1 00:02:43,600 --> 00:02:48,628 Op 21 juni 1974 werd Ricardo Morales ontbeten mee 2 00:02:48,705 --> 00:02:50,673 Liliana Colotto voor de laatste keer. 3 00:02:51,842 --> 00:02:55,437 De rest van zijn leven zou hij het zich herinneren elk detail van die ochtend. 4 00:02:56,446 --> 00:02:59,472 Hun eerste vakantie plannen, thee drinken met citroen, 5 00:02:59,549 --> 00:03:02,382 voor zijn zeurende hoest, met zijn gebruikelijke 6 00:03:02,452 --> 00:03:05,319 anderhalve klontje suiker. 7 00:03:07,224 --> 00:03:09,351 De verse bessenjam 8 00:03:09,426 --> 00:03:11,690 hij zou nooit meer proeven. 9 00:03:11,762 --> 00:03:17,826 De bloemen op haar nachtjapon, en vooral haar glimlach. 10 00:03:17,901 --> 00:03:22,270 Die glimlach als de zonsopgang 11 00:03:22,339 --> 00:03:26,742 opgaan in het zonlicht haar linkerwang... 12 00:03:37,854 --> 00:03:39,321 Nee, nee, nee! 13 00:03:42,259 --> 00:03:45,717 Alsjeblieft, niet doen! 14 00:04:45,956 --> 00:04:48,481 "Ik vrees" 15 00:05:10,580 --> 00:05:13,208 De poorten van de hemel zijn geopend, en er stapte een engel uit. 16 00:05:13,283 --> 00:05:14,944 - Esposito... - Dag, schat. 17 00:05:16,920 --> 00:05:18,820 Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept. 18 00:05:18,889 --> 00:05:20,516 Hoe gaat het, raadsman? 19 00:05:20,590 --> 00:05:22,581 En jij, luitenant? Is de baas hier? 20 00:05:22,659 --> 00:05:24,354 Ga meteen naar binnen, Edelachtbare. 21 00:05:24,427 --> 00:05:25,553 Bedankt, Eerwaarde. 22 00:05:25,629 --> 00:05:27,688 Je ziet er goed en uitgerust uit. 23 00:05:29,432 --> 00:05:31,491 Wat een verdomde klootzak! 24 00:05:31,568 --> 00:05:33,433 Je hebt er één nodig om er één te kennen. 25 00:05:36,373 --> 00:05:37,897 De poorten van de hemel zijn geopend... 26 00:05:47,450 --> 00:05:48,678 Uw Hoogheid. 27 00:05:49,853 --> 00:05:51,650 Wat een verrassing! 28 00:05:53,757 --> 00:05:56,351 - Mag ik? - Wat brengt jou hier? 29 00:05:56,426 --> 00:05:59,793 Ik wilde gewoon kletsen. 30 00:05:59,863 --> 00:06:00,862 Ben je bezig? 31 00:06:00,897 --> 00:06:02,626 Ik bereid me gewoon te veel voor op een hoorzitting. 32 00:06:02,699 --> 00:06:04,724 Koffie? 33 00:06:04,801 --> 00:06:08,635 Ik vraag het voor het geval ik met pensioen ga heeft je gezond gemaakt. 34 00:06:08,705 --> 00:06:10,229 Mariano! 35 00:06:12,375 --> 00:06:13,467 Ja, Edelachtbare. 36 00:06:13,543 --> 00:06:16,205 Breng ons twee van die geweldige koffiesoorten van het café. 37 00:06:16,279 --> 00:06:18,338 Ik typ een verklaring. 38 00:06:18,415 --> 00:06:20,940 Een afzetting? Maak kennis met de heer Benjamin Esposito, 39 00:06:21,017 --> 00:06:24,384 onze onlangs gepensioneerde koninklijke honoris causa, 40 00:06:24,454 --> 00:06:25,751 en een oude vriend. 41 00:06:25,822 --> 00:06:28,347 Mariano, onze lente-zomer stagiaire. 42 00:06:28,425 --> 00:06:30,325 Niet slecht, hè? 43 00:06:30,393 --> 00:06:34,454 Hier, neem wat petit-fours mee en koop een reep snoep. 44 00:06:34,531 --> 00:06:36,863 Ik neem extra crème. 45 00:06:36,933 --> 00:06:38,867 Dat klopt, het gaat niet goed met je. 46 00:06:38,935 --> 00:06:41,631 Wat was je probleem ook alweer? Ouderdom? 47 00:06:42,839 --> 00:06:45,364 Extra crème voor de man, hij heeft een leeftijdsprobleem. 48 00:06:45,442 --> 00:06:46,534 Ja, mevrouw. 49 00:06:46,609 --> 00:06:49,043 Wachten. Is het belangrijk? 50 00:06:49,112 --> 00:06:52,479 Nee. 51 00:06:52,549 --> 00:06:54,540 Laat de deur openstaan, zoon. 52 00:06:54,617 --> 00:06:56,312 Kom op, ga zitten. 53 00:06:56,886 --> 00:06:59,480 Wat weet jij over het schrijven van romans? 54 00:06:59,556 --> 00:07:01,956 Ik schrijf al mijn hele leven. 55 00:07:02,025 --> 00:07:03,788 Kijk eens in het archief. 56 00:07:03,860 --> 00:07:05,350 Oh, de dossiers. 57 00:07:07,697 --> 00:07:10,097 Uit hoeveel pagina's bestaat uw bestand? 58 00:07:10,333 --> 00:07:11,459 Heeft het een deksel? 59 00:07:11,534 --> 00:07:15,265 Een kleine bemoediging zou leuk zijn. 60 00:07:16,006 --> 00:07:16,836 Wat moet ik doen? 61 00:07:16,906 --> 00:07:18,703 Gedraag je als een ongewenste gepensioneerde 62 00:07:18,775 --> 00:07:21,710 wie wil helpen? Koffie serveren? 63 00:07:23,346 --> 00:07:26,110 Ik wil schrijven, en dan? 64 00:07:26,349 --> 00:07:29,284 Ik wil erover schrijven de zaak Morales. 65 00:07:41,765 --> 00:07:45,326 Ik weet niet waarom, het is in mijn gedachten geweest. 66 00:07:45,402 --> 00:07:46,960 We hebben er eigenlijk nooit over gesproken. 67 00:07:47,037 --> 00:07:49,562 Waarom was dat? 68 00:07:53,743 --> 00:07:56,769 Met jouw handschrift, het zal onleesbaar zijn. 69 00:07:56,846 --> 00:07:59,644 Wacht, kijk. 70 00:08:00,583 --> 00:08:03,814 Mijn grootste probleem is dat ik vijftig keer ben begonnen 71 00:08:03,887 --> 00:08:06,549 en kwam nooit verder dan de 5e regel. 72 00:08:06,623 --> 00:08:09,421 In dit tempo zal ik het uitgeven mijn hele pensioenfonds 73 00:08:09,492 --> 00:08:11,722 op spiraalvormige notitieboekjes. 74 00:08:13,630 --> 00:08:15,689 Kom hier, geef me een hand. 75 00:08:15,765 --> 00:08:16,925 Hier, laat mij. 76 00:08:18,568 --> 00:08:20,968 Ik kan niet... 77 00:08:21,938 --> 00:08:23,633 Hij weegt een ton. 78 00:08:27,744 --> 00:08:29,905 Ik kan het niet geloven. De oude Olivetti. 79 00:08:29,979 --> 00:08:33,881 Het stond in de opslag. Ik denk dat het 100 jaar oud is. 80 00:08:33,950 --> 00:08:36,441 Denk je dat ze de "A" hebben gerepareerd? 81 00:08:36,519 --> 00:08:38,817 De "A" is voor viooltjes. 82 00:08:38,888 --> 00:08:41,413 Neem het. Dinosaurussen bij elkaar moeten blijven. 83 00:08:44,527 --> 00:08:47,519 Nu heb ik geen excuses meer. 84 00:08:48,565 --> 00:08:50,328 Ik zal moeten schrijven. 85 00:08:50,363 --> 00:08:52,092 Maar waar moet ik beginnen? 86 00:08:53,603 --> 00:08:55,161 Waar jij je het meest herinnert. 87 00:08:55,405 --> 00:08:56,429 Het was meer dan 20 jaar geleden. 88 00:08:56,506 --> 00:08:59,771 Welk onderdeel komt het vaakst terug? 89 00:08:59,843 --> 00:09:02,869 Dat is het beeld je zou moeten beginnen. 90 00:09:02,946 --> 00:09:05,414 Het is een begin. 91 00:09:05,482 --> 00:09:08,076 Dit is je nieuwe baas, vers uit Harvard. 92 00:09:08,151 --> 00:09:12,611 Mevrouw Irene Menendez Hastings. 93 00:09:12,689 --> 00:09:14,088 "Hastings" 94 00:09:14,157 --> 00:09:17,024 Het wordt uitgesproken als 'Hastings'. Het is Schots. 95 00:09:17,093 --> 00:09:21,530 Sorry. Hastings, de nieuwe griffier. 96 00:09:21,598 --> 00:09:23,998 Uw plaatsvervanger, Benjamin Esposito. 97 00:09:25,869 --> 00:09:28,235 Eigenlijk ging ik naar Cornell, niet Harvard. 98 00:09:30,540 --> 00:09:34,442 Pablo Sandoval, adjunct-griffier, 99 00:09:34,511 --> 00:09:35,443 uw nederigste dienaar. 100 00:09:36,746 --> 00:09:39,476 Hoi! 101 00:09:39,549 --> 00:09:41,244 Ben je hier? 102 00:09:43,987 --> 00:09:50,449 Ja, het is gewoon dat... Ik herinner me veel beginmomenten, 103 00:09:50,527 --> 00:09:56,022 maar ik weet niet zeker of ze dat moeten doen met het verhaal. 104 00:09:56,099 --> 00:09:58,567 Begin dan bij het begin en stop ermee erover na te denken. 105 00:10:10,113 --> 00:10:12,015 Bloedbank, goedemorgen. 106 00:10:12,050 --> 00:10:13,175 Meneer Esposito... 107 00:10:13,249 --> 00:10:15,911 De 25e belde. Een moord. 108 00:10:15,985 --> 00:10:17,816 Hof 18. Het is hun beurt. 109 00:10:17,887 --> 00:10:19,616 Ze zeiden dat het verkrachting en moord was. 110 00:10:19,689 --> 00:10:21,179 Hof 18. 111 00:10:21,257 --> 00:10:22,884 Goedemorgen. 112 00:10:24,093 --> 00:10:25,492 Hallo, jongens. 113 00:10:25,562 --> 00:10:26,620 Goedemorgen. 114 00:10:26,696 --> 00:10:29,790 Mevrouw, is er vanmorgen een heilige gestorven? 115 00:10:29,866 --> 00:10:31,060 Waarom? 116 00:10:31,134 --> 00:10:33,694 Want een engel in rouw liep gewoon door de deur. 117 00:10:33,770 --> 00:10:35,601 Ach, nee. 118 00:10:35,672 --> 00:10:39,130 Het is gewoon een truc die wij engelen hebben om er 5 pond lichter uit te zien. 119 00:10:39,209 --> 00:10:42,007 Kunt u het Chavez-dossier binnenbrengen? 120 00:10:42,078 --> 00:10:43,170 Natuurlijk. 121 00:10:49,752 --> 00:10:51,617 Jij gladde klootzak. 122 00:10:53,056 --> 00:10:56,258 Waarom? 123 00:10:56,326 --> 00:10:58,817 Je hebt een compliment klaar 124 00:10:58,895 --> 00:11:01,264 het moment dat ze door de deur loopt. Hoe doe je het? 125 00:11:01,299 --> 00:11:03,630 Nou, ik kleed me misschien als een pad, 126 00:11:03,700 --> 00:11:05,691 maar ik ben eigenlijk de charmante prins. 127 00:11:05,768 --> 00:11:07,133 - Meneer Esposito! - Wat?! 128 00:11:07,203 --> 00:11:08,932 Adviseur Romano... 129 00:11:09,005 --> 00:11:10,529 Hij vertelde hen dat het onze beurt was. 130 00:11:10,607 --> 00:11:11,699 Raadsman Romano? 131 00:11:11,774 --> 00:11:14,265 Vertel hem sheriff Esposito gaat hem verpesten. 132 00:11:14,344 --> 00:11:16,175 - Oké - Kom terug. 133 00:11:16,246 --> 00:11:19,272 Drie uur nadenken over wat te zeggen, ze doet de deur open en... 134 00:11:19,349 --> 00:11:21,874 Ik bevries. 135 00:11:21,951 --> 00:11:24,715 Het is makkelijker voor mij, ik ben niet verliefd. 136 00:11:24,787 --> 00:11:26,152 Ik ook niet, idioot. 137 00:11:26,222 --> 00:11:27,917 Ga door. 138 00:11:29,626 --> 00:11:31,617 Ik wil dat je de bestanden krijgt 139 00:11:31,694 --> 00:11:32,888 en leg ze aan deze kant. 140 00:11:32,962 --> 00:11:35,055 Alles bij elkaar is het eenvoudig genoeg. 141 00:11:35,131 --> 00:11:37,861 Romano, wat heb je het politiebureau verteld? 142 00:11:37,934 --> 00:11:38,866 Het is jouw beurt. 143 00:11:38,935 --> 00:11:40,527 Wij wisselen af. 144 00:11:40,603 --> 00:11:42,264 We hebben nog een zaak, wat is het probleem? 145 00:11:42,338 --> 00:11:44,533 Een overval op een mini-markt, wijsneus. 146 00:11:44,607 --> 00:11:45,719 Afwisselend soortgelijke gevallen. 147 00:11:45,754 --> 00:11:46,831 Wat wil je dat ik doe? 148 00:11:46,909 --> 00:11:48,672 Vraag het aan rechter Fortuna. 149 00:11:48,745 --> 00:11:50,713 Ik wil een oplossing, geen twee problemen. 150 00:11:50,780 --> 00:11:53,908 Waarom is het een probleem om mij te vragen? 151 00:11:55,218 --> 00:11:56,048 Dat is het niet. 152 00:11:56,119 --> 00:11:59,646 Het is gewoon dom om je lastig te vallen 153 00:11:59,722 --> 00:12:00,746 met zoiets triviaals, 154 00:12:00,823 --> 00:12:03,087 als we het zelf aankunnen. 155 00:12:03,159 --> 00:12:05,127 Strikt genomen is het jouw beurt. 156 00:12:05,194 --> 00:12:08,686 En schiet op, anders vind je een wake in plaats van een plaats delict. 157 00:12:13,903 --> 00:12:15,803 Hoe gaat het, Baez? 158 00:12:15,872 --> 00:12:17,169 Nog steeds hier. Jij ook? 159 00:12:17,240 --> 00:12:18,798 Moe van het gelukkig zijn. 160 00:12:18,875 --> 00:12:19,967 Je ziet er gelukkig uit. 161 00:12:20,043 --> 00:12:21,340 Als een hond met twee staarten. 162 00:12:21,411 --> 00:12:22,673 Ik hou er gewoon van 163 00:12:22,745 --> 00:12:24,414 toen die idioot stuurt mij om een dood meisje te zien 164 00:12:24,449 --> 00:12:25,881 Kom binnen. 165 00:12:25,948 --> 00:12:27,643 Idioten zijn dertien in een dozijn. 166 00:12:27,717 --> 00:12:31,118 Rustige, gemakkelijke mensen die weten dat het idioten zijn. 167 00:12:31,187 --> 00:12:33,246 Leef en laat leven. Ze zijn nutteloos maar onschadelijk. 168 00:12:33,323 --> 00:12:34,255 Ze maken zich geen zorgen. 169 00:12:34,324 --> 00:12:36,918 - Hoe gaat het, inspecteur? - Over jou gesproken. 170 00:12:36,993 --> 00:12:39,086 Dan zijn er idioten die denken dat ze genieën zijn. 171 00:12:39,162 --> 00:12:41,027 Ze poepen overal 172 00:12:41,097 --> 00:12:42,587 en iemand moet zijn kont afvegen. 173 00:12:42,665 --> 00:12:45,259 Van die idioten ken ik er niet één, maar twee. 174 00:12:45,335 --> 00:12:47,860 De rechter en mijn vriend bij rechtbank 18, wie is een idioot, 175 00:12:47,937 --> 00:12:50,428 een klootzak, of allebei. 176 00:12:50,673 --> 00:12:52,641 Het was zijn beurt, 177 00:12:52,709 --> 00:12:55,644 Daarom vraag ik u om het de rechter te vertellen. 178 00:12:55,712 --> 00:12:58,704 Zeg hem dat ik niets te maken heb met... 179 00:13:27,810 --> 00:13:31,075 Liliana Colotto, 23 jaar oud, lerares, 180 00:13:31,147 --> 00:13:36,084 Onlangs getrouwd met Ricardo Morales, 181 00:13:36,152 --> 00:13:38,052 bankbediende. 182 00:14:26,502 --> 00:14:30,905 De oude dame noemde twee bouwers aan het werk 183 00:14:30,973 --> 00:14:34,136 op het terras in nummer 3, 184 00:14:34,210 --> 00:14:35,939 maar ze zijn al 2 dagen niet komen opdagen vanwege de regen. 185 00:14:36,012 --> 00:14:36,944 Weet je zeker dat ze ze niet heeft gezien? 186 00:14:37,013 --> 00:14:38,139 Ze zegt nee. 187 00:14:38,214 --> 00:14:40,876 Ik ga naar de man. 188 00:14:40,950 --> 00:14:42,216 Tot ziens, Esposito. 189 00:14:42,251 --> 00:14:43,483 Ik ga met je mee. 190 00:14:59,902 --> 00:15:01,301 Goedemiddag, 191 00:15:01,370 --> 00:15:02,772 Ricardo Morales? 192 00:15:02,807 --> 00:15:04,103 Op die manier. 193 00:15:05,308 --> 00:15:07,367 - Ricardo Morales? - Ja, dat ben ik. 194 00:15:07,443 --> 00:15:09,968 Inspecteur Baez, federale politie. 195 00:15:14,250 --> 00:15:16,445 Heeft iemand anders een sleutel van uw huis? 196 00:15:20,189 --> 00:15:23,283 Zie eventuele vreemden in de buurt de laatste paar dagen? 197 00:15:30,466 --> 00:15:33,993 De buurman zei dat je thuiskwam elke dag tijdens de lunch. 198 00:15:36,272 --> 00:15:39,935 Uit de weg, nietwaar? Enige reden in het bijzonder? 199 00:15:44,514 --> 00:15:46,982 Sorry, dat heb ik niet begrepen. 200 00:15:50,553 --> 00:15:55,855 We hadden een gewoonte, een routine. 201 00:15:56,926 --> 00:16:00,089 Wij keken graag naar The Three Stooges samen. 202 00:16:01,030 --> 00:16:05,592 Ze vond ze grappig. 203 00:16:08,204 --> 00:16:11,230 Je zult met mij mee moeten komen naar het mortuarium. 204 00:16:11,307 --> 00:16:14,902 Wij zullen ons best doen, 205 00:16:14,977 --> 00:16:18,242 Ik weet dat het onaangenaam is. 206 00:16:36,532 --> 00:16:39,330 Wat is er mis met deze typemachine? 207 00:16:39,402 --> 00:16:40,536 Kunt u er alstublieft vanaf komen? 208 00:16:40,571 --> 00:16:42,299 Ik kan het niet meer aan. 209 00:16:42,371 --> 00:16:43,599 - Wie zal het willen? - Ik weet het niet. 210 00:16:43,673 --> 00:16:45,607 Haal het gewoon uit mijn zicht. 211 00:16:45,675 --> 00:16:50,044 Oké, Benja, kijk of je dit leuk vindt. 212 00:16:50,112 --> 00:16:51,636 Met deze verklaring 213 00:16:51,881 --> 00:16:55,214 Ik, strafrechter Raimundo Fortuna Lacalle, 214 00:16:55,284 --> 00:16:59,584 hierbij verklaar ik mezelf volkomen krankzinnig en onbekwaam... 215 00:16:59,655 --> 00:17:03,887 Dat is verkeerd. Geef het hier. 216 00:17:08,130 --> 00:17:14,091 Het gaat als volgt: Op grond van artikelen 141, 142 en 143 van het Burgerlijk Wetboek, 217 00:17:14,170 --> 00:17:19,301 MIJN BESLISSING -in hoofdletters- is dat Raimundo Fortuna Lacalle, 218 00:17:19,375 --> 00:17:23,141 is geestesziek, juridisch gesproken, krankzinnig, 219 00:17:23,212 --> 00:17:26,943 lijden aan een chronisch delirium 220 00:17:27,016 --> 00:17:30,383 en kan daarom niet uitvoeren 221 00:17:30,453 --> 00:17:32,045 zijn functie als ambtenaar." 222 00:17:34,957 --> 00:17:37,721 Hoe gaat het, mevrouw? Voldoende handtekeningen? 223 00:17:37,960 --> 00:17:40,129 Ja. We hebben de zaak Nicolosi. 224 00:17:40,164 --> 00:17:42,097 Geen probleem, Edelachtbare. 225 00:17:42,164 --> 00:17:45,099 Getuigenverklaringen, meer niet. 226 00:17:45,167 --> 00:17:46,429 Zeer goed. 227 00:17:46,502 --> 00:17:50,268 Sorry, er is nog één bestand over, Edelachtbare. 228 00:17:50,339 --> 00:17:52,239 Dank je. 229 00:17:55,077 --> 00:17:56,305 Hallo, Edelachtbare. 230 00:17:56,379 --> 00:17:58,108 - Hoe gaat het? - Goed, jij? 231 00:17:58,180 --> 00:18:01,513 - Benjamin, Pablo... Mevrouw. - Hallo. 232 00:18:01,584 --> 00:18:02,710 Hé, Benjamin... 233 00:18:02,952 --> 00:18:05,648 Gewoon om je Hof 18 te laten zien handelt in goed vertrouwen, 234 00:18:05,721 --> 00:18:08,189 herinner je dat je laatst van streek was 235 00:18:08,257 --> 00:18:09,554 over het krijgen van een zaak? 236 00:18:09,625 --> 00:18:12,526 Nou, de zaak is opgelost. 237 00:18:12,595 --> 00:18:16,361 Twee bouwers aan het werk in nummer 3. 238 00:18:16,432 --> 00:18:20,232 Ze staan op de 25e onder arrest. Elke keer als je de kans hebt, 239 00:18:20,302 --> 00:18:22,429 je kunt ze binnenbrengen om ze te ondervragen. 240 00:18:22,505 --> 00:18:24,234 Wacht even... Welke bouwers? 241 00:18:24,306 --> 00:18:25,568 Hun namen zijn... 242 00:18:25,641 --> 00:18:31,739 Jacinto Caceres, Boliviaan, 35 jaar oud. Juan Robles, 34. 243 00:18:31,981 --> 00:18:33,505 Hij is tenminste Argentijns. 244 00:18:33,582 --> 00:18:35,447 Ik ben overdonderd, Romano. 245 00:18:35,518 --> 00:18:37,986 Ga zo door, dan geef ik het Hof 18 alle moeilijke zaken. 246 00:18:38,054 --> 00:18:40,147 Slecht nieuws voor jou, zoon. 247 00:18:40,222 --> 00:18:41,314 Alsjeblieft, meneer. 248 00:18:41,390 --> 00:18:44,223 Altijd blij om te helpen. 249 00:18:48,097 --> 00:18:49,530 Esposito, hoe gaat het met jou? 250 00:18:49,598 --> 00:18:51,259 Romano heeft je gewaarschuwd dat ik zou komen? 251 00:18:51,333 --> 00:18:53,528 Ik was het rapport al aan het typen. 252 00:18:53,602 --> 00:18:56,503 Morgen krijg je de jongens: zij zijn het, 253 00:18:56,572 --> 00:18:57,971 ze tekenden een bekentenis. 254 00:18:58,040 --> 00:18:59,632 Uiterlijk maandag. 255 00:18:59,709 --> 00:19:00,733 Laat mij binnen. 256 00:19:00,810 --> 00:19:02,368 Sergeant Sicora moet het goedkeuren. 257 00:19:02,445 --> 00:19:04,640 Sicora staat op het punt een bord vol stront te eten. 258 00:19:04,714 --> 00:19:06,045 echt, 259 00:19:06,115 --> 00:19:08,684 Wil je met hem meegaan? Ga je gang. 260 00:19:08,719 --> 00:19:10,117 Twee voor de prijs van één. 261 00:19:10,186 --> 00:19:12,017 Goed? 262 00:19:24,100 --> 00:19:25,590 Bent u Cáceres? 263 00:19:27,303 --> 00:19:31,433 Nee, ik ben Robles, hij is Caceres. 264 00:19:40,282 --> 00:19:46,221 Cáceres, het is oké. 265 00:19:58,200 --> 00:20:00,634 Jij stomme klootzak! 266 00:20:00,703 --> 00:20:02,694 Ben je verdomd ziek of zo? 267 00:20:02,772 --> 00:20:05,172 Je hebt twee niemand gearresteerd! Niemand! 268 00:20:05,241 --> 00:20:07,334 Ze waren er niet eens! 269 00:20:07,409 --> 00:20:09,468 Laat ze gaan, wat kan het mij schelen? 270 00:20:09,545 --> 00:20:11,672 Jij gaf opdracht om ze te verslaan! 271 00:20:11,747 --> 00:20:14,079 Weet je waar ik heen ga? Om een ​​klacht in te dienen! 272 00:20:14,150 --> 00:20:15,742 We zullen zien wie je deze keer redt! 273 00:20:18,420 --> 00:20:19,785 Fuck je klacht! 274 00:20:19,855 --> 00:20:22,085 Maak je geen zorgen, dat ga je doen. 275 00:20:22,158 --> 00:20:23,318 Ga het archiveren. 276 00:20:23,392 --> 00:20:24,791 Al dat gedoe over twee waardeloze zwarten! 277 00:20:25,861 --> 00:20:28,125 Je ogen zullen zwart zijn als ik klaar ben met ze! 278 00:20:29,598 --> 00:20:31,532 Sla het af! 279 00:20:31,600 --> 00:20:33,192 Je kunt beter de gezochte advertenties controleren. 280 00:20:33,269 --> 00:20:34,793 Je zet hier nooit meer een voet! 281 00:20:34,870 --> 00:20:37,395 Je weet niet met wie je aan het neuken bent! 282 00:20:37,473 --> 00:20:39,338 Je hebt geen idee. 283 00:20:39,942 --> 00:20:42,672 Benjamin... 284 00:20:42,745 --> 00:20:44,440 Het is oké, 285 00:20:44,513 --> 00:20:47,243 Ik ga een klacht indienen. Ik ben zo terug. 286 00:20:50,252 --> 00:20:51,378 Prima volgens mij. 287 00:20:51,453 --> 00:20:53,717 Maak je geen zorgen, ik ben zo terug. 288 00:20:55,324 --> 00:20:57,121 - Heb je Sandoval gezien? - Hij is vertrokken. 289 00:20:57,193 --> 00:21:00,128 - Waar? - Naar Talcahuano. 290 00:21:02,932 --> 00:21:04,797 Dit land staat op zijn kop. 291 00:21:04,867 --> 00:21:07,495 Je staat ondersteboven. 292 00:21:09,505 --> 00:21:13,373 Hoe kun je dit verdedigen demagoog-president van ons? 293 00:21:13,442 --> 00:21:16,309 Let op wat je zegt, dan kom je in de problemen. 294 00:21:16,378 --> 00:21:18,778 Attentie, iedereen, alstublieft. 295 00:21:18,848 --> 00:21:23,376 Opperrechter Benjamin Esposito liep gewoon door de deur. 296 00:21:23,452 --> 00:21:24,919 Gegroet, Edelachtbare. 297 00:21:24,987 --> 00:21:26,187 O kom op... 298 00:21:26,222 --> 00:21:26,881 Hoeveel is hij schuldig? 299 00:21:26,956 --> 00:21:29,390 Niets, helemaal niets, 300 00:21:29,425 --> 00:21:31,154 Ik betaal mijn eigen drankjes, dat weet je. 301 00:21:31,227 --> 00:21:33,787 Bovendien is het vroeg. Wat is het probleem? 302 00:21:33,863 --> 00:21:37,697 Ik zal ervoor betalen, hier ga ik. 303 00:21:40,269 --> 00:21:41,258 Dat is het. 304 00:21:41,337 --> 00:21:42,429 Nee nee, ik heb geld... 305 00:21:42,504 --> 00:21:43,528 Het is betaald. 306 00:21:43,606 --> 00:21:44,772 Prima. 307 00:21:44,807 --> 00:21:47,799 In dat geval kan meneer Esposito kopen iedereen een rondje... 308 00:21:47,877 --> 00:21:49,276 Nee nee... 309 00:21:49,345 --> 00:21:50,607 Bedankt! 310 00:21:50,679 --> 00:21:53,978 Handen af, handen af, 311 00:21:54,216 --> 00:21:57,208 Jij bent hier niet de baas, breng mij niet in verlegenheid 312 00:21:57,286 --> 00:21:58,685 waar mijn vrienden bij zijn, begrepen? 313 00:21:58,754 --> 00:22:01,655 Ik zal je nooit meer geld zien. 314 00:22:01,724 --> 00:22:02,952 Waarom blijf je maar rommelen? 315 00:22:03,192 --> 00:22:05,387 Oké, oké, laten we gaan. Langzaam gaat alles goed. 316 00:22:05,461 --> 00:22:06,621 Het is prima. 317 00:22:06,695 --> 00:22:08,162 We vertrekken. 318 00:22:08,230 --> 00:22:09,197 Kom op. 319 00:22:09,265 --> 00:22:10,431 Ik ga... 320 00:22:10,466 --> 00:22:11,597 Nou, tot ziens. 321 00:22:11,667 --> 00:22:13,965 Daar gaan we. Tot ziens! 322 00:22:14,036 --> 00:22:15,469 Mijn jas. 323 00:22:15,537 --> 00:22:16,629 Ik heb het. 324 00:22:19,642 --> 00:22:20,870 Tot ziens, Emilio. 325 00:22:20,943 --> 00:22:22,433 Dag... 326 00:22:22,511 --> 00:22:23,842 Waarom praten jullie niet? 327 00:22:23,913 --> 00:22:25,312 Jij bent zijn vrouw en dit is zijn thuis.. 328 00:22:25,381 --> 00:22:27,008 Je brengt hem op dit uur, Ik weet niet waar hij is geweest... 329 00:22:27,249 --> 00:22:28,580 Je brengt hem nu, Ik weet niet wat ik moet doen. 330 00:22:28,651 --> 00:22:29,982 Het is vroeg, je zou mij moeten bedanken. 331 00:22:30,219 --> 00:22:34,280 Je kunt hem niet zo achterlaten. Het is jouw probleem. 332 00:22:34,356 --> 00:22:35,380 De mijne? 333 00:22:35,457 --> 00:22:36,754 Je hebt hem zo gebracht. 334 00:22:36,825 --> 00:22:38,520 Bedoel je dat het mijn schuld is? 335 00:23:16,265 --> 00:23:17,391 Wie is het? 336 00:23:17,466 --> 00:23:18,933 Benjamin Espísito. 337 00:23:19,001 --> 00:23:19,865 WHO? 338 00:23:19,935 --> 00:23:22,403 Van de rechtbank, weet je nog? 339 00:23:28,744 --> 00:23:30,905 Mooi, nietwaar? 340 00:23:30,980 --> 00:23:31,969 Erg. 341 00:23:33,115 --> 00:23:35,599 Het spijt me echt voor die jongens. 342 00:23:35,634 --> 00:23:38,084 Ze zouden nu al weg moeten zijn. 343 00:23:38,320 --> 00:23:40,379 ik denk dat je dat doet Ze moesten door forensisch onderzoek worden gecontroleerd 344 00:23:40,456 --> 00:23:42,788 voor de rechtszaak die ik noemde. 345 00:23:42,858 --> 00:23:45,383 Nee, blijf zoeken. 346 00:23:45,461 --> 00:23:46,894 Op die manier krijg je om haar beter te leren kennen. 347 00:23:46,962 --> 00:23:49,294 Hier is nog een album. 348 00:23:49,365 --> 00:23:52,528 Ik kijk de hele dag naar haar foto's 349 00:23:55,504 --> 00:23:57,870 Ik weet dat ik in ontkenning ben, maar... 350 00:23:57,940 --> 00:24:01,000 het helpt me verder te gaan totdat we de man vinden. 351 00:24:02,144 --> 00:24:04,305 Toen studeerde ze af. 352 00:24:04,380 --> 00:24:07,941 Toen kwam ze uit Chivilcoy en trok bij haar tante in. 353 00:24:08,017 --> 00:24:11,418 Ze werkte op een school in Almagro, zo hebben we elkaar ontmoet. 354 00:24:11,487 --> 00:24:14,422 Ze betaalde haar rekeningen bij de bank. 355 00:24:15,924 --> 00:24:20,952 Ik weet nog steeds niet waar ik gebleven ben de moed om met haar te praten. 356 00:24:25,434 --> 00:24:32,135 Vertel me één ding. Wanneer we krijgen Deze man, wat krijgt hij? 357 00:24:35,644 --> 00:24:39,375 Verkrachting en moord. Hij krijgt levenslang. 358 00:24:39,448 --> 00:24:42,474 Wij kennen de doodstraf niet. 359 00:24:42,551 --> 00:24:44,451 Ik ben het niet eens met de doodstraf. 360 00:24:47,022 --> 00:24:49,718 Ik ook niet. Ik dacht misschien 361 00:24:49,792 --> 00:24:52,784 voor jou kan het als vergelding dienen. 362 00:24:52,861 --> 00:24:56,661 Vergelding? Zullen ze hem verkrachten? en hem doodslaan? 363 00:24:56,732 --> 00:25:00,532 Nee, ze geven hem een injectie en hij gaat een dutje doen. 364 00:25:00,602 --> 00:25:01,864 Het is niet eerlijk. 365 00:25:02,971 --> 00:25:06,065 Ik zou graag met hem willen ruilen. 366 00:25:11,680 --> 00:25:14,979 Die zijn van toen ze 17 of 18 was. 367 00:25:15,050 --> 00:25:18,577 Dat is de lentepicknick in Chivilcoy. 368 00:25:18,654 --> 00:25:19,985 Ben je er ooit geweest? 369 00:25:20,055 --> 00:25:20,749 Nee. 370 00:25:20,823 --> 00:25:25,021 Dat heb ik gedaan, ze heeft mij meegenomen om haar ouders te bezoeken. 371 00:25:31,033 --> 00:25:37,700 Laat hem oud worden. 372 00:25:37,773 --> 00:25:40,435 Leef een leven vol niets. 373 00:25:55,757 --> 00:25:57,088 Wat is het? 374 00:26:00,062 --> 00:26:02,189 Niets... 375 00:26:15,277 --> 00:26:17,438 Had ze broers? 376 00:26:18,213 --> 00:26:20,113 Nee, waarom? 377 00:26:27,890 --> 00:26:29,881 Weet jij wie dit is? 378 00:26:30,659 --> 00:26:33,492 Hij zit in meerdere. Kijkend naar haar. 379 00:26:33,562 --> 00:26:34,927 Ik liet Liliana dit systeem zien, 380 00:26:34,997 --> 00:26:36,658 anders gaan er jaren voorbij en vergeet je het 381 00:26:36,732 --> 00:26:38,632 wie staat er op de foto. 382 00:26:38,700 --> 00:26:39,724 Waar... 383 00:26:39,801 --> 00:26:48,675 Laporta, Rodriguez, Cardozo, Simone... Hier is het. G�mez, Isidoro G�mez. 384 00:27:11,800 --> 00:27:12,858 Goed? 385 00:27:13,902 --> 00:27:16,200 Ik dacht altijd aan het foto ding was een beetje gek. 386 00:27:16,271 --> 00:27:19,900 Ja, maar ik denk... 387 00:27:19,975 --> 00:27:22,739 het is de blik in hun ogen. Dat is de sleutel. 388 00:27:22,811 --> 00:27:28,249 Je ziet dit kind kijken naar deze vrouw... Haar aanbiddend. 389 00:27:28,317 --> 00:27:32,151 De ogen... Spreek... 390 00:27:40,262 --> 00:27:43,993 Zij lullen ook, ze moeten zwijgen. 391 00:27:44,066 --> 00:27:46,557 Soms is het beter om niet te kijken. 392 00:27:50,973 --> 00:27:51,962 Wat? 393 00:27:52,040 --> 00:27:56,101 We hebben nooit over deze zaak gesproken. Wanneer ben je teruggekomen uit Jujuy? 394 00:27:56,178 --> 00:27:57,645 In '85. 395 00:27:57,713 --> 00:27:59,203 Waarom nu? 396 00:28:00,249 --> 00:28:02,149 Beter dan begonia's planten... 397 00:28:03,218 --> 00:28:04,810 Waarom? 398 00:28:08,056 --> 00:28:11,617 Omdat ik op een zijspoor ben gezet al meer dan 20 jaar. 399 00:28:11,693 --> 00:28:16,687 Rechtbanken, zaken, vrienden, streken, 400 00:28:16,765 --> 00:28:22,567 Een huwelijk, verschillende zaken... Ik raakte op een zijspoor. 401 00:28:22,638 --> 00:28:25,573 En nu ik met pensioen ben, niets houdt mij op een zijspoor. 402 00:28:25,641 --> 00:28:28,667 Ik was laatst in een bar 403 00:28:28,744 --> 00:28:35,582 en ik zag mezelf alleen eten... en ik vond mezelf niet leuk. 404 00:28:37,019 --> 00:28:41,183 Ik weet dat het jou niet overkomt. Ik vraag je niet om het te begrijpen. 405 00:28:42,791 --> 00:28:51,256 En door te proberen... de redenen te vinden, de momenten... Alles 406 00:28:51,333 --> 00:28:54,029 leidt mij Morales. 407 00:28:54,102 --> 00:28:56,900 Het is alsof mijn leven... 408 00:28:59,641 --> 00:29:00,699 Beantwoord het. 409 00:29:00,776 --> 00:29:02,073 Het is Alfonso, ik bel hem terug. 410 00:29:02,144 --> 00:29:03,133 Beantwoord het, ik wacht wel. 411 00:29:03,211 --> 00:29:04,143 Ik bel hem terug. 412 00:29:04,212 --> 00:29:06,680 Het is geen probleem, geef maar antwoord. 413 00:29:09,318 --> 00:29:14,153 Ik ben hier klaar, ik kom er zo aan. 414 00:29:14,222 --> 00:29:17,623 Begin zonder mij, ik kom er zo aan. 415 00:29:24,433 --> 00:29:25,661 Hallo?Ik 416 00:29:25,734 --> 00:29:28,870 Goedeavond. Woont Isidoro Gomez daar? 417 00:29:28,905 --> 00:29:30,030 Ja... 418 00:29:30,105 --> 00:29:36,169 - Is hij thuis? - Nee, hij woont hier niet meer. 419 00:29:36,244 --> 00:29:37,233 Nee? 420 00:29:37,312 --> 00:29:41,442 Nee, hij verhuisde naar Buenos Aires. 421 00:29:41,683 --> 00:29:44,618 Ah...Buenos Aires? 422 00:29:44,686 --> 00:29:46,210 Wie belt er? 423 00:29:46,288 --> 00:29:53,295 Ik bel namens Wethouder Mendez, 424 00:29:53,330 --> 00:29:54,455 het is voor een baan. 425 00:29:54,696 --> 00:29:56,288 Is hij lang in Buenos Aires geweest? 426 00:29:56,365 --> 00:30:01,826 Een maand, nog iets langer. 427 00:30:01,903 --> 00:30:05,236 Weet jij waar ik hem kan vinden? Heb je een adres? 428 00:30:05,307 --> 00:30:08,970 Deze klus is behoorlijk dringend. 429 00:30:09,044 --> 00:30:12,844 Hij werkt op een bouwplaats. 430 00:30:12,914 --> 00:30:14,404 Op een website? 431 00:30:14,483 --> 00:30:25,860 Ja, hij zei dat het... Montevideo, vlakbij Lanoes... 432 00:30:25,927 --> 00:30:30,261 Ik kan het me niet zo goed herinneren, maar... 433 00:30:31,366 --> 00:30:33,266 Wat voor soort baan is het? 434 00:30:33,335 --> 00:30:37,294 Het is een baan die hem zal interesseren. 435 00:30:37,372 --> 00:30:41,138 Het is voor raadslid Mendez en... 436 00:30:42,844 --> 00:30:44,311 Vertel me iets. 437 00:30:44,379 --> 00:30:45,710 Ja... 438 00:30:45,781 --> 00:30:48,875 Waren hij en Liliana Colotto vrienden? 439 00:30:48,950 --> 00:30:58,325 Vroeger zagen ze elkaar. Ze komt van hier. Waarom? 440 00:30:59,861 --> 00:31:04,093 Ze werkt voor de wethouder. 441 00:31:04,166 --> 00:31:07,863 Zij is degene die het heeft aanbevolen hem voor de baan. 442 00:31:07,936 --> 00:31:14,535 Dat deed ze toch? Hij zal blij zijn dat te horen. 443 00:31:14,776 --> 00:31:18,234 Echt? Denk je dat hij zich haar zal herinneren? 444 00:31:18,313 --> 00:31:23,341 O ja! Hij hield echt van dat meisje. 445 00:31:23,418 --> 00:31:27,735 Maar toen verhuisde ze... Naar Buenos Aires, 446 00:31:27,770 --> 00:31:32,053 en ze hebben elkaar nooit meer gezien, Ik denk. 447 00:31:33,261 --> 00:31:37,925 Hallo... Hallo? Hallo! 448 00:31:45,874 --> 00:31:49,173 Als hij hier is, is het een wonder. Schmuck. 449 00:31:49,244 --> 00:31:52,042 Arme kerel. Stel je voor dat je verliest de liefde van je leven. 450 00:31:52,113 --> 00:31:53,171 Niet hij, jij. 451 00:31:53,248 --> 00:31:55,116 Als jij je mond had gehouden en belde mij eerst 452 00:31:55,151 --> 00:31:56,242 zonder iets te zeggen. 453 00:31:56,318 --> 00:31:59,344 Goedemorgen, we zijn op zoek naar Isidoro Gémez. 454 00:31:59,421 --> 00:32:01,787 Wat is het? Wie ben je? 455 00:32:01,857 --> 00:32:04,121 Mike Hammer, klootzak. Kwam hij naar zijn werk? 456 00:32:04,192 --> 00:32:05,392 Nee, dat deed hij niet. 457 00:32:05,427 --> 00:32:06,985 Wij weten niets over hem. 458 00:32:07,062 --> 00:32:08,393 Geef mij zijn adres. 459 00:32:08,463 --> 00:32:09,862 Meteen. 460 00:32:09,931 --> 00:32:12,024 Fernandez! Fernandez! 461 00:32:18,807 --> 00:32:23,039 We weten dat Gomez gisteravond een telefoontje kreeg. 462 00:32:23,111 --> 00:32:26,046 Hij ging naar de slaapkamer en kwam 10 minuten later naar buiten 463 00:32:26,114 --> 00:32:28,981 met zijn jas en koffer gepakt. 464 00:32:29,050 --> 00:32:31,951 De voorman zegt van wel was hem een weekloon schuldig 465 00:32:32,020 --> 00:32:34,580 maar dat hij zonder enige ophef vertrok. 466 00:32:35,891 --> 00:32:38,416 Als je wilt, kan ik rondvragen, Inspecteur. 467 00:32:40,295 --> 00:32:46,928 Ik heb dezelfde foto's gezien als jij. Ik had hem moeten uitkiezen. 468 00:32:49,671 --> 00:32:53,937 Vergeet het maar, Esposito. Die zaak is niets anders dan gebakken lucht. 469 00:32:54,009 --> 00:32:56,034 Als je denkt dat ik al dat papierwerk doe om een verzoek in Chivilcoy in te dienen 470 00:32:56,111 --> 00:32:59,512 om het huis van een oude dame te doorzoeken 471 00:32:59,581 --> 00:33:01,981 om letters van de zoon te vinden 472 00:33:02,050 --> 00:33:03,483 wel of niet verzonden 473 00:33:03,552 --> 00:33:08,623 en yadda, yadda, yadda... Alsjeblieft, Esposito. Je bent gek. 474 00:33:08,658 --> 00:33:11,990 We kunnen nergens anders kijken, meneer. 475 00:33:12,060 --> 00:33:15,188 Jouw spelletje Don Quichot met Romano was genoeg. 476 00:33:15,263 --> 00:33:19,290 Arme kerel werd overgeplaatst naar bumfuck, Iowa. 477 00:33:19,367 --> 00:33:24,430 Of misschien is hij in Chivilcoy, vraag het hem eens. 478 00:33:34,950 --> 00:33:39,011 Hoe dan ook... de generaal zei wat hij moest doen. 479 00:33:39,087 --> 00:33:40,247 Ach ja... 480 00:33:48,730 --> 00:33:51,324 Ik weet niet wat ik moet doen. 481 00:33:54,703 --> 00:33:57,331 Het moreel wordt elke dag erger, 482 00:33:57,405 --> 00:34:00,307 de moordenaar weet dat we achter hem aan zitten, 483 00:34:00,342 --> 00:34:05,041 Mijn rechter is een idioot, ik wil Irene vermoorden, 484 00:34:06,381 --> 00:34:10,408 en de enige man die ik kan vertrouwen in deze wereld is een dronkaard, 485 00:34:10,485 --> 00:34:12,578 een totale imbeciel. 486 00:34:16,558 --> 00:34:20,016 Ik heb een voordeel. Een kleine, maar een voordeel. 487 00:34:20,095 --> 00:34:22,188 Vandaag is het de 28e, toch? 488 00:34:22,263 --> 00:34:25,289 De dronken idioot heeft nog niet betaald. 489 00:34:25,367 --> 00:34:28,700 Vorige maand dronk hij al. 490 00:34:28,770 --> 00:34:33,503 Dus als het tijd is om de rekening te betalen, hij zal een dilemma hebben. 491 00:34:33,575 --> 00:34:36,237 Of hij zegt dat hij blut is, wordt gearresteerd, in elkaar geslagen, 492 00:34:36,311 --> 00:34:39,542 gaat een puinhoop naar huis en zijn vrouw schopt hem voorgoed eruit, 493 00:34:39,614 --> 00:34:46,349 of hij wendt zich tot zijn baas, de sukkel, wie ben ik toevallig, en vraagt ​​hem om te betalen. 494 00:34:46,421 --> 00:34:51,654 Maar één ding. Sinds zijn baas is een sukkel, maar geen complete sukkel, 495 00:34:51,726 --> 00:34:53,956 hij zal nog een laatste keer betalen. 496 00:34:55,296 --> 00:34:59,426 Maar in ruil voor een gunst. En de dronken idioot 497 00:34:59,501 --> 00:35:03,995 kan geen nee zeggen. Klopt dat niet? 498 00:35:16,317 --> 00:35:18,217 Ik moet plassen. 499 00:35:18,286 --> 00:35:23,019 Wacht even. De oude dame moet er een keer uit komen. 500 00:35:24,125 --> 00:35:28,653 Te veel Napoleon Solo en Perry Mason. Dat is jouw probleem. 501 00:35:33,101 --> 00:35:36,195 Ik meen het, ik moet even plassen. 502 00:38:02,750 --> 00:38:07,881 Klootzak! Verdomme! Verdomme jij! 503 00:38:07,956 --> 00:38:10,584 Je liet me verdomd bang maken! 504 00:38:10,658 --> 00:38:13,627 Ik heb je laten schrikken. Wat doe jij hier? 505 00:38:13,695 --> 00:38:15,526 Ik kwam je helpen. 506 00:38:15,597 --> 00:38:17,498 Je moet buiten de wacht houden. 507 00:38:17,533 --> 00:38:18,760 Als ze terugkomt, zijn we genaaid. 508 00:38:18,833 --> 00:38:20,768 Ze komt niet terug. 509 00:38:20,803 --> 00:38:21,792 Hoe weet je dat? 510 00:38:21,870 --> 00:38:23,972 Ze is in de supermarkt, Ze zal nog wel een tijdje duren. 511 00:38:24,007 --> 00:38:26,941 Kalmeer, in godsnaam. 512 00:38:27,008 --> 00:38:29,203 Heb je iets gevonden? 513 00:38:29,277 --> 00:38:30,767 De brieven... 514 00:38:30,845 --> 00:38:31,709 Hè? 515 00:38:31,779 --> 00:38:34,771 De brieven, maar nee... Kom hier... 516 00:38:34,849 --> 00:38:36,578 Er is geen adres. 517 00:38:39,821 --> 00:38:41,686 Deze is van laatst. 518 00:38:41,756 --> 00:38:43,280 Dus? 519 00:38:43,358 --> 00:38:45,792 Het is recent! 520 00:38:45,860 --> 00:38:49,387 De prullenbak. De enveloppen ligt mogelijk nog in de prullenbak. 521 00:38:49,464 --> 00:38:50,488 Dus! 522 00:38:56,604 --> 00:38:58,834 Nee, hier niets! 523 00:39:06,648 --> 00:39:07,808 Helemaal niets? 524 00:39:07,882 --> 00:39:09,247 Niets. 525 00:39:09,317 --> 00:39:10,750 Heb je het meegemaakt? 526 00:39:10,818 --> 00:39:11,716 Wil je het proberen? 527 00:39:11,786 --> 00:39:13,549 Sla het af! 528 00:39:26,634 --> 00:39:30,400 Ga door!... Wat is er? Kom hier! 529 00:39:30,471 --> 00:39:35,408 Rustig maar, ik laat je eruit. Eenvoudig! 530 00:39:48,656 --> 00:39:50,419 Wil je dat ik rijd? 531 00:39:52,026 --> 00:39:55,427 De hond had waarschijnlijk hondsdolheid, je gaat dood. 532 00:39:55,496 --> 00:39:56,724 Waarom hield je niet de wacht? 533 00:39:56,798 --> 00:39:58,993 Als ze erachter komt dat we hebben ingebroken... 534 00:39:59,067 --> 00:40:02,434 Benjamin, zodra we de brieven kwamen halen, 535 00:40:02,503 --> 00:40:03,970 Vroeg of laat zou ze het beseffen. 536 00:40:04,038 --> 00:40:07,337 Daarom hebben we de brieven niet meegenomen. 537 00:40:10,411 --> 00:40:12,936 Je was niet dom genoeg om ze te brengen, toch? 538 00:40:13,014 --> 00:40:14,709 Ach... 539 00:40:17,051 --> 00:40:18,678 En wat als ik dat deed? 540 00:40:18,753 --> 00:40:22,348 Wat als? Wat als? 541 00:40:22,423 --> 00:40:24,891 Als ze erachter komt, vertelt ze het aan Gomez 542 00:40:24,959 --> 00:40:28,827 en de man zal voorgoed verdwijnen. Zie je het niet? 543 00:40:28,896 --> 00:40:30,022 Nee. 544 00:40:30,098 --> 00:40:31,793 Dat doe je niet? Je bent verdomd blind! 545 00:40:31,866 --> 00:40:34,300 Omdat jij... Je zult zien, als ik erachter kom... 546 00:40:34,369 --> 00:40:37,505 Dat hele gedoe over de datum... 547 00:40:37,540 --> 00:40:40,497 Ik werk veel liever alleen! 548 00:40:47,482 --> 00:40:51,886 Tactisch Revolutionair Commando, mag ik je helpen? 549 00:40:51,921 --> 00:40:55,344 Verkeerd nummer. Dat is helemaal in orde. 550 00:40:57,492 --> 00:40:59,790 Helemaal niets? 551 00:40:59,861 --> 00:41:01,761 Of ik mis iets. 552 00:41:01,829 --> 00:41:04,764 Het is alsof de man wist dat we gingen om de brieven te lezen. 553 00:41:04,832 --> 00:41:10,702 Het zijn maar namen. Bullshit, niets concreets. 554 00:41:10,772 --> 00:41:17,735 "Maak je geen zorgen om mij. Ik ben net als Manfredini, 555 00:41:17,812 --> 00:41:21,509 niet Bavastro. ‘Mensen uit Chivilcoy. 556 00:41:23,117 --> 00:41:24,982 Hier, laat me eens kijken. O, shit... 557 00:41:27,989 --> 00:41:33,161 Spermabank, afdeling leningen. Goedemorgen... We lenen sperma. 558 00:41:33,196 --> 00:41:34,458 Storten of opnemen? 559 00:41:34,529 --> 00:41:35,630 Esposito!, Sandoval! 560 00:41:35,665 --> 00:41:36,722 Verkeerd nummer... 561 00:41:36,798 --> 00:41:37,830 Sandoval! 562 00:41:37,865 --> 00:41:40,732 Rechter Fortuna wil je spreken. 563 00:41:43,704 --> 00:41:47,105 Je hoort mijn stem als ik tegen je praat, Nietwaar, Esposito? 564 00:41:47,175 --> 00:41:48,665 Ja, meneer. 565 00:41:48,743 --> 00:41:51,906 Dan moet ik ervan uitgaan dat als ik je iets vertel 566 00:41:51,979 --> 00:41:54,379 en jij doet precies het tegenovergestelde, Het is niet dat je mij niet hebt gehoord 567 00:41:54,449 --> 00:41:59,682 maar dat het je een vliegende neuk kon schelen over het bevel dat ik je gaf. 568 00:41:59,754 --> 00:42:01,153 Is dat niet zo, Esposito? 569 00:42:01,222 --> 00:42:03,747 Niet helemaal zo, meneer. 570 00:42:03,825 --> 00:42:07,762 En als mijn collega uit Chivilcoy noemt mij heel boos 571 00:42:07,797 --> 00:42:10,754 om mij te vertellen dat twee van mijn werknemers 572 00:42:10,832 --> 00:42:12,697 brak in in het huis van een arme oude dame, 573 00:42:12,767 --> 00:42:16,897 Dat betekent dat wat ik zeg niet de moeite waard is een emmer stront. 574 00:42:20,441 --> 00:42:24,138 Ik weet niet waar uw collega is had zoiets kunnen horen. 575 00:42:24,212 --> 00:42:28,615 Dat is precies wat ik hem vertelde, Esposito. 576 00:42:28,683 --> 00:42:31,516 Maar mijn collega vertelt het mij 577 00:42:31,586 --> 00:42:36,421 dat onlangs in Chivilcoy 578 00:42:36,491 --> 00:42:42,020 op de kruising van Franciso Savey en de hoek van Schiaffino 579 00:42:42,096 --> 00:42:46,226 in de stadsgrenzen van Chivilcoy 580 00:42:46,467 --> 00:42:54,897 er stond een zwarte Peugeot geparkeerd met een Buenos Aires kentekennummer 133-809, 581 00:42:54,976 --> 00:43:01,643 en mijn collega vraagt het aan de Federale Politie om een antecedentenonderzoek van het voertuig uit te voeren. 582 00:43:01,716 --> 00:43:05,586 Raad eens op wiens naam de auto staat geregistreerd? 583 00:43:05,621 --> 00:43:08,248 Vertel me, wie? 584 00:43:08,489 --> 00:43:17,454 Een zekere... Espo... Esposi! 585 00:43:25,907 --> 00:43:28,535 Naar. 586 00:43:30,811 --> 00:43:37,774 En de federale politie vertel hem waar hij werkt. 587 00:43:37,852 --> 00:43:42,289 En de rechter belt mij om te kijken of ik de boel kan ophelderen. 588 00:43:42,523 --> 00:43:46,653 En de waarheid is, Esposito, dat kan ik niet. Omdat ik er niet uit zie 589 00:43:46,727 --> 00:43:50,254 Ik ben geen rechter meer, ik zie eruit als een idioot eerste klas. 590 00:43:50,331 --> 00:43:54,563 Omdat ik zeg dat ik A wil en ik mensen geef mij Z. 591 00:43:54,635 --> 00:44:00,505 Net als dit stuk stront typemachine die ze me gaven! 592 00:44:01,842 --> 00:44:06,045 Excuseer mij, meneer, maar... 593 00:44:06,080 --> 00:44:08,810 Ik denk dat hier iets vreemds aan de hand is. 594 00:44:08,883 --> 00:44:13,081 Precies. Wacht, wacht. Wacht even. Je hebt nog niets gehoord. 595 00:44:13,116 --> 00:44:17,280 Hierna kunt u direct teruggaan om mij als een verdomde idioot te behandelen. 596 00:44:17,358 --> 00:44:19,155 Maar luister hiernaar. 597 00:44:19,227 --> 00:44:24,494 Want wat het meeste opviel in dat kleine stadje 598 00:44:24,565 --> 00:44:26,556 Waren het niet de twee jongens uit Buenos Aires, nee. 599 00:44:26,634 --> 00:44:30,770 Of dat één van hen werd gezien 600 00:44:30,805 --> 00:44:33,899 zijn schoenveters strikken wanneer hij droeg loafers. 601 00:44:33,975 --> 00:44:39,504 Wat het meest opviel was dat één van hen liep de supermarkt binnen, 602 00:44:39,580 --> 00:44:43,710 begroette hen vriendelijk, vroeg om een fles whisky en vertrok 603 00:44:43,784 --> 00:44:47,311 rechtstreeks uit de fles drinken. 604 00:44:47,388 --> 00:44:50,221 Zal ik hem voor je beschrijven? 605 00:44:50,291 --> 00:44:55,092 We moeten het ontkennen, Benjamin. "Ik was het niet, ik weet het niet..." 606 00:44:55,162 --> 00:44:56,264 Praat nooit meer met mij. 607 00:44:56,299 --> 00:44:58,232 Nooit meer. 608 00:44:58,299 --> 00:44:59,823 Ontken alles. 609 00:45:04,005 --> 00:45:05,063 Mevrouw, eerlijk gezegd... 610 00:45:05,139 --> 00:45:06,720 Ga uit mijn zicht. 611 00:45:06,755 --> 00:45:08,302 Bent u ook tegen ons? 612 00:45:08,376 --> 00:45:09,866 Irene, ik praat tegen je! 613 00:45:09,944 --> 00:45:10,876 Irene! 614 00:45:12,313 --> 00:45:14,213 Het was niet alleen een domme zet, 615 00:45:14,282 --> 00:45:16,011 Maar jij deed het achter mijn rug. 616 00:45:16,083 --> 00:45:17,641 Ik had niet gedacht dat je... 617 00:45:17,718 --> 00:45:19,049 Je denkt dat ik hier ben om grappen te maken. 618 00:45:19,120 --> 00:45:20,314 Dat heb ik niet gezegd. 619 00:45:20,388 --> 00:45:22,219 Dat was niet nodig. Ik weet het. 620 00:45:22,290 --> 00:45:23,848 Laten we dit duidelijk maken. 621 00:45:23,924 --> 00:45:26,154 Ik ben de baas en jij bent de werknemer. 622 00:45:31,299 --> 00:45:34,735 Twaalf brieven. 31 pagina's op dun papier. 623 00:45:34,802 --> 00:45:38,101 Hij noemt 5 banen, waarvan twee als bouwer, 624 00:45:38,172 --> 00:45:41,664 iemand die boodschappen bezorgt, twee zonder details. 625 00:45:41,742 --> 00:45:46,338 Drie buurten in Buenos Aires: Monte Grande, San Justo en Avellaneda. 626 00:45:46,414 --> 00:45:50,817 Zes namen: Anido, Mesias, Oleniak, Manfredini, 627 00:45:50,885 --> 00:45:53,352 Bavastro en Sanchez. 628 00:45:53,387 --> 00:45:55,855 Slechts één verwijzing naar een vrouw: Rosa, 629 00:45:55,923 --> 00:45:58,824 blijkbaar een tante. 630 00:45:58,893 --> 00:46:02,624 Dat is het. Dat is alles wat ik heb De rest is niets. 631 00:46:02,697 --> 00:46:03,391 Benjamin! 632 00:46:03,631 --> 00:46:04,757 Dit is ook niets? 633 00:46:04,832 --> 00:46:06,663 Alsjeblieft... 634 00:46:17,244 --> 00:46:19,735 Laat het open, het is niet privé. 635 00:46:19,814 --> 00:46:24,717 Ik heb met Fortuna gesproken. Ik heb uitgelegd dat je een imbeciel bent. 636 00:46:24,785 --> 00:46:26,986 Ik gebruikte mijn onweerstaanbare glimlach 637 00:46:27,021 --> 00:46:29,012 en overtuigde hem om de rechter te bellen in Chivilcoy 638 00:46:29,090 --> 00:46:31,684 en vergeet de hele zaak. 639 00:46:31,759 --> 00:46:34,319 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 640 00:46:34,395 --> 00:46:38,126 Ik vraag u zich te onthouden van dergelijke acties in de toekomst. 641 00:46:39,300 --> 00:46:40,833 Je bent vrij om te gaan. 642 00:46:40,868 --> 00:46:44,463 Eén vraag, als dat mag. Welke onweerstaanbare glimlach? 643 00:46:44,705 --> 00:46:45,899 Ik denk niet dat ik het gezien heb. 644 00:46:47,408 --> 00:46:51,344 Natuurlijk niet. Ik bewaar het voor mijn vriend, zoals het hoort. 645 00:46:51,412 --> 00:46:57,942 Natuurlijk. Rechts. Ik zal niet meer van je tijd nemen. 646 00:46:58,018 --> 00:47:00,418 En breng mij het Liliana Colotto-dossier, 647 00:47:00,488 --> 00:47:02,922 om het te verzegelen en te archiveren. 648 00:47:07,828 --> 00:47:09,420 De zaak is gesloten. 649 00:47:18,939 --> 00:47:21,931 Verloven. Kinderen lachen er tegenwoordig om. 650 00:47:22,009 --> 00:47:24,034 Wie verlooft zich nog meer? 651 00:47:25,279 --> 00:47:28,180 En dit kind? Wat was zijn naam? Hij was hier nog geen jaar... 652 00:47:28,249 --> 00:47:29,113 Godoy. 653 00:47:29,183 --> 00:47:30,013 Godoy! 654 00:47:31,552 --> 00:47:33,816 - Larreta heeft hem de baan bezorgd. - Dat klopt. 655 00:47:33,888 --> 00:47:36,448 Ja... Dwaas van mij, ik heb het niet gezegd een datum op de foto. 656 00:47:36,524 --> 00:47:40,517 Wanneer was het? Twee of drie maanden na Chivilcoy. 657 00:47:40,761 --> 00:47:43,389 Een week later. Ik herinner het me perfect. 658 00:47:43,464 --> 00:47:46,058 Een week nadat we gevochten hadden, kwam jij opdagen 659 00:47:46,133 --> 00:47:51,093 met Alfonso, hoe hij ook heette om uw verloving aan te kondigen. 660 00:47:52,940 --> 00:47:56,432 Kijk naar Sandoval, probeer er nuchter uit te zien. 661 00:48:00,781 --> 00:48:05,718 Het is zo raar, ik herken mezelf niet. Ik zie eruit als iemand anders. 662 00:48:06,754 --> 00:48:09,552 Wie was jij? Hoe was jij? 663 00:48:10,424 --> 00:48:14,190 Ik weet het niet. Eerlijk, conservatief... 664 00:48:14,261 --> 00:48:15,353 Vastgelopen. 665 00:48:15,429 --> 00:48:16,896 Gestructureerd. 666 00:48:16,964 --> 00:48:18,261 Inflexibel. 667 00:48:18,332 --> 00:48:23,166 Jong. Jong, Benjamin. Ik was jong. 668 00:48:23,201 --> 00:48:28,000 Jij was ook jong. Kijk, geen grijs haar. 669 00:48:28,075 --> 00:48:31,374 En hier, opzij kijkend, allemaal serieus. 670 00:48:39,119 --> 00:48:40,848 Ik was een andere persoon. 671 00:48:55,035 --> 00:49:00,371 Je roman zou heel goed kunnen zijn. Maar het is niet voor mij. 672 00:49:02,276 --> 00:49:05,074 Je hebt het einde van je leven bereikt 673 00:49:05,145 --> 00:49:09,377 en je wilt terugkijken. Maar ik kan het niet. 674 00:49:10,251 --> 00:49:13,880 Ik moet elke dag naar mijn werk. 675 00:49:13,954 --> 00:49:20,154 En leef hiermee. Misschien niet "De" gerechtigheid, maar het is "enige" gerechtigheid. 676 00:49:21,595 --> 00:49:26,965 En uiteindelijk moet ik wel ga naar huis en ga bij mijn man wonen... 677 00:49:27,034 --> 00:49:30,128 en met mijn kinderen, wie ik aanbid. 678 00:49:32,473 --> 00:49:40,080 Mijn hele leven heb ik ernaar uitgekeken. "Achteruit" valt buiten mijn jurisdictie. 679 00:49:40,115 --> 00:49:42,071 Ik verklaar mezelf incompetent. 680 00:49:50,925 --> 00:49:55,419 Wat een geval, Jezus Christus. Het sterft nooit. 681 00:50:32,700 --> 00:50:35,567 Moraal! Moraal! 682 00:50:35,636 --> 00:50:36,967 Hallo! 683 00:50:37,037 --> 00:50:37,969 Hoe is het met je? 684 00:50:38,038 --> 00:50:39,300 - Hoe is het met je? - Espísito 685 00:50:39,373 --> 00:50:40,863 Natuurlijk. Hoe is het met je? 686 00:50:40,941 --> 00:50:42,499 Prima, en jij? 687 00:50:42,576 --> 00:50:46,034 Hier ben ik. Wilt u zitten? 688 00:50:46,113 --> 00:50:47,410 Ja... 689 00:50:53,020 --> 00:50:54,920 Hoe gaat het? 690 00:50:54,989 --> 00:50:57,514 Deze maand ben ik hier Dinsdag en donderdag. 691 00:50:57,591 --> 00:50:59,149 Wat? 692 00:50:59,226 --> 00:51:01,560 In dit station. 693 00:51:01,595 --> 00:51:05,087 De overige dagen van de week Ik wacht in de andere stations. 694 00:51:05,165 --> 00:51:10,537 Ik verander het elke maand. Hij zal er uiteindelijk doorheen moeten komen. 695 00:51:10,572 --> 00:51:13,038 Hij moet buiten de stad wonen, 696 00:51:13,073 --> 00:51:15,473 hij weet dat hij in de stad gepakt zou worden. 697 00:51:17,745 --> 00:51:21,281 Het is een jaar geleden, maar ik kan het me voorstellen Je bent niet gestopt met onderzoeken. 698 00:51:21,316 --> 00:51:25,411 - Rechts? - Nee, nee... 699 00:51:30,357 --> 00:51:32,917 Je denkt vast dat ik gek ben. 700 00:51:32,993 --> 00:51:34,290 Nee. 701 00:51:34,361 --> 00:51:36,352 Maak je geen zorgen over mij, alsjeblieft. 702 00:51:36,430 --> 00:51:37,954 Nee, dat zal ik niet doen. 703 00:51:42,736 --> 00:51:46,365 Het ergste is Ik begin het te vergeten. 704 00:51:46,440 --> 00:51:48,931 Ik moet mezelf voortdurend maken onthoud haar. 705 00:51:49,009 --> 00:51:50,067 Elke dag. 706 00:51:53,180 --> 00:51:56,672 De dag dat ze werd vermoord, Liliana heeft thee met citroen voor me gemaakt. 707 00:51:58,385 --> 00:52:00,114 Ik hoestte al de hele nacht 708 00:52:00,187 --> 00:52:05,284 en ze zei dat het zou helpen. Ik herinner me die stomme dingen. 709 00:52:05,359 --> 00:52:06,587 Kun je zien? 710 00:52:08,429 --> 00:52:12,490 Dan begin ik te twijfelen en ik weet niet meer of het citroen was 711 00:52:12,566 --> 00:52:14,431 of honing in de thee. 712 00:52:16,036 --> 00:52:18,163 En ik weet niet of het een herinnering is 713 00:52:18,238 --> 00:52:20,297 of een herinnering aan een herinnering die ik overhoud. 714 00:52:34,822 --> 00:52:38,451 Pardon. Ik moet met je praten. 715 00:52:38,525 --> 00:52:40,083 Kom binnen. 716 00:52:40,160 --> 00:52:41,627 Dank je. 717 00:52:45,332 --> 00:52:50,065 Er is mij gisteren iets overkomen. Ik heb er de hele nacht over nagedacht. 718 00:52:50,137 --> 00:52:52,771 Ik dacht aan jou... Heb je ooit... 719 00:52:52,806 --> 00:52:59,541 heb je ooit gezien dingen vanuit een andere hoek? 720 00:52:59,613 --> 00:53:04,573 Je ziet iemand anders 721 00:53:04,651 --> 00:53:09,645 en wat de ander gaat doen helpt je je eigen leven te zien. 722 00:53:12,259 --> 00:53:13,851 Ga door. 723 00:53:14,094 --> 00:53:20,499 Ja. En ik dacht: 'Ik moet met Irene praten.' 724 00:53:20,567 --> 00:53:23,331 Misschien word je boos op mij... Het spijt me. 725 00:53:23,403 --> 00:53:28,773 Misschien wil je mij vermoorden, maar... Ik moet het eens proberen. 726 00:53:30,878 --> 00:53:33,574 Wacht even terwijl ik de deur sluit. 727 00:53:37,718 --> 00:53:40,152 Sandoval, ik heb het druk. Ik bel je als ik klaar ben. 728 00:53:40,220 --> 00:53:41,414 Benjamin vroeg mij om te komen. 729 00:53:41,488 --> 00:53:45,288 Ja, ik hoopte dat wij alle drie waren kon praten. 730 00:53:45,359 --> 00:53:46,621 Pardon, mevrouw. 731 00:53:56,837 --> 00:54:03,174 Gisteren kwam ik Morales tegen op het treinstation... Wat doen? 732 00:54:03,243 --> 00:54:06,371 Mijn kristallen bol is kapot. 733 00:54:07,481 --> 00:54:09,381 Hij gaat elke dag naar de terminals 734 00:54:09,449 --> 00:54:11,542 op zoek naar de moordenaar. 735 00:54:11,618 --> 00:54:15,384 Elke dag na het werken bij de bank. 736 00:54:15,455 --> 00:54:21,121 Je kunt je zijn liefde niet voorstellen. Het is ontroerend. 737 00:54:22,696 --> 00:54:26,655 Het is alsof zijn vrouw is overleden liet hem daar gewoon staan, stopte, 738 00:54:26,733 --> 00:54:30,669 voor altijd vast in de tijd. 739 00:54:30,704 --> 00:54:37,837 Je zou zijn ogen moeten zien. Ze bevinden zich in een staat van pure liefde. 740 00:54:37,911 --> 00:54:40,573 Kunt u zich zo’n liefde voorstellen? 741 00:54:40,647 --> 00:54:46,176 Onaangetast door slijtage van de routine? 742 00:54:47,654 --> 00:54:50,646 Spreek voor jezelf, het heeft geen invloed op de mijne. 743 00:54:54,728 --> 00:54:59,529 Wij denken de man verdient nog een kans, mevrouw. 744 00:55:01,935 --> 00:55:03,562 Waar kom ik binnen? 745 00:55:03,637 --> 00:55:06,765 De zaak is gesloten. We zouden het moeten heropenen. 746 00:55:08,508 --> 00:55:11,568 Je vraagt mij om te vernietigen een officieel document, 747 00:55:11,645 --> 00:55:13,943 met de mijne en die van de rechter handtekening erop... 748 00:55:14,181 --> 00:55:16,809 en om verklaringen en data te vervalsen 749 00:55:16,884 --> 00:55:19,786 dus het zal er wel op lijken is nog open? 750 00:55:19,821 --> 00:55:21,378 Dat is een briljant idee. Wij hadden niet... 751 00:55:21,455 --> 00:55:22,581 Neuk niet met mij. 752 00:55:52,419 --> 00:55:53,943 Alles in orde, meneer? 753 00:55:57,024 --> 00:56:00,323 Zeg eens. Decime... Heb je het gezien? een stapel brieven op mijn bureau? 754 00:56:00,394 --> 00:56:01,361 Nee. 755 00:56:03,230 --> 00:56:04,356 Sandoval? 756 00:56:04,431 --> 00:56:06,592 Hij liet Talcahuano achter. 757 00:56:15,042 --> 00:56:17,977 Je sluipt niet alleen weg om dronken te worden, Je steelt ook bewijsmateriaal. 758 00:56:18,045 --> 00:56:19,774 Alles is onder controle. 759 00:56:19,846 --> 00:56:21,643 Als Irene het bestand leest... 760 00:56:21,715 --> 00:56:23,615 Handen af. Ben je gek? 761 00:56:23,684 --> 00:56:24,742 We gaan terug. 762 00:56:24,818 --> 00:56:28,845 Ga even zitten. Ga zitten en doe het rustig aan. 763 00:56:33,927 --> 00:56:37,385 Weet je waarom we hem niet kunnen vinden, Benjamin? 764 00:56:37,464 --> 00:56:39,364 Omdat we dom zijn. 765 00:56:39,433 --> 00:56:48,068 Kijk: "Twaalf brieven. 31 pagina's. Vijf banen..." Ik heb dit deel al gelezen. 766 00:56:48,308 --> 00:56:49,468 Kunnen we gaan? 767 00:56:49,543 --> 00:56:53,980 Wacht even. Mijn geest ontplofte, ik kon niet stoppen. 768 00:56:54,047 --> 00:56:55,447 Ik bleef mezelf afvragen, 769 00:56:55,482 --> 00:56:57,416 "Waarom kunnen we deze man niet vinden?" 770 00:56:57,484 --> 00:57:00,044 Hij verdwijnt altijd. Waar is hij? 771 00:57:01,922 --> 00:57:07,292 En ik begon aan jongens te denken. 772 00:57:07,361 --> 00:57:11,058 Jongens in het algemeen. Niet alleen deze man, maar... 773 00:57:11,298 --> 00:57:12,560 Jongens in het algemeen. 774 00:57:13,900 --> 00:57:20,669 "De" man. De man kan alles anders zijn. 775 00:57:20,741 --> 00:57:26,373 Maar er is één ding dat hij niet kan veranderen. Hij niet, jij niet, niemand niet. 776 00:57:26,446 --> 00:57:32,078 Neem mij bijvoorbeeld. ik ben jong, Ik heb een goede baan, 777 00:57:32,319 --> 00:57:35,584 een vrouw die van mij houdt... En zoals je altijd zegt, 778 00:57:35,655 --> 00:57:39,489 Ik blijf mijn leven weggooien bij duiken als deze. 779 00:57:39,559 --> 00:57:42,084 Je hebt het vaak gevraagd, "Waarom ben je hier, Pablo?" 780 00:57:42,329 --> 00:57:44,490 "Waarom?" 781 00:57:44,564 --> 00:57:50,093 Weet je waarom, Benjamin? Omdat het mijn passie is. 782 00:57:51,471 --> 00:57:56,602 Ik kom hier graag, dronken worden, 783 00:57:56,676 --> 00:58:00,942 het met wie dan ook uitvechten wie maakt mij kwaad... Ik vind het geweldig. 784 00:58:01,014 --> 00:58:05,610 Net als jij, Benjamin. 785 00:58:05,685 --> 00:58:10,122 Er is niets dat je kunt doen om Irene uit je hoofd te krijgen. 786 00:58:10,190 --> 00:58:13,717 Ze staat te popelen om met iemand anders te trouwen, 787 00:58:13,794 --> 00:58:18,629 haar bureaula zit er vol mee trouwjurk tijdschriften. 788 00:58:18,698 --> 00:58:24,796 Ze verloofde zich, gaf een feestje, alles. Maar je blijft wachten 789 00:58:24,871 --> 00:58:26,361 voor het wonder, Benjamin. 790 00:58:27,207 --> 00:58:30,836 Waarom? Kom hier. 791 00:58:30,911 --> 00:58:32,742 Hoe gaat het, notaris? Hoe is het met je? 792 00:58:32,813 --> 00:58:33,711 Hoe is het met je? 793 00:58:33,780 --> 00:58:36,977 Dit is de vriend die ik noemde, Esposito. 794 00:58:37,050 --> 00:58:38,483 Andretta de notaris. 795 00:58:38,552 --> 00:58:40,452 Een echte notaris, en mijn technisch adviseur. 796 00:58:40,520 --> 00:58:42,020 Hier is mijn kaart. 797 00:58:42,055 --> 00:58:44,649 Laten we beginnen met de eerste letter van onze vriend Gomez. 798 00:58:44,724 --> 00:58:45,850 Het is oké, hou het. 799 00:58:47,094 --> 00:58:51,554 ‘Ik zweer dat het zo hard heeft geregend Ik zag er die avond slechter uit dan Oleniak." 800 00:58:51,631 --> 00:58:52,825 Notaris, alstublieft. 801 00:58:52,899 --> 00:58:56,460 Juan Carlos Oleniak. Speelde voor het eerst voor Racing Academy in '60. 802 00:58:56,536 --> 00:59:00,529 In '62 ging hij naar Argentinos Juniors, en terug naar Racing in '63. 803 00:59:00,607 --> 00:59:03,007 In een klassieke wedstrijd met San Lorenzo werd hij geduwd 804 00:59:03,076 --> 00:59:07,911 en viel met zijn gezicht naar voren de sloot in. Hij was doorweekt. 805 00:59:07,981 --> 00:59:12,077 Wij noemen hem Plato. De Academie is zijn leven. 806 00:59:12,152 --> 00:59:16,088 ‘Ik zal je laten halen. Wij vormen een geweldig team. 807 00:59:16,156 --> 00:59:20,092 Anido op zichzelf is niet hetzelfde als Anido met Mesias." 808 00:59:20,160 --> 00:59:24,153 Anido en Mesias steunen de club die alles won in '61. Negri bij doelman, 809 00:59:24,231 --> 00:59:28,964 Anido en Mesias. Blanco, Peano en Sacchi. Corbatta, Pizzuti, Mansilla, 810 00:59:29,035 --> 00:59:31,003 Sosa en Belín. 811 00:59:31,071 --> 00:59:34,734 "Maak je geen zorgen om mij. Ik ben net als Manfredini, 812 00:59:34,808 --> 00:59:37,042 niet Bavastro." Notaris? 813 00:59:37,077 --> 00:59:40,535 Pedro Waldemar Manfredini. Racing betaalde pinda's voor hem 814 00:59:40,614 --> 00:59:46,951 en dat werd hij uiteindelijk een buitengewone speler. Ongelooflijk. 815 00:59:47,020 --> 00:59:50,581 Julio Bavastro, rechts naar voren. Slechts twee wedstrijden gespeeld 816 00:59:50,657 --> 00:59:53,956 tussen '62 en '63 zonder te scoren. 817 00:59:54,027 --> 00:59:56,461 Citaat: "Ik wil niet om te eindigen als Sánchez." 818 00:59:56,530 --> 00:59:58,225 Over wie heeft hij het? 819 00:59:58,465 --> 01:00:02,367 Hij kan alleen de doelman bedoelen, Ataulfo Sánchez. 820 01:00:02,402 --> 01:00:06,270 Eeuwige bankwarmer. Hij speelde slechts 17 wedstrijden 821 01:00:06,506 --> 01:00:09,737 tussen '57 en '61. 822 01:00:09,809 --> 01:00:12,175 Notaris, wat betekent Racing voor u? 823 01:00:12,245 --> 01:00:14,008 Een passie. 824 01:00:14,080 --> 01:00:16,016 Zelfs na 9 jaar zonder kampioenschap? 825 01:00:16,051 --> 01:00:17,950 Een passie is een passie. 826 01:00:18,018 --> 01:00:19,542 Zie je, Benjamin? 827 01:00:19,619 --> 01:00:24,022 Een man kan alles veranderen. Zijn gezicht, zijn huis, zijn familie, 828 01:00:24,090 --> 01:00:28,493 zijn vriendin, zijn religie, zijn God. 829 01:00:28,562 --> 01:00:31,963 Maar er is één ding dat hij niet kan veranderen. 830 01:00:32,032 --> 01:00:35,695 Hij kan zijn passie niet veranderen. 831 01:00:39,072 --> 01:00:41,632 Het is een mooie voetbalavond. 832 01:00:41,708 --> 01:00:46,645 Huracán is gastheer van Avellaneda's Racing Club in het Tomas Duco-stadion 833 01:00:46,713 --> 01:00:50,149 op een prachtige voetbalavond. 834 01:00:50,217 --> 01:00:53,948 Racing is gezakt in het klassement 835 01:00:54,020 --> 01:00:59,151 en kan niet verspillen deze laatste kans 836 01:00:59,226 --> 01:01:01,922 om in de race te blijven voor het kampioenschap. 837 01:01:01,995 --> 01:01:04,725 Jorge heeft de bal. Hij blaast langs Brindisi. 838 01:01:04,798 --> 01:01:08,131 Geweldige zet. Hij kopt langs de linkerzijlijn. 839 01:01:08,201 --> 01:01:12,968 Hij schudt Houseman perfect door elkaar. Centra diep naar Nestor Escola. 840 01:01:13,039 --> 01:01:17,703 Over naar Roberto Diaz. Diaz trapt met zijn linker... 841 01:01:17,777 --> 01:01:20,940 Hij raakt de lat! Ongelooflijk! Huracán komt er mee weg! 842 01:01:21,014 --> 01:01:24,506 Spectaculair, het publieke racecircuit is goud... 843 01:01:27,587 --> 01:01:35,187 Academie! Academie! Academie! 844 01:01:56,383 --> 01:01:58,817 Dit is waanzin. Het is chaos. 845 01:01:58,885 --> 01:02:01,080 Jij kent gewoon geen voetbal. 846 01:02:01,154 --> 01:02:03,054 Je moet wat meer geduld hebben. 847 01:02:03,123 --> 01:02:05,182 Er zijn te veel mensen. Het is onmogelijk. 848 01:02:05,258 --> 01:02:06,987 Onmogelijk! 849 01:02:07,060 --> 01:02:10,120 Daar is hij! 850 01:02:10,196 --> 01:02:11,128 Waar? 851 01:02:11,197 --> 01:02:13,099 - Daar! - Waar? Ik zie hem niet. 852 01:02:13,134 --> 01:02:14,794 Pardon. Excuseer mij. 853 01:02:16,002 --> 01:02:19,062 Kom op Benja... Kom op... 854 01:02:20,273 --> 01:02:22,969 Het spijt me, het spijt me! 855 01:02:34,821 --> 01:02:36,413 Isidoro Gémez. 856 01:02:39,192 --> 01:02:41,990 Kom op, laten we gaan. 857 01:02:42,062 --> 01:02:43,996 Hoe gaat het, Benjamin? 858 01:02:44,064 --> 01:02:46,396 Ik ben dit beu. Het is een maand geleden. 859 01:02:46,633 --> 01:02:48,863 We zijn naar 4 wedstrijden geweest! 860 01:02:48,935 --> 01:02:51,096 Ik zei dat ik geduld moest hebben. 861 01:03:04,351 --> 01:03:05,818 Gémez? 862 01:03:05,885 --> 01:03:20,164 Doel! Racing Club heeft gescoord! 863 01:03:22,068 --> 01:03:31,670 Verdomme... Gomes! Kom hier terug! 864 01:03:37,117 --> 01:03:39,950 Kom hier! 865 01:03:40,019 --> 01:03:41,919 Benjamin, schiet op! 866 01:03:41,988 --> 01:03:43,979 Ik had hem! Hij rende weg! 867 01:03:44,057 --> 01:03:49,427 Waar is Baez? Baez! Baez! Hij is weggelopen, heb je hem gezien? 868 01:03:49,496 --> 01:03:50,724 Hoe ziet hij eruit? 869 01:03:50,797 --> 01:03:52,025 Ik heb je de foto gegeven! 870 01:03:52,098 --> 01:03:53,690 Ik bedoel, hoe groot is hij? 871 01:03:53,767 --> 01:03:55,291 Middelgroot, mager... Wat zijn ze aan het doen? 872 01:03:55,368 --> 01:03:57,097 Hij gaat weg! 873 01:03:58,204 --> 01:04:00,832 Ik kan er niet tegen, Benjamin. Hoe ziet hij eruit, vraagt ​​hij! 874 01:04:00,907 --> 01:04:02,135 Klootzak! 875 01:04:02,208 --> 01:04:04,005 Hij had daar moeten zijn, niet wij! 876 01:04:04,077 --> 01:04:05,408 Hij kent hem niet, wij wel! 877 01:04:05,478 --> 01:04:06,843 Waarom heb je hem de foto niet gegeven? 878 01:04:06,913 --> 01:04:08,403 Dat deed ik! 879 01:04:08,481 --> 01:04:10,073 Ga naar de hel, klootzak! 880 01:04:23,563 --> 01:04:26,225 Kan ik niet in alle rust poepen? 881 01:04:32,005 --> 01:04:33,063 Kom naar buiten! 882 01:04:33,139 --> 01:04:34,868 Rot op! Het is bezet! 883 01:04:36,075 --> 01:04:38,976 Kom naar buiten, de politie is er. Er zal niets met je gebeuren. 884 01:04:39,045 --> 01:04:40,740 Welke politie? Hou op met rondhangen. 885 01:04:41,848 --> 01:04:43,110 Pablo! 886 01:04:55,929 --> 01:05:03,961 Politie, stop! 887 01:05:13,913 --> 01:05:15,847 Blijf daar, spring niet! 888 01:05:22,322 --> 01:05:25,553 Waar gaat hij heen? 889 01:05:55,221 --> 01:05:57,485 Sorry. Hoe gaat het? 890 01:05:57,557 --> 01:05:58,819 Ik wacht op Sandoval. 891 01:05:58,892 --> 01:05:59,859 Waarvoor? 892 01:05:59,926 --> 01:06:01,826 Ik speel de aardige man, dan komt hij binnen... 893 01:06:01,895 --> 01:06:03,928 Ik zal het later uitleggen, het is een routine die we hebben. 894 01:06:03,963 --> 01:06:06,591 Oudste truc uit het boek. Je kunt hem niet ondervragen 895 01:06:06,833 --> 01:06:07,857 zonder de rechter. 896 01:06:07,934 --> 01:06:09,265 Natuurlijk doen wij dat! 897 01:06:09,335 --> 01:06:11,204 Eigenlijk moeten we het eraf halen voordat hij hier komt. 898 01:06:11,239 --> 01:06:13,934 Een gevangene ondervragen zonder advocaat of rechter? 899 01:06:14,007 --> 01:06:16,874 Ordo��ez! Heb je Sandoval gezien? 900 01:06:16,943 --> 01:06:18,103 Hij is een tijdje geleden vertrokken. 901 01:06:18,177 --> 01:06:19,303 Verdomme! 902 01:06:19,379 --> 01:06:20,812 Het zal niet overeind blijven. 903 01:06:20,880 --> 01:06:21,642 Waar ga je hem van beschuldigen? 904 01:06:21,881 --> 01:06:24,050 Wat bedoel je? Denk je dat het weinig is om verder te gaan? 905 01:06:24,085 --> 01:06:26,450 Het slachtoffer op een foto bekijken? 906 01:06:26,519 --> 01:06:27,543 Ja, dat is zo. 907 01:06:27,620 --> 01:06:29,611 Daarom moeten we hem verzachten. 908 01:06:29,856 --> 01:06:30,823 Wat als hij het niet is? 909 01:06:30,890 --> 01:06:32,414 Kijk niet zo naar mij. 910 01:06:32,492 --> 01:06:33,356 Eduardo! 911 01:06:33,426 --> 01:06:34,916 - Wat als hij het niet is? - Natuurlijk is dat zo. 912 01:06:34,994 --> 01:06:35,858 Ja, raadsman? 913 01:06:35,929 --> 01:06:37,897 Noem mij niet zo. Ga Sandoval halen. 914 01:06:37,964 --> 01:06:39,158 Moet ik een taxi nemen? 915 01:06:39,232 --> 01:06:41,291 Ja. iNee! Nee, nee... Hij gaat morgenochtend naar Robertino. 916 01:06:41,367 --> 01:06:43,301 in Viamonte, schiet op! 917 01:06:43,369 --> 01:06:45,234 Nee. Wacht, Eduardo. 918 01:06:45,305 --> 01:06:46,638 Wacht, wacht! 919 01:06:46,673 --> 01:06:47,605 Wat ben je aan het doen? 920 01:06:47,674 --> 01:06:49,232 Het spijt me, het spijt me! 921 01:06:49,309 --> 01:06:50,640 Hij is het. 922 01:06:50,877 --> 01:06:52,071 Hoe weet je dat? 923 01:06:52,145 --> 01:06:53,203 Ik weet het niet. 924 01:06:53,279 --> 01:06:56,407 - Zien? - Ik weet niet hoe ik het weet, maar ik weet het. 925 01:06:56,482 --> 01:06:57,972 Hoe? 926 01:07:05,358 --> 01:07:07,485 Gomez, Isidoro Néstor. 927 01:07:10,597 --> 01:07:12,155 I.D. Nummer. 928 01:07:12,231 --> 01:07:14,859 10.740.925. 929 01:07:14,934 --> 01:07:16,993 - Burgerlijke staat? - Enkel. 930 01:07:17,070 --> 01:07:19,004 Adres. 931 01:07:19,072 --> 01:07:22,269 Mocoretá2428, Isidro Casanova. 932 01:07:25,578 --> 01:07:28,206 Met welke trein neem je naar de stad? 933 01:07:29,649 --> 01:07:32,345 Met welke trein neem je naar de stad? 934 01:07:32,418 --> 01:07:36,286 Ik neem de trein niet. Ik neem de bus. 935 01:07:41,995 --> 01:07:44,156 Wat is het probleem? 936 01:07:47,934 --> 01:07:56,672 Mo, kern... ah,... Deze typemachine is niet goed! 937 01:07:58,144 --> 01:08:00,013 De "A" werkt niet. 938 01:08:00,048 --> 01:08:02,982 Wacht, wacht even. 939 01:08:03,049 --> 01:08:09,284 Waar gaat dit over? Alsjeblieft, ik smeek je. 940 01:08:13,126 --> 01:08:16,687 Jij bent betrokken bij de Liliana Colotto-koffer, 941 01:08:16,763 --> 01:08:18,424 verkrachting en moord. 942 01:08:18,498 --> 01:08:23,231 Het gebeurde op 21 juni 1974. Eigenlijk bent u de verdachte. 943 01:08:23,302 --> 01:08:27,329 Ik ga je verklaring overnemen. 944 01:08:27,407 --> 01:08:31,070 Je krijgt een openbare verdediger toegewezen. 945 01:08:31,144 --> 01:08:32,475 Wacht, wacht. 946 01:08:32,545 --> 01:08:41,249 Liliana Colotto? Ik kende haar terug in Chivilcoy. Wat is er met haar gebeurd? 947 01:08:42,755 --> 01:08:44,222 Vertel me, G�mez, 948 01:08:44,290 --> 01:08:48,249 Waarom denk je dat je hebt uitgegeven? 3 dagen achter de tralies? 949 01:08:48,327 --> 01:08:50,522 Ik heb geen idee. Ik was bij de wedstrijd... 950 01:08:50,596 --> 01:08:52,621 Ja, en jij ging rennen. 951 01:08:52,699 --> 01:08:54,724 Wat zou jij doen? Twee gek uitziende jongens ineens 952 01:08:54,801 --> 01:08:57,368 spring maar... Wat is er met Liliana gebeurd? 953 01:08:57,403 --> 01:09:02,204 Kijk, Gomez, niet... Jij weet het net zo goed als ik 954 01:09:02,275 --> 01:09:03,742 Je hebt haar verkracht en vermoord. 955 01:09:03,810 --> 01:09:07,405 Liliana... Meen je dat? Dat zou ik nooit doen. 956 01:09:07,480 --> 01:09:10,608 Ik heb nog geen voet in Chivilcoy gezet over een jaar kan ik het bewijzen. 957 01:09:10,683 --> 01:09:13,015 Wij hebben jou gezocht een week na de moord 958 01:09:13,086 --> 01:09:15,384 en jij verdween, van een hostal en een baan. 959 01:09:15,455 --> 01:09:17,616 Welk hostel? Ik heb nooit een hostal verlaten. 960 01:09:17,690 --> 01:09:22,184 Gomez, speel niet dom. Het hostal op Piedras. 961 01:09:22,261 --> 01:09:23,660 Dat was een jaar geleden! 962 01:09:23,730 --> 01:09:26,722 Ik ben weggegaan omdat ik het niet kon betalen. 963 01:09:26,799 --> 01:09:28,027 En jouw baan? 964 01:09:28,101 --> 01:09:30,569 Ik heb er een gevonden die beter betaalde. 965 01:09:30,636 --> 01:09:32,797 Wat heeft dat met Liliana te maken? 966 01:09:33,039 --> 01:09:36,600 Ik ken haar mijn hele leven, ze is een vriendin uit mijn kindertijd. 967 01:09:52,558 --> 01:09:54,116 Ze kunnen Sandoval niet vinden. 968 01:09:55,561 --> 01:09:56,493 Wat? 969 01:09:56,562 --> 01:09:58,359 Ze kunnen Sandoval niet vinden. 970 01:10:00,733 --> 01:10:05,136 Oké, laat me even nadenken... 971 01:10:05,204 --> 01:10:06,466 Luister. 972 01:10:06,539 --> 01:10:08,302 Fortuna kan hier elk moment zijn. 973 01:10:08,374 --> 01:10:11,571 Wacht alsjeblieft op hem... Alsjeblieft... 974 01:10:11,644 --> 01:10:16,047 Hé, ja... Je zou kunnen... 975 01:10:16,115 --> 01:10:19,717 Misschien... Je zou gelijk kunnen hebben. 976 01:10:19,752 --> 01:10:22,778 Het verdient misschien de voorkeur, praktischer... 977 01:10:22,855 --> 01:10:25,119 Laat me eens kijken, een seconde. 978 01:10:35,501 --> 01:10:42,430 Kijk, Gomes. De rechter hanteert uw zaak zal binnenkort hier zijn, 979 01:10:42,508 --> 01:10:45,136 dus we wachten af. 980 01:10:46,379 --> 01:10:47,505 Mevrouw? 981 01:10:47,580 --> 01:10:50,708 Sorry dat ik stoor, plaatsvervanger, Ik bedoel, raadsman. 982 01:10:50,783 --> 01:10:53,217 Ik weet dat jij deze zaak behandelt. 983 01:10:53,286 --> 01:11:00,158 Maar dit kind had het niet kunnen doen. 984 01:11:02,228 --> 01:11:03,695 We praten buiten. 985 01:11:03,763 --> 01:11:06,254 Wacht even. 986 01:11:06,332 --> 01:11:11,895 Kijk naar hem. Dit kind had het niet kunnen doen. 987 01:11:13,339 --> 01:11:15,637 Laat me de autopsie zien. 988 01:11:18,377 --> 01:11:23,679 Het Colotto-meisje... Hier is ze. 5 voet 6, 989 01:11:23,749 --> 01:11:27,310 128 pond. Kijk wat hij haar heeft aangedaan. 990 01:11:29,555 --> 01:11:33,326 Het spijt me, Gomes. Maar ik koop het niet. 991 01:11:33,361 --> 01:11:35,624 De Amazone en de Dwerg? 992 01:11:38,965 --> 01:11:41,593 Bovendien was ze een mooie vrouw. 993 01:11:43,603 --> 01:11:47,562 Kijk alsjeblieft naar dit gezicht. 994 01:11:48,741 --> 01:11:52,268 Een schoonheid zoals zij ligt niet binnen ieders bereik. 995 01:11:52,345 --> 01:11:55,644 Er is een echte man voor nodig om zo'n vrouw aan de haak te slaan. 996 01:11:57,917 --> 01:12:05,323 Denk je dat? Ik bedoel... De deur was niet geforceerd. 997 01:12:07,660 --> 01:12:11,494 Dat betekent dat ze haar aanvaller kende. 998 01:12:11,564 --> 01:12:15,330 Ja. Maar zo'n vrouw bestaat niet ooit zou herinneren 999 01:12:15,401 --> 01:12:17,266 deze twinkie! 1000 01:12:17,336 --> 01:12:20,828 Tenzij ze een hoer was. 1001 01:12:20,907 --> 01:12:22,966 Sommige jongens doe je alleen voor geld. 1002 01:12:23,209 --> 01:12:24,767 Wie is zij? 1003 01:12:24,844 --> 01:12:26,607 Houd je verdomde mond dicht. 1004 01:12:28,781 --> 01:12:33,650 Nee, ze was een fatsoenlijk meisje, Ik verzeker je. 1005 01:12:35,021 --> 01:12:37,216 Ik ben het wat dat betreft met het kind eens. 1006 01:12:37,290 --> 01:12:39,781 Ze had een dubbele timing met die bankbediende zeker. 1007 01:12:39,859 --> 01:12:43,556 Ik wed dat zijn hoorns zo groot waren 1008 01:12:43,629 --> 01:12:45,221 hij had een cabriolet nodig. 1009 01:12:45,298 --> 01:12:47,323 Waar lach je om, achterlijk? 1010 01:12:48,367 --> 01:12:51,427 Die man die de vorige keer een getuigenis aflegde. 1011 01:12:51,504 --> 01:12:52,300 Sandoval? 1012 01:12:52,371 --> 01:12:56,899 Rechts. Ik wed dat hij het was. Hij was haar minnaar. Lang, knap, 1013 01:12:56,976 --> 01:13:02,381 brede schouders. Een man waartoe hij werkelijk in staat is een vrouw opwarmen. 1014 01:13:02,416 --> 01:13:04,747 Kijk naar dit poesje. 1015 01:13:06,252 --> 01:13:08,286 Ik wed dat toen ze hem zag ze dacht, 1016 01:13:08,321 --> 01:13:11,415 ‘O nee, het is die klootzak die altijd maakt 1017 01:13:11,490 --> 01:13:13,788 papperige gezichten op alle foto's." 1018 01:13:13,859 --> 01:13:21,322 Klopt dat niet? Ja of nee? 1019 01:13:27,273 --> 01:13:29,002 Zo wilde ik jou klootzak! 1020 01:13:31,811 --> 01:13:33,904 Haal hem hier weg! 1021 01:13:34,981 --> 01:13:36,881 Ik heb je betrapt, klootzak! 1022 01:13:36,949 --> 01:13:38,712 Haal hem eruit, alsjeblieft! 1023 01:14:02,308 --> 01:14:06,267 Jullie mensen zijn gek. 1024 01:14:10,683 --> 01:14:15,052 Luister, Benjamin. "De schade aan het rechter pariëtale bot 1025 01:14:15,087 --> 01:14:21,492 waaruit blijkt dat de aanvaller dat had gedaan buitengewone kracht van het bovenlichaam." 1026 01:14:23,062 --> 01:14:26,623 Kijk, twee noedels. 1027 01:14:30,369 --> 01:14:35,636 "Ook vanwege de diepte van haar vaginale verwondingen, 1028 01:14:35,708 --> 01:14:38,734 we kunnen hieruit afleiden dat het de aanvaller is was zeer goed bedeeld." 1029 01:14:38,811 --> 01:14:41,109 Het is duidelijk dat ze er niet over praten deze microbe. 1030 01:14:41,180 --> 01:14:42,909 Hij moet een pinda hebben. 1031 01:14:59,965 --> 01:15:05,926 Daar is het, teef. Wat vindt u er van? 1032 01:15:17,817 --> 01:15:22,845 Lieverd, dat zul je nooit bereiken de pi��ata. Ten eerste ben je te klein. 1033 01:15:22,922 --> 01:15:25,948 Ten tweede, je bent niet mans genoeg voor een echte vrouw als ik. 1034 01:15:26,025 --> 01:15:29,722 Niet mans genoeg? Verdomde teef! Ik heb haar helemaal kapot geneukt! 1035 01:15:29,795 --> 01:15:32,787 Ik heb haar helemaal kapot geneukt! 1036 01:15:32,865 --> 01:15:35,698 Ik heb haar hersens eruit geneukt! 1037 01:15:35,768 --> 01:15:41,570 Stop, stop, laat hem gaan... Laat hem gaan, Benjamin! 1038 01:15:41,640 --> 01:15:44,200 Laat mij los! 1039 01:15:44,443 --> 01:15:46,673 Raak haar aan en ik vermoord je. Ik vermoord je! 1040 01:16:42,968 --> 01:16:44,868 Bent u Espísito? 1041 01:16:46,639 --> 01:16:50,598 Ben jij Esp�sito of ben jij Esp�sito? 1042 01:17:01,687 --> 01:17:02,619 Hallo? 1043 01:17:02,688 --> 01:17:05,020 Ik ben het, heb ik je wakker gemaakt? 1044 01:17:05,090 --> 01:17:08,821 Nee, nee... Ik was een beetje aan het werk. 1045 01:17:08,894 --> 01:17:10,794 Waarom ben je zo laat op? 1046 01:17:10,863 --> 01:17:12,626 Ik dacht... 1047 01:17:12,698 --> 01:17:14,097 Dat zeg je niet. 1048 01:17:14,166 --> 01:17:20,594 Ja, dom. Nee, over de roman. Ik wil het lezen als het klaar is. 1049 01:17:20,673 --> 01:17:25,110 Geweldig, dat zou ik leuk vinden! 1050 01:17:25,177 --> 01:17:27,805 Natuurlijk wil je niet praten een tijdje? 1051 01:17:27,880 --> 01:17:31,680 Nee, ik drink mijn thee en kijken of ik weer kan slapen. 1052 01:17:31,750 --> 01:17:33,047 Oké. 1053 01:17:33,118 --> 01:17:34,983 Doei. 1054 01:17:35,721 --> 01:17:40,192 Vanmorgen tijdens de presidentsverkiezingen residentie in Olivos, de president, 1055 01:17:40,227 --> 01:17:43,161 Doe een Maria Estela Martinez de Perón... 1056 01:17:43,229 --> 01:17:45,527 Irene, Irene! De naaister is er! 1057 01:17:45,598 --> 01:17:47,259 Kijk, zij heeft de cape gemaakt zoals je wilde! 1058 01:17:47,333 --> 01:17:49,028 Kom op en probeer het. 1059 01:17:49,101 --> 01:17:50,329 Ik kom zo naar binnen. 1060 01:17:53,672 --> 01:17:58,344 Imgemeenten en openbare voorzieningen verspreid over het hele land. 1061 01:17:58,379 --> 01:18:02,947 Zij bracht persoonlijk kleding, schoolbenodigdheden en snoep 1062 01:18:02,982 --> 01:18:07,612 te verspreiden in Lobos, een dorp in de provincie Buenos Aires. 1063 01:18:25,771 --> 01:18:30,799 Hallo? Morales, hoe gaat het met jou? Het is eeuwen geleden, wat een verrassing! 1064 01:18:32,711 --> 01:18:40,550 Ja, ik kijk ernaar, maar ik heb het afgewezen. Wat? 1065 01:18:49,094 --> 01:18:52,222 En ook, dankzij hen, Wij kunnen veel dingen bereiken, 1066 01:18:52,298 --> 01:18:54,664 omdat mensen kunnen het niet allemaal alleen. 1067 01:18:54,733 --> 01:18:58,328 Ze helpen veel om alles gedaan te krijgen. 1068 01:19:05,911 --> 01:19:08,175 Goedemorgen. Mevrouw Menendez Hastings, 1069 01:19:08,247 --> 01:19:10,010 van Hof 42. 1070 01:19:10,082 --> 01:19:11,845 We zijn hier voor meneer Romano. 1071 01:19:11,917 --> 01:19:14,750 Hij heeft het erg druk. Waar gaat het over? 1072 01:19:14,785 --> 01:19:17,583 Meneer! Meneer! Je mag daar niet naar binnen! 1073 01:19:17,656 --> 01:19:19,851 Ik laat mijn inloggegevens achter, maak je geen zorgen. 1074 01:19:19,925 --> 01:19:22,394 Deze twee steken hun hand op. Ik wil dat je ze pakt. 1075 01:19:22,429 --> 01:19:23,918 Ga ze gewoon zoeken. 1076 01:19:23,996 --> 01:19:26,055 Wat doe jij hier? Ben je gek? 1077 01:19:26,131 --> 01:19:27,655 Nee, dat ben jij. 1078 01:19:27,733 --> 01:19:28,859 Mevrouw! 1079 01:19:28,934 --> 01:19:30,802 We moeten met je praten. 1080 01:19:30,837 --> 01:19:32,670 Jongens, zouden jullie het erg vinden? 1081 01:19:38,110 --> 01:19:40,408 Als je eerst had gebeld, Ik had koffie klaar staan. 1082 01:19:42,348 --> 01:19:44,316 Isidoro Gémez. Verkrachting en moord, 1083 01:19:44,383 --> 01:19:46,647 gearresteerd door de rechtbank. 1084 01:19:46,719 --> 01:19:49,017 Penitentiaire instellingen hebben ons geïnformeerd hij is vrijgelaten 1085 01:19:49,088 --> 01:19:50,612 bij uitvoerend besluit. 1086 01:19:50,689 --> 01:19:53,317 We hebben het gecontroleerd, en hier zijn we dan. Iets te zeggen? 1087 01:19:53,392 --> 01:19:56,225 Ja, zeker. Dat jullie twee moet meer naar buiten. 1088 01:19:56,295 --> 01:19:58,320 Justitie is niets anders dan een eiland. 1089 01:19:58,397 --> 01:20:00,331 Dit is de echte wereld. 1090 01:20:00,399 --> 01:20:03,459 Terwijl jullie twee vogels schieten, we zijn hier, 1091 01:20:03,702 --> 01:20:06,637 vechten midden in de jungle. 1092 01:20:06,705 --> 01:20:11,142 G�mez, G�mez, G�mez... Ja... 1093 01:20:11,210 --> 01:20:12,945 Hij begon bij ons te werken toen hij in de gevangenis zat. 1094 01:20:12,980 --> 01:20:15,209 Hij zou ons informatie geven, 1095 01:20:15,280 --> 01:20:18,484 jonge guerrillastrijders bespioneren... Hij heeft goed werk geleverd! Wij vinden hem leuk. 1096 01:20:18,519 --> 01:20:20,975 Wat is het probleem? Ben je het er niet mee eens? 1097 01:20:21,053 --> 01:20:23,988 Besef je wat je zegt? 1098 01:20:24,056 --> 01:20:26,490 Hij heeft bekend, Hij is een veroordeelde moordenaar. 1099 01:20:26,725 --> 01:20:30,058 Misschien, maar hij ook intelligent en moedig. 1100 01:20:30,129 --> 01:20:33,155 Hij kan inbreken in een huis en de klus klaren. 1101 01:20:33,232 --> 01:20:35,996 Zijn persoonlijke leven is zijn eigen zaak, toch? 1102 01:20:36,068 --> 01:20:37,695 Met al die subversieven die er zijn... 1103 01:20:37,770 --> 01:20:39,101 Wat maakt het uit? 1104 01:20:39,171 --> 01:20:41,264 Als we maar goede mensen gebruikten... 1105 01:20:45,377 --> 01:20:48,210 Hij werd gearresteerd onder Rechter Fortuna's jurisdictie, 1106 01:20:48,280 --> 01:20:49,247 en wij willen- 1107 01:20:49,314 --> 01:20:52,772 Denk je dat ik het niet weet, dan heb je hem laten gaan om mij terug te pakken? 1108 01:20:52,851 --> 01:20:54,682 Denk je dat ik dom ben? 1109 01:20:54,753 --> 01:20:58,314 Dat zijn twee vragen. Welke zal ik als eerste beantwoorden? 1110 01:20:58,390 --> 01:20:59,757 Is dat waar? 1111 01:20:59,792 --> 01:21:03,990 Mevrouw... Zou je mij een plezier willen doen? 1112 01:21:04,062 --> 01:21:07,498 Wat ga je doen, beroep aantekenen? 1113 01:21:07,733 --> 01:21:10,258 Niet beledigend bedoeld, maar er is niets je kunt doen. 1114 01:21:10,335 --> 01:21:12,098 Behalve dat je teruggaat naar je kantoor, 1115 01:21:12,171 --> 01:21:14,071 ga zitten, kijk en leer. 1116 01:21:14,139 --> 01:21:17,040 Ze leren het nieuwe Argentinië niet op Harvard. 1117 01:21:20,345 --> 01:21:23,906 En waarom ga je met haar mee? 1118 01:21:23,982 --> 01:21:25,745 Denk je dat het je immuniteit geeft? 1119 01:21:25,818 --> 01:21:28,753 Laat haar met rust, ze is buiten jouw bereik. 1120 01:21:28,821 --> 01:21:33,451 Zij studeerde rechten, jij was amper klaar middelbare school. Zij is jong, jij bent oud. 1121 01:21:33,525 --> 01:21:35,925 Zij is rijk, jij bent arm. 1122 01:21:35,994 --> 01:21:39,896 Ze is Menendez Hastings en jij bent Esposito, een nul. 1123 01:21:39,965 --> 01:21:45,562 Zij is onaantastbaar, jij niet. Laat haar teruggaan naar haar wereld. 1124 01:21:45,804 --> 01:21:49,797 Maar als je een probleem met mij hebt, 1125 01:21:49,875 --> 01:21:54,369 Kom alleen, dan regelen we het. 1126 01:21:58,851 --> 01:22:02,412 Kom op, Irene. Laten we gaan. 1127 01:22:05,891 --> 01:22:11,227 Eén ding hebben jullie gemeen. Geen van jullie beiden kan er iets aan doen. 1128 01:23:36,381 --> 01:23:38,144 Je zei leven. 1129 01:23:39,518 --> 01:23:42,976 Ja, hij zou levenslang moeten krijgen. 1130 01:23:43,055 --> 01:23:44,352 Nou, dan? 1131 01:23:47,159 --> 01:23:50,390 Deze mensen geven er niets om over gerechtigheid. 1132 01:23:52,030 --> 01:23:55,295 En waar hij nu is, we kunnen niet bij hem in de buurt komen. 1133 01:24:00,172 --> 01:24:06,202 Als ik dat kon, waarvoor? Wat zou ik doen? Wat zouden vier kogels mij opleveren? 1134 01:24:06,278 --> 01:24:08,246 Een leven lang in de gevangenis. 1135 01:24:08,313 --> 01:24:10,281 Gomez gaat vrijuit zonder ooit te dienen 1136 01:24:10,349 --> 01:24:13,477 en ik breng 50 jaar door vastzitten in een cel, 1137 01:24:13,552 --> 01:24:17,420 ik ben jaloers op hem... Nee. 1138 01:24:19,658 --> 01:24:23,685 Nee, levenslang in de gevangenis eerlijk zou zijn geweest. 1139 01:24:27,165 --> 01:24:31,499 Ik wou dat ik kon helpen, maar ik weet eerlijk gezegd niet hoe. 1140 01:24:34,539 --> 01:24:38,703 Wie weet? Een andere keer... 1141 01:24:43,715 --> 01:24:45,478 Hoe dan ook! 1142 01:24:45,550 --> 01:24:47,211 Ik zal het halen. 1143 01:24:47,285 --> 01:24:48,183 Nee, alsjeblieft. 1144 01:24:48,253 --> 01:24:49,379 Het is maar een koffie. 1145 01:24:49,454 --> 01:24:55,984 Ik ben heel dankbaar voor alles je hebt het voor mij gedaan. 1146 01:24:57,262 --> 01:25:00,698 Zo ver had ik het niet gered zonder jou. 1147 01:25:02,067 --> 01:25:03,625 Ik ben je er één schuldig. 1148 01:25:33,331 --> 01:25:34,389 Raadsman, meneer. 1149 01:25:34,466 --> 01:25:36,627 Het gaat over het Igarzabal-dossier, meneer. 1150 01:25:36,702 --> 01:25:39,466 Noem mij geen raadsman, zou je al? 1151 01:25:39,538 --> 01:25:42,701 Als je het voor de rechter doet Ik kom in de problemen. 1152 01:25:42,774 --> 01:25:44,742 Hoe zit het met het bestand? Heb je een kopie gemaakt? 1153 01:25:44,810 --> 01:25:46,176 Ik ben ermee bezig. 1154 01:25:46,211 --> 01:25:48,236 Nee, dat ben je niet. Je zou daar moeten zijn, 1155 01:25:48,313 --> 01:25:50,178 maar je bent hier! Kom op! 1156 01:25:53,819 --> 01:25:55,286 Benjamin... 1157 01:25:58,657 --> 01:25:59,624 Ja? 1158 01:26:02,294 --> 01:26:05,230 Hoe lang duurt het voordat je weer met mij praat? 1159 01:26:05,265 --> 01:26:07,061 Ik praat elke dag met je. 1160 01:26:09,701 --> 01:26:11,601 Ik ben niet onaantastbaar. 1161 01:26:11,670 --> 01:26:14,161 Of uit een andere wereld. 1162 01:26:14,239 --> 01:26:18,437 Was je maar... Irene, laten we het laten vallen. 1163 01:26:18,510 --> 01:26:19,704 Wat laten vallen? 1164 01:26:19,778 --> 01:26:24,579 Je trouwt met de ingenieur, zapiola Menendez Urtubiea enzovoort. 1165 01:26:28,286 --> 01:26:30,151 Je bent niet jaloers... 1166 01:26:30,222 --> 01:26:34,318 In godsnaam. Ik hoop dat je nog lang en gelukkig leeft. 1167 01:26:34,392 --> 01:26:35,825 Eventuele bezwaren? 1168 01:26:36,061 --> 01:26:37,221 Nee, geen. 1169 01:26:37,295 --> 01:26:39,092 Ga door, maak bezwaar. 1170 01:26:39,164 --> 01:26:43,760 Irene, alsjeblieft... 1171 01:26:43,835 --> 01:26:45,132 Waar kijk je naar? 1172 01:26:45,203 --> 01:26:45,862 Wat wil je? 1173 01:26:46,104 --> 01:26:47,594 Ga weg! 1174 01:26:50,308 --> 01:26:51,798 Waar kunnen we elkaar ontmoeten? 1175 01:26:51,877 --> 01:26:52,775 Waarvoor? 1176 01:26:52,844 --> 01:26:55,779 U kunt dus uw bezwaren kenbaar maken over mijn leven, mijn verloofde, 1177 01:26:55,847 --> 01:26:59,647 mijn huwelijk en al het andere gerelateerd aan de zaak. 1178 01:27:02,721 --> 01:27:05,588 We zouden elkaar kunnen ontmoeten voor koffie na het werk. 1179 01:27:05,657 --> 01:27:07,147 Tijd. 1180 01:27:10,495 --> 01:27:12,053 Acht dertig. Plaats? 1181 01:27:12,130 --> 01:27:13,188 Los Inmortales. 1182 01:27:13,265 --> 01:27:14,391 La Richmond. 1183 01:27:14,466 --> 01:27:18,800 Pardon, mijn suggestie was niet erg elegant. 1184 01:27:18,870 --> 01:27:22,567 Nee, Benjamin. Ergens ver hier vandaan. 1185 01:27:26,845 --> 01:27:28,472 Wie bespioneer je? 1186 01:27:28,547 --> 01:27:31,539 Sorry. Telefoontje voor u, meneer. Van een kroeg? 1187 01:27:32,818 --> 01:27:36,845 Pablo Sandoval. Jij lulzuigende klootzak. 1188 01:27:36,922 --> 01:27:38,514 Was je verdomde mond! 1189 01:27:38,590 --> 01:27:42,754 Nee, Benjamin... Ik kan niet geloven dat ze je gebeld hebben. 1190 01:27:42,828 --> 01:27:45,296 Verdomme! Ik vertelde iedereen... 1191 01:27:45,363 --> 01:27:48,457 "Val mijn vriend niet lastig, dit is een mannenwerk!” 1192 01:27:48,533 --> 01:27:51,297 Je bent geen man, jij stinkende dronkaard. 1193 01:27:51,369 --> 01:27:53,667 Wat? Ik, dronken? Neuk je! 1194 01:27:53,738 --> 01:27:59,404 Fascistisch! Fascistisch! Hij is een nazi! 1195 01:27:59,477 --> 01:28:02,310 Luister, officier. Wij zijn van Court 42, ik regel het wel. 1196 01:28:02,380 --> 01:28:03,404 Maak je geen zorgen. 1197 01:28:03,481 --> 01:28:04,277 Kom met mij mee. 1198 01:28:04,349 --> 01:28:06,874 Arresteer de klootzakken! 1199 01:28:06,952 --> 01:28:09,318 Laat ze wat verdomde gerechtigheid zien! 1200 01:28:09,387 --> 01:28:10,420 Kom hier! 1201 01:28:10,455 --> 01:28:11,547 Mijn jas, mijn jas! 1202 01:28:11,623 --> 01:28:13,454 Je draagt ​​het. 1203 01:28:26,404 --> 01:28:28,804 Hoe laat komt uw vrouw thuis? 1204 01:28:28,874 --> 01:28:31,206 Om acht uur. 1205 01:28:31,276 --> 01:28:33,540 Hoe vreemd. Er is geen antwoord... 1206 01:28:33,612 --> 01:28:38,481 Mijn mond is droog... Heb jij iets...? 1207 01:28:39,751 --> 01:28:41,343 Er is geen antwoord! 1208 01:28:41,419 --> 01:28:43,250 Laat dat met rust! 1209 01:28:43,321 --> 01:28:45,346 Ze zal nooit antwoorden. 1210 01:28:45,423 --> 01:28:46,754 Waarom? 1211 01:28:46,825 --> 01:28:48,452 Omdat de telefoon het niet doet. 1212 01:28:48,526 --> 01:28:49,823 Wat bedoel je? Zet dat neer! 1213 01:28:50,962 --> 01:28:55,695 Ik heb het je al duizend keer verteld, Benjamin. Ik wilde hun ezels aanklagen. 1214 01:28:55,767 --> 01:28:58,235 En je hebt mij niet geholpen. 1215 01:28:58,303 --> 01:29:00,464 Dat was zes maanden geleden! 1216 01:29:00,538 --> 01:29:02,972 De telefoon werkt al een jaar niet! 1217 01:29:03,041 --> 01:29:04,599 Klootzakken hebben het nooit opgelost! 1218 01:29:04,676 --> 01:29:07,304 Verdomme! Je kunt hier niet overnachten. 1219 01:29:07,379 --> 01:29:09,939 Zet dat neer! Houd op met het aanraken van spullen. 1220 01:29:10,015 --> 01:29:14,748 Als je mij ooit hebt gebeld, je zou weten dat het niet werkt. 1221 01:29:14,819 --> 01:29:17,287 Laat dat liggen. Waar bent u naar op zoek? 1222 01:29:17,355 --> 01:29:23,726 Ik wilde ze aanklagen. Kijk naar mij. Heb je een date? 1223 01:29:23,795 --> 01:29:25,763 Nee, nee! 1224 01:29:25,830 --> 01:29:26,956 Je hebt een date. 1225 01:29:27,032 --> 01:29:28,932 En ik vertrek... Het laatste wat ik nodig heb 1226 01:29:29,000 --> 01:29:30,695 noem jij mij een partypooper? 1227 01:29:32,370 --> 01:29:34,702 Verdorie, er staan ​​hier te veel meubels! 1228 01:29:34,773 --> 01:29:36,240 Ga hier zitten! 1229 01:29:36,308 --> 01:29:37,900 Ik kom altijd in de problemen! 1230 01:29:37,976 --> 01:29:39,841 Ga zitten totdat u zich beter voelt. Daar... 1231 01:29:39,911 --> 01:29:42,778 Blijf daar tot je je beter voelt. 1232 01:29:42,847 --> 01:29:43,905 Hoe laat is het? 1233 01:29:43,982 --> 01:29:45,540 Ik heb een horloge in de slaapkamer. 1234 01:29:45,617 --> 01:29:47,710 Welke slaapkamer, idioot? Dit is mijn huis. 1235 01:29:47,786 --> 01:29:48,718 Ja... 1236 01:29:48,753 --> 01:29:50,448 Het is in orde, wij zijn in orde. 1237 01:29:50,522 --> 01:29:52,455 Gemakkelijk... 1238 01:29:52,490 --> 01:29:53,855 Kom op Benja... 1239 01:29:53,925 --> 01:29:57,361 Ik ga proberen je vrouw te overtuigen niet om je te vermoorden. 1240 01:29:57,429 --> 01:30:00,023 Bel haar aan de telefoon. 1241 01:30:00,265 --> 01:30:02,563 Je zei dat het niet werkte. 1242 01:30:05,770 --> 01:30:10,434 De mijne werkt niet, Benjamin... Gebruik de jouwe. 1243 01:30:14,312 --> 01:30:18,078 Blijf gewoon hier. Raak niets aan, doe niets. 1244 01:30:18,316 --> 01:30:20,375 Ik ben zo terug. 1245 01:30:21,453 --> 01:30:22,750 Doe het licht uit. 1246 01:30:25,590 --> 01:30:28,457 We pakken die klootzak! 1247 01:30:28,526 --> 01:30:30,585 We pakken hem... 1248 01:30:33,765 --> 01:30:35,323 Wij waren de hele dag aan het werk... 1249 01:30:35,400 --> 01:30:38,028 Bewaar het voor een andere keer. 1250 01:30:38,103 --> 01:30:39,695 Laat het me alsjeblieft uitleggen. 1251 01:30:39,771 --> 01:30:42,107 Het is de laatste keer! 1252 01:30:42,142 --> 01:30:43,074 Oké, oké. 1253 01:30:45,944 --> 01:30:48,674 Heb geduld met hem, hij heeft hulp nodig. 1254 01:30:48,747 --> 01:30:49,907 Heeft hij hulp nodig? 1255 01:30:49,981 --> 01:30:51,573 Nee, ik weet het... Wat ik bedoel is, 1256 01:30:51,649 --> 01:30:53,742 als we hem helpen, het is voor iedereen gemakkelijker. 1257 01:30:53,818 --> 01:30:55,718 Je wilt van hem af. 1258 01:30:55,787 --> 01:30:56,879 Zeg dat niet! 1259 01:31:00,091 --> 01:31:01,524 Wat is dit? 1260 01:31:01,593 --> 01:31:02,719 Wat is er gebeurd? 1261 01:31:02,794 --> 01:31:04,785 Wacht even. 1262 01:31:11,403 --> 01:31:12,495 Pablo! 1263 01:31:12,570 --> 01:31:13,502 Wat is er gebeurd? 1264 01:31:13,571 --> 01:31:14,765 Ik weet het niet! Pablo! 1265 01:31:14,839 --> 01:31:15,669 Maak mij niet bang! 1266 01:31:15,740 --> 01:31:17,037 Wacht even! 1267 01:31:18,410 --> 01:31:19,536 Pablo! 1268 01:31:21,413 --> 01:31:23,904 Hé!... Neeee! 1269 01:31:23,982 --> 01:31:25,711 Wat, wat is er gebeurd?! 1270 01:31:27,052 --> 01:31:28,485 Neeee... 1271 01:31:28,553 --> 01:31:31,534 Wat is er gebeurd? 1272 01:31:31,569 --> 01:31:34,516 Nee! Nee, nee! 1273 01:31:37,595 --> 01:31:41,156 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 1274 01:31:52,077 --> 01:31:53,669 Dit is waanzin. 1275 01:31:53,745 --> 01:31:55,838 Dat zal wel zo zijn als die klootzak je vindt. 1276 01:31:55,914 --> 01:31:57,506 Hij gaat achter je aan. 1277 01:31:57,582 --> 01:31:59,812 Nee, mijn vader weet met wie hij moet praten. 1278 01:31:59,884 --> 01:32:02,011 Hij werkt voor Romano, Romano zal me niet lastig vallen. 1279 01:32:02,087 --> 01:32:03,554 Maak je geen zorgen, het komt goed met mij! 1280 01:32:03,621 --> 01:32:05,714 Maar Jujuy! In godsnaam, Irene! 1281 01:32:05,790 --> 01:32:08,918 Mijn neven zijn daar als feodale heren. Niemand zal je aanraken. 1282 01:32:08,993 --> 01:32:10,119 Romano niet, niemand. 1283 01:32:10,195 --> 01:32:11,594 Wat ga ik doen in Jujuy?! 1284 01:32:11,663 --> 01:32:14,063 Hetzelfde als hier. Teken en stempel... 1285 01:32:14,132 --> 01:32:15,429 Ze hebben uw bureau klaar. 1286 01:32:15,500 --> 01:32:19,527 Nee, nee, nee nee, nee Irene, dat kan ik niet! Ik kan het niet. Ik heb mijn leven hier, 1287 01:32:19,604 --> 01:32:20,536 Ik heb mijn oude man! 1288 01:32:26,744 --> 01:32:28,541 Ik heb alles hier. 1289 01:32:30,815 --> 01:32:40,190 Wat kunnen we hier doen? Wij... 1290 01:32:51,469 --> 01:32:53,096 Wij kunnen niets doen. 1291 01:33:27,205 --> 01:33:29,070 Doei. 1292 01:35:12,310 --> 01:35:14,278 Het is een ruwe schets. 1293 01:35:17,115 --> 01:35:18,241 Ik zal er meer maken. 1294 01:35:23,021 --> 01:35:25,285 Je huis is precies zoals ik het me had voorgesteld. 1295 01:35:25,356 --> 01:35:28,086 Hoe had je het je voorgesteld? 1296 01:35:28,159 --> 01:35:31,322 Precies zo. Precies zoals ik het me had voorgesteld. 1297 01:35:31,396 --> 01:35:36,095 Natuurlijk, ik stelde me je huis voor zou totaal anders zijn. 1298 01:35:36,167 --> 01:35:37,862 Heb je mijn huis gezien? 1299 01:35:37,935 --> 01:35:39,926 Nee, ik bedoel anders dan deze. 1300 01:35:40,004 --> 01:35:41,631 Totaal anders. 1301 01:35:44,409 --> 01:35:46,377 Wat betekent dit? 1302 01:35:46,444 --> 01:35:47,877 Hè? 1303 01:35:47,945 --> 01:35:51,381 Op dit stukje papier staat: "Ik vrees" 1304 01:35:51,449 --> 01:35:55,078 Nee! Nee nee nee nee... Het is gewoon iets dat ik deed... 1305 01:35:55,153 --> 01:35:58,953 Een schrijfoefening, half in slaap... 1306 01:35:59,023 --> 01:36:02,083 Om de verbeelding te inspireren... Maakt niet uit. 1307 01:36:02,160 --> 01:36:04,856 Oké, schiet. 1308 01:36:07,265 --> 01:36:11,793 Het is een roman, het hoeft niet waar te zijn, 1309 01:36:11,869 --> 01:36:15,327 of zelfs geloofwaardig. 1310 01:36:15,406 --> 01:36:18,007 Ja... Nee, wat? Het is niet geloofwaardig? 1311 01:36:18,042 --> 01:36:24,777 Nee, Benjamin. Dat deel toen... Als de man naar Jujuy vertrekt... 1312 01:36:24,849 --> 01:36:26,407 Wat is het probleem? 1313 01:36:26,651 --> 01:36:28,915 Huilen alsof hij helemaal kapot is... 1314 01:36:28,986 --> 01:36:30,180 Dus wat? 1315 01:36:30,254 --> 01:36:33,018 Ze rent over het perron achter de man van haar dromen aan... 1316 01:36:33,157 --> 01:36:33,953 Nou... 1317 01:36:34,025 --> 01:36:35,151 Handen aanraken door het glas, 1318 01:36:35,226 --> 01:36:36,716 alsof ze één zijn. 1319 01:36:36,794 --> 01:36:39,888 En haar huilen, alsof ze het wist haar lot was 1320 01:36:39,964 --> 01:36:42,194 middelmatigheid en nooit van iemand houden, 1321 01:36:42,266 --> 01:36:45,036 praktisch op de rails vallen, liefde verkondigen 1322 01:36:45,071 --> 01:36:47,405 ze had nooit de moed gehad om te bekennen... 1323 01:36:47,440 --> 01:36:50,169 Dat is wat er gebeurde, nietwaar? 1324 01:36:54,112 --> 01:36:59,982 Als dat is wat er is gebeurd, waarom heb je mij niet meegenomen? 1325 01:37:14,499 --> 01:37:16,091 Dimwit. 1326 01:37:34,218 --> 01:37:37,984 Hoe verloopt de zaak? 1327 01:37:39,056 --> 01:37:42,958 Ik weet het niet. Ik kan het zeggen hij heeft 10 jaar doorgebracht 1328 01:37:43,027 --> 01:37:47,293 lama's tellen in de Andes. En toen ik terugkwam was jij D.A., 1329 01:37:47,365 --> 01:37:51,734 getrouwd en met twee kinderen. Moet ik dat plaatsen? 1330 01:37:51,803 --> 01:37:55,136 Of dat hij getrouwd terugkwam aan een Jujuyan-prinses, 1331 01:37:55,206 --> 01:37:57,273 mooi, rijk... 1332 01:37:57,308 --> 01:38:01,711 Ze was geweldig. Het was niet haar schuld Ik zou nooit van haar kunnen houden. 1333 01:38:06,384 --> 01:38:09,046 Het is een waardeloos einde. 1334 01:38:09,120 --> 01:38:16,959 Het is onzin. Zie je? Ik wil geen nieuwe kans missen. 1335 01:38:17,028 --> 01:38:21,260 Hoe kan ik er niets aan doen? Ik heb het mezelf afgevraagd 1336 01:38:21,332 --> 01:38:24,267 25 jaar lang en ik heb het alleen maar kunnen doen om met één antwoord te komen. 1337 01:38:24,335 --> 01:38:28,271 ‘Vergeet het maar, het was een ander leven. Het is voorbij, vraag het niet." 1338 01:38:28,339 --> 01:38:35,905 Het was geen ander leven. Het was deze. Het IS deze. 1339 01:38:35,980 --> 01:38:38,448 Ik wil het begrijpen. Hoe kan iemand een leeg leven leiden? 1340 01:38:38,516 --> 01:38:44,045 Hoe leef je een leven vol van niets? Hoe doe je het? 1341 01:38:48,359 --> 01:38:50,953 Dit is tijdverspilling. 1342 01:38:51,028 --> 01:38:51,960 We zullen hem nooit vinden! 1343 01:38:52,029 --> 01:38:53,997 Geloof me, weet je nog hoe formeel hij was? 1344 01:38:54,065 --> 01:38:55,896 Niemand geeft een adreswijziging door. Die van mij is van wanneer 1345 01:38:55,967 --> 01:38:58,265 Ik danste de pata-pata. 1346 01:38:59,871 --> 01:39:03,341 Gémez, Isidoro. Espora 691, Chivilcoy. 1347 01:39:03,376 --> 01:39:05,138 Zie je, dat is zijn moeder. 1348 01:39:05,209 --> 01:39:09,373 Meneer, wij zijn wettelijk verplicht adreswijziging doorgeven. 1349 01:39:09,447 --> 01:39:13,543 Het is niet iets dat we doen omdat wij hebben er zin in. Begrijpen? 1350 01:39:13,618 --> 01:39:14,482 Dat doe ik nu. 1351 01:39:14,552 --> 01:39:18,318 Morales, Ricardo. Er is één, twee... Vier, mevrouw. 1352 01:39:18,389 --> 01:39:19,920 Laten we zoeken op I.D. nummer. 1353 01:39:19,955 --> 01:39:21,451 Wat is je eerste nummer? 1354 01:39:21,526 --> 01:39:23,255 Drie, wat is van jou? 1355 01:39:23,327 --> 01:39:25,522 Wat kan jou het schelen? 1356 01:39:25,596 --> 01:39:26,824 Wat? Ik kan niet...? 1357 01:39:26,898 --> 01:39:31,301 Hier is een 5 en een 6. Morales, Ricardo Augustinus. 1358 01:39:31,369 --> 01:39:37,865 In 1975 veranderde hij van adres. Schrijf dit op, pata-pata. 1359 01:40:57,488 --> 01:40:59,012 Wie zoek je? 1360 01:41:01,058 --> 01:41:05,552 Moraal. Hoe is het met je? Onthoud mij? 1361 01:41:05,630 --> 01:41:11,626 Esposito. Van de rechtbank... 25 jaar geleden. 1362 01:41:15,740 --> 01:41:17,139 Een hele verrassing. 1363 01:41:17,208 --> 01:41:20,200 Ik weet het, het spijt me. 1364 01:41:29,153 --> 01:41:30,211 Hoe is het met je? 1365 01:41:30,287 --> 01:41:34,485 Alles oké? Zo lang. 1366 01:41:38,329 --> 01:41:39,694 Wat een verrassing! 1367 01:41:39,764 --> 01:41:41,322 Ja... 1368 01:41:46,370 --> 01:41:49,066 Kom binnen, alstublieft. 1369 01:41:49,140 --> 01:41:51,005 Zal ik koffie zetten? 1370 01:41:51,075 --> 01:41:52,474 Koffie? 1371 01:41:52,543 --> 01:41:55,103 Drink je hier geen maatje? 1372 01:41:55,179 --> 01:41:59,682 Hier? Ik zit de hele dag op de bank. 1373 01:41:59,717 --> 01:42:03,983 Ben je nog steeds bij de bank? Ik neem die koffie. 1374 01:42:09,427 --> 01:42:11,520 Je bent meteen daarna hierheen verhuisd. 1375 01:42:11,595 --> 01:42:15,497 Ja. Ik wilde opnieuw beginnen, helemaal opnieuw. 1376 01:42:17,601 --> 01:42:20,331 Dat is het goede over de bank. 1377 01:42:20,404 --> 01:42:23,999 Overal hebben ze vestigingen. Er is altijd een tak die niemand wil, 1378 01:42:24,075 --> 01:42:27,442 Dus hier ben ik, met een promotie en alles. 1379 01:42:27,511 --> 01:42:29,172 Hoe zit dat... 1380 01:42:37,621 --> 01:42:39,589 Ken je Liliana nog? 1381 01:42:41,459 --> 01:42:43,359 Ja natuurlijk. 1382 01:42:50,534 --> 01:42:52,161 Hoe is het met je? 1383 01:42:52,236 --> 01:42:54,170 Nog steeds hier. 1384 01:42:55,606 --> 01:42:58,404 Nee, ik bedoel alleenstaand, getrouwd... 1385 01:42:58,476 --> 01:43:06,815 Nee! Nee, echt... Ik denk dat ik gewoon... Op dat moment gewoon de winkel gesloten. 1386 01:43:07,051 --> 01:43:13,615 Ik heb het geprobeerd, maar weet je wat? Het is ingewikkeld. 1387 01:43:13,691 --> 01:43:16,091 Ik ben getrouwd. 1388 01:43:16,160 --> 01:43:17,226 Dat zeg je niet. 1389 01:43:17,261 --> 01:43:23,257 Ja, een tijdje, maar het werkte niet. Ik weet niet of ik het was... 1390 01:43:26,604 --> 01:43:27,764 Het is ingewikkeld. 1391 01:43:27,838 --> 01:43:29,430 Het is ingewikkeld. 1392 01:43:37,414 --> 01:43:41,316 Een heel verhaal, ik kan het niet geloven. 1393 01:43:41,385 --> 01:43:43,444 Nooit gedacht dat ik een roman in mij had. 1394 01:43:43,521 --> 01:43:47,582 Je zou het moeten uitwerken. Het lijkt op een lange memo. 1395 01:43:47,658 --> 01:43:49,387 Gek. 1396 01:43:49,460 --> 01:43:51,325 Ik zou het nooit kunnen vergeten. 1397 01:43:51,395 --> 01:43:57,595 Een vergissing. Je zou het moeten plaatsen achter je, geloof me. 1398 01:43:59,770 --> 01:44:02,204 Je bent hier gekomen vanwege Gomez, toch? 1399 01:44:02,273 --> 01:44:04,440 Wat bedoel je? 1400 01:44:04,475 --> 01:44:07,808 Hij was op de vlucht, Misschien komt hij je zoeken. 1401 01:44:07,878 --> 01:44:14,442 Nee, nee. Ik ben niet bang voor Gomez. 1402 01:44:14,518 --> 01:44:16,887 Misschien is hij dood. 1403 01:44:16,922 --> 01:44:19,447 Misschien. 1404 01:44:26,664 --> 01:44:28,791 Ze kwamen mij zoeken. 1405 01:44:28,866 --> 01:44:30,629 Ja, ik weet het. 1406 01:44:32,269 --> 01:44:33,429 Hoe weet je dat? 1407 01:44:33,504 --> 01:44:35,938 Ik heb het net gelezen. Ze hebben je vriend gevonden. 1408 01:44:36,173 --> 01:44:41,543 Ja, arme Sandoval. Herinner je je Sandoval nog? 1409 01:44:41,612 --> 01:44:43,136 Nee! Nee... 1410 01:44:43,214 --> 01:44:47,776 Mijn collega bij de rechtbank. Ze kwamen mij zoeken, 1411 01:44:47,852 --> 01:44:51,652 heeft mij niet gevonden en laat hem het hebben. 1412 01:44:51,722 --> 01:44:57,922 Klootzakken! Gémez is nooit gevonden, toch? 1413 01:44:58,162 --> 01:44:59,857 Gok. 1414 01:45:03,367 --> 01:45:05,198 Die gasten komen er altijd mee weg. 1415 01:45:10,641 --> 01:45:14,543 Weet je, er is iets Ik moet het je vragen. 1416 01:45:16,413 --> 01:45:18,813 Hoe heb je leren leven zonder Liliana? 1417 01:45:20,885 --> 01:45:22,750 Het was 25 jaar geleden, Esposito. 1418 01:45:22,820 --> 01:45:24,583 Ik wist zeker dat het je niet zou lukken. 1419 01:45:24,655 --> 01:45:26,188 Het was 25 jaar geleden, Esposito. 1420 01:45:26,223 --> 01:45:28,919 Vooral nu hij vrij rondloopt. Hoe ben je opnieuw begonnen? 1421 01:45:28,993 --> 01:45:31,689 Het was 25 jaar geleden! 1422 01:45:31,762 --> 01:45:33,252 Vergeet het. 1423 01:45:46,677 --> 01:45:52,547 Als het niet voor mij was, dan zou je niet zo ver zijn gekomen. 1424 01:45:52,616 --> 01:45:53,708 Je bent mij er één schuldig. 1425 01:45:55,019 --> 01:45:57,647 Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg! 1426 01:45:57,721 --> 01:46:00,315 Het maakte je niet uit de man kreeg een gratis ritje!? 1427 01:46:00,591 --> 01:46:01,558 Ik kon niets doen. 1428 01:46:01,625 --> 01:46:02,614 - Nee? - Nee! 1429 01:46:02,693 --> 01:46:03,785 - Nee!? - NEE! 1430 01:46:03,861 --> 01:46:06,762 Je hebt een jaar naar die man gezocht, 1431 01:46:06,830 --> 01:46:07,956 Ze hebben hem laten gaan en jij doet niets? 1432 01:46:08,032 --> 01:46:09,795 Ik heb een jaar verspild met zoeken naar hem op treinstations, 1433 01:46:09,867 --> 01:46:11,459 en ze lieten hem gaan! Wat kan ik doen? 1434 01:46:11,535 --> 01:46:12,331 Is dat het? 1435 01:46:12,403 --> 01:46:12,926 Ja! 1436 01:46:13,003 --> 01:46:14,368 De rest van je leven achter een bureau? 1437 01:46:14,438 --> 01:46:15,735 Kijk wie er praat. 1438 01:46:15,806 --> 01:46:17,239 Jij bent beter dan ik. 1439 01:46:17,308 --> 01:46:19,367 Wat kan jou het schelen? 1440 01:46:19,443 --> 01:46:21,277 Het is mijn leven, niet het jouwe. 1441 01:46:21,312 --> 01:46:25,271 Nee, Morales, het is ook mijn leven! 1442 01:46:25,349 --> 01:46:28,648 Jouw liefde voor die vrouw... Ik heb het nooit meer gezien! 1443 01:46:28,719 --> 01:46:34,351 Bij wie dan ook! Niemand! Ooit! 1444 01:46:38,862 --> 01:46:40,921 Ga mijn huis uit! 1445 01:46:43,767 --> 01:46:49,364 Nu meteen, alsjeblieft! Het is mijn leven, niet het jouwe. 1446 01:46:56,547 --> 01:47:07,981 Het spijt me, ik word oud, dat is alles. Dat is het misschien... 1447 01:47:14,832 --> 01:47:16,891 Ik kon niet stoppen met eraan te denken! 1448 01:47:16,967 --> 01:47:18,992 Ga er thuis eens over nadenken! 1449 01:47:36,620 --> 01:47:38,850 Gémez heeft Sandoval niet vermoord. 1450 01:47:40,457 --> 01:47:41,824 Dus? 1451 01:47:41,859 --> 01:47:44,327 G�mez kende ons allebei! 1452 01:47:44,395 --> 01:47:47,796 Als hij daar was geweest, hij zou op mij hebben gewacht. 1453 01:47:51,568 --> 01:47:58,075 Er is iets... dat ik had een paar foto's thuis, van mezelf. 1454 01:47:58,110 --> 01:48:03,411 Toen Sandoval werd vermoord, de foto's waren omgedraaid. 1455 01:48:03,480 --> 01:48:06,005 Er was verder niets aangeraakt. 1456 01:48:06,083 --> 01:48:11,316 Ik dacht... ik denk... 1457 01:48:29,973 --> 01:48:31,600 Bent u Espísito? 1458 01:48:34,078 --> 01:48:35,136 Hè? 1459 01:48:36,180 --> 01:48:39,172 Heb je gehoord wat ik zei, klootzak? Bent u Esposito? 1460 01:48:44,088 --> 01:48:45,453 Wat is er aan de hand? 1461 01:48:45,522 --> 01:48:46,682 Wat ben je aan het doen? 1462 01:48:46,757 --> 01:48:47,621 Hè? 1463 01:48:48,625 --> 01:48:49,592 Antwoord mij! 1464 01:48:52,429 --> 01:48:54,465 Waar ga je heen!? 1465 01:48:54,500 --> 01:48:55,796 Hou op, kerel... 1466 01:48:55,866 --> 01:48:56,992 Waar ga je heen? 1467 01:48:57,067 --> 01:48:58,159 Hier... 1468 01:48:58,235 --> 01:48:59,497 Wat ga je doen? 1469 01:49:00,938 --> 01:49:04,169 Ik ga een plaat opzetten. Het is oké. 1470 01:49:05,576 --> 01:49:06,873 Ga je een plaat opzetten? 1471 01:49:06,944 --> 01:49:12,541 Luister naar mij, ben jij Espésito of niet? 1472 01:49:19,590 --> 01:49:20,887 Ja, dat ben ik. 1473 01:49:58,262 --> 01:50:00,423 Ik schaam me zo dat ik mezelf niet eens kan meenemen 1474 01:50:00,497 --> 01:50:03,057 om bloemen op zijn graf te leggen. 1475 01:50:08,305 --> 01:50:13,971 Misschien is dat niet wat er gebeurde. Misschien is hij in slaap gevallen 1476 01:50:14,044 --> 01:50:17,241 en ze hebben hem vermoord zonder dat hij het doorhad, 1477 01:50:17,314 --> 01:50:24,982 iemand heeft de foto's omgegooid kwam ze per ongeluk tegen... 1478 01:50:26,590 --> 01:50:29,591 Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken. 1479 01:50:29,626 --> 01:50:34,893 Kies zorgvuldig. Herinneringen zijn het enige waar we uiteindelijk mee eindigen. 1480 01:50:34,965 --> 01:50:37,900 Kies in ieder geval de mooie. 1481 01:50:40,737 --> 01:50:44,730 Maar er is één ding Ik weet dat ik het nooit zal vergeten. 1482 01:50:44,808 --> 01:50:48,744 Het laatste wat Pablo tegen mij zei de nacht dat ze hem vermoordden. 1483 01:50:48,812 --> 01:50:54,182 ‘Maak je geen zorgen, Benjamin. We zullen die klootzak pakken." 1484 01:50:55,352 --> 01:51:01,154 En dat zal ik doen. Als hij nog leeft, zal ik dat doen. 1485 01:51:07,197 --> 01:51:08,721 Nou... 1486 01:51:08,799 --> 01:51:14,795 Wacht, kom binnen... Ga zitten. 1487 01:51:27,150 --> 01:51:29,141 Je kunt stoppen met zoeken. 1488 01:51:30,921 --> 01:51:35,119 Ik kon niet naar de autoriteiten gaan. Ik wist dat de man onaantastbaar was. 1489 01:51:36,860 --> 01:51:44,198 Maar vroeg of laat wist ik het ook hij zou je komen zoeken. 1490 01:52:11,395 --> 01:52:14,159 Ontmoet je daar, om negen uur! 1491 01:52:21,138 --> 01:52:22,662 Hé, Gémez! 1492 01:53:08,452 --> 01:53:12,388 Ik heb het lichaam weggedaan en uiteraard werd hij niet gemist. 1493 01:53:26,937 --> 01:53:28,097 Was het het waard? 1494 01:53:29,906 --> 01:53:38,041 Vergeet het maar! Vergeet het! Wat maakt het uit? Mijn vrouw is dood! 1495 01:53:38,115 --> 01:53:41,312 Je vriend is dood! Gomez is ook dood! 1496 01:53:41,385 --> 01:53:44,081 Ze zijn allemaal dood! Blijf er niet langer bij stilstaan! 1497 01:53:44,154 --> 01:53:47,453 Je zult je afvragen als je het had kunnen tegenhouden... 1498 01:53:47,524 --> 01:53:50,049 Je zult duizend verledens hebben en geen toekomst! 1499 01:53:52,329 --> 01:53:57,824 Vergeet het maar, geloof me. Je zult uiteindelijk alleen maar herinneringen overhouden. 1500 01:54:03,106 --> 01:54:04,767 Ik was je er één schuldig, toch? 1501 01:54:07,144 --> 01:54:09,169 Nu staan ​​we gelijk. 1502 01:54:31,001 --> 01:54:37,304 Vergeet het, vergeet het! 1503 01:54:37,374 --> 01:54:39,842 Ik kon niet stoppen met erover na te denken. / 1504 01:54:39,910 --> 01:54:41,343 Wat zouden vier kogels mij opleveren? 1505 01:54:47,851 --> 01:54:51,548 Het is mijn leven, niet het jouwe. 1506 01:54:51,755 --> 01:54:53,780 Ga er thuis eens over nadenken! 1507 01:54:53,857 --> 01:54:55,791 We pakken hem... 1508 01:54:57,394 --> 01:55:01,160 Ik vraag het me al 25 jaar af. 1509 01:55:01,231 --> 01:55:02,528 Doei. 1510 01:55:05,268 --> 01:55:06,929 Het was geen ander leven. /t was deze. / 1511 01:55:07,938 --> 01:55:10,805 Een man kan alles doen om anders te zijn. 1512 01:55:10,874 --> 01:55:13,274 Wat zouden vier kogels mij opleveren? 1513 01:55:13,343 --> 01:55:17,780 Maar er is één ding dat hij niet kan veranderen. Hij niet, jij niet, niemand niet. 1514 01:56:04,027 --> 01:56:06,461 Hoe kan iemand leven een leeg leven? 1515 01:56:13,069 --> 01:56:16,197 Hoe leef je een leven vol van niets? 1516 01:56:23,880 --> 01:56:25,347 Hoe doe je het? 1517 01:57:21,671 --> 01:57:23,070 Alsjeblieft! 1518 01:57:23,139 --> 01:57:24,697 Ik heb haar helemaal kapot geneukt! 1519 01:57:24,941 --> 01:57:27,973 Welke vergelding? 1520 01:57:28,008 --> 01:57:31,005 Alsjeblieft, alsjeblieft! 1521 01:57:31,081 --> 01:57:33,572 Het is alsof zijn vrouw is overleden liet hem daar gewoon liggen, 1522 01:57:33,650 --> 01:57:35,083 voor altijd vast in de tijd. 1523 01:57:38,254 --> 01:57:41,655 Mijn vrouw is dood! Je vriend is dood! 1524 01:57:41,725 --> 01:57:44,592 Gémez is ook dood! Ze zijn allemaal dood! 1525 01:57:44,661 --> 01:57:48,222 Ze zouden hem een injectie geven en hij zou een dutje doen. 1526 01:57:48,298 --> 01:57:50,323 Niemand, Benjamin. 1527 01:57:51,568 --> 01:57:54,935 Laat hem oud worden. 1528 01:57:55,005 --> 01:57:56,666 Leef een leven vol niets. 1529 01:57:56,740 --> 01:57:58,332 Hoe ben je opnieuw begonnen? 1530 01:57:58,408 --> 01:58:06,247 Dat was 25 jaar geleden! 25 jaar, Esposito! Vergeet het maar! 1531 02:00:00,330 --> 02:00:12,140 Alsjeblieft. Vertel hem... Zeg hem dat hij tenminste met mij moet praten. 1532 02:00:30,593 --> 02:00:34,154 Alsjeblieft... 1533 02:01:14,804 --> 02:01:17,238 Je zei leven. 1534 02:02:50,333 --> 02:02:51,925 "Ik vrees" 1535 02:02:58,675 --> 02:03:03,442 "Ik hou van jou" 1536 02:03:21,397 --> 02:03:22,455 Is ze binnen? 1537 02:03:22,532 --> 02:03:23,897 Ja, in haar kantoor? 1538 02:03:35,345 --> 02:03:37,040 Je leeft! 1539 02:03:37,113 --> 02:03:41,550 Ja... Ik moet met je praten. 1540 02:03:50,393 --> 02:03:51,382 Zal ik koffie meenemen, mevrouw? 1541 02:03:51,461 --> 02:03:52,860 Ga weg. 1542 02:03:59,836 --> 02:04:01,827 Het zal ingewikkeld zijn. 1543 02:04:01,904 --> 02:04:04,031 Het maakt mij niet uit. 1544 02:04:15,885 --> 02:04:18,718 Sluit de deur. 1545 02:04:29,932 --> 02:04:33,390 HET GEHEIM VAN HUN OGEN