1
00:03:19,809 --> 00:03:21,314
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, ഒരേയൊരു കാര്യം

2
00:03:21,414 --> 00:03:22,142
ഞാൻ കരുതി...

3
00:03:22,242 --> 00:03:25,767
അസാധാരണമായിരുന്നു
എൻ്റെ പിറന്നാൾ ആയിരുന്നു എന്ന്.

4
00:03:48,976 --> 00:03:52,041
ക്ഷമിക്കണം.

5
00:03:52,076 --> 00:03:54,076
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

6
00:03:55,642 --> 00:03:57,642
ഓ.

7
00:04:09,143 --> 00:04:11,242
യൂണിറ്റ് 5, വരൂ.

8
00:04:12,776 --> 00:04:14,974
യൂണിറ്റ് 5, വരൂ.

9
00:04:15,009 --> 00:04:17,009
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ, യൂണിറ്റ് 5?

10
00:04:18,776 --> 00:04:20,001
തീർച്ചയായും, കാര്യങ്ങൾ

11
00:04:20,101 --> 00:04:22,101
ശരിക്കും ഇവിടെ തുടങ്ങിയതല്ല.

12
00:04:27,809 --> 00:04:30,909
*എനിക്ക് ഒരു നീല വരാം...*

13
00:04:30,944 --> 00:04:33,374
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

14
00:04:33,409 --> 00:04:35,409
സത്യം?
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

15
00:04:35,411 --> 00:04:37,043
ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ, അല്ലേ?

16
00:04:37,143 --> 00:04:39,505
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

17
00:04:39,605 --> 00:04:40,142
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

18
00:04:40,242 --> 00:04:41,320
എന്ത്?
- നീ എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്...

19
00:04:41,420 --> 00:04:41,776
വളരെ വിചിത്രമാണോ?

20
00:04:41,876 --> 00:04:43,114
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടോ?

21
00:04:43,214 --> 00:04:43,776
സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:04:43,876 --> 00:04:45,543
അല്ലേ? ഓ, ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി അവരെ പിടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

23
00:04:45,643 --> 00:04:46,242
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

24
00:04:46,342 --> 00:04:48,375
ഹ ഹ.
- ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

25
00:04:48,410 --> 00:04:51,409
ആജി, സുഖമാണോ?

26
00:04:53,076 --> 00:04:56,474
സെക്സി.

27
00:04:56,509 --> 00:04:58,641
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?

28
00:04:58,676 --> 00:05:00,476
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം പോലെ.

29
00:05:00,576 --> 00:05:02,699
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പകർച്ചവ്യാധിയായിരിക്കാം.

30
00:05:02,799 --> 00:05:04,010
ഞാൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനായിരിക്കാം.

31
00:05:04,110 --> 00:05:07,175
പാർട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
- അവർ എന്നെ മിസ് ചെയ്യും പോലെ.

32
00:05:07,275 --> 00:05:09,621
കേക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

33
00:05:09,656 --> 00:05:11,968
എനിക്ക് രണ്ട് വാക്കുകൾ വേണം...

34
00:05:12,068 --> 00:05:13,010
എൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ...

35
00:05:13,110 --> 00:05:15,175
'എങ്കിലോ?'

36
00:05:15,210 --> 00:05:18,442
കേക്ക് സ്ക്രൂ ചെയ്യൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?

37
00:05:18,477 --> 00:05:19,976
ഇന്ന് രാത്രി സിംഗിൾ, വാൾട്ടർ?

38
00:05:20,076 --> 00:05:22,340
യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല, ഇല്ല.

39
00:05:22,375 --> 00:05:24,908
ഓ, ഹേയ്!
- ഓ, വരൂ.

40
00:05:24,943 --> 00:05:26,135
നീയെന്താ എനിക്ക് നേരെ വാല് ആട്ടിക്കൂടാ...

41
00:05:26,235 --> 00:05:26,976
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മുറിയിലോ?

42
00:05:27,076 --> 00:05:28,542
സിബിൽ.

43
00:05:28,642 --> 00:05:29,919
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...

44
00:05:30,019 --> 00:05:30,476
കുറച്ചു കൂടി...

45
00:05:30,576 --> 00:05:32,209
സിബിൽ, ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ വാൽ ആട്ടില്ല...

46
00:05:32,309 --> 00:05:35,142
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ പെണ്ണായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

47
00:05:35,242 --> 00:05:38,507
...തന്ത്രശാലിയായോ?

48
00:05:38,542 --> 00:05:41,207
കുരുവി, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

49
00:05:41,242 --> 00:05:43,676
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത തോട്ടിപ്പണിയുണ്ട്.

50
00:05:43,776 --> 00:05:45,376
5:00 ആകാൻ ഒരു മിനിറ്റുണ്ട്, സിബിൽ.

51
00:05:45,476 --> 00:05:48,609
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

52
00:05:50,776 --> 00:05:53,776
മം-ഹും, അതെ, തീർച്ച.

53
00:05:54,909 --> 00:05:57,809
രുചികരമായ ശബ്ദം.
എനിക്ക് അത് പോകാൻ കഴിയുമോ?

54
00:06:00,110 --> 00:06:02,793
ശരിയാണ്.

55
00:06:02,828 --> 00:06:05,476
ശരി ശരി.

56
00:06:15,309 --> 00:06:18,441
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

57
00:06:18,476 --> 00:06:20,076
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കഥ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

58
00:06:20,176 --> 00:06:22,574
ഹും?

59
00:06:22,609 --> 00:06:25,809
അതെ, ഒരിക്കൽ...

60
00:06:25,844 --> 00:06:27,908
അവിടെ ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു...

61
00:06:27,943 --> 00:06:29,576
ഭീകര ജീവിതം നയിച്ച

62
00:06:29,676 --> 00:06:32,741
ആരെയും ഭയപ്പെട്ടില്ല.

63
00:06:32,776 --> 00:06:36,309
എന്നാൽ അവൻ്റെ പല്ലുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണെങ്കിലും ...

64
00:06:36,344 --> 00:06:38,710
അവൻ്റെ വയറും നിറഞ്ഞു,

65
00:06:38,745 --> 00:06:41,076
അവൻ്റെ ഹൃദയം ശൂന്യമായിരുന്നു.

66
00:06:41,176 --> 00:06:44,242
അവൻ ഒരു യാത്ര പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു...

67
00:06:44,277 --> 00:06:48,075
ദൂരെ ഒരു ദേശത്തേക്ക്,

68
00:06:48,110 --> 00:06:51,642
ഒരു ദിവസം അവൻ ഒരു മരത്തണലിൽ വന്നു...

69
00:06:51,677 --> 00:06:55,143
ഉള്ളിൽ മെലിഞ്ഞ ഒരു വൃദ്ധനൊപ്പം.

70
00:06:55,178 --> 00:06:57,876
അവൻ അവനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

71
00:06:57,911 --> 00:07:00,726
നായ...

72
00:07:00,761 --> 00:07:03,068
അതിയായ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

73
00:07:03,103 --> 00:07:05,376
പിന്നെ ആ രാത്രി...

74
00:07:05,476 --> 00:07:08,709
മുകളിലെ ചിമ്മിനിയിൽ നിന്ന് ചൂടുള്ള പുക ഉയർന്നു,

75
00:07:08,744 --> 00:07:10,874
പക്ഷേ, ഓ...

76
00:07:10,909 --> 00:07:13,909
എന്തൊരു വിചിത്ര ഗന്ധമുള്ള പുകയാണിത്.

77
00:07:13,944 --> 00:07:17,143
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഭൂമി ചൈന ആയിരുന്നു.

78
00:07:18,309 --> 00:07:21,259
ഒപ്പം ചൈനയിലും,

79
00:07:21,294 --> 00:07:23,801
അവർ പട്ടിയെ തിന്നുന്നു.

80
00:07:23,836 --> 00:07:26,309
അയ്യോ! ഓ!

81
00:07:28,009 --> 00:07:31,342
നിങ്ങളുടെ നിരുത്തരവാദപരമായ ഉടമ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

82
00:07:41,242 --> 00:07:44,242
ദൈവമേ!

83
00:07:50,076 --> 00:07:52,076
ശപിക്കുക!

84
00:07:54,509 --> 00:07:57,741
എൻ്റെ കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
അല്ലേ?

85
00:07:57,776 --> 00:08:01,509
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
എനിക്ക് വിമർശനം നേരിടാം.

86
00:08:29,342 --> 00:08:31,110
ദൈവമേ.

87
00:08:31,210 --> 00:08:33,460
ഓ, ഞാൻ ഈ ചതി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

88
00:08:37,409 --> 00:08:40,743
ശരി, സുഹൃത്തേ,
ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

89
00:08:45,009 --> 00:08:48,143
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

90
00:09:39,542 --> 00:09:41,110
വിധി-...

91
00:09:41,210 --> 00:09:43,242
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ വലിയ വാക്കാണ്.

92
00:09:43,342 --> 00:09:46,147
ഞാൻ സിബിലിനോട് കൂടുതൽ നല്ലവനായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അയക്കുമായിരുന്നില്ല...

93
00:09:46,247 --> 00:09:46,976
ആ നായയ്ക്ക് ശേഷം.

94
00:09:47,076 --> 00:09:49,542
അഗതയെ കാണാൻ ഞാൻ വൈകില്ലായിരുന്നു.

95
00:09:49,642 --> 00:09:52,209
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

96
00:09:52,309 --> 00:09:54,076
പക്ഷെ ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

97
00:09:54,176 --> 00:09:56,309
പിന്നെ ഇത്രയേ വേണ്ടിവന്നുള്ളൂ.

98
00:09:56,344 --> 00:09:58,309
ഓ!

99
00:09:59,642 --> 00:10:02,441
അതൊന്ന് നോക്കൂ.
എറിയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

100
00:10:02,541 --> 00:10:03,275
ഓ, ദൈവമേ!

101
00:10:03,375 --> 00:10:05,374
വൃത്തികെട്ട ദുഷ്ട നായ'-

102
00:10:05,409 --> 00:10:07,741
അതാണ് 'നെഡ്' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

103
00:10:07,776 --> 00:10:09,341
ഇനി എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ,
അവൻ നെഡ് ആയിരിക്കും...

104
00:10:09,441 --> 00:10:09,943
രണ്ട് d'കൾക്കൊപ്പം-...

105
00:10:10,043 --> 00:10:11,609
'ചത്ത ചീത്ത ചത്ത നായ. '

106
00:10:11,709 --> 00:10:13,557
ശരി, ഇപ്പോൾ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

107
00:10:13,657 --> 00:10:14,110
ഡെഡ് നെഡ്.

108
00:10:14,210 --> 00:10:16,409
അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും.
- ഒപ്പം ഓർക്കുക,

109
00:10:16,509 --> 00:10:18,376
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, ശരി?

110
00:10:18,476 --> 00:10:19,653
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

111
00:10:19,753 --> 00:10:19,976
ഹും-ഹും.

112
00:10:20,076 --> 00:10:21,885
എന്തിനാ ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ കാണാൻ പോകുന്നത്...

113
00:10:21,985 --> 00:10:22,709
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ?

114
00:10:22,809 --> 00:10:24,275
ഉം...

115
00:10:24,375 --> 00:10:27,143
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാവാം.

116
00:10:27,178 --> 00:10:28,743
ഓ.

117
00:10:28,843 --> 00:10:30,808
യുക്തിസഹമാണ്.

118
00:10:30,843 --> 00:10:33,541
അതിനാൽ എനിക്ക് പ്രായമുണ്ട്, ഞാൻ രൂപഭേദം വരുത്തി,

119
00:10:33,576 --> 00:10:35,476
ഞാൻ നരകത്തിൽ ഒരു സായാഹ്നം ചെലവഴിക്കുന്നു.

120
00:10:35,576 --> 00:10:37,490
ഇല്ല.
- ഞാൻ വാങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു ...

121
00:10:37,590 --> 00:10:38,776
അത് നിങ്ങൾക്കും.

122
00:10:38,876 --> 00:10:40,114
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ...

123
00:10:40,214 --> 00:10:40,776
അതിലൂടെ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ.

124
00:10:40,876 --> 00:10:42,409
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

125
00:10:42,509 --> 00:10:44,918
ഏതെങ്കിലും എഴുത്തുകാരൻ എൻ്റെ തലയിൽ അസംബന്ധം നിറച്ചിട്ടുണ്ടോ?

126
00:10:45,018 --> 00:10:46,309
സിനിമയ്ക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

127
00:10:46,409 --> 00:10:47,909
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

128
00:10:48,009 --> 00:10:50,776
ഹും, എന്നിട്ടും ജീവിതം തുടരുന്നു.

129
00:10:50,811 --> 00:10:52,941
'നമ്പർ 23.'

130
00:10:52,976 --> 00:10:55,943
ടോപ്‌സി ക്രെറ്റ്‌സിൻ്റെ ഒരു നോവൽ ഓഫ് ഒബ്‌സഷൻ. '

131
00:10:55,978 --> 00:10:57,943
ഹും.

132
00:10:58,909 --> 00:11:01,175
'ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒഡീസി ഭ്രമാത്മകതയിലേക്ക്.

133
00:11:01,275 --> 00:11:03,809
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഒന്ന്
മെറ്റാമോർഫോസുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

134
00:11:03,909 --> 00:11:06,340
അടുത്ത വീട്ടിലെ നായയെ സൂക്ഷിക്കുക. '

135
00:11:06,375 --> 00:11:09,342
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

136
00:11:09,377 --> 00:11:11,309
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങുകയാണ്, ശരി?

137
00:11:11,409 --> 00:11:12,943
കേക്ക് കിട്ടുമോ?
- അതെ.

138
00:11:13,043 --> 00:11:15,070
ഫെബ്രുവരി 3, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

139
00:11:15,170 --> 00:11:15,743
ഞാൻ അക്വേറിയസ്.

140
00:11:15,843 --> 00:11:19,076
സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് വിദഗ്ധർ പറയുന്നു.

141
00:11:19,111 --> 00:11:20,609
ഹായ്.
- ഹലോ.

142
00:11:20,709 --> 00:11:22,110
ഹായ്.
- ഹേയ്.

143
00:11:22,210 --> 00:11:25,507
ഹലോ.
- ഹേയ്.

144
00:11:25,542 --> 00:11:27,043
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

145
00:11:27,143 --> 00:11:29,209
ഒരു ചുംബനവും സുഖപ്പെടുത്തില്ല.
- ഓ!

146
00:11:29,309 --> 00:11:31,679
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്...

147
00:11:31,779 --> 00:11:33,409
ജ്യോതിഷത്തിൻ്റെ തെറ്റ്.

148
00:11:33,509 --> 00:11:35,515
ഹായ്. ജന്മദിനം ആൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

149
00:11:35,550 --> 00:11:37,521
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

150
00:11:37,621 --> 00:11:38,142
വീഴാൻ.

151
00:11:38,242 --> 00:11:40,130
മറ്റൊരിടത്തും അത് നിങ്ങളെ കടിച്ചില്ല എന്നത് നല്ല കാര്യം.

152
00:11:40,230 --> 00:11:40,309
ഓ.

153
00:11:40,409 --> 00:11:41,899
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്. അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

154
00:11:41,999 --> 00:11:42,509
നാലാമത്തെ വാക്ക്.

155
00:11:42,609 --> 00:11:44,743
പക്ഷികൾ, ചിത്രശലഭങ്ങൾ, പക്ഷികൾ.
- അത് പറക്കുന്നു.

156
00:11:44,843 --> 00:11:46,142
പക്ഷികൾ, പക്ഷികൾ.
- ഈച്ചകൾ, ഈച്ചകൾ.

157
00:11:46,242 --> 00:11:49,617
'ഈച്ചകളുടെ നാഥൻ'!

158
00:11:51,576 --> 00:11:54,176
ശരി, അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
- നന്ദി.

159
00:12:06,409 --> 00:12:08,203
'ഇതിലെ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും...

160
00:12:08,303 --> 00:12:09,110
പുസ്തകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്,

161
00:12:09,210 --> 00:12:10,887
സാമ്യം കണ്ടെത്തുന്ന ആരെങ്കിലും...

162
00:12:10,987 --> 00:12:11,909
യഥാർത്ഥ വ്യക്തികൾക്ക്,

163
00:12:12,009 --> 00:12:15,159
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ
ഇനി മുന്നോട്ട് പോകരുത്. '

164
00:12:19,876 --> 00:12:22,206
ഇപ്പോൾ ജന്മദിന സെക്‌സിൻ്റെ സമയമാണ്.

165
00:12:23,210 --> 00:12:25,676
എനിക്ക് ധാരാളം ജന്മദിന ലൈംഗികത ആവശ്യമാണ്.

166
00:12:30,442 --> 00:12:32,441
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- എന്ത്?

167
00:12:32,476 --> 00:12:33,976
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

168
00:12:34,076 --> 00:12:36,374
ഓ- ഓ, പ്രിയേ.

169
00:12:36,409 --> 00:12:39,175
വരൂ, അത് റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കും.
- അതെ, പക്ഷേ അത് തണുപ്പാണ്.

170
00:12:39,275 --> 00:12:41,607
ഇതാ, എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കൂ.

171
00:12:41,642 --> 00:12:44,976
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്, എടുക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

172
00:12:49,642 --> 00:12:52,909
അമ്മ, അച്ഛൻ. ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതി.

173
00:12:52,944 --> 00:12:54,476
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

174
00:12:54,576 --> 00:12:56,637
ആരെങ്കിലും കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നോ ഉറങ്ങി...

175
00:12:56,737 --> 00:12:57,376
ആയിരിക്കണം,

176
00:12:57,476 --> 00:12:58,961
അവർ ശബ്ദങ്ങളൊന്നും കേൾക്കില്ല.

177
00:12:59,061 --> 00:12:59,676
കിടക്കയിലോ? ശരി.

178
00:12:59,776 --> 00:13:02,774
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കണം.

179
00:13:02,809 --> 00:13:05,876
ഓ, അച്ഛാ. അച്ഛാ, ഞാൻ, ഓ,
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ മറന്നു.

180
00:13:05,976 --> 00:13:08,041
ഇവിടെ.
- ഓ, അടിപൊളി.

181
00:13:08,076 --> 00:13:09,970
അതെ, ഞാൻ തന്നെ പൊതിഞ്ഞു.

182
00:13:10,070 --> 00:13:10,309
അതെ.

183
00:13:10,409 --> 00:13:13,943
രാവും പകലും ഏതുസമയത്തും ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു.

184
00:13:13,978 --> 00:13:15,709
പിൻ വാതിൽ?

185
00:13:15,809 --> 00:13:17,542
അവൾ ഇടവഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങി.

186
00:13:17,642 --> 00:13:19,376
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

187
00:13:19,476 --> 00:13:22,243
റോബിൻ,
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

188
00:13:22,278 --> 00:13:25,010
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

189
00:13:25,110 --> 00:13:27,443
എല്ലാം ശരി.
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

190
00:13:27,478 --> 00:13:29,776
ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

191
00:13:40,110 --> 00:13:42,735
'അധ്യായം 1: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

192
00:13:42,785 --> 00:13:44,442
എന്നെ ഫിംഗർലിംഗ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

193
00:13:44,542 --> 00:13:46,574
അതെൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരല്ല.

194
00:13:46,609 --> 00:13:49,342
കുട്ടിക്കാലത്ത് വായിച്ച ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നത്.

195
00:13:49,442 --> 00:13:51,892
'മൃഗശാലയിൽ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു. '

196
00:13:51,927 --> 00:13:54,307
പേപ്പർ ഫ്ലാപ്പ് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു,

197
00:13:54,342 --> 00:13:57,843
അതിന് ഒരു പച്ച ഹാർഡ്ബാക്ക് കവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൊട്ടിൽ ടെക്സ്ചറും.

198
00:13:57,943 --> 00:14:01,442
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ ആദ്യ പുസ്തകമായിരിക്കാം.

199
00:14:01,477 --> 00:14:03,110
തമാശ,

200
00:14:03,210 --> 00:14:06,274
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

201
00:14:06,309 --> 00:14:08,843
പേരുമാത്രമേ ഓർമ്മയുള്ളൂ...

202
00:14:08,943 --> 00:14:10,809
ഫിംഗർലിംഗ്.

203
00:14:10,909 --> 00:14:13,476
അത് എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

204
00:14:13,511 --> 00:14:16,342
ഇപ്പോൾ അതും. '

205
00:14:28,843 --> 00:14:30,542
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കടിയാണോ?

206
00:14:30,642 --> 00:14:32,607
ആദ്യത്തെ മൃഗം ഒന്ന്, അതെ.

207
00:14:32,642 --> 00:14:35,209
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾക്ക് ഈ ഞെരുക്കമുള്ള ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട് ...

208
00:14:35,309 --> 00:14:37,274
അവളുടെ ഉറക്കത്തിലും...

209
00:14:37,309 --> 00:14:40,041
ഈ നായ നെഡിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

210
00:14:40,076 --> 00:14:41,565
കണ്ടാൽ എന്ത് ചെയ്യും...

211
00:14:41,665 --> 00:14:42,043
അവനെ വീണ്ടും?

212
00:14:42,143 --> 00:14:45,476
ഞാൻ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വേഗത കൂട്ടും...

213
00:14:45,511 --> 00:14:47,509
ഒരു ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുന്നതുവരെ.

214
00:14:49,642 --> 00:14:51,709
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ വെറുതെ - ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

215
00:14:51,809 --> 00:14:53,709
ഞാൻ - ഇത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

216
00:14:53,809 --> 00:14:55,815
മിസ്റ്റർ സ്പാരോ,
മൃഗനിയന്ത്രണം...

217
00:14:55,915 --> 00:14:57,110
നിയന്ത്രണങ്ങൾ സംസ്ഥാന...

218
00:14:57,210 --> 00:14:59,743
ഏതൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനും കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ...

219
00:14:59,843 --> 00:15:03,175
മനഃശാസ്ത്രത്തിന് വിധേയമാകണം
ഏഴ് ദിവസത്തിനകം കൗൺസിലിംഗ്...

220
00:15:03,275 --> 00:15:05,175
അവരുടെ മാനസികാവസ്ഥ വിലയിരുത്താൻ.

221
00:15:05,275 --> 00:15:07,342
ഞാൻ ഒരു താലത്തിൽ എൻ്റെ കൈ അവന് കൊടുത്തു.

222
00:15:07,442 --> 00:15:10,342
ഒരു ജീവിയെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
അതിനായി താഴ്ന്ന ബുദ്ധി.

223
00:15:10,442 --> 00:15:12,528
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ശരി?
അത് എഴുതുക.

224
00:15:12,628 --> 00:15:13,509
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

225
00:15:13,609 --> 00:15:16,442
അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്- ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞതുപോലെ

226
00:15:16,542 --> 00:15:18,209
അവൾക്ക് നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കാം...

227
00:15:18,309 --> 00:15:20,442
സ്വീകരണമുറിയുടെ മതിലുകൾക്കായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

228
00:15:20,542 --> 00:15:24,142
സ്ത്രീകളുടേതല്ല
കുറഞ്ഞ ബുദ്ധി, വെറും...

229
00:15:26,876 --> 00:15:29,009
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ കുരുവി.

230
00:15:29,044 --> 00:15:30,175
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ-

231
00:15:30,275 --> 00:15:33,875
അല്ല, അഗതയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി.

232
00:15:34,509 --> 00:15:36,409
അവൾ എന്നിൽ കാണുന്നത്,
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

233
00:15:36,509 --> 00:15:38,142
നോക്കൂ...

234
00:15:38,242 --> 00:15:40,309
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്.

235
00:15:40,409 --> 00:15:42,142
നെഡ് രക്ഷപ്പെട്ടു.

236
00:15:42,242 --> 00:15:44,808
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ...

237
00:15:44,843 --> 00:15:46,432
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു പോരായ്മയ്ക്ക് പുറമെ...

238
00:15:46,532 --> 00:15:47,275
നർമ്മബോധം,

239
00:15:47,375 --> 00:15:49,509
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ ഒരു ബിൽ നൽകുന്നു.

240
00:15:49,609 --> 00:15:51,209
നിങ്ങൾ ആർക്കും അപകടകാരിയല്ല.

241
00:15:51,309 --> 00:15:54,909
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
കൂടാതെ ദിവസം മുഴുവൻ അവധിയെടുക്കുക.

242
00:15:55,375 --> 00:15:58,141
ശരിക്കും?

243
00:15:58,176 --> 00:16:00,141
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

244
00:16:00,176 --> 00:16:01,776
മിസ്റ്റർ കുരുവി.
- അതെ.

245
00:16:01,876 --> 00:16:04,442
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ചുവരുകൾക്ക് ഏത് നിറമാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

246
00:16:04,542 --> 00:16:06,642
ചുവപ്പ്, രക്ത ചുവപ്പ്.

247
00:16:13,509 --> 00:16:15,534
'അധ്യായം 2:

248
00:16:18,676 --> 00:16:21,292
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുക,

249
00:16:21,327 --> 00:16:23,909
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ.

250
00:16:25,709 --> 00:16:29,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും.

251
00:16:29,577 --> 00:16:32,576
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്,

252
00:16:32,611 --> 00:16:35,541
എന്നെ നീ ആയി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

253
00:16:35,576 --> 00:16:38,175
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു,

254
00:16:38,210 --> 00:16:40,542
പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുകൊണ്ട്...

255
00:16:40,642 --> 00:16:43,309
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസം ആയിരുന്നു എന്ന്
പുറത്താകാനുള്ള എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്.

256
00:16:43,409 --> 00:16:46,542
നോക്കൂ, കൊക്ക എന്നെ വീഴ്ത്തി
ഒരു പട്ടണത്തിലെ ഒരു ചെറിയ പൊടിപടലത്തിൽ.

257
00:16:46,642 --> 00:16:48,542
അതിൽ തെറ്റൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

258
00:16:48,642 --> 00:16:50,607
വിരസമായ നഗരങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം,

259
00:16:50,642 --> 00:16:53,876
ഇത് ശരാശരിക്ക് മുകളിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

260
00:16:53,911 --> 00:16:56,743
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

261
00:16:58,242 --> 00:17:00,609
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഏകാന്തത തോന്നി.

262
00:17:03,176 --> 00:17:05,374
ആരും വിട്ടു പോയിട്ടില്ല,

263
00:17:05,409 --> 00:17:07,309
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കില്ല.

264
00:17:07,409 --> 00:17:09,043
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ,

265
00:17:09,143 --> 00:17:12,342
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

266
00:17:12,377 --> 00:17:16,240
അവൻ വളരെ അകലെയും ദുഃഖിതനുമായി തോന്നി.

267
00:17:16,275 --> 00:17:18,976
സംഖ്യകളായിരുന്നു അവൻ്റെ ജീവിതം.
അദ്ദേഹം ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റായിരുന്നു.

268
00:17:19,076 --> 00:17:21,061
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ ഊഹിച്ചു...

269
00:17:21,161 --> 00:17:22,342
അവൻ നിർമ്മിച്ച ബിസിനസ്സ്,

270
00:17:22,442 --> 00:17:24,474
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

271
00:17:24,509 --> 00:17:26,442
എൻ്റെ എട്ടാം പിറന്നാൾ ദിനത്തിൽ അമ്മയ്ക്ക് പിങ്ക് നിറമായിരുന്നു...

272
00:17:26,542 --> 00:17:29,643
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ.

273
00:17:29,743 --> 00:17:31,576
അച്ഛനോട് അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല.

274
00:17:31,676 --> 00:17:34,542
അത് കിബോഷിനെ അവൻ്റെ മാസ്റ്റർ പ്ലാനിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി...

275
00:17:34,642 --> 00:17:37,242
അത് വിധവയായ ഡോബ്കിൻസിനോട് അവൻ്റെ വെറുപ്പിന് ആക്കം കൂട്ടി.

276
00:17:37,342 --> 00:17:39,307
അടുത്ത വീട്ടിലാണ് അവൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.

277
00:17:39,342 --> 00:17:40,819
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ അവളുടെ നായ ആൽഫി...

278
00:17:41,642 --> 00:17:43,676
അതാണ് ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാകാൻ കാരണം.

279
00:17:43,776 --> 00:17:46,309
മറുവശത്ത് പുല്ല് എപ്പോഴും പച്ചയാണ്,

280
00:17:46,409 --> 00:17:48,376
കുറഞ്ഞത് ആൽഫിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

281
00:17:48,476 --> 00:17:50,542
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

282
00:17:50,642 --> 00:17:53,009
അവനെ പിടിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു.

283
00:17:54,876 --> 00:17:58,376
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വേലി കടന്നിട്ടില്ല
വിധവ ഡോബ്കിൻസിൻ്റെ മുറ്റത്തേക്ക്.

284
00:17:58,476 --> 00:18:00,709
അതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ ഭരണം.

285
00:18:00,744 --> 00:18:02,943
എൻ്റെ എട്ടാം ജന്മദിനത്തിൽ,

286
00:18:02,978 --> 00:18:04,943
ഞാൻ നിയമം ലംഘിച്ചു.

287
00:18:09,943 --> 00:18:11,813
ഇനി എൻ്റെ ഏകാന്തത ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

288
00:18:11,913 --> 00:18:12,576
ഒപ്പം അഭിനിവേശവും...

289
00:18:12,676 --> 00:18:16,176
ഡിറ്റക്ടീവ് കഥകളോടൊപ്പം ഫാൻ്റസികൾക്ക് ആക്കം കൂട്ടി.

290
00:18:16,211 --> 00:18:18,876
അതിനാൽ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

291
00:18:18,911 --> 00:18:21,043
ഒന്ന് ഒഴികെ.

292
00:18:23,043 --> 00:18:25,068
വിധവയായ ഡോബ്കിൻസ് മരിച്ചു.

293
00:18:32,743 --> 00:18:35,609
ഡോക്ടർ എത്തുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

294
00:18:35,709 --> 00:18:37,409
ആ അനിശ്ചിത മണിക്കൂറിൽ...

295
00:18:37,509 --> 00:18:39,874
എൻ്റെ എട്ടു വയസ്സുള്ള മനസ്സ് തുടിച്ചു.

296
00:18:39,909 --> 00:18:41,585
വിധവയായ ഡോബ്കിൻസ്...

297
00:18:41,685 --> 00:18:42,175
കൊല്ലപ്പെട്ടു...

298
00:18:42,275 --> 00:18:44,708
വികലമായ മനസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാൽ

299
00:18:44,743 --> 00:18:47,676
നമ്മുടെ നഗരം പോലൊരു മനസ്സ് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

300
00:18:47,776 --> 00:18:49,941
അവനിൽ നിന്ന് ആരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല, പോലും ...

301
00:18:50,041 --> 00:18:50,843
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

302
00:18:50,943 --> 00:18:53,041
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

303
00:18:53,076 --> 00:18:54,650
തീർച്ചയായും, ഒരു ഡോക്ടർ പിന്നീട് നിഗമനം ചെയ്തു ...

304
00:18:54,750 --> 00:18:55,309
അത് ആത്മഹത്യ ആയിരുന്നു,

305
00:18:55,409 --> 00:18:57,974
പക്ഷേ ഞാനത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല.

306
00:18:58,009 --> 00:18:59,952
അപ്പോഴേക്കും മനസ്സ് തുറന്നിരുന്നു...

307
00:19:00,052 --> 00:19:01,609
ഒരു പുതിയ അസ്തിത്വത്തിലേക്ക്.

308
00:19:01,709 --> 00:19:04,943
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ജനിച്ചു-...

309
00:19:04,978 --> 00:19:07,076
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫിംഗർലിംഗ്. '

310
00:19:12,009 --> 00:19:14,009
ഇതിനും വാഗ്ദാനമുണ്ട്.

311
00:19:15,309 --> 00:19:18,010
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

312
00:19:18,110 --> 00:19:20,507
ഞാൻ ഇത് പിന്നീട് വൃത്തിയാക്കാം.

313
00:19:20,542 --> 00:19:22,342
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അസംബന്ധം നിറയ്ക്കുക, അല്ലേ?

314
00:19:22,442 --> 00:19:25,274
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചോ?
- ഭൂരിഭാഗവും.

315
00:19:25,309 --> 00:19:28,609
ഇത് വളരെ ക്രിയാത്മകമാണ്.
- ഈ ഫിംഗർലിംഗ് ആൾ.

316
00:19:28,644 --> 00:19:30,175
അതെ, അതൊരു നല്ല പേരാണ്.

317
00:19:30,275 --> 00:19:32,476
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

318
00:19:32,576 --> 00:19:34,544
തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു

319
00:19:34,644 --> 00:19:34,876
ഞാൻ ചെയ്തു.

320
00:19:34,976 --> 00:19:36,809
തുടക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

321
00:19:36,909 --> 00:19:39,776
ശരി, അവൻ- നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?

322
00:19:39,811 --> 00:19:41,741
ഓ, രണ്ട് അധ്യായങ്ങൾ.
- ഓ.

323
00:19:41,776 --> 00:19:43,453
പ്രിയേ, നീ എനിക്കായി ഈ ഗോവണി നീക്കുമോ?

324
00:19:43,553 --> 00:19:44,409
ഇവിടെ തന്നെയാണോ?

325
00:19:44,509 --> 00:19:46,568
നിനക്കറിയാമോ, പ്രിയേ, ഈ വിരൽത്തുമ്പൻ...

326
00:19:46,668 --> 00:19:47,943
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

327
00:19:48,043 --> 00:19:50,175
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

328
00:19:50,210 --> 00:19:53,454
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം പോലെ, എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ പോലെ,

329
00:19:53,554 --> 00:19:54,110
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

330
00:19:54,210 --> 00:19:56,685
ആ നീല പെയിൻ്റ് എനിക്ക് തരുമോ?

331
00:19:57,909 --> 00:20:00,159
ഇവിടെ.
- ഫിംഗർലിംഗിന് ഒന്നുമില്ല...

332
00:20:00,259 --> 00:20:00,876
നിന്നെ പോലെ.

333
00:20:00,976 --> 00:20:04,274
ഓ, അതെ,
അത് നോക്കണോ?

334
00:20:04,309 --> 00:20:06,633
'മൃഗശാലയിൽ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു. '
അമ്മ എനിക്കത് വായിച്ചു തന്നു...

335
00:20:06,733 --> 00:20:07,542
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

336
00:20:07,642 --> 00:20:09,576
കുട്ടിക്കാലത്ത് പലരും അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

337
00:20:09,676 --> 00:20:11,941
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.

338
00:20:11,976 --> 00:20:13,302
ഹാ-ആ!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

339
00:20:13,402 --> 00:20:14,676
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

340
00:20:14,776 --> 00:20:17,323
രചയിതാവ് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മോഷ്ടിച്ചതുപോലെയാണ്

341
00:20:17,423 --> 00:20:18,643
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

342
00:20:18,743 --> 00:20:20,677
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്യും ...

343
00:20:20,777 --> 00:20:21,476
മറ്റൊരാൾക്ക്.

344
00:20:21,576 --> 00:20:24,242
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
അത് - ഇത് ശരിക്കും ...

345
00:20:24,342 --> 00:20:26,546
ഒരുതരം വിചിത്രമായ.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

346
00:20:26,581 --> 00:20:28,751
നിരവധി അയൽപക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്...

347
00:20:28,851 --> 00:20:30,110
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള വീടുകൾ

348
00:20:30,210 --> 00:20:32,076
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തെരുവുകളോടൊപ്പം.

349
00:20:32,176 --> 00:20:33,943
അതെ?
അടുത്ത വീട്ടിലെ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം?

350
00:20:34,043 --> 00:20:36,509
ഓ, നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരന് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശരി, അത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

351
00:20:36,609 --> 00:20:38,406
അതിനെ ആൽഫി എന്നല്ല വിളിച്ചിരുന്നത്.

352
00:20:38,506 --> 00:20:39,542
ചീഫ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

353
00:20:39,642 --> 00:20:41,542
'മിസ്-ചീഫ്' എന്ന് അച്ഛൻ വിളിച്ചു.

354
00:20:41,642 --> 00:20:45,076
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എ ആയി മാറിയത്. സി.ഒ.

355
00:20:45,176 --> 00:20:46,576
ഫിംഗർലിംഗ് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

356
00:20:46,676 --> 00:20:49,592
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് മാസികകൾ ശേഖരിക്കുമായിരുന്നു.

357
00:20:49,627 --> 00:20:52,509
ഒപ്പം അടുത്ത വീട്ടിലെ വിധവയും
ശ്രീമതി ഡോബ്കിൻസ്,

358
00:20:52,544 --> 00:20:54,809
ശരി, അത് എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

359
00:20:56,375 --> 00:20:59,075
എൻ്റെ എട്ടാം ജന്മദിനത്തിൽ അവൾ മരിച്ചു.

360
00:20:59,110 --> 00:21:01,776
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഗൂസ് ബമ്പുകൾ ലഭിച്ചു.

361
00:21:01,811 --> 00:21:04,507
പ്രിയേ, വായന തുടരൂ, ശരി?

362
00:21:04,542 --> 00:21:06,755
ഫിംഗർലിംഗ് ആണെന്ന് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും...

363
00:21:06,855 --> 00:21:07,743
നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല.

364
00:21:07,843 --> 00:21:09,376
അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

365
00:21:09,476 --> 00:21:12,307
ഇല്ല.
- അതെ. അതെ.

366
00:21:12,342 --> 00:21:15,476
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഭയങ്കരം.

367
00:21:15,511 --> 00:21:17,941
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടോ?

368
00:21:17,976 --> 00:21:19,876
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പുസ്തകം അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,

369
00:21:19,976 --> 00:21:21,743
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, പോലെ,
ഒരു പ്രധാന വേഷം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

370
00:21:21,843 --> 00:21:23,743
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

371
00:21:23,843 --> 00:21:26,509
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

372
00:21:26,544 --> 00:21:29,143
ഹും, ജീസ്.
- അതാരാണ്?

373
00:21:29,178 --> 00:21:31,743
ഫാബ്രിസിയ.
- ഫാബ്രിസിയ?

374
00:21:31,778 --> 00:21:33,542
ഊഹൂ.

375
00:21:41,309 --> 00:21:43,242
* ഒരു വലിയ പദ്ധതി ലഭിച്ചു,
ഈ ചിന്താഗതി *...

376
00:21:43,342 --> 00:21:45,433
*ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിയായ സ്ഥലത്തായിരിക്കാം...

377
00:21:45,533 --> 00:21:46,409
ശരിയായ സമയവും *...

378
00:21:46,509 --> 00:21:48,342
*ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രിയും വിസ്‌പറും*...

379
00:21:48,442 --> 00:21:50,643
*അല്ലെങ്കിൽ കൈ കുലുക്കി ഒരു അടയാളം അയയ്ക്കുന്നു *...

380
00:21:50,743 --> 00:21:52,609
* ഉണ്ടാക്കി കഠിനമായി ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? *...

381
00:21:52,709 --> 00:21:53,809
* കാത്തിരിക്കൂ, സാരമില്ല *...

382
00:21:53,909 --> 00:21:55,976
*രാത്രിയും കടന്നുപോകലും*...

383
00:21:56,076 --> 00:21:58,010
*അവളുടെ ഉറ്റസുഹൃത്തിനെ അത് മറിച്ചിട്ടെന്ന് പറയുക*...

384
00:21:58,110 --> 00:21:59,843
*വഴുതിപ്പോയാലോ എന്ന് ആർക്കറിയാം*...

385
00:21:59,943 --> 00:22:02,342
* എന്നാൽ സ്ലിപ്പ് ഭീകരതയിലേക്ക് മാറുന്നു
ഒപ്പം ഒരു ക്രഷ് ടു ലൈറ്റ് *...

386
00:22:02,442 --> 00:22:04,909
*അപ്പോൾ അവൾ അകത്തേക്ക് നടന്നു,
അവൻ എറിയുന്നു *...

387
00:22:05,009 --> 00:22:07,049
*ഇത് ഭയമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക,
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ മനോഹരമാണ്... *...

388
00:22:08,009 --> 00:22:10,415
* നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ പോകുന്നതുവരെ...

389
00:22:10,515 --> 00:22:11,175
ഒരു സിഗരറ്റ്*...

390
00:22:11,275 --> 00:22:14,175
* നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ദുർബലമാകുന്നു,
രക്ഷപ്പെടൽ വെറുമൊരു തലയെടുപ്പായിരുന്നു *...

391
00:22:14,275 --> 00:22:17,142
* ഒപ്പം ഒരു കാഷ്വൽ തരംഗവും,
അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യാകുലപ്പെട്ടു *...

392
00:22:17,242 --> 00:22:19,076
*അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് കനത്ത...

393
00:22:19,176 --> 00:22:22,441
*ഇത് ഒരു പ്രണയം മാത്രമാണ്, അത് ഇല്ലാതാകും*...

394
00:22:22,476 --> 00:22:25,275
*എല്ലാം പോലെ തന്നെ
മറ്റുള്ളവ, അത് പോകും *...

395
00:22:25,375 --> 00:22:28,442
* അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു അപകടമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല *...

396
00:22:28,542 --> 00:22:31,976
*എല്ലാം അകറ്റാൻ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക
പക്ഷെ അത് വളർന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു *...

397
00:22:32,076 --> 00:22:36,075
*എനിക്ക് നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കണം*...

398
00:22:36,110 --> 00:22:38,342
*ചർമ്മം എൻ്റെ നേരെ മുറുകെ അമർത്തി...

399
00:22:38,442 --> 00:22:40,743
* നിശ്ചലമായി കിടക്കുക,
കണ്ണടക്കൂ പെണ്ണേ *...

400
00:22:40,843 --> 00:22:43,468
* വളരെ മനോഹരം അത് വളരെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. *...

401
00:23:53,943 --> 00:23:56,274
'അധ്യായം 5:

402
00:23:56,309 --> 00:23:58,542
ആത്മഹത്യാ സുന്ദരിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. '

403
00:24:32,676 --> 00:24:34,809
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ വാച്ചിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.

404
00:24:34,909 --> 00:24:37,075
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

405
00:24:37,110 --> 00:24:40,309
ഈ ചങ്ങാത്തം,
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

406
00:24:40,344 --> 00:24:42,634
അടുത്ത് വരൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

407
00:24:45,176 --> 00:24:47,010
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

408
00:24:47,110 --> 00:24:49,108
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

409
00:24:49,143 --> 00:24:50,656
നിങ്ങൾ സ്വയം തൂങ്ങി മരിക്കും, അതായിരിക്കും...

410
00:24:50,756 --> 00:24:51,509
എക്കാലത്തെയും മോശമായ ഒന്ന്.

411
00:24:51,609 --> 00:24:54,375
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

412
00:24:56,143 --> 00:24:58,584
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
ഞാനത് ചെയ്യാം.

413
00:24:58,684 --> 00:24:59,509
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു-

414
00:24:59,609 --> 00:25:01,641
വേദനാജനകമായ കാര്യമാണ്.

415
00:25:01,676 --> 00:25:03,743
മിക്ക ആളുകളും കുരുക്ക് തെറ്റായി കാണുന്നു,

416
00:25:03,843 --> 00:25:07,518
ചുറ്റിനടന്ന് അവസാനം
ഒരു സ്ഥിരം മാലയുമായി...

417
00:25:08,876 --> 00:25:11,901
എത്ര ദയനീയമാണ് എന്നതിൻ്റെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ...

418
00:25:12,001 --> 00:25:13,876
അവരാണ്.

419
00:25:13,976 --> 00:25:15,976
വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

420
00:25:17,509 --> 00:25:20,534
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒന്ന് ശരിയാക്കി തരാം...

421
00:25:20,634 --> 00:25:22,634
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ.

422
00:25:23,776 --> 00:25:25,776
ഞാൻ നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.

423
00:25:30,375 --> 00:25:32,400
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

424
00:25:43,442 --> 00:25:45,144
'ആത്മഹത്യ സുന്ദരി പറയുന്നു...

425
00:25:45,244 --> 00:25:46,476
ഒരിക്കൽ അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു,

426
00:25:46,576 --> 00:25:47,976
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...'

427
00:25:48,076 --> 00:25:50,442
ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

428
00:25:51,776 --> 00:25:54,309
നിന്നെ ചീത്തയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

429
00:25:54,344 --> 00:25:56,843
നിനക്ക് ആ ശക്തിയില്ല.

430
00:25:58,375 --> 00:26:01,010
എൻ്റെ മുൻ കാമുകനെ കാണാൻ പോകൂ.
അവൻ നിന്നെ കാണിച്ചുതരും.

431
00:26:01,110 --> 00:26:02,570
'എനിക്ക് കിട്ടണമായിരുന്നു...

432
00:26:02,670 --> 00:26:03,110
അവിടെ നിന്ന്...

433
00:26:03,210 --> 00:26:07,176
ആ നിമിഷം തന്നെ,
പക്ഷെ അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു...'

434
00:26:07,211 --> 00:26:08,909
ഇതാണ് നമ്പർ!

435
00:26:09,009 --> 00:26:12,309
ഈ ഫക്കിംഗ് നമ്പർ- 23.

436
00:26:12,344 --> 00:26:13,943
അത് എൻ്റെ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു.

437
00:26:14,043 --> 00:26:16,008
അച്ഛൻ്റെ തെറ്റാണ്.

438
00:26:16,043 --> 00:26:18,476
നമ്പർ മറികടക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

439
00:26:18,576 --> 00:26:21,309
അവൻ അതിനെ തല്ലുമെന്ന്,
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന്.

440
00:26:22,909 --> 00:26:25,943
അവൻ പറഞ്ഞു, 'അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പിന്നെ അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും...

441
00:26:26,043 --> 00:26:28,168
രണ്ടും:... നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ...

442
00:26:28,268 --> 00:26:30,268
ശാപം അവകാശമാക്കുകയില്ല. '

443
00:26:34,375 --> 00:26:36,941
അയാൾക്ക് തെറ്റി.

444
00:26:36,976 --> 00:26:39,851
അവൻ്റെ ഗ്യാരൻ്റി രക്തം വിലപ്പോയില്ല...

445
00:26:39,951 --> 00:26:41,951
എന്നതിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

446
00:26:45,043 --> 00:26:47,843
അച്ഛൻ എന്നെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

447
00:26:50,809 --> 00:26:53,474
ഇത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് - തീയതികൾ, സമയം,

448
00:26:53,509 --> 00:26:56,242
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പറുകൾ, പുസ്തകങ്ങളുടെ പേജുകൾ,

449
00:26:56,342 --> 00:26:57,909
എലിവേറ്റർ ഫ്ലോർ ലൈറ്റുകൾ പോലും.

450
00:26:58,009 --> 00:27:00,299
താമസിയാതെ അത് എൻ്റെ പേരിലാണെന്ന് കണ്ടെത്തി. ഇതിലെ...

451
00:27:00,399 --> 00:27:01,376
ഞാൻ സംസാരിച്ച വാക്കുകൾ.

452
00:27:01,476 --> 00:27:04,674
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നും സുരക്ഷിതമല്ല.

453
00:27:04,709 --> 00:27:08,534
പിങ്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറമാണ്.
പിങ്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

454
00:27:11,509 --> 00:27:13,507
ചുവപ്പ് 27, വെള്ള 65.

455
00:27:13,542 --> 00:27:16,043
65 പ്ലസ് 27- 92.
പിങ്ക് നിറത്തിൽ നാല് അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.

456
00:27:16,143 --> 00:27:18,426
92 നാല് കൊണ്ട് ഹരിക്കുന്നു.

457
00:27:18,461 --> 00:27:20,709
ഇരുപത്തിമൂന്ന്!

458
00:27:22,143 --> 00:27:23,876
'ഞാൻ സത്യം പറയാം...

459
00:27:23,976 --> 00:27:25,974
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

460
00:27:26,009 --> 00:27:27,549
ഞാൻ അവളോട് ഒരേയൊരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു

461
00:27:27,649 --> 00:27:28,476
എനിക്ക് സമാഹരിക്കാമായിരുന്നു. '

462
00:27:28,576 --> 00:27:30,641
ഇനി കാപ്പി വല്ലതും?

463
00:27:30,676 --> 00:27:32,869
'സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമായിരുന്നു...

464
00:27:32,969 --> 00:27:33,576
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു,

465
00:27:33,676 --> 00:27:36,743
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് ഒരു കഥ പറയുന്നു. '

466
00:27:36,778 --> 00:27:39,515
എനിക്ക് ഈ അമ്മാവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

467
00:27:39,615 --> 00:27:41,509
ചാർളി എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

468
00:27:41,609 --> 00:27:44,010
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
അവൻ തൻ്റെ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചു...

469
00:27:44,110 --> 00:27:46,010
അവൻ പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന്...

470
00:27:46,110 --> 00:27:48,240
ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

471
00:27:48,275 --> 00:27:51,143
അങ്ങനെ അവൻ പകൽ മുഴുവൻ നോക്കി പുറത്തേക്കിറങ്ങി...

472
00:27:51,178 --> 00:27:53,175
അവൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

473
00:27:53,210 --> 00:27:55,110
ആറുമാസത്തിനുശേഷം അവർ വിവാഹിതരായി.

474
00:27:55,210 --> 00:27:57,210
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

475
00:27:59,642 --> 00:28:02,131
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം, ചുവന്ന സ്ത്രീ ...

476
00:28:02,231 --> 00:28:03,509
എൻ്റെ അമ്മാവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നു,

477
00:28:03,609 --> 00:28:06,159
അവനുള്ള എല്ലാത്തിനും അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

478
00:28:07,576 --> 00:28:10,409
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്...

479
00:28:10,444 --> 00:28:12,509
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ...

480
00:28:15,242 --> 00:28:17,867
ഇപ്പോഴും ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീയെ തിരയുന്നു.

481
00:28:19,275 --> 00:28:21,825
അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് കണക്കുകൾ.

482
00:28:22,576 --> 00:28:25,175
ഇത് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതും ആണ്
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു എങ്ങനെ?

483
00:28:25,275 --> 00:28:28,200
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവൻ ചാർലിയെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

484
00:28:31,176 --> 00:28:33,486
'അവൾക്ക് ഒരു മുഖമുണ്ട്...

485
00:28:33,586 --> 00:28:34,110
പുഞ്ചിരിക്കാൻ.

486
00:28:34,210 --> 00:28:35,976
ഞാൻ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ,

487
00:28:36,076 --> 00:28:38,776
ഇത് നന്നായി ചെയ്ത മറ്റൊരു ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

488
00:29:05,043 --> 00:29:07,342
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ മുൻ കാമുകനെ കണ്ടെത്തി ...

489
00:29:07,442 --> 00:29:10,041
ആത്മഹത്യാ സുന്ദരി പരാമർശിച്ചു.

490
00:29:10,076 --> 00:29:11,976
കാപ്പിക്കുരു കത്തിക്കുന്നത് ഒരു പഴയ തന്ത്രമാണ്...

491
00:29:12,076 --> 00:29:14,599
മരണത്തിൻ്റെ ഗന്ധം അകറ്റാൻ പോലീസുകാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

492
00:29:14,699 --> 00:29:15,743
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

493
00:29:15,843 --> 00:29:18,843
എന്നാൽ ആരോ കാപ്പി മുഴുവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

494
00:29:33,009 --> 00:29:36,209
ആത്മഹത്യാ സുന്ദരിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഫാബ്രിസിയയോട് പറയുമ്പോൾ,

495
00:29:36,309 --> 00:29:39,576
അവളെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

496
00:29:39,611 --> 00:29:42,275
അവളുടെ പ്രതികരണം ശുദ്ധമായ ഫാബ്രിസിയയാണ്.

497
00:29:43,642 --> 00:29:45,942
മരണവും ലൈംഗികതയും...

498
00:29:45,977 --> 00:29:48,207
എന്തൊരു തിരിവ്.

499
00:29:48,242 --> 00:29:50,409
ചുവരുകളിൽ നിന്ന് താളുകൾ വീഴുമ്പോൾ,

500
00:29:50,509 --> 00:29:52,934
ആത്മഹത്യാ സുന്ദരിയുടെ വ്യാപ്തി...

501
00:29:53,034 --> 00:29:54,609
അഭിനിവേശം വ്യക്തമായി.

502
00:29:54,709 --> 00:29:58,108
അവൾ എല്ലാം 23 ആയി കുറച്ചു.'

503
00:29:58,143 --> 00:30:00,370
ആത്മഹത്യാ സുന്ദരിയുടെ ശബ്ദം: അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്-

504
00:30:00,470 --> 00:30:01,142
തീയതികൾ, സമയം,

505
00:30:01,242 --> 00:30:03,043
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പറുകൾ,
പുസ്തകങ്ങളുടെ പേജുകൾ,

506
00:30:03,143 --> 00:30:05,379
എലിവേറ്റർ ഫ്ലോർ ലൈറ്റുകൾ പോലും.
താമസിയാതെ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി ...

507
00:30:05,479 --> 00:30:05,976
എൻ്റെ പേരിൽ.

508
00:30:06,076 --> 00:30:07,843
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

509
00:30:07,943 --> 00:30:10,442
അത് എൻ്റെ പേരിലായിരുന്നു.
അത് എൻ്റെ പേരിലായിരുന്നു.

510
00:30:10,542 --> 00:30:12,642
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

511
00:30:14,509 --> 00:30:16,148
'എന്താണെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ...

512
00:30:16,248 --> 00:30:16,776
അവളുടെ പേര്,

513
00:30:16,876 --> 00:30:19,307
അതും കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

514
00:30:19,342 --> 00:30:21,542
ഒരുപക്ഷേ അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരിക്കാം.

515
00:30:21,642 --> 00:30:24,942
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു പേര് ഒരു പേര് മാത്രമാണ്.

516
00:30:24,977 --> 00:30:28,242
കൂടാതെ ഒരു സംഖ്യ ഒരു സംഖ്യ മാത്രമാണ്.

517
00:30:28,277 --> 00:30:30,242
അല്ലേ?'

518
00:30:48,642 --> 00:30:51,075
ഇത് സ്വയം അച്ചടിച്ചതാണ്,

519
00:30:51,110 --> 00:30:53,474
സ്വയം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച,

520
00:30:53,509 --> 00:30:55,843
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെതാണ്.

521
00:31:02,275 --> 00:31:04,576
ഇവിടെ പഴയ ടോപ്സിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല...

522
00:31:04,676 --> 00:31:06,743
മുമ്പോ ശേഷമോ.

523
00:31:13,909 --> 00:31:15,318
വാൾട്ടർ, എന്തൊക്കെയാണ്...

524
00:31:15,418 --> 00:31:15,976
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

525
00:31:16,076 --> 00:31:18,808
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

526
00:31:18,843 --> 00:31:20,743
വാൾട്ടർ സ്പാരോ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

527
00:31:20,843 --> 00:31:23,776
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മധ്യനാമം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

528
00:31:23,811 --> 00:31:26,340
വാൾട്ടർ.
- 5-1-1-9-7.

529
00:31:26,375 --> 00:31:28,375
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?
- എന്ത്?

530
00:31:29,609 --> 00:31:32,240
എല്ലാം 23 ആണ്.
എൻ്റെ ജന്മദിനം- 2/3,

531
00:31:32,275 --> 00:31:34,118
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്,
സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ-...

532
00:31:34,218 --> 00:31:34,676
എല്ലാം.

533
00:31:34,776 --> 00:31:38,743
ഞാൻ 11:12 ന് ജനിച്ചു. എം.
11 പ്ലസ് 12.

534
00:31:38,778 --> 00:31:41,392
അത് അനുകരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്...

535
00:31:41,492 --> 00:31:42,242
എൻ്റെ ജീവിതം.

536
00:31:42,342 --> 00:31:43,909
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

537
00:31:44,009 --> 00:31:45,576
രചയിതാവിന് എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം അറിയാം.

538
00:31:45,676 --> 00:31:47,242
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലെയാണ്.

539
00:31:47,342 --> 00:31:49,076
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദിവസം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

540
00:31:49,176 --> 00:31:50,797
നിങ്ങൾ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

541
00:31:50,897 --> 00:31:51,342
ഇനിയും ഇല്ല.

542
00:31:51,442 --> 00:31:53,442
ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ആശങ്കാകുലരാണ്...

543
00:31:53,542 --> 00:31:55,776
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വന്യമായ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്തു.

544
00:31:55,876 --> 00:31:57,262
എന്താണ് ഫിംഗർലിംഗ് എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്...

545
00:31:57,362 --> 00:31:58,010
ഒരു കൊലയാളി ആകുമോ?

546
00:31:58,110 --> 00:31:59,387
ഒരു കൊലയാളി?
- പിന്നെ എത്ര പേർ...

547
00:31:59,487 --> 00:32:00,043
നീ കൊന്നോ?

548
00:32:00,143 --> 00:32:02,093
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് കൊല്ലപ്പെടുന്നത്?

549
00:32:02,128 --> 00:32:04,043
മിസ്റ്റർ ഫിംഗർലിംഗിനോട് ചോദിക്കൂ.

550
00:32:04,143 --> 00:32:06,143
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

551
00:32:09,576 --> 00:32:11,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ നിറം?

552
00:32:11,242 --> 00:32:13,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ നിറം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

553
00:32:13,544 --> 00:32:15,776
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ പറയൂ.

554
00:32:15,876 --> 00:32:18,159
ചുവപ്പ് നമ്പർ അഞ്ച്- r-e-d 27 ആണ്,

555
00:32:18,194 --> 00:32:20,442
പ്ലസ് അഞ്ച് ആണ് 32, അതായത്-

556
00:32:20,542 --> 00:32:22,808
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തുകയാണ്.

557
00:32:22,843 --> 00:32:24,743
തീർച്ചയായും, വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.

558
00:32:24,843 --> 00:32:26,976
ഫിംഗർലിംഗ് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്,
ഞാൻ ഒരു നായ പിടുത്തക്കാരനാണ്;

559
00:32:27,076 --> 00:32:28,926
32 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഫാബ്രിസിയയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

560
00:32:28,961 --> 00:32:30,776
അതേസമയം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...

561
00:32:30,876 --> 00:32:32,604
23.
- ഒപ്പം ദിവസം...

562
00:32:32,704 --> 00:32:33,776
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

563
00:32:33,876 --> 00:32:36,942
സെപ്റ്റംബർ 14.
- 9/14.

564
00:32:36,977 --> 00:32:40,009
14 പ്ലസ് 9 ആണോ?
- 23!

565
00:32:40,044 --> 00:32:42,009
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി

566
00:32:42,078 --> 00:32:43,342
ഒക്ടോബർ 13-...

567
00:32:43,442 --> 00:32:46,374
10/13, 23.

568
00:32:46,409 --> 00:32:48,076
അത് തൻ്റെ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നതായി ആത്മഹത്യാ സുന്ദരി പറഞ്ഞു.

569
00:32:48,176 --> 00:32:50,070
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവൾ കൊന്നു.
എന്നിട്ട് അവൾ അത് നീട്ടി...

570
00:32:50,170 --> 00:32:50,843
ഫിംഗർലിംഗിലേക്ക്...

571
00:32:50,943 --> 00:32:53,242
അവൻ്റെ 32-ാം ജന്മദിനത്തിൽ- 23 വിപരീതമായി.

572
00:32:53,342 --> 00:32:55,876
ഫിംഗർലിംഗ് അതിനെ വിധി എന്ന് വിളിച്ചു.
വിധി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

573
00:32:55,976 --> 00:32:58,340
32.

574
00:32:58,375 --> 00:33:00,400
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം വിശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

575
00:33:02,409 --> 00:33:03,952
പ്രിയേ, നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

576
00:33:04,052 --> 00:33:04,476
കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ...

577
00:33:04,576 --> 00:33:06,576
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ 1814-ലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

578
00:33:06,676 --> 00:33:08,087
അതായത്, 18 എന്നത് വൺ പ്ലസ് എട്ട് ആണ്...

579
00:33:08,187 --> 00:33:09,076
അത് ഒമ്പതിന് തുല്യമാണ്.

580
00:33:09,176 --> 00:33:11,708
ഒമ്പത് പ്ലസ് 14 എന്നത് 23 ആണ്.

581
00:33:11,743 --> 00:33:14,309
14 എന്നത് ഒന്ന് പ്ലസ് നാല് ആണ്, അത് അഞ്ച് ആണ്.

582
00:33:14,409 --> 00:33:16,559
അഞ്ച് പ്ലസ് 18 എന്നത് 23 ആണ്.

583
00:33:16,594 --> 00:33:18,674
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ശരി, റോബിൻ,

584
00:33:18,709 --> 00:33:20,175
ദയവു ചെയ്ത് നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തം തുടങ്ങരുത്.

585
00:33:20,275 --> 00:33:23,818
ഇത് അസംബന്ധമല്ല!
ഞാൻ- അതായത്, അഞ്ച് പ്ലസ്...

586
00:33:23,918 --> 00:33:24,576
18 എന്നത് 23 ആണ്.

587
00:33:24,676 --> 00:33:27,375
ശരി, പുസ്തകം 27 അല്ലെങ്കിൽ 150 ആണെങ്കിൽ,

588
00:33:27,410 --> 00:33:29,542
നിങ്ങൾക്ക് അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

589
00:33:29,577 --> 00:33:32,843
18 പ്ലസ് 14 എന്നത് 32 ആണ്.

590
00:33:32,878 --> 00:33:34,960
23 വിപരീതമായി.

591
00:33:34,995 --> 00:33:37,043
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

592
00:33:39,542 --> 00:33:41,574
'അദ്ധ്യായം 7:

593
00:33:41,609 --> 00:33:44,609
ആത്മഹത്യാ സുന്ദരി ഫാബ്രിസിയയ്ക്ക് ഒരു രുചി നൽകി...

594
00:33:44,709 --> 00:33:45,743
പുതിയ ആവേശങ്ങൾക്കായി.

595
00:33:45,843 --> 00:33:47,709
ഞാൻ കൂടെ കളിച്ചു,

596
00:33:47,809 --> 00:33:50,709
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് നമ്പറിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു. '

597
00:33:50,809 --> 00:33:52,941
നന്ദി.

598
00:33:52,976 --> 00:33:54,941
'ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല...

599
00:33:54,976 --> 00:33:58,051
മേശയുടെ പിന്നിലെ ക്ലോക്കിൽ 9:14 എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

600
00:34:02,676 --> 00:34:05,151
അത് കീറി തുറന്നാൽ മതി.
വെറുതെ പറിച്ചെടുക്കുക.

601
00:34:13,943 --> 00:34:16,776
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുക.

602
00:34:16,876 --> 00:34:18,409
വരിക.

603
00:34:26,409 --> 00:34:30,076
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

604
00:34:30,111 --> 00:34:32,609
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ പെണ്ണേ.

605
00:34:32,644 --> 00:34:34,908
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

606
00:34:34,943 --> 00:34:36,488
'തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരിക്കലും...

607
00:34:36,588 --> 00:34:37,376
ഫാബ്രിസിയയെ ശരിക്കും ഉപദ്രവിക്കുക.

608
00:34:37,476 --> 00:34:41,043
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. '

609
00:35:19,442 --> 00:35:22,217
'പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങി...

610
00:35:22,267 --> 00:35:24,267
ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ. '

611
00:36:14,943 --> 00:36:18,146
എട്ട്, ഒമ്പത്, 10,

612
00:36:18,246 --> 00:36:19,442
11, 12, 13-

613
00:36:19,542 --> 00:36:21,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

614
00:36:22,676 --> 00:36:24,941
വായന.

615
00:36:24,976 --> 00:36:28,143
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

616
00:37:22,509 --> 00:37:25,141
ഐസക്ക്?
- ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

617
00:37:25,176 --> 00:37:26,809
ഇത് ശേഖരിക്കുന്ന ഒരു പെട്ടിയാണ്...

618
00:37:26,909 --> 00:37:29,974
ഓർഗൺ ഊർജ്ജം.

619
00:37:30,009 --> 00:37:32,714
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച വിൽഹെം റീച്ചിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

620
00:37:32,814 --> 00:37:34,175
വന്നതിന് നന്ദി.

621
00:37:34,275 --> 00:37:36,708
നന്നായി, ഇത് ഒരു കൗതുകകരമായ വായന പോലെ തോന്നുന്നു.

622
00:37:36,743 --> 00:37:39,142
തീർച്ചയായും വളരെ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

623
00:37:39,242 --> 00:37:41,056
പ്രധാന കഥാപാത്രം എവിടെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്...

624
00:37:41,156 --> 00:37:41,976
സാക്സഫോൺ.

625
00:37:42,076 --> 00:37:43,943
നീയും കളിച്ചത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

626
00:37:44,043 --> 00:37:45,142
ഞാനില്ല.
അത്രയേ ഉള്ളൂ,

627
00:37:45,242 --> 00:37:46,242
എല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

628
00:37:46,342 --> 00:37:49,209
നമ്പർ ആണ്.
ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.

629
00:37:49,244 --> 00:37:52,076
ശരി, ഗൂഢാലോചന വിരോധികൾ പറയും, 'തീർച്ചയായും.

630
00:37:52,176 --> 00:37:55,175
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ലോകം 23° അക്ഷത്തിൽ കറങ്ങുന്നു.'

631
00:37:55,275 --> 00:37:57,643
അത് അവരോട് പറയുമ്പോൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ 23.5, അവർ പറയുന്നു...

632
00:37:57,743 --> 00:38:00,809
അഞ്ച് എന്നത് രണ്ട് പ്ലസ് മൂന്ന് മാത്രമാണ്.

633
00:38:03,043 --> 00:38:04,698
23 വളരെ നല്ലതാണ്...

634
00:38:04,798 --> 00:38:06,209
ഈ പ്രത്യേക ഗെയിമിൽ.

635
00:38:06,309 --> 00:38:09,275
കളി?
- അതെ, ഭ്രാന്തൻ.

636
00:38:11,143 --> 00:38:13,600
ന്യായമായ കാര്യമുണ്ട്
23 പ്രഹേളികയെക്കുറിച്ചുള്ള സാഹിത്യം.

637
00:38:13,700 --> 00:38:14,110
ഇതുണ്ട്?

638
00:38:14,210 --> 00:38:17,375
യൂക്ലിഡിൻ്റെ ജ്യാമിതിക്ക് 23 സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്.

639
00:38:18,642 --> 00:38:21,943
മനുഷ്യശരീരത്തിൽ 46 ക്രോമസോമുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു-...

640
00:38:22,043 --> 00:38:24,307
ഓരോ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നും 23.

641
00:38:24,342 --> 00:38:28,008
രക്തം പ്രചരിക്കാൻ 23 സെക്കൻഡ് എടുക്കും.

642
00:38:28,043 --> 00:38:30,043
മായന്മാർ ലോകാവസാനം വിശ്വസിച്ചു...

643
00:38:30,143 --> 00:38:33,609
2012 ഡിസംബർ 12 ന് സംഭവിക്കും.

644
00:38:33,644 --> 00:38:35,793
20 പ്ലസ് 12 ആണോ?

645
00:38:35,828 --> 00:38:37,908
23 വിപരീതമായി.

646
00:38:37,943 --> 00:38:40,476
അല്ലെങ്കിൽ 20 പ്ലസ് വൺ പ്ലസ് ടു.

647
00:38:40,511 --> 00:38:42,110
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

648
00:38:42,210 --> 00:38:44,943
എന്താണ് 23?

649
00:38:44,978 --> 00:38:47,360
അതാണോ...

650
00:38:47,395 --> 00:38:49,708
ദൈവം?

651
00:38:49,743 --> 00:38:51,409
രണ്ടിനെ മൂന്നാൽ ഹരിച്ചാൽ...

652
00:38:51,509 --> 00:38:53,841
.666.

653
00:38:53,876 --> 00:38:57,374
666, പിശാചിൻ്റെ സംഖ്യ.

654
00:38:57,409 --> 00:39:00,409
22 അധ്യായങ്ങൾ മാത്രമാണുള്ളത്
വെളിപാടുകളുടെ പുസ്തകത്തിൽ.

655
00:39:00,509 --> 00:39:04,008
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

656
00:39:04,043 --> 00:39:06,242
അപ്പോൾ 23 അനുഗ്രഹമോ ശാപമോ?

657
00:39:06,342 --> 00:39:07,994
ഒരു സെലക്ട് ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം...

658
00:39:08,094 --> 00:39:08,409
ആളുകളുടെ...

659
00:39:08,509 --> 00:39:10,721
അത് ശാശ്വതമാക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു...

660
00:39:10,821 --> 00:39:12,142
സംഖ്യയുടെ കുപ്രസിദ്ധി.

661
00:39:12,242 --> 00:39:14,825
ഭാഗ്യം ഏഴ്,
നിർഭാഗ്യവശാൽ 13,

662
00:39:14,860 --> 00:39:17,374
പന്തുകളിക്കാർ,
ഭാഗ്യമുള്ള ഷൂസ്.

663
00:39:17,409 --> 00:39:19,660
ആളുകൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് കാരണം മാത്രമാണ്
അവർ ആ ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു...

664
00:39:19,760 --> 00:39:21,010
ചെയ്താൽ അവരെ സഹായിക്കും.

665
00:39:21,110 --> 00:39:23,874
ഇതൊരു മാന്ത്രിക ചിന്തയാണ്,

666
00:39:23,909 --> 00:39:25,532
ശാസ്ത്രീയമല്ലാത്ത കാര്യകാരണവാദം.

667
00:39:25,632 --> 00:39:26,209
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ -...

668
00:39:26,309 --> 00:39:29,142
നിങ്ങൾ 23-നായി തിരയുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു.

669
00:39:29,242 --> 00:39:32,188
അഗത ചിന്തിക്കുന്നു

670
00:39:32,288 --> 00:39:33,175
എനിക്ക് വട്ടാണ്.

671
00:39:33,275 --> 00:39:36,043
പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുക.

672
00:39:37,242 --> 00:39:39,643
അത് മുഴുവനായി വായിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

673
00:39:39,743 --> 00:39:41,242
വിഷയം നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു,

674
00:39:41,342 --> 00:39:42,909
അപ്പോൾ അത് എഴുതിയവർക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

675
00:39:43,009 --> 00:39:45,576
അവർക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയൂ.

676
00:39:45,676 --> 00:39:48,110
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
- അതിനിടയിലും

677
00:39:48,210 --> 00:39:50,760
ഞാൻ അഗതയോട് സംസാരിക്കാം,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

678
00:39:52,009 --> 00:39:53,676
ഹും.

679
00:39:58,943 --> 00:40:01,242
നമ്പർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

680
00:40:01,342 --> 00:40:04,743
നിങ്ങൾക്ക് 23 ജോഡി ഷൂകളുണ്ട്.

681
00:40:06,342 --> 00:40:08,843
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസ് എണ്ണുകയാണോ?

682
00:40:18,009 --> 00:40:19,909
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വായന.

683
00:40:20,009 --> 00:40:22,009
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

684
00:40:36,009 --> 00:40:38,341
'രാത്രിക്ക് ശേഷം ഞാൻ കൊന്നു

685
00:40:38,441 --> 00:40:39,609
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഫാബ്രിസിയ.

686
00:40:39,709 --> 00:40:42,695
ഞാൻ വകുപ്പിനോട് വിശദീകരിച്ചു
അവളുടെ മുഴുവൻ പേര് ചുരുക്കുക...

687
00:40:42,795 --> 00:40:43,476
വരെ ചേർത്തു. '

688
00:40:43,576 --> 00:40:45,576
23.
- നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...

689
00:40:45,603 --> 00:40:46,442
അതിനർത്ഥം?

690
00:40:46,542 --> 00:40:48,943
എനിക്കറിയില്ല,
മൈലുകൾ.

691
00:40:51,043 --> 00:40:54,009
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് അക്കൗണ്ടൻ്റ് ആയിരിക്കണം.

692
00:40:54,044 --> 00:40:56,118
'ബുദ്ധിമാനായ ഡോ. ഫീനിക്സ്...

693
00:40:56,218 --> 00:40:57,743
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. '

694
00:40:57,843 --> 00:41:00,375
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

695
00:41:00,410 --> 00:41:01,836
'സമയം പോകും പോലെ...

696
00:41:01,936 --> 00:41:02,275
എന്നെ സൌഖ്യമാക്കേണമേ. '

697
00:41:02,375 --> 00:41:04,662
സമയം ഒരു സൗമ്യനായ മനുഷ്യനാണ്.

698
00:41:04,697 --> 00:41:06,950
'സമയം ഒരു കണക്കെടുപ്പ് മാത്രമാണ്...

699
00:41:07,050 --> 00:41:07,342
സിസ്റ്റം,

700
00:41:07,442 --> 00:41:09,943
അർത്ഥം ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള സംഖ്യകൾ.

701
00:41:10,043 --> 00:41:12,602
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ഇടവേളയാണ് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

702
00:41:12,702 --> 00:41:13,709
അവൻ വിളിച്ചു...

703
00:41:13,809 --> 00:41:16,441
വൈകാരിക അവധി.

704
00:41:16,476 --> 00:41:19,476
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ല.

705
00:41:19,511 --> 00:41:22,376
ഫാബ്രിസിയയ്ക്ക് അത്ര മതിപ്പുണ്ടായില്ല. '

706
00:41:22,476 --> 00:41:25,110
ഞാൻ അവധിയിൽ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

707
00:41:27,709 --> 00:41:29,534
പിന്നെ നീ ഇല്ല...

708
00:41:29,634 --> 00:41:31,634
തോക്കുണ്ടോ?

709
00:41:33,210 --> 00:41:34,609
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവയുണ്ട്.

710
00:41:34,709 --> 00:41:37,359
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം ...

711
00:41:37,459 --> 00:41:39,459
ഇന്ന് രാത്രി.

712
00:41:50,609 --> 00:41:52,876
'എല്ലായിടത്തും നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

713
00:41:52,976 --> 00:41:54,609
ഈ അവസരത്തിൽ,

714
00:41:54,709 --> 00:41:57,075
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല ...

715
00:41:57,110 --> 00:41:59,510
അവൾക്ക് എത്ര ജോഡി ഷൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

716
00:42:12,509 --> 00:42:15,509
ഈ ചെരിപ്പുകൾ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

717
00:42:17,043 --> 00:42:19,642
നിങ്ങൾക്ക് 23 ജോഡികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

718
00:42:19,677 --> 00:42:22,075
ഓ!

719
00:42:22,110 --> 00:42:24,407
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

720
00:42:24,442 --> 00:42:27,776
8:15 ന് ഹിരോഷിമ ബോംബ് വർഷിച്ചു.

721
00:42:27,811 --> 00:42:31,507
എട്ട് പ്ലസ് 15 എന്നത് 23 ആണ്.

722
00:42:31,542 --> 00:42:33,442
വാക്കോ, ടെക്സസ്,
ഒക്‌ലഹോമ നഗര ബോംബാക്രമണവും...

723
00:42:33,542 --> 00:42:35,976
രണ്ടും നടന്നത് ഏപ്രിൽ 19നാണ്.

724
00:42:36,011 --> 00:42:38,374
നാല് പ്ലസ് 19 എന്നത് 23 ആണ്.

725
00:42:38,409 --> 00:42:41,809
കാൻസർ ട്രോപ്പിക്ക്,
23.5° വടക്ക്;

726
00:42:41,844 --> 00:42:44,374
മകരം 23.5° തെക്ക്.

727
00:42:44,409 --> 00:42:48,176
10886 ആണ് അൽ കപോൺ ധരിച്ചിരുന്ന നമ്പർ...

728
00:42:48,211 --> 00:42:51,441
ജയിലിൽ അവൻ്റെ യൂണിഫോമിൽ.

729
00:42:51,476 --> 00:42:54,926
ജനുവരി 23-നാണ് ടെഡ് ബണ്ടിയുടെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കിയത്.

730
00:42:59,576 --> 00:43:01,843
എല്ലാം 23 ആണ്.

731
00:43:03,076 --> 00:43:05,209
'അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല,

732
00:43:05,309 --> 00:43:08,084
അത് നന്നായിരുന്നു, കാരണം ഞാനും അല്ല.

733
00:43:09,642 --> 00:43:11,708
എനിക്ക് ആകെ അറിയാമായിരുന്നു...

734
00:43:11,743 --> 00:43:14,076
ആ സംഖ്യ ആത്മഹത്യാ സുന്ദരിക്ക് ശേഷം പോയി,

735
00:43:14,176 --> 00:43:16,375
ഇസബെൽ ലിഡിയ ഹണ്ട്.

736
00:43:20,876 --> 00:43:23,108
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുകയായിരുന്നു. '

737
00:43:23,143 --> 00:43:26,143
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഫാബ്രിസിയയോട് സംസാരിക്കാം.

738
00:43:29,210 --> 00:43:31,985
'അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

739
00:43:32,035 --> 00:43:34,360
ആ സമയത്ത് തികഞ്ഞ നിഷ്കളങ്കതയിൽ.

740
00:43:53,676 --> 00:43:55,641
പക്ഷേ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ...'

741
00:43:55,676 --> 00:43:58,076
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഫാബ്രിസിയയോട് സംസാരിക്കാം.

742
00:43:58,176 --> 00:44:01,026
'... ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി പ്രതികരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. '

743
00:44:30,776 --> 00:44:32,976
'സത്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

744
00:44:33,076 --> 00:44:36,175
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

745
00:44:36,210 --> 00:44:39,510
എന്നാൽ അവൻ്റെ ടൈയുടെ നിറം പോലും അവനെ വഞ്ചിച്ചു. '

746
00:44:45,043 --> 00:44:46,676
പിങ്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

747
00:44:46,776 --> 00:44:50,141
ചുവപ്പ് 27, വെള്ള 65.
65 പ്ലസ് 27- 92.

748
00:44:50,176 --> 00:44:52,809
പിങ്ക് നിറത്തിൽ നാല് അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.
92 നെ നാലായി ഹരിച്ചാൽ...

749
00:44:52,909 --> 00:44:55,509
ഇരുപത്തിമൂന്ന്!

750
00:44:56,909 --> 00:44:59,909
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ അഗതയോട് സംസാരിക്കാം...

751
00:44:59,954 --> 00:45:00,776
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

752
00:45:00,876 --> 00:45:03,273
.. ഭ്രാന്ത്. 23 വളരെ നല്ലതാണ്...

753
00:45:03,373 --> 00:45:03,776
ഇതിൽ...

754
00:45:03,876 --> 00:45:05,609
ഭ്രമാത്മകത, ഭ്രമാത്മകത.

755
00:45:05,709 --> 00:45:07,643
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ അഗതയോട് സംസാരിക്കാം...

756
00:45:07,743 --> 00:45:09,741
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

757
00:45:09,776 --> 00:45:11,901
...23° അച്ചുതണ്ടിൻ്റെ.
അവരോട് പറയുമ്പോൾ അത്...

758
00:45:12,001 --> 00:45:12,643
യഥാർത്ഥത്തിൽ 23.5,

759
00:45:12,743 --> 00:45:16,009
അഞ്ച് എന്നത് രണ്ട് പ്ലസ് മൂന്ന് ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

760
00:45:38,976 --> 00:45:40,721
ഇതിനിടയിൽ,

761
00:45:40,821 --> 00:45:42,309
ഞാൻ അഗതയോട് സംസാരിക്കാം...

762
00:45:42,409 --> 00:45:44,843
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

763
00:45:55,110 --> 00:45:57,435
'അധ്യായം 21...'

764
00:48:23,009 --> 00:48:25,076
ദൈവമേ!

765
00:48:27,876 --> 00:48:29,876
ആഗ്!

766
00:48:30,509 --> 00:48:33,409
ദൈവമേ!
ദൈവമേ!

767
00:48:38,876 --> 00:48:41,043
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

768
00:48:41,143 --> 00:48:44,110
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
എല്ലാം ശരിയാകും.

769
00:48:44,210 --> 00:48:47,909
ഇല്ല!

770
00:49:48,275 --> 00:49:50,876
ആഗേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട...

771
00:49:50,976 --> 00:49:52,941
വിഷമിക്കേണ്ട.

772
00:49:52,976 --> 00:49:55,901
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു രാത്രി മതി.

773
00:49:57,442 --> 00:49:59,607
ദയവായി എന്നെ കൈവിടരുത്.

774
00:49:59,642 --> 00:50:02,010
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ നായയെ പിടിക്കുന്ന ഭർത്താവ്,

775
00:50:02,110 --> 00:50:04,110
വാൾട്ടർ.

776
00:50:21,843 --> 00:50:23,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ തെരുവ്?

777
00:50:23,709 --> 00:50:26,176
എന്തിനാ ആ ഹോട്ടൽ?

778
00:50:27,375 --> 00:50:29,542
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

779
00:50:53,576 --> 00:50:55,158
രാവിലെ.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

780
00:50:55,258 --> 00:50:55,776
നിനക്കായ്?

781
00:50:55,876 --> 00:50:59,176
അതെ, ഉം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഉം...

782
00:50:59,211 --> 00:51:01,240
ഒരു മുറി പോലെ.

783
00:51:01,275 --> 00:51:03,275
രജിസ്റ്ററിൽ ഒപ്പിടുക.

784
00:51:08,642 --> 00:51:10,642
27 ഏറ്റവും ശാന്തമാണ്.

785
00:51:13,043 --> 00:51:15,607
23-ൻ്റെ കാര്യമോ?

786
00:51:15,642 --> 00:51:19,042
ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ചില പ്ലംബിംഗ് പ്രശ്നങ്ങൾ...

787
00:51:19,142 --> 00:51:21,142
23 കൂടെ.

788
00:51:50,676 --> 00:51:54,076
22-ാം അദ്ധ്യായം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

789
00:53:13,676 --> 00:53:16,943
കാപ്രിക്കോണിൻ്റെ ട്രോപ്പിക്ക്.

790
00:53:39,009 --> 00:53:41,009
അത് ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായിരുന്നില്ല...

791
00:53:41,075 --> 00:53:41,609
അവസാനങ്ങളുടെ.

792
00:53:41,709 --> 00:53:43,476
അതൊരു അവസാനമായിരുന്നില്ല.

793
00:53:43,576 --> 00:53:46,743
അദ്ധ്യായം 22 ന് ശേഷം,
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

794
00:53:46,778 --> 00:53:49,141
എന്നാൽ ചോദ്യം.

795
00:53:49,176 --> 00:53:52,063
മറ്റൊരു ദിവസം കൊല്ലാൻ സംഖ്യ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

796
00:53:52,098 --> 00:53:54,951
ഫിംഗർലിംഗിന് ശേഷം നമ്പർ പോയി.

797
00:53:55,809 --> 00:53:58,155
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

798
00:54:02,676 --> 00:54:04,676
നിങ്ങൾ.

799
00:54:07,576 --> 00:54:11,251
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
നീ എന്നെ വൈകിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

800
00:54:33,409 --> 00:54:36,442
ശരി,
ഇത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

801
00:54:40,509 --> 00:54:43,509
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ ഒരിടം.

802
00:54:45,409 --> 00:54:48,043
അതെ!

803
00:54:51,309 --> 00:54:54,176
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

804
00:54:54,211 --> 00:54:56,141
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടാ.

805
00:54:56,176 --> 00:54:57,490
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും

806
00:54:57,590 --> 00:54:58,342
വല്ലാത്ത തലവേദനയോടെ.

807
00:54:58,442 --> 00:55:00,576
അത്രയേയുള്ളൂ.

808
00:55:01,876 --> 00:55:05,476
ഇപ്പോൾ അത്ര കഠിനമല്ല,
നീ വല്ലാത്ത ദുഷ്ടനായ നായയാണോ?

809
00:55:06,909 --> 00:55:09,641
നെഡ്.

810
00:55:09,676 --> 00:55:13,076
L, m, n- 14.

811
00:55:13,111 --> 00:55:16,476
എ, ബി, സി, ഡി, ഇ...

812
00:55:19,242 --> 00:55:21,242
ഷിറ്റ്.

813
00:55:24,476 --> 00:55:27,274
നെഡ്, നെഡ്!

814
00:55:27,309 --> 00:55:28,709
ഞാൻ ഫാദർ സെബാസ്റ്റ്യൻ.

815
00:55:28,809 --> 00:55:30,442
ഇതിന് ഒരു വിശദീകരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

816
00:55:30,542 --> 00:55:32,635
അവൻ ഉറങ്ങുകയേയുള്ളൂ,
അച്ഛൻ. ഞാൻ ഒരു...

817
00:55:32,735 --> 00:55:33,542
മൃഗ നിയന്ത്രണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

818
00:55:33,642 --> 00:55:35,939
ഇത് നിങ്ങളുടെ നായയാണോ?
- ഇത് ബാർണബിയുടേതാണ്,

819
00:55:36,039 --> 00:55:36,676
എൻ്റെ തോട്ടക്കാരൻ.

820
00:55:36,776 --> 00:55:39,476
വിഷമിക്കേണ്ട,
ബാർണബി, അവന് സുഖമാണ്.

821
00:55:39,526 --> 00:55:41,526
അവൻ ഉറങ്ങുകയേയുള്ളൂ.

822
00:55:45,909 --> 00:55:48,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് നെഡ് എന്ന് പേരിട്ടത്?
- അവൻ ചെയ്തില്ല.

823
00:55:48,110 --> 00:55:49,876
അവൻ- അവൻ നെഡിനെ ഒരു വഴിതെറ്റിയവനായി കൊണ്ടുപോയി.

824
00:55:49,976 --> 00:55:53,110
അവൻ ശ്മശാനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ ഇരുന്നു നിരീക്ഷിക്കുന്നു

825
00:55:53,210 --> 00:55:53,876
കല്ലുകൾ...

826
00:55:53,976 --> 00:55:56,397
അവൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.

827
00:55:56,432 --> 00:55:58,818
അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചത്-...

828
00:55:58,918 --> 00:56:00,175
മരിച്ചവരുടെ രക്ഷാധികാരി.

829
00:56:00,275 --> 00:56:02,476
ഈയിടെയായി ഇതാണ്.

830
00:56:07,009 --> 00:56:09,641
ഓ, വഴിയില്ല.

831
00:56:09,676 --> 00:56:11,976
എന്ത് പറ്റി മകനേ?

832
00:56:13,242 --> 00:56:15,709
അവളുടെ 23-ാം ജന്മദിനത്തിൽ അവൾ മരിച്ചു.

833
00:56:15,744 --> 00:56:17,409
ശരി, നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

834
00:56:17,509 --> 00:56:20,741
എന്ത്?
- അവൾ മരിച്ചുവെന്ന്.

835
00:56:20,776 --> 00:56:23,843
അവർ ഒരിക്കലും അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയില്ല.
ഇതൊരു മാർക്കർ മാത്രമാണ്.

836
00:56:23,943 --> 00:56:26,391
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ലൈബ്രറി. അത് അല്ല...

837
00:56:26,491 --> 00:56:27,209
വെറും ഒരു പുസ്തകം.

838
00:56:27,309 --> 00:56:30,442
ഇത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ നമ്പർ സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു,

839
00:56:30,542 --> 00:56:32,675
നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

840
00:56:32,710 --> 00:56:34,809
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

841
00:56:34,909 --> 00:56:37,708
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം.

842
00:56:37,743 --> 00:56:41,307
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

843
00:56:41,342 --> 00:56:43,769
ലോറ ടോളിൻസ് എന്നൊരു കോളേജ് പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു...

844
00:56:43,869 --> 00:56:44,776
ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

845
00:56:44,876 --> 00:56:47,041
അവർ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടില്ല,

846
00:56:47,076 --> 00:56:49,909
പക്ഷേ അവളുടെ കിടക്ക വളരെ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരുന്നു.

847
00:56:49,944 --> 00:56:52,743
ഇതാണ് അവളെ കൊന്നത്, കൈൽ ഫ്ലിഞ്ച്.

848
00:56:52,843 --> 00:56:54,500
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം പോലീസ് കണ്ടെടുത്തു.

849
00:56:54,600 --> 00:56:55,609
ഒരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ കത്തി,

850
00:56:55,709 --> 00:56:57,609
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രിൻ്റുകളും.

851
00:56:57,709 --> 00:56:59,071
ശരി, വാൾട്ടർ,
ഇത് ഏകദേശം...

852
00:56:59,171 --> 00:56:59,776
15 വർഷം മുമ്പ്.

853
00:56:59,876 --> 00:57:02,639
ആഗ്, അവൻ അവളുടെ സൈക്കോളജി പ്രൊഫസർ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

854
00:57:02,739 --> 00:57:03,776
അവർ പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു.

855
00:57:03,876 --> 00:57:06,443
അവർ ഒരുമിച്ച് ലൈംഗികമായി ചെയ്തതെല്ലാം...

856
00:57:06,478 --> 00:57:09,010
പുസ്തകത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങളെ പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.

857
00:57:09,110 --> 00:57:11,809
കത്തി വാങ്ങുന്നത് അവളുടെ ആശയമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

858
00:57:11,909 --> 00:57:15,809
ഒരു വ്യാജ ആക്രമണം നടത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

859
00:57:15,844 --> 00:57:19,709
ടോപ്‌സി ക്രെറ്റ്‌സ് ആണ് കൈൽ ഫ്ലിഞ്ച്.

860
00:57:19,744 --> 00:57:22,374
പുസ്തകം അവൻ്റെ...

861
00:57:22,409 --> 00:57:25,309
വളച്ചൊടിച്ച സാഹിത്യ ഏറ്റുപറച്ചിൽ.

862
00:57:27,375 --> 00:57:30,242
അഗത പറഞ്ഞു a-ഒരു നായ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞു.

863
00:57:30,277 --> 00:57:33,441
നെഡ് വെറുമൊരു നായയല്ല.

864
00:57:33,476 --> 00:57:35,726
അവൻ മരിച്ചവരുടെ സംരക്ഷകനാണ്.

865
00:57:36,876 --> 00:57:37,793
പക്ഷെ എന്ത് പറ്റി...

866
00:57:37,893 --> 00:57:38,442
ഈ 23 പേരും...

867
00:57:38,542 --> 00:57:40,043
നിങ്ങളുടെ പേരിലും എല്ലാത്തിലും?

868
00:57:40,143 --> 00:57:42,318
എല്ലാം യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണോ?

869
00:57:42,368 --> 00:57:44,175
എനിക്കറിയില്ല.

870
00:57:44,275 --> 00:57:46,300
പക്ഷേ ആർക്കൊക്കെ പറയാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

871
00:58:04,409 --> 00:58:07,043
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ്.

872
00:58:09,110 --> 00:58:11,110
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

873
00:58:15,809 --> 00:58:17,976
10ന് എപ്പോഴും റിപ്പോർട്ടർമാർ വരും.

874
00:58:18,076 --> 00:58:19,809
നിങ്ങൾ ലോറ ടോളിൻസിനെ കൊന്ന ദിവസം.

875
00:58:19,909 --> 00:58:22,708
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്ത ദിവസം.

876
00:58:22,743 --> 00:58:26,143
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറല്ല.
എൻ്റെ പേര് വാൾട്ടർ സ്പാരോ.

877
00:58:26,178 --> 00:58:28,442
ഫെബ്രുവരി 3 നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

878
00:58:30,009 --> 00:58:33,159
വൈകിയ ജന്മദിനാശംസകൾ.

879
00:58:33,194 --> 00:58:35,803
ഫെബ്രുവരി 3.
2/3.

880
00:58:35,838 --> 00:58:38,412
അതെ.
- നടിക്കരുത്

881
00:58:38,512 --> 00:58:39,976
നിനക്ക് അറിയില്ല,

882
00:58:40,076 --> 00:58:42,909
ടോപ്സി ക്രെറ്റ്സ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു.

883
00:58:42,944 --> 00:58:45,276
നമ്പറിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

884
00:58:45,311 --> 00:58:47,574
അതിനാണോ നീ അവളെ കൊന്നത്?

885
00:58:47,609 --> 00:58:50,309
എനിക്കറിയണം.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

886
00:58:55,509 --> 00:58:58,976
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

887
00:58:59,076 --> 00:59:01,275
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

888
00:59:06,110 --> 00:59:08,147
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

889
00:59:08,247 --> 00:59:09,076
ജയിലിലാണോ?

890
00:59:09,176 --> 00:59:12,943
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ,

891
00:59:12,978 --> 00:59:15,207
അവർ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.

892
00:59:15,242 --> 00:59:17,676
കാലക്രമേണ, എന്നിരുന്നാലും,
സന്ദർശനങ്ങൾ കുറയുന്നു...

893
00:59:17,776 --> 00:59:20,476
നിൻ്റെ അനിയത്തി വരുന്നതു നിർത്തി.

894
00:59:21,609 --> 00:59:24,046
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങും
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ നോക്കില്ല...

895
00:59:24,146 --> 00:59:24,643
കണ്ണിൽ.

896
00:59:24,743 --> 00:59:27,809
വളരെ വേഗം,
അവളും വരുന്നത് നിർത്തുന്നു.

897
00:59:29,342 --> 00:59:30,743
ഒടുവിൽ, നിങ്ങളുടെ...

898
00:59:30,843 --> 00:59:33,268
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് പറയുന്നു...

899
00:59:33,368 --> 00:59:35,142
ഒരു തകരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു...

900
00:59:35,242 --> 00:59:37,876
ഒരു കൊലപാതകിയെ നേരിടാൻ കഴിയാതെ...

901
00:59:37,976 --> 00:59:39,809
ഒരു സഹോദരന്.

902
00:59:39,909 --> 00:59:41,523
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു...

903
00:59:41,623 --> 00:59:42,209
അവൻ ഇത് പറയുന്നു,

904
00:59:42,309 --> 00:59:45,709
എന്നാൽ അവൻ ദുഃഖിതനല്ല.

905
00:59:45,744 --> 00:59:48,207
അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

906
00:59:48,242 --> 00:59:51,092
അന്നാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.

907
00:59:53,576 --> 00:59:56,809
ലോറയെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

908
00:59:56,844 --> 00:59:58,908
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

909
00:59:58,943 --> 01:00:02,018
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സംഖ്യയെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയിട്ടില്ല.

910
01:00:04,843 --> 01:00:07,474
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

911
01:00:07,509 --> 01:00:10,734
ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന് ഞാൻ ജയിലിലാണ്.

912
01:00:10,784 --> 01:00:12,784
മിസ്റ്റർ കുരുവി.

913
01:00:14,110 --> 01:00:16,835
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

914
01:00:16,935 --> 01:00:18,935
എൻ്റേതിനേക്കാൾ വലുത്.

915
01:00:20,110 --> 01:00:22,943
കള്ളൻ!

916
01:00:25,176 --> 01:00:27,743
ഇല്ല.
അതെ, ഇല്ല.

917
01:00:30,843 --> 01:00:33,108
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണെങ്കിൽ,

918
01:00:33,143 --> 01:00:36,968
ഞാൻ ഒരു പരിഹാസ്യവും ഉപയോഗിക്കില്ല
പ്രധാന രഹസ്യങ്ങൾ പോലെയുള്ള പേര്. '

919
01:01:00,676 --> 01:01:02,876
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെട്ടു.

920
01:01:02,976 --> 01:01:04,809
ശരി, കൊലയാളികൾ സാധാരണയായി.

921
01:01:04,909 --> 01:01:07,010
അവൻ്റെ വിരലടയാളം കത്തിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

922
01:01:07,110 --> 01:01:08,575
അവളുടെ രക്തം അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു...

923
01:01:08,675 --> 01:01:09,309
അവൻ 911 ഡയൽ ചെയ്തു.

924
01:01:09,409 --> 01:01:12,976
ഇല്ല, അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

925
01:01:15,809 --> 01:01:18,076
എല്ലാം അവൻ്റെ പേര് 23 ആയി ചേർക്കാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

926
01:01:18,176 --> 01:01:20,290
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി,
രചയിതാവ്, അവൻ ഇപ്പോഴും...

927
01:01:20,390 --> 01:01:20,909
അവിടെ പുറത്ത്.

928
01:01:21,009 --> 01:01:23,207
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

929
01:01:23,242 --> 01:01:26,467
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന്.

930
01:01:32,542 --> 01:01:34,258
ഇന്നലെ രാത്രി w-ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

931
01:01:34,358 --> 01:01:35,309
പുസ്തകം വായിക്കുക,

932
01:01:35,409 --> 01:01:38,334
ഞാൻ ഒരു പി കണ്ടെത്തി. ഒ. ബോക്സ് വിലാസം പിന്നിൽ.

933
01:01:46,009 --> 01:01:48,222
ഇതിൽ ഒന്നും വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

934
01:01:48,322 --> 01:01:48,976
മഞ്ഞ് മാത്രം.

935
01:01:49,076 --> 01:01:50,962
അത് എപ്പോഴാണ് അവിടെ എത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

936
01:01:51,062 --> 01:01:52,010
നാളെ രാവിലെ.

937
01:01:52,110 --> 01:01:54,609
അത് എക്സ്പ്രസ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
- നന്നായി.

938
01:01:54,644 --> 01:01:56,076
അതൊക്കെയോ?

939
01:01:56,176 --> 01:01:58,476
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കൊരു...

940
01:01:58,511 --> 01:02:00,776
ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ 23 എണ്ണം വേണം.

941
01:02:04,542 --> 01:02:07,908
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു, ആഗ്.

942
01:02:07,943 --> 01:02:11,081
ഫിംഗർലിംഗിന് ഇതേ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു-

943
01:02:11,181 --> 01:02:11,376
ശ്ശ്.

944
01:02:11,476 --> 01:02:14,340
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

945
01:02:14,375 --> 01:02:17,150
പിന്നെ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.

946
01:02:18,943 --> 01:02:21,043
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല,
വാൾട്ടർ.

947
01:02:23,009 --> 01:02:26,442
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

948
01:02:30,242 --> 01:02:32,342
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

949
01:02:41,210 --> 01:02:43,240
നിങ്ങളുടെ പെട്ടികളുണ്ട്,
കുട്ടി.

950
01:02:43,275 --> 01:02:46,110
ഇനി ആരെങ്കിലും വന്നാൽ നോക്കാം.

951
01:02:47,576 --> 01:02:51,476
ഇത് രചയിതാവ് ആയിരിക്കില്ല.
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും ആയിരിക്കില്ല.

952
01:02:51,843 --> 01:02:55,375
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.

953
01:03:18,776 --> 01:03:20,776
വാൾട്ടർ, നോക്കൂ.
- അല്ലേ?

954
01:03:20,811 --> 01:03:22,776
ആരോ അകത്തു കടന്നിരിക്കുന്നു.

955
01:03:25,242 --> 01:03:27,376
അത് അവനാണ്.
ഞാൻ- അത് അവനായിരിക്കണം.

956
01:03:27,476 --> 01:03:30,943
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനെ നോക്കൂ.

957
01:03:30,978 --> 01:03:32,976
അത് അവനായിരിക്കണം.

958
01:03:39,375 --> 01:03:41,409
കളി കഴിഞ്ഞു,
ടോപ്സി ക്രെറ്റ്സ്.

959
01:03:52,009 --> 01:03:55,176
നീ മരിച്ചിരിക്കണം.

960
01:03:56,909 --> 01:03:58,909
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം!

961
01:04:01,275 --> 01:04:04,476
വാൾട്ടർ, ഇല്ല!
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു!

962
01:04:04,511 --> 01:04:07,441
നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

963
01:04:07,476 --> 01:04:10,009
നമ്പർ,
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

964
01:04:10,044 --> 01:04:12,576
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

965
01:04:16,110 --> 01:04:17,252
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക!

966
01:04:17,352 --> 01:04:17,743
കാണുക!

967
01:04:17,843 --> 01:04:21,809
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
- ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക!

968
01:04:21,844 --> 01:04:23,509
നീ എന്നിൽ മരിക്കരുത്.

969
01:04:23,609 --> 01:04:26,043
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ മരിക്കരുത്.

970
01:04:26,078 --> 01:04:27,909
വാൾട്ടർ, ദയവായി.

971
01:04:28,009 --> 01:04:30,229
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവൻ മാത്രമാണ്...

972
01:04:30,329 --> 01:04:31,110
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

973
01:04:31,210 --> 01:04:33,043
പ്രിയേ, നീ സഹായിക്കുന്നില്ല, ശരി?

974
01:04:33,143 --> 01:04:34,913
ഇനി നീ റോബിനെ കൊണ്ടുപോകണം...

975
01:04:35,013 --> 01:04:35,743
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

976
01:04:35,843 --> 01:04:37,609
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.

977
01:04:37,709 --> 01:04:40,976
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- പക്ഷേ അവനറിയാം, ബഹു.

978
01:04:41,011 --> 01:04:43,108
റോബിനെ കൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് പോവുക.

979
01:04:43,143 --> 01:04:46,943
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

980
01:04:52,342 --> 01:04:53,776
അവനറിയാം.

981
01:04:53,876 --> 01:04:55,941
ഷിറ്റ്!

982
01:04:55,976 --> 01:04:58,492
ഒഴിവാക്കുക പ്രയാസം...

983
01:04:58,527 --> 01:05:00,974
എന്ത്?
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

984
01:05:01,009 --> 01:05:02,576
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയത്?

985
01:05:02,676 --> 01:05:05,474
കഠിനമായ...

986
01:05:05,509 --> 01:05:08,309
ഒഴിവാക്കാൻ...

987
01:05:10,709 --> 01:05:13,143
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

988
01:05:13,178 --> 01:05:15,493
അവിടെ പോകൂ.

989
01:05:15,528 --> 01:05:17,809
നിങ്ങൾ കാണും.

990
01:05:17,909 --> 01:05:20,542
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

991
01:05:32,476 --> 01:05:34,876
അഗത.
- വാൾട്ടർ, അവൻ അത് നേടിയില്ല.

992
01:05:34,976 --> 01:05:36,476
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

993
01:05:36,576 --> 01:05:38,776
ശരി, അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

994
01:05:38,811 --> 01:05:41,708
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

995
01:05:41,743 --> 01:05:44,375
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

996
01:05:44,410 --> 01:05:46,908
ഇല്ല.

997
01:05:46,943 --> 01:05:50,110
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ വീട്ടിലെത്തും.

998
01:07:22,309 --> 01:07:23,609
കഷ്ടം!

999
01:07:23,709 --> 01:07:26,375
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1000
01:07:28,809 --> 01:07:30,809
റോബിൻ!

1001
01:08:28,943 --> 01:08:31,741
ഓരോ 23-ാം പേജിലെയും ഓരോ 23-ാമത്തെ വാക്കും:

1002
01:08:31,776 --> 01:08:34,951
'കാസനോവ സ്പാർക്ക് സന്ദർശിക്കൂ,
പടികൾക്ക് താഴെ കുഴിയെടുക്കുക...

1003
01:08:35,051 --> 01:08:36,876
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്. '

1004
01:08:36,976 --> 01:08:39,843
ആരാണ് കാസനോവ സ്പാർക്ക്?
- ഇത് ഒരു വ്യക്തിയല്ല.

1005
01:08:39,943 --> 01:08:43,168
'ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, നരകം കാത്തിരിക്കുകയാണ്, കുരുവി മനുഷ്യാ. '

1006
01:08:44,309 --> 01:08:46,576
നമുക്ക് പോകണം.

1007
01:09:22,976 --> 01:09:24,976
23!

1008
01:09:38,375 --> 01:09:41,075
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയത്?

1009
01:10:13,509 --> 01:10:16,509
അവയിൽ 23 എണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് വാതുവെക്കണോ?

1010
01:10:22,176 --> 01:10:25,043
20, 21, 22...

1011
01:10:29,743 --> 01:10:32,068
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

1012
01:10:34,375 --> 01:10:37,874
അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?

1013
01:10:37,909 --> 01:10:39,643
Wh-wh-what if- what if
ആ മനുഷ്യൻ രചയിതാവായിരുന്നില്ലേ?

1014
01:10:39,743 --> 01:10:42,227
അവൻ ആ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിലോ...

1015
01:10:42,327 --> 01:10:43,043
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1016
01:10:43,143 --> 01:10:45,541
എന്തെങ്കിലുമൊരു പാട് തോന്നുന്നു.

1017
01:10:45,576 --> 01:10:48,601
അതിനർത്ഥം യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയുടെ...

1018
01:10:48,701 --> 01:10:50,701
ഇപ്പോഴും അവിടെ?

1019
01:10:56,676 --> 01:10:59,709
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

1020
01:11:00,843 --> 01:11:03,843
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1021
01:11:10,509 --> 01:11:13,242
വെളിച്ചം തരൂ.
വെളിച്ചം തരൂ.

1022
01:11:15,943 --> 01:11:19,375
ഓ, എൻ്റെ-

1023
01:11:26,509 --> 01:11:30,374
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.
പോകൂ!

1024
01:11:30,409 --> 01:11:32,717
എനിക്ക് വെളിച്ചം തരൂ.
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം...

1025
01:11:32,817 --> 01:11:34,817
ഇവിടെ.

1026
01:11:42,809 --> 01:11:45,134
അവിടെത്തന്നെ ഒന്നുണ്ട്.

1027
01:11:45,233 --> 01:11:45,542
എവിടെ?

1028
01:11:50,110 --> 01:11:52,176
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

1029
01:11:54,176 --> 01:11:56,609
911.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

1030
01:11:56,644 --> 01:11:59,043
ആരെയെങ്കിലും അയക്കണം...

1031
01:11:59,078 --> 01:12:01,043
കാസനോവയുടെ പാർക്കിലേക്ക്.

1032
01:12:05,375 --> 01:12:08,609
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ തമാശ എന്ന ആശയം?

1033
01:12:08,644 --> 01:12:10,743
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

1034
01:12:14,509 --> 01:12:16,509
എന്ത്?

1035
01:12:17,976 --> 01:12:20,274
അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

1036
01:12:20,309 --> 01:12:22,779
ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
ഓരോ 23-ാമത്തെ വാക്കും ഞങ്ങൾ വട്ടമിട്ടു...

1037
01:12:22,879 --> 01:12:23,909
എല്ലാ 23-ാം പേജിലും...

1038
01:12:24,009 --> 01:12:25,262
ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

1039
01:12:25,362 --> 01:12:25,509
അതെ.

1040
01:12:25,609 --> 01:12:27,570
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,

1041
01:12:27,670 --> 01:12:28,175
ഞാൻ അല്ലേ?

1042
01:12:28,275 --> 01:12:29,366
അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ, ശരി?

1043
01:12:29,466 --> 01:12:29,909
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

1044
01:12:30,009 --> 01:12:32,309
10-23, യു. ടി.ഐ.

1045
01:12:35,676 --> 01:12:37,676
അമ്മ.

1046
01:12:39,309 --> 01:12:41,609
ഓ, പ്രിയേ.

1047
01:12:48,909 --> 01:12:52,210
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?
- അതെ.

1048
01:13:01,676 --> 01:13:04,175
അസ്ഥികൂടങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1049
01:13:04,275 --> 01:13:06,743
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആ മനുഷ്യൻ കൊലയാളി ആയിരുന്നില്ല.

1050
01:13:06,843 --> 01:13:08,542
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്...

1051
01:13:08,642 --> 01:13:10,742
അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

1052
01:13:12,642 --> 01:13:14,743
പുസ്തകം, ഇതെല്ലാം ഉണ്ട്- ഇവ-...

1053
01:13:14,843 --> 01:13:16,743
ഓരോ 23-ാം പേജിലും ഈ രഹസ്യ സന്ദേശങ്ങൾ.

1054
01:13:16,843 --> 01:13:18,150
പുസ്തകത്തിലെ ഓരോ 23-ാം പേജിലും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1055
01:13:18,250 --> 01:13:18,743
നിർത്തൂ!

1056
01:13:18,843 --> 01:13:20,123
അതെ.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിർത്തുക!

1057
01:13:20,223 --> 01:13:21,010
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1058
01:13:21,110 --> 01:13:24,275
23 ഒരു സംഖ്യയാണ്, ശരിയാണോ?
മാന്ത്രിക അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല.

1059
01:13:24,375 --> 01:13:25,843
ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അത് നൽകാൻ കഴിയൂ.

1060
01:13:25,943 --> 01:13:27,410
പിന്നെ എത്ര ഭ്രാന്തന്മാരായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

1061
01:13:27,510 --> 01:13:28,576
23-നെ കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

1062
01:13:28,676 --> 01:13:30,743
അവർക്ക് തെറ്റി!
ശാപമൊന്നുമില്ല.

1063
01:13:30,843 --> 01:13:33,609
അവിടെ ഒരു കൊലയാളിയും ഓടുന്നില്ല.

1064
01:13:33,709 --> 01:13:36,184
യേശു.

1065
01:13:40,476 --> 01:13:42,476
അവനാണ്.

1066
01:13:44,642 --> 01:13:47,076
അതാണ് നെഡ്.

1067
01:13:51,542 --> 01:13:55,076
ചീത്ത ചത്ത നായ.

1068
01:13:59,576 --> 01:14:02,909
അച്ഛാ!
- വാൾട്ടർ!

1069
01:14:29,709 --> 01:14:31,709
നിങ്ങൾ.

1070
01:14:33,275 --> 01:14:35,874
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1071
01:14:35,909 --> 01:14:37,909
നിങ്ങൾ അസ്ഥികൂടം നീക്കി.

1072
01:14:39,809 --> 01:14:40,976
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, വാൾട്ടർ.

1073
01:14:41,076 --> 01:14:43,401
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു,
അല്ലാതെ...

1074
01:14:47,709 --> 01:14:49,676
നിങ്ങളുടെ ആദ്യനാമം പിങ്ക് എന്നാണ്.

1075
01:14:49,711 --> 01:14:51,643
പിങ്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1076
01:14:51,743 --> 01:14:54,943
ചുവപ്പും വെള്ളയും,
92 നെ 4 കൊണ്ട് ഹരിക്കുന്നു.

1077
01:14:56,909 --> 01:14:58,625
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്യും ...

1078
01:14:58,725 --> 01:14:59,342
മറ്റൊരാൾക്ക്.

1079
01:14:59,442 --> 01:15:01,441
വാൾട്ടർ.
- ഓ, ദൈവമേ.

1080
01:15:01,476 --> 01:15:02,909
അത് എഴുതിയവന് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

1081
01:15:03,009 --> 01:15:04,643
അവർക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയൂ.

1082
01:15:04,743 --> 01:15:08,009
നിങ്ങളാണ് എഴുതിയത്.

1083
01:15:09,609 --> 01:15:11,110
ഐസക്കിന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

1084
01:15:11,210 --> 01:15:14,509
വാൾട്ടർ, ദയവായി അത് അനുവദിക്കൂ.

1085
01:15:14,544 --> 01:15:16,209
നിങ്ങൾ ടോപ്സി ക്രെറ്റ്സ് ആണ്.

1086
01:15:16,309 --> 01:15:17,709
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും ആയിരിക്കില്ല.

1087
01:15:17,809 --> 01:15:21,110
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്, ആഗ്?

1088
01:15:23,676 --> 01:15:25,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1089
01:15:27,210 --> 01:15:30,066
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജീവിച്ചത്?

1090
01:15:30,166 --> 01:15:32,166
വാൾട്ടർ.

1091
01:15:38,242 --> 01:15:40,242
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, ആഗ്?

1092
01:15:41,442 --> 01:15:43,509
നിങ്ങൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു?

1093
01:15:43,609 --> 01:15:45,376
ഞാൻ-

1094
01:15:45,476 --> 01:15:47,941
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അത് എടുത്തു ...

1095
01:15:47,976 --> 01:15:50,937
ഞങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നും
മെയിൽബോക്സിൽ കണ്ടുമുട്ടുക...

1096
01:15:51,037 --> 01:15:51,576
സൗകര്യം.

1097
01:15:51,676 --> 01:15:53,754
ആ പാവത്തെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
നിനക്ക് കിട്ടിയ വൃദ്ധൻ...

1098
01:15:53,854 --> 01:15:54,709
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ...

1099
01:15:54,809 --> 01:15:56,609
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം സംരക്ഷിക്കണോ?

1100
01:15:56,709 --> 01:15:59,412
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- അവൻ മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നു ...

1101
01:15:59,512 --> 01:16:00,576
നീ ഞങ്ങളെ പറഞ്ഞയച്ചു.

1102
01:16:00,676 --> 01:16:03,237
റോബിൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട.

1103
01:16:03,337 --> 01:16:03,776
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1104
01:16:03,876 --> 01:16:06,152
ഞങ്ങളുടെ മകനെ വേണ്ട
ഭയാനകമായ സത്യം അറിയാൻ...

1105
01:16:06,252 --> 01:16:07,043
അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

1106
01:16:07,143 --> 01:16:08,976
അമ്മേ, അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1107
01:16:09,076 --> 01:16:10,943
അവൾ ടോപ്സി ക്രെറ്റ്സ് ആണ്.
അവൾ പുസ്തകം എഴുതി.

1108
01:16:11,043 --> 01:16:13,612
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
ഇനി നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോകും...

1109
01:16:13,712 --> 01:16:14,876
കത്തി താഴെ വെച്ചു.

1110
01:16:14,976 --> 01:16:17,576
നിങ്ങളല്ലേ, വാൾട്ടർ?
- അവനോട് സത്യം പറയുക.

1111
01:16:17,676 --> 01:16:19,742
വാൾട്ടർ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എടുത്തതെന്ന് അവനോട് പറയൂ ...

1112
01:16:19,842 --> 01:16:20,709
അസ്ഥികൂടം.

1113
01:16:20,809 --> 01:16:23,542
അതെ, ഞാനും ഐസക്കും അസ്ഥികൂടം എടുത്തു.

1114
01:16:23,577 --> 01:16:25,893
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

1115
01:16:25,928 --> 01:16:28,209
പക്ഷേ പുസ്തകം എഴുതിയത് ഞാനല്ല.

1116
01:16:28,309 --> 01:16:30,809
കള്ളം പറയരുത്.
13 വർഷം, ഓഗസ്റ്റ്.

1117
01:16:30,844 --> 01:16:32,110
13 വർഷത്തെ നുണകൾ!

1118
01:16:32,210 --> 01:16:34,242
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
- വാൾട്ടർ, ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

1119
01:16:34,342 --> 01:16:36,909
അമ്മേ, ആരാണ് പുസ്തകം എഴുതിയത്?
- ആരാണ് എഴുതിയതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1120
01:16:37,009 --> 01:16:39,808
അവനോട് പറയൂ.

1121
01:16:39,843 --> 01:16:42,342
നിങ്ങൾ പുസ്തകം എഴുതി,
വാൾട്ടർ.

1122
01:16:54,509 --> 01:16:57,434
വൃദ്ധൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

1123
01:17:07,642 --> 01:17:10,043
നിങ്ങൾ ഇതിൽ എൻ്റെ പേര് ചേർത്തു.

1124
01:17:10,078 --> 01:17:12,043
ഇല്ല.

1125
01:17:12,709 --> 01:17:14,642
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

1126
01:17:14,677 --> 01:17:16,576
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1127
01:17:16,676 --> 01:17:19,258
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1128
01:17:19,358 --> 01:17:20,142
എന്ന് എഴുതുക.

1129
01:17:20,242 --> 01:17:22,242
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

1130
01:17:23,943 --> 01:17:25,943
നിങ്ങൾ.

1131
01:17:27,676 --> 01:17:30,669
വഴിയിലുടനീളം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു,

1132
01:17:30,769 --> 01:17:31,442
അല്ലേ?

1133
01:17:31,542 --> 01:17:33,725
ഇല്ല.
- ഇത് എന്താണ്?

1134
01:17:33,760 --> 01:17:35,909
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1135
01:18:03,275 --> 01:18:05,275
അച്ഛൻ.

1136
01:18:07,009 --> 01:18:09,009
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1137
01:18:12,076 --> 01:18:14,676
വാൾട്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കും.

1138
01:18:16,943 --> 01:18:18,576
ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീ.

1139
01:18:18,676 --> 01:18:21,976
ഇത് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതും ...

1140
01:18:22,026 --> 01:18:24,026
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു എങ്ങനെ?

1141
01:18:25,542 --> 01:18:28,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഷിറ്റ്!

1142
01:18:33,275 --> 01:18:35,275
വാൾട്ടർ.

1143
01:18:43,542 --> 01:18:46,292
ഇല്ല!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1144
01:18:46,327 --> 01:18:49,043
നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കുക.
വരിക.

1145
01:18:49,143 --> 01:18:51,618
നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ, പ്രിയേ.

1146
01:20:14,275 --> 01:20:16,908
'അദ്ധ്യായം 23:

1147
01:20:16,943 --> 01:20:20,276
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഫിംഗർലിംഗ് എന്ന് വിളിക്കാം,

1148
01:20:20,311 --> 01:20:23,609
പക്ഷേ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് വാൾട്ടർ എന്നാണ്.

1149
01:20:23,644 --> 01:20:27,374
വാൾട്ടർ പോൾ സ്പാരോ.

1150
01:20:27,409 --> 01:20:30,643
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വായിച്ചത്
എന്നത് മുഴുവൻ സത്യമല്ല.

1151
01:20:30,743 --> 01:20:34,409
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു...

1152
01:20:34,444 --> 01:20:36,442
കുറ്റവാളികളും.

1153
01:20:42,176 --> 01:20:43,686
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വായിച്ചത് ഒരേയൊരു ദാർശനിക...

1154
01:20:43,786 --> 01:20:44,576
പ്രസക്തമായ ചോദ്യം...

1155
01:20:44,676 --> 01:20:47,409
ആത്മഹത്യ ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്നതാണ്.

1156
01:20:48,976 --> 01:20:51,676
അത് എന്നെ ഒരു തത്ത്വചിന്തകനാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1157
01:20:53,809 --> 01:20:56,209
അതെൻ്റെ അനന്തരാവകാശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

1158
01:20:56,309 --> 01:20:58,659
അമ്മയുടെ മരണശേഷം...

1159
01:20:58,694 --> 01:21:01,009
എൻ്റെ പിതാവിന് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1160
01:21:05,976 --> 01:21:07,976
അവൻ ഒരു കുറിപ്പും നൽകിയില്ല.

1161
01:21:09,342 --> 01:21:11,342
ഒരു നമ്പർ മാത്രം.

1162
01:21:13,375 --> 01:21:15,483
ആ നമ്പർ ഫോസ്റ്റർ ഹോമിൽ നിന്ന് എന്നെ പിന്തുടർന്നു...

1163
01:21:15,583 --> 01:21:16,342
വീട് വളർത്താൻ,

1164
01:21:16,442 --> 01:21:19,176
ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ കോളേജ് വരെ.

1165
01:21:19,211 --> 01:21:21,176
ലോറ ടോളിൻസ്.

1166
01:21:40,309 --> 01:21:42,309
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1167
01:21:44,809 --> 01:21:47,576
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുക.

1168
01:21:47,611 --> 01:21:49,376
എനിക്ക് ഒരു കത്തി കിട്ടി.

1169
01:21:49,476 --> 01:21:51,275
എൻ്റെ ഷർട്ട് മുറിക്കുക.

1170
01:21:51,375 --> 01:21:53,442
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു കൂടി മുറിക്കും.
- നിങ്ങളാണോ?

1171
01:21:53,542 --> 01:21:55,542
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും.

1172
01:22:08,076 --> 01:22:11,076
എന്നെ വെട്ടി.
എന്നെ വെട്ടി.

1173
01:22:11,111 --> 01:22:13,810
'ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു. '

1174
01:22:13,845 --> 01:22:16,474
അധികം അറിയപ്പെടാത്ത ഒന്ന്...

1175
01:22:16,509 --> 01:22:18,576
'അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. '

1176
01:22:18,676 --> 01:22:21,142
...23 എന്ന സംഖ്യയുടെ നിഗൂഢമായ ഘോഷയാത്ര.

1177
01:22:21,242 --> 01:22:23,676
ഒരു വസ്തുവിന് തന്നെ ഒരു നിഗൂഢ ശക്തിയുണ്ടോ?

1178
01:22:23,776 --> 01:22:25,600
അത് തുല്യമാണോ?
- അതെ, അത്- അത്...

1179
01:22:25,700 --> 01:22:26,275
അതാണ്...

1180
01:22:26,375 --> 01:22:29,450
'അച്ഛൻ്റെ നമ്പർ വരെ...

1181
01:22:29,500 --> 01:22:31,500
എന്നെ വേട്ടയാടാൻ മടങ്ങി. '

1182
01:22:43,909 --> 01:22:45,941
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1183
01:22:45,976 --> 01:22:48,826
'ആ ഫക്കിംഗ് നമ്പർ. '

1184
01:23:09,976 --> 01:23:13,501
'ഞാൻ ഓരോന്ന് വട്ടമിട്ടപ്പോൾ
അവളുടെ കുറിപ്പിലെ 23-ാമത്തെ കത്ത്...

1185
01:23:14,776 --> 01:23:17,609
അതു വ്യക്തമായി. '

1186
01:23:19,176 --> 01:23:21,542
'എൻ്റെ പിന്നാലെ ആ നമ്പർ പോയിരുന്നു.

1187
01:23:25,176 --> 01:23:28,551
ഇപ്പോൾ അത് അവളെ ആഗ്രഹിച്ചു. '

1188
01:23:31,542 --> 01:23:33,609
ലോറ, ഈ മുറി- നീ പുറത്തുപോകണം.

1189
01:23:33,709 --> 01:23:35,327
അത് നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

1190
01:23:35,427 --> 01:23:35,609
എന്ത്?

1191
01:23:35,709 --> 01:23:38,642
എന്ത്?
- നമ്പർ.

1192
01:23:40,009 --> 01:23:43,476
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1193
01:23:46,076 --> 01:23:48,643
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1194
01:23:48,743 --> 01:23:51,576
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1195
01:23:51,611 --> 01:23:54,409
എന്നെ കൊല്ലുക.

1196
01:23:58,076 --> 01:24:00,076
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1197
01:24:02,342 --> 01:24:05,743
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നെങ്കിലും.

1198
01:24:05,778 --> 01:24:09,307
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1199
01:24:09,342 --> 01:24:11,509
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ കഴിയും?

1200
01:24:11,544 --> 01:24:13,676
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

1201
01:24:15,076 --> 01:24:17,210
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

1202
01:24:19,542 --> 01:24:21,542
പുറത്തുപോകുക!

1203
01:24:31,143 --> 01:24:33,010
ലോറ.

1204
01:24:33,110 --> 01:24:35,708
ലോറ!

1205
01:24:35,743 --> 01:24:38,242
ലോറ!
ലോറ!

1206
01:24:38,277 --> 01:24:39,809
ലോറ!

1207
01:24:39,909 --> 01:24:43,125
ലോറ! ലോറ!

1208
01:24:43,160 --> 01:24:46,468
ലോറ!
ലോറ!

1209
01:24:46,503 --> 01:24:49,776
ലോറ! ലോറ!

1210
01:24:49,811 --> 01:24:52,909
ലോറ!

1211
01:24:54,342 --> 01:24:56,342
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1212
01:24:56,442 --> 01:24:58,641
അവൾ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

1213
01:24:58,676 --> 01:25:01,751
അപകടം ഞാനാണെന്ന് മാത്രം മനസ്സിലായില്ല. '

1214
01:25:04,176 --> 01:25:06,809
എല്ലാം ശരിയാകും.

1215
01:25:09,776 --> 01:25:12,943
അപകടം ഞാനാണെന്ന് മാത്രം മനസ്സിലായില്ല. '

1216
01:25:29,275 --> 01:25:31,743
ഹായ്, ലോറ.

1217
01:25:36,375 --> 01:25:38,375
ലോറയോ?

1218
01:26:16,242 --> 01:26:18,943
'ആത്മഹത്യ കുറിപ്പിൽ തുടങ്ങിയത്...

1219
01:26:19,043 --> 01:26:20,509
മറ്റൊന്നായി മാറി...'

1220
01:26:30,110 --> 01:26:32,110
ശ്ശ്- കിട്ടൂ...

1221
01:26:33,476 --> 01:26:36,309
'... വളരെയധികം, കൂടുതൽ. '

1222
01:26:38,143 --> 01:26:40,143
23.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1223
01:26:40,178 --> 01:26:42,176
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1224
01:26:49,743 --> 01:26:51,743
23.23.

1225
01:26:51,778 --> 01:26:53,743
23.

1226
01:26:53,843 --> 01:26:56,808
23, 23.
ഭോഗിക്കുക, ഭോഗിക്കുക.

1227
01:26:56,843 --> 01:26:58,110
എനിക്കത് കാണാം.
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1228
01:26:58,210 --> 01:27:01,542
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1229
01:27:01,577 --> 01:27:03,642
ഇനി വിനോദവും കളിയും വേണ്ട.

1230
01:27:04,876 --> 01:27:07,143
ലോറ.

1231
01:27:18,309 --> 01:27:21,242
ഷിറ്റ്!
ഈ ഫക്കിംഗ്...

1232
01:27:21,277 --> 01:27:25,274
അത് സത്യമല്ല.

1233
01:27:25,309 --> 01:27:28,210
അവൻ ഇല്ല - ഇല്ല -

1234
01:27:32,442 --> 01:27:34,474
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

1235
01:27:34,509 --> 01:27:36,010
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും...

1236
01:27:36,110 --> 01:27:38,843
കാലഘട്ടം, ആശ്ചര്യം.

1237
01:28:09,242 --> 01:28:11,275
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1238
01:28:37,743 --> 01:28:39,318
'അവർ വിചാരിച്ചു...

1239
01:28:39,418 --> 01:28:39,909
വീഴ്ച...'

1240
01:28:40,009 --> 01:28:42,508
അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.
കേസുകളിൽ ഇത് അസാധാരണമല്ല ...

1241
01:28:42,608 --> 01:28:43,809
അത്തരം ഗുരുതരമായ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1242
01:28:43,909 --> 01:28:46,393
നാളെ അവന് ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാം...

1243
01:28:46,493 --> 01:28:47,076
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

1244
01:28:47,176 --> 01:28:49,209
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ
ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കണം...

1245
01:28:49,309 --> 01:28:51,776
രോഗിയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനസിക അസ്ഥിരത.

1246
01:28:51,876 --> 01:28:53,776
സ്വന്തം അച്ഛൻ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

1247
01:28:53,876 --> 01:28:56,092
അയാൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

1248
01:28:56,192 --> 01:28:57,242
അതിൽ വിജയിച്ചു.

1249
01:28:57,342 --> 01:28:59,720
'... കാരണം ലോറയുടെ ആഘാതം...

1250
01:28:59,820 --> 01:29:01,010
ഫിക്ഷനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. '

1251
01:29:01,110 --> 01:29:03,909
പിന്നെ ആ എഴുത്തുകളെല്ലാം?
- കഠിനമായ ഗ്രാഫ്മാനിയ.

1252
01:29:04,009 --> 01:29:05,909
വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ മനസ്സിൻ്റെ അലർച്ചകൾ.

1253
01:29:06,009 --> 01:29:07,909
അതിജീവിച്ച ഒരാളുടെ കുറ്റബോധം കൂടിക്കലർന്നു...

1254
01:29:08,009 --> 01:29:09,509
ഒരു ന്യൂമറോളജി അഭിനിവേശത്തോടെ.

1255
01:29:09,609 --> 01:29:12,709
നിങ്ങളുടെ കൈ നിറയെ ഉണ്ട് ഡോക്ടർ.

1256
01:29:12,744 --> 01:29:15,342
Mmm.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1257
01:29:16,476 --> 01:29:19,509
പറയൂ, എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം തരാമോ?

1258
01:29:19,544 --> 01:29:21,827
നന്ദി.

1259
01:29:21,862 --> 01:29:23,919
'എൻ്റെ നോവൽ,

1260
01:29:23,954 --> 01:29:25,976
എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം,

1261
01:29:26,076 --> 01:29:29,976
പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടില്ല. '
- എൻ്റെ പേര് ഡോ. നഥാനിയേൽ.

1262
01:29:30,011 --> 01:29:33,210
'ചില പരിക്കുകൾ കാലക്രമേണ സുഖപ്പെടുത്താം.

1263
01:29:33,245 --> 01:29:36,409
ചിലത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1264
01:29:36,444 --> 01:29:37,909
അങ്ങനെ എൻ്റെ തലച്ചോർ തടഞ്ഞു...

1265
01:29:38,009 --> 01:29:40,642
ഞാൻ ചെയ്ത ഭയങ്കര കാര്യം...

1266
01:29:40,677 --> 01:29:42,642
അതിനുള്ള കാരണങ്ങളും. '

1267
01:29:43,876 --> 01:29:45,126
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

1268
01:29:45,226 --> 01:29:45,876
വീണ്ടും കാണാം.

1269
01:29:45,976 --> 01:29:49,426
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
തിരിച്ചു വരരുത് സുഹൃത്തേ.

1270
01:29:49,476 --> 01:29:51,476
ശരി.

1271
01:29:58,210 --> 01:30:00,779
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1272
01:30:00,879 --> 01:30:01,010
ഓ!

1273
01:30:01,110 --> 01:30:02,576
ഓ, ഇല്ല.

1274
01:30:02,676 --> 01:30:04,202
'അഗതയ്ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു...

1275
01:30:04,302 --> 01:30:04,909
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്. '

1276
01:30:05,009 --> 01:30:06,709
ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കേക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1277
01:30:06,809 --> 01:30:09,175
'അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കി.

1278
01:30:09,275 --> 01:30:11,741
ഞാൻ തൽക്കാലം സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു,

1279
01:30:11,776 --> 01:30:14,307
എന്നാൽ നമ്പർ പുതിയ ഇരയെ കണ്ടെത്തി.

1280
01:30:14,342 --> 01:30:17,342
ആ സംഖ്യ 13 വർഷമായി എന്നെ തനിച്ചാക്കി...

1281
01:30:18,876 --> 01:30:22,809
അവൾ എൻ്റെ പുസ്തകം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ,

1282
01:30:22,844 --> 01:30:24,943
അല്ലെങ്കിൽ പുസ്തകം അവളെ കണ്ടെത്തി. '

1283
01:30:49,009 --> 01:30:51,010
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ എല്ലാം എഴുതിയത്.

1284
01:30:51,110 --> 01:30:54,307
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1285
01:30:54,342 --> 01:30:56,676
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.

1286
01:31:01,275 --> 01:31:03,825
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1287
01:31:03,875 --> 01:31:05,875
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അറിയാം:

1288
01:31:06,476 --> 01:31:09,476
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു മോശം വ്യക്തി ആയിരുന്നില്ല;

1289
01:31:10,642 --> 01:31:13,142
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ച ഒരു രോഗിയായിരുന്നു.

1290
01:31:13,242 --> 01:31:16,409
ഞാൻ ലോറ ടോളിൻസിനെ കൊന്നു.

1291
01:31:19,275 --> 01:31:22,800
ഒരു നിരപരാധിയുണ്ട്
ഞാൻ കാരണം ജയിലിൽ.

1292
01:31:23,709 --> 01:31:26,175
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഭർത്താവാണ്,

1293
01:31:26,210 --> 01:31:30,210
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല പിതാവ്
ഒരു മകൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1294
01:31:30,245 --> 01:31:32,910
നീയില്ലാതെ റോബിൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1295
01:31:34,342 --> 01:31:36,586
ഒരു നിരപരാധിയെ എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1296
01:31:36,686 --> 01:31:37,342
കഷ്ടപ്പെടുക...

1297
01:31:37,442 --> 01:31:41,307
എൻ്റെ ഭയങ്കരമായ പാപത്തിന്.

1298
01:31:41,342 --> 01:31:43,908
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തകർന്നിരിക്കുന്നു, വാൾട്ടർ.

1299
01:31:43,943 --> 01:31:45,843
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരംഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

1300
01:31:45,943 --> 01:31:48,259
നീ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ?

1301
01:31:48,294 --> 01:31:50,541
ശരി, എൻ്റെ ജീവിതം ...

1302
01:31:50,576 --> 01:31:52,678
അന്നും തുടങ്ങി.
- നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു...

1303
01:31:52,778 --> 01:31:53,309
ഞാൻ ആരായിരുന്നു.

1304
01:31:53,409 --> 01:31:55,850
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1305
01:31:55,885 --> 01:31:58,292
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആഗ്.

1306
01:31:58,392 --> 01:31:58,542
ഇല്ല.

1307
01:31:58,642 --> 01:32:00,813
അതിനുമുമ്പ് നീ പോകണം...

1308
01:32:00,913 --> 01:32:01,010
ഇല്ല.

1309
01:32:01,110 --> 01:32:03,609
എന്തിന് മുമ്പ്?

1310
01:32:07,876 --> 01:32:09,876
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്?

1311
01:32:12,309 --> 01:32:14,642
നാശം, വാൾട്ടർ.

1312
01:32:14,677 --> 01:32:16,941
നോക്കൂ, ഇത്...

1313
01:32:16,976 --> 01:32:19,076
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.

1314
01:32:19,111 --> 01:32:21,176
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

1315
01:32:22,876 --> 01:32:24,626
ഇത് നിങ്ങളല്ല!

1316
01:32:24,726 --> 01:32:26,726
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്!

1317
01:32:26,843 --> 01:32:30,110
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

1318
01:32:30,145 --> 01:32:32,510
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

1319
01:32:32,545 --> 01:32:34,841
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1320
01:32:34,876 --> 01:32:37,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...

1321
01:32:37,750 --> 01:32:38,776
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണോ?

1322
01:32:38,876 --> 01:32:40,142
ഇതാ, എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കുക.

1323
01:32:40,242 --> 01:32:42,207
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക.

1324
01:32:42,242 --> 01:32:44,209
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ!

1325
01:32:44,309 --> 01:32:45,809
എല്ലാ മനോഹരമായ 23-കളും ചുറ്റും നോക്കുക.

1326
01:32:45,909 --> 01:32:47,849
അവരെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1327
01:32:47,949 --> 01:32:48,309
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1328
01:32:48,409 --> 01:32:50,209
ചെയ്യൂ!

1329
01:32:52,809 --> 01:32:54,676
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1330
01:32:54,776 --> 01:32:57,809
ഇല്ല, നീ അങ്ങനെ പറയരുത്.

1331
01:32:59,409 --> 01:33:02,409
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

1332
01:33:06,542 --> 01:33:08,609
ആർക്കും കഴിയില്ല.

1333
01:33:46,309 --> 01:33:48,375
അച്ഛാ!

1334
01:33:57,876 --> 01:34:00,446
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല...

1335
01:34:00,546 --> 01:34:01,275
വിധി പോലെ.

1336
01:34:01,375 --> 01:34:03,850
വ്യത്യസ്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1337
01:34:21,275 --> 01:34:24,059
അതൊരു നമ്പർ മാത്രമാണ്.

1338
01:34:24,094 --> 01:34:26,843
ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ എളുപ്പമാണ്;

1339
01:34:26,878 --> 01:34:28,643
ചിലത് അങ്ങനെയല്ല.

1340
01:34:28,743 --> 01:34:31,859
അവ ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടവയാണ്,

1341
01:34:31,894 --> 01:34:34,941
നമ്മളെ ആളുകളായി നിർവചിക്കുന്നവ.

1342
01:34:34,976 --> 01:34:37,943
കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്.
എനിക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല.

1343
01:34:38,043 --> 01:34:40,641
പച്ച പുൽമേടുകളിൽ,
നീ എന്നെ മേയാൻ വിടു.

1344
01:34:40,676 --> 01:34:44,342
സുരക്ഷിതമായ വെള്ളത്തിലേക്ക്, നീ എന്നെ നയിക്കുന്നു.
നീ എൻ്റെ...

1345
01:34:44,377 --> 01:34:45,493
13 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ...

1346
01:34:45,593 --> 01:34:46,743
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...

1347
01:34:46,843 --> 01:34:49,043
നിമിത്തം എന്നെ ശരിയായ പാതയിലൂടെ നയിക്കേണമേ...

1348
01:34:49,143 --> 01:34:51,776
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കണമായിരുന്നു,

1349
01:34:51,811 --> 01:34:54,409
എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല.

1350
01:35:10,843 --> 01:35:14,709
അവിടെ തെരുവിൽ മരിക്കാൻ
എളുപ്പമായിരുന്നേനെ,

1351
01:35:14,744 --> 01:35:17,641
പക്ഷെ അത് നീതി ആകുമായിരുന്നില്ല

1352
01:35:17,676 --> 01:35:21,801
കുറഞ്ഞത് നീതിയല്ല
പിതാക്കന്മാർ മക്കളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1353
01:35:29,776 --> 01:35:31,880
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

1354
01:35:31,915 --> 01:35:33,984
എൻ്റെ വക്കീൽ പറയുന്നു ജഡ്ജി നോക്കും...

1355
01:35:34,084 --> 01:35:34,676
എന്നോട് ദയയോടെ...

1356
01:35:34,776 --> 01:35:37,207
സ്വയം തിരിയുന്നതിന്.

1357
01:35:37,242 --> 01:35:39,843
ഒരുപക്ഷേ അത് അവസാനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായിരിക്കില്ല,

1358
01:35:39,943 --> 01:35:42,409
എന്നാൽ അത് ശരിയാണ്.

1359
01:35:44,076 --> 01:35:46,110
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ പരോളിന് വരും...

1360
01:35:46,210 --> 01:35:48,110
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം തുടരാം.

1361
01:35:48,210 --> 01:35:50,941
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

1362
01:35:50,976 --> 01:35:52,876
തീർച്ചയായും, സമയം ഒരു എണ്ണൽ സംവിധാനം മാത്രമാണ്-...

1363
01:35:52,976 --> 01:35:55,108
അക്കങ്ങൾ...

1364
01:35:55,143 --> 01:35:57,393
അവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അർത്ഥങ്ങളോടെ.

1365
01:36:00,542 --> 01:36:03,242
അല്ലേ?


