1 00:00:00.852 --> 00:00:03.775 ESPAÑA - 1492 2 00:00:36.506 --> 00:00:39.971 - Ten cuidado. - Prometo no hacerle daño. 3 00:00:45,718 --> 00:00:48.707 Bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 4 00:00:48.892 --> 00:00:51.310 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros... 5 00:00:55.197 --> 00:00:59.669 Satanás siempre está presente entre nosotros. 6 00:01:00.494 --> 00:01:04.343 Ciertamente, cada pecado, palabra o pensamiento... 7 00:01:04.528 --> 00:01:07.918 no importa como tomar tiempo olvidado... 8 00:01:08.460 --> 00:01:10,764 hay que confesarlo sinceramente... 9 00:01:10,948 --> 00:01:12,854 y castigado. 10 00:01:13,337 --> 00:01:16.043 Don Alfonso D'Alba Molina... once 00:01:16,295 --> 00:01:19,956 Santa Inquisición tu declarado culpable de herejía. 12 00:01:20.111 --> 00:01:20.862 ¡No lo hagas! 13 00:01:20.974 --> 00:01:25.040 Y tú y tu descendencia, ¡Deben ser purificados en sangre! 14 00:01:52.592 --> 00:01:55.556 Don Alfonso D'Alba Molina... quince 00:01:56.291 --> 00:02:00.173 el lugar impureza en tu sangre... 16 00:02:00.358 --> 00:02:03.764 tu fortuna y tus herederos... 17 00:02:03.949 --> 00:02:07.988 - Será trasladado a la Iglesia. - ¡Ladrón! 18 00:02:08.274 --> 00:02:12.276 Y estás sentenciado 20 latigazos. 19 00:02:33.778 --> 00:02:37.055 ¡Qué golpes, maestro Mendoza! 20 00:03:04.868 --> 00:03:06.385 ¡Veinte! 21 00:03:20.511 --> 00:03:24.786 ¿Ves este frente amplio? Es claramente un judío. 22 00:03:25,783 --> 00:03:28.151 El Papa se enterará de esto. 2. 3 00:03:28.335 --> 00:03:31.389 El Papa está en Roma. 24 00:03:37.278 --> 00:03:42.985 Cenizas a las cenizas, polvo en polvo. 25 00:04:09.902 --> 00:04:13,209 El tiempo del hombre en la Tierra es breve... 26 00:04:13,395 --> 00:04:17.392 pero su alma perdura en el Cielo... 27 00:04:17.577 --> 00:04:20.511 o en el abismo del infierno. 28 00:04:53.923 --> 00:04:58.282 El pozo y el péndulo 29 00:06:52,044 --> 00:06:55.759 cuento adaptado EDGAR ALLAN POE 30 00:07:40.607 --> 00:07:42.786 ¡Antonio! 31 00:08:18.484 --> 00:08:20.378 El pan arde. 32 00:08:20.771 --> 00:08:22.313 Déjalo. 33 00:08:25.634 --> 00:08:28,572 María, ten toda la vida. amar... 3. 4 00:08:28.757 --> 00:08:31,744 pero el pan ahora se está quemando. 35 00:08:56.434 --> 00:08:59.305 Orar para que se venda todo este pan. 36 00:09:01.099 --> 00:09:05.353 Rezo por las almas de los que hoy sufren. 37 00:09:05.538 --> 00:09:09.060 Eso no significa para que sufras. 38 00:09:10,108 --> 00:09:14,817 Lo veo, golpeado y quemado... 39 00:09:15,241 --> 00:09:18.095 y puedo sentir tu dolor... 40 00:09:18,280 --> 00:09:21.236 como si yo fuera Es torturado. 41 00:09:22.525 --> 00:09:25.527 - Esa pobre gente... - Son herejes. 42 00:09:25.711 --> 00:09:29,324 María, dice la Inquisición eso debe ser castigado. 43 00:09:29,510 --> 00:09:32.197 Pero la Iglesia también dice ¡Dios es misericordioso! 44 00:09:32.382 --> 00:09:35.021 Sí, porque la Iglesia puede permitirse el lujo de ser amable. 4. 5 00:09:35.206 --> 00:09:36.335 Tenemos esto. 46 00:09:36.520 --> 00:09:40.004 María, vendemos este pan en el Auto de Fe. 47 00:09:40.189 --> 00:09:44.082 Pero tu mismo lo dijiste ¡El Auto de Fe se equivoca! 48 00:09:50.169 --> 00:09:53.480 Toledo estarán todos ahí. 49 00:09:55.261 --> 00:09:57.614 ¡Necesitamos el dinero! 50 00:09:57.799 --> 00:09:59.272 ¡Cerdo! ¡Cerdo fresco! 51 00:09:59.273 --> 00:10:01.820 ¡Compra mi cerdo fresco! ¡Te encantará mi cerdo fresco! 52 00:10:02.004 --> 00:10:05.440 ¿Quiere comprar, señorita? Mira qué genial es. 53 00:10:06.424 --> 00:10:09.537 ¡Maldita perra! ¡Cerdo! ¡Come cerdo! 54 00:10:09.722 --> 00:10:11,472 ¿Sí, señora? 55 00:10:11,657 --> 00:10:13,084 ¿Es así? 56 00:10:13,269 --> 00:10:14,792 Adiós, muchas gracias. 57 00:10:14,977 --> 00:10:17.239 - ¡Antonio, vámonos! - Que tenga un buen día, señora. 58 00:10:17.424 --> 00:10:19.696 ¿Ir? María! Vendemos todo el pan. 59 00:10:19.781 --> 00:10:21.602 Pero esto ¡La gente va al Auto de Fe! 60 00:10:21.787 --> 00:10:24,300 Ganamos dinero a expensas. el sufrimiento de los demás. 61 00:10:24.485 --> 00:10:28.647 - Dame uno, por favor. - Gracias, señorita. 62 00:10:29.351 --> 00:10:30,566 ¡Oye! 63 00:10:31,350 --> 00:10:32.883 ¡Escucha! 64 00:10:34.175 --> 00:10:35.421 ¡Disculpe! 65 00:10:56.664 --> 00:10:59.498 - ¡Levántate, Antonio! - ¡Pan! 66 00:11:00.179 --> 00:11:03.094 vamos antes ¡Es demasiado tarde! 67 00:11:05.872 --> 00:11:07.215 ¡Antonio! 68 00:11:09.983 --> 00:11:12,160 - ¡María! - ¡Ayúdame! 69 00:11:16,547 --> 00:11:20.006 ¡Antonio! ¡Antonio! 70 00:11:20.191 --> 00:11:21.308 María! 71 00:11:56.297 --> 00:11:57.493 María! 72 00:11:59.975 --> 00:12:01.148 María! 73 00:12:04.726 --> 00:12:05.989 María! 74 00:12:06.416 --> 00:12:07.513 María! 75 00:12:09.226 --> 00:12:11,690 Todo está bien, mi ángel. 76 00:12:12,376 --> 00:12:13,714 Vamos. 77 00:12:14,433 --> 00:12:18,113 Representando el Santa Inquisición en España... 78 00:12:18.297 --> 00:12:22.702 presentado a don Carlos de León, Capitán de la Guardia Civil... 79 00:12:22.886 --> 00:12:26.213 este hereje declarado para ser castigado. 80 00:12:26,397 --> 00:12:30.189 La Condesa D'Alba Molina. 81 00:12:31.939 --> 00:12:34.725 - ¿Dónde crees que estarán? - En casa, señor. 82 00:12:34.910 --> 00:12:37,050 - ¿Son herejes? - ¡No! 83 00:12:37.235 --> 00:12:38.715 ¿Por qué se van? 84 00:12:38,899 --> 00:12:42.597 Ellos son testigos del trabajo de la Santa Inquisición. 85 00:12:42.882 --> 00:12:45.884 ¡De vuelta! ¡Atrás! 86 00:12:46.169 --> 00:12:47.473 ¡De vuelta! 87 00:12:47.658 --> 00:12:50.480 Lo felicito, Capitán, en el nombre del Padre... 88 00:12:50.665 --> 00:12:53.833 el Hijo y el Espíritu Santo. 89 00:12:54.426 --> 00:12:57.540 - Ten piedad de ella. - Amén. 90 00:12:58.240 --> 00:13:03.560 Este oponente declarado de la Iglesia es condenado, conforme a la ley. 91 00:13:03.744 --> 00:13:06.818 ¡Toda alabanza a la Inquisición! 92 00:13:07.002 --> 00:13:13,075 Todos alaban al Gran Inquisidor, ¡Hermano Torquemada! 93 00:13:18.093 --> 00:13:20.169 Señor verdugo... 94 00:13:21.192 --> 00:13:22.870 Mátame rápido. 95 00:13:26.719 --> 00:13:30.849 Por mi Dios misericordioso, No dejes que me quemen vivo. 96 00:13:39.835 --> 00:13:42.211 Todo termina pronto. 97 00:13:55.392 --> 00:13:58.349 ¿Cómo puedes soportarlo? ¡Debes hacer algo! 98 00:13:58.534 --> 00:14:01.406 ¡No hay nada que podamos hacer! 99 00:14:16,810 --> 00:14:18.216 ¡Madre! 100 00:14:18,878 --> 00:14:20,594 ¡Madre! 101 00:14:22.681 --> 00:14:26.075 ¡Madre! ¡Madre! 102 00:14:27.940 --> 00:14:29.626 ¡Madre! 103 00:15:01.678 --> 00:15:05.538 ¡Teme a Dios! ¡Temen su ira! 104 00:15:06.586 --> 00:15:11,056 Hay una fe, un culto... 105 00:15:11,241 --> 00:15:14,612 una iglesia, ¡Y todo lo demás es pecado! 106 00:15:14,798 --> 00:15:18,867 - ¡Y el pecado será castigado! - ¡Detener! 107 00:15:20.847 --> 00:15:23.508 ¡Para! ¡Tener compasión! 108 00:15:23.693 --> 00:15:25.469 ¡Aléjate, perra! 109 00:15:28.939 --> 00:15:30,089 ¡No lo hagas! 110 00:15:30.439 --> 00:15:31.612 ¡No lo hagas! 111 00:15:34.112 --> 00:15:36.303 ¡Él no hizo nada! 112 00:15:41.417 --> 00:15:43.612 -¡Antonio! - ¡Alto! 113 00:15:52.724 --> 00:15:54.379 ¡Antonio! 114 00:16:01.236 --> 00:16:03.117 ¿Quién eres? 115 00:16:04.796 --> 00:16:06.893 ¿Cuál es tu nombre? 116 00:16:07.188 --> 00:16:09.032 María. 117 00:16:09.690 --> 00:16:11,519 ¡Te lo ruego! 118 00:16:11,670 --> 00:16:15,895 ¡Por favor, sólo queremos vivir! ¡Te lo ruego, vámonos! 119 00:16:16,080 --> 00:16:18.818 En el nombre de Cristo, ¡Te lo ruego! 120 00:16:19.002 --> 00:16:21.381 ¡Ten piedad! 121 00:16:29.651 --> 00:16:32.035 - Arréstenla. - ¡Arréstenla! 122 00:16:36.847 --> 00:16:39.254 Sobre los cargos... 123 00:16:39.439 --> 00:16:42.354 - Brujería. - Bruja ¡Córtala! 124 00:16:45.510 --> 00:16:46.510 ¡No lo hagas! 125 00:16:46.689 --> 00:16:50.561 - ¡Espera, mi marido está herido! - ¡Tu marido está muerto, bruja! 126 00:16:50,746 --> 00:16:51.776 ¡Antonio! 127 00:16:51.931 --> 00:16:54.855 Dos días aquí serán suficientes. Así que olvídalo. 128 00:16:55.969 --> 00:16:57.786 ¡Antonio! 129 00:17:15.819 --> 00:17:17.308 ¿Estás vivo? 130 00:17:21.486 --> 00:17:25,514 ¡Disculpe, señor! ¡Pensé que estaba muerto! 131 00:17:25,700 --> 00:17:28.533 - ¿Qué pasó con mi esposa? - ¿La bruja? 132 00:17:28.718 --> 00:17:30.563 Ella fue arrestada. 133 00:17:30.748 --> 00:17:32.432 ¿Voluntad de bruja? 134 00:17:33.785 --> 00:17:37.064 ¿A dónde se llevaron? ¿Dónde está ella? 135 00:17:52.873 --> 00:17:54.543 Entre. 136 00:17:57.805 --> 00:18:03.735 Hermano Torquemada, esto Baker insiste en verte. 137 00:18:04.157 --> 00:18:05.807 No quiero comerciantes. 138 00:18:05.992 --> 00:18:08.388 No, esta es mi esposa. Gran Inquisidor... 139 00:18:08.574 --> 00:18:10,431 Fue detenido en el Auto de Fe. 140 00:18:10,616 --> 00:18:13,167 - ¿La bruja? - ¡No! ¡No es una bruja! 141 00:18:13,352 --> 00:18:16,801 Lo juro. Lo sé hace casi un año. 142 00:18:16,985 --> 00:18:19.042 ¿Y tú quién eres? 143 00:18:19.226 --> 00:18:23.379 Mi nombre es Antonio Álvarez. Soy panadero. 144 00:18:23.564 --> 00:18:28.006 Pero yo era cocinero y soldado. el ejército del rey Fernando. 145 00:18:28.772 --> 00:18:35.996 Y esto te califica para juzgar si ¿Alguien ha pactado o no con el diablo? 146 00:18:36.446 --> 00:18:38,040 No señor. 147 00:18:38.225 --> 00:18:40.866 Pero María es como un ángel. 148 00:18:41,050 --> 00:18:44,320 Satanás era un ángel. 149 00:18:44.602 --> 00:18:48.471 Vete a casa. Confianza en la Iglesia. 150 00:18:52.254 --> 00:18:53.510 Mi casa es con mi esposa. 151 00:18:53.695 --> 00:18:56.143 ¡Cuidado, panadero! No me hagas enojar. 152 00:18:56.328 --> 00:19:00.815 Por favor. María ama a la Iglesia. 153 00:19:01.456 --> 00:19:03.339 Ella tendrá un juicio. 154 00:19:03.523 --> 00:19:06.398 Pero todo el mundo sabe acerca de ¡Los juicios de la Inquisición! 155 00:19:06.583 --> 00:19:08.018 ¡Torturas a la gente! 156 00:19:08.202 --> 00:19:12.125 Si es tan virtuoso como digamos, la tortura revelará ... 157 00:19:12,310 --> 00:19:13,627 y será liberado. 158 00:19:13,811 --> 00:19:16,319 ¡No! ¡Lo juro! ¡Ella no es una bruja! 159 00:19:16.504 --> 00:19:18,574 - ¡Distancia! - ¡Espera, por favor! 160 00:19:18.759 --> 00:19:20,712 ¡Deberías escuchar mi evidencia! 161 00:19:20.898 --> 00:19:23.380 ¡Te ha hechizado! Su evidencia habla en contra de ellos. 162 00:19:23.565 --> 00:19:24.924 ¡No lo hagas! 163 00:19:25.481 --> 00:19:26.918 ¡Te lo ruego! 164 00:19:27.103 --> 00:19:29,509 ¡Solo habla con ella! ¡No le hagas daño! 165 00:19:29.693 --> 00:19:31.648 ¡Ella nunca ha hecho nada malo! 166 00:19:31.832 --> 00:19:34.025 ¡Ella es inocente! 167 00:19:36.452 --> 00:19:38.732 La Inquisición decidirá. 168 00:19:46.190 --> 00:19:48.004 Camina, bruja. 169 00:20:54.040 --> 00:20:55.972 Desvistanla. 170 00:20:57.563 --> 00:20:58.859 ¡No lo hagas! 171 00:20:59.888 --> 00:21:03.915 La resistencia es prueba de culpa. 172 00:21:29.782 --> 00:21:34.109 lo juro por todos los santos No soy una bruja. 173 00:21:35.815 --> 00:21:38.226 Comienza la prueba. 174 00:22:13,607 --> 00:22:16,358 ¿Qué es exactamente? ¿Qué estamos buscando? 175 00:22:16,542 --> 00:22:20,494 Encantos ocultos, huecos... 176 00:22:20.779 --> 00:22:23,944 donde un tercer pezón Satanás podría apestar. 177 00:22:24,129 --> 00:22:27.689 Alguna pista, tal vez una marca de brujas. 178 00:22:28,314 --> 00:22:32.362 podria ser algo pequeño y astuto. 179 00:22:49.757 --> 00:22:51.423 Disculpe, doctor. 180 00:22:51.607 --> 00:22:55.466 Puede que hayas escondido algo mal dentro de él. 181 00:22:55.651 --> 00:22:57.763 Dios apostaría que sí. 182 00:22:57.948 --> 00:22:59.772 ¡Ven, Gran Inquisidor! ¡Únete a la caza! 183 00:22:59.957 --> 00:23:04.453 Esto no es deporte, Dr. Bones. Estamos defendiendo a la Iglesia. 184 00:23:07.598 --> 00:23:09.288 Por supuesto. 185 00:23:12,698 --> 00:23:14,192 ¡Allá! 186 00:23:14.376 --> 00:23:16,795 - Hay una marca. - ¡No! 187 00:23:20,661 --> 00:23:23.596 - Antes no estaba allí. - Desaparece. 188 00:23:23.781 --> 00:23:26,167 Lo está haciendo con brujería. 189 00:23:26,352 --> 00:23:28.911 ¿Existe una marca o no? 190 00:23:29.095 --> 00:23:31.243 - Sí. - Si es así, es el indicado. 191 00:23:31.428 --> 00:23:35.608 - Aparte de eso, es perfecto. - ¿Lleva la marca de Satanás? 192 00:23:38.041 --> 00:23:40.273 Véalo usted mismo. 193 00:24:46.814 --> 00:24:48.545 ¿Tienes dolor de cabeza? 194 00:24:49.486 --> 00:24:52.497 inspeccionamos buscando marcas también, ¿no? 195 00:24:52.683 --> 00:24:57.623 Se ensuciaron las manos lujurioso por todo tu cuerpo. 196 00:24:57.807 --> 00:25:01.001 Sí, bien. No te avergüences. 197 00:25:01.185 --> 00:25:03.409 Me avergüenzo de ellos. 198 00:25:03.593 --> 00:25:05.706 ¿Qué clase de hombre ¿Podría hacer eso? 199 00:25:05.891 --> 00:25:08.221 No has visto nada. 200 00:25:08.406 --> 00:25:12,262 Espera hasta que veas lo que son realmente capaces. 201 00:25:15.763 --> 00:25:17.815 Sé una cosa... 202 00:25:32.039 --> 00:25:35.213 - ¿Qué estás haciendo? - La telaraña deja de sangrar. 203 00:25:35.397 --> 00:25:36.564 ¡No, gracias! 204 00:25:36,750 --> 00:25:40.389 Ese corte en la frente es superstición tonta. 205 00:25:40.574 --> 00:25:43.224 Y ni siquiera trabajar. 206 00:25:43,409 --> 00:25:47.481 Mirar. todavía puedes lanzar hechizos. 207 00:25:48.096 --> 00:25:49.766 ¡Ella es una bruja! 208 00:25:49,950 --> 00:25:52.239 ¿Y tú no lo eres? 209 00:25:53.142 --> 00:25:55.848 Ay, pobrecita. 210 00:26:00.804 --> 00:26:06.283 No vuelo en escoba Besé el pene o el diablo. 211 00:26:06.964 --> 00:26:08.760 Soy partera. 212 00:26:08.945 --> 00:26:14,350 Utilizo mis conocimientos para sanar los enfermos, lo mejor que puedo. 213 00:26:15,950 --> 00:26:18,881 ¡Y por eso quieren quemar! 214 00:26:21,450 --> 00:26:23.166 Lo siento. 215 00:26:25.977 --> 00:26:30.471 Mi nombre es esmeralda. No quise ser grosero contigo. 216 00:26:30.656 --> 00:26:34.711 Es solo que cuando estás tan arrugado como yo... 217 00:26:34.896 --> 00:26:37,246 y ves que opera un telaraña de fórmula... 218 00:26:37.431 --> 00:26:42.190 creen que tienen diez tetas y una vagina llena de dientes. 219 00:26:51.922 --> 00:26:53.425 Entre. 220 00:26:57.925 --> 00:27:02.975 - ¿Sí, salvador? - Te dije que no me llamaras así. 221 00:27:03.479 --> 00:27:05.362 Disculpe. 222 00:27:07.590 --> 00:27:10,452 El Señor te salvó. Acabo de mostrarte tu pecado. 223 00:27:10,636 --> 00:27:12.983 No era digno, estaba condenado. 224 00:27:13,168 --> 00:27:17,899 Mantuviste tu penitencia. Tuve que crucificarte. 225 00:27:19,160 --> 00:27:22.825 Y la herida aún está fresca para recordarte. 226 00:27:24.041 --> 00:27:25.824 Para recordarte... 227 00:27:26.009 --> 00:27:28.297 ¡El Señor te salvó! 228 00:27:29,414 --> 00:27:31.904 Y ahora necesito Yo me salvas. 229 00:27:32.088 --> 00:27:33.656 Cualquier cosa. 230 00:27:56.450 --> 00:27:58.250 Flagélame. 231 00:28:08.415 --> 00:28:10,272 no puedo... 232 00:28:10,525 --> 00:28:12,792 ¡Te lo encargo! 233 00:28:19.799 --> 00:28:22,125 Por favor salvador. 2. 3. 4 00:28:25.517 --> 00:28:27.471 ¡Haz lo que te digo! 235 00:28:37,930 --> 00:28:39.631 María, madre de Cristo... 236 00:29:00.407 --> 00:29:04.040 Lo juro por todos los santos No soy una bruja. 237 00:29:04.224 --> 00:29:07.462 rezo para que te vayas mis pensamientos. 238 00:29:19.299 --> 00:29:20.983 ¿Otra vez? 239 00:29:25.867 --> 00:29:27.430 No lo hagas. 240 00:29:29,585 --> 00:29:32.007 No es necesario. 241 00:29:33,651 --> 00:29:37,030 ¡Ella es una bruja! 242 00:29:46.457 --> 00:29:48.056 ¡Hola Pedro! 243 00:30:07.531 --> 00:30:09.134 Señor! 244 00:30:12,258 --> 00:30:16,704 - ¿Puedes hacerme un gran favor? - ¿Que? ¿Qué deseas? 245 00:30:16,888 --> 00:30:19.148 Llévame dentro del castillo. 246 00:30:19,333 --> 00:30:20.714 ¿Dentro del castillo? 247 00:30:20,899 --> 00:30:21,952 Sin ningún motivo. 248 00:30:22.137 --> 00:30:27.139 Y guíame al calabozo donde están. Mujeres acusadas de brujería. 249 00:30:28.856 --> 00:30:31.787 No lo sé. Podría perder mi trabajo. 250 00:30:36.155 --> 00:30:39.724 O podría terminar en la carcel. 251 00:30:45.969 --> 00:30:50,302 Te acogeré, pero entonces estás solo. 252 00:30:51.962 --> 00:30:53.789 Gracias amigo! 253 00:30:54.137 --> 00:30:56.531 ¡Métete abajo! ¡Anda! ¡Sí, sí! 254 00:30:56.935 --> 00:30:59.350 Y... espera... 255 00:30:59.959 --> 00:31:01.488 amigo. 256 00:31:07.154 --> 00:31:08.703 ¡Amigo! 257 00:31:37.244 --> 00:31:38,860 Gracias. 258 00:31:39.082 --> 00:31:40,927 - ¡Gómez! - ¿Que? 259 00:31:41.112 --> 00:31:43.453 - ¿Juegas? - ¿Por qué no? 260 00:31:43.639 --> 00:31:46.066 Recibo mi salario. 261 00:31:47.092 --> 00:31:49.803 También lo es la tortura, una apuesta. 262 00:31:50.245 --> 00:31:53.077 El juego es el deporte del diablo. 263 00:31:53.261 --> 00:31:56.601 - Ayuda a aliviar la tensión. - Y el aburrimiento. 264 00:31:56.785 --> 00:31:59.841 Los romanos jugaron y lo crucificaron. 265 00:32:00.025 --> 00:32:03.801 Al diablo con los romanos. La estancia del Papa. 266 00:32:03.987 --> 00:32:09.323 Escuché que el Papa envió un obispo. dejar de utilizar la tortura. 267 00:32:09.509 --> 00:32:11,389 - Escuché que era cardenal. - ¿Que? Sólo un momento. 268 00:32:11,501 --> 00:32:14.239 ¿Dejas de usar la tortura? ¿Y cómo hacemos nuestro trabajo? 269 00:32:14,424 --> 00:32:17,666 Hermano Torquemada nunca lo permitirá. 270 00:32:18,442 --> 00:32:21,195 El Papa es el Papa. 271 00:32:22.427 --> 00:32:28.205 Y el hermano Torquemada es el Gran Inquisidor de España. 272 00:32:28.389 --> 00:32:31,350 Salvador de la verdadera religión. 273 00:32:32.448 --> 00:32:36.904 De moros paganos Judíos y bárbaros. 274 00:32:37.089 --> 00:32:40.366 E incluso él puede salva esta mano. 275 00:32:43.403 --> 00:32:44.838 Tomaré tres. 276 00:32:46,530 --> 00:32:50.072 Oh, por favor... ¡Dame un poco de agua! 277 00:32:50.623 --> 00:32:52.074 ¡Silencio! 278 00:33:17.084 --> 00:33:19.307 ¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! 279 00:33:23.194 --> 00:33:24,690 María? 280 00:33:38.951 --> 00:33:40.669 Gracias Sra. 281 00:33:46.658 --> 00:33:48.204 María! 282 00:33:49.038 --> 00:33:50.581 María! 283 00:33:51,650 --> 00:33:53.167 ¡Antonio! 284 00:34:02.288 --> 00:34:04.949 Rezó para que no ¡Te habrían matado! 285 00:34:05.134 --> 00:34:08.176 Pero ahora, probablemente, desearás que lo hubieran hecho... 286 00:34:08.360 --> 00:34:10,175 amigo! 287 00:34:10,490 --> 00:34:11,975 Es el! 288 00:34:12,160 --> 00:34:13,809 ¡Ladrón! 289 00:34:13,993 --> 00:34:16,532 - ¡Cerdo! - ¡Prepárate! 290 00:34:16.717 --> 00:34:17,778 ¡Apunta! 291 00:34:17,951 --> 00:34:22,706 este no es el deseo ¡Inquisición! 292 00:34:27.671 --> 00:34:30.333 Están intentando escapar. 293 00:34:30.685 --> 00:34:34.717 sus almas son prisioneros del pecado. 294 00:34:35.305 --> 00:34:38.390 Nuestra tarea es liberarlos. 295 00:34:41.264 --> 00:34:42.963 Volveré por ti, María. 296 00:34:43.149 --> 00:34:45.427 -¡Antonio! - ¡Vuelvo enseguida! 297 00:34:54.789 --> 00:34:59,049 ¡Te digo que es inocente! ¡No es una bruja! 298 00:34:59.399 --> 00:35:02.086 Será cuando me confiese. 299 00:35:02.272 --> 00:35:04.706 Si la lastimas, te mataré. 300 00:35:05.399 --> 00:35:08.909 que hacemos aquí, Lastimamos a la gente. 301 00:35:18.541 --> 00:35:20.344 ¡Buenos días a todos! 302 00:35:22.971 --> 00:35:25.395 Lo siento, me retrasé. 303 00:35:35.366 --> 00:35:36.848 No necesitas todo esto. 304 00:35:37.032 --> 00:35:39,995 estoy dispuesto a decir lo que quieras escuchar. 305 00:35:40.179 --> 00:35:42.479 Solo se aceptan ellos confesiones bajo tortura. 306 00:35:42.663 --> 00:35:45.639 De lo contrario, podría confesar sólo para evitar la tortura... 307 00:35:45.823 --> 00:35:48.794 y entonces no seria una confesión verdadera. 308 00:35:50.743 --> 00:35:52.539 - Puedes continuar. - No, no, no. 309 00:35:52.723 --> 00:35:54.347 ¡No, no, por favor! 310 00:35:54.532 --> 00:35:56.560 ¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor no...! 311 00:36:01.113 --> 00:36:03.672 Sra. Esmeralda... 312 00:36:04.591 --> 00:36:06.700 ¿Eres una bruja? 313 00:36:15,086 --> 00:36:18,496 Mendoza... por favor. 314 00:36:19,881 --> 00:36:21.226 Sí. 315 00:36:22.173 --> 00:36:24.727 ¡Sí, soy una bruja! 316 00:36:26.329 --> 00:36:30.253 ¿Confiesas el acto de brujería? ¿Por qué ha sido acusado? 317 00:36:30.527 --> 00:36:32.557 Lo confieso, lo confieso. 318 00:36:33.606 --> 00:36:36.871 Nombrar actos específicos. 319 00:36:37,478 --> 00:36:39.869 No lo recuerdo. 320 00:36:42.059 --> 00:36:45.994 Por favor dime... lo que hice... 321 00:36:46.558 --> 00:36:49,940 No puedo pensar. 322 00:36:53,665 --> 00:36:55.220 Continuar. 323 00:37:04.161 --> 00:37:07.635 ¡Ten cuidado! Lo suficiente para ahogarse. 324 00:37:18,336 --> 00:37:20,769 ¡Detener! ¡Déjala en paz! 325 00:37:30,210 --> 00:37:31.430 ¡Sargento! 326 00:37:31.614 --> 00:37:33.394 Ningún otro más... 327 00:37:35.506 --> 00:37:37,701 ¡Cobardes! ¡La mataron! 328 00:37:37.987 --> 00:37:39.617 ¡La mataron! 329 00:37:42.539 --> 00:37:44.672 Puedes ver... 330 00:37:44.858 --> 00:37:47.320 y aprende tu destino. 331 00:37:48.282 --> 00:37:50.692 ¡Pero detén tu lengua! 332 00:37:52.039 --> 00:37:53.517 ¡Mendoza! 333 00:37:56.021 --> 00:37:57.520 ¡Mendoza! 334 00:37:57.880 --> 00:37:59.257 ¡Para! 335 00:37:59.892 --> 00:38:01.221 Esto... 336 00:38:01.606 --> 00:38:03.194 ¡Doctora! 337 00:38:04.099 --> 00:38:06.434 ¡Es sólo el primer nivel! 338 00:38:07.385 --> 00:38:09.512 ¡Está aquí sólo para mirar! 339 00:38:09.698 --> 00:38:11,380 Ya ha mirado. 340 00:38:13,594 --> 00:38:17.021 Será torturado cuando esté disponible. El segundo nivel mañana. 341 00:38:17,206 --> 00:38:21.147 Casi te ahogas. que bueno Esa chica te detuvo. 342 00:38:21,331 --> 00:38:24,301 Una buena acción merece otra. 343 00:38:27.128 --> 00:38:29.082 María... 344 00:38:29,931 --> 00:38:31.983 Puedo distinguirlo. 3. 4. 5 00:38:32,169 --> 00:38:33,749 ¡Ay por favor! 346 00:38:34,490 --> 00:38:37.064 Debes prometer ser bueno. 347 00:38:37.248 --> 00:38:39.246 María... 348 00:38:40.507 --> 00:38:42.125 ¿Que? 349 00:38:42.311 --> 00:38:44.020 ¿Dónde estás? 350 00:38:44.204 --> 00:38:45.994 El dolor es una locura. 351 00:38:46.179 --> 00:38:49.127 Habla con el diablo. ¡Hacer las cuestiones! 352 00:38:49.312 --> 00:38:50.785 Ven conmigo... 353 00:38:50.969 --> 00:38:54.904 - ¿Eres una bruja? - ¡No! 354 00:38:56.893 --> 00:39:01.309 María, ven conmigo. 355 00:39:12,058 --> 00:39:15.123 ¿No es un lugar agradable? 356 00:39:26,041 --> 00:39:28.358 - ¿Cómo...? - No mires hacia abajo. 357 00:39:31,640 --> 00:39:33,749 ¿Cómo llegué aquí? 358 00:39:34.356 --> 00:39:36.639 Tienes el don. 359 00:39:36.898 --> 00:39:38.767 Lo sentí. 360 00:39:40.630 --> 00:39:42.609 ¿Pero dónde estamos? 361 00:39:43.769 --> 00:39:45.890 Lejos del dolor. 362 00:39:46.518 --> 00:39:50.649 Tenías que ir allí. ¡Estaba matando! 363 00:39:53.917 --> 00:39:56.103 Esto no es real. 364 00:39:57.752 --> 00:40:01.534 Es real, si quieres que lo sea. 365 00:40:03.050 --> 00:40:06.572 Lo es si crees que es real. 366 00:40:08.602 --> 00:40:11,979 juntos podemos ser lo suficientemente fuerte. 367 00:40:12,807 --> 00:40:16,160 Hay tantas cosas Quería mostrártelo. 368 00:40:17,908 --> 00:40:19,829 Pero la Tierra... 369 00:40:20.267 --> 00:40:23.440 - ¡No siento la Tierra! - ¡No mires hacia abajo! 370 00:40:33.814 --> 00:40:35.718 ¡Libéralo! 371 00:40:39.725 --> 00:40:42.342 - ¿Qué haces en el potro? - ¡Era Mendoza! 372 00:40:42.527 --> 00:40:45.216 Ella se desmayó y él insistió. eso debería cuestionarse. 373 00:40:45.402 --> 00:40:47.562 - Intenté advertirte, Gran Inquisidor. - ¡Insistió! 374 00:40:47.684 --> 00:40:50.557 - Como te advertí... - Traté de explicarle, abuela... 375 00:40:51.459 --> 00:40:53.855 Un próximo prisionero déjalo morir... 376 00:40:54.040 --> 00:40:56.540 el hombre responsable... 377 00:40:56.826 --> 00:40:59.853 serás juzgado enemigo de la Iglesia... 378 00:41:00.039 --> 00:41:01.949 y torturado! 379 00:41:23.776 --> 00:41:26.491 Yo mismo tomo su confesión. 380 00:41:44.090 --> 00:41:46.023 Marido torturado. 381 00:42:11,529 --> 00:42:16,473 La muerte es segura, justo cuando es incierto. 382 00:42:27.056 --> 00:42:31.154 Duermo sabiendo que el hilo puede cortar en cualquier momento. 383 00:42:32.156 --> 00:42:34.466 Como hilo de la vida. 384 00:42:37.154 --> 00:42:40.733 Y si pensara Dios hecho mal, puedes castigarme. 385 00:42:41.152 --> 00:42:44.128 Puedes hacerlo en cualquier y en cualquier momento. 386 00:42:45.117 --> 00:42:46.576 Sí. 387 00:42:46.761 --> 00:42:49.144 Entonces tenemos que temer. 388 00:42:50.033 --> 00:42:54.708 Pero Él nos da vida, porque él nos ama. 389 00:42:56.311 --> 00:42:58.594 Ese es su poder. 390 00:42:58.879 --> 00:43:01.833 El amor es más fuerte que el miedo. 391 00:43:12,556 --> 00:43:17.757 Entonces confiesa eres una bruja. 392 00:43:20,480 --> 00:43:23.132 Y puedo salvar tu vida. 393 00:43:23,751 --> 00:43:26.168 ¡No soy una bruja! 394 00:43:26.489 --> 00:43:29.895 Por sangre y dolor ¡Cristo, no lo soy! 395 00:43:33.698 --> 00:43:37.168 Si no ves tu pecado... 396 00:43:41.246 --> 00:43:44.228 entonces lo hará que te dicen lo que se muestra. 397 00:44:24.358 --> 00:44:26.414 Revela y muere. 398 00:44:44.163 --> 00:44:46.021 ¡Por favor, déjalo ir! 399 00:44:46.205 --> 00:44:48.549 ¿Por qué no salvo? tu brujería? 400 00:44:48.733 --> 00:44:50.690 Por favor, lo confieso. 401 00:44:50.874 --> 00:44:52.650 Observa. 402 00:44:56.338 --> 00:45:00.083 Pronto estarás fumando y asado como un ternero. 403 00:45:00.786 --> 00:45:01.987 ¿Sí? 404 00:45:02.171 --> 00:45:06.244 - Esto no derrite la nieve. - Trae el soplador. 405 00:45:06.429 --> 00:45:10,433 No, si quieres hornearme el culo. Necesitan un fuego real. 406 00:45:17.737 --> 00:45:19,453 - Sargento... - ¡No lo hagas! 407 00:45:19.639 --> 00:45:23,100 No necesito un médico, gracias. Estoy perfectamente bien. 408 00:45:25.375 --> 00:45:27.213 Algo anda mal. 409 00:45:27.404 --> 00:45:29.675 ¡Estoy perfectamente bien! 410 00:45:31.353 --> 00:45:35.011 - Podría estar loco. - O podría ser la silla. 411 00:45:39.209 --> 00:45:43.131 Atraparemos al diablo con fuego y luego te lo agradeceremos. 412 00:45:43.317 --> 00:45:46.092 - Podría ser inocente. - ¡No! 413 00:46:00.072 --> 00:46:01.418 ¡Corre, Antonio! ¡Correr! 414 00:46:01.603 --> 00:46:02.719 María? 415 00:46:02.904 --> 00:46:03.904 María! 416 00:46:04.030 --> 00:46:05.186 ¡Corre! 417 00:46:05.628 --> 00:46:06.967 Maldita sea. 418 00:46:14,378 --> 00:46:16.105 ¡El libro! 419 00:46:20.379 --> 00:46:22,752 ¿Qué estás haciendo? 420 00:46:26.277 --> 00:46:28.533 María! ¿Dónde estás? 421 00:46:35,875 --> 00:46:37.630 ¡Guardias, guardias! 422 00:46:38.463 --> 00:46:39.747 ¡Guardias! 423 00:47:08.553 --> 00:47:10,168 ¡Estoy aquí! 424 00:47:26.479 --> 00:47:27,950 ¡Antonio! 425 00:47:28.537 --> 00:47:29.868 María! 426 00:47:30.594 --> 00:47:32.139 María! 427 00:47:41.001 --> 00:47:42.798 ¡Déjalo! 428 00:47:46,601 --> 00:47:48.125 ¡Espera! 429 00:47:51.273 --> 00:47:53.111 O lo mataré. 430 00:48:07.966 --> 00:48:10,393 Mátame... 431 00:48:10,577 --> 00:48:13,066 Envía mi alma al Cielo. 432 00:48:14,134 --> 00:48:18.505 ¿Dónde puedo sublimarme? en gloria, para siempre. 433 00:48:18.689 --> 00:48:22.229 Y luego, mis guardias Te cortarán a ti y a tu esposa. 434 00:48:22.414 --> 00:48:24.088 ¡Quédate atrás! 435 00:48:24.272 --> 00:48:29.423 O envía tu alma en el camino Dondequiera que vayas. 436 00:48:36.962 --> 00:48:41.520 ten piedad con un servidor de la iglesia... 437 00:48:41.706 --> 00:48:44.244 y la Iglesia lástima de ti. 438 00:48:46.861 --> 00:48:48.769 No. No confío en ti. 439 00:48:52.567 --> 00:48:56.105 quédate atrás ¡o muere! 440 00:49:00.809 --> 00:49:05.431 Los humanos tienen la oportunidad de elegir su fe. 441 00:49:05.718 --> 00:49:07.886 - Confianza en la Iglesia. - ¡Oye, Antonio! 442 00:49:08.071 --> 00:49:10,334 ¡Es un asesino! 443 00:49:11,558 --> 00:49:13,919 Haz tu negocio, panadero. 444 00:49:14,103 --> 00:49:19.089 Muerte por muerte, misericordia por misericordia. 445 00:49:19.274 --> 00:49:21.939 Él es un hombre de Dios, No puedes mentir. 446 00:49:22,123 --> 00:49:24.881 Lo juro por todos los santos. 447 00:49:25.066 --> 00:49:28.247 ¡No eres un asesino! ¡Por favor! 448 00:49:37.038 --> 00:49:39.120 Llévalos a las mazmorras. 449 00:49:40.465 --> 00:49:42.854 ¡Juró mostrar misericordia! 450 00:49:43.039 --> 00:49:45.724 Aquí, la muerte es misericordia. 451 00:49:48.195 --> 00:49:49.677 ¡Mentiroso! 452 00:49:49.862 --> 00:49:51.752 ¡Blasfemo! 453 00:49:53.139 --> 00:49:56.732 Gran Inquisidor, Ha contactado con un emisario de Roma. 454 00:49:56.917 --> 00:49:59.253 Trae el sello del Papa. 455 00:50:00.833 --> 00:50:04.784 La montaña llegó a Mahoma. 456 00:50:18,704 --> 00:50:22.576 ¿Cómo puede concebir o tener... 457 00:50:23,027 --> 00:50:25.538 tal atrocidad? 458 00:50:26,577 --> 00:50:29.829 Algunas almas tienen tan lejos de Dios... 459 00:50:30,015 --> 00:50:33,235 ese dolor es el unico manera de atraerlos de vuelta. 460 00:50:36.679 --> 00:50:39,500 La única palabra que entienden. 461 00:50:42.604 --> 00:50:43.943 Sí. 462 00:50:50,398 --> 00:50:52.328 Amontillado. 463 00:50:53.735 --> 00:50:56.955 - ¿Conmigo no, padre? - No bebo. 464 00:50:57.958 --> 00:50:59.641 Soy italiano. 465 00:51:00.185 --> 00:51:02.656 Que la gracia de Dios estar con nosotros. 466 00:51:08.296 --> 00:51:09.921 ¿Otro, su eminencia? 467 00:51:10,105 --> 00:51:13,818 Sí. no lo intenté algo en Roma. 468 00:51:15.128 --> 00:51:18.216 Dicen patear como una mula enojada. 469 00:51:20.917 --> 00:51:23.285 O un monasterio de monjas. 470 00:51:30.190 --> 00:51:32.825 ¿Es propiedad de la Inquisición? 471 00:51:33.176 --> 00:51:35.215 Pertenece a la Iglesia. 472 00:51:35,400 --> 00:51:37.584 Uno de nuestros muchos tesoros confiscados... 473 00:51:37.770 --> 00:51:40.418 durante nuestra santa obra. 474 00:51:43.416 --> 00:51:48.304 Es un tesoro, pero Su Santidad Él no es feliz y entonces... 475 00:51:48.488 --> 00:51:50.024 Él me envió. 476 00:51:50.576 --> 00:51:54.695 Quiere el Auto de Fe ser descontinuado inmediatamente. 477 00:51:55.504 --> 00:51:57.404 Roma entiende seguro... 478 00:51:57.588 --> 00:52:01.239 ejecuciones públicas Han desalentado el pecado. 479 00:52:05.786 --> 00:52:08.826 el buen señor Él no se preocupa por eso. 480 00:52:09.010 --> 00:52:13,075 Él quiere que amemos nuestros vecinos... 481 00:52:13,260 --> 00:52:17,366 no es que nos asemos. No es que nos asemos. 482 00:52:17.551 --> 00:52:21.543 Su Eminencia, que amor Puede que sea más grande... 483 00:52:21,929 --> 00:52:26,030 manifestar ¿La justicia de Dios? 484 00:52:28.554 --> 00:52:33.453 El Papa también quiere detener uso de la tortura en la Inquisición... 485 00:52:34.139 --> 00:52:37.794 y declarar una amnistía... 486 00:52:37.979 --> 00:52:41.663 para todos herejes y brujas. 487 00:52:42,195 --> 00:52:44.877 Roma está anticuada. 488 00:52:45.062 --> 00:52:48.313 Su Santidad es vieja y ha perdido la cabeza. 489 00:52:48.498 --> 00:52:50.240 ¡Él es el Papa! 490 00:52:50.425 --> 00:52:52,872 Y yo soy el Inquisidor. 491 00:52:53.057 --> 00:52:58.387 Su Santidad también ordena me devuelves a Roma... 492 00:52:58.572 --> 00:53:02.399 - Para una audiencia. - No he recibido tal orden. 493 00:53:06.354 --> 00:53:08.324 Sólo lo doy. 494 00:53:11,793 --> 00:53:14.153 Su Eminencia nunca vino. 495 00:53:16.078 --> 00:53:18,240 Tuvo un accidente en la carretera. 496 00:53:18.424 --> 00:53:20.797 Mendoza Gómez! 497 00:53:22.381 --> 00:53:24.058 ¡Coloca el sello del Papa! 498 00:53:24.243 --> 00:53:27,100 Salvador, viste la túnica roja. 499 00:53:27.285 --> 00:53:31.308 Fanatismo. debemos luchar la Iglesia de los aficionados. 5 en punto 00:53:33.054 --> 00:53:34.484 ¡No lo hagas! 501 00:53:34.669 --> 00:53:37.025 ¡No, no! ¡No, está diciendo! 502 00:53:37,210 --> 00:53:39.930 - ¡Tengo el sello del Papa! - ¡Tiene el sello del Papa! 503 00:53:40.115 --> 00:53:43,250 - ¡No lo hagas! ¡Ayúdame! - ¡Ayúdame! 504 00:53:43.435 --> 00:53:45.651 - ¡Alguien ayúdeme! - ¡Alguien ayúdeme! 505 00:53:45.836 --> 00:53:46.836 - ¡No lo hagas! - ¡Entra! 506 00:53:46.965 --> 00:53:48.635 ¡No lo hagas! 507 00:53:48.820 --> 00:53:50.379 ¡Yo digo que no! 508 00:53:50.564 --> 00:53:52.628 ¡No lo hagas! ¡Ayúdame! 509 00:53:53.226 --> 00:53:56.073 ¡Alguien me ayuda! 510 00:54:05.444 --> 00:54:07.259 - ¡No lo hagas! - ¡Sí! 511 00:54:07.444 --> 00:54:09.890 - ¡No lo hagas! ¿Qué hacen? - Sí... 512 00:54:10,075 --> 00:54:12,207 ¡No hagas esto! 513 00:54:12,804 --> 00:54:13.461 ¡No lo hagas! 514 00:54:13,462 --> 00:54:17,364 No importa cuán terrible sea la tortura, la gente se acostumbra. 515 00:54:18,011 --> 00:54:21.419 Con el tiempo, pierde el terror. 516 00:54:22.548 --> 00:54:27.721 debo inventar algo nuevo y torturas más terribles... 517 00:54:28.207 --> 00:54:32.888 para infundir miedo en los corazones de los pecadores. 518 00:54:35.386 --> 00:54:37.394 Para salvar sus almas. 519 00:54:37.579 --> 00:54:39.120 No, no. 520 00:54:39.776 --> 00:54:42.721 No. Se lo diré al Papa. whatever you want. 521 00:54:42.907 --> 00:54:45.204 I'll tell you was away. 522 00:54:45.389 --> 00:54:47.296 He will never know. 523 00:54:48.456 --> 00:54:51.835 Please no! 524 00:54:52.889 --> 00:54:54.706 No he can not... 525 00:54:59.458 --> 00:55:01.956 526 00:55:02,704 --> 00:55:05,772 Sí, por el amor de Dios. 527 00:55:19,089 --> 00:55:21,002 Lento y constante. 528 00:55:22,852 --> 00:55:24,902 Padre... 529 00:55:25,087 --> 00:55:28,462 Confieso honesta y completamente... 530 00:55:28,746 --> 00:55:31,854 por todos los pecados de que he sido acusada. 531 00:55:32,039 --> 00:55:36,142 Soy una bruja, arrojo hechizos y embrujo a los hombres. 532 00:55:36,327 --> 00:55:41,532 - ¿Me embrujaste a mí? - Sí. Lo que diga, lo confieso. 533 00:55:41,717 --> 00:55:43,868 Solo yo soy responsable. 534 00:55:44,053 --> 00:55:47,218 ¿Quieres salvar a tu esposo del justo castigo de la Inquisición? 535 00:55:47,403 --> 00:55:49,851 Y cuando vea en tus ojos, quiero la verdad. 536 00:55:50,036 --> 00:55:53,168 - Sí. - ¿Me arrojaste un hechizo? 537 00:55:53,477 --> 00:55:55,467 Sí... ¡Sí! 538 00:55:55,652 --> 00:55:58,660 Por favor, déjelo ir. 539 00:56:00,462 --> 00:56:02,832 Te has confesado conmigo. 540 00:56:03,117 --> 00:56:05,785 Ahora, debo confesarme contigo. 541 00:56:05,970 --> 00:56:07,844 María... 542 00:56:11,281 --> 00:56:13,221 Te amo. 543 00:56:15,737 --> 00:56:17,671 Por supuesto... 544 00:56:18,000 --> 00:56:22,730 Usted es un hombre santo... ¡Ama a todos los pecadores! 545 00:56:23,270 --> 00:56:26,900 ¡No de esa manera! ¡Solo a ti! 546 00:56:29,140 --> 00:56:31,090 Debes ayudarme. 547 00:56:32,831 --> 00:56:36,674 Yo no sé hacer esta clase de amor. 548 00:56:36,859 --> 00:56:38,216 Por favor... 549 00:56:40,410 --> 00:56:42,289 ¡Soy una mujer casada! 550 00:56:42,474 --> 00:56:44,281 - ¡Tu esposo morirá mañana! - ¡No! 551 00:56:44,466 --> 00:56:45,539 - ¡Por la mañana! - No... 552 00:56:45,724 --> 00:56:47,401 - ¡Sí! - Oh, Dios... 553 00:56:47,586 --> 00:56:50,514 ¡Haré cualquier cosa! Por favor... 554 00:56:50,798 --> 00:56:52,940 ¡Por favor, déjelo ir! 555 00:56:54,178 --> 00:56:56,349 A cambio de liberarlo... 556 00:56:56,534 --> 00:57:00,175 no volverás a verlo nunca más. 557 00:57:00,460 --> 00:57:02,069 Nunca más. 558 00:57:03,472 --> 00:57:05,572 Sí... Sí. 559 00:57:05,757 --> 00:57:07,814 Por favor, libérelo. 560 00:57:11,265 --> 00:57:15,882 ¿Me amarás... a mí? 561 00:57:21,810 --> 00:57:23,277 Sí... 562 00:57:24,298 --> 00:57:25,776 Sí. 563 00:57:25,961 --> 00:57:28,673 Si lo deja vivir. 564 00:58:08,142 --> 00:58:10,131 Lo juro... 565 00:58:10,583 --> 00:58:15,140 por mi amor por la bendita santa Virgen. 566 00:58:24,231 --> 00:58:26,707 Recuéstate conmigo bajo la espada. 567 00:58:41,007 --> 00:58:43,411 Recuéstate o él muere. 568 01:00:21,329 --> 01:00:24,663 Dios, ayúdame. 569 01:00:24,849 --> 01:00:26,264 Por favor... 570 01:00:26,649 --> 01:00:28,349 Por favor... 571 01:00:29,168 --> 01:00:30,708 Por favor... 572 01:00:31,228 --> 01:00:33,224 Por favor, Dios... 573 01:00:34,140 --> 01:00:35,592 Por favor... 574 01:00:37,664 --> 01:00:39,355 Por favor... 575 01:00:59,940 --> 01:01:02,521 El amor es más fuerte que el miedo. 576 01:01:03,414 --> 01:01:05,525 ¿Es eso lo que dijiste? 577 01:01:06,005 --> 01:01:07,768 ¿Es eso lo que dijiste? 578 01:01:07,953 --> 01:01:10,608 - Lo dejé tener... - ¡Cállate! 579 01:01:11,471 --> 01:01:15,134 ¡Lo que sea, pero cumpla su promesa! 580 01:01:15,519 --> 01:01:18,668 Vendiste tu cuerpo por una promesa... ¡Ramera! 581 01:01:18,853 --> 01:01:21,000 ¡Deje ir a mi esposo! 582 01:01:21,185 --> 01:01:23,373 Has hechizado mi virilidad. 583 01:01:23,559 --> 01:01:27,014 ¡No es mi culpa que usted no pueda amar! 584 01:01:27,199 --> 01:01:30,131 Eres la única que sabe eso. 585 01:01:32,115 --> 01:01:35,073 ¿Desacreditarías la Inquisición... 586 01:01:35,377 --> 01:01:38,605 y por ende, la Santa Voluntad de Dios? 587 01:01:44,707 --> 01:01:48,143 ¡Dios... ayúdame! 588 01:01:54,434 --> 01:01:58,125 Dios... ha hablado. 589 01:02:02,815 --> 01:02:05,074 No quiere que te mate. 590 01:02:09,957 --> 01:02:12,020 Pero no puedo dejarte ir. 591 01:02:40,958 --> 01:02:44,467 Dios, perdóname por lo que voy a hacer. 592 01:03:04,478 --> 01:03:05,896 ¡Oh, no! 593 01:03:07,384 --> 01:03:10,271 ¡Oh, María! ¡Oh, Dios mío! 594 01:03:10,456 --> 01:03:13,786 ¡Oh, María! ¿Qué te han hecho? 595 01:03:18,707 --> 01:03:21,566 ¡Oh, Dios, María! 596 01:03:22,759 --> 01:03:24,126 No, no lo hagas. 597 01:03:24,377 --> 01:03:26,478 ¡No lo hagas! No es necesario. 598 01:03:26,663 --> 01:03:28,581 No lo intentes. 599 01:03:30,593 --> 01:03:32,248 Escúchame... 600 01:03:32,432 --> 01:03:36,920 ¡Escúchame! No necesitas una lengua para tener una voz. 601 01:03:37,104 --> 01:03:41,905 Puedes hablar con tu mente y tu corazón. 602 01:03:42,357 --> 01:03:45,153 ¡Oh, Dios! ¡Pobre María! 603 01:03:45,338 --> 01:03:48,523 Te llevaré a la pradera donde nos encontramos antes. 604 01:03:48,708 --> 01:03:50,967 No puedo... ¡No! 605 01:03:51,152 --> 01:03:55,134 Antonio aún te amará. ¡Oh, Dios mío! 606 01:03:55,319 --> 01:03:59,003 Él aún te amará, pero debes mantenerte viva. 607 01:03:59,188 --> 01:04:01,572 Si te quedas aquí, morirás. 608 01:04:04,266 --> 01:04:07,899 Tu cuerpo es débil... 609 01:04:08,084 --> 01:04:10,417 pero tú eres fuerte. 610 01:04:10,868 --> 01:04:15,081 Irás a un lugar donde podrás sanar... 611 01:04:15,302 --> 01:04:17,825 y aprender a usar tu don. 612 01:04:18,010 --> 01:04:22,745 Para cuando regreses, estarás saludable y sabia. 613 01:04:25,198 --> 01:04:27,545 Y lista. 614 01:04:28,289 --> 01:04:31,954 Ahora, vete... Vete... 615 01:04:33,404 --> 01:04:35,072 Vete... 616 01:04:36,957 --> 01:04:38,714 Vete... 617 01:04:44,204 --> 01:04:47,268 Descansarás tan profundamente... 618 01:04:47,622 --> 01:04:50,075 tan lejos... 619 01:04:50,261 --> 01:04:53,118 que tu vida parecerá perdida. 620 01:04:53,439 --> 01:04:55,901 Pensarán que estás muerta... 621 01:04:56,086 --> 01:05:00,561 y te llevarán de este calabozo hacia una tumba abierta. 622 01:05:01,952 --> 01:05:05,147 Estarás entre los muertos... 623 01:05:05,431 --> 01:05:08,264 pero estarás viva. 624 01:05:09,469 --> 01:05:12,344 Y despertarás... 625 01:05:13,165 --> 01:05:15,649 para ser libre. 626 01:05:22,940 --> 01:05:24,541 Adiós. 627 01:05:29,934 --> 01:05:31,390 ¡Guardia! 628 01:05:32,596 --> 01:05:35,072 ¡Sucio guardia bastardo! 629 01:05:35,371 --> 01:05:38,640 - ¡Cállate, bruja! - Asesinaron a otra más. 630 01:05:40,969 --> 01:05:46,881 ¡Los hombres más correctos de Toledo asesinaron a otra mujer! 631 01:05:51,367 --> 01:05:52,764 ¡Maldición! 632 01:05:53,051 --> 01:05:56,665 ¡Idiotas! ¿Por qué le cortaron la lengua? 633 01:05:56,851 --> 01:05:59,138 ¡No lo hicimos! ¡No cortamos lenguas! 634 01:05:59,323 --> 01:06:00,612 Claro que no. 635 01:06:00,797 --> 01:06:04,076 ¿Cómo podrían confesar si no tienen lenguas? 636 01:06:07,768 --> 01:06:10,627 Él debe haberlo hecho. 637 01:06:12,415 --> 01:06:14,489 ¡Maravilloso! 638 01:06:16,105 --> 01:06:17,452 ¿De qué está hablando? 639 01:06:17,637 --> 01:06:21,309 ¡Ella está muerta y nosotros no lo hicimos! 640 01:06:21,758 --> 01:06:25,777 "A la próxima prisionera que muera, el hombre responsable... 641 01:06:25,961 --> 01:06:29,430 será un enemigo de la Iglesia y torturado". 642 01:06:29,614 --> 01:06:32,923 ¡Sí! ¡Yo tampoco la maté! 643 01:06:36,826 --> 01:06:39,124 ¿Y quién va a decírselo? 644 01:06:40,007 --> 01:06:43,563 ¡Llévense de aquí este cadáver! ¡Atraerá a las ratas! 645 01:06:43,748 --> 01:06:45,575 ¡Ya comienza a apestar! 646 01:06:45,760 --> 01:06:48,160 - ¡Sáquenla del castillo! - ¡Silencio! 647 01:06:50,359 --> 01:06:52,091 Gómez... 648 01:06:52,355 --> 01:06:54,509 Oh, no... no. 649 01:06:54,694 --> 01:06:57,416 Deshazte del cadáver. 650 01:07:02,153 --> 01:07:04,022 Yo se lo diré. 651 01:07:22,766 --> 01:07:24,303 ¿María? 652 01:07:28,907 --> 01:07:30,803 María... 653 01:07:33,251 --> 01:07:37,132 ¡María! 654 01:07:57,416 --> 01:07:59,164 ¡Alto! 655 01:08:18,942 --> 01:08:21,016 ¿Quién la mató? 656 01:08:25,472 --> 01:08:27,955 Fran... Francisco dijo que... 657 01:08:28,140 --> 01:08:29,596 - Yo no fui. - Sí, tú... 658 01:08:29,780 --> 01:08:31,196 - ¡Mendoza! - Mendoza... 659 01:08:31,382 --> 01:08:32,817 Él dijo que... 660 01:08:33,002 --> 01:08:35,168 Bueno, él me contó que... 661 01:08:35,911 --> 01:08:38,977 - Que usted... - ¡Tontos! 662 01:08:42,361 --> 01:08:44,442 ¿Por qué la mataría? 663 01:08:45,800 --> 01:08:47,966 Ella era... 664 01:08:49,934 --> 01:08:51,838 ¡Inocente! 665 01:08:53,330 --> 01:08:54,995 ¿Inocente? 666 01:08:56,066 --> 01:08:58,360 Yo tomé su confesión. 667 01:08:59,081 --> 01:09:01,170 Ella no era una bruja. 668 01:09:05,164 --> 01:09:06,381 Nosotros no fuimos. 669 01:09:06,566 --> 01:09:10,241 Fue la vieja. Nos embrujó a todos... 670 01:09:10,426 --> 01:09:13,299 y se quemará en la estaca esta noche. 671 01:09:13,585 --> 01:09:15,937 En nombre del Padre... 672 01:09:16,590 --> 01:09:18,878 del Hijo... 673 01:09:19,718 --> 01:09:24,634 y del Espíritu Santo. 674 01:09:24,955 --> 01:09:26,632 - Amén. - Amén. 675 01:09:41,256 --> 01:09:45,948 Este será un templo para ti, María. 676 01:10:14,551 --> 01:10:16,287 ¡Pólvora! 677 01:10:16,471 --> 01:10:20,239 ¡Cristianos de la santa ciudad de Toledo! 678 01:10:21,447 --> 01:10:25,062 Esta noche, liberaremos a nuestro país... 679 01:10:25,247 --> 01:10:28,966 de una de las más peligrosas y malvadas mujeres: 680 01:10:29,150 --> 01:10:31,596 ¡La Sra. Esmeralda! 681 01:10:32,285 --> 01:10:39,378 Ella ha traído a muchos hijos de Satán a este mundo... 682 01:10:39,563 --> 01:10:43,424 y los ha cambiado por bebés cristianos! 683 01:10:43,744 --> 01:10:45,622 ¡Capitán de la guardia! 684 01:10:46,104 --> 01:10:51,718 ¡La Inquisición de España encomienda a la bruja, Esmeralda... 685 01:10:51,902 --> 01:10:55,286 a las autoridades civiles para ser castigada! 686 01:10:57,443 --> 01:11:00,471 - Sea misericordioso con ella. - Amén. 687 01:11:00,821 --> 01:11:03,443 Que esta rival confesa de la Iglesia... 688 01:11:03,628 --> 01:11:05,788 sea condenada, de acuerdo a la ley... 689 01:11:05,974 --> 01:11:08,843 y ejecutada públicamente. 690 01:11:09,028 --> 01:11:11,727 ¡Todos alaben a la Inquisición! 691 01:11:11,912 --> 01:11:17,460 ¡Y todos alaben al Gran Inquisidor: el Hermano Torquemada! 692 01:11:17,645 --> 01:11:20,484 Lamento, señora, que no pudiera confesarse apropiadamente. 693 01:11:20,670 --> 01:11:23,076 No hubo el tiempo suficiente para torturarla. 694 01:11:23,261 --> 01:11:25,077 Gracias de todos modos. 695 01:11:46,255 --> 01:11:50,459 ¿Quieren a una bruja? ¡Yo soy una bruja! 696 01:11:50,939 --> 01:11:53,163 ¡Y los maldigo! 697 01:11:53,348 --> 01:11:57,861 Los maldigo a que sufran la misma muerte que yo. 698 01:11:58,343 --> 01:12:00,404 Sí. Sí... ¡Sí! 699 01:12:00,589 --> 01:12:02,635 Acérquense... ¡Acérquense! 700 01:12:02,820 --> 01:12:05,292 Denle una buena mirada a su propia muerte. 701 01:12:06,253 --> 01:12:08,289 ¡Miren de cerca! 702 01:12:09,123 --> 01:12:11,868 Podrían perderse el sufrimiento. 703 01:12:12,489 --> 01:12:13,743 ¡Verdugo! 704 01:12:14,128 --> 01:12:19,218 Te condeno a morir por la llama en tu mano. 705 01:12:31,632 --> 01:12:34,428 ¡Los justos prevalecerán y los culpables serán castigados! 706 01:12:34,613 --> 01:12:39,339 ¡Torquemada, hipócrita! ¡Tirano! 707 01:12:39,523 --> 01:12:43,309 ¡Te condeno a morir por tus propias torturas... 708 01:12:43,494 --> 01:12:47,886 en manos de todas las almas inocentes que has torturado y asesinado! 709 01:12:48,071 --> 01:12:49,825 ¡Blasfema! 710 01:12:50,010 --> 01:12:51,697 ¡Blasfemo! 711 01:12:55,148 --> 01:12:56,799 ¡Quémate, bruja! ¡Quémate! 712 01:12:57,631 --> 01:12:59,825 ¡Tú la mataste! 713 01:13:00,637 --> 01:13:03,021 ¡Bruja embustera! 714 01:13:07,897 --> 01:13:09,696 Soy un fiel hombre cristiano. 715 01:13:09,881 --> 01:13:13,728 ¡Si estoy mintiendo, que mi lengua sea...! 716 01:13:21,123 --> 01:13:22,263 ¡No! 717 01:13:23,544 --> 01:13:27,262 Dios, si oyes las súplicas de las brujas... 718 01:13:27,447 --> 01:13:29,118 permite que María viva. 719 01:13:29,304 --> 01:13:31,948 ¡Quémate, bruja! ¡Quémate en el Infierno! 720 01:13:35,810 --> 01:13:38,943 ¡Vean su Infierno! 721 01:14:18,972 --> 01:14:20,657 María... 722 01:14:22,736 --> 01:14:24,523 perdóname. 723 01:14:30,314 --> 01:14:32,399 Yo te amaba... 724 01:14:34,615 --> 01:14:36,596 y te maté. 725 01:14:41,925 --> 01:14:43,871 Perdóname. 726 01:15:26,309 --> 01:15:29,959 Panadero, he decidido no matarte. 727 01:15:30,309 --> 01:15:31,613 No aún. 728 01:15:34,679 --> 01:15:37,288 Puedes torturarme... 729 01:15:37,473 --> 01:15:41,706 Ya no importa. ¡Me da lo mismo! 730 01:15:42,041 --> 01:15:43,698 ¡Mira arriba! 731 01:15:47,315 --> 01:15:49,238 Afilado como una navaja. 732 01:15:49,424 --> 01:15:52,710 ¡El mejor acero de Toledo! 733 01:15:53,341 --> 01:15:57,274 Bautizaré mi nuevo artefacto con tu sangre. 734 01:16:52,273 --> 01:16:54,602 Antonio... 735 01:16:58,212 --> 01:17:00,641 ¡Ayúdame! 736 01:17:01,288 --> 01:17:02,941 María... 737 01:17:05,006 --> 01:17:07,639 - ¿Dónde está mi esposa? - Muerta. 738 01:17:08,123 --> 01:17:09,969 ¡Mientes! 739 01:17:10,154 --> 01:17:12,930 Muerta y sepultada. 740 01:17:13,214 --> 01:17:16,225 Tal como estarás tú. 741 01:17:31,303 --> 01:17:33,959 ¡María! 742 01:18:26,370 --> 01:18:28,403 ¡No, rata estúpida! 743 01:18:28,589 --> 01:18:31,263 ¡No mi cara, las cuerdas! 744 01:19:44,656 --> 01:19:46,301 Salvador. 745 01:19:47,441 --> 01:19:49,193 ¿Qué haces aquí? 746 01:19:49,857 --> 01:19:51,908 ¿Por qué no vas a torturar herejes? 747 01:19:52,093 --> 01:19:55,612 Torturé a la esposa del panadero y era inocente. 748 01:19:55,797 --> 01:19:56,856 ¡Vete! 749 01:19:57,041 --> 01:19:59,970 Usted me torturó y yo era inocente. 750 01:20:00,154 --> 01:20:01,709 Yo fui tu salvador. 751 01:20:01,894 --> 01:20:04,955 - ¡No dejaré que lo asesine! - ¡No! 752 01:20:39,990 --> 01:20:43,894 Eran inocentes. ¡Todas las mujeres y niños! 753 01:21:10,072 --> 01:21:12,475 Que Dios se apiade de tu alma. 754 01:21:23,026 --> 01:21:24,962 ¡Maldito seas en el Infierno! 755 01:21:59,280 --> 01:22:02,193 ¡No! ¡Nadie escapa! 756 01:22:02,378 --> 01:22:03,792 ¡Nadie! 757 01:22:19,535 --> 01:22:21,124 ¡Prepárense! 758 01:22:23,958 --> 01:22:25,456 ¡Apunten! 759 01:22:26,042 --> 01:22:27,315 ¡Fuego! 760 01:22:28,052 --> 01:22:29,333 ¡Recarguen! 761 01:22:32,978 --> 01:22:36,080 ¡Usen sus espadas, maldición! ¡Sus espadas! 762 01:22:36,403 --> 01:22:39,725 ¡Mátenlo, tontos, o los haré quemar! 763 01:22:41,553 --> 01:22:42,963 ¡Acábenlo! 764 01:22:48,949 --> 01:22:50,411 ¡Mátenlo! 765 01:22:52,368 --> 01:22:53,790 ¡Tras él! 766 01:23:06,141 --> 01:23:07,534 ¡Mátalo! 767 01:23:24,089 --> 01:23:26,170 ¡No puede ser! 768 01:23:50,612 --> 01:23:52,313 ¡María! 769 01:24:37,454 --> 01:24:39,750 ¡No la toques! 770 01:24:41,725 --> 01:24:45,679 Es mi esposa, monje. 771 01:24:46,039 --> 01:24:48,750 Y no puedes tenerla. 772 01:24:48,936 --> 01:24:52,556 - Ni siquiera en la muerte. - ¡Entonces, únete a ella! 773 01:25:13,459 --> 01:25:14,540 ¡No! 774 01:25:14,725 --> 01:25:17,650 Torquemada... 775 01:25:19,066 --> 01:25:21,233 ¡No, por favor! 776 01:25:21,417 --> 01:25:23,576 Asesino... 777 01:25:23,761 --> 01:25:26,448 ¡No quise matarte! 778 01:25:28,517 --> 01:25:30,769 ¡Te amaba! 779 01:25:33,020 --> 01:25:35,259 Lo juro... 780 01:25:37,505 --> 01:25:41,162 Blasfemo... 781 01:25:44,014 --> 01:25:46,481 ¡La maldición de la vieja! 782 01:25:47,721 --> 01:25:49,317 ¡La vieja! 783 01:26:13,370 --> 01:26:18,281 Aquí morirás, por tus propias torturas. 784 01:26:18,466 --> 01:26:19,532 ¡Déjame, bruja! 785 01:26:19,717 --> 01:26:26,865 En manos de todas las almas inocentes que has torturado y asesinado. 786 01:26:38,828 --> 01:26:40,411 Perdona nuestras ofensas... 787 01:26:40,597 --> 01:26:43,287 como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden. 788 01:26:43,673 --> 01:26:46,022 Ave María, llena eres de gracia, bendita eres entre todas las mujeres... 789 01:26:46,208 --> 01:26:48,451 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 790 01:26:48,635 --> 01:26:51,565 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, los pecadores... 791 01:26:52,908 --> 01:26:55,328 Ave María, llena eres de gracia, bendita eres entre todas las mujeres... 792 01:26:55,512 --> 01:26:57,776 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 793 01:26:57,960 --> 01:27:00,117 Santa María, madre de Dios... 794 01:27:01,570 --> 01:27:03,074 Amén. 795 01:27:03,260 --> 01:27:05,836 Ave María, llena eres de gracia, bendita eres entre todas las mujeres... 796 01:27:06,021 --> 01:27:08,512 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 797 01:28:00,104 --> 01:28:01,285 Atrás... 798 01:28:05,792 --> 01:28:07,872 Asesino... 799 01:28:08,753 --> 01:28:10,303 Tirano... 800 01:28:10,487 --> 01:28:14,854 Blasfemo... 801 01:28:16,106 --> 01:28:17,890 ¡Blasfemo! 802 01:28:19,543 --> 01:28:23,506 ¡Hipócrita! ¡Blasfemo! 803 01:28:24,176 --> 01:28:25,661 ¡Asesino! ¡Tirano! 804 01:28:25,846 --> 01:28:27,161 ¡Blasfemo! 805 01:28:29,657 --> 01:28:30,728 ¡Blasfemo! 806 01:28:30,912 --> 01:28:32,555 ¡Tirano! ¡Asesino! 807 01:28:37,233 --> 01:28:38,690 ¡Blasfemo! ¡Tirano! 808 01:28:40,414 --> 01:28:42,342 ¡Blasfemo! ¡Asesino! 809 01:28:44,087 --> 01:28:45,735 ¡Hipócrita! 810 01:28:59,119 --> 01:29:00,552 ¡No! 811 01:29:00,737 --> 01:29:02,642 ¡Tengan misericordia! 812 01:29:04,021 --> 01:29:07,072 ¡Misericordia! ¡Tengan misericordia! 813 01:29:11,088 --> 01:29:13,033 Ustedes... 814 01:29:14,422 --> 01:29:16,815 confesaron sus pecados. 815 01:29:17,000 --> 01:29:21,412 ¡Todos merecían morir! 816 01:29:22,887 --> 01:29:28,955 Sus corazones están ennegrecidos por el pecado. 817 01:29:30,402 --> 01:29:33,328 Por el amor de Dios... 818 01:29:35,724 --> 01:29:37,344 Por favor... 819 01:29:38,551 --> 01:29:39,679 ¡No! 820 01:30:32,566 --> 01:30:36,689 Perdóname, yo... nunca debí lastimarte. 821 01:30:36,873 --> 01:30:39,995 Nunca debí permitir que te lastimaran. 822 01:30:41,859 --> 01:30:44,225 - ¿Qué te hicieron? - Él... 823 01:30:44,411 --> 01:30:46,967 le cortó la lengua. 824 01:30:48,976 --> 01:30:52,537 Éramos inocentes... 825 01:31:04,045 --> 01:31:06,611 ¡Me llamaste por mi nombre! 826 01:31:07,532 --> 01:31:10,028 ¡Te oí hablar! 827 01:31:11,600 --> 01:31:13,890 Te amo. 828 01:31:16,887 --> 01:31:18,275 ¿Cómo...? 829 01:32:26,670 --> 01:32:28,200 ¡Tú estás muerta! 830 01:32:32,610 --> 01:32:34,442 ¡Regresen a sus celdas! 831 01:32:34,627 --> 01:32:37,883 ¡Regresen a sus...! ¡Dije que volvieran a sus celdas! 832 01:32:38,971 --> 01:32:41,544 ¿Por qué no los detienen? ¡Regresen! 833 01:32:41,728 --> 01:32:43,032 ¡Vayan, deben...! 834 01:32:43,217 --> 01:32:47,305 ¡Deténganlos! ¡Que alguien los detenga! 835 01:32:48,577 --> 01:32:50,385 ¡Déjenlos ir! 836 01:32:57,568 --> 01:33:01,024 El mismo Gran Inquisidor dijo que ella es inocente. 837 01:33:01,208 --> 01:33:03,245 ¡El panadero y su esposa son libres para irse! 838 01:33:03,429 --> 01:33:04,582 ¡Pero los otros...! 839 01:33:06,002 --> 01:33:07,966 Siempre habrá otros. 526 00:55:02.704 --> 00:55:05.772 Yes, for the love of god. 527 00:55:19.089 --> 00:55:21.002 Slow and steady. 528 00:55:22.852 --> 00:55:24.902 Padre... 529 00:55:25.087 --> 00:55:28.462 lo confieso honestamente y completamente... 530 00:55:28.746 --> 00:55:31.854 por todos los pecados que me han acusado. 531 00:55:32.039 --> 00:55:36.142 Soy una bruja, hago hechizos. y hombres hechizantes. 532 00:55:36.327 --> 00:55:41,532 - ¿Estoy hechizado? - Sí. Lo que digas, lo confieso. 533 00:55:41.717 --> 00:55:43.868 Sólo yo soy responsable. 534 00:55:44.053 --> 00:55:47.218 ¿Quieres salvar a tu marido? ¿Solo castigo de la Inquisición? 535 00:55:47.403 --> 00:55:49.851 Y cuando lo veas en tus ojos, Quiero la verdad. 536 00:55:50.036 --> 00:55:53.168 - Sí. - ¿Lancé un hechizo? 537 00:55:53.477 --> 00:55:55.467 ¡Sí, sí! 538 00:55:55.652 --> 00:55:58.660 Por favor déjalo ir. 539 00:56:00.462 --> 00:56:02.832 Me lo has confesado. 540 00:56:03.117 --> 00:56:05.785 Ahora debo confesarte. 541 00:56:05.970 --> 00:56:07.844 María... 542 00:56:11,281 --> 00:56:13,221 Te amo. 543 00:56:15,737 --> 00:56:17.671 Por supuesto... 544 00:56:18,000 --> 00:56:22,730 Eres un hombre santo... ¡Ella ama a todos los pecadores! 545 00:56:23.270 --> 00:56:26,900 ¡No de esa manera! ¡Sólo tu! 546 00:56:29,140 --> 00:56:31.090 Debes ayudarme. 547 00:56:32.831 --> 00:56:36.674 no lo sé este tipo de amor. 548 00:56:36.859 --> 00:56:38.216 Por favor... 549 00:56:40.410 --> 00:56:42.289 ¡Soy una mujer casada! 550 00:56:42.474 --> 00:56:44.281 - ¡Tu marido morirá mañana! - ¡No! 551 00:56:44.466 --> 00:56:45.539 - ¡Por la mañana! - No... 552 00:56:45.724 --> 00:56:47.401 - ¡Sí! - Oh Dios... 553 00:56:47.586 --> 00:56:50.514 ¡Haré cualquier cosa! Por favor... 554 00:56:50.798 --> 00:56:52.940 ¡Por favor, déjalo ir! 555 00:56:54.178 --> 00:56:56.349 A cambio de la liberación... 556 00:56:56.534 --> 00:57:00.175 nunca lo volverás a ver. 557 00:57:00.460 --> 00:57:02.069 Nunca más. 558 00:57:03.472 --> 00:57:05.572 Sí Sí. 559 00:57:05.757 --> 00:57:07.814 Por favor libérenlo. 560 00:57:11,265 --> 00:57:15,882 ¿Me amaría... a mí? 561 00:57:21,810 --> 00:57:23.277 Sí... 562 00:57:24.298 --> 00:57:25,776 Sí. 563 00:57:25.961 --> 00:57:28.673 Si se deja vivir. 564 00:58:08.142 --> 00:58:10,131 lo juro... 565 00:58:10,583 --> 00:58:15,140 por mi amor Santísima Virgen Santísima. 566 00:58:24,231 --> 00:58:26.707 Mienteme por la espada. 567 00:58:41.007 --> 00:58:43.411 Miente o muere. 568 01:00:21,329 --> 01:00:24.663 Dios me ayude. 569 01:00:24,849 --> 01:00:26.264 Por favor... 570 01:00:26.649 --> 01:00:28.349 Por favor... 571 01:00:29,168 --> 01:00:30.708 Por favor... 572 01:00:31.228 --> 01:00:33.224 Por favor Dios... 573 01:00:34,140 --> 01:00:35.592 Por favor... 574 01:00:37.664 --> 01:00:39.355 Por favor... 575 01:00:59,940 --> 01:01:02.521 el amor es mas fuerte ese miedo. 576 01:01:03.414 --> 01:01:05.525 ¿Es eso lo que dijiste? 577 01:01:06.005 --> 01:01:07.768 ¿Es eso lo que dijiste? 578 01:01:07.953 --> 01:01:10,608 - Le dejé tener... - ¡Cállate! 579 01:01:11,471 --> 01:01:15.134 Lo que sea, pero ¡Cumple tu promesa! 580 01:01:15.519 --> 01:01:18,668 Vendiste tu cuerpo una promesa... ¡Puta! 581 01:01:18,853 --> 01:01:21,000 ¡Suelta a mi marido! 582 01:01:21.185 --> 01:01:23.373 Has hechizado mi virilidad. 583 01:01:23.559 --> 01:01:27.014 no es mi culpa ¡No puedes amar! 584 01:01:27.199 --> 01:01:30.131 Eres el único que lo sabe. 585 01:01:32.115 --> 01:01:35.073 ¿Desacreditarías a la Inquisición... 586 01:01:35.377 --> 01:01:38.605 y por lo tanto, ¿La Santa Voluntad de Dios? 587 01:01:44.707 --> 01:01:48.143 ¡Dios ayúdame! 588 01:01:54.434 --> 01:01:58,125 ... Dios ha hablado. 589 01:02:02.815 --> 01:02:05.074 Él no quiere matarte. 590 01:02:09.957 --> 01:02:12,020 Pero no puedo dejarte ir. 591 01:02:40.958 --> 01:02:44,467 dios me perdone así que voy a hacer. 592 01:03:04.478 --> 01:03:05.896 ¡Ay no! 593 01:03:07.384 --> 01:03:10,271 ¡Ay María! ¡Ay dios mío! 594 01:03:10,456 --> 01:03:13.786 ¡Ay María! ¿Qué han hecho? 595 01:03:18.707 --> 01:03:21.566 ¡Dios mío, María! 596 01:03:22.759 --> 01:03:24.126 No, no lo hagas. 597 01:03:24.377 --> 01:03:26.478 ¡No lo hagas! No es necesario. 598 01:03:26,663 --> 01:03:28.581 No lo intentes. 599 01:03:30.593 --> 01:03:32.248 Escúchame... 6 en punto 01:03:32.432 --> 01:03:36,920 ¡Escúchame! No necesitas un lengua para tener voz. 601 01:03:37.104 --> 01:03:41.905 puedes hablar con tu mente y tu corazón. 602 01:03:42.357 --> 01:03:45.153 ¡Oh Dios! ¡Pobre María! 603 01:03:45.338 --> 01:03:48.523 Te llevaré a donde la pradera nos conocimos antes. 604 01:03:48.708 --> 01:03:50.967 No puedo... ¡No! 605 01:03:51.152 --> 01:03:55.134 Antonio todavía te amo. ¡Ay dios mío! 606 01:03:55.319 --> 01:03:59.003 Él todavía lo amará, pero Debes seguir con vida. 607 01:03:59.188 --> 01:04:01.572 Si te quedas aquí, morirás. 608 01:04:04.266 --> 01:04:07.899 Tu cuerpo es débil... 609 01:04:08.084 --> 01:04:10,417 pero eres fuerte. 610 01:04:10,868 --> 01:04:15,081 vas a un lugar donde sanarás... 611 01:04:15.302 --> 01:04:17,825 y aprende a usar tu don. 612 01:04:18.010 --> 01:04:22,745 Para cuando regreses, serás sano y sabio. 613 01:04:25.198 --> 01:04:27.545 Y lista. 614 01:04:28.289 --> 01:04:31,954 Ahora ve... ve... 615 01:04:33.404 --> 01:04:35.072 Déjalo lejos... 616 01:04:36,957 --> 01:04:38.714 Déjalo lejos... 617 01:04:44.204 --> 01:04:47.268 Descansarás tan profundamente... 618 01:04:47.622 --> 01:04:50.075 hasta ahora... 619 01:04:50.261 --> 01:04:53.118 tu vida parecerá perdida. 620 01:04:53.439 --> 01:04:55.901 Creen que estás muerto... 621 01:04:56.086 --> 01:05:00.561 y te sacaré de este calabozo a una tumba abierta. 622 01:05:01.952 --> 01:05:05.147 Eres de entre los muertos... 623 01:05:05.431 --> 01:05:08.264 pero estarás vivo. 624 01:05:09.469 --> 01:05:12,344 Y te despiertas... 625 01:05:13,165 --> 01:05:15,649 ser libre. 626 01:05:22,940 --> 01:05:24.541 Adiós. 627 01:05:29.934 --> 01:05:31.390 ¡Guardia! 628 01:05:32.596 --> 01:05:35.072 ¡Guardia bastardo sucio! 629 01:05:35.371 --> 01:05:38,640 - ¡Cállate, perra! - Asesinaron a otro. 630 01:05:40.969 --> 01:05:46,881 hombres correctos ¡Toledo asesinó a otra mujer! 631 01:05:51.367 --> 01:05:52.764 ¡Maldición! 632 01:05:53.051 --> 01:05:56,665 ¡Idiotas! ¿Por qué? ¿Te cortaron la lengua? 633 01:05:56.851 --> 01:05:59.138 ¡No lo hicimos! ¡Sin lenguas cortadas! 634 01:05:59.323 --> 01:06:00.612 Por supuesto que no. 635 01:06:00.797 --> 01:06:04.076 ¿Cómo podría confesar? si no tienen lengua? 636 01:06:07.768 --> 01:06:10,627 Debe haberlo hecho. 637 01:06:12,415 --> 01:06:14,489 ¡Maravilloso! 638 01:06:16.105 --> 01:06:17,452 ¿De qué estás hablando? 639 01:06:17.637 --> 01:06:21.309 ella esta muerta y ¡Lo hicimos! 640 01:06:21,758 --> 01:06:25.777 "En el próximo prisionero que muera, el hombre responsable... 641 01:06:25.961 --> 01:06:29,430 será un enemigo Iglesia y torturado. " 642 01:06:29.614 --> 01:06:32.923 ¡Sí! ¡Yo no la maté! 643 01:06:36.826 --> 01:06:39.124 ¿Y quién se lo va a decir? 644 01:06:40.007 --> 01:06:43.563 ¡Llévate el cadáver aquí! ¡Atraerá ratas! 645 01:06:43.748 --> 01:06:45.575 ¡Ahora empiezas a apestar! 646 01:06:45.760 --> 01:06:48.160 - ¡Sácala del castillo! - ¡Tranquilizarse! 647 01:06:50.359 --> 01:06:52.091 Gómez... 648 01:06:52.355 --> 01:06:54.509 Oh, no... no. 649 01:06:54.694 --> 01:06:57.416 Deshazte del cadáver. 650 01:07:02.153 --> 01:07:04.022 Yo te lo diré. 651 01:07:22.766 --> 01:07:24.303 María? 652 01:07:28.907 --> 01:07:30.803 María... 653 01:07:33.251 --> 01:07:37,132 María! 654 01:07:57.416 --> 01:07:59.164 ¡Alto! 655 01:08:18.942 --> 01:08:21.016 ¿Quién la mató? 656 01:08:25,472 --> 01:08:27.955 Fran...Francisco dijo... 657 01:08:28,140 --> 01:08:29.596 - No fui yo. - Si tu... 658 01:08:29.780 --> 01:08:31.196 - ¡Mendoza! -Mendoza... 659 01:08:31.382 --> 01:08:32.817 Dijo que... 660 01:08:33.002 --> 01:08:35.168 Bueno, me dijo que... 661 01:08:35.911 --> 01:08:38.977 - Que tú... - ¡Tontos! 662 01:08:42.361 --> 01:08:44.442 ¿Por qué matar? 663 01:08:45,800 --> 01:08:47.966 Ella era... 664 01:08:49.934 --> 01:08:51.838 ¡Inocente! 665 01:08:53.330 --> 01:08:54,995 ¿Inocente? 666 01:08:56.066 --> 01:08:58,360 Tomé su confesión. 667 01:08:59.081 --> 01:09:01.170 Ella no era una bruja. 668 01:09:05.164 --> 01:09:06.381 No fuimos. 669 01:09:06.566 --> 01:09:10,241 Era viejo. Nos hechizó a todos... 670 01:09:10,426 --> 01:09:13,299 y arderá juego esta noche. 671 01:09:13,585 --> 01:09:15.937 En el nombre del Padre... 672 01:09:16,590 --> 01:09:18,878 Hijo... 673 01:09:19.718 --> 01:09:24.634 y el Espíritu Santo. 674 01:09:24,955 --> 01:09:26.632 - Amén. - Amén. 675 01:09:41.256 --> 01:09:45.948 Este será un templo para ti, María. 676 01:10:14,551 --> 01:10:16,287 ¡Polvo! 677 01:10:16.471 --> 01:10:20.239 cristianos del santo ¡Toledo! 678 01:10:21,447 --> 01:10:25,062 Esta noche seremos libres nuestro país... 679 01:10:25.247 --> 01:10:28,966 de uno de los mujeres peligrosas y malvadas: 680 01:10:29,150 --> 01:10:31.596 ¡La señora Esmeralda! 681 01:10:32.285 --> 01:10:39.378 Ella ha traído muchos hijos de satanás en este mundo... 682 01:10:39.563 --> 01:10:43.424 y ha cambiado ¡Por bebés cristianos! 683 01:10:43.744 --> 01:10:45.622 ¡Capitán de la guardia! 684 01:10:46.104 --> 01:10:51.718 La Inquisición en España le confía a la bruja Esmeralda... 685 01:10:51.902 --> 01:10:55.286 autoridades civiles ser castigado! 686 01:10:57.443 --> 01:11:00.471 - Ten piedad de ella. - Amén. 687 01:11:00.821 --> 01:11:03.443 Este oponente declarado de la iglesia... 688 01:11:03.628 --> 01:11:05.788 es condenado, según la ley... 689 01:11:05.974 --> 01:11:08.843 y ejecutado públicamente. 690 01:11:09.028 --> 01:11:11,727 ¡Toda alabanza a la Inquisición! 691 01:11:11,912 --> 01:11:17,460 Y todos alaban al Gran Inquisidor: ¡Hermano Torquemada! 692 01:11:17,645 --> 01:11:20,484 Lo siento señora, eso no pudo confesar adecuadamente. 693 01:11:20,670 --> 01:11:23.076 No hubo suficiente tiempo torturar. 694 01:11:23.261 --> 01:11:25.077 Gracias de todos modos. 695 01:11:46.255 --> 01:11:50.459 ¿Quieres una bruja? ¡Soy una bruja! 696 01:11:50.939 --> 01:11:53.163 ¡Y la maldición! 697 01:11:53.348 --> 01:11:57.861 El sufrimiento de la maldición Incluso la muerte. 698 01:11:58.343 --> 01:12:00.404 ¡Sí, sí, sí! 699 01:12:00.589 --> 01:12:02.635 Ven aquí... ¡Ven aquí! 700 01:12:02.820 --> 01:12:05.292 Dale una buena mirada su propia muerte. 701 01:12:06.253 --> 01:12:08.289 ¡Mira de cerca! 702 01:12:09.123 --> 01:12:11,868 Podrían extrañar el sufrimiento. 703 01:12:12,489 --> 01:12:13,743 ¡Verdugo! 704 01:12:14,128 --> 01:12:19,218 te sentencio a muerte por la llama en tu mano. 705 01:12:31.632 --> 01:12:34.428 Los justos prevalecerán y ¡Los culpables serán castigados! 706 01:12:34.613 --> 01:12:39.339 ¡Torquemada, hipócrita! ¡Tirano! 707 01:12:39.523 --> 01:12:43.309 te sentencio a muerte por tu propia tortura... 708 01:12:43.494 --> 01:12:47.886 en manos de todas las almas ¡Inocente que has torturado y matado! 709 01:12:48.071 --> 01:12:49.825 ¡Blasfemo! 710 01:12:50.010 --> 01:12:51.697 ¡Blasfemo! 711 01:12:55.148 --> 01:12:56.799 ¡Arde, bruja! ¡Quemar! 712 01:12:57.631 --> 01:12:59,825 ¡Tú la mataste! 713 01:13:00.637 --> 01:13:03.021 ¡Bruja mentirosa! 714 01:13:07.897 --> 01:13:09.696 Soy un hombre cristiano fiel. 715 01:13:09.881 --> 01:13:13,728 Si estoy mintiendo, mi lengua...! 716 01:13:21,123 --> 01:13:22.263 ¡No lo hagas! 717 01:13:23.544 --> 01:13:27.262 Dios, si escuchas las súplicas Brujas... 718 01:13:27.447 --> 01:13:29.118 deja viva a María. 719 01:13:29.304 --> 01:13:31.948 ¡Arde, bruja! ¡Arde en el infierno! 720 01:13:35,810 --> 01:13:38.943 ¡Mira tu infierno! 721 01:14:18.972 --> 01:14:20,657 María... 722 01:14:22,736 --> 01:14:24.523 disculpe. 723 01:14:30.314 --> 01:14:32.399 te amaba... 724 01:14:34.615 --> 01:14:36.596 y te maté. 725 01:14:41.925 --> 01:14:43.871 Disculpe. 726 01:15:26.309 --> 01:15:29.959 panadero, decidí no matarte. 727 01:15:30.309 --> 01:15:31.613 Todavía no. 728 01:15:34.679 --> 01:15:37.288 Puedes torturarme... 729 01:15:37.473 --> 01:15:41.706 No importa. ¡No me importa! 730 01:15:42.041 --> 01:15:43.698 ¡Mira hacia arriba! 731 01:15:47.315 --> 01:15:49.238 Afilado como una navaja. 732 01:15:49.424 --> 01:15:52.710 ¡El mejor acero toledano! 733 01:15:53.341 --> 01:15:57.274 Yo bautizo mi nuevo dispositivo con tu sangre. 734 01:16:52.273 --> 01:16:54.602 Antonio... 735 01:16:58.212 --> 01:17:00.641 ¡Ayúdame! 736 01:17:01.288 --> 01:17:02.941 María... 737 01:17:05.006 --> 01:17:07.639 - ¿Dónde está mi esposa? - Muerto. 738 01:17:08.123 --> 01:17:09.969 ¡Mientes! 739 01:17:10,154 --> 01:17:12,930 Muerto y enterrado. 740 01:17:13.214 --> 01:17:16,225 Como serás tú. 741 01:17:31.303 --> 01:17:33,959 María! 742 01:18:26.370 --> 01:18:28.403 ¡No, rata estúpida! 743 01:18:28.589 --> 01:18:31.263 ¡No mi cara, las cuerdas! 744 01:19:44.656 --> 01:19:46.301 salvador. 745 01:19:47.441 --> 01:19:49.193 ¿Qué estás haciendo aquí? 746 01:19:49.857 --> 01:19:51.908 ¿Por qué no te vas? ¿torturar a los herejes? 747 01:19:52.093 --> 01:19:55.612 Torturé a la esposa de Baker y era inocente. 748 01:19:55.797 --> 01:19:56.856 ¡Aléjate! 749 01:19:57.041 --> 01:19:59.970 Me torturaste y yo era inocente. 750 01:20:00.154 --> 01:20:01.709 Yo fui tu salvador. 751 01:20:01.894 --> 01:20:04.955 - ¡No te dejaré asesinar! - ¡No! 752 01:20:39,990 --> 01:20:43.894 Eran inocentes. ¡Todas las mujeres y los niños! 753 01:21:10,072 --> 01:21:12,475 Que Dios tenga misericordia de tu alma. 754 01:21:23.026 --> 01:21:24.962 ¡Maldito seas al infierno! 755 01:21:59.280 --> 01:22:02.193 ¡No lo hagas! ¡Nadie escapa! 756 01:22:02.378 --> 01:22:03.792 ¡Cualquiera! 757 01:22:19.535 --> 01:22:21.124 ¡Prepárate! 758 01:22:23,958 --> 01:22:25.456 ¡Apunta! 759 01:22:26.042 --> 01:22:27,315 ¡Fuego! 760 01:22:28.052 --> 01:22:29.333 ¡Recarga! 761 01:22:32.978 --> 01:22:36.080 ¡Usa tu espada, maldita sea! ¡Sus espadas! 762 01:22:36.403 --> 01:22:39.725 Mátalo, tonto, ¡o me quemaré! 763 01:22:41.553 --> 01:22:42.963 ¡Acábenlo! 764 01:22:48.949 --> 01:22:50.411 ¡Mátalo! 765 01:22:52.368 --> 01:22:53.790 ¡Detrás de él! 766 01:23:06.141 --> 01:23:07.534 ¡Mátalo! 767 01:23:24.089 --> 01:23:26.170 ¡No puede ser! 768 01:23:50.612 --> 01:23:52.313 María! 769 01:24:37.454 --> 01:24:39,750 ¡No toques! 770 01:24:41.725 --> 01:24:45.679 Ella es mi esposa, monje. 771 01:24:46.039 --> 01:24:48.750 Y no puedes tenerlo. 772 01:24:48.936 --> 01:24:52.556 - Ni siquiera en la muerte. - ¡Entonces únete a ella! 773 01:25:13,459 --> 01:25:14,540 ¡No! 774 01:25:14,725 --> 01:25:17,650 Torquemada... 775 01:25:19.066 --> 01:25:21.233 ¡No, por favor! 776 01:25:21.417 --> 01:25:23,576 Asesino... 777 01:25:23.761 --> 01:25:26.448 ¡Yo no te maté! 778 01:25:28.517 --> 01:25:30.769 ¡Te amaba! 779 01:25:33,020 --> 01:25:35.259 lo juro... 780 01:25:37.505 --> 01:25:41.162 Blasfemo... 781 01:25:44,014 --> 01:25:46.481 ¡La maldición de lo viejo! 782 01:25:47.721 --> 01:25:49.317 ¡El viejo! 783 01:26:13,370 --> 01:26:18.281 Aquí muere por tu propia tortura. 784 01:26:18.466 --> 01:26:19,532 ¡Déjame, bruja! 785 01:26:19.717 --> 01:26:26,865 En manos de todas las almas inocentes has torturado y matado. 786 01:26:38.828 --> 01:26:40.411 Perdónanos nuestras ofensas... 787 01:26:40.597 --> 01:26:43.287 como perdonamos los que nos ofenden. 788 01:26:43,673 --> 01:26:46.022 Ave María Llena eres de Gracia, Bendita eres entre las mujeres... 789 01:26:46.208 --> 01:26:48.451 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 790 01:26:48.635 --> 01:26:51.565 Santa María, Madre de Dios, ora por nosotros pecadores... 791 01:26:52.908 --> 01:26:55.328 Ave María Llena eres de Gracia, Bendita eres entre las mujeres... 792 01:26:55.512 --> 01:26:57.776 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 793 01:26:57.960 --> 01:27:00.117 Santa María, Madre de Dios... 794 01:27:01.570 --> 01:27:03.074 Amén. 795 01:27:03.260 --> 01:27:05.836 Ave María Llena eres de Gracia, Bendita eres entre las mujeres... 796 01:27:06.021 --> 01:27:08.512 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 797 01:28:00.104 --> 01:28:01.285 Atrás... 798 01:28:05.792 --> 01:28:07.872 Asesino... 799 01:28:08.753 --> 01:28:10,303 Tirano... 800 01:28:10,487 --> 01:28:14.854 Blasfemo... 801 01:28:16,106 --> 01:28:17,890 ¡Blasfemo! 802 01:28:19.543 --> 01:28:23.506 Hipócrita! ¡Blasfemo! 803 01:28:24.176 --> 01:28:25.661 ¡Asesino! ¡Tirano! 804 01:28:25.846 --> 01:28:27.161 ¡Blasfemo! 805 01:28:29.657 --> 01:28:30.728 ¡Blasfemo! 806 01:28:30.912 --> 01:28:32,555 Tirano! ¡Asesino! 807 01:28:37,233 --> 01:28:38.690 ¡Blasfemo! ¡Tirano! 808 01:28:40.414 --> 01:28:42.342 ¡Blasfemo! ¡Asesino! 809 01:28:44.087 --> 01:28:45.735 Hipócrita! 810 01:28:59.119 --> 01:29:00.552 ¡No lo hagas! 811 01:29:00.737 --> 01:29:02.642 ¡Ten piedad! 812 01:29:04.021 --> 01:29:07.072 ¡Misericordia! ¡Tener compasión! 813 01:29:11,088 --> 01:29:13,033 Ustedes... 814 01:29:14,422 --> 01:29:16,815 confesaron sus pecados. 815 01:29:17,000 --> 01:29:21.412 ¡Todos merecen morir! 816 01:29:22,887 --> 01:29:28,955 sus corazones son ennegrecido por el pecado. 817 01:29:30.402 --> 01:29:33.328 Por el amor de Dios... 818 01:29:35.724 --> 01:29:37.344 Por favor... 819 01:29:38,551 --> 01:29:39.679 ¡No lo hagas! 820 01:30:32.566 --> 01:30:36.689 Perdóname, yo... Nunca debería lastimarme. 821 01:30:36,873 --> 01:30:39,995 nunca debería permitir Te lastimaron. 822 01:30:41.859 --> 01:30:44.225 - ¿Qué hicieron? - Él... 823 01:30:44.411 --> 01:30:46.967 le cortó la lengua. 824 01:30:48.976 --> 01:30:52.537 Éramos inocentes... 825 01:31:04.045 --> 01:31:06.611 ¡Me llamaste por mi nombre! 826 01:31:07.532 --> 01:31:10,028 ¡Lo escuché! 827 01:31:11,600 --> 01:31:13,890 Te amo. 828 01:31:16.887 --> 01:31:18.275 ¿Cómo...? 829 01:32:26.670 --> 01:32:28,200 ¡Estás muerto! 830 01:32:32.610 --> 01:32:34.442 ¡Regresen a sus celdas! 831 01:32:34.627 --> 01:32:37.883 ¡Vuelve a tu…! ¡Dije que regresaran a sus celdas! 832 01:32:38.971 --> 01:32:41,544 ¿Por qué no paras? ¡Regresar! 833 01:32:41.728 --> 01:32:43.032 ¡Ve, sé...! 834 01:32:43.217 --> 01:32:47.305 ¡Detenlos! ¡Que alguien los detenga! 835 01:32:48.577 --> 01:32:50.385 ¡Déjalos ir! 836 01:32:57.568 --> 01:33:01.024 El mismo Gran Inquisidor Ella dijo que es inocente. 837 01:33:01.208 --> 01:33:03.245 El panadero y su esposa. ¡son libres de irse! 838 01:33:03.429 --> 01:33:04.582 ¡Pero los demás...! 839 01:33:06.002 --> 01:33:07.966 Siempre habrá otros.