1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:03:14,150 --> 00:03:16,064
- හායි, අම්මා.
- අපි මෙතන.

4
00:03:20,765 --> 00:03:22,724
මම දැන් මෙතන. කමක් නැහැ?

5
00:03:26,467 --> 00:03:28,556
මම ඔවුන් සමඟ කතා කළා,
නමුත් ඔවුන් සවන් දෙන්නේ නැත.

6
00:03:32,037 --> 00:03:34,256
අහමඩ් හොඳයි.

7
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
මම හොඳින් අම්මේ.

8
00:03:43,962 --> 00:03:47,182
මම හිතුවා අපි යනවා කියලා
ඔහුට ඉංග්‍රීසි කතා කිරීමට.

9
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
ඉංග්‍රීසි විතරයි අපි කිව්වා.

10
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
එවිට අපට එය වඩා හොඳ විය හැකිය.

11
00:04:34,535 --> 00:04:36,798
ඔහ්, හේයි.

12
00:04:38,321 --> 00:04:40,191
ඒ මොකක්ද අහමඩ්?

13
00:04:40,192 --> 00:04:41,584
මට පිටුපසට කළ හැකිද?

14
00:04:41,585 --> 00:04:43,978
හොඳයි, නමුත් ඉක්මනින්

15
00:04:43,979 --> 00:04:45,371
මොකද මට යන්න වෙනවා.

16
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
ඉක්මන් කරන්න. හරි හරී.

17
00:04:53,336 --> 00:04:56,730
හරි, හරි, ඒක හොඳයි.

18
00:04:56,731 --> 00:04:58,514
ඔයාට ස්තූතියි.

19
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.

20
00:05:03,128 --> 00:05:04,694
එය කුමක් ද?

21
00:05:04,695 --> 00:05:08,046
එය විවෘත කරන්න. ඔව්.

22
00:05:09,570 --> 00:05:11,222
මම ඔයාට ආදරෙයි. මෙහේ එන්න.

23
00:05:11,223 --> 00:05:12,963
ඔයාට ස්තූතියි.

24
00:05:12,964 --> 00:05:16,967
හරි හරී. දැන් යන්න අදින්න,
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා වගේ.

25
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
හරි හරී.

26
00:05:39,339 --> 00:05:41,471
ඒක ඔයා කරපු හොඳ දෙයක්.

27
00:05:42,864 --> 00:05:45,082
ඔහ්, මෙන්න.

28
00:05:45,083 --> 00:05:46,693
මේක බෂීර්ට දෙන්න.

29
00:05:46,694 --> 00:05:49,086
මට දැනට තියෙන්නේ එච්චරයි.

30
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
හසන්.

31
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

32
00:06:10,848 --> 00:06:13,459
එය කුමක් ද? හ්ම්?

33
00:06:13,460 --> 00:06:15,678
ඒ ඔබයි, රැකියාවේ.

34
00:06:17,594 --> 00:06:18,682
හරි හරී.

35
00:06:20,423 --> 00:06:24,296
හරි, යන්න, යන්න. ඇතුළට ගොස් යාච්ඤා කරන්න.

36
00:06:25,820 --> 00:06:27,037
ඔයාට කොහොම ද?

37
00:06:27,038 --> 00:06:30,476
ඔයා යන්න. ඔයා ගිහින් මට ඒක කරන්න.

38
00:06:39,311 --> 00:06:41,313
- සර්.
- පසුව.

39
00:06:49,670 --> 00:06:54,369
අහ්, මම කළ යුතුයි
'ඒ වෙනුවට' කියලා තියෙනවා.

40
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
'මා වෙනුවට'.
එය වඩා හොඳ ඉංග්‍රීසි ය.

41
00:07:04,685 --> 00:07:07,122
ඒ මගේ කොල්ලා.

42
00:08:39,997 --> 00:08:42,042
හේයි, ග්‍රේස්, මොකද වෙන්නේ?

43
00:08:42,043 --> 00:08:45,045
වැස්ස. සියල්ල ප්‍රමාදයි.

44
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
අපොයි නෑ.

45
00:08:51,313 --> 00:08:53,444
ඔවුන් ගුවන් ගමන් අවලංගු කරනවාද?

46
00:08:53,445 --> 00:08:56,666
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

47
00:09:03,630 --> 00:09:04,934
මෙන්න, ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

48
00:09:04,935 --> 00:09:07,371
ඒවා ෆාතිමාගේ.

49
00:09:07,372 --> 00:09:09,331
ස්තුතියි.

50
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
ග්‍රේස්, ම්ම්...

51
00:09:38,665 --> 00:09:40,317
මට පුළුවන් නම්, ම්ම්...

52
00:09:40,318 --> 00:09:44,757
ඔබට $100 හෝ $200 වැනි, තිබුණා නම්,
මම එය ඔබට නැවත ලබා දෙන්නම්

53
00:09:44,758 --> 00:09:46,410
උනන්දුවෙන්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

54
00:09:46,411 --> 00:09:50,980
ඔහ්, හසන්,
ඔබ මට ගෙවන්නේ කෙසේද? කෙසේද?

55
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
ඔබ - ඔබට එය පොරොන්දු විය නොහැක.

56
00:10:01,209 --> 00:10:05,081
බලන්න, ඔබට සැමවිටම ආපසු පැමිණිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම් මා වෙනුවෙන් රිය පැදවීමට.

57
00:10:05,082 --> 00:10:07,562
ඔබේ බලය මට විකුණන්න.

58
00:10:07,563 --> 00:10:09,869
මම ඔබට සාධාරණ මිලක් දෙන්නම්.

59
00:10:09,870 --> 00:10:11,348
මොකක්ද සාධාරණය?

60
00:10:11,349 --> 00:10:13,394
හ්ම්ම් මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.

61
00:10:13,395 --> 00:10:15,352
මට ඔයාව දාන්න පුළුවන්
ආපසු වැටුපකට,

62
00:10:15,353 --> 00:10:17,311
ඔබට ඔබේම වේලාවන් තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

63
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
ඒක එච්චර නරක නෑ නේද?

64
00:10:20,707 --> 00:10:23,447
ඒ වගේම ඔයාලට දකින්න ලැබෙනවා
ඔබේ දරුවා සහ බිරිඳ වැඩි වැඩියෙන්.

65
00:10:26,103 --> 00:10:28,410
මම විකුණන්නේ නැහැ.

66
00:10:30,934 --> 00:10:32,283
ඔබේ අවමංගල්යය.

67
00:10:38,333 --> 00:10:39,594
මිනිසා [P.A.:] පිටතට යන පියාසැරිය

68
00:10:39,595 --> 00:10:44,251
ඇමරිකානු 5280 571 1049,

69
00:10:44,252 --> 00:10:47,471
මෙන්ම ඩෙල්ටා 1211 696 720,

70
00:10:47,472 --> 00:10:52,259
ඩෙල්ටා 452,
සහ අත්ලාන්තික් ගුවන් යානය 353

71
00:10:52,260 --> 00:10:55,176
හේතුවෙන් සියල්ල අවලංගු වේ
කාලගුණය.

72
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
මට සමාවෙන්න.

73
00:11:21,724 --> 00:11:26,293
මගීන්ගේ අවධානයට...

74
00:11:27,687 --> 00:11:29,862
කාලගුණය නිසා ප්‍රමාදයි.

75
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
හේයි, හසන්.

76
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

77
00:12:01,024 --> 00:12:03,547
ඔව්, හොඳයි, මම හොඳින්.

78
00:12:03,548 --> 00:12:04,810
මෙතන.

79
00:12:04,811 --> 00:12:06,768
- මේ කුමක් ද?
- කැනඩාවේ සිට.

80
00:12:06,769 --> 00:12:10,163
හමුදා දේවල්.
ඒක හෙවි ඩියුටි නෝ-ඩෝස් වගේ.

81
00:12:10,164 --> 00:12:15,081
මේවා කුමක් ද?
මොඩෆිනිල් වගේද? Adderall?

82
00:12:15,082 --> 00:12:17,387
පෙති භාගයකට වඩා වැඩි නොවේ.
පරිස්සමෙන්. ඔවුන් ඔබව සාදයි ...

83
00:12:17,388 --> 00:12:19,041
මොකක්ද?

84
00:12:19,042 --> 00:12:21,175
නිකන් වැඩිය කරන්න එපා,
එච්චරයි.

85
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
ඔහ්, සහ, අහ්, කෙනෙක් ගන්න
වෙනත් කෝප්පයක මුත්රා කිරීමට.

86
00:12:49,029 --> 00:12:51,465
මිනිසා
මගීන්ගේ අවධානයට,

87
00:12:51,466 --> 00:12:56,122
සියලුම නව ගුවන් ගමන් ඇතුලට
MSP Minneapolis-Saint Paul වෙත

88
00:12:56,123 --> 00:12:58,994
දැනට ප්‍රමාද වී ඇත
කාලගුණය නිසා.

89
00:13:19,407 --> 00:13:20,668
හේයි.

90
00:13:20,669 --> 00:13:22,539
කවුළුව විවෘත කරන්නද?

91
00:13:22,540 --> 00:13:24,933
ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න.

92
00:13:24,934 --> 00:13:27,153
- ඔබට මට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්ද?
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

93
00:13:27,154 --> 00:13:28,197
මට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්ද?

94
00:13:28,198 --> 00:13:29,851
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

95
00:13:29,852 --> 00:13:31,766
හොඳයි, ඔබ වඩාත් පහසුයි.
ඔබ අවසානයි. කරුණාකර.

96
00:13:31,767 --> 00:13:35,249
මට මුදල් ලැබුණා.
මට මුදල් ලැබුණා.

97
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
ඉතින්, අපි මොනවද කරන්නේ?

98
00:13:42,778 --> 00:13:44,300
- ඇතුල් වන්න.
- ඔව්.

99
00:13:44,301 --> 00:13:45,171
ඉදිරියට එන්න.

100
00:13:45,172 --> 00:13:48,043
හරි හරී.

101
00:13:51,047 --> 00:13:53,180
ස්තුතියි.

102
00:13:55,051 --> 00:13:57,574
හේයි!

103
00:13:57,575 --> 00:13:59,489
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

104
00:13:59,490 --> 00:14:01,317
ඔබ විය යුතු නැත
රේඛාව කපා ගැනීමට.

105
00:14:01,318 --> 00:14:04,799
- හරි, හරි, හරි.
- Pinche pendejo!

106
00:14:04,800 --> 00:14:06,496
හේයි! මොන මගුලක්ද මචන්?!

107
00:14:06,497 --> 00:14:08,324
මොන මගුලක්ද?!

108
00:14:22,687 --> 00:14:24,297
අපි කොහෙද යන්නේ?

109
00:14:24,298 --> 00:14:26,648
අහ්, තත්පරයක්.

110
00:14:30,434 --> 00:14:32,001
මම ඔබව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

111
00:14:34,569 --> 00:14:37,701
අහ්, ජරාව.
අයියෝ මගුල.

112
00:14:37,702 --> 00:14:39,878
- ඔබ යා යුත්තේ කොතැනටද?
- එක තත්පරයක්, කරුණාකරලා.

113
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
- ඉදිරියට එන්න.
- මම උත්සාහ කරන්නේ...

114
00:15:02,466 --> 00:15:05,904
සමාවෙන්න,
මම කොහෙද යන්නේ කියලා මට දැනගන්න ඕනේ.

115
00:15:05,905 --> 00:15:07,080
හරි හරී.

116
00:15:08,124 --> 00:15:10,212
අහ්, මෙන්න කාරණය.

117
00:15:10,213 --> 00:15:12,823
මට උකියාවට යන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින්.

118
00:15:12,824 --> 00:15:15,391
ඔවුන් මගේ ගුවන් ගමන අවලංගු කළා
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත.

119
00:15:15,392 --> 00:15:17,089
- කෝ උකියා?
- එය කැලිෆෝනියාවේ.

120
00:15:17,090 --> 00:15:19,526
එය --
එය පවුලේ හදිසි අවස්ථාවක්.

121
00:15:19,527 --> 00:15:22,921
කලබල වෙන්න එපා. මට කරන්න වෙනවා
කිහිප වතාවක් මාරු කරන්න.

122
00:15:22,922 --> 00:15:24,574
මට ඔයාව ඕනේ
මාව චිකාගෝ ගෙනියන්න.

123
00:15:24,575 --> 00:15:25,924
චිකාගෝ?

124
00:15:25,925 --> 00:15:27,621
ගුවන් යානා පිටත් වෙනවා
ඔහේ හෙට දවල්ට.

125
00:15:27,622 --> 00:15:28,883
චිකාගෝ සිට පැය හයක් ඇත.

126
00:15:28,884 --> 00:15:30,929
මම දන්නවා.
මම හිතන්නේ මට පුළුවන් නම් ...

127
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත
කලින් චිකාගෝ ගැන.

128
00:15:32,627 --> 00:15:34,193
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මම ගුවන් ගමන් ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

129
00:15:34,194 --> 00:15:35,456
මම නිකමට බැලුවා
වෙබ් අඩවියේ. මෙතන.

130
00:15:38,763 --> 00:15:40,025
කුමක් ද?

131
00:15:43,638 --> 00:15:45,465
හරි හරී.

132
00:15:45,466 --> 00:15:47,771
නවත් වන්න.
මට තේරෙනවා ඒක ගොඩක් දුර කියලා.

133
00:15:47,772 --> 00:15:49,251
නෑ නෑ කමක් නෑ.

134
00:15:49,252 --> 00:15:51,514
ඔයාට මට $20ක් දෙන්න පුළුවන්
මෙහි සවාරිය සඳහා. ඒක හොදයි.

135
00:15:51,515 --> 00:15:53,212
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- නැහැ, ඒක සාධාරණයි.

136
00:15:53,213 --> 00:15:55,475
මෙතන. මට $300 තියෙනවා.

137
00:15:55,476 --> 00:15:57,216
$300.

138
00:15:57,217 --> 00:15:59,566
සවන් දෙන්න, සීමාවන් තිබේ
මට ඔබව රැගෙන යා හැකි දුර ගැන.

139
00:15:59,567 --> 00:16:01,133
හරි, හොඳයි,
මට චිකාගෝ යන්න ඕන.

140
00:16:01,134 --> 00:16:03,700
මට මුදල් ගෙවන්න පුළුවන්, මට කරන්න පුළුවන්
මොනවා උනත් හදන්න...

141
00:16:03,701 --> 00:16:05,920
මට පොඩ්ඩක් අහන්න, හරිද?

142
00:16:05,921 --> 00:16:08,705
හය දෙනෙකුට ඩොලර් 300 කි
වැඩ පැය, එන්න.

143
00:16:08,706 --> 00:16:10,185
- පැය 12 යි!
- කුමක් ද?

144
00:16:10,186 --> 00:16:11,927
මට තවමත් සිදු වනු ඇත
මිනියාපොලිස් වෙත ආපසු ධාවනය කරන්න.

145
00:16:14,451 --> 00:16:18,715
තවමත්, එය 25 ක් වගේ,
පැයකට රුපියල් 30ක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

146
00:16:18,716 --> 00:16:20,630
හොඳයි, මට සමාවෙන්න,
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

147
00:16:20,631 --> 00:16:21,892
හරි, හොඳයි.

148
00:16:21,893 --> 00:16:24,069
හාරසියයයි. $400.

149
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
හයසියයක්.

150
00:16:27,595 --> 00:16:30,249
හයසියයක්?

151
00:16:30,250 --> 00:16:31,815
ඒ...

152
00:16:31,816 --> 00:16:33,469
ඒ වගේ දෙගුණයක් වගේ
මම මුලින් ඉදිරිපත් කළ දේ.

153
00:16:33,470 --> 00:16:34,905
මම දන්නවා ඒක කීයද කියලා.

154
00:16:34,906 --> 00:16:38,257
හරි, හොඳයි. හයසියයක්.

155
00:16:38,258 --> 00:16:40,824
මුදලින් හයසියයක් සහ ඔබ
ගෑස් සඳහා තවමත් ගෙවීමට සිදු වනු ඇත.

156
00:16:40,825 --> 00:16:42,783
- ඔව්?
- ගෑස්?

157
00:16:42,784 --> 00:16:44,219
අපොයි.

158
00:16:44,220 --> 00:16:46,396
හරි මම ගෑස් වලට ගෙවන්නම්
අපි එහි යන විට.

159
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
ඔක්කොම තියෙනවා. කරුණාකර.
කරුණාකර මම හදිසියේ සිටිමි.

160
00:17:02,064 --> 00:17:03,891
ආ...

161
00:17:03,892 --> 00:17:06,111
ඔහ්. හරි හරී.

162
00:17:06,112 --> 00:17:07,677
ඔබේ ගමන් මලු කොහෙද?

163
00:17:07,678 --> 00:17:09,940
- මට එකක් නැහැ.
- ඔබට බෑග් කිසිවක් නැද්ද?

164
00:17:09,941 --> 00:17:11,507
මට බෑග් නැහැ.

165
00:17:11,508 --> 00:17:13,684
මම ඔයාට කිව්වා,
එය අවසාන මොහොතේ දෙයක්.

166
00:17:19,951 --> 00:17:21,256
එය මොකක් ද?

167
00:17:21,257 --> 00:17:24,390
වාහන ස්ථානගත කිරීමේ පද්ධතිය,
යැවීමේ පරිගණකය.

168
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
එයාලට දැන් අපිව පේන්න බෑ.

169
00:17:33,487 --> 00:17:35,357
බලන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔහුට හෝ ඕනෑම දෙයක් වාර්තා කරන්න

170
00:17:35,358 --> 00:17:37,185
නමුත් තියෙනවා
නීති පමණක්, ඔබ දන්නවාද?

171
00:17:37,186 --> 00:17:39,013
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ?

172
00:17:39,014 --> 00:17:40,275
මම නිකමට එයාට කිව්වේ...

173
00:17:40,276 --> 00:17:42,277
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා, ග්‍රේස්.

174
00:17:42,278 --> 00:17:45,106
ඔහු පරිස්සම් විය යුතුය
මේ වගේ දේවල් ගැන.

175
00:17:45,107 --> 00:17:46,674
ඔව්, හොඳයි. හරි හරී.

176
00:17:47,979 --> 00:17:49,893
බලන්න, මම මැද
දැන් මාරුවක් ගැන.

177
00:17:49,894 --> 00:17:51,373
මට යාමට අවශ්යයි.

178
00:17:51,374 --> 00:17:54,159
එය කාර්යබහුලයි; මට වෙන්න බෑ
දැන් දුරකථනයේ.

179
00:17:54,160 --> 00:17:55,595
ඉන්න, ඉන්න.

180
00:17:55,596 --> 00:17:57,118
ඔබට යමක් තිබේ
ඔබට හසන්ට කියන්න අවශ්‍යද?

181
00:17:57,119 --> 00:17:58,641
එය ඔහුට කියන්න. මට කතා කරන්න එපා.

182
00:17:58,642 --> 00:18:01,209
ඔහුට මුදල් ණයට ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

183
00:18:01,210 --> 00:18:04,083
මම ඔහුට කිව්වා, ඔහු කැමති නම්
ඡන්ද බලය මට විකුණන්න--

184
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
බැල්ලිය.

185
00:18:34,635 --> 00:18:36,724
කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න.

186
00:18:40,119 --> 00:18:42,120
මට ඔයාව ඕන
ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න.

187
00:18:42,121 --> 00:18:45,079
- ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා.
- ඉතින්, ඒක දාන්න.

188
00:18:45,080 --> 00:18:47,342
මම-- මම මගේ ගුවන් ගමන වෙන්කර ගන්නවා.

189
00:18:47,343 --> 00:18:49,344
සෑම මගියෙකුටම තිබේ
ඔවුන්ගේ ආසන පටි පැළඳීමට.

190
00:18:49,345 --> 00:18:51,346
ව්යතිරේකයක් නැත. ලකුණ බලන්න?

191
00:18:51,347 --> 00:18:53,783
ඔව්, මම ලකුණ දැක්කා.
මට කියවන්න පුළුවන්. මට ඔයාව ඇහුණා.

192
00:18:53,784 --> 00:18:55,830
මට කතා කරන්න එපා
මම මෝඩයෙක් වගේ.

193
00:19:05,100 --> 00:19:06,971
ඔහ්, හරි, හොඳයි.

194
00:19:10,845 --> 00:19:12,672
ආසන පටි පැළඳ...

195
00:19:13,717 --> 00:19:15,153
එහි. සතුටුද?

196
00:19:15,154 --> 00:19:19,288
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.
කවුරුත් මාව බලන්නවත් එන්නේ නෑ.

197
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
මට කණගාටුයි.

198
00:19:49,013 --> 00:19:51,841
මගේ අම්මා රෝහලේ.

199
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
ඇය අසනීපයි.

200
00:19:55,281 --> 00:19:58,805
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එම ස්ථානයේ සිටී
ඔයා හොස්පිට්ල් පස්සේ යනව කියල,

201
00:19:58,806 --> 00:20:02,025
මෙම...

202
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
ආගන්තුක සත්කාරය.

203
00:20:05,291 --> 00:20:08,554
මට යන්න තිබුණා
සහ ඇයව බලන්න,

204
00:20:08,555 --> 00:20:13,212
හා... මම ඒක දිගටම කල් දැම්මා
සහ එය කල් දැමීම.

205
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
ඇය හොඳ අතට හැරෙන්නේ නැත.

206
00:20:23,047 --> 00:20:26,702
ඉතින්, මම - මම ...

207
00:20:26,703 --> 00:20:28,487
මම සමඟ සිටිය යුතුයි
ඇය නිසා මම නිකම්...

208
00:20:28,488 --> 00:20:31,098
මට ඕන... පුළුවන් වෙන්න...

209
00:20:31,099 --> 00:20:33,057
ඇයට පෙර සමුගන්න...

210
00:20:40,064 --> 00:20:42,109
මට සමාවෙන්න.

211
00:20:42,110 --> 00:20:44,154
මම තියන්නම්
මගේ ආසන පටි පැළඳ, හරිද?

212
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
ඔව්.

213
00:21:17,058 --> 00:21:18,189
ඔහ්...

214
00:21:21,497 --> 00:21:23,368
හැමදේම හරිද?

215
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
ඔව්, මම හොඳින්.

216
00:21:45,652 --> 00:21:49,132
මට කණගාටුයි. අපට නිකම්ම බැරිද
කරුණාකර කිසියම් සංගීතයක් තිබේද?

217
00:21:50,787 --> 00:21:52,222
ඔබ මෙම ගීතයට කැමති නැද්ද?

218
00:21:52,223 --> 00:21:54,790
නෑ නෑ. මම-මම...

219
00:21:54,791 --> 00:21:58,186
මට කිසිම සංගීතයක් අවශ්‍ය නැහැ,
කොහෙත්ම, ස්තුතියි.

220
00:22:05,411 --> 00:22:10,024
පැය හයක් ධාවනය
සහ සංගීතය නැත.

221
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
මම ලොයිඩ්, මාර්ගයෙන්.

222
00:22:20,034 --> 00:22:21,948
හසන්.

223
00:22:21,949 --> 00:22:24,994
- හසන්?
- ඔව්.

224
00:22:24,995 --> 00:22:26,822
සිසිල්.

225
00:22:26,823 --> 00:22:29,259
ඒකද...?

226
00:22:29,260 --> 00:22:30,565
එය කුමක් ද?

227
00:22:30,566 --> 00:22:32,524
ඒක මගේ නම.

228
00:22:32,525 --> 00:22:35,222
ඔව්. මම කිව්වේ, නමුත් ...

229
00:22:35,223 --> 00:22:37,485
ඒකද ම්ම්...?
මොකක්ද...?

230
00:22:37,486 --> 00:22:40,227
මෙම...
එය කොහෙන්ද?

231
00:22:40,228 --> 00:22:44,275
මම මෙතනින්,
මිනියාපොලිස් සිට.

232
00:22:45,364 --> 00:22:46,712
නෑ. හරි, ඒත්...

233
00:22:46,713 --> 00:22:49,715
මොන භාෂාවද
ඔබ කතා කළාද?

234
00:22:49,716 --> 00:22:51,412
දුරකථනයෙන්, මම අදහස් කළේ.

235
00:22:51,413 --> 00:22:53,022
සෝමාලි.

236
00:22:53,023 --> 00:22:55,285
සෝමාලි? ඇත්තටම?

237
00:22:55,286 --> 00:22:57,113
ඔව් ඇත්තටම.

238
00:22:57,114 --> 00:22:58,202
හහ්.

239
00:23:00,074 --> 00:23:02,989
එය සිනහ උපදවයි.
ඔයා ඇත්තටම සෝමාලි වගේ පේන්නෙ නෑ.

240
00:23:02,990 --> 00:23:04,686
මම නැහැ?

241
00:23:04,687 --> 00:23:06,949
මම කිව්වේ නැහැ.
මම කිව්වේ, මම කියන්නේ.

242
00:23:06,950 --> 00:23:10,605
මට කියන්න, මම දන්නේ නැහැ මොනවද කියලා
සෝමාලියන් වගේ වෙන්න ඕන.

243
00:23:12,173 --> 00:23:14,958
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

244
00:23:17,178 --> 00:23:18,961
තියෙනවා
සෝමාලියාවේ මිලියන 18 ක ජනතාවක්.

245
00:23:18,962 --> 00:23:20,528
අපි හැමෝම එක වගේ නැහැ.

246
00:23:20,529 --> 00:23:22,662
හරි හරී.

247
00:23:30,539 --> 00:23:32,061
මම සිගරට් බොන්න යනවා.

248
00:23:32,062 --> 00:23:34,063
ඒක හරිද?

249
00:23:34,064 --> 00:23:35,544
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

250
00:23:37,154 --> 00:23:39,155
මම දුම් පානය නොකළ යුතුයි,

251
00:23:39,156 --> 00:23:40,809
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
මෙහි තිබිය යුතුය.

252
00:23:40,810 --> 00:23:45,727
හා අපි දෙන්නම නිසා
ටික දවසක් මෙතන ඉන්න,

253
00:23:45,728 --> 00:23:47,599
මම දුම් පානය කළොත් ඔබ හොඳින්ද?

254
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?

255
00:23:50,951 --> 00:23:52,604
ආ...

256
00:23:52,605 --> 00:23:54,780
නැත.

257
00:23:54,781 --> 00:23:57,130
ඒක හොඳයි.

258
00:24:54,493 --> 00:24:56,929
හේයි, ඒ සම්පූර්ණ
Blackhawk Down දෙයක්,

259
00:24:56,930 --> 00:24:59,627
සිවිල් යුද්ධය මෙන්,
ඔබ ඒ සඳහා එහි සිටියාද?

260
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
ඒක නිසා ගියාද?

261
00:25:04,503 --> 00:25:06,634
අවශ්‍ය නැත
සිවිල් යුද්ධයක් වීමට

262
00:25:06,635 --> 00:25:09,419
කෙනෙකුට චලනය වීමට
වෙනත් රටකට.

263
00:25:09,420 --> 00:25:12,467
හොඳයි, ඔව්,
නමුත් යුද්ධයක් තිබුණා, ඒ නිසා ...

264
00:25:19,082 --> 00:25:20,866
ඔබ කවදා හෝ සිතනවාද
ආපසු යාම ගැන?

265
00:25:20,867 --> 00:25:22,389
ආපසු කොහෙද?

266
00:25:22,390 --> 00:25:24,347
නැවත සෝමාලියාවට, මම අදහස් කළේ.

267
00:25:24,348 --> 00:25:27,307
- ඔයා මට විහිලු කරනවද?
- ඔව්, මම බරපතලයි.

268
00:25:27,308 --> 00:25:28,874
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතනවාද?

269
00:25:28,875 --> 00:25:31,354
ඔබට කිසිවකු හමු වී තිබේද
සෝමාලියාවට යාමට අවශ්‍ය කාටද?

270
00:25:31,355 --> 00:25:32,747
හොඳයි, නැහැ, නමුත් මට විශ්වාසයි

271
00:25:32,748 --> 00:25:34,096
ඕන තරම් තියෙනවා කියලා
කැමති මිනිසුන්ගේ --

272
00:25:34,097 --> 00:25:35,750
යන්න ඕන කියලා.

273
00:25:35,751 --> 00:25:39,102
ඕ ඇත්ත?
මට ඔවුන්ගේ නම් කියන්න.

274
00:25:43,542 --> 00:25:45,281
ඔබගේ ඕනෑම කෙනෙක්
පවුල තවමත් එතනද?

275
00:25:45,282 --> 00:25:46,631
හේයි!

276
00:25:46,632 --> 00:25:48,328
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

277
00:25:48,329 --> 00:25:49,590
වෙඩි බෙහෙත්.

278
00:25:49,591 --> 00:25:51,984
ඇයි නගින්නේ
ඒ වගේ අවට?

279
00:25:51,985 --> 00:25:55,553
ඔහ්, මට කාර් එක අසනීපයි,
ඒ නිසා මට පාර බලන්න වෙනවා.

280
00:25:55,554 --> 00:25:58,120
මම ටිකට් එකකට ඩොලර් 600ක් ගෙව්වා,

281
00:25:58,121 --> 00:26:00,689
එබැවින් මට හැකි විය යුතුය
මට ඕන තැනක වාඩි වෙන්න.

282
00:26:07,304 --> 00:26:08,696
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

283
00:26:08,697 --> 00:26:11,178
මාව පේන්න බෑ
මගියෙකු සමඟ. හරි හරී?

284
00:26:18,707 --> 00:26:21,143
මට ඔයාව ඕන
යමක් තේරුම් ගන්න.

285
00:26:21,144 --> 00:26:24,277
නෑ නෑ. අපි --
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

286
00:26:24,278 --> 00:26:26,409
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.

287
00:26:26,410 --> 00:26:28,934
නීත්‍යානුකූලව, මගේ බලපත්‍රය
මට ගන්න දෙන්නේ නැහැ

288
00:26:28,935 --> 00:26:31,023
සැතපුම් 20 කට වඩා වැඩි මගියෙක්
නගර සීමාවෙන් පිටත.

289
00:26:31,024 --> 00:26:33,329
මගේ ගුවන් ගමන, මගේ අම්මා -

290
00:26:33,330 --> 00:26:37,682
මට ඇහුම්කන් දෙන්න. මම මසකට ඩොලර් 900ක් ගෙවනවා
මේ වෑන් එක බදු දෙන්න, හරිද?

291
00:26:37,683 --> 00:26:39,248
හොඳයි, නමුත් අපට පුළුවන්
නිකන් කතා කරන්න --

292
00:26:39,249 --> 00:26:41,424
වෑන් රථය සඳහා ඩොලර් 900,

293
00:26:41,425 --> 00:26:45,037
මසකට $375 සඳහා
මගී පද්ධතිය,

294
00:26:45,038 --> 00:26:47,648
මසකට $150
රක්ෂණ සඳහා.

295
00:26:47,649 --> 00:26:49,302
- හරි, හරි. නිකම්...
- හරිද?

296
00:26:49,303 --> 00:26:51,478
මම ගෑස් සඳහා ගෙවමි,
සහ මම නඩත්තු සඳහා ගෙවමි,

297
00:26:51,479 --> 00:26:53,393
සහ මම පොලියෙන් 15%ක් ගෙවනවා

298
00:26:53,394 --> 00:26:56,831
ඩොලර් 33,000 ක ණයක් මත
බලයලත් ගාස්තුව සඳහා.

299
00:26:56,832 --> 00:26:58,746
- හරි, හරි.
- Decals, බලපත්ර,

300
00:26:58,747 --> 00:27:02,141
රියදුරු පුහුණුව, ආරක්ෂාව
තැන්පතු, මම මේ සියල්ල සඳහා ගෙවමි.

301
00:27:02,142 --> 00:27:05,057
මම 2% ගෙවනවා

302
00:27:05,058 --> 00:27:07,668
මාසික පොලියෙන්
මම ගෙවිය යුතු දේ මත

303
00:27:07,669 --> 00:27:10,192
මම පසුපසට වැටුණොත්.

304
00:27:10,193 --> 00:27:13,587
ඉතින් අපිව ඇදගෙන ගියොත්,
මට ඒ සියල්ල අහිමි වනු ඇත.

305
00:27:13,588 --> 00:27:17,287
- හරි හරී.
- ඉතින්, ඔබේ ආසනයේ ඉන්න!

306
00:27:19,333 --> 00:27:21,421
ඔබට අවශ්ය නැත
මට එහෙම කතා කරන්න.

307
00:27:21,422 --> 00:27:23,423
- කුමක් ද?
- මට ඔයා කියපු දේ ඇහුණා, හරිද?

308
00:27:23,424 --> 00:27:27,558
අපි හැමෝටම ප්‍රශ්න තියෙනවා. ඔබ එසේ නොවේ
ඒ ගැන අපතයෙක් වෙන්න ඕන.

309
00:27:45,707 --> 00:27:47,577
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

310
00:27:47,578 --> 00:27:49,144
මම හැරෙනවා
මෙම ඊළඟ පිටවීම අසල.

311
00:27:49,145 --> 00:27:50,580
නැහැ, එන්න. අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

312
00:27:50,581 --> 00:27:52,017
තවදුරටත් නැහැ.

313
00:27:52,018 --> 00:27:53,279
අපොයි.

314
00:28:15,998 --> 00:28:17,130
හේයි!

315
00:28:18,914 --> 00:28:20,610
මට කණගාටුයි.

316
00:28:20,611 --> 00:28:22,177
මම ඔයාට කිව්වා, මට තේරෙනවා...

317
00:28:22,178 --> 00:28:24,440
මට ලේසියෙන් ලෙඩ හැදෙනවා.

318
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
ඔහ්...

319
00:28:29,142 --> 00:28:31,057
ඔහ්, මගුලක්.

320
00:28:56,169 --> 00:28:58,432
එන්න, එළියට යන්න.

321
00:29:02,436 --> 00:29:04,872
- ඔහ්, මගුලක්.
- පිරිසිදු කිරීමේ ගාස්තුවක් ඇත,

322
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
මම ඔබෙන් අය කරනවා
මේ සඳහා.

323
00:29:06,788 --> 00:29:09,094
හරි, මම මේක සෝදා හරින්න හොඳයි.

324
00:29:09,095 --> 00:29:11,096
ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න
එය පිරිසිදු කිරීමට ආපසු එන්න.

325
00:29:11,097 --> 00:29:12,967
ඉන්න. ඇයි?

326
00:29:12,968 --> 00:29:15,187
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇයි?
- හොඳයි, ඔබ දැන් කීවේ නැද්ද?

327
00:29:15,188 --> 00:29:16,623
පිරිසිදු කිරීමේ ගාස්තුවක් තිබේද?

328
00:29:16,624 --> 00:29:18,581
ඒ කියන්නේ ඔයා
ඒක සුද්ද කරන එක නේද?

329
00:29:18,582 --> 00:29:20,193
මෙන්න මේකෙන් ගන්න.

330
00:29:25,546 --> 00:29:27,940
වැස්ස වහිනවා
එය කෙසේ හෝ සෝදා හරින්න.

331
00:29:36,557 --> 00:29:38,123
වාර්තාකරු
පොලිසිය ගණනාවක් ඉන්නවා

332
00:29:38,124 --> 00:29:39,602
සහ හදිසි වාහන.

333
00:29:39,603 --> 00:29:41,126
ප්‍රදේශය මුද්‍රා තබා ඇත,

334
00:29:41,127 --> 00:29:42,954
සහ මට එය තහවුරු කළ හැක
සම්පූර්ණ ඉවත් කිරීමක්

335
00:29:42,955 --> 00:29:45,260
ගුවන් තොටුපලේ
දැනට සිදුවෙමින් පවතී.

336
00:29:45,261 --> 00:29:47,872
මම කීප දෙනෙකුට කතා කළා
එක්කෝ දුටු ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්

337
00:29:47,873 --> 00:29:50,135
නැතිනම් පිපිරුම් හඬ ඇසිණි
එය සිදු වූ විට.

338
00:29:50,136 --> 00:29:53,182
ඔවුන් මට කිව්වා ඒක ආවේ කියලා
එක් පර්යන්තයකින් පිටත.

339
00:30:21,036 --> 00:30:22,689
නිල ප්රකාශයක් නැත
නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්නන්ගෙන්...

340
00:30:22,690 --> 00:30:24,691
... හරියටම කිව්වොත්

341
00:30:24,692 --> 00:30:26,388
පිපිරීමට හේතුව කුමක්ද.

342
00:30:26,389 --> 00:30:28,651
පොලිසිය මේකට ප්‍රතිකාර කරනවා
අපරාධ ස්ථානයක් ලෙස,

343
00:30:28,652 --> 00:30:31,567
විය හැකි බෝම්බ ප්‍රහාරයක්
හෝ වෙනත් ආකාරයක ප්රහාරයක්.

344
00:30:31,568 --> 00:30:33,656
- මෙය සිදු වූයේ කවදාද?
- මේ පරක්කු වෙලාවත්...

345
00:30:33,657 --> 00:30:35,006
දන්නෙ නෑ මේක පටන් ගත්ත විතරයි.

346
00:30:35,007 --> 00:30:36,529
... ගුවන් තොටුපළ විය
තවමත් තරමක් ජනාකීර්ණයි.

347
00:30:36,530 --> 00:30:38,487
ඉන්න. ඔබ එහි සිටියාද?

348
00:30:38,488 --> 00:30:40,489
ඔබේ ජැකට් කියයි
"ගුවන් තොටුපල ෂටලය."

349
00:30:40,490 --> 00:30:41,751
නෑ නෑ.

350
00:30:41,752 --> 00:30:43,753
දැක්කද මොකද උනේ කියලා?

351
00:30:43,754 --> 00:30:46,669
මම පාරේ ඉඳලා තියෙනවා;
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

352
00:30:46,670 --> 00:30:48,933
ඔවුන් කියනවා
එය පිපිරීමක්.

353
00:30:48,934 --> 00:30:50,412
කුමක් ද?

354
00:30:50,413 --> 00:30:52,414
එළියේ පිපිරීමක්
පර්යන්ත වලින් එකක්.

355
00:30:52,415 --> 00:30:53,938
- නැහැ, මට ඇහුනේ නැහැ -
- සවන් දෙන්න.

356
00:30:53,939 --> 00:30:55,853
...අඩුම තරමින් පහක්වත් තහවුරු කළා
මිනිසුන් මරා දමන ලදී

357
00:30:55,854 --> 00:30:57,028
පිපිරීම තුළ.

358
00:30:57,029 --> 00:31:00,031
ඒ කිහිපයක් අපට වැටහෙනවා
වෙනත් අය

359
00:31:00,032 --> 00:31:02,381
දැනට ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටී
දේශීය රෝහල්වල.

360
00:31:02,382 --> 00:31:04,905
ඔබ වචනය භාවිතා කළා
සුළු මොහොතකට පෙර 'ප්‍රහාරයක්'

361
00:31:04,906 --> 00:31:06,602
පොලිසිය මොකද කියන්නේ
ගැන...

362
00:31:06,603 --> 00:31:08,561
ඔබ ඇත්තටම
කිසිවක් දුටුවේ නැත

363
00:31:08,562 --> 00:31:09,692
ඔබ එහි සිටියදී හෝ...?

364
00:31:09,693 --> 00:31:11,042
නෑ නෑ.

365
00:31:11,043 --> 00:31:12,478
මම කිව්වේ, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
එය සිදු වන්නේ ඇයි.

366
00:31:12,479 --> 00:31:15,089
‘පහර දෙන්න’ කිව්වා.

367
00:31:15,090 --> 00:31:17,962
තියෙනවා
ආරක්ෂාව ගොඩක්...

368
00:31:17,963 --> 00:31:19,572
හරි.

369
00:31:19,573 --> 00:31:20,965
ඔවුන් එය ප්‍රහාරයක් ලෙස හඳුන්වයි.

370
00:31:20,966 --> 00:31:22,575
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- බලන්න, මිස්, මම දන්නේ නැහැ

371
00:31:22,576 --> 00:31:25,317
ඔබ මගෙන් අසන දේ සහ ඇයි
ඔයා මං දිහා එහෙම බලන් ඉන්නවා.

372
00:31:25,318 --> 00:31:27,188
ඔබ ගුවන් තොටුපල වෑන් රථයක් පදවන්න.
ඔබ ගුවන් තොටුපලේ සිටියා.

373
00:31:27,189 --> 00:31:28,973
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා ...

374
00:31:28,974 --> 00:31:30,888
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය නැත
ඒ වගේ, හරිද? නිකම් විවේක ගන්න.

375
00:31:30,889 --> 00:31:32,585
- නෑ, කමක් නෑ.
- නෑ නෑ හසන්, ඒක කමක් නෑ.

376
00:31:32,586 --> 00:31:34,065
හසන්!

377
00:31:34,066 --> 00:31:37,111
ඔහ්, හරි.
හොඳයි, ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

378
00:31:37,112 --> 00:31:40,636
මගේ ගැටලුව කුමක්ද?
ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නය. සහ ඔහු.

379
00:31:40,637 --> 00:31:42,682
අපි ආරම්භ කළ මිනිත්තුව
මිනිසුන්ට ඉඩ දීම

380
00:31:42,683 --> 00:31:45,076
ඔහු මෙහාට එනවා වගේ
සියලුම හසන්වරුන්

381
00:31:45,077 --> 00:31:46,251
සහ මොහොමඩ්,
මම දැන සිටියෙමි, මම දැන සිටියෙමි ...

382
00:31:46,252 --> 00:31:47,426
ඔහු වැනි අය?
ඔයා බැරැරුම් ද?

383
00:31:47,427 --> 00:31:48,906
... මම දැනගෙන හිටියා ඒක
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

384
00:31:48,907 --> 00:31:50,908
දැන් බලන්න,
ඔවුන් කර ඇති දේ බලන්න!

385
00:31:50,909 --> 00:31:52,518
කුමක් ද? ඇත්තටම ඔයා එහෙම හිතනවද?

386
00:31:52,519 --> 00:31:54,302
- ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
- මම ජරාව විශ්වාස කළ යුතු නැහැ.

387
00:31:54,303 --> 00:31:55,390
කවුරුවත් කළා කියලා කිව්වේ නැහැ.

388
00:31:55,391 --> 00:31:56,826
ඒක තිබුනා,
ඒක එතනම තියෙනවා.

389
00:31:56,827 --> 00:31:58,916
- බලන්න, අපි හැමෝම යමු--
- සහ මොකක්ද? ඇයට මෙය කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න

390
00:31:58,917 --> 00:32:01,222
ජාතිවාදී නූගත් මගුල
ගොන් කතා? ඔයාටත් කෙලවන්නකෝ එහෙනම්.

391
00:32:01,223 --> 00:32:02,615
අපි මේකට ත්‍රස්තවාදීන්ට ඉඩ දුන්නා
විවෘත ආයුධ සහිත රට.

392
00:32:02,616 --> 00:32:03,572
ත්‍රස්තවාදීන්.

393
00:32:03,573 --> 00:32:04,965
මේ වර්ගයයි
උන් කරන ජරාව.

394
00:32:04,966 --> 00:32:06,880
- ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ!
- ඔවුන් අපට ආපසු ගෙවන්නේ එලෙසයි!

395
00:32:06,881 --> 00:32:08,621
- ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ!
- ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා

396
00:32:08,622 --> 00:32:09,883
ඔබට අවශ්ය දේ,
ඔබ සැමට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

397
00:32:09,884 --> 00:32:11,711
ඔයා හිතන්නේ අපි නිකම් කියලා
මෙතන ඉඳගන්නවා

398
00:32:11,712 --> 00:32:13,887
සහ ඔබට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
අපේ ජීවන රටාවට?

399
00:32:13,888 --> 00:32:15,410
ඔබ --
ඔබ ජාතිවාදී අපතයෙක්.

400
00:32:15,411 --> 00:32:16,672
කට වහපන්!

401
00:32:16,673 --> 00:32:18,805
උබ නම් ජාතිවාදී බැල්ලියෙක්.

402
00:32:18,806 --> 00:32:19,893
මගුලක්!

403
00:32:19,894 --> 00:32:20,981
- හේයි! හේයි...
- මගුලක්!

404
00:32:20,982 --> 00:32:22,461
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?!

405
00:32:22,462 --> 00:32:23,941
මම පොලිසියට කතා කරනවා, හරිද?
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

406
00:32:23,942 --> 00:32:26,334
මගුලක්!
මගෙන් අයින් වෙන්න!

407
00:32:26,335 --> 00:32:28,989
- වෑන් එකට නගින්න!
- මගුල මට යන්න දෙන්න!

408
00:32:28,990 --> 00:32:30,773
ඔබ දුවන්නේ කුමක් ද?!

409
00:32:30,774 --> 00:32:33,386
ඒකට මට උත්තර දෙන්න, අම්මපා!

410
00:32:34,604 --> 00:32:36,911
තොපි ජාතිවාදී කට්ටඩියෙක්!

411
00:32:51,186 --> 00:32:53,058
කුමක් ද? කුමක් ද?!

412
00:32:54,581 --> 00:32:57,017
ඇය - ඇය මගුලක්
මට පහර දුන්නා, හරිද?

413
00:32:57,018 --> 00:32:58,888
ඔබ ඇයට කෑගැසුවා,
ඇයව භයානක දේවල් ලෙස හඳුන්වයි.

414
00:32:58,889 --> 00:33:00,499
හොඳයි, ඔබ සිතන්න
ඒකට කමක් නැහැ?

415
00:33:00,500 --> 00:33:03,110
ඔයා හිතනවා ඉඩ දුන්නට කමක් නෑ කියලා
මිනිස්සු නිකන් කියන්නේ එහෙමයි

416
00:33:03,111 --> 00:33:04,546
ඔබේ මුහුණට නූගත් ගොන් කතා?

417
00:33:04,547 --> 00:33:06,026
එහි සිටි මිනිසා
පොලිසියට කතා කළා.

418
00:33:06,027 --> 00:33:08,507
ඒවා ආරක්ෂක කැමරා විය.

419
00:33:08,508 --> 00:33:10,900
ඇය පින්තූරයක් ගත්තා
වෑන් රථයේ, බලපත්‍ර තහඩුව.

420
00:33:10,901 --> 00:33:12,250
- හරි හරී.
- සහ දුරකථන අංකය.

421
00:33:12,251 --> 00:33:13,860
හරි හරී. කවුද බන් ගණන් ගන්නේ?

422
00:33:13,861 --> 00:33:15,470
හසන්, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
වැරදි දෙයක් කරන්න.

423
00:33:15,471 --> 00:33:16,689
මට තියෙනවා.

424
00:33:16,690 --> 00:33:19,692
මම ඔබව පදවනවා,
මම ඔබව නීති විරෝධී ලෙස පදවනවා

425
00:33:19,693 --> 00:33:22,651
මගේ නිල කලාපයෙන් පිටත,
මගේ ලොකේටරය ක්‍රියා විරහිත කර,

426
00:33:22,652 --> 00:33:26,003
කොන්දේසි වලට එරෙහිව
බලයලත් කොන්ත්රාත්තුවේ.

427
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
නැහැ, ඔවුන්ට පුළුවන්
මගේ බලපත්‍රය අවලංගු කරන්න.

428
00:33:27,440 --> 00:33:30,268
ඔවුන්ට මගේ වෑන් රථය අල්ලා ගත හැකිය!
මාව පිටුවහල් කරන්න පුළුවන්!

429
00:33:30,269 --> 00:33:32,227
- හරි හරී.
- මගේ පවුලත්.

430
00:33:42,455 --> 00:33:45,935
ඇයට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ
ඔයාට ඒ මගුල කියන්න.

431
00:33:45,936 --> 00:33:47,633
- කට වහපන්.
- නෑ නෑ අයිතියක්,

432
00:33:47,634 --> 00:33:49,504
මම නිකම් ඉන්නේ නැහැ.
කිසිම අයිතියක් නැහැ.

433
00:33:49,505 --> 00:33:51,419
කට වහපන්! මම උත්සාහ කරනවා
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

434
00:33:54,206 --> 00:33:56,598
ගුවන්විදුලි වාර්තාකරු: දෙපාර්තමේන්තුව
Homeland Security, FBI,

435
00:33:56,599 --> 00:33:58,513
සහ නගර පොලිස් නිලධාරීන්
ඒකාබද්ධ නිවේදනයක් නිකුත් කර ඇත

436
00:33:58,514 --> 00:33:59,862
ඉදිරි කාලයට පෙර--

437
00:34:01,648 --> 00:34:04,215
මරණ පහක් සහ අවම වශයෙන් 19 ක්
පිපිරීමෙන් තුවාල.

438
00:34:04,216 --> 00:34:05,520
සමහර ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් පවසන්නේ ...

439
00:34:16,054 --> 00:34:18,142
අපි ආපසු යා යුතුයි.

440
00:34:18,143 --> 00:34:20,187
නෑ බලන්න මම...

441
00:34:20,188 --> 00:34:21,406
අපි හැරෙන්න ඕන.

442
00:34:21,407 --> 00:34:22,929
නැහැ, මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.

443
00:34:22,930 --> 00:34:24,322
සමඟ කට වහගන්න
ඔබේ අමන අදහස්!

444
00:34:33,158 --> 00:34:35,333
මට කණගාටුයි. මම --

445
00:34:35,334 --> 00:34:38,988
මට සමාවෙන්න
මම ඒ කාන්තාවට කෑගැසුවා. හරි හරී?

446
00:34:38,989 --> 00:34:42,601
- කමක් නැහැ.
- ඒක හරි නෑ.

447
00:34:42,602 --> 00:34:44,690
මම දිවුරනවා මම ලබා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන බව
ඔබ ඕනෑම කරදරයක.

448
00:34:44,691 --> 00:34:48,172
මම පොරොන්දු වෙනවා මම නැහැ.
ඒත් ඒක හරි නෑ.

449
00:34:48,173 --> 00:34:51,785
ඒකිට කියන්න දෙන එක හරි නෑ
ඔබේ මුහුණට එවැනි ජරාවක්.

450
00:34:56,006 --> 00:34:58,182
සහ ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී නම්
පොලිසියට කුමක් කළ හැකිද,

451
00:34:58,183 --> 00:35:00,053
පොලිසිය ගොඩක් ඉන්නවා
ගුවන් තොටුපලේදී.

452
00:35:00,054 --> 00:35:02,969
පොලිසිය, තුවක්කු,

453
00:35:02,970 --> 00:35:05,145
ගොඩක් මිනිස්සු
අධි සීරුවෙන්.

454
00:35:05,146 --> 00:35:08,453
හා-- එතකොට අර කාන්තාව?
හරි හරී? ආයුබෝවන්?

455
00:35:08,454 --> 00:35:12,413
අපි ඉහළට අදින්න නම් සහ ඇය
පොලිසියට කතා කළා, එහෙනම්...

456
00:35:12,414 --> 00:35:14,981
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබව බිය ගැන්වීමට, නමුත් ...

457
00:35:14,982 --> 00:35:16,896
මම හිතන්නේ අපි වඩා හොඳයි ...

458
00:35:16,897 --> 00:35:18,941
නැත, වඩා ආරක්ෂිතයි

459
00:35:18,942 --> 00:35:20,856
චිකාගෝ වෙත දිගටම.

460
00:35:20,857 --> 00:35:22,858
මගේ පවුල.
මගේ පවුලේ...

461
00:35:22,859 --> 00:35:24,686
ඔබට උත්සාහ කර ඔවුන් අමතන්න.

462
00:35:24,687 --> 00:35:26,688
ඔබට උත්සාහ කර ඔවුන් අමතන්න
අපට සෛල සේවාවක් ඇති විට, හරිද?

463
00:35:26,689 --> 00:35:31,084
එයාලට අපිට සහනයක් ලැබෙයි
ගුවන් තොටුපලේ නොවේ. කමක් නැහැ?

464
00:35:31,085 --> 00:35:33,783
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

465
00:35:36,308 --> 00:35:37,787
හරි හරී?

466
00:35:44,838 --> 00:35:47,448
වාර්තාකරු [රූපවාහිනියේ:] මට ඇහෙනවා
දැන් ඒ නීතිය ක්‍රියාත්මක කරනවා

467
00:35:47,449 --> 00:35:50,712
මෙම සිද්ධිය ගුනාංගීකරනය කරයි
ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයක් ලෙසයි.

468
00:35:50,713 --> 00:35:53,367
අපිට තවම තියෙනවා
විස්තර ලබා ගැනීමට

469
00:35:53,368 --> 00:35:57,589
හැකි අභිප්රේරණය ලෙස
නැතහොත් වගකිව යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.

470
00:35:57,590 --> 00:36:00,592
අත්අඩංගුවට ගැනීම් තියෙනවා
මේ වෙලාවේ හැදුවද?

471
00:36:00,593 --> 00:36:03,116
අපි අහලා නැහැ
අත්අඩංගුවට ගැනීමක් පිළිබඳ ඕනෑම වාර්තාවක්.

472
00:36:03,117 --> 00:36:05,292
සහ තොරතුරක් නැත
සැකකරුවෙකු ගැන

473
00:36:05,293 --> 00:36:07,686
හෝ සැකකරුවන්
නිදහස් කර ඇත

474
00:36:07,687 --> 00:36:09,166
මේ වෙලාවේ මහජනතාවට.

475
00:36:14,737 --> 00:36:16,782
මෙහෙ මිනිස්සු
තේරුම් ගත හැකි ය

476
00:36:16,783 --> 00:36:19,393
සෑහෙන්න කම්පනයට පත්වෙලා
සිදු වූ දේ සමඟ.

477
00:36:19,394 --> 00:36:21,265
මීට සුළු මොහොතකට පෙර,
මම කිහිප දෙනෙකුට කතා කළා

478
00:36:21,266 --> 00:36:24,137
ගමන් මලු හිමිකමේ සිටි අය
එය සිදු වූ විට,

479
00:36:24,138 --> 00:36:27,445
ඔවුන්ට පිපිරුම් හඬ ඇසිණි
පිටත පමණක් සිදු වේ.

480
00:36:27,446 --> 00:36:29,534
දැන්, ඔවුන් විය
ව්යාකූලත්වය විස්තර කිරීම ...

481
00:36:29,535 --> 00:36:30,665
ඔව්?

482
00:36:57,432 --> 00:36:58,999
හරි හරී.

483
00:37:06,267 --> 00:37:07,963
මේවා ඇන්දේ කවුද?

484
00:37:07,964 --> 00:37:11,054
මගේ පුතා, ඔහු මට දුන් තෑගි.

485
00:37:15,842 --> 00:37:17,104
එය කදිමයි.

486
00:37:20,194 --> 00:37:22,761
එයා කොල්ලෙක් විතරයි,
සහ මම මටම සිතමි,

487
00:37:22,762 --> 00:37:25,242
කවුරුහරි ඒ කාන්තාවට කැමති නම් මොකද කරන්නේ
ඔහුව දැක යමක් සිතනවාද?

488
00:37:25,243 --> 00:37:26,634
නැහැ, ඇය ජාතිවාදී අපතයෙක්.

489
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
ඇය නොකළ යුතුයි
ඒ ඕනෑම දෙයක් කියලා තියෙනවා.

490
00:37:30,248 --> 00:37:32,859
ඔයාට මාව තිබුණා
ඔබේ වමනය පිරිසිදු කරනවාද?

491
00:37:33,903 --> 00:37:36,775
ඉන්න. මම - මම ඔයාට ගෙව්වා.

492
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
මම ඔබේ මුදල් ගත්තේ නැහැ.

493
00:37:40,170 --> 00:37:42,216
හරි හරී.

494
00:37:46,525 --> 00:37:48,961
මම ඔබව චිකාගෝ වෙත ගෙන යන්නෙමි,
you'll get on your flight,

495
00:37:48,962 --> 00:37:51,791
ඔබ යන්න ඕන දෙයක් කරන්න
ඔබ 'Ikea' හි කරන්න යන්නේ.

496
00:37:53,575 --> 00:37:55,534
උකියා.

497
00:37:58,798 --> 00:38:00,886
හා මම කියන්න යන්නේ
මගේ මවට සමුදෙන්න.

498
00:38:00,887 --> 00:38:03,280
ඒ වගේම හොඳයි

499
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
ඔබ එය කිරීමට තරම් පොහොසත් ය.

500
00:38:07,589 --> 00:38:10,765
මගේ තාත්තා නැති වුණා
පසුගිය වසරේ.

501
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
මට දරාගන්න බැරි වුණා
එහි පියාසර කිරීමට.

502
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
මට කණගාටුයි.

503
00:38:25,564 --> 00:38:27,913
මගේ අම්මයි මමයි...

504
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
අපි...

505
00:38:31,613 --> 00:38:35,660
දේවල් නරක විය
කාලයක් අපි අතර.

506
00:38:35,661 --> 00:38:39,403
මට එතනින් යන්න වුණා.

507
00:38:39,404 --> 00:38:43,450
ඒ ඇගේ අදහසයි. ගොන් කතා.

508
00:38:43,451 --> 00:38:46,975
ඇය සමඟ කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවාද?

509
00:38:46,976 --> 00:38:48,890
ඔබේ පියා, සමහරවිට?

510
00:38:51,720 --> 00:38:52,938
මගේ තාත්තා...

511
00:38:52,939 --> 00:38:55,070
- මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත.

512
00:38:55,071 --> 00:38:57,377
මගේ තාත්තා, ඔහු ඇත්තටම ළඟ නැහැ
තවදුරටත්.

513
00:38:57,378 --> 00:39:00,120
එයාගේ සල්ලි විතරයි.

514
00:39:06,605 --> 00:39:10,172
ඒක හොඳයි.
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

515
00:39:10,173 --> 00:39:11,217
අපොයි.

516
00:39:11,218 --> 00:39:13,088
එය හිම වැටෙනවා.

517
00:39:13,089 --> 00:39:16,614
එය නොනැසී පවතිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔබේ වෑන් රථය.

518
00:39:16,615 --> 00:39:18,442
මේ බලන්න.

519
00:39:23,012 --> 00:39:26,451
මේ බලන්න.
මෙය පුදුම සහගතයි.

520
00:39:28,235 --> 00:39:29,583
බලන්න. ඔවුන් වගේ...

521
00:39:29,584 --> 00:39:34,414
පරිපූර්ණ කුඩා
කුඩා පිං පොං බෝල...

522
00:39:34,415 --> 00:39:36,678
නැත්නම් අණු වගේ.

523
00:40:12,758 --> 00:40:14,193
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

524
00:40:14,194 --> 00:40:16,238
ඔහ්, මට තවමත් තියෙනවා
සමහරක් මගේ අත් මත.

525
00:40:16,239 --> 00:40:17,849
- ආහ්.
- ඒක ටිකක්. ඒක හොඳයි.

526
00:40:17,850 --> 00:40:19,590
- ඒක එච්චර නරක නැහැ.
- ඒක හරි නෑ.

527
00:40:19,591 --> 00:40:21,766
- මට එය සුවඳ දැනෙනවා.
- නෑ, ඔයාට බැහැ.

528
00:40:21,767 --> 00:40:23,768
- ලොයිඩ්, මට සුවඳ දැනෙනවා.
- ඔබ සුවඳ නම් ...

529
00:40:23,769 --> 00:40:25,552
...මෝඩයා.

530
00:40:25,553 --> 00:40:27,075
සාමාන්‍ය හුස්ම ගන්න,
එතකොට ඔයාට බෑ.

531
00:40:27,076 --> 00:40:28,120
මම එහෙම උරන්නේ නෑ...

532
00:40:28,121 --> 00:40:29,687
...ඒ වගේ. මම අදහස් කළේ...

533
00:40:29,688 --> 00:40:31,297
- ඔබ විය යුතුයි.
- අහන්න, මට සුවඳ දැනෙනවා.

534
00:40:31,298 --> 00:40:34,213
ඔබට වෙනත් දෙයක් අවශ්යයි
ඇඳීමට.

535
00:40:34,214 --> 00:40:35,910
මෙන්න,
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

536
00:40:35,911 --> 00:40:37,912
නෑ මොකක්ද...? නැත.

537
00:40:37,913 --> 00:40:39,392
- මෙන්න.
- නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ

538
00:40:39,393 --> 00:40:41,089
අඳින්න ඔබේ --
මම ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගෙන නැහැ.

539
00:40:41,090 --> 00:40:43,440
හොඳයි, මම සුවඳ නැහැ
පැය තුනක් ඔබේ වමනය.

540
00:40:43,441 --> 00:40:44,789
නියමයි,
ඔබට එහි සුවඳ දැනෙන්නේ නැති නිසා.

541
00:40:44,790 --> 00:40:46,181
ඇයි ඔයා වෙනස් නොකරන්නේ...

542
00:40:46,182 --> 00:40:47,618
අල්ලන්න එපා - ගන්න -

543
00:40:47,619 --> 00:40:49,097
- අල්ලන්න එපා --
- මේ මොකක්ද?

544
00:40:49,098 --> 00:40:52,013
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

545
00:40:52,014 --> 00:40:54,712
නවත්වන්න!

546
00:40:54,713 --> 00:40:56,714
මෝඩයා.

547
00:40:56,715 --> 00:40:58,804
මම ඔයාට කිව්වා මාව අල්ලන්න එපා කියලා!

548
00:41:05,071 --> 00:41:06,419
එපා!

549
00:41:06,420 --> 00:41:08,595
ඔබේ අත් තබා ගන්න
මගුල් රෝදය මත.

550
00:41:08,596 --> 00:41:11,076
- එය කුමක් ද?
- ඔබ යමක් උත්සාහ කරන්නේ නම්,

551
00:41:11,077 --> 00:41:13,774
දුවන්න හැදුවොත් මේ පිපිරෙනවා
ඔබ හරහා යනවා, මම,

552
00:41:13,775 --> 00:41:16,951
වෑන් රථය, සියල්ල
යාර 20කට, ගියා.

553
00:41:16,952 --> 00:41:18,562
ඔයාට තේරෙනවා ද?

554
00:41:18,563 --> 00:41:20,346
දැන් - දැන් ධාවනය කරන්න.

555
00:41:20,347 --> 00:41:22,610
මා දෙස බලන්න එපා!

556
00:41:36,406 --> 00:41:38,625
මොකද වුනේ
ගුවන් තොටුපලේදී, ලොයිඩ්?

557
00:41:38,626 --> 00:41:40,715
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

558
00:41:49,550 --> 00:41:51,246
මම කරන්නේ නැහැ
ඔබට යමක්, හරිද?

559
00:41:51,247 --> 00:41:54,728
මම මුකුත් කරන්නෑ,
ඔබ මට බල කරන්නේ නැත්නම්.

560
00:41:54,729 --> 00:41:57,165
කමක් නැහැ? මම යන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

561
00:41:57,166 --> 00:41:59,124
මට ඕනේ... ගෙදර යන්න.

562
00:41:59,125 --> 00:42:01,693
මට ගෙදර යන්න ඕන.
අපොයි.

563
00:42:29,851 --> 00:42:33,115
ඔයාගේ අම්මාද
ඇත්තටම රෝහලේද?

564
00:42:37,337 --> 00:42:39,860
ඔව්. මම ඔයාට කිව්වා,
ඇය ආගන්තුකාගාරයේ.

565
00:42:39,861 --> 00:42:41,514
හරි හරී?

566
00:42:41,515 --> 00:42:43,690
ඒ වගේම මම ඇත්තටම
ඇයව බලන්න යනවා.

567
00:42:43,691 --> 00:42:46,432
එවිට, ඔබට තිබිය හැක
ඔබේ $600 ආපසු.

568
00:42:46,433 --> 00:42:50,305
ඔයාට මගේ වෑන් එක තියාගන්න පුළුවන්.
ඔව්, එය තබා ගන්න.

569
00:42:50,306 --> 00:42:53,047
මම යන්නේ නැහැ
කාට හරි කියන්න, හරිද?

570
00:42:53,048 --> 00:42:54,266
- මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
- ඔව්, හරි.

571
00:42:54,267 --> 00:42:56,007
- මට ඉඩ දෙන්න -
- මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.

572
00:42:56,008 --> 00:42:57,575
ඔයා යන්න යනවා
කෙලින්ම පොලිසියට.

573
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
මම දිවුරනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා.

574
00:43:02,188 --> 00:43:03,971
නැහැ, නිකම්-- පදවන්න.

575
00:43:03,972 --> 00:43:06,191
ඔයා මාව චිකාගෝ වලට ගෙනියනවා.

576
00:43:06,192 --> 00:43:08,889
- කරුණාකර.
- ඔබ මාව චිකාගෝ වෙත ගෙන යනවා,

577
00:43:08,890 --> 00:43:11,110
සහ මම ඔබට ගෙවනවා
කාලය, අපි එකඟ වූ දේ.

578
00:43:52,064 --> 00:43:54,022
මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

579
00:43:57,939 --> 00:44:01,334
තේරුනාද මොකක්ද කියලා
මේ රටේ වෙන්නේ?

580
00:44:02,857 --> 00:44:04,424
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්.

581
00:44:05,555 --> 00:44:07,252
මේක යුද්ධයක්, හරිද?

582
00:44:07,253 --> 00:44:09,646
මේක යුද්ධයක්...
එය වෙනත් කිසිම යුද්ධයක් මෙන් නොවේ.

583
00:44:09,647 --> 00:44:11,604
ඔබට බැහැ - ඔබට එය නොපෙනේ
ඔබේ ඇස් සමඟ.

584
00:44:11,605 --> 00:44:16,435
මේක අපේ පැවැත්ම වෙනුවෙන් කරන යුද්ධයක්
ගෝලීයවාදී ප්‍රභූ පැලැන්තියකට එරෙහිව

585
00:44:16,436 --> 00:44:18,567
හැම දෙයක්ම ගන්නවා කියලා
තමන් වෙනුවෙන්,

586
00:44:18,568 --> 00:44:21,788
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පීඩා කරයි,
ඔවුන් සියල්ලන්ම නිශ්ශබ්ද කරයි,

587
00:44:21,789 --> 00:44:24,617
ඊට පස්සේ හැමෝම වගේ හැසිරෙනවා
එය සිදු වන්නේවත් නැත.

588
00:44:24,618 --> 00:44:25,619
හරි හරී?

589
00:44:27,577 --> 00:44:30,536
හරියටම. ඔව්, ඒක තමයි
ප්රතික්රියාව, ඒක තමයි ගැටලුව.

590
00:44:30,537 --> 00:44:32,930
මට නිකන් බැරි උනා
එහෙම ඉඳගන්න

591
00:44:32,931 --> 00:44:37,586
සහ හැමෝම වගේ සහ-- සහ
කිසිවක් සිදු නොවන ලෙස හැසිරෙන්න.

592
00:44:37,587 --> 00:44:40,111
මේ සියල්ල කාටවත් පෙනෙන්නේ කෙසේද

593
00:44:40,112 --> 00:44:42,983
සහ එය බව මවාපාන්න
සාමාන්‍ය මගුලක් විතරයි

594
00:44:42,984 --> 00:44:44,899
සහ මුකුත් කරන්නේ නැද්ද?!

595
00:44:49,687 --> 00:44:51,426
ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔබ
මෙය තේරුම් ගත යුතුය!

596
00:44:51,427 --> 00:44:53,211
මම නැහැ - මට තේරෙන්නේ නැහැ.

597
00:44:53,212 --> 00:44:56,518
ඔබ - ඔබ ගැන කිව්වා
වෑන් රථය, ඔබේ ණය,

598
00:44:56,519 --> 00:44:58,782
ඔබේ පවුල,
ඔයා අරගල කරනවා.

599
00:44:58,783 --> 00:45:01,523
එය හේතුවක් නොමැතිව පමණක් නොවේ.
එය - එය - එය -

600
00:45:01,524 --> 00:45:04,614
ඒක එහෙම හදලා තියෙන්නේ, සිස්ටම් එක
එහෙම හදලා තියෙන්නේ.

601
00:45:11,404 --> 00:45:14,014
මම හොඳ දෙයක් කරන්න උත්සාහ කළා.

602
00:45:14,015 --> 00:45:16,321
ඔබට එය තේරෙනවාද?

603
00:45:16,322 --> 00:45:18,497
- මිනිස්සු මැරිලා.
- ඒක තමයි කාරණය.

604
00:45:18,498 --> 00:45:22,457
හරි හරී? රැඩිකල් දෙයක්
සිදු විය යුතුය.

605
00:45:22,458 --> 00:45:24,938
කේන්ති ගන්න වෙනවා.

606
00:45:24,939 --> 00:45:27,158
ඔයාට හොඳටම කේන්ති යන්න ඕන!

607
00:45:27,159 --> 00:45:30,379
පස් දෙනෙක් මැරිලා.
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?

608
00:45:33,339 --> 00:45:36,254
පස් දෙනෙක්.
ඒ මිනිස්සු පස් දෙනෙක්!

609
00:45:36,255 --> 00:45:38,952
දහස් ගණනින්, මිලියන ගණනක්!

610
00:45:38,953 --> 00:45:40,868
හැම මගුලම දවස!

611
00:45:42,957 --> 00:45:45,480
කවදා මොනවා වෙයිද කියලා
අපි O'Hare වෙත යමු, ලොයිඩ්?

612
00:45:45,481 --> 00:45:47,265
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

613
00:45:47,266 --> 00:45:49,571
- කිසිවක් නැත.
- එහෙනම් ඇයි ඔයාට ඒක තියෙන්නේ?

614
00:45:49,572 --> 00:45:50,964
ඇයි ඔයාට ඒක
ඔබේ සිරුරේ බැඳ තිබේද?

615
00:45:50,965 --> 00:45:52,184
ආයෙත් මාව අල්ලන්න එපා!

616
00:45:55,709 --> 00:45:58,319
ඔබ යන්නේ
තවත් මිනිසුන් මරන්නද?

617
00:45:58,320 --> 00:46:00,539
මුකුත් වෙන්නේ නෑ,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

618
00:46:00,540 --> 00:46:02,541
දැන්, ධාවනය කරන්න.

619
00:46:02,542 --> 00:46:06,198
ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න
සහ පදවන්න.

620
00:46:07,852 --> 00:46:09,026
අහ්හ්!

621
00:46:09,027 --> 00:46:12,639
මොන මගුලක්ද?

622
00:46:13,858 --> 00:46:16,555
ආහ්!

623
00:46:16,556 --> 00:46:17,775
හේයි.

624
00:46:20,081 --> 00:46:22,822
අපොයි! අපොයි.

625
00:46:22,823 --> 00:46:25,434
හසන්!

626
00:47:23,362 --> 00:47:25,798
යැවීම, අප සතුව ඇත
සැක සහිත වෑන් රථයක් මෙතන

627
00:47:25,799 --> 00:47:27,582
පාර අයිනේ -
මිනසෝටා තහඩු,

628
00:47:27,583 --> 00:47:30,585
ලීමා, වික්ටර්, හෝටලය, 935.
ඉවරයි.

629
00:47:30,586 --> 00:47:33,501
රොජර්...

630
00:47:33,502 --> 00:47:35,982
හලෝ?

631
00:47:35,983 --> 00:47:39,465
සෑම දෙයක්ම වේ
හරිද?

632
00:47:40,945 --> 00:47:44,122
ආයුබෝවන්?
කවුරුහරි ඉන්නවද?

633
00:48:03,489 --> 00:48:06,317
හේයි!

634
00:48:06,318 --> 00:48:07,884
ඉන්න! කරුණාකර මට සහාය වන්න.
මට උපකාර කරන්න.

635
00:48:07,885 --> 00:48:09,320
එය ප්රමාණවත් තරම්!

636
00:48:09,321 --> 00:48:11,061
මට මෙතනින් යන්න උදව් ඕන.

637
00:48:11,062 --> 00:48:12,627
- කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
- එතනම නවතින්න.

638
00:48:12,628 --> 00:48:14,064
මට සවන් දෙන්න.
මෙතන කොහේ හරි මිනිහෙක් ඉන්නවා.

639
00:48:14,065 --> 00:48:15,848
ඒක සෑහෙන දුරයි.
බිමට බහින්න.

640
00:48:15,849 --> 00:48:17,894
- කරුණාකර උදව් කරන්න.
- ඔබේ හිස මත අත්.

641
00:48:17,895 --> 00:48:19,504
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න.

642
00:48:19,505 --> 00:48:20,722
- චලනය නොවන්න.
- ඔහ්!

643
00:48:20,723 --> 00:48:22,725
ඔහ්, නැහැ! ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ!

644
00:48:28,601 --> 00:48:30,254
නැගිටින්න.

645
00:48:30,255 --> 00:48:31,951
නැගිටින්න!

646
00:48:31,952 --> 00:48:34,127
ඔහුගේ ශරීරය ඇදගෙන යන්න
දැන් පඳුරු ඇතුලට.

647
00:48:34,128 --> 00:48:35,477
ඉක්මන් කරන්න!

648
00:48:37,349 --> 00:48:39,437
ඉක්මන් කරන්න!

649
00:48:39,438 --> 00:48:41,439
මට පොලිසියට යන්න පුළුවන්.

650
00:48:41,440 --> 00:48:43,832
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා මේක කළා කියලා
මට, ඔබ මට පහර දුන් බව,

651
00:48:43,833 --> 00:48:46,705
ඔබ මගේ මුදල් ගත්තා, ඔබ මාව ගත්තා
ප්‍රාන්තය හරහා අඩක්,

652
00:48:46,706 --> 00:48:48,272
මාව අඳින්න හැදුවා
මේ මගුල් ඇඳුම.

653
00:48:48,273 --> 00:48:50,535
ඔහුව අතහරින්න. ඔහුව අතහරින්න
සහ වෑන් රථයට ආපසු යන්න.

654
00:48:50,536 --> 00:48:51,754
දැන්.

655
00:48:53,974 --> 00:48:56,236
ඒ වගේම සාක්ෂිකරුවන් දුසිමක් ඉන්නවා
නැවත එහි ගුවන් තොටුපලේදී.

656
00:48:56,237 --> 00:48:59,065
අපි යනවා දැක්කා. ඔවුන් කරනු ඇත
මම කියන ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න.

657
00:48:59,066 --> 00:49:01,154
සමහර විට මම යන්නේ නැහැ
මගුල් පොලිසියට.

658
00:49:01,155 --> 00:49:02,982
සමහරවිට මම ඔයාව දාලා යනවා
පාර අයිනේ

659
00:49:02,983 --> 00:49:05,332
මගුලක් එක්ක
ඔබේ හිසෙහි උණ්ඩය.

660
00:49:05,333 --> 00:49:08,554
මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ,
නමුත් එය ඔබට භාරයි.

661
00:49:10,425 --> 00:49:11,818
යතුරු.

662
00:49:13,820 --> 00:49:15,300
මම අහන්නේ නැහැ!

663
00:49:21,610 --> 00:49:23,264
දැන් වෑන් එකේ.

664
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
ඔබ යමක් උත්සාහ කරන්නේ නම්,
මම ඔයාව මරනවා.

665
00:49:46,287 --> 00:49:49,246
ආහ්...
මගුලක්.

666
00:49:49,247 --> 00:49:52,250
හරි හරී.
කෝ අර මගුල් කමිසය?

667
00:51:07,542 --> 00:51:11,371
ඔබ ඔබේම දේ කළ යුතුයි
පර්යේෂණ, අධ්යාපනය.

668
00:51:11,372 --> 00:51:13,373
ඔබ දන්නවා, එය - ඒ සියල්ල නිකම්
ගැඹුරු රාජ්‍ය ප්‍රචාරණය,

669
00:51:13,374 --> 00:51:16,333
නිකන් බොරුව උඩ බොරු.

670
00:51:16,334 --> 00:51:18,378
සහ ඔබ දන්නවා,

671
00:51:18,379 --> 00:51:21,773
මම -- මම යන්න ආසාවෙන් හිටියේ
විද්‍යාලය සහ ඒ සියල්ල,

672
00:51:21,774 --> 00:51:25,211
මම එය තේරුම් ගන්නා තුරු සෑම
තනි මගුලක්

673
00:51:25,212 --> 00:51:26,647
පන්තියේ නිකම්
ස්වයංක්රීය යන්ත්රයක්.

674
00:51:26,648 --> 00:51:28,693
එයාලා එතනට යනවා විතරයි
සහ පිළිගන්න

675
00:51:28,694 --> 00:51:30,608
ඕනෑම ආකාරයක
කුණු විකාර

676
00:51:30,609 --> 00:51:33,698
ඔවුන් ඔවුන්ගේ බවට පටවන බව
minuscule fucking brains.

677
00:51:33,699 --> 00:51:35,308
සෑම තනි පුද්ගලයෙක්ම
එම පන්තියේ,

678
00:51:35,309 --> 00:51:38,224
මහාචාර්යවරයා ඇතුළු -
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? -

679
00:51:38,225 --> 00:51:40,357
ඕනෑම ආකාරයක දෙයක් පිළිගත්තා
මගුල් දැනුම

680
00:51:40,358 --> 00:51:42,010
ඔවුන්ට ලබා දෙන ලදී,

681
00:51:42,011 --> 00:51:44,970
ඔවුන්ට කුමක් කීවත්
මූලික ආකාරයේ සත්‍යය.

682
00:51:44,971 --> 00:51:47,233
සහ මොන වගේ
න්‍යාය පත්‍රය මේ පිටුපස තිබේද?

683
00:51:47,234 --> 00:51:48,582
ඇයි අපිට උගන්නන්නෙ නැත්තෙ

684
00:51:48,583 --> 00:51:50,193
අපි ඇත්තටම කරන දේවල්
මගුලක් දැනගන්න ඕනද?

685
00:51:50,194 --> 00:51:52,760
ඔබ දන්නවා,
මට සැබෑ අධ්‍යාපනයක් දැනෙනවා

686
00:51:52,761 --> 00:51:54,545
ඇත්තටම නවතිනවා
හය ශ්‍රේණියෙන් පසුව.

687
00:51:54,546 --> 00:51:56,547
ඊට පස්සෙ හැමදේම
ඉගැන්වීම පමණි,

688
00:51:56,548 --> 00:51:58,375
මගුල් මොළ සෝදන ගොන් කතා.

689
00:51:58,376 --> 00:52:00,855
අපිට උගන්නලා තියෙන්නේ කටපාඩම් කරන්න විතරයි.
අපට උගන්වන්නේ මතක තබා ගැනීමට පමණි.

690
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
මම කරන හැම දෙයක්ම
විද්‍යාලයේදී මතකයි

691
00:52:02,771 --> 00:52:05,338
මට දැනටමත් අමතක වී ඇත.
මම කවදාවත් ඔය ජරාව පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

692
00:52:05,339 --> 00:52:07,079
ඔයා දන්නවද එතකොට මම
මට යන්න ඕනේ කියලා තේරුනා,

693
00:52:07,080 --> 00:52:08,515
මට ගන්න ඕන
මගුල මෙතනින් යන්න

694
00:52:08,516 --> 00:52:09,734
මොකද මම යමක් දකිනවා

695
00:52:09,735 --> 00:52:11,344
මේ අනිත් බව
මිනිසුන්ට පේන්නේ නැහැ.

696
00:52:11,345 --> 00:52:13,651
ඔයාට තේරෙණව ද?
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

697
00:52:13,652 --> 00:52:16,871
බලන්න, මේක තමයි විකාර පෙනුම,

698
00:52:16,872 --> 00:52:19,396
මේ-- මේ ෆ්ලෝරයිඩ් බැල්ම
මට මගුලක් ලැබෙනවා කියලා

699
00:52:19,397 --> 00:52:22,182
විට සෑම පුද්ගලයෙකුගෙන්ම
මම මගේ අදහස්, මගේ සත්‍ය ප්‍රකාශ කරනවා.

700
00:52:29,755 --> 00:52:31,930
මෙය...

701
00:52:31,931 --> 00:52:33,280
අහ්, මගුලක්!

702
00:52:34,760 --> 00:52:37,327
ඔබ මගේ නාසය කැඩුවා,
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

703
00:52:37,328 --> 00:52:39,111
ඔයා මගේ නහය කැඩුවා.

704
00:52:39,112 --> 00:52:42,724
මම කොහොමද යන්නේ
ඒක අම්මට පැහැදිලි කරන්නද?

705
00:53:15,192 --> 00:53:18,106
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා..
මගේ මගුල් තාත්තා

706
00:53:18,107 --> 00:53:21,501
මට කිව්වා එයා කපන්න යනවා කියලා
මම ඔහුගේ ජීවිතයෙන් ඉවත්.

707
00:53:21,502 --> 00:53:23,547
ඉතින් මම කිව්වා, "ඔයාට මගුලක්,
මට ඔයාව ඕන නෑ.

708
00:53:23,548 --> 00:53:26,332
"මම මගුලට යනවා
ඔයාව මගේ ජීවිතයෙන් අයින් කළා."

709
00:53:26,333 --> 00:53:28,769
මම හැමදාම ඉන්නවා වගේ මට දැනුණා
වැරදි දෙයක් කරනවා.

710
00:53:28,770 --> 00:53:30,902
ඔහු උත්සාහ කළා වගේ
මාව හරියටම ඔහුට සමාන කිරීමට,

711
00:53:30,903 --> 00:53:32,512
සහ මම එය නොවේ නම්,

712
00:53:32,513 --> 00:53:34,819
එවිට ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වනු ඇත
මම ගැන කලකිරුණා

713
00:53:34,820 --> 00:53:36,908
මම නම් - මට වෙන්න බැරි නම්
මිනිසෙකුගේ සම්පූර්ණ අසාර්ථකත්වය

714
00:53:36,909 --> 00:53:38,344
ඌ මගුලයි කියලා.

715
00:53:38,345 --> 00:53:40,520
එතකොටයි මට තේරුනේ,
ඔබ දන්නවා,

716
00:53:40,521 --> 00:53:42,130
මට ඇති තරම් දැනුවත්භාවයක් තියෙනවා

717
00:53:42,131 --> 00:53:44,482
සමඟ පමණක් ලබා ගැනීමට
ඒ ජරාව නැති ලෝකය.

718
00:54:10,986 --> 00:54:14,207
මගේ ළඟ තුවක්කුව තියෙනවා.
වෑන් එකේ ඉන්න.

719
00:54:45,673 --> 00:54:47,718
ඔබ වෙත ළඟා වී ඇත
සදාහරිත සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය.

720
00:54:47,719 --> 00:54:48,806
ඔබ ඔබේ පක්ෂය දන්නේ නම්
දිගුව,

721
00:54:48,807 --> 00:54:50,242
කරුණාකර එය දැන් ඇතුල් කරන්න.

722
00:54:55,030 --> 00:54:56,379
ආයුබෝවන්?

723
00:54:56,380 --> 00:54:58,556
හායි, අම්මා.

724
00:55:00,601 --> 00:55:02,646
ඔව්?

725
00:55:02,647 --> 00:55:06,172
හේයි. ඔයාට කොහොම ද?

726
00:55:07,739 --> 00:55:09,392
මම කෝල් කරන්නේ බලන්න...

727
00:55:09,393 --> 00:55:12,133
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

728
00:55:12,134 --> 00:55:17,051
එක් හෙදියක්, ඇය ආවා
ඇය මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ ...

729
00:55:17,052 --> 00:55:19,445
මොකක්ද?

730
00:55:19,446 --> 00:55:21,882
මට මගේ වීදුරුව ගන්න බැහැ
වයින් තවදුරටත්

731
00:55:21,883 --> 00:55:24,320
මොකද මම දිගටම වැටෙනවා.

732
00:55:24,321 --> 00:55:27,888
හෙදිය,
ඇය කිව්වා මම-මම...

733
00:55:27,889 --> 00:55:30,848
මොකක්ද? ඇය මොනවද කිව්වේ අම්මා?

734
00:55:30,849 --> 00:55:33,285
හෙදිය මොකද කිව්වේ?

735
00:55:33,286 --> 00:55:36,767
මම-මට මතක නැහැ.

736
00:55:36,768 --> 00:55:40,466
හොඳයි, උත්සාහ කරන්න.
මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

737
00:55:40,467 --> 00:55:43,251
මම උත්සාහ කරනවා.

738
00:55:43,252 --> 00:55:45,515
අද හරියටම කලින්.

739
00:55:45,516 --> 00:55:47,168
- Okay, Mom, I'm calling...
- මට මතක නැහැ.

740
00:55:47,169 --> 00:55:49,170
...ඔයාගේ හැටි බලන්න විතරයි

741
00:55:49,171 --> 00:55:53,479
සහ, අහ්
ඔබට හැඟෙන ආකාරය බලන්න.

742
00:55:53,480 --> 00:55:56,396
හරි හරී? හා-- හා-- හා...

743
00:55:59,094 --> 00:56:01,445
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
මම ඔයාව බලන්න හදනවා කියලා.

744
00:56:03,621 --> 00:56:06,100
මම ඔයාව බලන්න එන්න උත්සාහ කරන්නම්,
නමුත් මම - මට විශ්වාස නැහැ -

745
00:56:06,101 --> 00:56:07,494
මේ කවුද?

746
00:56:12,064 --> 00:56:13,673
ඔයා කව්ද?

747
00:56:13,674 --> 00:56:15,415
කුමක් ද?

748
00:56:19,767 --> 00:56:21,072
අපොයි.

749
00:56:21,073 --> 00:56:24,162
දැන්, ඔබ බලාගන්න
ඔයාගේ කට, මහත්තයා.

750
00:56:24,163 --> 00:56:27,165
මට ඒ භාෂාව ලැබෙන්නේ නැහැ.

751
00:56:27,166 --> 00:56:29,342
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

752
00:56:31,083 --> 00:56:32,389
මට කණගාටුයි.

753
00:56:37,829 --> 00:56:40,265
I'll try and
call you back later, okay?

754
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
අම්මා?

755
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
ඉදිරියට එන්න.

756
00:57:09,948 --> 00:57:11,123
ඉදිරියට එන්න.

757
00:58:56,271 --> 00:58:58,969
ෂිට්, සීතලයි.

758
00:59:05,150 --> 00:59:08,282
හොඳයි...

759
00:59:08,283 --> 00:59:10,415
මම ඒ ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි,
සහ මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය,

760
00:59:10,416 --> 00:59:13,766
අර මිනිහා ආපහු එතනට...

761
00:59:13,767 --> 00:59:17,641
මට එහෙම කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

762
00:59:18,859 --> 00:59:20,818
ඒ මම නෙවෙයි.

763
00:59:22,080 --> 00:59:24,908
මම එහෙම කරන්න හිතුවේ නැහැ.

764
00:59:24,909 --> 00:59:27,432
මට ඔයාව ඕන
ඒක දැනගන්න, හරිද?

765
00:59:27,433 --> 00:59:29,435
ඔයාට තේරෙණව ද?

766
00:59:32,351 --> 00:59:34,614
මගුල්...

767
00:59:37,574 --> 00:59:40,358
... තුවක්කුව මගේ පස්සට.

768
00:59:40,359 --> 00:59:42,969
දැන්, මට කෙටි ආහාර ලැබුණා.

769
00:59:42,970 --> 00:59:45,798
මෙතන.

770
00:59:45,799 --> 00:59:47,409
බොන්නද?

771
01:00:01,815 --> 01:00:03,033
මගුලක්.

772
01:00:41,072 --> 01:00:43,334
මම ඔබට කවදා හෝ කළේ කුමක්ද?

773
01:00:43,335 --> 01:00:44,728
හහ්?

774
01:00:47,513 --> 01:00:50,428
ඔයා හිතනවද මම මේකට සුදුසුයි කියලා?

775
01:00:50,429 --> 01:00:53,736
ඔයා හිතන්නේ මගේ පවුල කියලා
මෙය සුදුසුද? මගේ බිරිඳ?

776
01:00:53,737 --> 01:00:56,216
මගේ පුතා --
මගේ හය හැවිරිදි පුතා?!

777
01:00:56,217 --> 01:00:57,697
හහ්?

778
01:00:58,959 --> 01:01:00,438
Think about this,

779
01:01:00,439 --> 01:01:04,529
ඉක්මනින්ම, ඔබ ගෙදර එනු ඇත
ඔබේ සාක්කුවේ $600 සමඟ.

780
01:01:04,530 --> 01:01:06,705
ඔයාට ඕන උනේ ඒක නේද?

781
01:01:06,706 --> 01:01:09,187
මම ඔබේ සිරකරුවෙක්.

782
01:01:10,188 --> 01:01:12,493
ඔබ සිරකරුවෙක් නොවේ.

783
01:01:12,494 --> 01:01:15,323
එහෙනම් ඇයි නැත්තේ
ඔයා මට යන්න දුන්නද?!

784
01:01:17,804 --> 01:01:20,198
ඔයා දන්නවනේ...

785
01:01:23,723 --> 01:01:27,639
...more people are gonna die
අද මේ පාරවල් වල

786
01:01:27,640 --> 01:01:29,902
ගුවන් තොටුපලට වඩා -
මෝටර් රථ අනතුරු,

787
01:01:29,903 --> 01:01:32,383
බීමත් රියදුරන්, කුමක් වුවත්.
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේද?

788
01:01:32,384 --> 01:01:34,080
එය සමාන නොවේ.

789
01:01:35,517 --> 01:01:38,519
නැහැ, ඔබ හරි,
එය සමාන නොවේ.

790
01:01:38,520 --> 01:01:40,739
ඒ මරණවලින් කිසිම අරමුණක් නැහැ.

791
01:01:40,740 --> 01:01:44,656
But this, this is a war, okay?

792
01:01:44,657 --> 01:01:46,745
අවදි වන්න!

793
01:01:46,746 --> 01:01:50,750
අපොයි.
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

794
01:01:54,711 --> 01:01:57,756
හරි හරී. හොඳයි.

795
01:01:57,757 --> 01:01:59,933
කොහොමත් වැඩි දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

796
01:02:09,334 --> 01:02:11,901
ඉරාකයේ IED එකක් ගියොත්

797
01:02:11,902 --> 01:02:14,904
හෝ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ,
කවුරුත් ඒ ගැන කියවන්නෙත් නෑ.

798
01:02:14,905 --> 01:02:16,557
ඔයා දන්නව ද
එය කොපමණ සිදුවේද?

799
01:02:16,558 --> 01:02:18,516
කවුරුවත් ඇහැක් ඇරලා බලන්නේ නැහැ.

800
01:02:18,517 --> 01:02:20,605
පස් දෙනෙක් මැරිලා
ඇමරිකාවේ හදවත

801
01:02:20,606 --> 01:02:22,955
බොහෝ දුරට යාවි
කිරීමට-- කිරීමට--ට--

802
01:02:22,956 --> 01:02:25,958
ආකාරයේ විසුරුවා හැරීමට
ක්රමානුකූල අසාධාරණය

803
01:02:25,959 --> 01:02:27,612
මිනිසුන් වළක්වන බව
like you...

804
01:02:27,613 --> 01:02:30,790
ඔබ ඇත්තටම
මේක විශ්වාස කරනවා නේද?

805
01:02:34,838 --> 01:02:37,578
නෑ නෑ, මම නෑ...
I don't believe in it, okay?

806
01:02:37,579 --> 01:02:40,016
ඒ දන්ත සුරංගනාවිය නොවේ.

807
01:02:40,017 --> 01:02:41,539
ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
පාස්කු හාවා, හරිද?

808
01:02:41,540 --> 01:02:43,367
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ විශ්වාස කරන බව, හරිද?

809
01:02:43,368 --> 01:02:46,979
එය සත්‍යයකි!

810
01:02:46,980 --> 01:02:49,242
මොන වගේ තාර්කික පුද්ගලයෙක්ද

811
01:02:49,243 --> 01:02:52,158
ඇත්තටම ඇමරිකාව විශ්වාස කරනවා
යහපත සඳහා බලවේගයක් ද?

812
01:02:52,159 --> 01:02:54,378
ඇමරිකාව යනු...
යනු ප්‍රශ්නයයි.

813
01:02:54,379 --> 01:02:57,337
මට වැඩක් නෑ
ඒ ඕනෑම දෙයක් ගැන, ලොයිඩ්.

814
01:02:57,338 --> 01:02:59,514
මට වැඩක් නෑ. කරුණාකර!

815
01:03:04,389 --> 01:03:08,262
ඔබ කවදා හෝ කඳුලක් හෙළා තිබේද?
මැදපෙරදිග කවුරුහරි?

816
01:03:11,091 --> 01:03:12,788
ඇත්තටම.

817
01:03:12,789 --> 01:03:15,094
කෝ ඔයාගෙ...
කෝ මේ තරහා

818
01:03:15,095 --> 01:03:17,749
ඔවුන් සඳහා හෝ
සෝමාලියාවේ මිනිස්සු?

819
01:03:17,750 --> 01:03:20,231
ඔයා කිව්වෙ නෑ
ඒ ගැන එක දෙයක්.

820
01:03:23,495 --> 01:03:27,151
මම-- මට මිනිස්සු ඕන
ඇත්ත වශයෙන්ම අවධානය යොමු කරන්න.

821
01:03:29,109 --> 01:03:33,504
ඒ කියන්නේ මිනිස්සුන්ට තියෙනවා නම්
මැරෙන්න නැත්නම් මිනිස්සුන්ට තුවාල වෙන්න...

822
01:03:33,505 --> 01:03:36,028
සහ ඒ මිනිස්සු
ගුවන් තොටුපලේදී

823
01:03:36,029 --> 01:03:38,291
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔබ ඔවුන්ගේ මරණය ගැන ශෝක වෙනවා.

824
01:03:38,292 --> 01:03:40,032
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
ඔවුන් සිටි බව පවා දැන සිටියේය

825
01:03:40,033 --> 01:03:41,120
ඔවුන් ප්‍රවෘත්ති වල නොසිටියේ නම්.

826
01:03:41,121 --> 01:03:43,949
- එතකොට ඒ මිනිසා?
- උද්යාන පාලක.

827
01:03:43,950 --> 01:03:45,559
ඔබ අදහස් කළේ, එයයි
තුවක්කුව ඔබ වෙතට ඇද දැමුවා

828
01:03:45,560 --> 01:03:47,387
නිසා
ඔබේ සමේ වර්ණය.

829
01:03:47,388 --> 01:03:51,304
ඔහු බොහෝ විට මරා දමන්නට ඇත
ඔබ, එය මා නොවේ නම්.

830
01:03:51,305 --> 01:03:53,394
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

831
01:03:55,396 --> 01:03:56,832
මම ඔබෙන් අයදිනවා,

832
01:03:56,833 --> 01:04:00,836
කරුණාකර වෑන් එක නවත්වන්න
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න. හරි හරී?

833
01:04:00,837 --> 01:04:03,142
මම කොහේ යන්නද?
අවට පොලිසියක් නැත.

834
01:04:03,143 --> 01:04:06,232
කවුරුත් නැහැ. උනත්
මට ඕන වුණා, මට බැරි වුණා.

835
01:04:06,233 --> 01:04:09,366
වෑන් එක නවත්වන්නද?
වෑන් එක නවත්වන්නද?

836
01:04:09,367 --> 01:04:12,370
මගුල බරපතලයි.

837
01:04:33,434 --> 01:04:34,695
අපට යාවත්කාලීනයක් තිබේ

838
01:04:34,696 --> 01:04:36,567
MSP හි බෝම්බ ප්‍රහාරය ගැන.

839
01:04:36,568 --> 01:04:38,917
ෆෙඩරල් නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම
නිලධාරීන් නිදහස් කර ඇත

840
01:04:38,918 --> 01:04:41,267
හඳුනාගැනීමේ ප්රකාශයක්
මිනියාපොලිස් පදිංචි

841
01:04:41,268 --> 01:04:45,445
හසන් අල්-ඇලූසි ලෙස
උනන්දුවක් දැක්විය හැකි පුද්ගලයෙකි

842
01:04:45,446 --> 01:04:46,707
අද රාත්‍රියේ ප්‍රහාර වලදී.

843
01:04:46,708 --> 01:04:48,448
අල්-ඇලූසි,
ගුවන් තොටුපල ෂටල රියදුරෙක්,

844
01:04:48,449 --> 01:04:50,102
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා අවශ්‍ය වේ

845
01:04:50,103 --> 01:04:51,756
පිපිරීම සම්බන්ධයෙන්

846
01:04:51,757 --> 01:04:53,671
Minneapolis-St. පෝල්
පැය කිහිපයකට පෙර ජාත්‍යන්තරය.

847
01:04:53,672 --> 01:04:56,979
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම නිකුත් කර ඇත
අල්-ඇලූසිගේ මෙම දර්ශන,

848
01:04:56,980 --> 01:04:59,243
අසලින් ගෙන ඇත
ආරක්ෂාව...

849
01:05:06,772 --> 01:05:08,991
මෙම අවස්ථාවේදී,
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම

850
01:05:08,992 --> 01:05:10,602
පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
නිශ්චිතවම--

851
01:05:12,604 --> 01:05:14,692
එන්න,
අපි නැවත වැඩට යමු.

852
01:05:14,693 --> 01:05:16,085
අපි යන්නේ නැහැ
මුළු රෑම මෙතන ඉන්න.

853
01:05:16,086 --> 01:05:18,175
අපි යමු. එන්න.

854
01:05:35,105 --> 01:05:38,498
ආරක්ෂිත කැමරා ඇත
ගුවන් තොටුපළ සහ ඉන්ධන පිරවුම්හල.

855
01:05:38,499 --> 01:05:40,892
සමහර ඒවා තියෙන්න ඇති
මුහුණු හඳුනාගැනීමේ මෘදුකාංගය.

856
01:05:40,893 --> 01:05:42,328
ඔවුන් ඔබව සොයනු ඇත.

857
01:05:42,329 --> 01:05:44,418
එතකොට ඔයා.

858
01:05:49,119 --> 01:05:51,555
ලොයිඩ්, ඔබේ වයස කීයද?

859
01:05:51,556 --> 01:05:53,078
කමක් නෑ.

860
01:05:53,079 --> 01:05:55,211
නැහැ, ඒක කරනවා.

861
01:05:55,212 --> 01:05:57,126
මට 27යි.

862
01:05:57,127 --> 01:06:01,957
මම වෛද්‍ය විද්‍යාලය ආරම්භ කළා
22 ට මොගඩිෂු හි.

863
01:06:01,958 --> 01:06:04,829
හැමෝම,
මගේ සියලුම මහාචාර්යවරු කිව්වා,

864
01:06:04,830 --> 01:06:07,875
මට නියම එකක් තිබුණා
අනාගතය මට ඉදිරියෙන්. ඇත්ත වශයෙන්ම,

865
01:06:07,876 --> 01:06:10,792
අපි විප්ලවයක් කරන්නයි හිටියේ
සෝමාලියාවේ සෞඛ්‍ය සේවා.

866
01:06:12,490 --> 01:06:15,231
ඒත් එතකොට...

867
01:06:15,232 --> 01:06:19,627
යුද්ධය ඒ සියල්ල වෙනස් කළා
සියල්ල වෙනස් කළා.

868
01:06:21,281 --> 01:06:24,632
ඉතින්, මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
ලෝකය කෙරෙහි කෝප වීමට.

869
01:06:26,983 --> 01:06:28,636
ඒත් ඔයා වගේ නෙවෙයි.

870
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
ඉතින්, මොකද වුණේ
එතකොට ලොයිඩ්?

871
01:06:35,556 --> 01:06:37,080
- හහ්?
- කිසිවක් නැත.

872
01:06:39,343 --> 01:06:42,302
ඒක තමයි.
මොකුත් වුනේ නෑ.

873
01:06:43,347 --> 01:06:45,783
මගේ ජීවිතය විකාරයක් පමණයි.

874
01:06:45,784 --> 01:06:48,438
එකම දෙය මෙයයි
ඒක වැදගත්.

875
01:06:48,439 --> 01:06:50,179
එකම දෙය මෙයයි
ඇත්තටම වැදගත් බව.

876
01:06:50,180 --> 01:06:52,225
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- හොඳයි, ඔබ දන්නේ කෙසේද?

877
01:06:53,618 --> 01:06:55,620
මම ඔයාට කියනවා.

878
01:06:56,621 --> 01:06:58,622
එය...

879
01:06:58,623 --> 01:07:01,625
මම දන්නේ නැහැ
එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද යන්න.

880
01:07:01,626 --> 01:07:04,454
ඒක එළියක් වගේ
යන්තම් සක්‍රිය කර ඇත,

881
01:07:04,455 --> 01:07:08,066
සහ මම අවසානයේ ...
මට තේරුණා.

882
01:07:08,067 --> 01:07:10,764
මගේ පවුලේ අය සමඟ සියලු ජරාව,

883
01:07:10,765 --> 01:07:12,723
ඉස්කෝලේ ඉවර කරන්න හදනවා.

884
01:07:12,724 --> 01:07:16,161
මෙච්චර මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා,
කුමක් සඳහා ද?

885
01:07:16,162 --> 01:07:18,121
කිසිවක් සඳහා.

886
01:07:19,905 --> 01:07:22,776
හා මම හිතුවා
ඒක මගේ වරදක්.

887
01:07:22,777 --> 01:07:25,650
නෑ ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
එය ලෝකයේ වරදකි.

888
01:07:28,392 --> 01:07:30,828
එතකොට...

889
01:07:30,829 --> 01:07:32,612
එතකොට මට ඒක දැනුනා.

890
01:07:32,613 --> 01:07:35,572
සෑම...

891
01:07:35,573 --> 01:07:38,662
මගේ ශරීරයේ සෑම පරමාණුවක්ම,
මට අන්තිමට තේරුනා,

892
01:07:38,663 --> 01:07:43,623
මට දැනුනා...
සජීවී, අරමුණෙන් පිරුණු,

893
01:07:43,624 --> 01:07:46,887
කිසිම දෙයක් කවදාවත් නොතිබුනා වගේ
මේ වගේ වැදගත් වේවි.

894
01:07:46,888 --> 01:07:48,194
කිසිවක් නැත--

895
01:07:53,591 --> 01:07:56,462
ඇහෙන්නේවත් නැහැ.

896
01:07:56,463 --> 01:07:59,378
මම ඔබෙන් අහන්නම්, ඔබ ආඩම්බරද?

897
01:07:59,379 --> 01:08:00,640
කරුණාකර.

898
01:08:00,641 --> 01:08:02,077
නැත.
ඔබ කළ දේ ගැන ඔබ ආඩම්බර වෙනවාද?

899
01:08:02,078 --> 01:08:03,904
එය ආඩම්බරයක් ගැන නොවේ;
එය යුක්තිය ගැන ය.

900
01:08:03,905 --> 01:08:05,341
ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි.

901
01:08:05,342 --> 01:08:07,517
හරි, මම ආඩම්බරයි, මම.

902
01:08:07,518 --> 01:08:10,476
නැහැ, ඔබ ආඩම්බරයි
ඔබ මට කරන්නේ කුමක්ද?

903
01:08:10,477 --> 01:08:12,088
හ්ම්?

904
01:08:14,177 --> 01:08:17,353
මම වෑන් එකක් එලවන කොල්ලෙක් විතරයි.
මම සතුරා නොවේ.

905
01:08:17,354 --> 01:08:20,182
ඒ මිනිස්සු ගුවන් තොටුපලේ
සතුරා නොවේ.

906
01:08:20,183 --> 01:08:21,313
ඉතින් කුමක් ද? කුමක් ද?

907
01:08:21,314 --> 01:08:23,185
ඔයා හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
ඔවුන් ගැන අනුකම්පා කරන්නද?

908
01:08:23,186 --> 01:08:25,535
ඔබ සිතන්නේ මට අනුකම්පා කළ යුතු බවයි
ඔවුන්ට හෝ මට පිස්සු විය යුතුද?

909
01:08:25,536 --> 01:08:27,841
- ඔව්. ඔව්, මම කරනවා!
- එහෙනම් ඔයා පට්ට මෝඩයෙක්.

910
01:08:27,842 --> 01:08:32,759
සත්යය නම්, එය උපකල්පනය කරන ලදී
ටර්මිනල් එක ඇතුලට යන්න.

911
01:08:32,760 --> 01:08:36,154
පළමු උපාංගය
උඩුමහලේ පිරික්සුම් මේසයේ.

912
01:08:36,155 --> 01:08:38,548
ඒ වගේම මම යනවා
පිටවීමේදී රැඳී සිටීමට,

913
01:08:38,549 --> 01:08:40,419
හැමෝම දුවනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
පිපිරීමෙන් ඈත

914
01:08:40,420 --> 01:08:43,335
ඉතින් මට පුළුවන්...

915
01:08:43,336 --> 01:08:45,772
මම සූදානම්ව සිටියෙමි. මම සූදානම්ව සිටියෙමි.

916
01:08:45,773 --> 01:08:48,645
මම හැමදේම ලෑස්ති කරලා තිබ්බේ,
වීඩියෝව, ප්‍රකාශනය.

917
01:08:48,646 --> 01:08:50,995
මම ලෝකෙට පෙන්නන්න ලෑස්ති උනා
ඔවුන් ඇත්තටම දැකීමට අවශ්ය දේ.

918
01:08:50,996 --> 01:08:53,519
සහ මට දැනෙනවා නම්
ඕනෑම දෙයක් ගැන සමාවෙන්න,

919
01:08:53,520 --> 01:08:55,435
ඒක තමයි මම බය වෙලා හිටියේ.

920
01:09:11,582 --> 01:09:15,454
සහ මගේ දුරකථනයේ වීඩියෝව,
මම එය කිසි විටෙක පළ කළේ නැත.

921
01:09:15,455 --> 01:09:18,240
මම කවදාවත්
ටර්මිනල් එක ඇතුලට ගියා.

922
01:09:18,241 --> 01:09:21,722
මම භීතියට පත් වී, මම පළමු එක විසි කළා
කුණු කූඩයට බෝම්බ දමා...

923
01:09:23,594 --> 01:09:25,247
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතුවා
කවුරුහරි මාව දැක්කා,

924
01:09:25,248 --> 01:09:26,987
ඒ නිසා මම ඇප දුන්නා.

925
01:09:26,988 --> 01:09:30,513
අනික මම ඒක කලින් සන්නද්ධ කරන්න ඇති
මම එය කුණු කූඩයට විසි කළා.

926
01:09:30,514 --> 01:09:31,775
මම - මම නැහැ ...

927
01:09:31,776 --> 01:09:34,952
මම දන්නේ නැහැ මගුලක්.
මට මතක නෑ.

928
01:09:34,953 --> 01:09:37,389
මොකද මම හිතුවා
එය පැහැදිලි වනු ඇත.

929
01:09:37,390 --> 01:09:39,565
මම දේවල් හිතුවා
අර්ථවත් වනු ඇත,

930
01:09:39,566 --> 01:09:43,048
නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැත, කිසිසේත්ම නොවේ,
ඔවුන් තවමත් නැහැ.

931
01:09:45,529 --> 01:09:47,356
ඒ වගේම මම හරියටම දන්නවා
ඔවුන් මා ගැන කියනු ඇත.

932
01:09:47,357 --> 01:09:48,922
හැමදාම එකම මගුලයි.

933
01:09:48,923 --> 01:09:50,881
"ඔහු පරාජිතයෙක් විය,
ඔහු මුළා විය,

934
01:09:50,882 --> 01:09:53,144
"මහ පිස්සෙක්,

935
01:09:53,145 --> 01:09:56,103
"පිස්සෙක්... මගුල් මෝඩයෙක්."

936
01:09:56,104 --> 01:09:58,584
මම පට්ට බයගුල්ලෙක්!

937
01:09:58,585 --> 01:10:01,587
ඔබට තවමත් හැකි විය
ඔබේ මව නැවත හමුවන්න

938
01:10:01,588 --> 01:10:03,676
තවමත් ඇය සමඟ නැවත කතා කරන්න.

939
01:10:03,677 --> 01:10:05,678
ඔබට ඇති සියල්ල
කරන්න තියෙන්නේ වෑන් එක නවත්තන එක.

940
01:10:05,679 --> 01:10:08,464
නැහැ. ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

941
01:10:08,465 --> 01:10:10,205
මෙතන.

942
01:10:10,206 --> 01:10:13,033
යන්න, ඇයව අමතන්න.

943
01:10:13,034 --> 01:10:14,774
ඔබ ගෙදර එන බව ඇයට කියන්න.

944
01:10:14,775 --> 01:10:16,515
ඔබ බව ඇයට කියන්න
ඇයව බලන්න ගෙදර එනවා.

945
01:10:16,516 --> 01:10:17,777
මම උත්සාහ කළා. මම උත්සාහ කළා!

946
01:10:17,778 --> 01:10:20,650
හරි හරී? මම උත්සාහ කළා.

947
01:10:20,651 --> 01:10:22,260
ඇය මගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

948
01:10:22,261 --> 01:10:25,221
ඇය එසේ නොකරයි
මම තව දුරටත් කවුද කියලා දන්නවා.

949
01:10:31,792 --> 01:10:33,576
මට චිකාගෝ යන්න ඕනේ,

950
01:10:33,577 --> 01:10:35,491
ඊට පස්සේ මම ගන්නම්
ඔබේ ජීවිතයෙන් මගුලක්.

951
01:10:35,492 --> 01:10:37,144
ඔබට අවශ්ය නැත
මගේ හඬ නැවත අසන්න.

952
01:10:37,145 --> 01:10:39,277
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
මා ගැන ඕනෑම දෙයක්. එය හමාරයි.

953
01:10:39,278 --> 01:10:40,931
නැත.

954
01:10:40,932 --> 01:10:42,846
තව පැය කිහිපයයි තියෙන්නේ.

955
01:10:42,847 --> 01:10:45,241
ඇත්තටම ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?

956
01:10:47,155 --> 01:10:50,333
මගේ ජීවිතය දැන් නැතිවෙලා!

957
01:10:52,204 --> 01:10:56,338
මගේ රැකියාව, මගේ වෑන් රථය,

958
01:10:56,339 --> 01:10:59,166
මගේ පවුල...

959
01:10:59,167 --> 01:11:00,952
හැම දෙයක්ම.

960
01:11:06,262 --> 01:11:08,088
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
තවමත් ඒ සියල්ල වෙත ආපසු යන්න

961
01:11:08,089 --> 01:11:09,829
ඔබ කළ දේට පසුව?

962
01:11:09,830 --> 01:11:11,962
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් කියලා
මට සමාව දෙන්න විතරයි යන්නේ

963
01:11:11,963 --> 01:11:14,139
ත්‍රස්තවාදියෙකු ප්‍රවාහනය කිරීම සඳහාද?

964
01:11:15,096 --> 01:11:16,967
එය ඔබ ගැන නොවේ.

965
01:11:16,968 --> 01:11:19,926
මා ගැන නොවේද?!
මම මෙහේ!

966
01:11:19,927 --> 01:11:23,366
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා!

967
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ හරි.
උබ පට්ට නිවටයෙක්.

968
01:12:24,731 --> 01:12:26,342
ලොයිඩ්!

969
01:12:33,914 --> 01:12:36,525
බලන්න, මට රිය පැදවිය හැකිය, ඔබ දන්නවාද?

970
01:12:36,526 --> 01:12:38,441
නැහැ, මම හොඳයි.

971
01:12:43,402 --> 01:12:47,100
මෙන්න, මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

972
01:12:47,101 --> 01:12:50,061
ඔබව අවදියෙන් තැබීමට,
හුදෙක් නඩුවේ. මෙතන.

973
01:13:06,686 --> 01:13:08,601
දැන් වැඩි කාලයක් නැහැ.

974
01:13:14,999 --> 01:13:18,958
ඔයා ඒ සල්ලි ගන්නවා..
සහ ඔබ ගෙවනු ඇත

975
01:13:18,959 --> 01:13:22,006
වෑන් රථය සඳහා ඔබේ ණය
හෝ කුමක් හෝ ...

976
01:13:24,182 --> 01:13:26,097
..එවිට ඔබට හොඳක් පෙනෙනු ඇත.

977
01:13:29,013 --> 01:13:31,276
ඔබට යහපත පෙනෙනු ඇත
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ බව.

978
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
ලොයිඩ්?

979
01:13:56,780 --> 01:13:58,346
ලොයිඩ්?

980
01:14:05,397 --> 01:14:06,615
හේයි!

981
01:14:13,318 --> 01:14:16,538
හේයි, හේයි!
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?!

982
01:14:16,539 --> 01:14:17,887
චලනය නොවන්න
නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

983
01:14:17,888 --> 01:14:19,628
එපා! එපා!

984
01:14:19,629 --> 01:14:21,194
ආහ්!

985
01:14:21,195 --> 01:14:23,109
- ෂිට්! මට කණගාටුයි!
- ආහ්!

986
01:14:23,110 --> 01:14:25,155
අපොයි! මම අදහස් කළේ නැහැ -

987
01:14:25,156 --> 01:14:27,505
- ආහ්!
- හසන්! මට කණගාටුයි!

988
01:14:27,506 --> 01:14:29,420
මම අදහස් කළේ නැහැ -

989
01:14:29,421 --> 01:14:31,118
මට තුවක්කුව දෙන්න! මට දෙන්න...

990
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
ආහ්!

991
01:14:38,299 --> 01:14:39,648
නවත්වන්න!

992
01:14:39,649 --> 01:14:41,085
ආහ්! අපොයි!

993
01:14:42,521 --> 01:14:46,481
එය කොහේ ද?
එය කොහේ ද?

994
01:14:46,482 --> 01:14:48,787
ආහ්!

995
01:14:48,788 --> 01:14:50,703
මට සමාවෙන්න...

996
01:14:56,187 --> 01:14:57,580
හසන්!

997
01:15:01,758 --> 01:15:03,803
නවත්වන්න! ආහ්!

998
01:15:51,503 --> 01:15:52,896
නැත.

999
01:15:58,292 --> 01:16:01,251
සවන් දෙන්න,
මම වෛද්‍ය විද්‍යාව ඉගෙන ගත්තා, මම දන්නවා,

1000
01:16:01,252 --> 01:16:04,733
ඔබ සමහර විට මිලිග්‍රෑම් 1,200ක් ගත්තා
මෝඩෆිනිල්හි,

1001
01:16:04,734 --> 01:16:06,343
හෝ සමාන වේ
ශක්තිය ඇම්ෆෙටමින්.

1002
01:16:06,344 --> 01:16:08,171
ඔබට නොලැබුණොත්
රෝහලකට,

1003
01:16:08,172 --> 01:16:10,521
ඔබේ රුධිර පීඩනය ඉහළ යනු ඇත,
සහ ඔබ බොහෝ විට මිය යනු ඇත

1004
01:16:10,522 --> 01:16:12,262
හෘදයාබාධ හෝ ආඝාතය.

1005
01:16:12,263 --> 01:16:15,874
මම ඔයාව මෙතන දාලා ගියොත්,
ඔබ මිය යනු ඇත.

1006
01:16:15,875 --> 01:16:20,313
මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕනේ,
මම ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන ගියහොත්,

1007
01:16:20,314 --> 01:16:21,576
ඔබ ඔවුන්ට සත්‍යය පවසනු ඇත.

1008
01:16:21,577 --> 01:16:23,142
- හරි, හරි, මට උදව් කරන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1009
01:16:23,143 --> 01:16:25,580
ඔබ කරන බවට මට පොරොන්දු වන්න
ඔවුන්ට සියල්ල කියන්න.

1010
01:16:25,581 --> 01:16:28,975
ඔබ ඔවුන්ට පවසනු ඇත
මට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

1011
01:16:30,194 --> 01:16:31,587
"මම පොරොන්දු වෙනවා!" කියන්න

1012
01:16:33,980 --> 01:16:36,634
නැහැ, නැහැ!

1013
01:16:36,635 --> 01:16:39,507
අපොයි! මම පොරොන්දු වෙනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1014
01:16:40,552 --> 01:16:42,161
දැන් ඔය කබාය ගලවන්න.

1015
01:16:42,162 --> 01:16:44,991
නැහැ, නැහැ, ඔබට එය ස්පර්ශ කළ නොහැක.
එය නිරායුධ කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

1016
01:16:46,558 --> 01:16:48,473
හරි, එන්න.

1017
01:16:54,261 --> 01:16:56,436
ඉදිරියට එන්න.

1018
01:16:58,701 --> 01:17:01,790
පහසුයි.
අපි ඉන්නේ ඉලිනොයිස් වල.

1019
01:17:01,791 --> 01:17:04,270
ඒ වගේම අපි දෙන්නටම ගන්න පුළුවන්
පළමු නගරයේ යම් උපකාරයක්.

1020
01:17:04,271 --> 01:17:05,621
ජරාව.

1021
01:17:15,239 --> 01:17:17,414
ඔබේ අත ගැන මට කණගාටුයි.

1022
01:17:17,415 --> 01:17:19,417
මම වෙඩි තියන්න අදහස් කළේ නැහැ.

1023
01:17:38,958 --> 01:17:42,222
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මම ආයෙත් අම්මව බලන්න නේද?

1024
01:17:47,488 --> 01:17:49,665
මම ඇය සමඟ එහි සිටිය යුතුයි.

1025
01:17:52,189 --> 01:17:53,755
මට තිබිය යුතුයි
සතියකට කලින් ගෙදර ගියා.

1026
01:17:53,756 --> 01:17:55,408
මම ඇය සමඟ එහි සිටිය යුතුයි.

1027
01:17:55,409 --> 01:17:57,019
මේක නෙවෙයි
සිදුවීමට නියමිතව තිබුණි.

1028
01:17:57,020 --> 01:18:00,413
හැම දෙයක්ම වැරදියි.
හැම දෙයක්ම වැරදියි.

1029
01:18:00,414 --> 01:18:02,415
මම-- මම නෙවෙයි
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා, හසන්.

1030
01:18:02,416 --> 01:18:03,852
මම නරක කෙනෙක් නෙවෙයි,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1031
01:18:03,853 --> 01:18:05,768
කට වහපන්.
කතා කිරීම නවත්වන්න.

1032
01:18:27,441 --> 01:18:29,399
හරි,

1033
01:18:29,400 --> 01:18:33,185
අපි එතනට ගියාම ඔයා එලියට යන්න
ඔබේ දෑත් ඔසවාගෙන

1034
01:18:33,186 --> 01:18:36,232
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න
වෙඩි තියන්න නෙවෙයි නේද?

1035
01:18:36,233 --> 01:18:41,106
ඊට පස්සේ, ඔයා එයාලට ගේන්න කියනවා
බෝම්බය නිරායුධ කිරීමට කවුරුහරි.

1036
01:18:41,107 --> 01:18:44,023
ඔබ එය ඔවුන්ට පෙන්වන්න, හරිද?

1037
01:18:59,996 --> 01:19:03,869
මට බැහැ.
මට බැහැ. මට බැහැ.

1038
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
මට බැහැ.

1039
01:19:07,394 --> 01:19:09,221
මට යන්න බැහැ
නඩු විභාගය සමඟ. මට බැහැ.

1040
01:19:09,222 --> 01:19:11,789
මාධ්‍ය, ඔවුන් හදන්න යන්නේ
මම විකාර මනෝවිද්‍යාඥයෙක් වෙන්න ගියා.

1041
01:19:11,790 --> 01:19:14,705
- ඔබ පොරොන්දු වුණා!
- නෑ, මට - මට බැහැ.

1042
01:19:14,706 --> 01:19:17,316
මට බැහැ! වෙනතකට හැරෙන්න!

1043
01:19:17,317 --> 01:19:20,015
හසන්, කරුණාකරලා!

1044
01:19:20,016 --> 01:19:21,321
අපොයි.

1045
01:19:23,933 --> 01:19:26,108
මම ඒක කරන්නම්.

1046
01:19:26,109 --> 01:19:28,937
හසන් මම ඒක කරන්නම්. මට තියෙනවා
ජීවත් වෙන්න දෙයක් නැහැ.

1047
01:19:28,938 --> 01:19:30,504
නමුත් මම කරනවා!

1048
01:19:32,898 --> 01:19:37,250
හරි හරී. හරි හරී.

1049
01:19:52,091 --> 01:19:53,483
රියදුරු!

1050
01:19:53,484 --> 01:19:55,225
වාහනයෙන් එළියට යන්න!

1051
01:19:57,140 --> 01:19:59,489
ඔබේ දෑත් අපට පෙන්වන්න!

1052
01:19:59,490 --> 01:20:01,926
ඔබේ අත් ඔසවන්න!

1053
01:20:01,927 --> 01:20:04,408
වාහනයෙන් ඉවතට යන්න!

1054
01:20:07,367 --> 01:20:09,978
වෙනතකට හැරෙන්න!

1055
01:20:09,979 --> 01:20:11,894
දැන් ඔබේ දණින්!

1056
01:20:23,644 --> 01:20:26,342
අත්! අත්!
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!

1057
01:20:26,343 --> 01:20:28,083
එය කළේ මමයි.

1058
01:20:28,084 --> 01:20:30,259
- කුමක් ද?
- එය කළේ මමයි. ඒ මමයි.

1059
01:20:30,260 --> 01:20:31,869
විය...

1060
01:20:31,870 --> 01:20:34,263
ඒ සියල්ල මා විය.

1061
01:20:34,264 --> 01:20:36,743
මම හැම දෙයක්ම කළා.

1062
01:20:36,744 --> 01:20:37,833
බෝම්බය!

1063
01:20:39,138 --> 01:20:40,965
නිලධාරියා

1064
01:20:40,966 --> 01:20:42,881
ආපසු එන්න! බෝම්බය!

1065
01:21:39,242 --> 01:21:40,896
අල්-ඇලූසි?

1066
01:23:26,305 --> 01:23:28,350
ඔබ වෙත ළඟා වී ඇත
සදාහරිත සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය.

1067
01:23:28,351 --> 01:23:30,047
ඔබ ඔබේ පක්ෂය දන්නේ නම්
දිගුව,

1068
01:23:30,048 --> 01:23:32,919
කරුණාකර එය දැන් ඇතුල් කරන්න.

1069
01:23:39,275 --> 01:23:41,624
ආයුබෝවන්?

1070
01:23:41,625 --> 01:23:45,454
ඔහ්, හලෝ.
අහ්, මේකද...

1071
01:23:45,455 --> 01:23:47,673
හොඳයි, මම ...

1072
01:23:47,674 --> 01:23:51,764
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ලොයිඩ්ගේ මව වෙත ළඟා වන්න.

1073
01:23:51,765 --> 01:23:53,810
ඔබ අදහස් කළේ බෙනට් මෙනවියද?

1074
01:23:53,811 --> 01:23:56,205
මට සමාවෙන්න,
ඇය ඊයේ මිය ගියාය.

1075
01:24:00,426 --> 01:24:02,211
මොනවා හරි තියෙනවද
මට උදව් කළ හැකිද?

1076
01:24:04,778 --> 01:24:07,128
සර්?