1
00:01:36,151 --> 00:01:39,547
بر اساس یک داستان واقعی.

2
00:01:41,441 --> 00:01:43,902
در سال 1941 لهستانی پیشنهاد داد
جاسوس کریستینا اسکاربک...

3
00:01:44,028 --> 00:01:47,035
داوطلبان به در طول
جنگ جهانی دوم برای SOE برای جاسوسی.

4
00:01:47,161 --> 00:01:49,890
این داستان اوست
اولین و آخرین ماموریت...

5
00:01:50,016 --> 00:01:52,591
تو کی هستی؟

6
00:01:53,882 --> 00:01:56,568
شما به من خواهید گفت که شما کی هستید.

7
00:01:59,918 --> 00:02:02,667
ازت می پرسم کی هستی

8
00:02:08,609 --> 00:02:11,313
چند تا خودتو کشتي؟

9
00:02:15,865 --> 00:02:17,856
اقدامات عملی شما؟

10
00:02:22,172 --> 00:02:23,723
به من بگو

11
00:02:24,875 --> 00:02:26,189
صحبت کنید.

12
00:02:30,001 --> 00:02:31,320
ترک کنید.

13
00:02:36,172 --> 00:02:40,145
تو کی هستی؟
بگو لعنتی تو کی هستی

14
00:02:43,744 --> 00:02:45,942
بعد بهت میگم

15
00:03:07,520 --> 00:03:12,480
جنگ جهانی دوم - بوداپست 1941

16
00:03:17,066 --> 00:03:18,452
او کیست؟

17
00:03:18,763 --> 00:03:22,798
جوزف بدنارسکی. سیانور گرفت
وقتی وارد خانه اش شدم

18
00:03:22,924 --> 00:03:24,698
و چرا من اینجا هستم؟

19
00:03:24,824 --> 00:03:27,288
او ظاهرا یک شهروند انگلیسی است.

20
00:03:27,982 --> 00:03:31,014
دوست ما از گشتاپو اینجا چه کار می کند؟

21
00:03:31,140 --> 00:03:34,820
ما همه در بوداپست دوست هستیم.

22
00:03:37,142 --> 00:03:41,028
چرا فکر می کنید او انگلیسی است؟
- دختره به ما گفت.

23
00:03:55,770 --> 00:03:57,263
او کیست؟

24
00:04:01,325 --> 00:04:02,899
تو کی هستی؟

25
00:04:03,785 --> 00:04:05,505
من یک فاحشه هستم.

26
00:04:09,011 --> 00:04:11,593
و هنوز باید 20 پنگو به من بپردازی.

27
00:04:25,357 --> 00:04:26,998
بس کن

28
00:04:27,124 --> 00:04:28,431
او سل دارد.

29
00:04:29,709 --> 00:04:31,881
دور با او در حال حاضر.

30
00:05:14,162 --> 00:05:16,252
ترفند خوب، کریستینا.

31
00:05:16,850 --> 00:05:18,905
نزدیک بود زبانم را گاز بگیرم.

32
00:05:20,727 --> 00:05:23,576
اما آیا همچنان ادامه دارد؟
معامله ما؟

33
00:05:23,702 --> 00:05:25,062
وارد شوید

34
00:05:33,814 --> 00:05:36,498
بیشتر لهستان
دوست دارم ترک کنم...

35
00:05:36,624 --> 00:05:40,690
و خیلی بد می خواهی برگردی
یک دلیل بیاور

36
00:05:40,816 --> 00:05:42,805
چون کشورم را دوست دارم.

37
00:05:43,144 --> 00:05:46,777
پاسخ استاندارد برای هر کدام
داوطلب دیوانه ای که ما آن را رد می کنیم.

38
00:05:47,674 --> 00:05:51,585
آیا این به خاطر گناه کاتولیک پدرت است؟
یا لجبازی یهودی مادرت؟

39
00:05:51,711 --> 00:05:54,176
به هر حال،
هنوز دلیل اشتباهی است

40
00:05:54,302 --> 00:05:56,004
بعد درستشو بگو

41
00:05:56,130 --> 00:06:00,626
میدونی اینا همش یه بازیه
و شما هنوز هم می خواهید آن را بازی کنید.

42
00:06:03,321 --> 00:06:07,071
اوراق جعلی به من بدهید و کارم تمام است
طبق برنامه ریزی یک هفته دیگر

43
00:06:07,826 --> 00:06:10,101
مادرت را می گیری، ما چه می گیریم؟

44
00:06:10,227 --> 00:06:14,088
من کاری را انجام خواهم داد که بدنارسکی نمی تواند انجام دهد،
حالا که او در آن گاری مرده است.

45
00:06:14,214 --> 00:06:18,532
گزارش خود را به لهستانی ها بدهید
و میکروفیلم آنها را برگردانند.

46
00:06:21,057 --> 00:06:25,408
آیا شما به Bednarski اهمیت می دهید؟
- نه

47
00:06:25,877 --> 00:06:27,183
و شما؟

48
00:06:39,680 --> 00:06:43,280
مرز چکسلواکی و لهستان

49
00:07:45,040 --> 00:07:48,480
ورشو تحت اشغال نازی ها

50
00:08:15,652 --> 00:08:19,219
هی خانم احمق پنهان کردن
مقررات منع رفت و آمد همچنان پابرجاست.

51
00:08:33,878 --> 00:08:36,199
گاس، بیا
- نگهبان

52
00:09:31,169 --> 00:09:33,597
من برای کار عکاسی اینجا هستم.

53
00:09:47,313 --> 00:09:48,843
از لندن.

54
00:09:49,917 --> 00:09:51,723
مشکلی نداشتی؟

55
00:10:10,501 --> 00:10:13,034
فکر نمیکردم موفق بشی

56
00:10:13,315 --> 00:10:15,539
انحراف کردی...

57
00:10:15,665 --> 00:10:18,007
اگر گرفتار شدید اطلاعات نادرست

58
00:10:18,133 --> 00:10:19,744
آیا به انگلیسی ها اعتماد دارید؟

59
00:10:20,131 --> 00:10:25,367
دارم یاد میگیرم به کسی اعتماد نکنم
- و تو خیلی دور می روی.

60
00:10:28,332 --> 00:10:29,639
میکروفیلم.

61
00:10:31,390 --> 00:10:33,786
مطمئن شوید که به لندن می رسد.

62
00:10:34,386 --> 00:10:38,826
ما نمی توانیم داوطلبان را از دست بدهیم
از طریق تاکتیک های انحرافی در اینجا در ورشو.

63
00:10:43,548 --> 00:10:44,909
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

64
00:10:45,653 --> 00:10:48,016
من به کمک نیاز دارم.
موضوع شخصی

65
00:10:48,142 --> 00:10:51,780
اوراق جعلی برای مادرم
- یه احمق دیگه پیدا کن

66
00:10:51,909 --> 00:10:57,077
دیگر نمی‌خواهم نامی از من بیرون بیاورند
قبل از اینکه مرا در گودال دفن کنند، شکنجه ام کن.

67
00:11:16,110 --> 00:11:17,569
مامان

68
00:11:21,319 --> 00:11:22,762
مادر

69
00:12:06,961 --> 00:12:11,191
من در تمام هفته دختر خوبی بودم.
مامان خیلی خوشحال بود

70
00:12:11,317 --> 00:12:13,402
من را هم خوشحال کرد.

71
00:12:14,014 --> 00:12:16,418
کشیش گفت من شیطان بودم.

72
00:12:16,544 --> 00:12:19,583
مادرم اینطور گفت
در عمق وجودش خوب بود

73
00:12:19,709 --> 00:12:22,144
گاز خواهم گرفت.

74
00:12:22,270 --> 00:12:24,734
میخارم

75
00:12:24,860 --> 00:12:28,523
من بلند خواهم شد.

76
00:12:28,649 --> 00:12:33,182
من... افزایش خواهم داد.

77
00:12:36,496 --> 00:12:38,171
دوباره حالم بد شد

78
00:12:38,297 --> 00:12:42,674
زنی مرا در اتاقی تاریک حبس کرد
محل و داستان پریان خود را به من گفت.

79
00:12:44,335 --> 00:12:46,164
روزی روزگاری...

80
00:12:46,290 --> 00:12:49,662
یک زن مهربان
که پرنده اش را نجات داد...

81
00:12:49,788 --> 00:12:51,426
از شکارچیان...

82
00:12:51,552 --> 00:12:55,229
اما او می دانست
که تنها شانس او برای زنده ماندن...

83
00:12:55,355 --> 00:12:58,559
در مورد تشکر بود.

84
00:13:32,886 --> 00:13:34,436
کریستینا؟

85
00:13:36,527 --> 00:13:38,299
اینجا چیکار میکنی؟

86
00:13:38,664 --> 00:13:42,421
من را از خانه ام بیرون کردند،
اما اینجا برای مادرت امن نبود.

87
00:13:42,546 --> 00:13:46,044
کجا رفت؟
- من او را در یک کلیسای قدیمی دیدم.

88
00:13:46,170 --> 00:13:47,627
در ووسکا.

89
00:13:47,982 --> 00:13:51,153
فکر می کنم... او عیسی را پیدا کرد.

90
00:14:05,846 --> 00:14:07,551
کریستینا...

91
00:14:10,548 --> 00:14:11,992
تو منو می ترسونی

92
00:14:12,481 --> 00:14:14,047
خوبه

93
00:14:35,861 --> 00:14:38,044
من میرم دنبال مادرم

94
00:14:39,237 --> 00:14:41,454
تو برمیگردی، درسته؟

95
00:14:43,143 --> 00:14:45,526
همه ما عاشق تو بودیم، میدونی؟

96
00:14:45,890 --> 00:14:48,044
همه پسرهای کلاس ما

97
00:14:48,170 --> 00:14:50,395
و همه دخترا همینطور

98
00:14:50,559 --> 00:14:52,218
من نبودم

99
00:14:56,113 --> 00:14:58,952
عادی بود
هیجان فریب دادن

100
00:15:01,492 --> 00:15:03,021
من باید بروم.

101
00:15:09,518 --> 00:15:11,227
تو کی هستی؟

102
00:15:12,650 --> 00:15:15,158
پنهان کردن دارند ساختمان را می گیرند.

103
00:15:15,284 --> 00:15:17,023
سازمان بهداشت جهانی؟
- آلمانی ها

104
00:15:23,707 --> 00:15:27,159
اون اینجا چیکار میکنه؟
- من خدمه نظافت را هدایت می کنم.

105
00:15:27,285 --> 00:15:30,214
اومدم سرجاش نگاه کنم

106
00:15:32,201 --> 00:15:34,372
هنوز کار زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

107
00:16:01,719 --> 00:16:03,976
و تو کی هستی؟

108
00:16:05,769 --> 00:16:07,244
هیچ کس.

109
00:16:10,386 --> 00:16:13,452
به محض اینکه اومدم اینجا
شنیدم می آیی

110
00:16:19,229 --> 00:16:23,075
دقیقا چی شنیدی؟
- از اینکه باید بترسم.

111
00:16:32,642 --> 00:16:35,276
و ... شما هستید؟

112
00:16:35,955 --> 00:16:37,388
بله.

113
00:16:41,539 --> 00:16:44,092
من با پدر و مادرم هستم.

114
00:16:44,299 --> 00:16:46,104
اندکی بعد فوت کردند...

115
00:17:00,110 --> 00:17:04,247
من این ساختمان را بدون لکه می خواهم.
بوی حیوانات موذی می دهد.

116
00:17:11,131 --> 00:17:12,460
توقف

117
00:17:13,365 --> 00:17:15,153
کریستینا، فرار کن

118
00:17:15,279 --> 00:17:16,640
برگرد.

119
00:18:18,371 --> 00:18:21,566
برو از اینجا
- شهروندان ورشو.

120
00:18:21,692 --> 00:18:24,593
برای هر عمل عکس العملی وجود دارد.

121
00:18:24,884 --> 00:18:28,295
امروز شما یک نماینده دارید
رایش به قتل رسید.

122
00:18:28,421 --> 00:18:33,025
این خیانت به پدری ما
عشق نمی تواند بدون مجازات بماند

123
00:18:41,590 --> 00:18:42,966
برو از اینجا

124
00:18:43,091 --> 00:18:45,698
دور، به سرعت.

125
00:18:47,379 --> 00:18:49,653
شهروندان ورشو

126
00:18:49,820 --> 00:18:52,899
برای هر عمل عکس العملی وجود دارد.

127
00:19:50,168 --> 00:19:52,218
سلام خرس

128
00:19:55,796 --> 00:19:57,748
اومدم نجاتت بدم

129
00:20:00,043 --> 00:20:01,863
نجاتم بده؟

130
00:20:03,492 --> 00:20:06,882
بر فراز کوه ها
من راه رو بلدم

131
00:20:07,280 --> 00:20:09,259
با هم می توانیم آن را بسازیم.

132
00:20:14,645 --> 00:20:18,036
و به همین دلیل است که شما اینجا هستید؟
- بله.

133
00:20:20,127 --> 00:20:21,857
به من دروغ نگو

134
00:20:22,745 --> 00:20:24,549
دیگه چرا باید برگردم؟

135
00:20:27,000 --> 00:20:29,903
من میدونم تو کی هستی کریس

136
00:20:31,986 --> 00:20:34,345
اون بچه هایی که دیدی

137
00:20:36,141 --> 00:20:37,876
آنها به من نیاز دارند.

138
00:20:38,289 --> 00:20:42,177
من مخفیانه این را به آنها یاد می دهم.
- در چه؟

139
00:20:47,806 --> 00:20:51,689
اینکه هیچ اسلحه و اسلحه ای ندارید
نیاز به مبارزه

140
00:20:52,495 --> 00:20:55,258
تو با من نمیای، نه؟

141
00:21:06,607 --> 00:21:08,713
و همچنین می دانم که شما کی هستید.

142
00:21:11,805 --> 00:21:13,273
اونوقت کی؟

143
00:21:13,881 --> 00:21:17,861
همان پیر یهودی سرسختی که من هستم
دو سال پیش رفت

144
00:21:24,944 --> 00:21:27,831
آخرین باری که این کار را کردم یادت هست؟

145
00:21:27,957 --> 00:21:29,383
بله.

146
00:21:29,828 --> 00:21:31,935
با اون دوتا پسر

147
00:21:33,253 --> 00:21:35,642
تو خیلی باهاشون ظلم کردی

148
00:21:36,801 --> 00:21:38,849
دلشون رو شکستی

149
00:21:39,145 --> 00:21:40,918
اونی که از روی پل پرید.

150
00:21:41,043 --> 00:21:44,210
شرط می بندم اسمش را فراموش کردی
- البته نه.

151
00:21:47,012 --> 00:21:49,493
پس چرا گریه نمی کنی؟

152
00:21:54,153 --> 00:21:57,275
اگر با من بیایی،
من آماده یادگیری هستم.

153
00:21:58,641 --> 00:22:01,666
با من بیا
لطفا

154
00:22:05,780 --> 00:22:07,441
خوب

155
00:22:11,373 --> 00:22:15,059
برو در حال حاضر.

156
00:22:38,783 --> 00:22:40,586
تو کی هستی؟

157
00:22:42,365 --> 00:22:43,900
تو کی هستی؟

158
00:22:45,340 --> 00:22:47,059
از شما می پرسم...

159
00:22:47,626 --> 00:22:49,273
شما که هستید

160
00:22:54,214 --> 00:22:56,693
تو کی هستی؟
بگو لعنتی تو کی هستی

161
00:23:03,905 --> 00:23:05,745
بعد بهت میگم

162
00:23:06,267 --> 00:23:07,824
شما یک کلاهبردار هستید.

163
00:23:09,700 --> 00:23:11,032
آن را دریافت کنید.

164
00:23:12,584 --> 00:23:13,895
لطفا

165
00:23:14,021 --> 00:23:16,338
انجامش بده
- خواهش می کنم، نکن.

166
00:23:16,727 --> 00:23:20,021
آن را دریافت کنید.

167
00:23:22,581 --> 00:23:25,416
آن را در دهان خود بگذارید.

168
00:23:37,280 --> 00:23:39,669
ستاد عملیات ویژه، لندن 1944.

169
00:23:39,794 --> 00:23:42,899
تکانشی، غیرمسئولانه...

170
00:23:43,025 --> 00:23:45,809
فقدان اهداف واقع بینانه

171
00:23:45,935 --> 00:23:48,111
مردان، بسیار.

172
00:23:48,237 --> 00:23:52,675
انجام 13 ماموریت موفقیت آمیز در لهستان.
خیلی هم هستن

173
00:23:53,451 --> 00:23:54,903
و چرا؟

174
00:23:55,320 --> 00:23:57,825
آیا خارش دارید که نمی توانید آن را بخراشید؟

175
00:23:58,186 --> 00:24:00,223
از اولی خودت بگو

176
00:24:20,624 --> 00:24:22,590
میکروفیلم را تحویل دادم.

177
00:24:26,868 --> 00:24:29,156
بدون اینکه هیچ وقت توضیح بدم چه اتفاقی افتاده.

178
00:24:29,282 --> 00:24:31,906
آلمان به لهستان حمله کرد
آیا شما آن را نمی دانستید؟

179
00:24:44,900 --> 00:24:46,501
دخترم رفته

180
00:24:51,522 --> 00:24:53,000
آنها او را دارند، اینطور نیست؟

181
00:24:53,126 --> 00:24:55,822
سازمان بهداشت جهانی؟
- مادرت

182
00:24:56,856 --> 00:25:00,021
حالا شما آن را بگویید
به من مربوط نیست

183
00:25:00,432 --> 00:25:03,100
او قصد داشت خود را نجات دهد.

184
00:25:05,723 --> 00:25:07,585
به تو ربطی نداره

185
00:25:07,711 --> 00:25:10,620
تو آدم بی ارزشی هستی که فراموش می کنی
این است که چگونه بازی را انجام می دهید.

186
00:25:24,007 --> 00:25:26,001
آیا شما عقل سلیم دارید؟

187
00:25:26,264 --> 00:25:28,310
من اگر بودم اینجا نبودم

188
00:25:29,679 --> 00:25:32,739
بگو چقدر
ماموریت ها را انجام داده اید؟

189
00:25:32,865 --> 00:25:36,553
فاحشه کردن حساب نمیشه

190
00:25:37,340 --> 00:25:40,073
در حالی که او فکر می کند، شما چیز دیگری می گویید
چرا من اینجا هستم

191
00:25:40,199 --> 00:25:42,095
سوال خوبیه

192
00:25:43,610 --> 00:25:45,105
تو اینجایی...

193
00:25:45,231 --> 00:25:48,679
زیرا شما بهترین نامزد ما هستید
برای چالش های جدید ...

194
00:25:48,805 --> 00:25:51,180
همانطور که دوست من در اینجا به خوبی می داند.

195
00:25:52,027 --> 00:25:55,267
اجازه دهید ابتدا مقداری
توضیحات کلی

196
00:25:55,393 --> 00:25:58,207
شما پائولین گرانویل هستید،
یک معلم

197
00:25:58,994 --> 00:26:01,961
در قسمت بعدی سیر خواهید شد
ماه در فرانسه فرود آمد...

198
00:26:02,087 --> 00:26:04,214
و با مرد ما در آنجا، راجر، تماس می گیرد.

199
00:26:04,340 --> 00:26:06,679
او بهترین کسی است که ما داریم.

200
00:26:06,805 --> 00:26:09,173
او همچنین عمیقاً با ماکی ها درگیر است.

201
00:26:09,298 --> 00:26:11,550
به اصطلاح مقاومت فرانسه.

202
00:26:12,658 --> 00:26:16,856
برای ناراحتی برخی
اعضای هیئت مدیره ...

203
00:26:17,141 --> 00:26:20,230
قول هایی دادیم
که باید رعایت کنیم

204
00:26:20,356 --> 00:26:23,350
ما برای Maquis یک هدیه کوچک می فرستیم.

205
00:26:24,064 --> 00:26:26,394
چه نوع هدیه ای؟
- هویتزرها

206
00:26:27,213 --> 00:26:28,600
و خیلی.

207
00:26:29,796 --> 00:26:33,633
پس کار توست
برای انجام کاری که راجر نمی تواند...

208
00:26:34,209 --> 00:26:36,748
رزرو ما در سایت

209
00:26:37,180 --> 00:26:40,566
بزرگترین سلاح ما
پشت خطوط دشمن...

210
00:26:40,692 --> 00:26:42,301
که تا کنون انجام شده است.

211
00:26:42,427 --> 00:26:46,869
با نتیجه موفقیت آمیز
که در دستان بی پروا توست...

212
00:26:46,995 --> 00:26:50,663
کریستینا اسکاربک، لعنتی.

213
00:27:02,893 --> 00:27:05,630
آن ماسک را در جای خود نگه دارید.

214
00:27:06,394 --> 00:27:10,833
وقتی به آنجا رسیدی،
سپس یک پناهگاه پیدا کنید

215
00:27:11,152 --> 00:27:14,454
سپس مکان راجر را برای هدف خود پیدا کنید.

216
00:27:14,874 --> 00:27:16,761
یادت باشه کریستینا...

217
00:27:17,246 --> 00:27:20,218
اگر مشکلی وجود دارد، شما را لغو کنید.

218
00:27:57,200 --> 00:28:00,350
ورکورز تحت اشغال نازی ها، فرانسه

219
00:28:12,638 --> 00:28:14,628
کرست، لطفا

220
00:28:37,091 --> 00:28:38,651
آیا شما می خواهید؟

221
00:28:39,749 --> 00:28:41,214
متشکرم.

222
00:28:44,237 --> 00:28:45,793
اسم من پائولین است.

223
00:28:48,311 --> 00:28:49,781
دوبوا.

224
00:28:57,396 --> 00:28:59,233
طلسم خوش شانسی

225
00:29:00,656 --> 00:29:02,767
مسافری آن را پشت سر گذاشت.

226
00:29:04,313 --> 00:29:06,125
افسانه های پریان.

227
00:29:18,799 --> 00:29:20,238
دین پادگان

228
00:29:22,052 --> 00:29:23,765
از آن دوری کنید.

229
00:29:30,963 --> 00:29:33,962
تو اهل منطقه نیستی
- اینقدر واضحه؟

230
00:29:34,088 --> 00:29:36,345
من اهل شهر هستم،
به دنبال کار

231
00:29:36,471 --> 00:29:40,209
از دور بودن خوشحالم
- لازم نیست. اینجا بدتر هم هست

232
00:29:51,152 --> 00:29:53,714
آیا این کافی است؟
- خیلی زیاد است.

233
00:29:53,839 --> 00:29:56,054
اضافی برای نان.
- ممنون

234
00:29:56,180 --> 00:29:59,767
این برنامه من است.

235
00:30:00,518 --> 00:30:03,478
من تمام روز در این جاده ها رانندگی می کنم
اگر به من نیاز داری

236
00:30:03,604 --> 00:30:06,478
عالیه متشکرم. روز خوب

237
00:30:06,604 --> 00:30:08,225
روز خوب

238
00:30:16,370 --> 00:30:18,618
توقف کن، بی حرکت بایست.

239
00:30:34,444 --> 00:30:36,912
مرد شیطون

240
00:30:37,038 --> 00:30:40,372
خواهش میکنم خانم
- ممنون

241
00:31:00,340 --> 00:31:02,078
بازگشت.

242
00:31:14,688 --> 00:31:16,317
...شماره شش ناپدید شده است.

243
00:31:17,011 --> 00:31:19,013
این به نظر من کمتر است.

244
00:31:23,251 --> 00:31:24,780
او به آن نگاه می کند.

245
00:31:25,895 --> 00:31:29,585
رئیس او را خواهد برد.
او قبلاً آنجاست.

246
00:31:34,908 --> 00:31:38,412
ببخشید قربان
می توانید به من کمک کنید؟

247
00:31:40,857 --> 00:31:43,932
تو کی هستی؟
- من گم شدم، من ...

248
00:31:45,395 --> 00:31:47,702
من یک معلم هستم.
من برای کار آمدم.

249
00:31:47,827 --> 00:31:49,889
من دنبال مدرسه هستم

250
00:31:50,756 --> 00:31:53,671
از لیون؟
- بله قربان.

251
00:31:53,871 --> 00:31:56,255
متشکرم.
- خیلی دور است.

252
00:31:58,540 --> 00:32:00,347
اونجا چی داری؟

253
00:32:05,877 --> 00:32:07,588
خانواده من هستند

254
00:32:12,663 --> 00:32:14,462
دور گردنم.

255
00:32:18,770 --> 00:32:20,074
قطعا.

256
00:32:39,816 --> 00:32:42,709
با دقت گوش کن
صدا را دنبال کنید.

257
00:32:49,871 --> 00:32:51,218
لبخند بزن...

258
00:32:51,344 --> 00:32:52,913
دفعه بعد

259
00:32:53,039 --> 00:32:54,450
باشه

260
00:33:22,283 --> 00:33:23,620
هیچی نگو

261
00:33:23,746 --> 00:33:25,195
فقط به قول من عمل کن

262
00:33:25,321 --> 00:33:28,747
یک افسر شبه نظامی از راه می رسد.
نگاه نکن

263
00:33:28,873 --> 00:33:32,388
اینطوری داریم پیش میرویم
من مادمازل گرانویل هستم.

264
00:33:32,830 --> 00:33:35,356
من یک معلم جویای کار هستم.

265
00:33:35,482 --> 00:33:38,836
لبخند بزن دستم را تکان بده

266
00:33:39,942 --> 00:33:41,466
آفرین.

267
00:33:42,034 --> 00:33:43,599
الان پشت منه؟

268
00:33:44,381 --> 00:33:45,810
سر تکان دهید.

269
00:33:47,179 --> 00:33:48,969
وقتی برگشت...

270
00:33:49,095 --> 00:33:51,707
بعد بهش بگو
که تو برای من کاری نداشتی

271
00:33:51,833 --> 00:33:54,316
به لبخند زدن ادامه بده

272
00:33:54,442 --> 00:33:56,755
سر تکون بده که فهمیدی

273
00:33:56,881 --> 00:33:58,911
سر تکان دهید. آفرین.

274
00:33:59,184 --> 00:34:02,935
زیرا اگر چیزی متفاوت می خواهید
می گوید اگر گرفتار شوم ...

275
00:34:03,061 --> 00:34:08,704
میگم کمکم کردی و بعد
ما را در گودالی کنار هم دفن می کنند.

276
00:34:09,437 --> 00:34:10,939
می فهمی؟

277
00:34:11,869 --> 00:34:13,306
باشه

278
00:34:13,432 --> 00:34:17,260
حالا میخوای زنگت رو بزنی

279
00:34:18,480 --> 00:34:20,067
بگذارید زنگ شما به صدا درآید

280
00:35:52,846 --> 00:35:56,816
سلام. کار نکرد؟
- متاسفانه

281
00:35:57,518 --> 00:36:00,411
نگو که نداری
در مورد این مکان هشدار داده شده است.

282
00:36:00,537 --> 00:36:03,172
10 دقیقه دیگه میرم
بشین

283
00:36:03,298 --> 00:36:04,960
متشکرم.

284
00:36:08,801 --> 00:36:11,822
لطفا
- ممنون پرنده زیبا.

285
00:36:22,499 --> 00:36:24,089
متشکرم.

286
00:36:28,858 --> 00:36:30,657
عیسی مسیح

287
00:36:32,107 --> 00:36:33,553
او از پشت می رود.

288
00:36:33,679 --> 00:36:35,879
غیر ممکنه قربان

289
00:36:36,005 --> 00:36:38,631
ارزش او از مجموع همه ما بیشتر است.

290
00:36:38,757 --> 00:36:42,789
خوب، شاید مادموزل نباشد،
اما پس از آن ما انجام می دهیم.

291
00:36:52,559 --> 00:36:54,427
برو کنار

292
00:37:02,697 --> 00:37:05,701
می توانید بگذرید.
فضای زیادی وجود دارد.

293
00:37:06,362 --> 00:37:08,151
من نمی فهمم.

294
00:37:16,813 --> 00:37:18,404
خیر

295
00:37:19,878 --> 00:37:22,624
آقا لطفا

296
00:37:26,548 --> 00:37:30,140
ای جوجه گرانبهای من

297
00:37:56,514 --> 00:37:58,978
از اینجا به جهات مختلف می رویم.

298
00:38:08,277 --> 00:38:12,002
آن مردان چه کسانی بودند
در عقب کامیون؟

299
00:38:14,381 --> 00:38:16,435
رزمندگان مقاومت.

300
00:38:17,401 --> 00:38:19,619
مجبور شدند پادگان را منحل کنند...

301
00:38:19,745 --> 00:38:22,122
برای از دست رفته خود بمیرند

302
00:38:41,423 --> 00:38:42,942
لطفا

303
00:38:43,569 --> 00:38:45,268
متشکرم.

304
00:40:27,703 --> 00:40:29,452
آهسته آقا

305
00:40:33,469 --> 00:40:36,999
امیدوارم یه دختر زیبا باشه
هرگز قبر من را انتخاب خواهد کرد

306
00:40:40,858 --> 00:40:42,832
اما هنوز نه.

307
00:40:59,575 --> 00:41:00,932
راجر

308
00:41:04,400 --> 00:41:05,791
پائولین.

309
00:41:07,925 --> 00:41:09,660
تو باید آرماند باشی

310
00:41:10,157 --> 00:41:11,790
و این من هستم.

311
00:41:13,338 --> 00:41:17,076
در سمت راست و چپ مردان آرماند،
اینجا فرستاده شد تا شما را تحویل بگیرم.

312
00:41:17,596 --> 00:41:19,204
اون وسط...

313
00:41:20,790 --> 00:41:22,451
ما فکر کردیم شما هستید

314
00:41:23,486 --> 00:41:25,585
او حواس پرتی من بود.

315
00:41:27,133 --> 00:41:29,042
چند تا از دست دادی؟

316
00:41:29,463 --> 00:41:31,058
نصفشون مردن

317
00:41:31,418 --> 00:41:33,341
بقیه گسترش یافته است.

318
00:41:34,104 --> 00:41:36,695
و چگونه می توان گفت که من آنجا هستم؟

319
00:41:36,863 --> 00:41:39,939
Via La Clope، فروشنده تنباکو.

320
00:41:40,150 --> 00:41:42,666
پیام های من را می گیرد و تحویل می دهد.

321
00:41:43,412 --> 00:41:45,741
و چرا او هم آنجا آویزان نیست؟

322
00:41:51,263 --> 00:41:52,891
چون او یک خال است.

323
00:41:53,094 --> 00:41:55,110
آلمانی ها باید با او صحبت کرده باشند.

324
00:41:56,092 --> 00:41:58,108
حلقه شما در حال آمدن است.

325
00:41:59,872 --> 00:42:01,487
من آن را لغو می کنم.

326
00:42:01,945 --> 00:42:03,410
مقداری بگیر

327
00:42:04,538 --> 00:42:06,203
تماس تلفنی خود را فراموش کنید

328
00:42:07,571 --> 00:42:09,429
لندن به ما قول اسلحه داده است.

329
00:42:09,555 --> 00:42:13,196
شما آنها را قسم خوردید
به قول خود وفا خواهند کرد

330
00:42:13,322 --> 00:42:15,709
او به این قول درگذشت.

331
00:42:17,515 --> 00:42:18,984
بس کن

332
00:42:19,361 --> 00:42:20,942
برای نگه داشتن.

333
00:42:27,209 --> 00:42:29,401
میدونم کجایی

334
00:42:30,062 --> 00:42:31,556
و آن کجاست؟

335
00:42:31,682 --> 00:42:34,601
در خانه. خداحافظی کن

336
00:42:35,296 --> 00:42:38,435
فرانسوی معمولی.
همیشه قربانی

337
00:42:38,561 --> 00:42:42,301
انگلیسی خود راضی
امن در جزیره لعنتی شما

338
00:42:42,427 --> 00:42:45,651
و اگر برعکس بود،
شما هرگز برای کمک نمی آمدید

339
00:42:51,750 --> 00:42:55,107
من برات میمردم رفیق

340
00:42:58,496 --> 00:42:59,834
و تو...

341
00:43:00,514 --> 00:43:03,886
نمی دانم از کدام قبر سرد
تو را بیرون آوردند...

342
00:43:06,051 --> 00:43:07,481
اما این...

343
00:43:09,075 --> 00:43:10,830
این کشور من است

344
00:43:10,956 --> 00:43:12,755
تو هیچ نظری نداری...

345
00:43:12,941 --> 00:43:14,811
چه حسی داره...

346
00:43:14,997 --> 00:43:18,406
برای دیدن این شسته شدن
با خون مردم تو

347
00:43:18,712 --> 00:43:20,619
لعنت به همه شما

348
00:43:20,966 --> 00:43:23,688
لندن با بازی هایشان...

349
00:43:23,814 --> 00:43:26,859
و تو با رازهایت

350
00:43:29,364 --> 00:43:30,721
بیا

351
00:43:36,017 --> 00:43:38,304
آرمان به خاطر خدا...

352
00:43:38,430 --> 00:43:40,031
کجا میری؟

353
00:43:41,652 --> 00:43:44,299
به یک انبار.
Etoile Vert.

354
00:43:44,896 --> 00:43:46,643
تنها چیزی که برایمان باقی مانده است.

355
00:43:47,349 --> 00:43:49,757
ما ظرف 24 ساعت دوباره جمع می شویم.

356
00:43:50,299 --> 00:43:53,429
و سپس ... ما از سایه ها بیرون می آییم ...

357
00:43:53,555 --> 00:43:56,284
برای پایان دادن به آن
مانند سربازان

358
00:44:05,844 --> 00:44:08,252
فایده ای نداره
برای نشان دادن من

359
00:44:14,099 --> 00:44:15,977
قول من به آرماند

360
00:44:18,344 --> 00:44:19,944
بدون باند

361
00:44:20,993 --> 00:44:23,621
با هویتزر اینجا،
همه اینها را تغییر داده بود

362
00:44:23,766 --> 00:44:26,609
آیا در حال حاضر زندگی را به خطر می اندازید؟
خلبانان آنجا؟

363
00:44:27,460 --> 00:44:29,156
من ترجیح می دهم این را نگویم.

364
00:44:29,996 --> 00:44:32,586
آرماند را به مرگش می فرستیم.

365
00:44:33,687 --> 00:44:35,762
هیچ نجاتی برای ما وجود ندارد.

366
00:44:48,800 --> 00:44:51,414
اگر آلمان ها را به آرماند بفرستیم چه؟

367
00:44:51,539 --> 00:44:53,147
ما خال آنها را داریم.

368
00:44:54,956 --> 00:44:57,169
مجموعه بعدی La Clope چه زمانی است؟

369
00:44:58,623 --> 00:45:00,048
فردا

370
00:45:00,325 --> 00:45:02,142
در حرم سنت جود.

371
00:45:16,743 --> 00:45:19,943
Etoile Vert.
حالا آرماند شانس مبارزه دارد.

372
00:45:20,069 --> 00:45:22,657
من را به جایی ببرید تا با لندن تماس بگیرم.

373
00:45:50,510 --> 00:45:52,065
امن است.

374
00:46:24,894 --> 00:46:26,406
من تمام شده ام.

375
00:46:28,129 --> 00:46:29,910
دریافت پیام

376
00:46:49,492 --> 00:46:51,324
بالاخره تمام شد.

377
00:46:52,085 --> 00:46:55,376
آرماند آن سلاح ها را داشت
می تواند کل دره را دوباره تسخیر کند.

378
00:46:55,502 --> 00:46:57,394
بهشون گفتم بی خطره

379
00:46:58,248 --> 00:47:00,586
آنها فرود سلاح را تایید کردند.

380
00:47:01,015 --> 00:47:03,737
از سایه بیرون می آییم و می جنگیم.

381
00:47:19,408 --> 00:47:21,310
آیا تا به حال به خانه فکر می کنید؟

382
00:47:21,519 --> 00:47:24,005
فکر کردن به فردا کافی است.

383
00:47:26,375 --> 00:47:27,994
خانه کجاست؟

384
00:47:33,066 --> 00:47:35,996
فکر کردم دیگه هیچ رازی نداری

385
00:47:36,707 --> 00:47:38,672
عمارتی در رودخانه تیمز.

386
00:47:39,192 --> 00:47:40,939
خانواده ام آنجا منتظر من هستند.

387
00:47:42,057 --> 00:47:43,955
آخرین باری که آنجا بودید کی بود؟

388
00:47:50,632 --> 00:47:52,230
انگار سال هاست

389
00:47:57,442 --> 00:47:59,684
مدت طولانی برای پوشیدن ماسک.

390
00:48:03,541 --> 00:48:05,257
پسرم بزرگ شده بود و ...

391
00:48:06,604 --> 00:48:08,550
همسرم متفاوت به نظر می رسید

392
00:48:10,376 --> 00:48:12,467
و من متوجه شدم که آنها یکی هستند.

393
00:48:13,220 --> 00:48:15,348
من بودم که تغییر کرده بودم.

394
00:48:29,174 --> 00:48:30,687
حالا نوبت شماست.

395
00:48:31,238 --> 00:48:32,684
تو کی هستی؟

396
00:48:37,825 --> 00:48:39,395
هیچ کس مهم نیست ...

397
00:48:40,159 --> 00:48:43,862
من معلم بودم.
خب من هنوز معلمم

398
00:48:44,335 --> 00:48:46,185
الان فقط اینجام...

399
00:48:47,135 --> 00:48:48,984
به دنبال کار

400
00:48:59,907 --> 00:49:02,036
بهتر است به Etoile Vert بروم.

401
00:49:02,456 --> 00:49:04,586
اگر فردا آلمانی باشد
کامیون های رانندگی ...

402
00:49:04,712 --> 00:49:07,398
آیا می دانید که لو کلوپ ماست؟
پیام منتقل شد

403
00:49:08,309 --> 00:49:09,837
باید او را بکشی

404
00:49:09,963 --> 00:49:11,689
آیا قبلا آن را انجام داده اید؟

405
00:49:11,815 --> 00:49:14,761
یعنی تو واقعی
زیر اون نقاب

406
00:49:15,146 --> 00:49:17,082
من در فرار بهترم

407
00:49:18,011 --> 00:49:19,974
فقط تو چشماش نگاه نکن

408
00:49:31,608 --> 00:49:32,919
تو کی هستی؟

409
00:49:33,905 --> 00:49:35,609
پائولین گرانویل.

410
00:49:36,669 --> 00:49:38,255
دروغگو

411
00:49:38,570 --> 00:49:41,096
راستشو بگو
- من دارم

412
00:49:41,222 --> 00:49:43,816
راستشو بگو
تو کی هستی؟

413
00:49:44,337 --> 00:49:47,440
دروغگو
تو کی هستی؟

414
00:49:47,678 --> 00:49:50,494
پائولین گرانویل. ارادتمند.

415
00:49:51,403 --> 00:49:53,310
تو کی هستی؟

416
00:49:55,818 --> 00:49:58,032
دوست داری بدانی، اینطور نیست؟

417
00:50:46,406 --> 00:50:48,236
امروز دوچرخه ام را تعمیر کردم.

418
00:50:48,362 --> 00:50:51,828
چرخ ها را چرخاندم
خیلی سریع وزوز کرد...

419
00:50:51,954 --> 00:50:54,386
مثل دسته ای از زنبورها

420
00:50:57,347 --> 00:50:59,238
ترسیدم...

421
00:50:59,974 --> 00:51:02,492
اما من ایستادم...

422
00:51:02,833 --> 00:51:04,384
و دستم شکست

423
00:51:05,306 --> 00:51:08,617
گاهی اوقات چاره ای ندارید.

424
00:51:15,788 --> 00:51:18,677
من میدونم تو کی هستی کریس

425
00:51:18,861 --> 00:51:20,306
مامان؟

426
00:51:21,928 --> 00:51:24,872
جرات نداری یا
برای مبارزه به اسلحه نیاز دارید

427
00:51:59,021 --> 00:52:01,663
بس کن اون عوضی رو

428
00:52:05,611 --> 00:52:07,273
به عقب.

429
00:52:21,394 --> 00:52:22,970
خیر

430
00:52:26,906 --> 00:52:28,265
برو

431
00:52:29,950 --> 00:52:31,513
برای سوار شدن.

432
00:52:49,087 --> 00:52:50,990
تو کی هستی؟
کجا برویم؟

433
00:52:51,116 --> 00:52:53,514
دوست شما Etoile Vert.

434
00:53:03,285 --> 00:53:05,433
این کامیون های آلمانی هستند.

435
00:53:08,306 --> 00:53:09,789
اینجا بمان.

436
00:53:35,843 --> 00:53:39,116
نزدیک بمان.
سر و صدا نکن

437
00:53:59,411 --> 00:54:00,760
بیا

438
00:54:15,494 --> 00:54:17,704
دوبوا.
دوبوآ، برگرد.

439
00:54:22,217 --> 00:54:23,632
دوبوا.

440
00:54:38,274 --> 00:54:39,744
دوبوا.

441
00:54:54,586 --> 00:54:56,021
راه رفتن.

442
00:55:43,187 --> 00:55:44,811
در حال حاضر.

443
00:57:13,552 --> 00:57:15,637
93 نفر کشته شدند.

444
00:57:15,763 --> 00:57:17,337
همه چیز را با خود ببرید.

445
00:57:24,918 --> 00:57:27,505
باید از ذهنت پاکش کنی

446
00:57:58,537 --> 00:58:00,146
از ذهنت پاک کن

447
00:58:01,607 --> 00:58:03,332
چی رو حذف کنم

448
00:58:05,104 --> 00:58:06,471
اینکه لو کلوپ را کشتید.

449
00:58:11,379 --> 00:58:13,798
من توسط ارواح دیگر تسخیر شده ام.

450
00:58:13,924 --> 00:58:16,224
راجر گفت او اولین شماست.

451
00:58:19,726 --> 00:58:21,832
مال من در آخرین جنگ بود.

452
00:58:26,111 --> 00:58:29,182
تنها چیزی که این دست ها ...

453
00:58:30,478 --> 00:58:33,083
تا حالا انجام دادی وقتی...

454
00:58:33,361 --> 00:58:35,415
داشت زمین کار می کرد

455
00:58:36,350 --> 00:58:39,753
بعد از ... گروهبانم مرا پیدا کرد ...

456
00:58:39,879 --> 00:58:41,689
با گردن پر از خون

457
00:58:41,815 --> 00:58:43,644
آن گروهبان پیر...

458
00:58:43,770 --> 00:58:45,590
بازویش را دور من انداخت

459
00:58:47,133 --> 00:58:50,415
تمام چیزی که می توانست بگوید
بود... از ذهنت پاک کن.

460
00:58:51,837 --> 00:58:53,438
میدونستم بیشتر هست...

461
00:58:53,564 --> 00:58:54,888
اما...

462
00:58:56,094 --> 00:58:58,002
ما نتوانستیم کلمات را پیدا کنیم

463
00:59:00,713 --> 00:59:05,412
به هر حال توصیه احمقانه ای است.

464
00:59:07,626 --> 00:59:09,787
چیزهای بیشتری برای گفتن دارید، نه؟

465
00:59:12,957 --> 00:59:14,401
قبل از اینکه به شما بگویم که ...

466
00:59:14,527 --> 00:59:18,441
تو باید به من قول بدهی
مرا یک احمق در نظر نگیرید

467
00:59:18,567 --> 00:59:20,089
به طور طبیعی.

468
00:59:20,635 --> 00:59:22,987
چطور می توانستم در مورد تو چنین فکر کنم؟

469
00:59:23,632 --> 00:59:27,227
فکر کردم تو عروسک خیمه شب بازی
از لندن بود متاسفم

470
00:59:28,718 --> 00:59:32,746
من در مورد شما اشتباه قضاوت کردم و هستم
خوشحالم که نظرت عوض شد

471
00:59:32,872 --> 00:59:34,351
میدونی چرا اینکارو کردم؟

472
00:59:36,812 --> 00:59:39,560
برای اثبات حرامزاده بودن
که او اشتباه می کند.

473
00:59:41,378 --> 00:59:44,382
شجاع مثل یک شیر، نه دختر؟

474
00:59:46,742 --> 00:59:48,955
راجر، چه شکلی است؟

475
00:59:49,132 --> 00:59:53,151
گشت های آلمانی هرگز از آنجا عبور نکردند.
جاده های کوهستانی امن است.

476
00:59:53,390 --> 00:59:54,824
به اندازه کافی خوب است.

477
00:59:55,308 --> 00:59:56,617
تو...

478
00:59:57,157 --> 00:59:58,519
بیا اینجا

479
01:00:01,010 --> 01:00:03,884
خجالتی نباش
تو الان یکی از ما هستی

480
01:00:04,145 --> 01:00:06,281
پس لبخندی بر لبانتان بنشانید.

481
01:00:08,451 --> 01:00:11,363
کامیون هایشان را بیاورند
به باند

482
01:00:11,489 --> 01:00:15,268
در چند روز،
ما تمام فلزات را در دست داریم.

483
01:00:15,397 --> 01:00:19,063
سپس سفارش خوب از آن ماست.

484
01:00:45,226 --> 01:00:47,171
تو این کارو کردی آرماند

485
01:00:49,400 --> 01:00:51,215
فوق العاده.

486
01:01:17,765 --> 01:01:19,241
متشکرم.

487
01:01:52,410 --> 01:01:53,843
متشکرم.

488
01:01:58,383 --> 01:01:59,928
بیا اینجا

489
01:02:05,420 --> 01:02:07,051
این برای شماست.

490
01:02:13,844 --> 01:02:15,796
آنها با هم شروع می کنند.

491
01:02:19,800 --> 01:02:21,833
همه در مورد شما می پرسند.

492
01:02:24,353 --> 01:02:26,359
آنها را در شهرداری پیدا کردم.

493
01:02:28,897 --> 01:02:30,779
کارت های مسافرتی ویشی

494
01:02:31,235 --> 01:02:34,553
ثروتمندان و قدرتمندان استفاده کردند
آنها از طریق اسپانیا فرار کنند.

495
01:02:37,873 --> 01:02:39,921
این یکی رو اونجا دیدم

496
01:02:40,830 --> 01:02:43,246
بعد اون هم مثل ما رفته

497
01:02:47,016 --> 01:02:48,589
چیست؟

498
01:02:49,474 --> 01:02:50,858
چی؟

499
01:02:53,317 --> 01:02:55,622
لندن فرود ما را لغو کرد.

500
01:03:01,213 --> 01:03:04,842
آنها تأیید کردند که در حال حاضر وجود دارد
تهاجم گسترده ای صورت می گیرد.

501
01:03:05,285 --> 01:03:08,591
دستورات ما ادامه دارد
طوری برو که انگار فرود پیش می رود.

502
01:03:08,902 --> 01:03:11,499
و هیچ کس در مورد برنامه های تغییر یافته است
برای گفتن

503
01:03:12,068 --> 01:03:13,712
برای امنیت خودمون

504
01:03:14,645 --> 01:03:17,034
اکنون کل شهر حرکت می کرد
می تواند علیه ما باشد

505
01:03:17,160 --> 01:03:18,759
از ما استفاده کردند.

506
01:03:20,056 --> 01:03:22,909
از ما استفاده کردند
برای فروش دروغ

507
01:03:25,187 --> 01:03:28,146
اینجوری بهتره
درسته؟

508
01:03:30,629 --> 01:03:31,949
الان میتونیم بریم خونه

509
01:03:33,338 --> 01:03:35,997
شانس شما برای یافتن دوباره خودتان

510
01:03:50,244 --> 01:03:52,394
آن مرد برای همیشه رفته است.

511
01:03:58,263 --> 01:04:00,345
سوغات یک نامرد.

512
01:04:03,675 --> 01:04:06,741
من یک مخالف وظیفه شناسی هستم ...
یک صلح طلب

513
01:04:08,625 --> 01:04:11,033
وقتی جنگ شروع شد،
از مبارزه امتناع کردم.

514
01:04:11,159 --> 01:04:14,595
سر و صدای زیادی به پا کرد.
برادرم فوراً وارد شد.

515
01:04:16,375 --> 01:04:18,650
من واقعا او را دوست داشتم. اما...

516
01:04:21,237 --> 01:04:25,466
آخرین چیزی که بهش گفتم این بود که...
"امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت."

517
01:04:28,541 --> 01:04:30,258
آرزویم برآورده شد.

518
01:04:32,981 --> 01:04:35,160
او اینجا در فرانسه به قتل رسید.

519
01:04:36,997 --> 01:04:38,974
پس تو جای او را گرفتی.

520
01:04:39,915 --> 01:04:41,736
و الان اینجا نشسته ام

521
01:04:44,920 --> 01:04:48,135
مردی با خون
دست و بدون اعتقاد

522
01:04:48,261 --> 01:04:50,458
همه ما پنهان شده ایم

523
01:04:57,784 --> 01:05:02,227
همچین دختر باحالی
- من مطمئنا نبودم.

524
01:05:03,250 --> 01:05:05,060
من آن را دزدیدم.

525
01:05:06,278 --> 01:05:09,743
برای یادآوری خودم
من که باید باشم

526
01:05:09,869 --> 01:05:11,744
پرتو نگه دار

527
01:05:13,279 --> 01:05:15,676
حالا شما هم باید مثل من عمل کنید.

528
01:05:23,087 --> 01:05:24,594
رادیو لندن اینجاست.

529
01:05:24,720 --> 01:05:29,031
قبل از شروع، گوش فرا دهید
به برخی از پیام های کارکنان

530
01:05:29,157 --> 01:05:32,067
پیام ما می گوید "الف
پنی برای افکار شما.»

531
01:05:32,298 --> 01:05:34,021
این فرود را تأیید می کند.

532
01:05:34,147 --> 01:05:36,352
یک بارانی برای آفتاب.

533
01:05:36,478 --> 01:05:38,957
فرانسوا لیموهای مرا دزدید.

534
01:05:39,136 --> 01:05:41,447
ماهی در آب شنا می کند.

535
01:05:41,840 --> 01:05:43,473
یک پنی برای افکار شما

536
01:06:18,512 --> 01:06:21,096
من دوباره دختر خوبی بودم.

537
01:06:21,999 --> 01:06:24,180
مامان خیلی خوشحال بود

538
01:06:24,659 --> 01:06:28,437
او گفت نور دوباره خواهد درخشید.

539
01:06:30,358 --> 01:06:33,911
پشت پنجره ام منتظر ماندم
تا ببینم راست می گوید یا نه

540
01:06:34,040 --> 01:06:36,322
دلم برای مادرم تنگ شده بود...

541
01:06:36,597 --> 01:06:39,037
چون شب برگشت...

542
01:06:39,163 --> 01:06:40,954
مثل همیشه

543
01:06:46,739 --> 01:06:49,608
دیر اومدی ما قبلاً بلند شده بودیم
باید باند باشد

544
01:06:49,734 --> 01:06:52,865
همه چیز را توضیح خواهم داد
وقتی دور هستیم

545
01:06:58,420 --> 01:07:00,703
دوبوا، این چیست؟
- بهش نگاه نکن

546
01:07:00,829 --> 01:07:03,613
فراموشش کن و باند فرودگاه را فراموش کن.

547
01:07:03,739 --> 01:07:06,481
در مورد چی حرف میزنی؟
- فرود نیست.

548
01:07:06,607 --> 01:07:09,609
فرود نخواهد بود.
-از کجا میدونی؟

549
01:07:09,735 --> 01:07:12,120
ماشین را متوقف کنید.
- نه تا زمانی که خیلی دور باشیم.

550
01:07:12,246 --> 01:07:13,699
چطور نشد...

551
01:07:13,825 --> 01:07:16,687
ولش کن لطفا
نه سوار ماشین شو

552
01:07:16,813 --> 01:07:20,087
نه، پائولین.
نه. به آن دست نزن.

553
01:07:20,213 --> 01:07:22,619
اون چیه؟
- بذار تو ماشین.

554
01:07:22,745 --> 01:07:24,078
بعدا توضیح میدم

555
01:07:24,245 --> 01:07:27,623
لطفا، من این کار را برای شما انجام می دهم.
نه باید به من اعتماد کنی

556
01:07:27,749 --> 01:07:29,079
من این کار را برای شما انجام می دهم.

557
01:07:33,039 --> 01:07:34,904
این اوراق را از کجا پیدا کردید؟

558
01:07:36,526 --> 01:07:39,043
پائولین، ازت التماس می کنم، این کار را نکن.

559
01:07:46,903 --> 01:07:49,531
من همه چیز را بهتر خواهم کرد، خواهید دید.

560
01:07:49,657 --> 01:07:52,025
لطفا به من اعتماد کنید.
لطفا

561
01:08:01,890 --> 01:08:04,894
ببین چی گرفتی...
ببین چیکار کردی

562
01:08:07,298 --> 01:08:08,915
دروغگو

563
01:08:13,733 --> 01:08:15,618
چمدان.

564
01:08:16,324 --> 01:08:18,002
به من بده

565
01:08:19,694 --> 01:08:23,155
لطفا
به من بده لطفا

566
01:08:26,413 --> 01:08:28,058
به من بده

567
01:08:50,180 --> 01:08:51,881
من دروغگو نیستم

568
01:08:54,164 --> 01:08:57,541
من یک روز برای فرانسه دارم
قبل از اینکه دستگیرم کنم دعوا کردم

569
01:08:57,667 --> 01:08:59,448
سعی کردم خودکشی کنم...

570
01:08:59,574 --> 01:09:02,993
فقط یک افسر آلمانی
کمکم کرد فرار کنم...

571
01:09:05,600 --> 01:09:07,991
از طریق سوزن او

572
01:09:09,165 --> 01:09:12,667
او ماهیگیر بود،
و من تور او بودم

573
01:09:13,783 --> 01:09:17,632
او با دانستن این موضوع به من گاز می داد
یک معتاد به عقب می خزد.

574
01:09:18,559 --> 01:09:20,744
من ماه ها از لا کلوپ گذشتم...

575
01:09:20,870 --> 01:09:22,943
با آن زیارتگاه ها...

576
01:09:23,069 --> 01:09:26,108
قبل از اینکه بفهمم
که آنها دراپ باکس بودند.

577
01:09:26,234 --> 01:09:27,645
اما...

578
01:09:27,993 --> 01:09:29,798
من او را دیدم.

579
01:09:30,203 --> 01:09:32,270
من او را با شبه نظامیان دیدم.

580
01:09:32,396 --> 01:09:34,902
شما آنچه را که می خواستید ببینید.

581
01:09:35,418 --> 01:09:37,867
او فقط بازی را انجام داد.

582
01:09:39,837 --> 01:09:42,291
این پول دستمزد آلمان است.

583
01:09:42,850 --> 01:09:44,192
من آن را دزدیدم.

584
01:09:46,059 --> 01:09:48,192
من می توانستم فرار کنم.

585
01:09:50,409 --> 01:09:52,105
اما من برگشتم...

586
01:09:53,021 --> 01:09:56,883
با اینکه میدونم...
تو واقعا کی هستی

587
01:10:01,603 --> 01:10:03,150
من کی هستم؟

588
01:10:06,889 --> 01:10:08,530
یک کلاهبردار

589
01:10:09,893 --> 01:10:13,225
شما طوری رفتار می کنید که انگار به هدف آنها اهمیت می دهید.

590
01:10:15,658 --> 01:10:17,594
من به چه چیزی اهمیت می دهم؟

591
01:10:22,513 --> 01:10:24,320
تنش.

592
01:10:26,731 --> 01:10:29,749
تشخیص سخت ترین دروغ...

593
01:10:29,947 --> 01:10:32,113
همونیه که به خودت میگی

594
01:10:36,341 --> 01:10:39,526
سپس تسلیم شوید
که به خاطر من برنگشتی

595
01:10:40,514 --> 01:10:42,544
تو برای پائولین برگشتی

596
01:10:47,386 --> 01:10:50,693
تو به من جرات دادی اما...

597
01:10:50,819 --> 01:10:55,503
او دلیلی است که با شما قرار ملاقات می گذارم
می خواهد این مسخره را بگیرد

598
01:10:57,500 --> 01:11:01,737
تو، من و پائولین.

599
01:11:02,321 --> 01:11:05,980
این شانس من برای همه ماست
برای پس انداز قبل از اینکه خیلی دیر شود

600
01:11:07,024 --> 01:11:08,745
خیلی دیر برای چی؟

601
01:11:12,378 --> 01:11:13,713
آیا آن را نمی بینید؟

602
01:11:15,239 --> 01:11:18,682
بعضی وقتا... چاره ای نداری.

603
01:12:29,666 --> 01:12:32,091
عقب نشینی ...
- راجر کجاست؟

604
01:12:32,217 --> 01:12:34,341
برو او را با خود ببر

605
01:15:23,866 --> 01:15:25,231
آرماند؟

606
01:15:29,489 --> 01:15:31,075
مال منه...

607
01:15:34,267 --> 01:15:35,990
مال منه...

608
01:16:42,800 --> 01:16:44,305
آرماند.

609
01:16:45,392 --> 01:16:47,515
خیر

610
01:16:48,541 --> 01:16:51,215
آرماند.

611
01:16:54,369 --> 01:16:56,266
این من هستم.

612
01:16:56,626 --> 01:16:58,273
این من هستم.

613
01:16:58,582 --> 01:17:00,241
ما بودیم...

614
01:17:02,345 --> 01:17:05,192
حواس پرتی لندن همیشه

615
01:17:06,971 --> 01:17:08,586
من می دانم.

616
01:17:09,386 --> 01:17:10,969
من می دانم.

617
01:17:11,956 --> 01:17:15,221
خیلی متاسفم

618
01:17:16,660 --> 01:17:18,232
خیلی متاسفم

619
01:17:18,358 --> 01:17:20,065
خیر
- خیلی متاسفم

620
01:17:20,191 --> 01:17:21,637
خیلی متاسفم

621
01:17:21,763 --> 01:17:23,650
خیلی متاسفم
- نه

622
01:17:23,776 --> 01:17:25,193
لطفا مرا ببخش.

623
01:17:25,319 --> 01:17:29,225
خیلی متاسفم
- نه

624
01:17:31,255 --> 01:17:34,670
خیلی متاسفم
- تو...

625
01:17:35,029 --> 01:17:37,154
تو به ما Etoile Vert دادی.

626
01:17:49,045 --> 01:17:51,990
اگر بازماندگانی پیدا کردید، آنها را بکشید.

627
01:18:01,278 --> 01:18:03,230
مرا از آن حرامزاده ها پنهان کن

628
01:18:09,035 --> 01:18:12,022
باشه

629
01:19:22,101 --> 01:19:23,902
چیزی پیدا کردی؟

630
01:19:24,035 --> 01:19:27,359
یک حلقه ازدواج و یک دندان طلا.
- لعنت به کشاورزان

631
01:19:27,958 --> 01:19:31,976
کافی نیست که ما را از بین ببرد
برای رهایی از این بدبختی

632
01:19:35,356 --> 01:19:38,355
این ما هستیم...
یا آمریکایی ها؟

633
01:19:38,481 --> 01:19:40,188
نظر شما چیست؟

634
01:19:42,080 --> 01:19:44,023
فکر می کنند تمام شده است.

635
01:19:45,020 --> 01:19:47,694
بیایید اول این حرومزاده ها را بگیریم
به دیگن بیاورید...

636
01:19:47,820 --> 01:19:50,702
سپس باید به ساحل برویم
برای تقویت آن

637
01:19:52,478 --> 01:19:54,623
بله، من هم فکر می کنم تمام شده است.

638
01:20:04,223 --> 01:20:07,188
باشه بیرون Au Revoir.

639
01:20:49,395 --> 01:20:52,232
ای کاش... کاش...

640
01:20:52,358 --> 01:20:55,474
چه آرزویی داری خرس کوچولوی من؟

641
01:20:55,709 --> 01:20:58,478
من امروز کلید را گرفتم
از مادرم دزدیده شده...

642
01:20:59,494 --> 01:21:03,051
و خودم را در مکانی تاریک حبس کردم.

643
01:21:03,177 --> 01:21:04,816
حالا فهمیدم.

644
01:21:06,561 --> 01:21:08,301
من هرگز اینجا گیر نکرده ام

645
01:21:10,949 --> 01:21:12,869
او در آنجا قفل شده بود.

646
01:21:16,862 --> 01:21:19,395
گاز خواهم گرفت.

647
01:21:19,521 --> 01:21:22,238
میخارم

648
01:21:26,464 --> 01:21:28,113
بیدار شو عشقم

649
01:21:28,239 --> 01:21:29,733
دخترم اومده

650
01:21:29,859 --> 01:21:32,254
او قصد داشت خود را نجات دهد.

651
01:21:33,765 --> 01:21:37,581
من بلند خواهم شد.

652
01:21:37,707 --> 01:21:42,190
من... افزایش خواهم داد.

653
01:23:17,621 --> 01:23:19,784
او گوش نمی دهد.

654
01:23:24,971 --> 01:23:27,709
این را به جای دیگری هدایت کن، احمق.

655
01:23:29,055 --> 01:23:31,213
ما در یک طرف هستیم.

656
01:23:32,220 --> 01:23:33,547
تو کی هستی؟

657
01:23:34,248 --> 01:23:35,787
تلافی تو

658
01:23:44,274 --> 01:23:46,521
اینجا، برای فرمانده شما.

659
01:23:55,263 --> 01:23:57,967
مجروح شما به زودی می خزد ...

660
01:23:58,093 --> 01:24:02,300
همراه با 50000 تشنه خون
آمریکایی ها روی پاشنه خود.

661
01:24:03,381 --> 01:24:05,976
به آنها سیگار هم پیشنهاد می کنیم.

662
01:24:16,380 --> 01:24:17,711
در کنار.

663
01:24:19,165 --> 01:24:20,865
تو هیچی نمیدونی

664
01:24:21,411 --> 01:24:26,611
همه چیز از قبل قطعی شده است.
- پس آن چیزی را که پیشنهاد می کنند، بگیرید.

665
01:24:27,564 --> 01:24:30,892
در غیر این صورت ... شما را خراب کنید.

666
01:24:31,018 --> 01:24:32,639
من شما را همراهی می کنم.

667
01:25:17,627 --> 01:25:19,115
به عقب.

668
01:25:20,018 --> 01:25:21,451
زانو بزن

669
01:25:22,437 --> 01:25:24,023
به من نگاه کن

670
01:25:55,497 --> 01:25:57,678
تو آینه نگاه میکنی

671
01:26:00,628 --> 01:26:03,200
شما باید زندانیان را آزاد کنید...

672
01:26:04,799 --> 01:26:08,334
و سپس من شما را به سلامت از مرز عبور خواهم داد.

673
01:26:12,493 --> 01:26:14,859
و... تو کی هستی؟

674
01:26:53,725 --> 01:26:56,130
تو تنها کسی هستی که هنوز زنده ای، نه؟

675
01:26:56,256 --> 01:27:01,264
پائولین...
آخرین مبارزان مقاومت

676
01:27:03,335 --> 01:27:06,487
اون احمقی که دوبوآ داره
همه چیز را در مورد تو به من گفت

677
01:27:06,613 --> 01:27:09,988
به خودت گفتن که تو
به اینجا آمدند تا آنها را آزاد کنند.

678
01:27:10,409 --> 01:27:12,304
تو اومدی اینجا تا...

679
01:27:12,856 --> 01:27:14,598
تا با آنها بمیرم

680
01:27:15,849 --> 01:27:17,536
آنها را برای آنها.

681
01:27:56,056 --> 01:27:59,245
جنگ تو باخت،
با این حال تو هنوز می کشی

682
01:27:59,371 --> 01:28:02,532
دنبال چی هستی؟
-خب...

683
01:28:03,702 --> 01:28:05,760
دلیل مراقبت

684
01:28:06,021 --> 01:28:08,632
من هم دنبالش بودم

685
01:28:16,273 --> 01:28:18,304
آیا به افسانه ها اعتقاد دارید؟

686
01:28:20,079 --> 01:28:22,208
روزی روزگاری...

687
01:28:23,148 --> 01:28:25,509
یک زن مهربان ...

688
01:28:25,988 --> 01:28:29,091
که یک خرس را از دست شکارچیان نجات داد.

689
01:28:29,217 --> 01:28:31,101
چون از خودش بچه نداشت...

690
01:28:31,227 --> 01:28:34,868
او زندگی خود را وقف آن کرد
رام کردن طبیعت وحشی آن

691
01:28:34,994 --> 01:28:37,749
باشه
- اما روش های او بی رحمانه بود.

692
01:28:37,875 --> 01:28:39,821
اون اون رو قفل کرد...

693
01:28:39,947 --> 01:28:41,572
و زنجیر شده...

694
01:28:41,698 --> 01:28:45,284
و آن را به تنهایی کنار گذاشت
با قلاب در بینی اش

695
01:28:45,410 --> 01:28:47,648
گفتی که او دوستانه است.

696
01:28:47,774 --> 01:28:49,132
او بود.

697
01:28:49,258 --> 01:28:52,010
اون خرس کوچولو رو خیلی دوست داشت.

698
01:28:52,140 --> 01:28:56,443
اما او می دانست که این تنها مورد است
شانس زنده ماندن در صورت رام شدن

699
01:28:58,410 --> 01:29:00,270
من حیوان خانگی کسی نیستم

700
01:29:00,804 --> 01:29:02,831
نه فرمانده

701
01:29:03,381 --> 01:29:05,853
این خیلی واضح است.

702
01:29:06,308 --> 01:29:11,180
اگر اجازه بدهید داستانم را تمام کنم.
-البته برو.

703
01:29:11,306 --> 01:29:12,742
یک روز صبح...

704
01:29:12,868 --> 01:29:16,546
با از دست دادن تمام امید،
زن به قفس رفت...

705
01:29:16,672 --> 01:29:19,504
برای بازگرداندن خرس
برای دادن به شکارچیان...

706
01:29:20,167 --> 01:29:22,901
اما در عوض او یک معجزه پیدا کرد.

707
01:29:23,027 --> 01:29:24,907
خرس رفته بود.

708
01:29:26,287 --> 01:29:29,570
یه دختر کوچولوی زیبا
جای او را گرفته بود

709
01:29:29,985 --> 01:29:33,501
دختر به مادرش نگاه کرد
با عشق در چشمانش...

710
01:29:33,627 --> 01:29:35,236
و شروع به رقصیدن کرد

711
01:29:36,432 --> 01:29:39,160
بیچاره خرس کوچولو

712
01:29:39,698 --> 01:29:42,011
مادرم گریه میکرد...

713
01:29:42,137 --> 01:29:44,273
همانطور که او این داستان را گفت.

714
01:29:45,116 --> 01:29:46,666
اما من هرگز این کار را نکردم ...

715
01:29:47,226 --> 01:29:49,571
چون من پایان خودم را ساختم

716
01:29:54,288 --> 01:29:57,313
به من بگو
- چون...

717
01:29:57,439 --> 01:29:59,664
تنها چیزی که خرس کوچولو یاد گرفته بود...

718
01:29:59,790 --> 01:30:04,182
این بود که چگونه ماهیت واقعی خود را پنهان کنیم...

719
01:30:04,917 --> 01:30:07,545
و حالا حتی مرگبارتر بود...

720
01:30:07,671 --> 01:30:09,846
چون بالاخره آزاد شد...

721
01:30:09,972 --> 01:30:11,973
تا دندان هایش را نشان دهد

722
01:30:13,025 --> 01:30:15,702
و با نقاب انسانی اش...

723
01:30:16,038 --> 01:30:18,461
هیچ شکارچی آمدنش را ندید

724
01:30:42,327 --> 01:30:44,371
به تعویق انداختن بس است.

725
01:30:47,432 --> 01:30:51,232
زن مهربان این کار را داشت
آن را به شکارچیان بسپارید

726
01:31:00,795 --> 01:31:02,656
که دیگر لازم نیست.

727
01:31:04,225 --> 01:31:06,778
تو در ورشو ارزش گلوله نداشتی.

728
01:31:09,804 --> 01:31:12,495
تو در ورشو ارزش گلوله نداشتی.

729
01:31:12,903 --> 01:31:15,423
تو الان هم ارزشش رو نداری

730
01:31:15,809 --> 01:31:17,609
جوانان.

731
01:31:18,258 --> 01:31:23,161
جوخه تیراندازی را آماده کنید و شلیک کنید
زندانیان در حیاط مرده اند

732
01:31:32,040 --> 01:31:34,111
تو دیگه مرده ای

733
01:31:39,898 --> 01:31:41,756
خارج از راه.

734
01:31:41,882 --> 01:31:43,897
تو دیگه مرده ای

735
01:32:33,176 --> 01:32:34,900
بایستید.

736
01:32:36,538 --> 01:32:39,118
باشه دیگر قدمی نیست

737
01:32:39,853 --> 01:32:41,294
حرکت نکن

738
01:32:41,420 --> 01:32:43,756
یه قدم دیگه نیست وگرنه میکشمش

739
01:34:25,055 --> 01:34:26,367
خیر

740
01:34:26,493 --> 01:34:28,459
نکن.

741
01:34:46,142 --> 01:34:47,836
تو کی هستی؟

742
01:35:17,740 --> 01:35:19,818
آیا هویتزر همراه خود دارید؟

743
01:35:20,900 --> 01:35:23,077
هنوز دلت برایش تنگ شده، نه؟

744
01:35:23,865 --> 01:35:25,319
چگونه می توانستم؟

745
01:35:25,445 --> 01:35:28,846
احاطه شده توسط همه چیز
آن عاشقانه و ماجراجویی

746
01:35:32,140 --> 01:35:36,401
با وجود آن ...
امیدوارم از پیشنهاد من استقبال کنید.

747
01:35:36,527 --> 01:35:38,061
یک کار میز؟

748
01:35:38,187 --> 01:35:41,502
حداقل اینجا کمی ورزش می کنم
با ماپ من

749
01:35:41,628 --> 01:35:43,473
اما معلوم شد که من یک استعداد طبیعی نیستم.

750
01:35:43,599 --> 01:35:46,981
آنها مرا به دفتر ارتقا می دهند
از مدیر برای تمیز کردن.

751
01:35:47,107 --> 01:35:48,490
و اگر بی ادب باشد...

752
01:35:48,616 --> 01:35:51,586
خواب خواهم دید که خنجر قدیمی ام را دارم
عقب بکش...

753
01:35:51,712 --> 01:35:55,467
و در سرما به او چاقو بزن
قلب راضی

754
01:35:55,966 --> 01:35:58,053
البته شوخی کردم

755
01:35:58,462 --> 01:36:03,452
میدونی داری خودتو مسخره میکنی
اگر فکر می کنید این واقعا شما هستید

756
01:36:04,392 --> 01:36:08,064
تشخیص سخت ترین دروغ
همونیه که به خودت میگی

757
01:36:08,626 --> 01:36:11,910
تو تمام مدت می دانستی که وجود ندارد
فرود سلاح، اینطور نیست؟

758
01:36:13,764 --> 01:36:15,355
آیا اینطور است؟

759
01:36:17,060 --> 01:36:19,027
و تو، کریستینا؟

760
01:36:20,408 --> 01:36:23,172
در اعماق چه می دانستی؟

761
01:36:29,417 --> 01:36:31,382
خداحافظ کریستینا.

762
01:36:31,588 --> 01:36:34,113
اگر نظر خود را در مورد شغل تغییر دهید.

763
01:36:34,495 --> 01:36:37,538
من یک پیام می گذارم
روی کاغذ سیگار

764
01:36:39,317 --> 01:36:42,817
یادت باشه وقتی درخواست دادم
اولین بار در بوداپست ارائه شد؟

765
01:36:45,503 --> 01:36:47,265
چگونه می توانم آن را فراموش کنم؟

766
01:36:48,622 --> 01:36:51,727
تو به من گفتی که من
باید یاد می گرفت که بازی کند.

767
01:36:52,524 --> 01:36:55,713
دیگر چگونه می توانید در آن باشید
زنده ماندن از سایه؟

768
01:36:56,892 --> 01:36:59,418
خوب، با وجود همه چیز
من هرگز بازی را انجام ندادم.

769
01:36:59,544 --> 01:37:00,991
میدونی چرا؟

770
01:37:01,473 --> 01:37:05,170
چون تنها زمان زندگی من بود
که من مجبور نبودم این کار را انجام دهم.

771
01:37:05,296 --> 01:37:07,023
فقط میتونستم خودم باشم

772
01:37:16,328 --> 01:37:19,398
و من از هر ثانیه لذت بردم.

773
01:37:20,944 --> 01:37:22,602
پس از آزادی فرانسه ...

774
01:37:22,728 --> 01:37:26,189
کریستینا پیشنهاد چتربازی را داد
پرش در لهستان تحت اشغال روسیه...

775
01:37:26,315 --> 01:37:30,102
اما بدون اخطار رد شد
و به سرنوشت خود واگذار شد.

776
01:37:31,460 --> 01:37:35,392
در سال 1952،
پس از سال های بد عشایری ...

777
01:37:35,577 --> 01:37:39,417
کریستینا در لندن به قتل رسید
توسط یک شکارچی

778
01:37:40,749 --> 01:37:45,736
ترجمه: جان دژونگه