2 00:01:01,271 --> 00:01:05,108 und es ist passiert in der World Series 1932. 3 00:01:05,191 --> 00:01:08,653 Die Geschichte steht ganz unten des neunten Innings mit zwei Outs, 4 00:01:08,778 --> 00:01:11,448 eine vollständige Zählung und der Bindungslauf auf der Basis, 5 00:01:11,531 --> 00:01:14,784 Babe Ruth hob den Arm und zeigte zu den Tribünen im Mittelfeld. 6 00:01:14,868 --> 00:01:19,372 Niemand hat es geglaubt, weil es noch nie jemand gemacht hat. 7 00:01:19,497 --> 00:01:22,208 Aber das Baby hat seine Entscheidung getroffen. 8 00:01:22,334 --> 00:01:28,173 Auf der nächsten Seillänge der Große Bambino schlug einen gewaltigen 400-Fuß-Homerun. 9 00:01:28,298 --> 00:01:31,217 Und obwohl er es gewesen war davor ein Held, 10 00:01:31,343 --> 00:01:34,429 das ist ziemlich viel wie er zur Legende wurde. 11 00:01:34,512 --> 00:01:38,683 Dreißig Jahre später, ein Kind namens Benjamin Franklin Rodriguez... 12 00:01:38,808 --> 00:01:40,810 wurde zur Nachbarschaftslegende. 13 00:01:40,935 --> 00:01:43,104 Es war im schönsten Sommer meines Lebens... 14 00:01:43,188 --> 00:01:45,106 als er es mir beibrachte Baseball spielen, 15 00:01:45,190 --> 00:01:47,400 und er wurde mein bester Freund. 16 00:01:47,525 --> 00:01:51,196 Und er hat mich aus dem Größten herausgeholt Gurke, in der ich jemals sein würde. 17 00:02:21,059 --> 00:02:23,687 Los! Gehen! Gehen! 18 00:03:02,475 --> 00:03:05,562 Kommen Sie um 9:00 Uhr vorbei. 19 00:03:05,645 --> 00:03:07,564 In Ordnung. Bis später. 20 00:03:13,737 --> 00:03:17,115 Ich bin in die Nachbarschaft gezogen zwei Wochen vor Schulschluss. 21 00:03:17,198 --> 00:03:18,491 Es war derselbe Sommer dass Dodger Maury Wills es tun würde Brechen Sie den Rekord der gestohlenen Basen. 22 00:03:18,491 --> 00:03:21,995 Es war derselbe Sommer dass Dodger Maury Wills es tun würde Brechen Sie den Rekord der gestohlenen Basen. 23 00:03:22,120 --> 00:03:24,205 Also mit etwas das unglaubliche Geschehen, 24 00:03:24,289 --> 00:03:28,418 Es hätte mit Unmengen beginnen sollen dass große Dinge für mich passieren, 25 00:03:28,501 --> 00:03:30,545 aber das war nicht der Fall. 26 00:03:30,629 --> 00:03:35,008 Ich kam aus einem anderen Staat, und ich hatte keine einzige Freund in tausend Meilen. 27 00:03:36,301 --> 00:03:38,720 Es war eine miese Art die fünfte Klasse abschließen, 28 00:03:38,803 --> 00:03:41,931 Weil ich Zip-Time hatte um vor dem Sommer Freunde zu finden. 29 00:03:42,015 --> 00:03:45,935 Und das ist ungefähr wo alles begann. 30 00:03:50,148 --> 00:03:53,401 Mein richtiger Vater ist gestorben als ich noch ein kleines Kind war. 31 00:03:53,485 --> 00:03:57,947 Meine Mutter hatte Bill ungefähr ein Jahr lang geheiratet bevor wir ins Tal zogen. 32 00:03:58,031 --> 00:04:02,994 Zu der Zeit waren er und ich still sich aneinander gewöhnen. 33 00:04:03,119 --> 00:04:05,789 Ja. 34 00:04:07,624 --> 00:04:10,752 - Ähm, Papa? - Mm-hm m? 35 00:04:10,835 --> 00:04:12,754 Ich meine Bill. 36 00:04:12,837 --> 00:04:17,759 - Erinnere dich an dich – du hast es versprochen Du würdest mir beibringen, Fangen zu spielen? - Mm-hmm. 37 00:04:17,842 --> 00:04:20,053 Ähm, 38 00:04:20,178 --> 00:04:22,097 w-na ja, Könntest du es mir beibringen? 39 00:04:23,264 --> 00:04:25,809 Ja. Sicher. 40 00:04:32,023 --> 00:04:33,900 Okay. 41 00:04:34,025 --> 00:04:36,236 - Okay? - Danke. 42 00:04:42,033 --> 00:04:43,910 Entschuldigung. 43 00:05:25,785 --> 00:05:29,080 Ich war ihnen gefolgt Einmal nach der Schule zum Sandplatz. 44 00:05:29,164 --> 00:05:31,708 Ich hatte noch nie einen solchen Ort gesehen. 45 00:05:31,833 --> 00:05:34,836 Es war wie ihr eigenes kleines Kind Baseball-Königreich oder so. 46 00:05:34,919 --> 00:05:37,797 Es war der großartigste Ort Ich hatte es sowieso jemals gesehen. 47 00:05:37,922 --> 00:05:39,883 - Bertram. - Aber sie waren gut, 48 00:05:39,966 --> 00:05:41,885 - wirklich gut. - Komm schon, Bertram! 49 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 Und alles, was ich hatte, war ein Spielzeughandschuh aus Plastik das meine Großmutter mir geschenkt hat... 50 00:05:44,929 --> 00:05:47,307 zu meinem Geburtstag, als ich sechs war. 51 00:05:47,432 --> 00:05:51,645 Aber als ich endlich den Mut hatte, es zu tun Geh raus und versuche, Freunde zu finden, 52 00:05:51,770 --> 00:05:55,357 Ich habe herausgefunden, dass sie nie Punkte gemacht haben, Sie haben sich nie für eine Seite entschieden, 53 00:05:55,440 --> 00:05:57,734 Sie haben es nie wirklich getan habe aufgehört, das Spiel zu spielen. 54 00:05:57,817 --> 00:06:02,322 Es ging einfach ewig so weiter. Jeden Tag holten sie dort ab, wo sie haben am Vortag aufgehört. 55 00:06:02,447 --> 00:06:05,450 - Es war wie ein endloses Traumspiel. - Aufleuchten! Aufleuchten! 56 00:06:05,575 --> 00:06:08,578 Es waren nur acht von ihnen, Sie hatten also kein ganzes Team. 57 00:06:08,662 --> 00:06:12,582 Auch wenn ich es nicht wusste wie man spielt, dachte ich mir Ich könnte der neunte Mann sein ... 58 00:06:12,666 --> 00:06:15,835 und vielleicht einfach im Außenfeld stehen irgendwo und nehmen Platz ein. 59 00:06:15,960 --> 00:06:19,714 - Schiel! - Natürlich, wenn ich gewusst hätte, was war wird passieren, wenn ich dort ankomme, 60 00:06:19,798 --> 00:06:24,302 - Ich habe es verstanden! - Ich wäre wahrscheinlich nie gegangen. 61 00:06:24,427 --> 00:06:26,096 - Schöner Fang. - Ja. 62 00:06:32,268 --> 00:06:36,398 Aufleuchten! 63 00:06:54,833 --> 00:06:57,836 Komm schon, Benny, Schlag einen Homerun! 64 00:06:57,919 --> 00:06:59,838 - Aufleuchten! - Hey, Teig, Teig, Teig! 65 00:06:59,963 --> 00:07:02,173 - Whoa! - Achtung! 66 00:07:22,861 --> 00:07:25,447 Okay, ich schaffe es! Bekomme es. 67 00:07:25,530 --> 00:07:29,826 Sei kein Trottel. Sei kein Trottel! Sei kein Trottel! 68 00:07:38,376 --> 00:07:42,672 - Wirf den Ball zurück! Aufleuchten! - Ja, beeil dich! 69 00:07:53,516 --> 00:07:55,685 Wir warten! 70 00:07:55,769 --> 00:07:57,729 Aufleuchten! Wirf es! 71 00:08:02,942 --> 00:08:06,655 - Komm schon, wirf mir den Ball zu! - Aufleuchten! 72 00:08:06,738 --> 00:08:08,698 Aufleuchten! 73 00:08:14,287 --> 00:08:18,792 Oh mein Gott! 74 00:08:20,543 --> 00:08:22,545 Mein Leben ist vorbei. 75 00:08:22,629 --> 00:08:25,131 Hast du diese Hand gesehen? 76 00:08:28,760 --> 00:08:30,679 Wenn Benny nicht gewesen wäre, 77 00:08:30,762 --> 00:08:33,431 Das hätte ich nie gemacht ein einzelner Freund in diesem Sommer, 78 00:08:33,556 --> 00:08:36,101 Denn all die anderen Jungs dachten, ich wäre eine verlorene Sache. 79 00:08:37,477 --> 00:08:40,021 Noch bevor wir Freunde wurden, 80 00:08:40,105 --> 00:08:44,567 Benny und ich waren verbunden, verbunden für einen Moment später in diesem Sommer ... 81 00:08:44,651 --> 00:08:46,695 wenn ich uns alle holen würde in die größte Gurke... 82 00:08:46,778 --> 00:08:49,572 jeder von uns hatte es jemals gesehen. 83 00:08:57,247 --> 00:08:59,791 Nacht, Schatz. 84 00:08:59,916 --> 00:09:03,420 Oh, es tut mir leid, Mama. Es war ein Unfall. 85 00:09:12,762 --> 00:09:16,016 Scotty, hast du es geschafft schon Freunde? 86 00:09:17,642 --> 00:09:20,061 - Nein. - Warum nicht, Schatz? 87 00:09:22,147 --> 00:09:24,149 Weil ich noch neu bin. 88 00:09:24,274 --> 00:09:28,528 Ich möchte nicht, dass du hier herumsitzt Den ganzen Sommer damit herumspielen... 89 00:09:28,653 --> 00:09:30,655 wie du es letzten Sommer getan hast und das davor. 90 00:09:30,780 --> 00:09:33,283 Ich weiß, dass du schlau bist, und ich bin stolz auf dich. 91 00:09:33,366 --> 00:09:37,912 Ich möchte, dass du an die frische Luft gehst und ein paar Freunde finden. 92 00:09:37,996 --> 00:09:41,458 Lauf herum, Kratzen Sie sich die Knie auf, machen Sie sich schmutzig. 93 00:09:41,541 --> 00:09:43,460 Auf Bäume klettern, Zäune hüpfen. 94 00:09:43,543 --> 00:09:46,796 In Schwierigkeiten geraten, weil ich laut geschrien habe. 95 00:09:46,880 --> 00:09:49,883 Nicht zu viel, aber einige. Du hast meine Erlaubnis. 96 00:09:50,008 --> 00:09:53,470 Wie viele Mütter kennen Sie? so etwas zu ihren Söhnen sagen? 97 00:09:53,553 --> 00:09:56,264 Naja, keine Mütter, schätze ich. 98 00:09:56,348 --> 00:10:01,019 Schatz, ich möchte, dass du es machst ein paar Freunde diesen Sommer. Viele davon. 99 00:10:02,145 --> 00:10:04,105 Ja, ich weiß. 100 00:10:04,189 --> 00:10:06,107 Aber mir geht es nicht gut bei allem, Mama. 101 00:10:06,191 --> 00:10:08,109 Seien Sie ehrlich, Ich bin nur ein Eierkopf. 102 00:10:08,193 --> 00:10:12,656 Schatz, du wirst immer nur ein Eierkopf sein mit so einer Einstellung. 103 00:10:29,172 --> 00:10:31,383 Also? 104 00:10:33,093 --> 00:10:35,428 Also? 105 00:10:35,553 --> 00:10:39,224 - Er ist zu beschäftigt, Mama. - Oh nein, Schatz, das ist er nicht. Er hat etwas Zeit. 106 00:10:39,349 --> 00:10:42,435 Du gehst wieder da raus und frag ihn. 107 00:10:44,562 --> 00:10:46,648 - Äh, Bill, äh-- - Ja? 108 00:10:46,731 --> 00:10:49,943 Ich meine, Dad, äh, können wir-- 109 00:10:50,068 --> 00:10:54,406 Ich meine, könntest du, wie du gesagt hast, Bring mir bei, Fangen zu spielen? 110 00:10:54,531 --> 00:10:56,866 Ja. Sicher. 111 00:10:56,950 --> 00:10:58,868 Aber ich muss es schaffen Das ist erledigt, okay? 112 00:10:58,952 --> 00:11:01,454 - Okay, danke. - In Ordnung. 113 00:11:01,579 --> 00:11:03,415 - Rechnung? - Ja? 114 00:11:03,540 --> 00:11:07,127 Äh, könntest du nicht mal eine Pause machen? und ihn jetzt unterrichten? 115 00:11:07,252 --> 00:11:09,587 - Mama, es ist wirklich okay. - Schatz, 116 00:11:09,713 --> 00:11:12,132 Ich sagte, ich würde, und ich werde, aber ich stehe hier unter Druck. 117 00:11:12,257 --> 00:11:14,467 Wie lange könnte es dauern? 118 00:11:14,592 --> 00:11:16,970 Können Sie sich keine halbe Stunde Zeit nehmen? und ihm jetzt zeigen? 119 00:11:17,095 --> 00:11:19,597 - Mama, wirklich, es ist okay. - In Ordnung. 120 00:11:21,349 --> 00:11:24,019 Okay. Ich hole meinen Handschuh. 121 00:11:27,272 --> 00:11:30,859 Sehen? Ich habe es dir gesagt. 122 00:11:30,942 --> 00:11:33,153 Oh, großartig. 123 00:11:33,278 --> 00:11:35,697 Okay, Scotty, geh runter bis zu diesem Ende des Hofes. 124 00:11:35,780 --> 00:11:37,365 Okay. 125 00:11:37,449 --> 00:11:40,118 Nun der Schlüssel zu diesem Spiel ist, den Ball im Auge zu behalten. 126 00:11:40,243 --> 00:11:43,788 Egal, ob Sie im Außendienst unterwegs sind oder beim Schlagen, den Ball im Auge behalten, okay? 127 00:11:43,913 --> 00:11:45,957 In Ordnung. Äh, ja. Ich glaube schon. 128 00:11:46,082 --> 00:11:48,543 Wohin der Ball geht, Dein Handschuh sollte weg sein. Habe es? 129 00:11:48,626 --> 00:11:50,462 Okay. 130 00:11:50,587 --> 00:11:52,422 Okay. In Ordnung. 131 00:11:56,384 --> 00:11:58,845 Verdammt. Entschuldigung. 132 00:11:58,970 --> 00:12:00,764 Es ist alles in Ordnung. In Ordnung. 133 00:12:09,064 --> 00:12:11,608 Ähm... Äh, hier. 134 00:12:14,194 --> 00:12:16,112 Okay. 135 00:12:16,196 --> 00:12:18,281 Okay, ich bin bereit. 136 00:12:18,365 --> 00:12:22,118 Konzentrieren Sie sich auf den Ball, okay? Habe es? 137 00:12:22,202 --> 00:12:23,453 Okay. 138 00:12:23,536 --> 00:12:26,289 Wenn sich der Ball bewegt, Bewegen Sie Ihren Handschuh. Habe es? 139 00:12:26,373 --> 00:12:27,791 Ja. 140 00:12:27,874 --> 00:12:30,293 In Ordnung. Auf geht's. 141 00:12:35,632 --> 00:12:38,385 Okay. Sie brauchen nur einen größeren Handschuh. Diesmal werfen Sie es mir zurück. 142 00:12:41,137 --> 00:12:43,014 Wirf es zurück. 143 00:12:58,446 --> 00:13:01,533 Okay. Scotty, Behalten Sie den Ball im Auge. 144 00:13:01,658 --> 00:13:03,994 Okay. Habe es. 145 00:13:04,077 --> 00:13:05,328 Okay. 146 00:13:06,830 --> 00:13:09,207 Au! Oh, mein Auge! 147 00:13:09,332 --> 00:13:12,460 Au! Au! Oh! 148 00:13:12,544 --> 00:13:14,462 Au! Au! 149 00:13:14,546 --> 00:13:17,757 - Was ist passiert? - Mein Auge. 150 00:13:17,882 --> 00:13:20,844 - Honey, get some ice. Eis. - Nein, ich habe es verstanden. 151 00:13:20,969 --> 00:13:22,887 - Bitte schön. - Die waren zum Abendessen. 152 00:13:22,971 --> 00:13:24,889 - Oh! - Halten Sie es einfach da oben. 153 00:13:24,973 --> 00:13:26,891 Schön und hart. Drücke es dagegen... Ja. 154 00:13:26,975 --> 00:13:29,811 - Ich habe den Ball einfach aus den Augen gelassen, Mama. - Ja, aber du hast es erwischt. 155 00:13:29,894 --> 00:13:32,605 Lassen Sie das einfach etwa eine Stunde lang eingeschaltet. 156 00:13:32,731 --> 00:13:35,608 Es wird immer noch schwarz sein, aber es wird nicht anschwellen. 157 00:13:35,734 --> 00:13:38,194 Entschuldigung. 158 00:13:38,320 --> 00:13:40,572 Muss aufpassen für diese Kurve. 159 00:13:47,537 --> 00:13:49,414 Hey. 160 00:13:52,292 --> 00:13:55,420 Ich werde etwas Ball spielen. Wir brauchen einen zusätzlichen Mann. Willst du gehen? 161 00:13:55,545 --> 00:13:59,007 - Nein danke. - Warum nicht? Magst du kein Baseball? 162 00:13:59,090 --> 00:14:01,509 - Oh ja, aber-- - Aber was? 163 00:14:03,970 --> 00:14:06,723 Aber mein Handschuh-- es ist kaputt. 164 00:14:06,806 --> 00:14:11,186 Äh, sehen Sie? Jetzt kann ich nicht gehen. Aber danke. 165 00:14:11,269 --> 00:14:13,104 Es ist okay. 166 00:14:14,272 --> 00:14:16,149 Ich habe noch eins extra bekommen. 167 00:14:18,318 --> 00:14:20,278 Aufleuchten. Lass uns gehen. 168 00:14:23,114 --> 00:14:25,492 Mama, ich werde gehen Spielen Sie etwas Ball! 169 00:14:25,617 --> 00:14:27,494 Ich komme wieder in Kürze. 170 00:14:27,619 --> 00:14:29,496 Aufleuchten. Lass uns gehen. 171 00:14:32,457 --> 00:14:35,377 Und ich bin Babe Ruth. 172 00:14:42,884 --> 00:14:45,470 Hören. Bereit? 173 00:14:45,595 --> 00:14:48,139 Schauen Sie sich das an. 174 00:14:48,264 --> 00:14:50,558 Ich bin der große Bambino. 175 00:14:50,642 --> 00:14:52,769 Was? 176 00:14:52,894 --> 00:14:55,897 - Ich bin der große Bambino. - Was? 177 00:14:55,981 --> 00:14:58,191 Ich bin der große Bambino. 178 00:14:58,316 --> 00:15:00,276 Oh! 179 00:15:00,360 --> 00:15:02,195 Wer ist er? 180 00:15:06,199 --> 00:15:08,118 Was? 181 00:15:08,201 --> 00:15:11,121 Ich hatte keine Ahnung über wen sie sprachen. 182 00:15:11,204 --> 00:15:14,833 - Was hat er gesagt? - Was, bist du in einer Scheune geboren, Mann? 183 00:15:14,958 --> 00:15:16,835 Ja, welcher Planet Kommst du aus? 184 00:15:16,960 --> 00:15:19,254 Aber es gab Ich konnte es ihnen auf keinen Fall mitteilen. 185 00:15:19,337 --> 00:15:21,548 Du hast es nie gehört des Sultans von Swat? 186 00:15:21,673 --> 00:15:23,591 Der Titan des Terrors? 187 00:15:23,675 --> 00:15:26,803 - Der Koloss der Schlagkraft? - Der Koloss der Schlagkraft! 188 00:15:26,886 --> 00:15:30,515 - Der King of Crash, Mann. - Also habe ich gelogen. 189 00:15:30,640 --> 00:15:34,019 Oh ja, der große Bambino. Natürlich. 190 00:15:34,144 --> 00:15:36,021 Ich dachte, du hättest gesagt: „der große Bambi.“ 191 00:15:36,146 --> 00:15:38,273 Dieses kleine Reh? 192 00:15:38,356 --> 00:15:41,735 Ja. Ich schätze. Entschuldigung. 193 00:15:44,487 --> 00:15:49,868 Wie auch immer, Scott, das ist Timmy und Tommy Timmons, 194 00:15:49,993 --> 00:15:52,454 Mike „Squints“ Palledorous, 195 00:15:52,537 --> 00:15:55,040 Alan McClellan-- wir nennen ihn Ja-Ja-- 196 00:15:55,123 --> 00:15:57,709 Bertram Grover Weeks, 197 00:15:57,834 --> 00:16:00,295 Kenny DeNunez und Hamilton Porter. 198 00:16:00,378 --> 00:16:02,839 Wir nennen ihn Ham. Leute, das ist Scott Smalls. 199 00:16:02,922 --> 00:16:04,841 Hallo. 200 00:16:06,718 --> 00:16:10,555 Ja, ähm, na ja, er wird mit uns spielen Weil er neun macht. 201 00:16:10,639 --> 00:16:13,933 Jetzt haben wir ein ganzes Team. Wir sind Zeit verschwenden. Lass uns zum Sandplatz gehen. 202 00:16:14,059 --> 00:16:16,853 - Benny, es ist 9:00 Uhr morgens. - Es ist 9:00 Uhr. 203 00:16:16,936 --> 00:16:18,229 - Warum hast du ihn mitgebracht, Benny? - Weil wir acht sind, und er macht neun. 204 00:16:18,229 --> 00:16:20,231 - Warum hast du ihn mitgebracht, Benny? - Weil wir acht sind, und er macht neun. 205 00:16:20,357 --> 00:16:22,901 Ja, ja, meine Schwester auch, aber ich habe sie nicht mitgebracht. 206 00:16:23,026 --> 00:16:25,654 Wir haben neun Jungs ein ganzes Team, Yeah-Yeah. 207 00:16:26,780 --> 00:16:30,575 Nein. Mit Elswenger Wir hatten ein ganzes Team. 208 00:16:30,659 --> 00:16:34,120 - Elswenger könnte fangen. - Und werfen. 209 00:16:34,245 --> 00:16:36,873 Komm schon, Benny, Mann. Er ist kein Spiel. 210 00:16:36,998 --> 00:16:40,043 - Du hast gesehen, wie er geworfen hat. - Ja. 211 00:16:40,126 --> 00:16:44,339 Du hast schon alles aufgefüllt die leeren Positionen seitdem Elswenger zog nach Arizona. 212 00:16:44,422 --> 00:16:47,425 Rechts. Und jetzt darf ich rotieren acht statt sieben Positionen. 213 00:16:47,509 --> 00:16:51,638 - Ich brauche die Übung, Leute. - Du bist der Beste im Team. Du brauchst keine Übung. 214 00:16:51,763 --> 00:16:54,140 - Nein, das tust du nicht. - Du bist der Beste, Mann. 215 00:16:54,265 --> 00:16:56,643 Komm schon, Benny, Mann. Das Kind ist... 216 00:16:56,768 --> 00:17:00,438 ein L-7-Würziger. 217 00:17:00,563 --> 00:17:04,109 Ja ja. Sogar Oscar Mayer. Fußlang! 218 00:17:04,234 --> 00:17:07,904 Dodger-Hund! Ein Winzling! 219 00:17:09,823 --> 00:17:12,409 Worüber lachst du, Yeah-Yeah? Du rennst wie eine Ente. 220 00:17:13,618 --> 00:17:15,829 Okay, okay, aber ich bin... ich bin... 221 00:17:15,954 --> 00:17:19,290 - Teil des Spiels, oder? - Mmm, ja. 222 00:17:19,416 --> 00:17:21,710 Nun, wie kommt es darf er es nicht sein? 223 00:17:21,793 --> 00:17:23,878 - Weil er ein Geek ist, Mann. - Er kann nicht fangen. 224 00:17:23,962 --> 00:17:27,007 Mann, Basis hoch, Ihr Dummköpfe. 225 00:17:32,512 --> 00:17:35,682 Smalls, du nimmst links in der Mitte, okay? 226 00:17:35,807 --> 00:17:38,768 Okay. Ähm, wo genau ist das so? 227 00:17:40,854 --> 00:17:42,772 Es ist da drüben, Mann. 228 00:17:49,279 --> 00:17:51,156 Hier? 229 00:17:53,366 --> 00:17:55,285 Das bleibt übrig. Ich sagte links in der Mitte. 230 00:17:56,494 --> 00:17:58,788 Okay. Rechts. 231 00:17:58,872 --> 00:18:00,790 Hier? 232 00:18:03,668 --> 00:18:06,171 Komm schon, Benny, Mann. 233 00:18:06,296 --> 00:18:09,883 Er wird den Ball sowieso nie fangen. Lass uns einfach spielen. 234 00:18:11,801 --> 00:18:15,597 - Was für ein Idiot. - Ja, ja, hol dir zwei. 235 00:18:18,850 --> 00:18:20,894 Aufleuchten! Wirf es hier rein, Bertram! 236 00:18:23,355 --> 00:18:25,899 - Hübsch. - Wow! 237 00:18:26,024 --> 00:18:27,901 Gute Arbeit! 238 00:18:30,362 --> 00:18:33,156 - Hey, Smalls, wirf es auf den zweiten Platz. - Okay. 239 00:18:36,826 --> 00:18:40,914 - Komm schon, Benny. Er wird es nie fangen. - Er wird es nicht fangen. 240 00:18:43,375 --> 00:18:46,294 Oh! Ich habe es dir gesagt, Benny. Wir haben es dir gesagt. 241 00:18:50,590 --> 00:18:52,676 Komm schon, Benny. Warum hast du das getan? 242 00:18:56,388 --> 00:19:00,016 Ein Quadrat, Benny. Der Junge ist ein Quadrat. 243 00:19:06,272 --> 00:19:09,025 Aufleuchten. Wirf es rein. 244 00:19:09,109 --> 00:19:11,945 Was zum Teufel macht er? 245 00:19:15,740 --> 00:19:17,701 Ich glaube das nicht. 246 00:19:21,121 --> 00:19:24,040 Hier. Entschuldigung. Entschuldigung. 247 00:19:50,734 --> 00:19:52,610 Du kannst es werfen, weißt du? 248 00:19:55,113 --> 00:19:57,032 Nein. 249 00:19:57,115 --> 00:19:59,159 Ich kann nicht. 250 00:19:59,284 --> 00:20:01,161 Ich weiß nicht wie. 251 00:20:03,121 --> 00:20:07,250 Danke, dass du mich hierher gebracht hast, aber ich denke, ich sollte besser gehen. 252 00:20:07,375 --> 00:20:10,378 Hey, hey. Du denkst zu viel. 253 00:20:10,462 --> 00:20:12,380 Ich wette, du bekommst eine Eins und Scheiße, oder? 254 00:20:12,464 --> 00:20:14,799 Nein, ich habe einmal ein „B“ bekommen. 255 00:20:14,924 --> 00:20:18,261 Eigentlich ein Eins-Minus. Aber es hätte ein „B“ sein sollen. 256 00:20:18,345 --> 00:20:21,014 Mann, das ist Baseball. Du musst aufhören zu denken. 257 00:20:21,139 --> 00:20:23,016 Du hast einfach Spaß. 258 00:20:23,141 --> 00:20:26,019 Ich meine, wenn du Spaß hättest, Du hättest den Ball gefangen. 259 00:20:29,272 --> 00:20:31,149 Das hast du jemals getan eine Papierroute? 260 00:20:31,274 --> 00:20:33,360 Ich habe einmal einem Mann geholfen. 261 00:20:34,986 --> 00:20:37,822 Okay. Nun, schmeißt es einfach hin du würdest ein Papier werfen. 262 00:20:37,947 --> 00:20:41,242 Wenn dein Arm hier ankommt, lass einfach los. 263 00:20:41,326 --> 00:20:43,244 Lass einfach los. So einfach ist das. 264 00:20:44,496 --> 00:20:47,165 Wie fange ich es? 265 00:20:49,125 --> 00:20:52,796 Stehen Sie einfach da und stecken Sie Ihren Handschuh hinein draußen in der Luft. 266 00:20:52,879 --> 00:20:54,798 Ich kümmere mich darum. 267 00:20:54,881 --> 00:20:58,051 Es wird auch Zeit, Benny. Meine Kleidung kommt aus der Mode. 268 00:20:58,176 --> 00:21:00,845 - Das sind sie schon, Squints. - Den Mund halten! 269 00:21:01,888 --> 00:21:03,807 Ich habe es dir gesagt, Benny. 270 00:21:06,476 --> 00:21:08,395 Smalls, wirf es an zweiter Stelle. 271 00:21:08,520 --> 00:21:10,897 Okay. 272 00:21:12,983 --> 00:21:15,318 Nicht schon wieder. 273 00:21:15,402 --> 00:21:17,529 Wir verschwenden Zeit, Benny. 274 00:21:19,197 --> 00:21:21,116 Bitte fang es auf. 275 00:21:29,499 --> 00:21:31,543 Bitte fang es auf. 276 00:21:31,668 --> 00:21:34,296 Bitte fang es auf. Bitte fang es auf. 277 00:21:41,386 --> 00:21:43,305 Ja! 278 00:21:45,265 --> 00:21:49,352 - In Ordnung! - Es geht ihm gut. 279 00:21:49,436 --> 00:21:52,063 Ich habe es dir gesagt, Mann. 280 00:21:56,401 --> 00:21:58,320 Okay. 281 00:21:58,403 --> 00:22:01,448 - Lass uns etwas Ball spielen. - Ja, lass uns etwas Ball spielen. 282 00:22:01,573 --> 00:22:05,035 In Ordnung. Ich wusste es... die ganze Zeit. 283 00:22:08,747 --> 00:22:10,498 Ja! 284 00:22:25,972 --> 00:22:28,058 Ich zeige dir noch mehr Morgen, okay? 285 00:22:28,141 --> 00:22:30,060 - Okay. Tschüss. - Das hast du gut gemacht. 286 00:22:30,143 --> 00:22:32,062 Bis später, Ham. Morgen 8:00 Uhr. 287 00:22:32,145 --> 00:22:34,064 - 8:00, Benny? - Ja. Bis später, Smalls. 288 00:22:34,147 --> 00:22:36,524 Tschüss. Bis morgen. 289 00:22:36,608 --> 00:22:38,526 Benny, warte! 290 00:22:38,610 --> 00:22:42,322 - Dein Handschuh. - Behalte es, Mann. 291 00:22:42,447 --> 00:22:44,324 Danke! 292 00:22:45,950 --> 00:22:48,244 Oh ja. Hey, Smalls. 293 00:22:52,957 --> 00:22:57,253 Ähm, bringen Sie ein T-Shirt mit Und morgen Jeans, okay? 294 00:22:57,337 --> 00:23:01,132 - Oh, ähm, hast du einen Kamin? - Oh ja. 295 00:23:01,257 --> 00:23:03,176 Ja, warum? 296 00:23:03,301 --> 00:23:05,178 Wirf den Hut weg Da drin, Mann. 297 00:23:05,303 --> 00:23:08,139 Oh ja. Du weißt schon, es war das einzige, das ich hatte. 298 00:23:08,223 --> 00:23:10,725 Nicht mehr. Trage meinen alten Hut. 299 00:23:10,809 --> 00:23:12,727 8:00 morgen früh. 300 00:23:12,811 --> 00:23:16,189 Danke, Benny. Großartig. 8:00. 301 00:23:18,274 --> 00:23:20,151 Mama, weißt du was? 302 00:23:36,001 --> 00:23:39,546 Hamilton „The Babe“ Porter. 303 00:23:39,671 --> 00:23:42,007 „Long-Ball“-Porter. 304 00:23:42,132 --> 00:23:44,009 Komm schon, DeNunez. 305 00:23:49,681 --> 00:23:53,143 Ja, okay. Ja, ich sehe es. Ja. 306 00:23:58,523 --> 00:24:00,442 Wow! 307 00:24:00,525 --> 00:24:03,570 Das nennst du Pitching? 308 00:24:03,695 --> 00:24:06,448 Das ist Baseball, kein Tennis. 309 00:24:06,531 --> 00:24:08,950 - Gib ihm einen Tennisschläger. - Gib mir etwas zum Schlagen. 310 00:24:09,034 --> 00:24:11,286 Alles klar, Ham. Das ist meine Heizung. 311 00:24:11,369 --> 00:24:14,664 - Ich fordere Sie heraus, es zu treffen. - Es wird dir leid tun. 312 00:24:14,748 --> 00:24:17,334 - Gib dem Jungen einen größeren Schläger. - Du willst die Heizung, Ich gebe es dir. 313 00:24:17,417 --> 00:24:19,961 Gib ihm einen Basketball. Vielleicht kriegt er es dann hin. 314 00:24:24,966 --> 00:24:27,135 Oh, Mann! 315 00:24:27,218 --> 00:24:30,388 Ja! So machen Sie es. 316 00:24:32,515 --> 00:24:35,018 Ham, du Idiot. Jetzt können wir nicht mehr spielen. 317 00:24:35,101 --> 00:24:37,270 Großartig, du Idiot! 318 00:24:37,395 --> 00:24:40,231 Schlag mich mit der Heizung. 319 00:24:40,315 --> 00:24:42,484 Dummer Idiot! 320 00:24:42,567 --> 00:24:45,695 Niedrig und draußen. Genau wie es mir gefällt. 321 00:24:56,748 --> 00:24:58,667 Ich werde dich schlagen! 322 00:24:58,750 --> 00:25:03,838 Warte eine Sekunde. Ich werde es bekommen. - 1932 als Schuss bezeichnet World Series von The Babe. 323 00:25:03,922 --> 00:25:06,591 Vom Babe erschossen genannt. 324 00:25:06,716 --> 00:25:08,885 NEIN! 325 00:25:08,969 --> 00:25:12,597 NEIN! 326 00:25:18,061 --> 00:25:21,690 - Smalls, komm zurück! - Hey Leute, ich schaffe es! 327 00:25:21,773 --> 00:25:24,150 - Kleinigkeiten! - Kleinigkeiten! 328 00:25:24,275 --> 00:25:27,278 - Was machst du? - Smalls, warte! 329 00:25:27,404 --> 00:25:30,073 - Leute, was seid ihr-- - Kleinigkeiten! 330 00:25:30,156 --> 00:25:32,701 Aussteigen! Leute, ich muss den Ball kriegen! 331 00:25:32,784 --> 00:25:36,871 - Nein, warte! - Geh weg von mir! Jetzt! 332 00:25:36,955 --> 00:25:38,873 - Du wirst dich umbringen lassen! - Getötet, Mann, meine Güte! 333 00:25:38,957 --> 00:25:40,875 Stoppen! 334 00:25:42,961 --> 00:25:45,046 Heilige Scheiße, Du hättest getötet werden können. 335 00:25:45,130 --> 00:25:47,299 Ja, ja, wirklich. Was machst du? 336 00:25:47,424 --> 00:25:50,260 Ihr seid gegangen, Also dachte ich einfach, ich würde über den Zaun springen... 337 00:25:50,343 --> 00:25:53,930 - Wenn Sie darüber nachgedacht haben, Sie hätte das nicht gedacht. - Du kannst nicht dorthin zurückkehren. 338 00:25:54,014 --> 00:25:56,391 - Wie bekommen wir dann den Ball zurück? - Das tun wir nicht. 339 00:25:56,474 --> 00:25:58,393 - Das tun wir nicht. - Es ist Geschichte. 340 00:25:58,476 --> 00:26:02,063 - Es ist Geschichte. Küss es-- - Geben Sie ihm einen Abschiedskuss. Halt die Klappe, Tommy. 341 00:26:02,147 --> 00:26:04,649 Es ist weg, Mann. Gegangen. 342 00:26:04,774 --> 00:26:08,236 Das Spiel ist vorbei, Mann. Wir holen uns einfach morgen noch einen Ball. 343 00:26:08,320 --> 00:26:10,822 - Ja. - Wir werden es nie wieder sehen. 344 00:26:10,947 --> 00:26:13,616 Warum nicht? 345 00:26:17,037 --> 00:26:18,955 Das Biest. 346 00:26:19,039 --> 00:26:21,082 Was ist das? 347 00:26:26,296 --> 00:26:28,173 Smalls, hör mir zu. 348 00:26:30,050 --> 00:26:34,054 Gehen Sie zu diesem Zaun ... ganz langsam, und sei ruhig. 349 00:26:34,179 --> 00:26:36,806 - Aber... ich-ich denke-- - Nein, nein, nein. Nein, nein. 350 00:26:36,890 --> 00:26:39,517 - Schauen Sie einfach durch das Loch. - Aber ich-- 351 00:26:39,643 --> 00:26:43,521 - Aber ich habe etwas gesehen. Was ist da hinten? - Es ist okay. Geh einfach. 352 00:26:43,647 --> 00:26:46,024 - Geh einfach. - Geht, Smalls. 353 00:26:46,149 --> 00:26:48,026 Komm schon, Smalls. 354 00:26:49,861 --> 00:26:52,781 Psst! 355 00:27:03,333 --> 00:27:05,210 Psst! 356 00:27:10,090 --> 00:27:13,927 - Pssst! - Ruhig sein. 357 00:27:18,890 --> 00:27:20,809 Etwas hat den Ball bekommen. 358 00:27:22,852 --> 00:27:24,938 W-Was war das für ein Ding? 359 00:27:26,189 --> 00:27:28,066 Zelten. 360 00:27:36,074 --> 00:27:37,951 Hey Leute, tut mir leid, dass ich zu spät komme. 361 00:27:38,076 --> 00:27:39,953 - Meine Mutter hat mich dazu gebracht, meine Jacke anzuziehen, - Halt die Klappe! 362 00:27:40,078 --> 00:27:42,247 Und dann ließ sie mich den Abwasch machen. 363 00:27:42,372 --> 00:27:45,542 Deine arme kleine Mama hat dich dazu gebracht, den großen, schlechten Abwasch zu machen. 364 00:27:45,625 --> 00:27:49,421 - Hey, willst du ein S'more? - Noch was? 365 00:27:49,504 --> 00:27:51,881 Nein, nein, willst du ein S'more? 366 00:27:51,965 --> 00:27:56,469 Ich hatte noch nichts, Wie kann ich also etwas mehr von nichts haben? 367 00:27:56,594 --> 00:27:59,431 - Den Mund halten! - Du bringst mich um, Smalls. 368 00:27:59,514 --> 00:28:02,767 - In Ordnung. Wer hat einen geschnitten? - Das sind Sitten und Gebräuche. 369 00:28:02,892 --> 00:28:05,854 - Okay, pass auf. - Bertram! 370 00:28:05,937 --> 00:28:08,189 Zuerst nimmst du den Graham. 371 00:28:08,273 --> 00:28:11,985 Du klebst die Schokolade auf auf dem Graham. 372 00:28:12,110 --> 00:28:15,155 - Dann röstest du die Malve. - Nein, es ist mein Schlafsack. 373 00:28:15,280 --> 00:28:17,699 Wenn die Malve brennt, 374 00:28:17,782 --> 00:28:20,327 Ja, es gehört dir. Es hat einen gelben Fleck. 375 00:28:20,452 --> 00:28:22,662 Du bleibst dran auf der Schokolade. 376 00:28:22,787 --> 00:28:25,123 - Du wirst den Laden in Brand stecken. - Dann... 377 00:28:25,206 --> 00:28:28,126 - Sie bedecken es mit dem anderen Ende. - Mach mich zu einem von denen. 378 00:28:28,209 --> 00:28:30,128 Ja, ich auch. 379 00:28:30,211 --> 00:28:33,840 - Dann bist du Zeug. - Ich mag dieses Schokoladenzeug nicht. 380 00:28:33,965 --> 00:28:36,009 Irgendwie chaotisch, aber gut. Probieren Sie es aus. 381 00:28:36,134 --> 00:28:38,720 Okay. Ruhig, Leute. 382 00:28:38,803 --> 00:28:42,057 Psst! Psst! 383 00:28:42,140 --> 00:28:45,101 Ruhig! Versuchen Sie es um es aufzuwecken? 384 00:28:45,185 --> 00:28:47,771 Es ging einfach ins Bett. 385 00:28:47,896 --> 00:28:50,690 - Was ist gerade ins Bett gegangen? - Pssst! 386 00:28:50,815 --> 00:28:53,151 Das Biest. 387 00:28:53,234 --> 00:28:55,820 - Oh ja! - Pssst! 388 00:28:55,945 --> 00:28:57,822 - Herrgott. - Verdammt. 389 00:28:57,947 --> 00:29:00,033 Pssst. 390 00:29:01,159 --> 00:29:03,161 Jetzt ruhig. 391 00:29:05,121 --> 00:29:10,377 Die Legende vom Biest geht schon lange zurück... 392 00:29:11,670 --> 00:29:15,340 vor jedem von uns könnte sogar einen Baseball aufheben. 393 00:29:17,008 --> 00:29:21,846 Zurück an einen Ort namens Mertle's Acres. 394 00:29:21,972 --> 00:29:26,851 Alles begann damit, mmm, Vor 20 Jahren, 395 00:29:26,977 --> 00:29:30,814 als Diebe weiterhin Schrott stahlen vom Schrottplatz Mertle's Acres. 396 00:29:30,897 --> 00:29:34,275 Also Mr. Mertle, der Typ dem früher der Ort gehörte, 397 00:29:34,359 --> 00:29:38,238 habe ihm diesen neuen Welpen besorgt aus dem Hundestall. 398 00:29:38,363 --> 00:29:40,490 Er fütterte ihn mit ganzen Rindfleischhälften... 399 00:29:40,615 --> 00:29:43,201 und ließ den Welpen frei auf dem Schrottplatz. 400 00:29:43,326 --> 00:29:45,578 Und der Welpe war dankbar. 401 00:29:57,173 --> 00:30:00,552 Und so, in ein paar Wochen, Der Welpe wuchs zum Biest heran. 402 00:30:00,677 --> 00:30:04,180 Und er wurde groß, und er wurde gemein... 403 00:30:04,306 --> 00:30:08,476 damit er den Schrottplatz beschützen konnte mit nur einem Gedanken: 404 00:30:08,560 --> 00:30:11,229 alle zu töten das ist eingebrochen. 405 00:30:11,354 --> 00:30:15,775 Und das hat er getan, und es hat ihm sehr gut gefallen! 406 00:30:15,900 --> 00:30:19,654 Das Biest war das Vollkommenste Schrottplatzhund, der jemals gelebt hat. 407 00:30:19,738 --> 00:30:22,866 Eine wahre Tötungsmaschine. 408 00:30:22,991 --> 00:30:25,827 Doch nach einer Weile fingen die Bullen an Anrufe von Leuten bekommen... 409 00:30:25,910 --> 00:30:28,705 Meldung aller vermissten Diebe, 410 00:30:28,788 --> 00:30:31,041 diejenigen, die das Biest getötet hatte. 411 00:30:31,124 --> 00:30:33,918 Es summierte sich auf etwa 120-- 412 00:30:34,044 --> 00:30:36,296 173 Jungs. 413 00:30:36,421 --> 00:30:38,465 Es ist wahr. 414 00:30:38,590 --> 00:30:40,925 Sie haben nie eine einzige Leiche gefunden. 415 00:30:41,051 --> 00:30:44,137 Nicht einer. Manche Leute sagen sie sind alle entkommen. 416 00:30:44,262 --> 00:30:47,015 Aber wir alle wissen es was wirklich passiert ist. 417 00:30:47,098 --> 00:30:49,059 Das Biest hat sie gefressen. 418 00:30:49,142 --> 00:30:52,979 Er hat sie mit allen Knochen gegessen. 419 00:30:53,104 --> 00:30:55,398 Das Biest war zu gut bei seinem Wachhundjob, 420 00:30:55,482 --> 00:30:58,193 so die Polizei er musste in den Ruhestand gehen. 421 00:30:58,276 --> 00:31:01,112 Mein Opa, Squidman Palledorous, 422 00:31:01,196 --> 00:31:03,448 war damals Polizeichef. 423 00:31:03,573 --> 00:31:08,119 Er befahl Herrn Mertle, sich umzudrehen sein Hinterhof in eine Festung... 424 00:31:08,244 --> 00:31:11,706 und das Biest anketten und lege ihn unter das Haus... 425 00:31:11,790 --> 00:31:14,834 wo er nie raus konnte Kinder essen und so. 426 00:31:14,959 --> 00:31:17,671 Dort ist er seit 20 Jahren. 427 00:31:17,796 --> 00:31:20,548 Und dort wird er sein für den Rest seines Lebens. 428 00:31:20,632 --> 00:31:23,677 Weil Mr. Mertle fragte die Polizei, wie lange... 429 00:31:23,802 --> 00:31:26,346 er musste das Biest behalten angekettet wie ein Sklave, 430 00:31:26,471 --> 00:31:30,809 Sie sagten, bis in alle Ewigkeit. 431 00:31:30,934 --> 00:31:32,978 Für immer. Für immer. 432 00:31:32,978 --> 00:31:35,438 Für immer. Für immer. 433 00:31:35,522 --> 00:31:39,192 Für immer. 434 00:31:39,317 --> 00:31:43,738 Und so sitzt das Biest da unter diesem Unterstand, 435 00:31:43,822 --> 00:31:48,201 träumt von der Zeit, in der er es kann Zerbrich die Kette und verschwinde, 436 00:31:48,326 --> 00:31:51,913 Träumen von der Zeit er kann wieder jagen und töten. 437 00:31:53,164 --> 00:31:55,208 Sehen Sie, Mann? Deshalb Du kannst da nicht hingehen. 438 00:31:55,333 --> 00:31:58,003 Das hat noch nie jemand getan. Niemand wird es jemals tun. 439 00:31:58,128 --> 00:32:01,339 Ein Kind tat es, aber niemand habe ihn jemals wieder gesehen. 440 00:32:01,464 --> 00:32:04,676 - Das stimmt nicht. - Ja, das ist es. 441 00:32:08,388 --> 00:32:10,307 Er wurde gefressen. 442 00:32:10,390 --> 00:32:12,684 Nuh-uh. 443 00:32:12,767 --> 00:32:14,936 Nein. Nichts davon ist wahr. 444 00:32:15,020 --> 00:32:17,272 Ihr habt euch das nur ausgedacht um mir Angst zu machen. 445 00:32:17,355 --> 00:32:19,274 Oh ja? 446 00:32:21,359 --> 00:32:23,278 Steck deinen Kopf rein aus dem Fenster... 447 00:32:23,361 --> 00:32:25,530 und schau nach unten. 448 00:32:28,658 --> 00:32:33,079 In dieser Nacht habe ich erfuhr, dass mehr als 150 Baseballbälle... 449 00:32:33,204 --> 00:32:36,291 war über diesen Zaun gegangen und nicht über einen von ihnen wurde jemals wieder gesehen, 450 00:32:36,374 --> 00:32:38,293 selbst wenn ein mutiges Kind... 451 00:32:38,376 --> 00:32:40,670 genug Mut aufgebracht vorbeizuschauen. 452 00:32:40,754 --> 00:32:43,131 Denn als sie hinübergingen, sie verschwanden. 453 00:32:43,214 --> 00:32:45,133 Ich wusste, dass es wahr war. 454 00:32:45,216 --> 00:32:47,177 Denn als ich dort hineinschaute, 455 00:32:47,260 --> 00:32:51,556 Ich habe keinen einzigen Einzelgänger gesehen. 456 00:32:54,225 --> 00:32:57,020 - Er ist da unten. - Darauf können Sie wetten. 457 00:32:57,103 --> 00:33:00,148 Was auch immer über diesen Zaun geht... 458 00:33:02,442 --> 00:33:04,361 bleibt dort. 459 00:33:04,444 --> 00:33:07,989 Es wird Eigentum des Biestes... 460 00:33:08,073 --> 00:33:10,200 für immer. 461 00:33:14,245 --> 00:33:16,915 - Komm schon, gib es mir. - Nein, ich möchte es tragen. 462 00:33:17,040 --> 00:33:19,417 - Aufleuchten. Ich habe dafür bezahlt. - Ich möchte es tragen. 463 00:33:19,501 --> 00:33:22,587 - Oh. Wow! - Gib es mir. 464 00:33:22,712 --> 00:33:25,256 Meine Güte, Louise. 465 00:33:25,382 --> 00:33:27,258 - Was ist los? - Herrgott. 466 00:33:37,894 --> 00:33:41,022 Wendy Peffercorn. Mmm. 467 00:33:42,357 --> 00:33:44,442 - Whoa! - Wow! 468 00:34:04,296 --> 00:34:06,715 - Komm, lass uns gehen. Wir müssen-- - Nein! 469 00:34:06,798 --> 00:34:09,384 Wir müssen zum Sandplatz. Lass uns gehen. 470 00:34:12,304 --> 00:34:14,222 - Aufleuchten. Lass uns gehen. - Okay. 471 00:34:16,182 --> 00:34:19,144 Ich schwitze wie ein Schwein. 472 00:34:19,227 --> 00:34:21,146 Lass uns gehen! Aufleuchten! 473 00:34:24,858 --> 00:34:27,569 Wo seid ihr gewesen? Wir haben hier schon ewig gewartet. 474 00:34:27,652 --> 00:34:29,612 Oh, Squints war ein Gericht. 475 00:34:29,696 --> 00:34:32,991 - Den Mund halten. Das war ich nicht. - Ja, ja, das warst du. 476 00:34:33,116 --> 00:34:37,203 Deine Zunge hing heraus Dein Kopf und du warst ohnmächtig. 477 00:34:37,329 --> 00:34:41,958 Oh, Wendy Peffercorn, mein liebstes Liebhabermädchen. 478 00:34:42,042 --> 00:34:44,210 Ich sagte, halt die Klappe! 479 00:34:44,336 --> 00:34:46,713 Ich habe viele Dinge in meinem Kopf. 480 00:34:49,883 --> 00:34:51,801 Dieser Pop funktioniert nicht, Benny. 481 00:34:51,885 --> 00:34:55,430 Ich backe wie ein gerösteter Cheeser! Es ist so heiß hier! 482 00:34:55,513 --> 00:34:59,351 Es sind 150 Grad da draußen. Du kannst nicht Baseball spielen. 483 00:34:59,434 --> 00:35:02,479 - Sie müssen es für heute anrufen. - Du musst auf ihn hören, Benny. 484 00:35:02,562 --> 00:35:06,316 Dann stimmen Sie ab. Jeder, der sein will... 485 00:35:06,399 --> 00:35:10,445 eine Höschentaille, die einfach nicht zu knacken ist... 486 00:35:10,528 --> 00:35:13,948 Wer trägt den BH seiner Mama, Hebe deine Hand. 487 00:35:14,032 --> 00:35:15,992 Ja, damit kann ich umgehen. 488 00:35:17,577 --> 00:35:19,788 Gut, gut, gut! 489 00:35:19,871 --> 00:35:21,790 Sei so. 490 00:35:21,873 --> 00:35:23,792 Also, was werden wir tun? 491 00:35:29,255 --> 00:35:32,550 Betrugspool, ihr Lieben! 492 00:35:32,717 --> 00:35:36,471 Benny hätte es getan Ball gespielt den ganzen Tag, die ganze Nacht, Regen, 493 00:35:36,554 --> 00:35:38,473 Glanz, Flutwelle, was auch immer. 494 00:35:38,556 --> 00:35:41,059 Baseball war das Einzige er kümmerte sich darum. 495 00:35:41,142 --> 00:35:43,728 Aber ausgerechnet Wir haben jemals außer Baseball gespielt, 496 00:35:43,853 --> 00:35:46,648 zum Schwimmbad gehen war das, was er am besten vertragen hat. 497 00:35:46,731 --> 00:35:49,275 Auch wenn es keiner von uns getan hat jemals ein Playboy-Magazin gesehen, 498 00:35:49,401 --> 00:35:52,487 - worüber wir ständig gelogen haben, - Hallo. 499 00:35:52,570 --> 00:35:55,615 Wir dachten, dass es das wäre, ins Schwimmbad zu gehen das Beste daran, dort zu sein. 500 00:35:55,740 --> 00:35:58,952 Ich erinnere mich an dich. Oh, sexy. 501 00:36:01,913 --> 00:36:04,040 Hey, Mädels. 502 00:36:09,546 --> 00:36:12,173 Kanonenkugel! 503 00:36:19,306 --> 00:36:22,726 Das war es nicht wirklich Die Pool-Schätzchen, wie wir schon sagten, 504 00:36:22,809 --> 00:36:27,230 denn wenn einer von ihnen war auf einen von uns zugekommen, wir hätten uns einfach in die Hose gemacht. 505 00:36:27,314 --> 00:36:29,607 Wir sind alle hingegangen, weil-- 506 00:36:29,733 --> 00:36:34,612 Nun, weil Wendy Peffercorn war der Rettungsschwimmer. 507 00:36:50,920 --> 00:36:54,758 - Oh, Mann. - Ja ja. Zu cool. 508 00:36:54,841 --> 00:36:56,801 Sie weiß nicht, was sie tut. 509 00:36:56,926 --> 00:36:58,803 Sie weiß nicht, was sie tut. 510 00:36:58,928 --> 00:37:01,139 Ja, das tut sie. 511 00:37:01,264 --> 00:37:03,933 Sie weiß es genau was sie tut. 512 00:37:04,017 --> 00:37:07,771 Ich bin hier jeden Sommer geschwommen meines Erwachsenenlebens. 513 00:37:10,523 --> 00:37:13,234 Und jeden Sommer, da ist sie, 514 00:37:13,318 --> 00:37:18,782 Eincremen, Einölen, Ölen, Lotionieren. 515 00:37:18,865 --> 00:37:22,744 - Eines Tages wurde es zu viel... - Lächelnd. 516 00:37:22,827 --> 00:37:25,747 - Für Michael „Squints“ Palledorous. - Lächelnd! 517 00:37:25,830 --> 00:37:28,249 Ich kann das nicht mehr ertragen! 518 00:37:28,333 --> 00:37:30,919 - Bewegen! - Und er tat das Verzweifelteste ... 519 00:37:31,002 --> 00:37:33,254 - Lotionieren, Ölen. - Jeder von uns... 520 00:37:33,338 --> 00:37:35,298 - je gesehen hatte. - Lotionieren, 521 00:37:35,382 --> 00:37:37,550 Ölen. 522 00:37:45,642 --> 00:37:49,104 - Was ist los mit ihm? - Was macht er? 523 00:37:59,406 --> 00:38:02,033 Drei Sommer davon. Ich glaube, er hat endlich durchgedreht. 524 00:38:02,158 --> 00:38:05,412 Ich weiß nicht. Aber das ist das tiefe Ende, und Schieler können nicht schwimmen. 525 00:38:42,407 --> 00:38:44,701 - Jemand hilft ihm! - Schiel! 526 00:38:44,784 --> 00:38:46,995 Jemand hilft ihm! Aufleuchten! 527 00:38:58,590 --> 00:39:00,550 Gehe zurück. Gehe zurück. 528 00:39:00,634 --> 00:39:03,762 - Okay, ich habe ihn. Ich habe ihn. - Komm rauf, Wendy. 529 00:39:03,887 --> 00:39:07,265 Alle ziehen zurück. Gehe zurück. Dreh ihn um. 530 00:39:07,349 --> 00:39:09,643 Egal! Egal! 531 00:39:09,768 --> 00:39:13,229 Komm schon, Squints. 532 00:39:13,313 --> 00:39:15,065 - Komm schon, Squints. - Aufleuchten! 533 00:39:15,148 --> 00:39:17,567 Schiel! 534 00:39:17,651 --> 00:39:20,987 - Komm schon, Squints. Schielen. - Komm schon, Squints. Aufleuchten. 535 00:39:23,073 --> 00:39:26,159 - Aufwachen. - Komm schon, atme, ja? 536 00:39:28,662 --> 00:39:30,830 Komm schon, Squints! Du kannst es schaffen! Zieh durch, Kumpel! 537 00:39:35,085 --> 00:39:38,129 - Komm schon, Mann! Aufleuchten! - Ja ja. Er sieht ziemlich beschissen aus. 538 00:39:40,840 --> 00:39:42,968 Schiel! Komm schon, Mann. 539 00:39:46,429 --> 00:39:48,723 Oh Gott, er sieht aus wie ein toter Fisch. 540 00:39:54,312 --> 00:39:56,523 Was? 541 00:40:01,319 --> 00:40:04,406 Kleiner Perverser! 542 00:40:04,489 --> 00:40:06,491 Oh Mann, er steckt tief in der Scheiße. 543 00:40:22,674 --> 00:40:26,011 Und bleib draußen! 544 00:40:49,492 --> 00:40:51,661 Oh, hey, hier ist deine Brille. Hast du das geplant? 545 00:40:51,786 --> 00:40:54,497 Natürlich habe ich das getan. Ich habe es jahrelang geplant. 546 00:40:54,581 --> 00:40:56,750 Leute, das hat er geplant! Er wusste, was er tat! 547 00:40:59,961 --> 00:41:03,256 Michael „blinzelt“ Palledorous Ich ging an diesem Tag etwas größer. 548 00:41:03,381 --> 00:41:05,425 Wir mussten unseren Hut vor ihm ziehen. 549 00:41:05,550 --> 00:41:07,927 Er hatte Glück, dass sie es nicht getan hatte verprügel ihn. 550 00:41:08,053 --> 00:41:10,889 Wir hätten es ihr nicht verübelt. Was er getan hatte, war hinterhältig, 551 00:41:11,014 --> 00:41:15,268 morsch und niedrig... und cool. 552 00:41:15,393 --> 00:41:18,313 Kein anderer unter uns Hätte es jemals in einer Million Jahren getan... 553 00:41:18,396 --> 00:41:22,400 Selbst für eine Million Dollar hatte er den Mut den Rettungsschwimmer in Bewegung setzen. 554 00:41:22,525 --> 00:41:25,195 Er tat es. Er hatte eine Frau geküsst, 555 00:41:25,320 --> 00:41:27,656 und er hatte sie lange geküsst und gut. 556 00:41:27,739 --> 00:41:30,408 Wir wurden aus dem Schwimmbad verbannt für immer an diesem Tag. 557 00:41:30,533 --> 00:41:32,410 Aber jedes Mal gingen wir vorbei danach, 558 00:41:32,535 --> 00:41:34,412 Der Rettungsschwimmer blickte nach unten von ihrem Turm, 559 00:41:34,537 --> 00:41:36,831 gleich drüben bei Squints... 560 00:41:36,915 --> 00:41:40,085 und lächelte. 561 00:41:52,055 --> 00:41:53,932 - Schnapp dir deinen Handschuh und komm. - Was ist die große Sache? 562 00:41:54,057 --> 00:41:57,769 - Nachtspiel. Aufleuchten. Aufleuchten. - Mama, ich gehe raus! 563 00:42:14,327 --> 00:42:16,413 Es gab nur ein Nachtspiel pro Jahr. 564 00:42:16,496 --> 00:42:18,665 - Leute, wartet! - Am 4. Juli... 565 00:42:18,790 --> 00:42:21,626 der ganze Himmel würde aufhellen mit Feuerwerk, 566 00:42:21,710 --> 00:42:24,504 gibt uns gerade genug Licht für ein Spiel. 567 00:42:24,629 --> 00:42:28,550 Wir haben damals unser Bestes gegeben weil wir uns wohl alle so gefühlt haben wie die großen Ligaspieler... 568 00:42:28,633 --> 00:42:31,469 unter den Lichtern eines tollen Stadions. 569 00:42:31,594 --> 00:42:33,763 Benny fühlte sich so die ganze Zeit. 570 00:42:33,847 --> 00:42:37,809 Wir alle wussten, dass er weitermachen würde zu größeren und besseren Spielen, 571 00:42:37,892 --> 00:42:42,439 denn jedes Mal blieben wir stehen in diesen Nächten den Himmel beobachten wie normale Kinder, 572 00:42:42,564 --> 00:42:44,774 Er war da, um uns zurückzurufen. 573 00:42:44,899 --> 00:42:48,737 Sie sehen, für uns Baseball war ein Spiel. 574 00:42:48,820 --> 00:42:51,656 Aber für Benjamin Franklin Rodriguez, 575 00:42:51,740 --> 00:42:53,992 Baseball war Leben. 576 00:42:57,329 --> 00:43:00,332 - Okay, schlag zu! - Ja, ja, komm schon, Benny. 577 00:43:35,450 --> 00:43:37,619 Jetzt warte eine Minute. 578 00:43:37,702 --> 00:43:39,788 Ich spreche von-- 579 00:43:46,586 --> 00:43:49,255 Weißt du-- 580 00:43:59,474 --> 00:44:01,518 Ja, das hat er. 581 00:44:04,104 --> 00:44:06,690 Mann! 582 00:44:13,905 --> 00:44:18,201 - Aufleuchten! Beeil dich! - Erste! 583 00:44:18,284 --> 00:44:20,537 Laufen! 584 00:44:20,620 --> 00:44:22,956 Zurück! 585 00:44:24,457 --> 00:44:26,543 Ja ja! 586 00:44:26,626 --> 00:44:30,005 - Wirf es rein! Wirf es rein! - Holt ihn! Hol ihn dir! 587 00:44:30,088 --> 00:44:32,507 Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! 588 00:44:34,134 --> 00:44:36,761 - Aufleuchten! Beeil dich! - Geh, Benny! 589 00:44:36,886 --> 00:44:40,223 Oh, verdammt! 590 00:44:45,312 --> 00:44:47,772 Oh nein! 591 00:45:16,468 --> 00:45:20,347 Es ist einfach, wenn man mit einer Gruppe spielt voller Ablehnungen und ein dicker Junge, Rodriguez. 592 00:45:20,472 --> 00:45:23,224 - Halt den Mund, Phillips. - Was hast du gesagt, Mistgesicht? 593 00:45:23,308 --> 00:45:25,685 Ich sagte, du solltest es nicht einmal tun darf einen Baseball berühren. 594 00:45:25,810 --> 00:45:28,688 Außer Rodriguez, Ihr seid alle eine Beleidigung des Spiels. 595 00:45:28,813 --> 00:45:32,192 Aufleuchten! Wir nehmen Sie mit genau hier, genau jetzt! 596 00:45:32,317 --> 00:45:35,695 Aufleuchten! 597 00:45:35,820 --> 00:45:38,073 Wir spielen auf einem echten Diamanten, Porter. 598 00:45:38,156 --> 00:45:40,408 Du bist nicht gut genug zum Lecken Der Dreck von unseren Stollen. 599 00:45:40,492 --> 00:45:42,911 - Pass auf, Idiot. - Halt die Klappe, Idiot! 600 00:45:42,994 --> 00:45:44,829 - Idiot! - Schorffresser! 601 00:45:44,954 --> 00:45:46,956 - Hinternschnüffler! - Eiterlecker! 602 00:45:47,040 --> 00:45:49,959 - Furzgeruch! - Ah! 603 00:45:50,043 --> 00:45:52,712 Du isst Hundemist Zum Frühstück, Geek. 604 00:45:52,837 --> 00:45:55,340 Sie mischen Ihre Wheaties mit der Zehenmarmelade deiner Mama! 605 00:45:55,465 --> 00:45:57,717 Ja! 606 00:45:57,842 --> 00:46:01,012 Du suchst nach Äpfeln in der Toilette und es gefällt dir. 607 00:46:01,137 --> 00:46:04,808 - Oh. - Du spielst Ball wie ein Mädchen! 608 00:46:14,067 --> 00:46:17,445 - Was hast du gesagt? - Du hast mich gehört. 609 00:46:19,239 --> 00:46:21,157 Morgen. 610 00:46:21,241 --> 00:46:24,160 Mittag. Auf unserem Feld. 611 00:46:24,244 --> 00:46:26,162 Sei da, Büffel-Hintern-Atem. 612 00:46:26,246 --> 00:46:28,540 Verlassen Sie sich darauf, Pinkelndes Mistgesicht! 613 00:46:28,665 --> 00:46:30,000 Ja! 614 00:46:30,083 --> 00:46:32,335 Lass uns gehen! 615 00:46:41,219 --> 00:46:43,138 Wir werden kicken morgen ihren Hintern. 616 00:46:43,221 --> 00:46:45,140 Ja! 617 00:46:46,683 --> 00:46:48,560 - Gute Arbeit. - Idioten. 618 00:46:50,854 --> 00:46:53,690 Ball spielen! 619 00:46:55,942 --> 00:46:57,861 Beeil dich, Teig. 620 00:46:57,944 --> 00:47:00,947 Es wird ein kurzes Spiel, und ich muss zum Mittagessen nach Hause kommen. 621 00:47:02,574 --> 00:47:04,617 Das ist einer. 622 00:47:04,743 --> 00:47:09,247 Weißt du, wenn ich einen Hund hätte So hässlich wie du, 623 00:47:09,372 --> 00:47:13,460 Ich würde ihm den Hintern rasieren und sag ihm, er soll rückwärts gehen. 624 00:47:13,585 --> 00:47:15,712 Die Heizung. 625 00:47:15,795 --> 00:47:18,757 Hier kommt es. Du traust dich ja nicht. 626 00:47:18,840 --> 00:47:20,884 Schlag drei. Du bist raus. 627 00:47:20,967 --> 00:47:25,555 Hey, ist das deine Schwester? Da draußen im linken Feld, nackt? 628 00:47:25,639 --> 00:47:27,974 - Sie ist nackt. - Halt die Klappe, Porter! 629 00:47:28,099 --> 00:47:29,976 Hey, hey, hey. 630 00:47:30,101 --> 00:47:33,021 Ich versuche nur, es zu haben ein kleines freundschaftliches Gespräch. 631 00:47:33,104 --> 00:47:36,524 Aufleuchten. Du denkst Sie würde mit mir ausgehen? 632 00:47:39,152 --> 00:47:40,904 Aufleuchten. Zeig mir deine Sachen. 633 00:47:41,029 --> 00:47:43,490 - Mal sehen, was du hast. - Hey, Teig, Teig, Teig! 634 00:47:43,615 --> 00:47:46,284 Bring ihn raus! 635 00:48:02,425 --> 00:48:05,679 - Aufleuchten! - Bringt es herein! 636 00:48:16,314 --> 00:48:19,484 Oh! Schlag dich. 637 00:48:22,028 --> 00:48:24,864 Wirf es auf den dritten Platz! 638 00:48:55,353 --> 00:48:58,523 An diesem Abend waren wir alle auf Sendung. 639 00:48:58,648 --> 00:49:00,525 Es war ein solider Sieg gewesen. 640 00:49:00,650 --> 00:49:02,944 Tatsächlich haben wir den Mist besiegt raus aus diesen Jungs. 641 00:49:03,028 --> 00:49:05,363 Also gingen wir alle feiern. 642 00:49:05,488 --> 00:49:08,199 Und das haben wir getan das Dümmste... 643 00:49:08,325 --> 00:49:10,243 Jeder von uns hatte es jemals getan. 644 00:49:10,368 --> 00:49:13,330 Hey Leute, heute Abend liegt alles an mir. 645 00:49:13,413 --> 00:49:15,332 Danke, Benny! 646 00:49:15,415 --> 00:49:17,334 Bitte neun Karten. 647 00:49:17,417 --> 00:49:19,336 - Hey, Benny. - Danke. 648 00:49:19,419 --> 00:49:22,339 - Hey, Benny. - Benny. 649 00:49:22,422 --> 00:49:24,716 - Kommt schon, Leute! - Und ich? Danke. 650 00:49:24,841 --> 00:49:28,011 Ach, Mist! Ich hätte es fast vergessen! 651 00:49:28,094 --> 00:49:30,221 - Was? - Was? 652 00:49:33,350 --> 00:49:36,519 Chaw! Ich habe es gespeichert für eine gute Zeit. 653 00:49:36,603 --> 00:49:38,647 - Was ist das? - Großer Häuptling. 654 00:49:38,730 --> 00:49:40,649 Der beste! 655 00:49:40,732 --> 00:49:45,737 Herrgott, Smalls. Ich nehme an, das tust du nicht Ich weiß sogar, wer das Baby ist. 656 00:49:47,697 --> 00:49:49,991 Es ist ein Stecker. Bündel. Kautabak. 657 00:49:50,075 --> 00:49:52,661 - „Baccy, Mann. - Was machst du damit? 658 00:49:54,913 --> 00:49:57,791 Du bringst mich um, Smalls. 659 00:49:59,417 --> 00:50:01,836 - Kauen Sie es natürlich. Ja. - Du tust? 660 00:50:01,920 --> 00:50:04,631 Ja, sicher, Mann. Alle Profis machen es. 661 00:50:04,756 --> 00:50:07,217 Ja ja. Gibt Ihnen jede Menge Energie. 662 00:50:07,300 --> 00:50:10,720 - Lass uns eintauchen. Lass uns eintauchen. - Ihr habt es verstanden, Jungs. 663 00:50:11,930 --> 00:50:14,641 Aufleuchten. Ich will welche. 664 00:50:14,766 --> 00:50:17,102 - Mm. Mm. - Mm. 665 00:50:17,227 --> 00:50:21,064 - Der beste. - Lass uns fahren! 666 00:50:21,147 --> 00:50:23,066 - Ja! - Ja! 667 00:50:38,790 --> 00:50:40,709 Mm! 668 00:50:56,599 --> 00:50:59,769 - Ja-hah! - Ja! 669 00:50:59,853 --> 00:51:03,231 - Whoo-hoo! - Schielt, das ist das Beste! 670 00:51:03,315 --> 00:51:06,192 Wow! Ja! Whoo! 671 00:51:06,318 --> 00:51:07,777 In Ordnung! 672 00:51:14,993 --> 00:51:16,911 Ja! 673 00:51:43,396 --> 00:51:45,065 Blech! 674 00:52:29,401 --> 00:52:32,779 Oh, das fühlt sich besser an. 675 00:52:37,867 --> 00:52:40,912 Ich bin in einer Stunde zurück. Ich bringe deinen Vater zum Flughafen. 676 00:52:41,037 --> 00:52:42,956 Oh, in Ordnung. 677 00:52:43,039 --> 00:52:45,375 Schatz, geht es dir gut? Du siehst irgendwie blass aus. 678 00:52:45,458 --> 00:52:47,377 - Mir geht es gut, Mama. - Bist du sicher? 679 00:52:47,460 --> 00:52:50,505 - Mir geht es wirklich gut. - In Ordnung. 680 00:52:50,630 --> 00:52:52,549 Hör zu, Scott. 681 00:52:54,968 --> 00:52:58,430 Während ich weg bin, bist du der Mann des Hauses. Verstehen? 682 00:52:58,555 --> 00:53:00,432 - Okay. - Okay. 683 00:53:00,557 --> 00:53:03,351 - Wohin gehst du? - Chicago. 684 00:53:03,435 --> 00:53:05,437 Seit einer Woche geschäftlich unterwegs. 685 00:53:05,562 --> 00:53:09,024 - Wir versuchen es noch einmal Wenn ich zurückkomme, alles klar? - Ja, das denke ich. 686 00:53:09,149 --> 00:53:11,568 - Kümmere dich um die Dinge für mich. - Okay. 687 00:53:11,651 --> 00:53:13,570 - In Ordnung? - Ich werde. 688 00:53:13,653 --> 00:53:16,489 Okay. Sei ein guter Junge. 689 00:53:16,573 --> 00:53:18,575 - Ich werde. - Okay. 690 00:53:25,832 --> 00:53:29,336 Ein paar Tage später Wir haben es alle überwunden, uns wie die Großen zu benehmen, 691 00:53:29,419 --> 00:53:33,840 Wir haben den harten Sachen für immer abgeschworen und blieb einfach bei Bazooka. 692 00:53:33,923 --> 00:53:36,676 Aber der Tag, an dem wir alle zurückkamen zusammen zum Baseball... 693 00:53:36,801 --> 00:53:40,889 war der Tag, an dem ich uns hineingebracht habe die größte Gurke aller Zeiten, 694 00:53:40,972 --> 00:53:43,767 und alles begann mit einem Omen. 695 00:54:54,838 --> 00:54:56,756 Oh, Mann. 696 00:54:59,217 --> 00:55:02,178 Ich glaube es nicht. 697 00:55:02,262 --> 00:55:04,180 - Schlampe. - Nein, das ist es nicht. 698 00:55:04,264 --> 00:55:06,182 Aufleuchten. Vielleicht zwei oder drei Jungs in der Geschichte... 699 00:55:06,308 --> 00:55:08,184 Ich habe jemals einem Ball die Eingeweide aus dem Leib gerissen. 700 00:55:08,310 --> 00:55:12,105 - Muss ein Omen sein. - Das bedeutet nur, dass es so ist Wir können nicht mehr spielen. 701 00:55:12,188 --> 00:55:15,358 Es ist erst 12:00 Uhr und ich bin einfach ruiniert den ganzen Tag für uns. 702 00:55:15,483 --> 00:55:18,445 Nein, das hast du nicht. Das ist das Meiste Erstaunlich, was ich je gesehen habe. 703 00:55:18,528 --> 00:55:20,780 - Ja. - Hat jemand Geld? 704 00:55:20,864 --> 00:55:24,117 Nein. - Dann ist es nicht in Ordnung, denn Jetzt können wir nicht mehr spielen. 705 00:55:24,200 --> 00:55:26,119 Ja, das können wir. 706 00:55:26,202 --> 00:55:29,205 Was, Sie haben 98 Cent extra bekommen herumliegen, Smalls? 707 00:55:29,289 --> 00:55:33,293 - Nein, aber ich habe Spaß. - Geh und hol es dir! 708 00:55:49,517 --> 00:55:52,729 Ich habe es verstanden, Leute! Ich habe es! Ich habe den Ball, Jungs! 709 00:55:52,812 --> 00:55:54,731 Ich habe es. Genau hier, Leute. 710 00:55:54,814 --> 00:55:57,359 Ich habe den Ball. Ich habe es. 711 00:55:57,484 --> 00:56:00,028 - Hier, Benny. Ich habe es. - Schlampe. Dein Ball, deine Ups. 712 00:56:00,153 --> 00:56:02,072 - Bitte schön. - Okay. 713 00:56:02,155 --> 00:56:05,367 In Ordnung. Aufleuchten. Kenny, hier. 714 00:56:05,450 --> 00:56:07,369 Aufleuchten. Ja, komm schon! 715 00:56:07,452 --> 00:56:09,996 Schlag auf! 716 00:56:10,080 --> 00:56:12,207 Dein Hosenschlitz ist offen. 717 00:56:14,167 --> 00:56:16,336 Es gibt einen. 718 00:56:19,047 --> 00:56:21,049 Eins zwei drei. 719 00:56:21,132 --> 00:56:23,385 Drei Strikes, drei Pitches. 720 00:56:23,468 --> 00:56:25,387 Hey, Teig, Teig, Teig! 721 00:56:25,470 --> 00:56:29,057 - Komm schon, Smalls! - Hey, Teig, Teig, Teig! 722 00:56:31,685 --> 00:56:33,687 Oh mein Gott. Oh, Mann. 723 00:56:35,105 --> 00:56:37,023 - Laufen! - Ja! 724 00:56:37,107 --> 00:56:40,402 Gut gemacht, Schulfleisch! Ich habe ihm alles beigebracht. 725 00:56:43,989 --> 00:56:47,075 Oh Mann, das war großartig. Das ging klar rüber. 726 00:56:49,411 --> 00:56:52,622 Hey, äh, Smalls, Die dritte Basis ist so. 727 00:56:52,706 --> 00:56:54,624 Hey, Smalls. Kleinigkeiten. 728 00:56:55,875 --> 00:56:59,212 - Gehen Sie zum dritten. - Oh nein. Oh nein. 729 00:56:59,296 --> 00:57:02,465 Ja! Schöner Hit, Smalls. Schöner Hit. Ja! 730 00:57:02,590 --> 00:57:06,011 - Oh nein. - Es ist hier raus! Wer hat jetzt den großen Schläger? 731 00:57:06,136 --> 00:57:09,097 - Kleinigkeiten! Kleinigkeiten! Kleinigkeiten! - Kleinigkeiten? 732 00:57:09,180 --> 00:57:11,266 Du hast vergessen, dich umzudrehen. 733 00:57:11,349 --> 00:57:13,601 Du gehst zur dritten Base! 734 00:57:15,812 --> 00:57:17,772 Kleinigkeiten-- 735 00:57:19,024 --> 00:57:20,942 Was zum Teufel macht er? 736 00:57:21,026 --> 00:57:23,987 Vielleicht der Schock seines ersten Homeruns war einfach zu viel für ihn. 737 00:57:24,112 --> 00:57:26,906 Ja. 738 00:57:28,325 --> 00:57:32,162 Kleinigkeiten. 739 00:57:33,747 --> 00:57:35,999 Kleinigkeiten? Kleinigkeiten. 740 00:57:51,181 --> 00:57:55,018 - Wir müssen den Ball zurückbekommen. - Oh ja, richtig. 741 00:57:55,101 --> 00:57:57,937 - Gut gemacht, Smalls. - Ja, gut, Smalls. 742 00:57:58,021 --> 00:58:01,107 Hey, vergiss es, Mann. Lass uns noch einen Ball holen. 743 00:58:01,191 --> 00:58:03,026 Nein, du verstehst es nicht! 744 00:58:03,109 --> 00:58:07,155 Klar, das tun wir. Du fühlst dich schlecht Weil du einen Homerun geschossen hast. Jetzt können wir nicht mehr spielen. 745 00:58:07,280 --> 00:58:09,949 Nein, du verstehst es nicht! Das war nicht mein Ball! 746 00:58:14,120 --> 00:58:16,998 Was meinst du damit, Das war nicht dein Ball? 747 00:58:17,082 --> 00:58:19,292 Es gehörte meinem Stiefvater. 748 00:58:19,376 --> 00:58:21,503 Ich habe es aus seinem Trophäenraum gestohlen. 749 00:58:21,628 --> 00:58:24,089 Es war ein Geschenk oder so. Jemand hat es ihm gegeben. 750 00:58:24,214 --> 00:58:26,383 Wir müssen es zurückbekommen. Er wird mich töten! 751 00:58:26,508 --> 00:58:29,427 Ohh. 752 00:58:29,552 --> 00:58:32,180 Hör mir zu, Smalls. 753 00:58:32,263 --> 00:58:34,724 Es geht um Leben und Tod. 754 00:58:34,849 --> 00:58:38,061 Wo ist dein Alter her? Holen Sie sich den Ball? 755 00:58:38,144 --> 00:58:41,398 Was? Ich weiß nicht. Eine Dame hat es ihm gegeben. 756 00:58:41,481 --> 00:58:44,025 - Warum? - Was? Eine Dame? 757 00:58:44,150 --> 00:58:47,612 Ja. Sie hat sogar ihren Namen darauf unterschrieben. Eine Dame namens... 758 00:58:47,737 --> 00:58:49,864 Ruth, Baby Ruth. 759 00:58:49,948 --> 00:58:52,158 Baby Ruth? 760 00:59:14,639 --> 00:59:16,850 NEIN! 761 00:59:22,314 --> 00:59:24,107 Das Biest hat es verstanden. 762 00:59:24,190 --> 00:59:27,736 - Du bist absolut tot, Smalls. - Du bist tot wie ein Türnagel. 763 00:59:27,819 --> 00:59:31,281 Smalls, du willst mir sagen, dass du bin nach Hause gegangen und habe mir einen Ball geklaut... 764 00:59:31,406 --> 00:59:33,867 das wurde von Babe Ruth unterzeichnet, 765 00:59:33,950 --> 00:59:37,454 - und du hast es hierher gebracht und tatsächlich damit gespielt? - Eigentlich damit gespielt? 766 00:59:37,579 --> 00:59:42,125 - Ja, aber ich wollte es zurückbringen. - Aber es wurde von Babe Ruth unterzeichnet. 767 00:59:42,250 --> 00:59:46,421 Ja. Ja. Ja. Das sagst du mir immer wieder. Wer ist sie? 768 00:59:46,504 --> 00:59:48,298 Was? 769 00:59:49,549 --> 00:59:51,593 Was? 770 00:59:51,676 --> 00:59:55,263 - Der Sultan von Swat. - Der König des Crashs. 771 00:59:55,347 --> 00:59:57,932 - Der Koloss der Schlagkraft. - Der Koloss der Schlagkraft. 772 00:59:58,016 --> 00:59:59,976 Baby Ruth! 773 01:00:00,101 --> 01:00:03,355 Der große Bambino! 774 01:00:04,564 --> 01:00:06,983 Oh mein Gott! Du meinst, das ist derselbe Typ? 775 01:00:07,108 --> 01:00:08,985 Ja! 776 01:00:09,110 --> 01:00:12,989 Smalls, Babe Ruth ist die Größte Baseballspieler, der jemals gelebt hat. 777 01:00:13,114 --> 01:00:16,117 Die Leute sagen, er sei weniger als ein Gott gewesen aber mehr als ein Mann. 778 01:00:16,201 --> 01:00:18,703 Sie wissen schon, wie Herkules oder so. 779 01:00:18,828 --> 01:00:22,499 Der Ball, den du gerade geschafft hast dem Biest wert ist, 780 01:00:22,624 --> 01:00:24,918 Na ja, mehr als dein ganzes Leben. 781 01:00:26,670 --> 01:00:30,131 Mir geht es nicht so gut. 782 01:00:30,256 --> 01:00:34,010 - Oh-oh, fächer ihn auf. - Gib ihm Luft, gib ihm Luft. 783 01:00:34,094 --> 01:00:36,304 Wir müssen den Ball zurückerobern. 784 01:00:38,556 --> 01:00:41,810 - Wann kommt Ihr Alter? von der Arbeit nach Hause kommen? - Er ist geschäftlich unterwegs. 785 01:00:41,893 --> 01:00:45,814 Außerhalb der Stadt. Aber er könnte jederzeit zurück sein. 786 01:00:45,897 --> 01:00:47,816 In Ordnung. Finden Sie heraus, wann. 787 01:00:47,899 --> 01:00:50,819 Und Leute, macht euch breit und schaut für Flaschen und Bargeld. 788 01:00:50,902 --> 01:00:53,738 Wir brauchen 98 Cent. Wir müssen uns einen Ball kaufen. 789 01:00:53,863 --> 01:00:55,907 Ja! 790 01:01:01,705 --> 01:01:04,916 - Aufleuchten. Lass uns gehen! - Geh, geh, geh, geh! Beweg dich, beweg dich! 791 01:01:05,041 --> 01:01:08,503 Aufleuchten. Öffne es! Beeil dich, beeil dich! 792 01:01:08,586 --> 01:01:11,298 - Gib mir den Ball. - Gib mir etwas zum Schreiben. 793 01:01:11,381 --> 01:01:14,384 - Ich habe einen Bleistift. - Gib mir einen Stift, keinen Bleistift! 794 01:01:14,509 --> 01:01:16,511 - Entschuldigung. - Ich habe einen Stift. 795 01:01:18,263 --> 01:01:20,181 Baby-- 796 01:01:20,265 --> 01:01:22,934 - Baby Ruthie? - Es heißt: „Babe Ruth.“ 797 01:01:23,059 --> 01:01:26,187 - Ich weiß es nicht, Benny, Mann. - Ja, Junge, das sieht ziemlich beschissen aus. 798 01:01:26,271 --> 01:01:28,356 Es spielt keine Rolle wie es aussieht. 799 01:01:28,440 --> 01:01:30,358 Seine Mutter wird es nie erfahren der Unterschied. 800 01:01:30,442 --> 01:01:33,695 - Das wird uns einfach kaufen Irgendwann, ihr Idioten. - Okay, komm schon. 801 01:01:50,795 --> 01:01:53,381 - Scotty? - Äh, hier drin, Mama. 802 01:01:55,091 --> 01:01:57,844 Oh, hallo, Schatz. Was machst du hier? 803 01:01:57,927 --> 01:02:00,347 Äh, ich schaue mir gerade Bills an-- 804 01:02:00,430 --> 01:02:02,432 Ich meine, äh, Dads Baseball. 805 01:02:02,557 --> 01:02:05,852 Du weißt, dass er es nicht mag dass du seine Sachen anfasst. 806 01:02:07,312 --> 01:02:09,439 Ja. Ich--ich weiß. Tut mir leid, Mama. 807 01:02:09,564 --> 01:02:13,443 Hat er dir jemals von diesem Ball erzählt? 808 01:02:13,568 --> 01:02:16,696 Äh, nein. Äh, nicht wirklich. 809 01:02:16,780 --> 01:02:20,950 Ich... ich glaube nicht. Nein, nein, nein, das hat er überhaupt nicht. 810 01:02:21,076 --> 01:02:23,745 Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht irgendetwas darüber. 811 01:02:23,828 --> 01:02:26,623 Babe Ruth hat diesen Ball signiert. Er war... 812 01:02:26,706 --> 01:02:28,958 der größte Baseballspieler wer jemals gelebt hat. 813 01:02:29,042 --> 01:02:32,671 - Oh. Wirklich? - Das ist er sicher. 814 01:02:33,880 --> 01:02:36,800 Der Vater deines Vaters hat es ihm gegeben. 815 01:02:36,925 --> 01:02:39,302 Vielleicht gibt er es dir eines Tages. 816 01:02:40,512 --> 01:02:42,847 Oh. 817 01:02:42,973 --> 01:02:44,849 Sauber. 818 01:02:44,975 --> 01:02:47,519 Es war Salz in einer offenen Wunde. 819 01:02:47,644 --> 01:02:49,896 Sogar meine eigene Mutter, ein erwachsenes Mädchen, 820 01:02:49,980 --> 01:02:52,565 wusste, wer Babe Ruth war. 821 01:02:52,732 --> 01:02:55,276 Ich war totes Fleisch. 822 01:02:55,360 --> 01:02:58,822 Wir hatten gedacht, dass dieser Ball Benny ist hatte mir die Eingeweide aus dem Leib gerissen... 823 01:02:58,947 --> 01:03:01,324 bedeutete etwas Erstaunliches würde passieren. 824 01:03:01,449 --> 01:03:03,785 Jetzt habe ich es mir einfach gedacht es bedeutete, dass mein Leben vorbei war. 825 01:03:03,868 --> 01:03:05,954 Hey, ich habe es verstanden! 826 01:03:06,037 --> 01:03:08,164 Warum gehen wir nicht einfach rüber... 827 01:03:08,289 --> 01:03:11,418 und klopfe an die Tür und frage Mr. Mertle, ob er es für uns besorgen kann? 828 01:03:11,501 --> 01:03:15,672 Bist du verrückt? Mr. Mertles der gemeinste alte Mann, der je gelebt hat. 829 01:03:15,797 --> 01:03:19,467 Er ist derjenige, der es gemacht hat Das Biest hat das Kind gefressen. 830 01:03:20,719 --> 01:03:24,347 Das ist keine Option, Smalls. Vergiss es! 831 01:03:24,472 --> 01:03:27,934 Oh, in Ordnung. Entschuldigung. Ich – ich werde es tun. 832 01:03:28,018 --> 01:03:30,270 Schauen wir einfach aus dem Fenster. 833 01:03:30,353 --> 01:03:32,480 Gute Idee. 834 01:04:00,050 --> 01:04:03,678 - Er fordert uns heraus. - Wir sind jetzt auf seinem Territorium. 835 01:04:03,803 --> 01:04:05,722 Hat jemand gute Ideen? 836 01:04:05,847 --> 01:04:09,434 Nachdem wir es getan hatten Alle haben wirklich intensiv darüber nachgedacht, 837 01:04:09,559 --> 01:04:12,729 wir hatten absolut keine Ahnung Was zum Teufel sollten wir tun? 838 01:04:12,812 --> 01:04:14,856 Die Dinge begannen also primitiv. 839 01:04:18,151 --> 01:04:21,237 Gehen. 840 01:04:25,700 --> 01:04:28,703 - Weiter. - Weiter, okay. 841 01:04:35,502 --> 01:04:39,255 - Nur noch ein bisschen weiter. - Weiter. Weiter. 842 01:04:40,548 --> 01:04:43,843 Aah! 843 01:04:43,927 --> 01:04:47,013 Oh nein! Aah! 844 01:04:58,400 --> 01:05:01,027 Weiter. 845 01:05:04,114 --> 01:05:08,284 Gehen Sie ein wenig nach rechts. Legen Sie die Rückseite nach rechts. 846 01:05:12,163 --> 01:05:14,374 Ein bisschen weiter. 847 01:05:14,457 --> 01:05:17,085 - Weiter? - Leute, ich sehe es. Dreh dich um. 848 01:05:20,964 --> 01:05:23,383 Fast. 849 01:05:25,218 --> 01:05:28,054 Du hast es verstanden. Ziehen Sie es zurück. 850 01:05:28,138 --> 01:05:30,765 - Ich habe es! - Verstanden, Leute. 851 01:05:30,890 --> 01:05:33,935 Oh mein Gott! 852 01:05:34,060 --> 01:05:36,604 Zieh es zurück! Aah! 853 01:05:58,043 --> 01:06:02,505 Ich denke, das haben wir im Ernst unterschätzte das Biest. 854 01:06:02,631 --> 01:06:06,176 Offensichtlich haben wir es zu tun mit einer überlegenen Intelligenz. 855 01:06:09,346 --> 01:06:12,515 - Leistung. - Okay, Leute, fast fertig. 856 01:06:12,599 --> 01:06:14,517 Wir schließen jetzt den Strom an. 857 01:06:14,601 --> 01:06:17,145 Strom angeschlossen. 858 01:06:33,286 --> 01:06:35,205 Okay, wir sind bereit. 859 01:06:35,330 --> 01:06:37,832 Absaugung einleiten. 860 01:06:37,916 --> 01:06:38,958 Absaugung einleiten. 861 01:06:38,958 --> 01:06:40,627 Absaugung einleiten. 862 01:06:40,710 --> 01:06:44,673 - Bereiten Sie sich auf den Beginn vor Rückholsauger Nummer eins. - Okay. Macht euch bereit, Leute. 863 01:06:44,756 --> 01:06:46,967 Absaugung einleiten Nummer eins. 864 01:06:47,050 --> 01:06:49,552 Absaugung wird eingeleitet Nummer eins jetzt! 865 01:06:53,723 --> 01:06:56,184 - Feuer Nummer zwei. - Initiator Nummer zwei. 866 01:06:56,267 --> 01:06:58,186 Ich feuere jetzt zwei ab! 867 01:07:01,606 --> 01:07:05,193 - Feuer Nummer drei. - Nummer drei jetzt! 868 01:07:05,276 --> 01:07:07,696 Wow! 869 01:07:10,198 --> 01:07:13,201 Ha! Du hast es verstanden. Zieh es hoch. 870 01:07:13,284 --> 01:07:15,245 In Ordnung! 871 01:07:20,208 --> 01:07:23,044 Ziehen Sie es hoch. 872 01:07:33,596 --> 01:07:38,727 - Was ist los, Squints? - Das Rohr – es ist eingeklemmt. 873 01:07:40,729 --> 01:07:44,524 - Schalten Sie es aus, Mann! - Ich kann nicht! Sie haben einen Kurzschluss! 874 01:07:44,607 --> 01:07:47,235 Was zum Teufel ist das für ein Geräusch? 875 01:07:47,319 --> 01:07:50,572 Die Staubsauger sind verstopft. Ich weiß es nicht über dich, aber ich verschwinde hier. 876 01:07:50,655 --> 01:07:52,615 Lass uns gehen! 877 01:07:52,699 --> 01:07:55,952 Oh nein! Aah! 878 01:07:57,078 --> 01:07:58,955 Aah! 879 01:08:04,294 --> 01:08:06,630 Aah! 880 01:08:06,713 --> 01:08:10,634 Aah! Aah! 881 01:08:10,717 --> 01:08:13,136 Sie werden explodieren! Aah! 882 01:08:24,773 --> 01:08:26,650 Aah! 883 01:08:26,775 --> 01:08:29,319 Eingehend! 884 01:08:58,014 --> 01:09:03,186 Wir haben das völlig falsch angegangen. 885 01:09:03,269 --> 01:09:06,439 Ich gebe mir selbst die Schuld. 886 01:09:06,523 --> 01:09:08,441 Wir brauchen eine totale Überraschung. 887 01:09:08,525 --> 01:09:13,279 Ein Luftangriff. Das Biest wird es niemals erwarten. 888 01:09:13,363 --> 01:09:14,990 Ja. 889 01:09:25,208 --> 01:09:29,004 - Es ist klar. - Bring mich hoch. 890 01:09:53,903 --> 01:09:55,822 Lass mich langsamer werden. 891 01:10:02,871 --> 01:10:05,373 - Etwas langsamer. - Gehen Sie langsam. 892 01:10:05,457 --> 01:10:07,459 Gehen. 893 01:10:07,584 --> 01:10:09,544 Ja, lass mich im Stich. Fast da. 894 01:10:09,669 --> 01:10:13,214 Er ist fast da. 895 01:10:18,011 --> 01:10:20,138 Lassen Sie mich darüber hinwegkommen. 896 01:10:20,263 --> 01:10:22,724 Lass ihn direkt darüber runter. 897 01:10:38,782 --> 01:10:40,700 Ewww. 898 01:10:42,452 --> 01:10:45,080 Okay, ich habe es verstanden. Bring mich hier raus. 899 01:10:45,163 --> 01:10:47,415 Zieh ihn hoch. 900 01:10:53,630 --> 01:10:55,924 Ich--ich--ich-- 901 01:10:56,007 --> 01:10:59,511 - Hey, zieh ihn hoch! - Aah! Aah! 902 01:10:59,636 --> 01:11:02,222 Aah! 903 01:11:04,766 --> 01:11:07,227 Aah! 904 01:11:07,310 --> 01:11:10,647 Aah! 905 01:11:17,112 --> 01:11:19,072 Es war meine letzte Chance. 906 01:11:19,155 --> 01:11:22,492 Also hören wir auf, herumzualbern und alle Hebel in Bewegung gesetzt. 907 01:11:22,617 --> 01:11:25,161 Ich habe jedes Stück gesammelt des Erektor-Sets, das ich hatte, 908 01:11:25,286 --> 01:11:27,998 und es wurde endlich... 909 01:11:28,123 --> 01:11:31,167 Wissenschaft gegen die Natur. 910 01:11:43,513 --> 01:11:47,684 Okay, geh mit mir zum Start. Komm schon, Squints. 911 01:11:51,396 --> 01:11:53,815 - Bereiten Sie sich auf den Start vor. - Bereiten Sie sich auf den Start vor. 912 01:11:53,898 --> 01:11:56,192 Bereiten Sie sich auf den Start vor. Start. 913 01:11:56,276 --> 01:11:58,028 Start. 914 01:12:23,053 --> 01:12:25,388 Okay, du bist am Boden. 915 01:12:27,724 --> 01:12:29,851 Vorwärts gehen. 916 01:12:47,619 --> 01:12:50,163 - Du bist zu weit gegangen. Geh zurück. - Umkehren. Es ist zu weit. 917 01:12:50,246 --> 01:12:51,831 Umkehren. 918 01:12:53,667 --> 01:12:56,086 Stoppen. 919 01:12:56,211 --> 01:12:58,254 Katapult fallen lassen. 920 01:13:03,259 --> 01:13:06,262 - Das Katapult wird fallen gelassen. - Offenes Katapult. 921 01:13:06,388 --> 01:13:09,015 Wir werden es schaffen. Ich weiß es. 922 01:13:09,099 --> 01:13:10,892 Öffnung. 923 01:13:15,563 --> 01:13:17,941 Nach vorne. 924 01:13:25,115 --> 01:13:27,534 Katapult schließen. 925 01:13:29,035 --> 01:13:32,539 - Katapult ist geschlossen. - Wir werden es schaffen. Aufleuchten. 926 01:13:33,915 --> 01:13:37,794 Aah! Feuer, Feuer, Feuer! 927 01:13:44,467 --> 01:13:46,928 Ich habe es! Ich habe es! Ich habe es! 928 01:13:51,057 --> 01:13:53,768 Aah! 929 01:14:23,006 --> 01:14:25,967 Mein Leben... war vorbei. 930 01:14:26,092 --> 01:14:28,762 So wie es Bill schließlich getan hatte mich aufgewärmt... 931 01:14:28,845 --> 01:14:30,972 und bat mich, es zu sein der Mann des Hauses, 932 01:14:31,097 --> 01:14:35,852 Ich musste ein unbezahlbares Stück davon klopfen Geschichte in die Fänge eines Monsters. 933 01:14:35,935 --> 01:14:38,563 Großartig. 934 01:14:38,688 --> 01:14:42,067 Ich hatte in dieser Nacht einen Traum über einen riesigen Baseball... 935 01:14:42,192 --> 01:14:44,235 das wurde von Babe Ruth signiert... 936 01:14:44,361 --> 01:14:46,821 vom Himmel fallen und hämmerte mich in den Boden ... 937 01:14:46,946 --> 01:14:49,449 wie eine Eisenbahnspitze. 938 01:14:49,532 --> 01:14:51,534 Ich wusste nicht, was das bedeutete, 939 01:14:51,618 --> 01:14:55,872 Aber Benny hatte in dieser Nacht auch einen Traum, und seine war viel hilfreicher. 940 01:15:02,170 --> 01:15:04,881 Wer ist da? 941 01:15:09,094 --> 01:15:12,889 Pinkeln Sie nicht in Ihre Hose. Ich bin nur hier, um Ihnen zu helfen. 942 01:15:12,973 --> 01:15:16,184 - B-Aber du bist-- - Tot? 943 01:15:16,267 --> 01:15:18,228 Legenden sterben nie, Junge. 944 01:15:18,311 --> 01:15:20,230 Aber du bist wirklich er. 945 01:15:21,815 --> 01:15:23,733 Du bist das Baby. 946 01:15:25,068 --> 01:15:28,405 Der Sultan von Swat. Der König des Crashs. 947 01:15:28,488 --> 01:15:31,074 Von Crash und hundert andere blöde Namen. 948 01:15:31,199 --> 01:15:33,576 Vergiss das Zeug, Junge. Wir haben nicht viel Zeit. 949 01:15:33,702 --> 01:15:36,705 - Ich bin hier, weil du dabei bist eine Art Essiggurke, oder? - Ja. 950 01:15:36,788 --> 01:15:39,791 Ein Baseball mit mein John Hancock drauf... 951 01:15:39,916 --> 01:15:41,876 ging über einen Zaun und du Ich kann es nicht zurückbekommen, oder? 952 01:15:41,960 --> 01:15:44,921 Ja, richtig. 953 01:15:45,046 --> 01:15:48,550 - Dann hüpfen Sie einfach rüber und holen Sie es sich. - Warte, warte! 954 01:15:54,472 --> 01:15:56,599 - Ich kann nicht. - Kann was nicht? 955 01:15:58,268 --> 01:16:01,229 - Ich kann nicht in diesen Hinterhof gehen. - Warum nicht? 956 01:16:02,480 --> 01:16:04,858 Da hinten ist ein Biest. 957 01:16:06,192 --> 01:16:08,320 Welche Art? 958 01:16:08,445 --> 01:16:11,906 Ein riesiges Gorilla-Hunde-Ding Das hat schon ein Kind gefressen. 959 01:16:12,032 --> 01:16:15,118 Ist das eine Tatsache? Setz dich, Junge. 960 01:16:17,287 --> 01:16:19,372 Hinsetzen. 961 01:16:25,587 --> 01:16:28,465 Lass mich dir etwas sagen, Junge. 962 01:16:28,590 --> 01:16:32,052 Jeder bekommt eine Chance etwas Großartiges tun. 963 01:16:32,135 --> 01:16:35,430 Die meisten Menschen nutzen nie das Risiko, entweder weil sie zu viel Angst haben ... 964 01:16:35,513 --> 01:16:38,099 oder sie erkennen es nicht wenn es auf ihre Schuhe spuckt. 965 01:16:38,224 --> 01:16:40,894 Das ist deine große Chance, 966 01:16:40,977 --> 01:16:43,229 und du solltest es nicht vorbeigehen lassen. 967 01:16:43,313 --> 01:16:47,150 Denken Sie daran, als Sie den Mut verloren haben neulich aus dem Ball? 968 01:16:47,275 --> 01:16:51,154 Jemand erzählt dir etwas, Junge. Wenn ich du wäre, würde ich zuhören. 969 01:16:52,739 --> 01:16:55,158 Ja. Aber was? 970 01:16:55,241 --> 01:16:58,078 Du bist derjenige mit den Gummibeinen. 971 01:16:58,161 --> 01:17:00,163 Finde es heraus. 972 01:17:01,748 --> 01:17:04,125 „Henry Aaron.“ 973 01:17:04,209 --> 01:17:07,462 - Ich weiß nicht warum, aber kann ich das haben? - Klar, ja. 974 01:17:07,545 --> 01:17:09,464 Danke. 975 01:17:11,549 --> 01:17:13,843 Warten. 976 01:17:15,845 --> 01:17:20,600 Du meinst, ich sollte rüberspringen Dieser Zaun und die Gurke Das Biest? 977 01:17:22,185 --> 01:17:26,356 Denk darüber nach, Junge. Wir sehen uns später. 978 01:17:30,652 --> 01:17:34,280 Denk daran, Junge, es gibt Helden und es gibt Legenden. 979 01:17:34,364 --> 01:17:36,992 An Helden wird erinnert, 980 01:17:37,117 --> 01:17:39,160 Aber Legenden sterben nie. 981 01:17:39,244 --> 01:17:43,164 Folge deinem Herzen, Junge, und du wirst nie etwas falsch machen. 982 01:17:47,002 --> 01:17:49,254 Ich hatte einen Traum. Zieh dich an. Wir gehen zum Sandplatz. 983 01:17:49,379 --> 01:17:51,548 Okay. Warten. Ich hole meine Sachen. 984 01:18:00,390 --> 01:18:03,143 Nur ein Kind in der Geschichte jemals versucht hatte... 985 01:18:03,226 --> 01:18:05,854 was Benny vorhatte, 986 01:18:05,937 --> 01:18:07,897 und er wurde gefressen. 987 01:18:07,981 --> 01:18:11,359 Also machten wir uns Sorgen... wirklich besorgt-- 988 01:18:11,443 --> 01:18:14,279 selbst als Benny herauskam die Geheimwaffe: 989 01:18:14,404 --> 01:18:18,575 Schuhe, die garantiert ein Kind machen schneller laufen und höher springen, 990 01:18:18,700 --> 01:18:20,577 P.F. Flyer. 991 01:18:20,702 --> 01:18:23,872 Wir können ihn das nicht tun lassen, Mann. 992 01:18:41,181 --> 01:18:42,891 Benny, warte. 993 01:18:44,100 --> 01:18:46,019 Es ist okay. 994 01:18:46,102 --> 01:18:48,063 Es war meine Schuld. 995 01:18:50,148 --> 01:18:52,317 Sie müssen dies nicht tun. 996 01:18:52,442 --> 01:18:56,071 Ja. Komm schon, Benny, Mann. Das tust du nicht muss es tun. Vergiss es. 997 01:18:56,196 --> 01:18:59,032 Es ist, als würde man Selbstmord begehen, Benny. Tu es nicht. 998 01:18:59,115 --> 01:19:01,451 - Ja, tu es nicht, Benny. - Ja. 999 01:19:01,576 --> 01:19:03,286 Tu es nicht. Es ist Selbstmord. 1000 01:19:03,411 --> 01:19:05,622 Ja, das tue ich, Smalls. 1001 01:19:07,082 --> 01:19:09,542 Ich muss das tun. 1002 01:19:17,926 --> 01:19:19,803 An Helden wird erinnert, 1003 01:19:19,928 --> 01:19:21,930 Aber Legenden sterben nie. 1004 01:19:22,013 --> 01:19:25,809 Folge deinem Herzen, Junge, und du wirst nie etwas falsch machen. 1005 01:21:33,103 --> 01:21:35,730 Wow! 1006 01:21:38,525 --> 01:21:41,444 - Ja! Ja! - Ja! 1007 01:21:41,569 --> 01:21:44,948 - Ja! Alles klar, Benny! - Oh Scheiße! 1008 01:21:58,086 --> 01:22:02,132 Aufleuchten! Worauf warten wir? Holen wir ihn! 1009 01:22:10,056 --> 01:22:13,601 Ein Werwolf kann getötet werden nur mit einer Wunderwaffe... 1010 01:22:13,727 --> 01:22:16,313 oder ein silbernes Messer oder ein Stock... 1011 01:22:16,438 --> 01:22:18,940 - mit silbernem Griff. - Du bist verrückt. 1012 01:22:24,446 --> 01:22:26,406 Aah! 1013 01:22:27,657 --> 01:22:29,117 Ohh! 1014 01:22:29,200 --> 01:22:32,746 - Der Wolf hat dich gebissen, nicht wahr? - Ja, das hat er. 1015 01:22:37,334 --> 01:22:41,171 Geh jetzt. Und der Himmel helfe dir. 1016 01:23:51,616 --> 01:23:55,537 Achtung! Aah! 1017 01:23:58,456 --> 01:24:01,418 Hey! Hey! 1018 01:24:07,132 --> 01:24:10,051 Hey, hey, hey! Kinder! 1019 01:24:12,762 --> 01:24:15,015 Leg es hin. Vorsichtig, vorsichtig. 1020 01:24:16,391 --> 01:24:18,935 Whoa, whoa, whoa! 1021 01:24:19,060 --> 01:24:22,230 Whoa, whoa, whoa! 1022 01:24:32,782 --> 01:24:34,743 Mama, Mama, schau mal. Ein Hündchen! 1023 01:24:37,454 --> 01:24:41,291 Ooh, ein großes Hündchen. 1024 01:24:45,754 --> 01:24:48,256 - Ohh! - Achtung! Achtung! 1025 01:24:48,381 --> 01:24:50,717 Achtung! Sandplatz, Sandplatz, Sandplatz! 1026 01:24:50,800 --> 01:24:53,053 Sandlot! Lass uns gehen! 1027 01:24:53,136 --> 01:24:56,431 Hier entlang! Sandlot! Abkürzung, Leute! Lass uns gehen! 1028 01:25:10,695 --> 01:25:12,989 Wo ist er? 1029 01:25:13,114 --> 01:25:14,991 Sieht ihn jemand? 1030 01:25:15,116 --> 01:25:17,285 Ich sehe ihn nicht. 1031 01:25:22,916 --> 01:25:25,210 Da ist er! 1032 01:25:33,259 --> 01:25:35,178 Oh nein. 1033 01:25:57,617 --> 01:26:01,538 Aah! 1034 01:26:13,550 --> 01:26:15,635 Achtung! 1035 01:26:45,582 --> 01:26:48,251 Oh, Mann. 1036 01:26:48,376 --> 01:26:50,420 Oh, Mann. 1037 01:27:00,930 --> 01:27:02,849 Kommt schon, Leute. Hilf mir! 1038 01:27:02,932 --> 01:27:04,851 Bitte! 1039 01:27:07,562 --> 01:27:12,275 Benny! Benny, hilf mir bitte! Er ist verletzt! 1040 01:27:15,070 --> 01:27:17,781 Aufleuchten. Ich kann es nicht heben. 1041 01:28:14,754 --> 01:28:16,673 Lass uns gehen. 1042 01:28:29,853 --> 01:28:32,022 Wow! 1043 01:28:35,817 --> 01:28:37,736 Ach. 1044 01:28:44,576 --> 01:28:47,996 - Wow! - Jetzt können wir ewig spielen. 1045 01:29:10,393 --> 01:29:12,270 Hallo? 1046 01:29:12,395 --> 01:29:14,689 Das ist schlecht. 1047 01:29:14,773 --> 01:29:16,691 Das ist sehr schlecht. 1048 01:29:16,775 --> 01:29:19,861 Ähm, wir... wir... Wir haben Ihren Hund nach Hause gebracht. 1049 01:29:19,986 --> 01:29:22,489 Herkules? 1050 01:29:22,572 --> 01:29:24,491 Wie ist er rausgekommen? 1051 01:29:24,574 --> 01:29:28,411 Ich sage euch, Leute, Wir hätten es einfach locker lassen sollen. 1052 01:29:29,704 --> 01:29:32,040 Ähm, äh, nun, äh-- Wir, äh-- 1053 01:29:32,123 --> 01:29:36,419 Was passiert ist, war, dass wir einen Baseball getroffen haben in deinen Garten. Wir haben versucht, es zurückzubekommen. 1054 01:29:36,544 --> 01:29:40,423 - Sie sind es also Ich habe den ganzen Krach gemacht. - Ja, Herr. 1055 01:29:40,548 --> 01:29:42,634 Verstehst du? 1056 01:29:42,759 --> 01:29:45,971 Ähm, ja. 1057 01:29:48,640 --> 01:29:50,809 Nun ja, das erste Mal... 1058 01:29:50,934 --> 01:29:54,729 dass irgendjemand jemals bekommen hat das Beste vom alten Herkules. 1059 01:29:54,813 --> 01:29:58,233 Warum hast du nicht einfach an die Tür geklopft? Ich hätte es für dich besorgt. 1060 01:29:58,316 --> 01:30:00,110 Oh mein Gott! 1061 01:30:00,235 --> 01:30:02,278 Ich kann dir nicht glauben! 1062 01:30:02,404 --> 01:30:06,116 - Wir haben den Ball zurückbekommen, nicht wahr? - Wir wurden fast getötet! 1063 01:30:06,241 --> 01:30:09,703 Haben wir den Ball nicht zurückbekommen? Halt einfach die Klappe! 1064 01:30:11,788 --> 01:30:13,707 Wir haben den Ball zurückbekommen. 1065 01:30:18,670 --> 01:30:21,423 Danke, dass du ihn nach Hause gebracht hast. 1066 01:30:21,506 --> 01:30:24,092 Komm rein. 1067 01:30:28,305 --> 01:30:30,849 Wir werden über diesen Baseball reden. 1068 01:30:30,974 --> 01:30:32,851 Aufleuchten. 1069 01:30:42,485 --> 01:30:44,988 Du bist in Schwierigkeiten, Bist du nicht, mein Sohn? 1070 01:30:47,490 --> 01:30:50,201 Ja, nun, äh, Das war der Ball meines Stiefvaters. 1071 01:30:50,327 --> 01:30:53,413 Ich habe es genommen, ohne zu fragen. 1072 01:30:53,496 --> 01:30:57,000 - Es wurde von Babe Ruth signiert. - George hat das unterschrieben? 1073 01:30:57,125 --> 01:30:59,836 George Herman Ruth? Ja. 1074 01:30:59,961 --> 01:31:03,965 Ich nehme es zurück. Du bist nicht in Schwierigkeiten. Du bist tot, wo du stehst. 1075 01:31:06,593 --> 01:31:08,511 Festhalten. 1076 01:31:10,430 --> 01:31:12,474 Festhalten. 1077 01:31:28,198 --> 01:31:30,533 Hier. 1078 01:31:32,118 --> 01:31:35,121 Ich werde dich eintauschen. 1079 01:31:35,205 --> 01:31:38,625 Das ist nett von dir, aber dieser Ball ist wirklich von Babe Ruth signiert. 1080 01:31:38,708 --> 01:31:43,046 Das gilt auch für dieses und den Rest der 1927 Yankees. 1081 01:31:45,840 --> 01:31:49,302 Oh, Mann. Mörderreihe! 1082 01:31:49,386 --> 01:31:51,888 Lou Gehrig! 1083 01:31:51,972 --> 01:31:55,350 Baby Ruth! Aber warum sollten Sie handeln? 1084 01:31:55,433 --> 01:31:57,102 Das hier ist völlig zerkaut. 1085 01:31:57,227 --> 01:32:00,021 Ich habe viele gute Sachen bekommen. Schau dir das Zeug an. 1086 01:32:00,105 --> 01:32:03,358 Außerdem brauchst du es mehr als ich. 1087 01:32:17,455 --> 01:32:19,374 Du kanntest Babe Ruth? 1088 01:32:19,457 --> 01:32:23,420 Georg? Das habe ich auf jeden Fall getan. Und er kannte mich. 1089 01:32:23,503 --> 01:32:27,215 Er war fast genauso großartig ein Schlagmann wie ich war. 1090 01:32:27,340 --> 01:32:31,344 - Ich hätte seinen Rekord gebrochen, aber-- - Du bist blind geworden. 1091 01:32:31,428 --> 01:32:33,888 Ja. Ich habe den Teller immer vollgestopft... 1092 01:32:33,972 --> 01:32:37,851 also die Streikzone fast verschwunden. 1093 01:32:37,934 --> 01:32:40,437 Pitcher hassen das. 1094 01:32:41,771 --> 01:32:44,899 So habe ich gespielt... Immer 100 %. 1095 01:32:44,983 --> 01:32:48,153 Baseball war Leben. 1096 01:32:48,278 --> 01:32:51,239 Und ich war gut darin, wirklich gut. 1097 01:32:51,364 --> 01:32:53,783 Und dann ... eines Tages, 1098 01:32:53,908 --> 01:32:55,952 ein hoher, schneller, und pow, 1099 01:32:56,077 --> 01:32:58,204 Lichter gingen aus. 1100 01:33:01,207 --> 01:33:04,002 Ich glaube nicht, dass wir könnte diesen Ball nehmen. 1101 01:33:04,127 --> 01:33:06,046 Ich sage dir was. 1102 01:33:06,129 --> 01:33:10,759 Ihr kommt einmal pro Woche vorbei und rede mit mir über Baseball, Wir nennen es einen ausgeglichenen Handel. 1103 01:33:15,847 --> 01:33:17,766 Handeln! 1104 01:33:19,601 --> 01:33:22,646 Obwohl Bill liebte den Murderer's Row-Ball, 1105 01:33:22,771 --> 01:33:25,398 er war immer noch ziemlich wütend darüber, dass ich geklaut habe... 1106 01:33:25,482 --> 01:33:29,235 seinen von Babe Ruth signierten Ball und es ruinieren. 1107 01:33:29,319 --> 01:33:33,281 Ich habe mich also nicht allzu schlecht gefühlt Er hat mir eine Woche Hausarrest gegeben... 1108 01:33:33,365 --> 01:33:35,659 statt den Rest meines Lebens. 1109 01:33:35,742 --> 01:33:37,911 Wow! 1110 01:33:37,994 --> 01:33:40,288 Es hat geklappt zwischen mir und ihm. 1111 01:33:40,372 --> 01:33:42,791 Und von da an, Ich hatte keine Probleme... 1112 01:33:42,874 --> 01:33:46,628 Ich nenne ihn einfach Papa die ganze Zeit. 1113 01:33:46,711 --> 01:33:50,590 Wir lebten alle zusammen in der Nachbarschaft für ein paar weitere Jahre-- 1114 01:33:50,674 --> 01:33:53,802 größtenteils bis zur Mittelschule-- und jeder Sommer war großartig. 1115 01:33:53,927 --> 01:33:57,263 Aber keiner von ihnen kam jemals nah an dem ersten. 1116 01:33:57,347 --> 01:33:59,432 Wenn ein Mann wegziehen würde, 1117 01:33:59,516 --> 01:34:02,602 wir haben ihn nie ersetzt im Team mit jedem anderen. 1118 01:34:02,686 --> 01:34:06,106 Wir haben das Spiel einfach weitergeführt als wäre er noch da. 1119 01:34:06,189 --> 01:34:08,441 Du fängst an um meine Hand zu verletzen. 1120 01:34:08,525 --> 01:34:10,610 Verpassen Sie es nicht! 1121 01:34:10,777 --> 01:34:13,113 Es war seltsam, dass Benny sagte... 1122 01:34:13,196 --> 01:34:17,617 Babe Ruth war wie der Herkules von Baseball und The Beast's Der Name lautete schließlich Herkules. 1123 01:34:17,701 --> 01:34:20,203 Keiner von uns konnte es herausfinden was das bedeutete, 1124 01:34:20,286 --> 01:34:22,539 aber wir waren alle erstaunt darüber. 1125 01:34:22,664 --> 01:34:24,624 Ich blieb mit diesen Jungs in Kontakt im Laufe der Jahre, 1126 01:34:24,708 --> 01:34:28,295 und ich habe herausgefunden, dass Yeah-Yeahs Eltern sind schickte ihn auf die Militärschule. 1127 01:34:28,378 --> 01:34:32,257 Nach der Armee wurde er einer der Pionierentwickler des Bungee-Jumpings. 1128 01:34:32,382 --> 01:34:34,217 Natürlich wissen wir alle warum. 1129 01:34:34,342 --> 01:34:37,512 Bertram, nun ja... Bertram hat es verstanden wirklich in die 60er, 1130 01:34:37,595 --> 01:34:39,639 und niemand hat ihn jemals wieder gesehen. 1131 01:34:39,723 --> 01:34:43,643 Timmy und Tommy wurden ein Architekt und ein Bauunternehmer. 1132 01:34:43,727 --> 01:34:46,062 Sie haben klein angefangen, Gestaltung von Spielplatzgeräten... 1133 01:34:46,146 --> 01:34:48,273 und vorgefertigte Baumhäuser. 1134 01:34:48,398 --> 01:34:50,275 Aber sie wurden Multimillionäre... 1135 01:34:50,400 --> 01:34:54,237 als sie erfanden Mini-Einkaufszentren. 1136 01:34:54,321 --> 01:34:56,823 Squints ist erwachsen geworden und hat geheiratet Wendy Peffercorn. 1137 01:34:56,906 --> 01:34:58,908 Sie haben neun Kinder. 1138 01:34:59,034 --> 01:35:02,704 Sie kauften Vincent's Drugstore, und sie besitzen es bis heute. 1139 01:35:02,787 --> 01:35:05,540 Hamilton Porter wurde ein professioneller Wrestler. 1140 01:35:05,623 --> 01:35:07,876 Du kennst ihn als Der große Hambino. 1141 01:35:07,959 --> 01:35:12,672 DeNunez spielte Triple-A-Ball, aber er kam nie zu den Majors. 1142 01:35:12,756 --> 01:35:15,550 Er besitzt jetzt sein eigenes Unternehmen, und er trainiert ein kleines Ligateam ... 1143 01:35:15,634 --> 01:35:19,220 dass seine Söhne weiterspielen namens die Heizungen. 1144 01:35:19,304 --> 01:35:22,766 Herkules lebte 199 Jahre alt sein-- 1145 01:35:22,891 --> 01:35:24,768 äh, in Hundejahren. 1146 01:35:24,893 --> 01:35:27,771 Ich war der Letzte wegziehen. 1147 01:35:27,896 --> 01:35:31,066 Aber als ich es tat, der Sandplatz war noch da. 1148 01:35:31,191 --> 01:35:35,028 Nachdem Benny das Biest eingelegt hatte, Sein Ruf verbreitete sich in der ganzen Stadt. 1149 01:35:35,111 --> 01:35:38,698 Von da an hieß er Benny „The Jet“ Rodriguez. 1150 01:35:38,782 --> 01:35:42,369 Und der Spitzname blieb ihm im Gedächtnis für den Rest seines Lebens. 1151 01:35:42,452 --> 01:35:45,038 Jetzt kneifen Sie laufen für die Los Angeles Dodgers, 1152 01:35:45,121 --> 01:35:48,958 Benny „The Jet“ Rodriguez! 1153 01:35:50,210 --> 01:35:53,463 Es ist die Kupplungssituation der Saison. 1154 01:35:53,588 --> 01:35:56,299 Sie sagen, der Jet sei verloren ein oder zwei Schritte, 1155 01:35:56,424 --> 01:36:00,136 aber ich wäre nicht überrascht um hier ein Feuerwerk zu sehen. 1156 01:36:02,430 --> 01:36:06,434 Der Jet hat eine Selbstmordspur und-- 1157 01:36:06,518 --> 01:36:09,312 Und da ist er! Er stiehlt sein Zuhause! Ich glaube es nicht! 1158 01:36:09,396 --> 01:36:12,315 Er stiehlt sein Zuhause! 1159 01:36:12,399 --> 01:36:15,819 Er stiehlt sein Zuhause, und sie sehen ihn nicht! Der Platz! 1160 01:36:22,993 --> 01:36:25,912 Er ist im Dreck gelandet! Er ist in Sicherheit! Sicher! 1161 01:36:25,996 --> 01:36:29,040 Oh mein Gott! 1162 01:36:31,042 --> 01:36:33,253 Sicher! Sicher! Sicher! 1163 01:36:33,336 --> 01:36:37,674 Ich glaube es nicht! Der Jet nach Hause gestohlen! Der Jet hat sich nach Hause gestohlen! 1164 01:37:06,786 --> 01:37:08,038 Andante 1166 01:37:09,000 --> 01:37:12,136 Am besten mit dem Open Subtitles MKV Player ansehen