984
Yah, aku menyebutnya
jurnalisme investigasi.

1497
01:17:42,158 --> 01:17:45,119
Halo, Ny. Kowalski?

1498
01:17:45,286 --> 01:17:46,704
Apa kamu di sana?

1499
01:17:48,623 --> 01:17:51,042
Hei, kita tidak bisa melakukan ini,
Jennifer.

1500
01:18:01,844 --> 01:18:03,429
Halo?

1501
01:18:03,596 --> 01:18:05,014
Ada orang di rumah?

1502
01:18:08,601 --> 01:18:10,478
Lihat itu.

1503
01:18:10,645 --> 01:18:11,771
Wah.

1504
01:18:25,660 --> 01:18:27,120
Itu Kowalski.

1505
01:18:29,956 --> 01:18:31,916
Lihatlah semua hal ini.

1506
01:18:36,129 --> 01:18:37,839
Ini menyeramkan.

1507
01:18:42,301 --> 01:18:44,929
Hai. Nyonya Kowalski?

1508
01:18:45,096 --> 01:18:46,597
Kami membunyikan bel Anda.
Pintunya terbuka.

1509
01:18:46,764 --> 01:18:48,850
Ya, kamu harus melakukannya
hati-hati tentang itu,

1510
01:18:49,016 --> 01:18:50,143
tinggal di suatu lingkungan
seperti ini.

1511
01:18:50,309 --> 01:18:51,936
Apakah kamu seorang teman
dari suamiku?

1512
01:18:52,103 --> 01:18:55,314
Saya seorang kolega.
Saya tidak mengenal Gerry secara pribadi.

1513
01:18:55,481 --> 01:18:57,692
Dia pria yang baik.

1514
01:18:57,859 --> 01:18:59,110
Dia tidak pantas mati.

1515
01:18:59,277 --> 01:19:02,071
Bagaimana dia mati,
Nyonya Kowalski?

1516
01:19:02,238 --> 01:19:04,115
Mereka membunuhnya.

1517
01:19:04,282 --> 01:19:05,616
Siapa yang membunuhnya?

1518
01:19:05,783 --> 01:19:08,369
Mereka bilang itu kecelakaan,
tapi aku lebih tahu.

1519
01:19:08,536 --> 01:19:09,537
Apa yang telah terjadi?

1520
01:19:09,704 --> 01:19:14,459
Selama tiga hari mereka membiarkannya berdarah
di dalam perut gedung itu.

1521
01:19:15,543 --> 01:19:18,129
Tapi dia masih di sana.

1522
01:19:18,296 --> 01:19:20,465
Semangatnya tidak meninggalkan kita.

1523
01:19:20,631 --> 01:19:23,551
Dia hanya akan menemukan kedamaian
ketika dia membalas dendam.

1524
01:19:23,718 --> 01:19:26,387
Apakah dia pernah memberitahumu
apa yang salah dengan lift itu?

1525
01:19:26,554 --> 01:19:29,640
Setiap orang yang mengetahuinya
akan mati.

1526
01:19:29,807 --> 01:19:32,143
Anda tidak main-main
dengan iblis itu sendiri.

1527
01:19:38,983 --> 01:19:41,110
Menurutku kita tidak akan pergi
untuk mendapatkan banyak manfaat darinya sekarang.

1528
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Bolehkah kami menanyakan satu pertanyaan lagi,
Nyonya Kowalski?

1529
01:19:43,446 --> 01:19:45,406
Ayo pergi.

1530
01:19:45,573 --> 01:19:47,658
Tidak, apakah kamu tidak ingin tahu
siapa yang membunuh suaminya?

1531
01:19:47,825 --> 01:19:49,660
Aku mendapat ide yang cukup bagus.

1532
01:19:49,827 --> 01:19:51,496
Ini belum berakhir!

1533
01:19:51,662 --> 01:19:53,915
Ini akan menjadi lebih buruk.
Jauh lebih buruk.

1534
01:19:57,251 --> 01:19:58,336
Oke, lewat sini.

1535
01:19:58,503 --> 01:20:00,505
Akan datang.
Makanan panas. Makanan panas di sini.

1536
01:20:00,671 --> 01:20:03,633
Bolehkah saya masuk?
Silakan? Naik ke 16.

1537
01:20:03,800 --> 01:20:04,801
Terima kasih.

1538
01:20:04,967 --> 01:20:06,010
Tolong tahan pintunya.

1539
01:20:06,177 --> 01:20:08,721
- Terima kasih.
- Enam dan 16.

1540
01:20:08,888 --> 01:20:11,140
- Aduh!
- Hei, tolong tahan pintunya.

1541
01:20:18,940 --> 01:20:21,067
Maaf.

1542
01:20:21,234 --> 01:20:23,528
Bu, bisakah kamu bergerak sedikit ya?

1543
01:20:24,904 --> 01:20:26,781
Hei, itu tidak berhenti.

1544
01:20:26,948 --> 01:20:28,282
Tidak berhenti di lantai saya.

1545
01:20:28,449 --> 01:20:29,867
Apakah Anda menekan tombolnya?

1546
01:20:30,034 --> 01:20:31,202
Tentu saja saya melakukannya.

1547
01:20:31,369 --> 01:20:33,454
Apa yang terjadi?
Saya harus turun di sini.

1548
01:20:35,623 --> 01:20:37,667
Kami melaju lebih cepat.
Apakah ini normal?

1549
01:20:37,834 --> 01:20:40,586
Astaga, Anne, kamu mendorong
tombolnya terlalu keras.

1550
01:20:40,753 --> 01:20:42,421
Hentikan!

1551
01:20:42,588 --> 01:20:44,131
Tolong hentikan!

1552
01:20:44,298 --> 01:20:46,717
- Ya Tuhan!
- Aku akan sakit.

1553
01:20:50,096 --> 01:20:51,389
Halo?

1554
01:20:51,556 --> 01:20:53,808
Kamu ada di mana?! Membantu!

1555
01:21:29,927 --> 01:21:31,637
<i>Hadirin sekalian,</i>

1556
01:21:31,804 --> 01:21:35,057
<i>Presiden
Amerika Serikat.</i>

1557
01:21:40,396 --> 01:21:44,025
Rekan Amerika,
sore ini,

1558
01:21:44,191 --> 01:21:47,194
salah satu yang paling terkenal di negara ini
dan landmark bergengsi,

1559
01:21:47,361 --> 01:21:49,405
Gedung Milenium,

1560
01:21:49,572 --> 01:21:53,618
adalah pemandangan yang keji
dan aksi teror yang jahat.

1561
01:21:53,784 --> 01:21:56,746
Saya yakinkan rakyat Amerika
bahwa kita tidak akan beristirahat

1562
01:21:56,913 --> 01:22:00,750
sampai mereka yang bertanggung jawab
karena tindakan kejam ini dapat dilacak,

1563
01:22:00,917 --> 01:22:03,336
ditangkap,
dan dihukum.

1564
01:22:03,502 --> 01:22:06,172
Kami sudah mengambil
tindakan tegas

1565
01:22:06,339 --> 01:22:08,925
untuk mencegah terulangnya kembali
dari peristiwa-peristiwa ini.

1566
01:22:09,091 --> 01:22:11,510
penyelidik FBI
berada di tempat kejadian

1567
01:22:11,677 --> 01:22:14,889
bekerja sama dengan
Departemen Kepolisian New York.

1568
01:22:15,056 --> 01:22:16,390
Selama penyelidikan mereka,

1569
01:22:16,557 --> 01:22:20,686
bangunan dan sekitarnya
akan ditutup untuk umum.

1570
01:22:20,853 --> 01:22:24,565
Simpati kami hilang
kepada keluarga korban yang meninggal.

1571
01:22:24,732 --> 01:22:26,984
Ini adalah peristiwa semacam ini
itu menguji keberanian

1572
01:22:27,151 --> 01:22:28,486
dari rakyat Amerika.

1573
01:22:28,653 --> 01:22:31,989
Apakah ini dirimu yang dulu
berusaha mencapainya?

1574
01:22:32,156 --> 01:22:33,324
Kekacauan?

1575
01:22:33,491 --> 01:22:34,825
Seluruh kota,
seluruh negeri,

1576
01:22:34,992 --> 01:22:36,243
dalam kekacauan total?

1577
01:22:38,204 --> 01:22:40,247
Ada apa denganmu?
Maksudku, kemunduran sekecil apa pun...

1578
01:22:40,414 --> 01:22:43,834
Kemunduran sekecil apa pun?
Kemunduran sekecil apa pun?

1579
01:22:44,001 --> 01:22:46,796
Dua yang terbaik dariku
laki-laki sialan itu sudah mati.

1580
01:22:46,963 --> 01:22:50,299
Sekarang, mari kita hadapi musiknya, sobat.
Anda tidak dapat mengendalikan hal ini.

1581
01:22:50,466 --> 01:22:51,634
Saya bisa.

1582
01:22:51,801 --> 01:22:53,052
Saya bisa menyelesaikannya.

1583
01:22:53,219 --> 01:22:54,220
Aku hanya butuh waktu.

1584
01:22:54,387 --> 01:22:55,471
Percayalah kepadaku.

1585
01:22:56,847 --> 01:23:00,851
Lihat, setiap langkah maju yang besar
dalam sejarah umat manusia

1586
01:23:01,018 --> 01:23:03,896
belum
tanpa pengorbanannya.

1587
01:23:04,063 --> 01:23:06,190
Pikirkan apa penemuan ini
bisa lakukan untuk kemanusiaan.

1588
01:23:06,357 --> 01:23:08,317
Saya sedang berbicara tentang perubahan
cara mereka bekerja,

1589
01:23:08,484 --> 01:23:10,277
cara mereka berpikir.

1590
01:23:10,444 --> 01:23:14,365
Bisa jadi seperti lengkap
kebangkitan baru bagi umat manusia.

1591
01:23:14,532 --> 01:23:16,242
Mitch, kamu tahu
kamu terlibat.

1592
01:23:16,409 --> 01:23:18,869
Anda berbohong kepada saya
setiap langkahnya.

1593
01:23:19,036 --> 01:23:21,414
Yesus Kristus,
semua kerahasiaan,

1594
01:23:21,580 --> 01:23:26,085
semua bualan tentangmu
koneksi eselon atas Angkatan Darat.

1595
01:23:26,252 --> 01:23:28,546
Baiklah, saya sudah melakukan pengecekan,
Tuan Steinberg.

1596
01:23:28,713 --> 01:23:30,798
Ya benar.

1597
01:23:30,965 --> 01:23:34,427
Mereka mengusirmu
setelah kamu gagal total.

1598
01:23:34,593 --> 01:23:38,305
Proyek ini diumumkan
resmi mati.

1599
01:23:38,472 --> 01:23:39,682
Tuhan.

1600
01:23:41,058 --> 01:23:43,769
Betapa bodohnya aku
untuk mempercayaimu.

1601
01:23:43,936 --> 01:23:45,271
Ini bisa membuatmu
orang kaya.

1602
01:23:45,438 --> 01:23:46,772
Persetan dengan uangnya.

1603
01:23:48,899 --> 01:23:50,860
Jika saya turun,
Aku tidak akan turun sendirian.

1604
01:23:53,154 --> 01:23:55,698
Aku ingin kamu mengakhiri hal ini
sekarang.

1605
01:23:57,450 --> 01:23:58,826
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

1606
01:24:01,078 --> 01:24:03,247
Dengarkan aku,
kamu bajingan yang memutarbalikkan.

1607
01:24:03,414 --> 01:24:07,209
Anda menciptakan monster ini,
kamu membunuhnya.

1608
01:24:40,201 --> 01:24:41,202
Masuk!

1609
01:24:49,001 --> 01:24:50,920
Singkirkan orang-orang itu
dari gedung!

1610
01:24:51,087 --> 01:24:52,838
Ini dia, ini dia.

1611
01:25:01,388 --> 01:25:02,640
Ini dia.

1612
01:25:19,698 --> 01:25:21,826
Di sini.
Ada tempat.

1613
01:25:21,992 --> 01:25:23,661
- Ambil foto ini, oke?
- Oke, aku mengerti. Saya mengerti.

1614
01:25:23,828 --> 01:25:24,870
Tolong terus bergerak.

1615
01:25:25,037 --> 01:25:26,872
Dapatkan kru kamera itu
keluar dari sini!

1616
01:25:27,039 --> 01:25:28,040
Tolong terus bergerak.

1617
01:25:28,207 --> 01:25:29,542
Baiklah,
ayo masuk, ayo masuk.

1618
01:25:29,708 --> 01:25:31,085
Teruslah bergerak.
Ayo lewat.

1619
01:25:33,254 --> 01:25:34,755
Anda yakin Anda mau
untuk menjalani ini?

1620
01:25:34,922 --> 01:25:36,715
Anda ketakutan.
Saya mengetahuinya.

1621
01:25:36,882 --> 01:25:38,425
Anda tidak melihat apa yang saya lihat.

1622
01:25:38,592 --> 01:25:39,844
Tetap tenang.

1623
01:25:40,010 --> 01:25:41,470
Mengapa kita tidak memberitahu mereka saja
apa yang kita tahu?

1624
01:25:41,637 --> 01:25:42,805
Saya tidak mempercayai mereka.

1625
01:25:42,972 --> 01:25:45,724
Jika mereka bersedia memalsukan
Seluruh laporan psikiatris Jeff,

1626
01:25:45,891 --> 01:25:47,226
mereka mungkin bersedia
untuk mencoba apa pun

1627
01:25:47,393 --> 01:25:48,686
untuk menyapu semua ini
di bawah permadani.

1628
01:25:48,853 --> 01:25:50,104
Turun.

1629
01:25:55,317 --> 01:25:57,236
Malam, Bu.
Apa urusanmu di sini?

1630
01:25:57,403 --> 01:26:00,114
Ya, saya harus menyampaikan materi
untuk penyelidikan.

1631
01:26:00,281 --> 01:26:02,158
Baiklah, lewati saja
dan lapor ke pos pemeriksaan.

1632
01:26:02,324 --> 01:26:03,534
Terima kasih.

1633
01:26:07,580 --> 01:26:09,039
Wah!

1634
01:26:09,206 --> 01:26:10,958
- Sepotong kue.
- Sudah kubilang.

1635
01:26:12,334 --> 01:26:14,378
Oh sial.
Kita tidak akan pernah berhasil.

1636
01:26:14,545 --> 01:26:16,088
Tenang saja, kami sudah siap.

1637
01:26:16,255 --> 01:26:17,923
Sialan, maksudmu.

1638
01:26:22,011 --> 01:26:23,429
Mari kita lihat beberapa ID.

1639
01:26:23,596 --> 01:26:25,472
Ya, saya sedang menyampaikan materi.

1640
01:26:25,639 --> 01:26:27,558
Lift itu benar-benar kacau,
kamu tahu.

1641
01:26:27,725 --> 01:26:29,935
Apa kepanjangan dari huruf “M”?
Nona Newman?

1642
01:26:30,102 --> 01:26:31,562
Marta.

1643
01:26:31,729 --> 01:26:33,022
Ya, saya dari
perusahaan lift.

1644
01:26:33,189 --> 01:26:35,024
Saya pernah bersama mereka
selama bertahun-tahun sekarang.

1645
01:26:35,191 --> 01:26:38,152
- Jalankan pemeriksaan itu.
- Ya, tuan.

1646
01:26:38,319 --> 01:26:40,696
Apa yang ada di belakang?

1647
01:26:40,863 --> 01:26:43,490
Barang untuk elevator.

1648
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Tolong keluar dari mobil.

1649
01:26:44,909 --> 01:26:46,785
Ugh, kamu bercanda.
Sedang hujan.

1650
01:26:46,952 --> 01:26:48,078
Itu akan merusak rambutku.

1651
01:26:48,245 --> 01:26:50,456
Keluar dari mobil
dan buka bagian belakangnya untuk kami.

1652
01:26:50,623 --> 01:26:52,958
Oh sial.

1653
01:27:06,138 --> 01:27:07,806
Tidak dapat menemukan kunci yang tepat?

1654
01:27:07,973 --> 01:27:09,850
Yah, saya yakin itu pasti terjadi
salah satunya.

1655
01:27:15,481 --> 01:27:17,233
Tunggu sebentar.

1656
01:27:17,399 --> 01:27:20,194
- Ya?
- Hei, Jen. Ini aku, Chip.

1657
01:27:20,361 --> 01:27:21,695
Apakah saya mengganggu sesuatu?

1658
01:27:21,862 --> 01:27:23,447
Tidak. Yah...

1659
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
Itu perusahaan lift.

1660
01:27:25,741 --> 01:27:27,660
Saya melakukan pemeriksaan lagi
seperti yang kamu minta.

1661
01:27:27,826 --> 01:27:29,036
Ya, silakan.

1662
01:27:29,203 --> 01:27:30,829
Komputer-komputer itu

1663
01:27:30,996 --> 01:27:33,415
berdasarkan chip
terbuat dari jaringan hidup...

1664
01:27:33,582 --> 01:27:34,583
Ya, chip sialan itu.

1665
01:27:34,750 --> 01:27:36,710
Mereka masih bereksperimen
dengan mereka.

1666
01:27:36,877 --> 01:27:38,003
aku mendengarmu.

1667
01:27:38,170 --> 01:27:40,589
Hanya sekarang mereka tidak menggunakannya
lumba-lumba lagi.

1668
01:27:43,592 --> 01:27:44,593
Anda bercanda.

1669
01:27:44,760 --> 01:27:46,053
Anda harus berhati-hati.

1670
01:27:46,220 --> 01:27:47,846
Ini adalah hal yang cukup aneh.

1671
01:27:48,013 --> 01:27:50,099
Mesin itu
bukan mesin lagi.

1672
01:27:50,266 --> 01:27:52,434
Apa itu tadi?
Jen, kamu dimana sih?

1673
01:27:52,601 --> 01:27:54,603
- Bu?
- Aku, eh...

1674
01:27:54,770 --> 01:27:56,397
- Apakah kamu masih di sana?
- Oke, jadi aku memeriksanya

1675
01:27:56,563 --> 01:27:58,941
dengan perusahaan lift,
dan semuanya keren.

1676
01:27:59,108 --> 01:28:01,443
Tidak dengan kami, Bu.
Bawa dia masuk.

1677
01:28:01,610 --> 01:28:03,153
- Apa?
- Periksa vannya!

1678
01:28:03,320 --> 01:28:05,030
Aduh! Aduh!

1679
01:28:06,365 --> 01:28:08,075
Jernih!

1680
01:28:08,242 --> 01:28:09,868
Vannya aman!

1681
01:28:23,841 --> 01:28:24,842
Di sini.

1682
01:28:25,009 --> 01:28:27,219
Di sini. Tempat bebas.
Di sini.

1683
01:28:39,773 --> 01:28:43,777
Satu, dua, tiga, dan empat.

1684
01:28:43,944 --> 01:28:46,530
- Oke?
- Penyengat?

1685
01:28:46,697 --> 01:28:48,240
Teroris juga punya pesawat terbang.

1686
01:28:48,407 --> 01:28:50,576
Anda tidak percaya
omong kosong itu, sekarang, kan?

1687
01:28:50,743 --> 01:28:52,453
Presiden melakukannya.

1688
01:28:59,293 --> 01:29:01,211
Menurutku semua ini
dibesar-besarkan di luar proporsinya.

1689
01:29:01,378 --> 01:29:04,548
Yah, mereka hampir sampai
Menara Kembar 10 tahun yang lalu.

1690
01:29:04,715 --> 01:29:05,758
Ini pergi ke atap?

1691
01:29:05,924 --> 01:29:08,594
Dan yang ke 86,
dek observasi.

1692
01:29:08,761 --> 01:29:10,554
Anda yakin lift ini aman?

1693
01:29:10,721 --> 01:29:12,890
Saya berharap demikian bagi Anda.
Aku tidak mengendarainya.

1694
01:29:18,562 --> 01:29:19,646
Ini yang terakhir?

1695
01:29:19,813 --> 01:29:21,774
Ya. Naiklah.

1696
01:29:21,940 --> 01:29:23,692
Jika Anda melihat Bin Laden,
menyapa.

1697
01:29:23,859 --> 01:29:25,194
Saya akan.

1698
01:29:28,822 --> 01:29:29,948
Siapa ini, Sersan?

1699
01:29:30,115 --> 01:29:32,284
Subjek mencoba masuk
tanpa identifikasi yang tepat.

1700
01:29:32,451 --> 01:29:33,869
Siapa kamu?

1701
01:29:34,036 --> 01:29:35,621
Saya seorang mekanik lift.

1702
01:29:35,788 --> 01:29:37,081
Ya, dan saya Winnie
Pooh sialan itu.

1703
01:29:37,247 --> 01:29:38,624
Aku tahu aku pernah melihatmu sebelumnya.

1704
01:29:38,791 --> 01:29:40,542
Dengar, kamu bisa menelepon bosku.

1705
01:29:40,709 --> 01:29:43,212
Saya bisa memikirkan hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan
dengan libur malamku.

1706
01:29:43,379 --> 01:29:44,546
Saya yakin Anda bisa.

1707
01:29:47,132 --> 01:29:49,343
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

1708
01:29:49,510 --> 01:29:51,762
Keduanya pergi ke atap.

1709
01:29:51,929 --> 01:29:53,555
- Hanya dua?
- Butuh lebih banyak?

1710
01:29:53,722 --> 01:29:55,516
Tidak. Cukup untuk malam ini.

1711
01:29:55,682 --> 01:29:57,684
- Bantu aku.
- Sampai jumpa, kamu membawa cukup amunisi.

1712
01:29:57,851 --> 01:29:59,144
Ya. Mereka mengharapkan
seluruh pasukan?

1713
01:29:59,311 --> 01:30:01,855
Oke, taruh saja di sana.
Kami akan mengambilnya nanti.

1714
01:30:03,065 --> 01:30:04,608
Ayo pergi.

1715
01:30:04,775 --> 01:30:05,859
Ada kopi di sana?

1716
01:30:06,026 --> 01:30:07,319
Kopi, bir, wiski.

1717
01:30:07,486 --> 01:30:09,196
Jangan lupakan dua penari telanjang.

1718
01:30:09,363 --> 01:30:10,823
Yah, setidaknya kita punya
sesuatu untuk dipertahankan.

1719
01:30:23,877 --> 01:30:25,295
Tutupi itu.

1720
01:30:25,462 --> 01:30:26,880
Jangan menggedornya. Hati-hati.

1721
01:30:27,047 --> 01:30:29,091
Baiklah, baiklah.
Teruskan, teman-teman.

1722
01:30:29,258 --> 01:30:31,718
- Di atas sini. Bawa mereka ke sini.
- Anda mengerti, bos.

1723
01:30:31,885 --> 01:30:33,220
- Satu lagi.
- Ketua, di sini?

1724
01:30:33,387 --> 01:30:34,847
Baiklah,
letakkan yang ini di sini.

1725
01:30:36,181 --> 01:30:38,100
Ini dia, naik.
Hei, perhatikan itu, ya?

1726
01:30:38,267 --> 01:30:39,601
Mudah, mudah.

1727
01:30:39,768 --> 01:30:40,769
- Ayo teman-teman.
- Ayo, ayo, ayo.

1728
01:30:40,936 --> 01:30:42,020
Berapa banyak lagi yang ini
kita harus pergi?

1729
01:30:46,984 --> 01:30:49,278
Tidak ada cara untuk menimpanya.
Percaya saya.

1730
01:30:49,445 --> 01:30:50,446
Oke, Ketua, ini gedung Anda.

1731
01:30:50,612 --> 01:30:52,906
Ayo pergi! Ayo.

1732
01:31:04,877 --> 01:31:06,628
Ya, bagus. Seperti itu.

1733
01:31:47,085 --> 01:31:48,545
Hai.

1734
01:31:48,712 --> 01:31:50,631
Salah satu lift ekspres
telah diaktifkan.

1735
01:31:50,797 --> 01:31:52,049
Itu tidak mungkin.

1736
01:31:52,216 --> 01:31:53,800
Seluruh sistem
telah ditutup.

1737
01:31:55,886 --> 01:31:58,472
Tim kedua
meliputi di posisi utara...

1738
01:32:03,727 --> 01:32:05,479
Semua orang sudah pada posisinya
sekarang.

1739
01:32:05,646 --> 01:32:06,730
Menyalin? Lebih.

1740
01:32:08,565 --> 01:32:10,526
Ya, baiklah.
Semua posisi...

1741
01:32:33,465 --> 01:32:34,925
Ayo lewat sini.

1742
01:32:52,359 --> 01:32:53,402
Lift...

1743
01:33:00,492 --> 01:33:02,494
Aku sudah bilang padamu
semuanya rusak.

1744
01:33:17,301 --> 01:33:18,677
Ini akan turun.

1745
01:33:18,844 --> 01:33:20,929
- Hah? Apa...?
- Enam satu, silakan masuk.

1746
01:33:21,096 --> 01:33:24,433
Menghubungi perusahaan lift.
Van itu dilaporkan dicuri.

1747
01:33:24,600 --> 01:33:26,059
Mereka tidak mengirim siapa pun kepada kami.

1748
01:33:26,226 --> 01:33:27,811
- Siapa kamu?
- Sudah kubilang.

1749
01:33:27,978 --> 01:33:29,605
Lihat, pasti ada
semacam kesalahpahaman.

1750
01:33:29,771 --> 01:33:31,982
Salah satu lift ekspres
sedang turun.

1751
01:33:32,149 --> 01:33:35,110
- Kunci dia!
- Apa? Lepaskan itu!

1752
01:33:42,409 --> 01:33:43,744
Bravo 6, silakan masuk.

1753
01:33:43,910 --> 01:33:45,495
Bagus 6.

1754
01:33:45,662 --> 01:33:46,830
<i>Pergerakan di lantai 29.</i>

1755
01:33:46,997 --> 01:33:48,498
<i>Seseorang sedang menunggangi</i>
salah satu lift ekspres.

1756
01:33:48,665 --> 01:33:50,125
Keluar!

1757
01:34:28,372 --> 01:34:30,290
Ayo teman-teman,
beri aku istirahat.

1758
01:34:31,875 --> 01:34:33,293
Awas, warga Libya!

1759
01:34:33,460 --> 01:34:35,087
- Aduh!
- Persetan!

1760
01:34:35,253 --> 01:34:37,881
- Oh, astaga.
- Tenang, aku bercanda.

1761
01:34:39,466 --> 01:34:40,634
Tidak. Oh, ayolah.

1762
01:34:40,801 --> 01:34:42,094
Tidak, apa yang kamu lakukan?

1763
01:34:42,260 --> 01:34:43,762
Silakan, Pak.

1764
01:34:43,929 --> 01:34:45,013
Hanya...

1765
01:34:45,180 --> 01:34:46,765
Sial!

1766
01:35:40,485 --> 01:35:43,238
Apa yang terjadi?
Siapa yang menaiki lift itu?

1767
01:35:43,405 --> 01:35:45,449
- Kami tidak tahu.
- Ini naik lagi.

1768
01:35:46,575 --> 01:35:49,035
- Kupikir semua listrik padam.
- Tadinya.

1769
01:36:49,179 --> 01:36:50,639
Ambil bagian atas.

1770
01:36:51,932 --> 01:36:52,974
Persetan.

1771
01:36:53,141 --> 01:36:54,851
Seseorang berbalik
daya menyala.

1772
01:36:55,018 --> 01:36:57,395
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa yang menyalakan listrik?

1773
01:36:57,562 --> 01:36:58,980
Aku tidak tahu.
Mungkin orang yang sama

1774
01:36:59,147 --> 01:37:00,440
yang ada di dalam poros
sekarang.

1775
01:37:00,607 --> 01:37:03,819
Jangan bilang kita punya teroris
di dalam gedung saat ini.

1776
01:37:03,985 --> 01:37:05,362
Itu berhenti di lantai 62.

1777
01:37:05,529 --> 01:37:07,614
Dapatkan unit di atas sana,
di ganda!

1778
01:37:32,764 --> 01:37:34,516
Ayo kawan, pindahkan!

1779
01:37:51,032 --> 01:37:52,242
Hei, hei, apa...?

1780
01:37:53,410 --> 01:37:54,661
Wah!

1781
01:38:08,884 --> 01:38:10,218
- Wah, sial!
- Astaga!

1782
01:38:10,385 --> 01:38:12,721
- Wah!
- Ayo pergi dari sini!

1783
01:38:12,888 --> 01:38:15,265
Ayo, kalian!
Bergerak, bergerak, bergerak!

1784
01:38:17,017 --> 01:38:18,685
- Mengatur.
- Jernih.

1785
01:38:20,979 --> 01:38:22,230
Tembak di dalam lubang!

1786
01:38:28,653 --> 01:38:29,905
Jernih!

1787
01:38:34,784 --> 01:38:36,244
Suruh orang ke sana.
Sekarang, saya menginginkan situasinya.

1788
01:38:36,411 --> 01:38:38,997
- Ya Tuhan!
- Apa itu?

1789
01:38:39,164 --> 01:38:40,206
Apa yang terjadi?

1790
01:38:40,373 --> 01:38:41,917
Itu hidup!

1791
01:38:42,083 --> 01:38:43,710
Apa yang terjadi?

1792
01:38:56,514 --> 01:38:58,934
- Apa-apaan?!
- Keluar sekarang!

1793
01:38:59,100 --> 01:39:01,102
- Ayo!
- Keluar, keluar!

1794
01:39:02,228 --> 01:39:04,814
Ya Tuhan!

1795
01:39:06,358 --> 01:39:08,485
Hai! Apa yang terjadi?

1796
01:39:17,577 --> 01:39:19,955
Apa-apaan? Ini gila.

1797
01:39:20,121 --> 01:39:21,790
Apa ini,
pertunjukan cahaya sialan?

1798
01:39:34,511 --> 01:39:36,554
Oh! Aah!

1799
01:39:43,728 --> 01:39:45,230
Berhenti!

1800
01:39:48,525 --> 01:39:49,985
ID, serahkan.

1801
01:39:54,948 --> 01:39:56,700
Baiklah. Maaf pak.
Teruskan.

1802
01:39:56,866 --> 01:39:57,867
Biarkan dia lewat.

1803
01:40:08,503 --> 01:40:10,255
Pindahkan!
Mari kita lihat!

1804
01:40:10,422 --> 01:40:11,673
Terlihat hidup!

1805
01:40:13,216 --> 01:40:14,426
Bravo 10, negatif.

1806
01:40:14,592 --> 01:40:16,094
Saya tidak dapat melihat apa pun
karena asap.

1807
01:40:16,261 --> 01:40:18,221
- Amankan area ini, Sersan.
<i>- Roger.</i>

1808
01:40:40,118 --> 01:40:41,327
Ya, mereka masuk.
Itu jelas.

1809
01:40:41,494 --> 01:40:42,495
Bagaimana dengan sistem saluran pembuangan ini?

1810
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
Wah, permisi, permisi, Pak.
Bisakah saya melihat beberapa ID?

1811
01:40:50,920 --> 01:40:54,007
Yah, terkutuklah aku.

1812
01:40:54,174 --> 01:40:55,759
Bravo One, silakan masuk.

1813
01:40:55,925 --> 01:40:57,010
Bravo Satu.

1814
01:40:57,177 --> 01:40:58,595
Siapa itu?
kamu baru saja memeriksanya?

1815
01:40:58,762 --> 01:41:00,555
Nama subjeknya adalah Steinberg.

1816
01:41:00,722 --> 01:41:02,766
Dia memiliki otorisasi federal
kode merah.

1817
01:41:02,932 --> 01:41:04,142
- Kode merah?
<i>- Ya, tuan.</i>

1818
01:41:04,309 --> 01:41:05,310
Apakah ada yang salah?

1819
01:41:05,477 --> 01:41:07,353
Tidak, tidak, kamu melakukan hal yang benar.

1820
01:41:09,147 --> 01:41:11,441
Mungkin kita tidak sedang berurusan
dengan teroris.

1821
01:41:11,608 --> 01:41:12,942
Saya berharap kita seperti itu.

1822
01:41:13,109 --> 01:41:15,320
<i>- Bravo 9 di sini.</i>
- Apa itu?

1823
01:41:15,487 --> 01:41:17,030
Kapten, kita dapat
situasi di sini.

1824
01:41:17,197 --> 01:41:18,406
Salah satu penyengat kami
hilang.

1825
01:41:18,573 --> 01:41:20,700
- Apa kamu bilang "hilang"?
<i>- Setuju, Pak.</i>

1826
01:41:20,867 --> 01:41:22,494
Lift barang
baru saja berhenti di 65.

1827
01:41:22,660 --> 01:41:24,079
Aku akan ke atas sana.
Ayo!

1828
01:41:24,245 --> 01:41:25,997
Siapa yang menggunakan
lift itu?

1829
01:41:56,027 --> 01:41:57,237
Tolong...

1830
01:41:58,947 --> 01:42:00,365
letakkan itu.

1831
01:42:02,575 --> 01:42:03,576
Aku bilang, letakkan saja.

1832
01:42:12,585 --> 01:42:13,670
Aah!

1833
01:42:24,556 --> 01:42:25,765
Aah!

1834
01:42:27,767 --> 01:42:28,810
Hentikan!

1835
01:42:31,563 --> 01:42:33,231
Angkat tanganmu.

1836
01:42:34,566 --> 01:42:36,568
Jangan gila.

1837
01:42:36,734 --> 01:42:38,278
Kamu gadis kecil.

1838
01:42:38,444 --> 01:42:40,196
Anda tidak akan menembak saya.

1839
01:42:42,115 --> 01:42:43,116
Berikan aku pistolnya.

1840
01:42:43,283 --> 01:42:44,951
Maksudku!

1841
01:42:49,289 --> 01:42:50,415
Kamu baik-baik saja?

1842
01:42:50,582 --> 01:42:52,041
Ya. Terima kasih.

1843
01:42:52,208 --> 01:42:54,502
Terima kasih kembali.

1844
01:42:57,255 --> 01:42:59,424
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku melindunginya.

1845
01:42:59,591 --> 01:43:00,967
Ini bukan untuk dia.

1846
01:43:01,134 --> 01:43:02,677
Anda tidak bisa.

1847
01:43:02,844 --> 01:43:04,804
Itu segalanya
Saya pernah bekerja untuk.

1848
01:43:04,971 --> 01:43:06,431
Ini hidupku.

1849
01:43:06,598 --> 01:43:07,932
Ini adalah masa depan.

1850
01:43:10,351 --> 01:43:12,228
Tetaplah di tempatmu sekarang!
Dapatkan wajahmu sekarang!

1851
01:43:13,813 --> 01:43:15,190
Aah!

1852
01:43:15,356 --> 01:43:17,525
Mundur!
aku akan membunuhnya!

1853
01:43:17,692 --> 01:43:18,985
Jangan bodoh.
Jatuhkan senjatanya!

1854
01:43:19,152 --> 01:43:20,695
Aku bilang aku akan membunuhnya, aku bersumpah!

1855
01:43:20,862 --> 01:43:22,947
Letakkan senjatanya, Gunther.
Cukup banyak orang yang meninggal.

1856
01:43:23,114 --> 01:43:24,532
Siapa kamu?
Aku tidak mengenalmu.

1857
01:43:24,699 --> 01:43:25,909
Ini sudah berakhir, Gunther.

1858
01:43:26,075 --> 01:43:28,203
- Jatuhkan saja senjatanya.
- Aah!

1859
01:43:32,373 --> 01:43:33,750
Aah!

1860
01:43:37,921 --> 01:43:39,172
Tanda!

1861
01:44:12,163 --> 01:44:13,790
Aah!

1862
01:44:24,300 --> 01:44:26,511
Turun.
Beri mereka ruang.

1863
01:44:42,777 --> 01:44:43,861
Senyum.

1864
01:44:44,028 --> 01:44:45,488
Bagus sekali.

1865
01:44:45,655 --> 01:44:47,073
Terima kasih teman-teman,
untuk segalanya.

1866
01:44:47,240 --> 01:44:49,117
- Sungguh menyenangkan.
- Tenang saja, oke?

1867
01:44:49,284 --> 01:44:50,535
Ya, aku akan melakukannya.

1868
01:44:50,702 --> 01:44:51,995
Saya akan mengirimkan Anda berdua cetakannya.

1869
01:44:52,161 --> 01:44:53,162
Bagus, terima kasih.

1870
01:44:53,329 --> 01:44:55,790
Saya ingin yang negatif.

1871
01:44:55,957 --> 01:44:58,376
Kedengarannya seperti cara hidup Anda.

1872
01:44:58,543 --> 01:45:00,295
Tidak, hanya orang yang berhati-hati.

1873
01:45:00,461 --> 01:45:02,630
Kamu masih tidak percaya padaku,
dan aku tidak pernah sekalipun menyebutkannya

1874
01:45:02,797 --> 01:45:04,132
chip sialan itu, bukan?

1875
01:45:04,299 --> 01:45:06,884
Ya, mereka tidak akan percaya
cerita itu juga, bukan?

1876
01:45:07,051 --> 01:45:09,679
Teroris bisa membaca dengan baik,
juga, kamu tahu.

1877
01:45:09,846 --> 01:45:10,847
Oh ya? Benar-benar?

1878
01:45:11,014 --> 01:45:14,058
Seperti "Menara Kematian",
judul yang bagus?

1879
01:45:14,225 --> 01:45:16,227
Ya, baiklah,
itulah yang dipikirkan Russel.

1880
01:45:16,394 --> 01:45:19,063
Dia mempromosikan saya
menjadi kepala Urusan Kebohongan.

1881
01:45:19,230 --> 01:45:22,275
Ah, baiklah, kamu pasti sangat bahagia
tentang itu sekarang, ya?

1882
01:45:22,442 --> 01:45:24,068
- Saya.
- Mm-hmm.

1883
01:45:29,490 --> 01:45:32,493
Jadi, siapa kamu?
akan lakukan sekarang?

1884
01:45:32,660 --> 01:45:33,745
Temukan pekerjaan nyata.

1885
01:45:33,911 --> 01:45:35,747
Masalah lift ini
jelas bukan gayaku.

1886
01:45:35,913 --> 01:45:37,373
Anda tahu, saya tidak terlalu tertarik
pada ketinggian juga,

1887
01:45:37,540 --> 01:45:38,791
jadi itu tidak membantu.

1888
01:45:40,585 --> 01:45:42,754
Apa ha--?

1889
01:45:42,920 --> 01:45:44,380
Apa yang telah terjadi?

1890
01:45:44,547 --> 01:45:46,758
Ya ampun...

1891
01:45:46,924 --> 01:45:49,052
Anda menekan
tombol darurat.

1892
01:45:51,012 --> 01:45:52,638
Apa--apa yang kamu lakukan?

1893
01:45:54,057 --> 01:45:55,641
Ini sudah ada dalam pikiran saya
untuk sementara waktu.

1894
01:45:59,354 --> 01:46:01,147
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan ini?

1895
01:46:01,314 --> 01:46:03,399
Anda bisa mempercayai saya.
Aku tidak akan mengecewakanmu.