1
00:00:38,413 --> 00:00:41,136
È una triste realtà che,
sì, una giovane donna

2
00:00:41,239 --> 00:00:45,016
è abbastanza sfortunato da farlo
venire al mondo senza aspettative,

3
00:00:45,240 --> 00:00:47,617
Farei meglio a fare tutto il possibile

4
00:00:47,640 --> 00:00:49,680
per essere sicuro che sia bella.

5
00:00:52,913 --> 00:00:56,500
Sii povero e di bell'aspetto
Questa è già abbastanza sfortuna.

6
00:00:56,840 --> 00:00:59,540
Ma senza avere un soldo
ed essere del lotto

7
00:00:59,600 --> 00:01:02,280
Sicuramente è un destino difficile.

8
00:01:03,506 --> 00:01:05,840
O almeno questo è quello che ci ha insegnato mia madre.

9
00:01:07,027 --> 00:01:08,577
Signor Bennet.

10
00:01:08,720 --> 00:01:12,110
Hai sentito quel Netherfield
Il parco è stato finalmente affittato?

11
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
Ebbene no.

12
00:01:16,880 --> 00:01:20,300
Vuoi sapere chi l'ha noleggiato?

13
00:01:20,320 --> 00:01:23,606
Tu me lo vuoi dire e io no
Sono contrario ad ascoltarlo.

14
00:01:23,633 --> 00:01:25,340
Vorrei saperlo.

15
00:01:26,800 --> 00:01:29,940
E' stato affittato a
un signor Bingley.

16
00:01:30,066 --> 00:01:31,926
Un solo uomo.

17
00:01:31,993 --> 00:01:33,533
Di grande fortuna.

18
00:01:33,619 --> 00:01:36,480
«Stiamo parlando di quattro
o cinquemila all'anno!

19
00:01:37,886 --> 00:01:41,020
Ho sentito che qualcuno è venuto lunedì
una carrozza a quattro cavalli.

20
00:01:42,086 --> 00:01:44,014
-Da chi l'hai sentito?
- Ragazze,

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,780
devono essere preparati.

22
00:01:47,579 --> 00:01:50,639
Me lo ha detto la signora Long
Viene dal nord dell'Inghilterra.

23
00:01:50,760 --> 00:01:52,986
Chi ha visto Netherfield Park,
si innamorò di lei

24
00:01:53,006 --> 00:01:54,573
e andai subito ad affittarlo...

25
00:01:54,593 --> 00:01:57,260
Per comprendere il
l'entusiasmo di mia madre

26
00:01:57,280 --> 00:01:59,860
prima dell'arrivo di questo sconosciuto,

27
00:01:59,880 --> 00:02:02,900
Dobbiamo iniziare dall'inizio.

28
00:02:03,580 --> 00:02:05,780
Con la torta...

29
00:02:06,920 --> 00:02:09,120
a Meryton, in Inghilterra.

30
00:02:12,520 --> 00:02:15,760
Dove un giovane ricco
Ha incontrato una bellissima giovane donna.

31
00:02:16,840 --> 00:02:18,900
Padre... conosce la madre.

32
00:02:19,360 --> 00:02:21,626
Sfortunatamente,
la felicità di questa unione

33
00:02:21,653 --> 00:02:23,993
sarebbe stato rovinato da
una restrizione arcaica

34
00:02:24,019 --> 00:02:27,466
il che stabiliva che esisteva un solo erede
l'uomo erediterebbe la proprietà di mio padre.

35
00:02:27,946 --> 00:02:30,400
E quello che seguì fu una ragazza...

36
00:02:30,646 --> 00:02:32,180
- dopo l'altro...
- Pinza!

37
00:02:32,200 --> 00:02:34,060
dopo l'altro,

38
00:02:34,080 --> 00:02:35,760
dopo l'altro.

39
00:02:36,220 --> 00:02:38,720
Dopo... un altro.

40
00:02:39,753 --> 00:02:43,580
Quindi la tua fortuna e la tua bellezza
Non le furono di alcuna utilità.

41
00:02:44,480 --> 00:02:47,260
La mamma trascorreva le sue giornate
cercando di coinvolgere il padre

42
00:02:47,280 --> 00:02:49,620
su come superare la loro situazione disastrosa.

43
00:02:49,640 --> 00:02:51,806
Ma il padre si nascondeva
dopo il suo giornale,

44
00:02:51,826 --> 00:02:53,620
indifferente alla causa.

45
00:02:53,640 --> 00:02:55,960
Perché dovresti essere coinvolto?
Quando arriverà il momento...

46
00:02:55,980 --> 00:02:57,560
Forse sarà già morto.

47
00:02:59,666 --> 00:03:02,880
Nostra madre, che non lo è
Conosciuto per arrendersi facilmente,

48
00:03:02,920 --> 00:03:04,673
Ho trovato un lato positivo,

49
00:03:04,693 --> 00:03:06,613
qualcosa di positivo.

50
00:03:06,900 --> 00:03:10,340
Ciascuna delle sue figlie possedeva
è vero, non so cosa.

51
00:03:10,460 --> 00:03:13,120
Che si tratti della bellezza di Jane.

52
00:03:14,240 --> 00:03:16,220
L'ingegno di Lizzy.

53
00:03:16,972 --> 00:03:18,626
Il buon umore di Kitty.

54
00:03:18,659 --> 00:03:21,740
O la guida di Lydia.

55
00:03:23,019 --> 00:03:24,060
Maria!

56
00:03:24,093 --> 00:03:26,553
Se potessi assicurarlo
matrimoni vantaggiosi

57
00:03:26,580 --> 00:03:27,939
per ognuno di noi,

58
00:03:27,960 --> 00:03:30,860
Basterebbe a salvarci dalla miseria.

59
00:03:33,020 --> 00:03:36,100
Anche se non c'era ancora
ho trovato la mia caratteristica migliore,

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,299
Ero molto sicuro che avrebbe...

61
00:03:40,320 --> 00:03:41,820
La benda, Mary.

62
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
Fino al giorno in cui sarà autentico
l'opinione che mia madre ha di me

63
00:03:44,893 --> 00:03:46,972
- è stato confermato.
-Maria sì

64
00:03:46,993 --> 00:03:49,380
una carnagione terribilmente rubiconda.

65
00:03:49,660 --> 00:03:53,020
Non ha la carnagione delle sue sorelle,
è vero.

66
00:03:53,040 --> 00:03:54,960
Ed è goffo.

67
00:03:55,120 --> 00:03:56,446
Sgraziato

68
00:03:56,466 --> 00:03:59,020
Amico, come si suol dire.

69
00:03:59,273 --> 00:04:02,380
Quattro buoni matrimoni
dovranno bastare.

70
00:04:02,400 --> 00:04:06,000
Spero solo che non rovini il
opportunità delle sue sorelle.

71
00:04:44,220 --> 00:04:46,840
Se non sei la bella sorella,

72
00:04:47,080 --> 00:04:48,840
l'ingegnoso,

73
00:04:49,120 --> 00:04:53,219
o quello che è bravo nei giochi
o è pieno di energia giovanile,

74
00:04:53,360 --> 00:04:55,340
Allora chi sei?

75
00:04:55,440 --> 00:04:58,180
E cosa puoi fare?
Se sei tu quello strano?

76
00:05:00,413 --> 00:05:03,373
«Potresti trovarlo.»
il modo per adattarsi?

77
00:05:07,433 --> 00:05:08,833
Peggio ancora, mi sembra.

78
00:05:21,686 --> 00:05:23,446
Ancora peggio!

79
00:05:24,207 --> 00:05:26,226
Non preoccuparti, signorina Bennet.

80
00:05:37,307 --> 00:05:39,160
L'abbiamo trovato?

81
00:05:39,720 --> 00:05:41,740
"Credo di sì, signor Sparrow!"

82
00:05:41,760 --> 00:05:43,520
Grazie a Dio per questo!

83
00:05:51,720 --> 00:05:55,060
Vedi, i cristalli correggono il tuo
vista deviando i raggi luminosi.

84
00:05:55,260 --> 00:05:57,160
Chi l'avrebbe mai detto!

85
00:06:12,880 --> 00:06:15,380
Sembra sicuramente molto
bravo con gli occhiali.

86
00:06:17,120 --> 00:06:18,680
Soprattutto quando sorride.

87
00:06:21,967 --> 00:06:24,147
Non credo che mia madre sia d'accordo.

88
00:06:24,240 --> 00:06:26,260
Ma ho una grande passione per la lettura

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,580
e mi avrebbe reso triste
devo fermarmi.

90
00:06:30,880 --> 00:06:34,300
Spero che ti aiutino a divertirti
il meglio del prossimo ballo a Meryton.

91
00:06:34,466 --> 00:06:37,280
- Un ballo?
- SÌ! Entro un mese.

92
00:06:37,360 --> 00:06:38,900
L'ho sentito stamattina.

93
00:06:39,353 --> 00:06:41,473
Le mie sorelle saranno felici.

94
00:06:43,600 --> 00:06:45,190
Forse la vedrò lì.

95
00:06:51,760 --> 00:06:54,593
- Signorina Mary, dovrebbe continuare per la sua strada.
-Certo, Hill.

96
00:06:54,613 --> 00:06:56,260
Mi occuperò del pagamento qui.

97
00:06:56,280 --> 00:06:57,420
Grazie.

98
00:06:57,440 --> 00:06:59,800
Grazie E grazie a te,
Il signor Passero.

99
00:07:07,620 --> 00:07:09,440
Ho delle novità!

100
00:07:11,326 --> 00:07:13,746
Ci sarà un ballo
Meryton tra un mese.

101
00:07:13,767 --> 00:07:14,853
Lo sappiamo già!

102
00:07:15,133 --> 00:07:17,200
Sarò io a dirlo alla mamma.

103
00:07:17,906 --> 00:07:20,620
Questo sarà il mio primo ballo.

104
00:07:21,000 --> 00:07:23,860
La mia prima incursione nella società.

105
00:07:24,719 --> 00:07:26,119
Giusto.

106
00:07:28,513 --> 00:07:31,893
Mi sono sempre chiesto come
Trova un partner con cui ballare.

107
00:07:31,973 --> 00:07:34,593
Maria, ne sono sicura
possa la tua mente intelligente

108
00:07:34,613 --> 00:07:36,900
può risolvere qualcosa di così semplice
come una coppia di ballo.

109
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
- Non arrabbiarti.
- Non lo faccio! Non sono arrabbiato.

110
00:08:02,279 --> 00:08:05,140
- Ci divertiremo, Lizzy.
-SÌ?

111
00:08:05,953 --> 00:08:07,980
Riempirò la mia scheda di ballo.

112
00:08:08,000 --> 00:08:09,720
Jane,
Pensi che mi permetteranno di andare al ballo?

113
00:08:09,747 --> 00:08:11,140
Maria, cammina!

114
00:08:11,240 --> 00:08:14,106
Spero che non ti fermi così
vicino a me al ballo.

115
00:08:14,659 --> 00:08:16,620
dovremmo avere
preso la strada più lunga.

116
00:08:17,453 --> 00:08:19,446
Questi sono i miei buoni stivali!

117
00:08:19,566 --> 00:08:22,106
beh,
Sei ancora più stupido perché li indossi.

118
00:08:23,480 --> 00:08:25,180
Dannazione!

119
00:08:25,400 --> 00:08:27,620
- Cosa indosserai?
- Voglio indossare il vestito verde.

120
00:08:27,640 --> 00:08:28,660
Il verde.

121
00:08:28,680 --> 00:08:32,060
Pensi che il colore delle piastrelle sarà?
troppo stridente per la mia carnagione?

122
00:08:32,080 --> 00:08:33,820
Non vedo perché dovrebbe esserlo.

123
00:08:33,840 --> 00:08:35,846
Immagino che si abbinerebbe ai miei occhi.

124
00:08:35,867 --> 00:08:37,507
I tuoi occhi sono verdi.

125
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
Sei molto distratto.

126
00:08:44,146 --> 00:08:46,646
- L'OMICIDIO DI Howard Street
- Me l'ha detto il signor Thompson.

127
00:08:46,760 --> 00:08:48,780
Sono stato il primo a saperlo
Il ballo è stato confermato.

128
00:08:48,800 --> 00:08:50,340
- Siamo stati i primi.
- Ero.

129
00:08:50,367 --> 00:08:51,846
Eri un po' indietro rispetto a me.

130
00:08:51,866 --> 00:08:53,100
È meraviglioso.

131
00:08:53,120 --> 00:08:54,620
Cosa indosserò?

132
00:08:54,640 --> 00:08:57,073
«Kitty e Lydia hanno il permesso
andare al ballo, padre?

133
00:08:57,093 --> 00:08:59,186
Perché non dovremmo?
Sono stato io a scoprirlo.

134
00:08:59,207 --> 00:09:00,680
Posso partecipare?

135
00:09:01,533 --> 00:09:04,020
Jane e Lizzy ovviamente andranno.

136
00:09:04,066 --> 00:09:05,613
-E Maria.
- Padre!

137
00:09:05,873 --> 00:09:07,493
Morirò se non vado!

138
00:09:07,513 --> 00:09:09,780
- Forse anch'io.
- Ne dubito fortemente.

139
00:09:09,800 --> 00:09:14,013
Anche il signor Bennet, Kitty e Lydia
Hanno bisogno di trovare mariti.

140
00:09:14,427 --> 00:09:16,980
Dopo Jane e Lizzy, ovviamente.

141
00:09:19,186 --> 00:09:21,306
Non capisco il motivo di tutto questo trambusto.

142
00:09:21,379 --> 00:09:23,379
Quelle cose sono orribili e fai sudare.

143
00:09:23,606 --> 00:09:24,940
Maria!

144
00:09:24,960 --> 00:09:26,600
Parteciperai.

145
00:09:29,200 --> 00:09:31,253
Beh, certo, mamma...

146
00:09:31,486 --> 00:09:32,820
se lo desideri.

147
00:09:32,840 --> 00:09:35,700
Lady Lucas e io ne avremo bisogno
Qualcuno che ci offra da bere.

148
00:09:35,720 --> 00:09:37,713
Mentre non lo è
aspetta che partecipo...

149
00:09:37,746 --> 00:09:39,347
- Signor Bennet...
- Te l'ho già detto

150
00:09:39,373 --> 00:09:43,150
Non parteciperò a un altro di quelli
danze confuse e insopportabili.

151
00:09:44,200 --> 00:09:47,540
Mi chiedo se il signor Bingley
Parteciperò al ballo di Meryton.

152
00:09:47,560 --> 00:09:49,240
Sicuramente.

153
00:09:49,360 --> 00:09:50,860
Chi ne sentirebbe la mancanza?

154
00:09:50,880 --> 00:09:52,740
Io, a quanto pare.

155
00:09:52,760 --> 00:09:54,420
Andranno tutti al ballo.

156
00:09:54,440 --> 00:09:57,440
Finché non sono costretto
per saperne di più.

157
00:09:58,400 --> 00:10:00,920
Altrimenti,
Non mi libererò mai di te.

158
00:10:01,480 --> 00:10:03,780
- Forse ballerò anch'io con Bingley.
- E io!

159
00:10:03,800 --> 00:10:07,060
E' abbastanza ridicolo così tanto entusiasmo
da un uomo che non hanno mai visto.

160
00:10:07,080 --> 00:10:09,280
Mary, stiamo solo fantasticando.

161
00:10:16,000 --> 00:10:17,720
Maria porta gli occhiali.

162
00:10:18,520 --> 00:10:20,340
Che diavolo...?

163
00:10:20,560 --> 00:10:23,700
Molto bene.
Spero che li troverai utili, Mary.

164
00:10:23,846 --> 00:10:25,533
Esatto, padre, grazie.

165
00:10:25,553 --> 00:10:28,020
Signor Bennet, lo sapeva?

166
00:10:28,040 --> 00:10:30,180
Ne abbiamo discusso a lungo.

167
00:10:30,200 --> 00:10:32,300
- Mary è andata dall'ottico.
- SÌ!

168
00:10:32,320 --> 00:10:36,206
Ma non sapevo cosa avrei avuto
che indossare gli occhiali.

169
00:10:36,226 --> 00:10:38,060
Sembra che tu dimentichi, mia cara,

170
00:10:38,080 --> 00:10:39,980
Anch'io porto gli occhiali.

171
00:10:40,000 --> 00:10:42,820
Ma è una donna!

172
00:10:42,840 --> 00:10:45,420
Nonostante ciò, dovresti essere in grado di vedere.

173
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Penso che abbiano un bell'aspetto.

174
00:10:49,326 --> 00:10:51,366
Papà, Maria!

175
00:10:54,040 --> 00:10:55,840
Nel caso non potessi vederli.

176
00:10:57,067 --> 00:10:58,800
Penso che tu sia molto coraggioso

177
00:10:58,827 --> 00:11:00,672
- essere disposto a
ti vedo così brutta -Lydia!

178
00:11:00,693 --> 00:11:03,793
Ma papà, con chi ballerà?
Mary con quella cosa sulla faccia?

179
00:11:03,880 --> 00:11:05,507
Sono felice di poter leggere.

180
00:11:07,806 --> 00:11:10,500
- Spero che lo incontreremo.
- Sicuramente lo faremo.

181
00:11:10,680 --> 00:11:12,990
Si renderà ridicolo con gli occhiali.

182
00:11:19,600 --> 00:11:22,766
Mamma, Kitty e io ne avremo bisogno
nuovi abiti per la danza.

183
00:11:22,833 --> 00:11:25,286
IL TERRIBILE DESTINO DI ANNIE HELM

184
00:12:08,720 --> 00:12:10,180
Quello io...

185
00:12:10,800 --> 00:12:13,380
Forse potrei aiutarla
per scegliere un vestito

186
00:12:13,426 --> 00:12:15,460
per il ballo di Meryton, signorina Mary.

187
00:12:15,600 --> 00:12:17,120
Collina...

188
00:12:18,920 --> 00:12:21,300
Cosa farò ad un ballo?

189
00:12:21,520 --> 00:12:22,840
Ballare?

190
00:12:23,553 --> 00:12:27,220
ma
E se nessuno volesse ballare con me?

191
00:12:28,360 --> 00:12:30,800
Poi mangerò un
un sacco di granite.

192
00:12:30,960 --> 00:12:33,260
Queste cose banali non fanno per me.

193
00:12:33,360 --> 00:12:36,500
Mi chiedo, signorina Mary, se non lo sa
si percepisce chiaramente.

194
00:12:36,520 --> 00:12:38,740
Se parliamo di no
Posso paragonare le mie sorelle,

195
00:12:38,760 --> 00:12:40,460
Lo so da anni.

196
00:12:40,480 --> 00:12:43,580
Può sembrare un narciso
semplice accanto a un giglio,

197
00:12:43,720 --> 00:12:46,380
ma, di per sé,
Ha molto da ammirare.

198
00:12:46,400 --> 00:12:48,260
Adesso sono alto e giallo?

199
00:12:49,200 --> 00:12:50,980
Signorina Maria,

200
00:12:51,120 --> 00:12:54,200
Mi chiedo se non lo sarebbe
un po' più felice

201
00:12:54,313 --> 00:12:56,500
se andassi nel mondo

202
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
e sembrava
gli altri lo vedono,

203
00:12:59,840 --> 00:13:02,600
al di fuori della sua famiglia.

204
00:13:04,853 --> 00:13:06,626
Bene, è deciso.

205
00:13:07,080 --> 00:13:09,830
Sceglierò un vestito per te
nuovo per ballare.

206
00:13:11,379 --> 00:13:14,760
e non voglio ascoltare
un'altra parola sull'argomento.

207
00:13:24,853 --> 00:13:26,253
UN MESE DOPO

208
00:13:26,280 --> 00:13:28,600
Collina! Ho perso i miei nastri!

209
00:13:30,906 --> 00:13:32,310
Li ho trovati!

210
00:13:38,899 --> 00:13:41,893
Signora,
Rimani fermo se possibile.

211
00:13:48,000 --> 00:13:50,160
«L'oro mi fa sembrare...
madre?

212
00:13:52,880 --> 00:13:54,240
Un po.

213
00:13:56,126 --> 00:13:57,946
- Gattino!
- Cosa c'è che non va?

214
00:13:58,106 --> 00:13:59,766
Quelli sono i miei libri, Lydia.

215
00:13:59,787 --> 00:14:01,340
Non riesco a raggiungere il mio portagioielli.

216
00:14:01,387 --> 00:14:03,000
Ho bisogno di appoggiarmi a qualcosa.

217
00:14:03,120 --> 00:14:04,540
Questo è importante, Mary.

218
00:14:05,220 --> 00:14:07,340
Devi iniziare a sistemarti,
Signorina Maria.

219
00:14:15,480 --> 00:14:17,260
Jane è la prima.

220
00:14:17,319 --> 00:14:19,379
Non è giusto! Sono sempre l'ultimo.

221
00:14:19,800 --> 00:14:21,720
Mary potrebbe essere l'ultima.

222
00:14:24,760 --> 00:14:26,720
Pensi che posso ballare con questo?

223
00:14:27,073 --> 00:14:28,680
- Fa ancora male?
- SÌ.

224
00:14:28,826 --> 00:14:30,986
- E' stato due settimane fa.
- Lo so!

225
00:14:32,040 --> 00:14:33,940
Dovremmo mangiare prima?

226
00:14:33,960 --> 00:14:36,873
Forse qualcosa di leggero,
e non bere troppo.

227
00:14:36,893 --> 00:14:38,460
Ma cosa succede se ho sete?

228
00:14:38,480 --> 00:14:40,593
Lydia, immagino di no.
vuoi soddisfare le tue esigenze

229
00:14:40,625 --> 00:14:42,660
dietro uno schermo davanti a tutti.

230
00:14:42,773 --> 00:14:43,920
Lizzy!

231
00:15:19,360 --> 00:15:21,940
È troppo elegante per me,
giusto?

232
00:15:22,280 --> 00:15:24,760
Sembra molto carina con questo.

233
00:15:35,880 --> 00:15:38,226
Gattino! Hai preso il mio profumo!

234
00:15:38,286 --> 00:15:39,353
Ho il mio.

235
00:15:39,373 --> 00:15:41,293
«Signorina. Lidia,
Ha tantissimo profumo!

236
00:15:41,339 --> 00:15:43,040
Ma non quella fragranza.

237
00:16:55,993 --> 00:16:58,160
Mi piace il tuo vestito, Mary.

238
00:16:58,553 --> 00:16:59,953
Carlotta!

239
00:17:01,007 --> 00:17:02,460
Che affluenza!

240
00:17:02,553 --> 00:17:04,819
Giurerei che frequenta di più
persone ogni stagione.

241
00:17:04,839 --> 00:17:07,580
Dovrebbero limitare gli ingressi
alle fortunate signore

242
00:17:07,600 --> 00:17:09,140
che hanno un partner sicuro.

243
00:17:09,160 --> 00:17:11,340
Sì, ho pensato la stessa cosa.

244
00:17:45,106 --> 00:17:46,113
Elisabetta!

245
00:17:46,146 --> 00:17:47,780
Signor Bingley. Benvenuto.

246
00:17:47,893 --> 00:17:51,353
Queste sono le mie sorelle:
Louisa, e questa è Caroline.

247
00:17:51,520 --> 00:17:54,520
Sono il Sig.
Hurst e il signor Darcy.

248
00:17:54,640 --> 00:17:57,600
E se me lo permetti,
Incontra la signora Bennet.

249
00:18:00,280 --> 00:18:02,200
La signorina Jane Bennet.

250
00:18:03,320 --> 00:18:04,680
La signorina Elizabeth Bennet.

251
00:18:07,373 --> 00:18:09,893
Kitty e Lidia.

252
00:18:11,726 --> 00:18:15,120
E questa è la signorina Mary Bennet.

253
00:18:17,800 --> 00:18:20,340
La ragazza più istruita
da tutto il quartiere.

254
00:18:21,520 --> 00:18:23,840
Questo è un grande risultato, senza dubbio.

255
00:18:24,920 --> 00:18:28,700
Lo studio ovviamente prevale
tutte le altre questioni hanno in mente.

256
00:18:28,853 --> 00:18:30,700
Un grande esempio per tutti noi.

257
00:18:38,920 --> 00:18:41,220
Se posso essere così audace
per chiedere questo ballo...

258
00:18:41,240 --> 00:18:42,630
Sarà un piacere.

259
00:19:10,000 --> 00:19:11,320
Eccolo.

260
00:19:22,840 --> 00:19:27,580
Non crederai alla compagnia
insopportabile che ha il signor Bingley.

261
00:19:27,626 --> 00:19:30,660
- Quello che è successo?
- Oh, per puro caso,

262
00:19:30,960 --> 00:19:34,006
Parla il signor Bingley
con quel gentiluomo presuntuoso

263
00:19:34,026 --> 00:19:35,506
è lì appoggiato al muro,

264
00:19:35,526 --> 00:19:37,160
questo signor Darcy.

265
00:19:38,680 --> 00:19:40,500
Chi ha detto di me:

266
00:19:40,960 --> 00:19:42,680
"È tollerabile,

267
00:19:42,713 --> 00:19:45,320
ma non abbastanza
attraente per tentarmi."

268
00:19:53,440 --> 00:19:55,760
Giriamoci!

269
00:19:59,798 --> 00:20:01,126
Mi scusi.

270
00:20:01,259 --> 00:20:02,280
La signorina Bennet.

271
00:20:03,419 --> 00:20:04,940
Non intendo intromettermi,

272
00:20:05,000 --> 00:20:06,633
ma fa molto male agli occhi

273
00:20:06,673 --> 00:20:08,506
chiuderli in questo modo.

274
00:20:08,873 --> 00:20:09,980
Il signor Passero.

275
00:20:10,000 --> 00:20:13,700
Forse potrei aiutarla
trovi quello che cerchi?

276
00:20:14,772 --> 00:20:16,380
stavo cercando...

277
00:20:16,760 --> 00:20:18,120
le mie sorelle!

278
00:20:22,440 --> 00:20:25,300
Sono abbastanza stanco
da tanto ballare.

279
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
Ho deciso di non partecipare a questo.

280
00:20:28,400 --> 00:20:29,760
Che peccato...

281
00:20:31,040 --> 00:20:33,406
Volevo chiederti se mi faresti l'onore

282
00:20:33,426 --> 00:20:35,720
per ballare con me il prossimo ballo.

283
00:20:35,920 --> 00:20:38,020
In realtà,
Ora mi sento più riposato.

284
00:20:38,040 --> 00:20:40,240
E sarebbe un piacere.

285
00:20:40,720 --> 00:20:42,580
Bene, allora ti ringrazio.

286
00:20:43,866 --> 00:20:44,866
SÌ.

287
00:20:46,520 --> 00:20:48,620
Dovremmo restare qui
fino al prossimo ballo

288
00:20:48,654 --> 00:20:49,919
- iniziare?
- Chiaro. Esatto...

289
00:20:49,939 --> 00:20:51,820
Esattamente quello che stavo pensando.

290
00:21:00,966 --> 00:21:02,780
-Come sono i tuoi occhiali?
- Molto bene.

291
00:21:02,800 --> 00:21:06,113
Posso studiare per ore
senza alcun problema.

292
00:21:06,433 --> 00:21:08,313
Sono felice di sentirlo.

293
00:21:09,767 --> 00:21:11,207
È il mio turno.

294
00:21:15,407 --> 00:21:17,593
Magari potresti consigliarmi un libro?

295
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Cosa leggi con così tanta gioia?

296
00:21:22,520 --> 00:21:25,680
La signora Catharine Macaulay sì
scritto una storia meravigliosa

297
00:21:25,700 --> 00:21:27,900
della storia britannica,
È una lettura affascinante.

298
00:21:27,920 --> 00:21:31,380
- Lo cercherò.
- Lei è un intellettuale, signore?

299
00:21:31,400 --> 00:21:34,720
mi piace leggere,
ma preferisco la scienza alla storia.

300
00:21:34,893 --> 00:21:37,020
Ho intenzione di studiare
Medicina a Londra.

301
00:21:37,040 --> 00:21:39,100
A Barts o forse a Moorfields.

302
00:21:40,360 --> 00:21:41,906
Che nobile ambizione.

303
00:21:42,200 --> 00:21:44,213
Ma non è una cosa che tutti sanno.

304
00:21:44,286 --> 00:21:47,006
Non l'ho detto
nessuno tranne te.

305
00:21:49,200 --> 00:21:50,760
Non lo dirò a nessuno.

306
00:23:01,293 --> 00:23:03,973
Mi pento di esserci passato
tavolo per lo spuntino così presto.

307
00:23:04,213 --> 00:23:06,253
Avrei dovuto mangiare
alcune tartine di ostriche.

308
00:23:08,666 --> 00:23:10,060
È "meno".

309
00:23:11,160 --> 00:23:12,840
Sono "meno" tartine di ostriche.

310
00:23:16,320 --> 00:23:17,980
Giriamo!

311
00:24:01,586 --> 00:24:03,740
Ti piacerebbe avere qualcosa di freddo,
Signorina Bennet?

312
00:24:04,873 --> 00:24:07,500
Sì, è un'ottima idea. Grazie.

313
00:24:18,680 --> 00:24:21,420
Sembra che ti stai divertendo,
Maria.

314
00:24:22,840 --> 00:24:26,180
Il tuo compagno di ballo lo è
il giovane John Sparrow, vero?

315
00:24:26,200 --> 00:24:28,320
SÌ. Il figlio del titolare dell'ottico.

316
00:24:29,400 --> 00:24:32,120
E hai ballato con lui due volte?

317
00:24:33,840 --> 00:24:35,940
Maria, sei molto giovane

318
00:24:35,966 --> 00:24:39,380
e forse non capisci
tutto come stanno le cose...

319
00:24:39,727 --> 00:24:40,880
viste.

320
00:24:41,080 --> 00:24:43,940
Se balli ancora con lui,
verranno fatti dei commenti.

321
00:24:43,960 --> 00:24:46,260
Due balli di seguito
Suggeriscono che si piacciono.

322
00:24:46,359 --> 00:24:48,759
Tre potrebbero implicare qualcosa di più...

323
00:24:53,053 --> 00:24:55,253
Ma sono molto felice
ballando con lui.

324
00:25:08,040 --> 00:25:11,820
Vedo che hai ballato due volte
con il ragazzo passerotto.

325
00:25:12,013 --> 00:25:13,453
Sì, mamma.

326
00:25:14,713 --> 00:25:17,153
Non ballerai mai più con lui.

327
00:25:20,506 --> 00:25:23,239
Ma, mamma,
È stato molto attento.

328
00:25:23,286 --> 00:25:25,100
È un vero gentiluomo.

329
00:25:25,400 --> 00:25:28,100
Mary, suo padre possiede un negozio.

330
00:25:29,440 --> 00:25:30,660
SÌ.

331
00:25:31,153 --> 00:25:32,793
Con un campanello.

332
00:25:35,353 --> 00:25:38,106
Mamma, ho ballato con lui due volte.

333
00:25:38,139 --> 00:25:39,900
Non ho intenzione
sposarlo.

334
00:25:39,920 --> 00:25:42,279
Potrebbe non dispiacerti abbassarti,

335
00:25:42,300 --> 00:25:43,974
ma non ti lascerò rovinare

336
00:25:44,013 --> 00:25:46,560
le tue opportunità
sorelle che prendono marito.

337
00:26:08,879 --> 00:26:11,179
Ti piacerebbe ballare di nuovo?
Signorina Bennet?

338
00:26:11,246 --> 00:26:13,560
Quando avremo finito
le nostre granite.

339
00:26:14,560 --> 00:26:17,980
Signor Sparrow, temo...

340
00:26:19,680 --> 00:26:22,700
Non dovrei ballare di nuovo
con te stasera.

341
00:26:24,160 --> 00:26:25,640
Ma credevo...

342
00:26:26,319 --> 00:26:27,799
Ho pensato...

343
00:26:28,853 --> 00:26:30,613
Spero di non averti offeso.

344
00:26:30,634 --> 00:26:32,433
No, no, no. Niente affatto, signore.

345
00:26:32,480 --> 00:26:34,380
Io... io...

346
00:26:34,746 --> 00:26:38,780
Mi sono divertito molto
ballare con te. È solo...

347
00:26:40,760 --> 00:26:42,480
Ciò che accade è...

348
00:26:44,386 --> 00:26:46,886
mia madre è preoccupata.

349
00:26:46,919 --> 00:26:48,160
Preoccupato?

350
00:26:48,339 --> 00:26:51,180
Per le mie sorelle e per me.

351
00:26:52,033 --> 00:26:55,980
È importante che otteniamo
qualcuno socialmente appropriato,

352
00:26:56,680 --> 00:26:59,813
finanziariamente, si potrebbe dire,

353
00:27:00,366 --> 00:27:03,073
beh, un candidato adatto...

354
00:27:03,093 --> 00:27:05,980
Signorina Bennet, non ce n'è bisogno.
Dammi una spiegazione.

355
00:27:06,000 --> 00:27:07,573
Non insisterò sull'argomento.

356
00:27:07,593 --> 00:27:10,746
Mi sono divertito con...

357
00:27:10,766 --> 00:27:12,480
Buonanotte.

358
00:27:14,400 --> 00:27:15,886
mi dispiace...

359
00:27:16,213 --> 00:27:17,293
Mi dispiace.

360
00:27:47,760 --> 00:27:50,899
Jane ha ballato con lui due volte.

361
00:27:51,006 --> 00:27:53,680
Avevo poco tempo a causa del suo amico.

362
00:27:53,960 --> 00:27:56,720
Per favore, non salvarlo
risentimento per questo verso il signor Bingley.

363
00:27:58,720 --> 00:28:00,573
Ho ballato con due soldati!

364
00:28:00,620 --> 00:28:02,073
Non sono molto bravo con le facce,

365
00:28:02,100 --> 00:28:04,380
quindi non ne sono sicuro
quante volte ha ballato con nessuno.

366
00:28:04,400 --> 00:28:05,660
Collina!

367
00:28:05,680 --> 00:28:09,660
Mentre mia madre e le mie sorelle analizzavano
volentieri ogni dettaglio della danza,

368
00:28:09,680 --> 00:28:12,160
Provai una vergogna terribile.

369
00:28:13,073 --> 00:28:14,586
Aveva causato dolore a un uomo

370
00:28:14,613 --> 00:28:16,820
il cui unico crimine è stato
sii semplicemente gentile con me.

371
00:28:20,200 --> 00:28:21,833
Chi ero?

372
00:28:22,000 --> 00:28:26,260
«Un codardo privo di coraggio
seguire i propri desideri?

373
00:28:27,520 --> 00:28:30,600
Era giunto il momento di trovare la mia strada.

374
00:28:31,006 --> 00:28:33,786
Per cercarne uno nuovo
versione di me stesso

375
00:28:34,053 --> 00:28:36,413
come una donna seria.

376
00:28:37,413 --> 00:28:41,660
D'ora in poi, la conoscenza
e il motivo sarebbero le mie guide.

377
00:28:42,153 --> 00:28:43,713
«Basta con le cassette,

378
00:28:43,846 --> 00:28:46,260
abiti da festa e biglietti da ballo!

379
00:28:46,546 --> 00:28:48,920
Non sarebbe più stata la vecchia Mary.

380
00:28:49,299 --> 00:28:52,840
Mi trasformerebbe in un intellettuale.

381
00:28:53,133 --> 00:28:55,060
Questo è il modo in cui mi distinguerei

382
00:28:55,307 --> 00:28:57,540
come l'altra sorella Bennet.

383
00:28:59,066 --> 00:29:03,086
www.subtitulamos.tv