1
00:01:05,463 --> 00:01:09,279
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com
2
00:01:28,599 --> 00:01:31,718
Te contaré un secreto.
Podríamos ser más rentables.
3
00:01:31,769 --> 00:01:33,637
Pequeños lugares aquí y allá,
podríamos ganar más dinero.
4
00:01:33,639 --> 00:01:36,139
¿Sabes por qué no lo hacemos?
Elegimos no hacerlo.
5
00:01:36,190 --> 00:01:37,807
Es un gran plan de negocios,
Reese.
6
00:01:37,809 --> 00:01:39,309
Toma asiento si quieres.
7
00:01:39,311 --> 00:01:41,611
hay cafe
y jugo por ahí.
8
00:01:41,646 --> 00:01:44,648
- ¿Cómo te enteraste?
- No nos enteramos. Lo descubrimos.
9
00:01:44,650 --> 00:01:45,899
Eso es importante
distinción.
10
00:01:45,983 --> 00:01:48,118
Podríamos haberlo descubierto
que usted nos lo diga.
11
00:01:48,152 --> 00:01:49,736
Pero Sloan Sabbith
lo descubrí
12
00:01:49,787 --> 00:01:51,738
cuando en lugar de bajar
de un informe de ganancias débil,
13
00:01:51,789 --> 00:01:56,493
nuestras acciones subieron porque alguien
estaba comprando el 5% de nuestras acciones.
14
00:01:56,495 --> 00:01:58,295
- 6%.
- 6%.
15
00:01:58,329 --> 00:02:02,249
Lo cual, sumado al 45%
que se otorga cuando cumples 25 años,
16
00:02:02,300 --> 00:02:04,134
sale a un total de qué,
¿Randy?
17
00:02:04,168 --> 00:02:06,069
Los caballeros del rey Arturo podrían
hemos peleado en esta mesa.
18
00:02:06,103 --> 00:02:09,723
- 51%, así es.
- Por favor, no le hagas un examen de matemáticas a mi hermano.
19
00:02:09,757 --> 00:02:11,107
No estaba probando sus matemáticas.
20
00:02:11,142 --> 00:02:13,176
yo estaba probando
su capacidad de atención.
21
00:02:13,178 --> 00:02:15,095
-Reese. Eres un idiota.
- ¿Sí? Sí, lo soy.
22
00:02:15,146 --> 00:02:17,180
Pero soy un idiota
el lado de los ángeles.
23
00:02:17,231 --> 00:02:19,900
Y la razón por la que hay áreas,
pequeños lugares aquí y allá
24
00:02:19,934 --> 00:02:21,768
donde elegimos no
para ser más rentable,
25
00:02:21,819 --> 00:02:24,654
es porque definimos el éxito como
un poco diferente a lo que haces tú.
26
00:02:24,689 --> 00:02:28,325
Por ejemplo,
Tenemos una división de noticias.
27
00:02:32,363 --> 00:02:34,614
- ¿Estás nervioso?
- No.
28
00:02:34,665 --> 00:02:36,032
¿En serio?
29
00:02:36,083 --> 00:02:38,084
Estoy bien.
30
00:02:38,119 --> 00:02:39,953
- Estaría nervioso.
- Estoy bien.
31
00:02:40,004 --> 00:02:41,421
- Aquí viene ella.
- Sí.
32
00:02:41,455 --> 00:02:42,706
- No te pongas nervioso.
- No lo soy.
33
00:02:42,708 --> 00:02:44,958
Me encantaría que ustedes
34
00:02:45,009 --> 00:02:47,177
dejaría de cometer
delitos federales.
35
00:02:47,211 --> 00:02:48,929
Escuche, aquí somos un equipo.
Somos una familia.
36
00:02:48,963 --> 00:02:50,547
Pero para que quede claro,
él es quien lo hizo.
37
00:02:50,598 --> 00:02:52,716
Antes de empezar, Neal,
38
00:02:52,718 --> 00:02:55,802
es muy importante que tu
No me reveles tu fuente.
39
00:02:55,853 --> 00:02:58,605
- Sí, no, no lo haré.
- Si revelaras tu fuente,
40
00:02:58,639 --> 00:03:00,523
y luego incluso en el curso
de una conversación informal
41
00:03:00,558 --> 00:03:03,526
Me dijo que planeabas continuar
para cometer este delito tan grave,
42
00:03:03,561 --> 00:03:06,529
privilegio abogado-cliente
No nos protegería a ninguno de los dos.
43
00:03:06,564 --> 00:03:07,664
Ha sido preparado.
44
00:03:07,698 --> 00:03:08,949
¿Por quién?
45
00:03:08,983 --> 00:03:11,568
Por un miembro de Nueva York
bar que se graduó séptimo
46
00:03:11,619 --> 00:03:14,237
en su clase desde el cuarto
la mejor facultad de derecho de Estados Unidos.
47
00:03:14,288 --> 00:03:15,989
Está bien.
48
00:03:16,040 --> 00:03:19,542
Bueno, como miembro de Nueva York,
Bares de California, Illinois y Florida
49
00:03:19,577 --> 00:03:22,362
quien se graduó segunda en su clase de
la tercera mejor facultad de derecho del mundo,
50
00:03:22,396 --> 00:03:25,131
No te importará si barrido
¿Después de ti un poco?
51
00:03:25,166 --> 00:03:29,886
Porque esto es diferente a procesar
un servicio de acompañante en Greenpoint.
52
00:03:29,920 --> 00:03:31,588
Guardo a los malos, Halliday.
53
00:03:31,639 --> 00:03:33,089
Encarcelé a capos de la mafia.
54
00:03:33,091 --> 00:03:36,343
Y ahora cuando vas a trabajar,
Te maquillas igual que yo.
55
00:03:36,394 --> 00:03:38,094
Di que quieres otro abogado.
56
00:03:38,096 --> 00:03:40,897
Si va a ser así,
Honestamente preferiría ir a la cárcel.
57
00:03:40,931 --> 00:03:43,566
Cuando tenían apenas tu edad,
los padres de mi madre
58
00:03:43,601 --> 00:03:47,187
vio una producción de
No puedes llevártelo en Broadway.
59
00:03:47,238 --> 00:03:50,156
Pensaron que era una pena que
Tenías que vivir cerca de Nueva York.
60
00:03:50,191 --> 00:03:53,777
o poder permitirme el lujo de venir aquí
vacaciones para ver una producción tan buena.
61
00:03:53,828 --> 00:03:55,945
Entonces acudieron a los inversores.
62
00:03:55,997 --> 00:03:59,949
y juntaron $42,350
63
00:04:00,001 --> 00:04:02,452
y montó una empresa de giras.
64
00:04:02,503 --> 00:04:05,789
Teatro Nacional
tuvo mucho éxito.
65
00:04:05,840 --> 00:04:09,426
Y mi madre trabajaba en la oficina.
mientras ella iba al City College.
66
00:04:09,460 --> 00:04:12,295
Ella descubrió una pequeña
cadena de estaciones de radio
67
00:04:12,346 --> 00:04:13,930
que iban
fuera del negocio,
68
00:04:13,964 --> 00:04:16,933
y utilizando Nacional
como garantía,
69
00:04:16,967 --> 00:04:19,219
ella obtuvo un préstamo y compró
la empresa propietaria de ellos,
70
00:04:19,253 --> 00:04:21,771
que lleva el nombre
una ciudad mítica,
71
00:04:21,806 --> 00:04:24,808
Medios de la Atlántida.
72
00:04:24,859 --> 00:04:27,727
ella tenia 22 años
en ese momento.
73
00:04:27,778 --> 00:04:30,113
ella conoció a nuestro padre
74
00:04:30,147 --> 00:04:32,232
y se casaron.
75
00:04:32,283 --> 00:04:36,036
Y luego tuvo un hijo que dio a luz a un sorprendente
parecido con el hermano del padre.
76
00:04:36,070 --> 00:04:38,405
Si vamos a empezar
a 212 grados,
77
00:04:38,456 --> 00:04:40,240
no tenemos adónde ir.
78
00:04:40,291 --> 00:04:43,209
En el divorcio, ella le dio la mitad del
acciones controlantes de la empresa,
79
00:04:43,244 --> 00:04:45,128
o 45%.
80
00:04:45,162 --> 00:04:46,663
Con otro 45% para ti.
81
00:04:46,714 --> 00:04:49,082
- No tengo acciones en AWM.
- En el testamento de tu madre.
82
00:04:49,133 --> 00:04:51,334
No sé qué hay en el testamento de mi madre.
No me gusta pensar en eso.
83
00:04:51,385 --> 00:04:53,053
¿Sabes exactamente qué es?
en el testamento de tu madre.
84
00:04:53,087 --> 00:04:55,922
¿Es esto lo que es esto?
¿Es esto una disputa familiar?
85
00:04:55,973 --> 00:04:58,058
Porque no estamos hablando
sobre Elton John's
86
00:04:58,092 --> 00:05:00,343
fiesta de cumpleaños ahora.
Hay vidas en juego.
87
00:05:00,345 --> 00:05:03,313
Hazme un favor y hablame
con un poco más de condescendencia.
88
00:05:03,347 --> 00:05:05,231
Gran día por la mañana.
89
00:05:05,266 --> 00:05:08,685
- Randy y Blair están en la casa.
- Mañana.
90
00:05:08,736 --> 00:05:12,105
¿Sabías que he conocido a estos dos?
¿Desde el momento en que nacieron?
91
00:05:12,156 --> 00:05:15,408
El avión de tu padre.
estaba enterrado en la nieve
92
00:05:15,443 --> 00:05:17,994
y me llamo
desde un teléfono público y dijo:
93
00:05:18,028 --> 00:05:20,697
"Charlie,
Ve al Columbia Presbyterian.
94
00:05:20,748 --> 00:05:24,501
Mónica está de parto y quiero
"Asegúrate de que nadie me robe a mis hijos".
95
00:05:24,535 --> 00:05:27,670
No estaba en la sala de partos.
Porque, ya sabes, los límites.
96
00:05:27,705 --> 00:05:31,708
Pero todos somos familia
Aquí está mi punto.
97
00:05:31,759 --> 00:05:33,793
Randy,
Eres un nocaut absoluto.
98
00:05:33,844 --> 00:05:36,880
Y Blair,
te has convertido en un excelente joven.
99
00:05:36,882 --> 00:05:38,882
Soy Blair.
Él es Randy.
100
00:05:38,933 --> 00:05:41,885
Está bien, bueno,
eso estaba destinado a suceder.
101
00:05:41,936 --> 00:05:44,387
Mira,
No me involucro a nivel corporativo.
102
00:05:44,389 --> 00:05:48,191
Sólo entré a saludar.
Ni siquiera estoy sentado.
103
00:05:48,225 --> 00:05:50,059
Pero por curiosidad,
104
00:05:50,061 --> 00:05:52,061
si fueras a vender
la empresa,
105
00:05:52,113 --> 00:05:56,282
¿Qué dirían los nuevos propietarios?
¿Cuáles serán los planes para ACN?
106
00:05:56,317 --> 00:05:58,034
Realmente no lo sé, Charlie.
107
00:05:58,068 --> 00:06:00,320
Pero por lo que tengo entendido,
puedes ganar más dinero
108
00:06:00,371 --> 00:06:03,373
vendiendo las cámaras que
transmitiendo imágenes desde ellos.
109
00:06:03,407 --> 00:06:05,875
Entonces,
Me imagino que eso es lo que harán.
110
00:06:06,744 --> 00:06:09,212
Sí, me voy a sentar.
111
00:06:09,246 --> 00:06:11,714
Empecemos por el principio.
Lunes por la noche.
112
00:06:11,749 --> 00:06:14,417
- Adelante.
- No tienes que decirle que siga adelante. Acabo de hacerlo.
113
00:06:14,468 --> 00:06:16,920
Y yo le estaba diciendo que era
Está bien seguir tus instrucciones.
114
00:06:16,922 --> 00:06:19,088
Adelante.
115
00:06:19,090 --> 00:06:20,840
fue la primera noche
de la historia de Boston
116
00:06:20,891 --> 00:06:23,259
y recibí un mensaje en el sitio
pidiendo mi clave de cifrado.
117
00:06:23,310 --> 00:06:26,896
Yo se lo di. Luego me pidieron una mayor
nivel de cifrado y lo di.
118
00:06:26,931 --> 00:06:29,732
La fuente me indicó que
comprar una computadora con espacio de aire,
119
00:06:29,767 --> 00:06:31,768
una computadora que nunca ha sido
conectado a Internet.
120
00:06:31,770 --> 00:06:33,603
Y me dijo donde
Había escondido la unidad flash.
121
00:06:33,605 --> 00:06:36,055
Estaba escondido Padrino
Estilo en el baño de un restaurante.
122
00:06:36,090 --> 00:06:39,159
- ¿Estilo padrino?
- La escena en la que Michael dispara a Barzini y al policía.
123
00:06:39,193 --> 00:06:40,326
-McCluskey.
- Bien.
124
00:06:40,361 --> 00:06:42,495
- Y era Sollozzo.
- ¿El policía?
125
00:06:42,530 --> 00:06:45,498
El policía era McCluskey.
Fueron McCluskey y Sollozzo, no Barzini.
126
00:06:45,533 --> 00:06:47,116
- Quizás podamos superar esto.
- Tienes la unidad flash...
127
00:06:47,118 --> 00:06:48,751
Y lo cargué en
la computadora con espacio de aire.
128
00:06:48,786 --> 00:06:50,303
¿Y qué había en el camino?
129
00:06:50,337 --> 00:06:53,790
Un poco más de 27.000
documentos pertenecientes al DOD.
130
00:06:53,792 --> 00:06:56,459
- Aproximadamente la mitad de ellos clasificados.
- Cuéntale sobre Kundu.
131
00:06:56,461 --> 00:06:59,629
Hay un pequeño país africano llamado
la República de Kundu Ecuatorial.
132
00:06:59,631 --> 00:07:02,632
Es un estado fallido.
La semana pasada hubo disturbios violentos.
133
00:07:02,634 --> 00:07:06,135
que mató a 38 personas
incluidos tres estadounidenses.
134
00:07:06,187 --> 00:07:08,271
nosotros somos los que
quien inició los disturbios.
135
00:07:08,305 --> 00:07:09,639
¿Cómo?
136
00:07:09,641 --> 00:07:11,891
El Pentágono emplea una empresa de relaciones públicas
en Virginia llamado BCD.
137
00:07:11,942 --> 00:07:15,111
hacen trabajo de propaganda
plantando historias positivas
138
00:07:15,145 --> 00:07:16,613
sobre Estados Unidos en los periódicos locales.
139
00:07:16,647 --> 00:07:19,115
Pero esta vez,
Plantaron una historia en Kundu.
140
00:07:19,149 --> 00:07:22,118
sobre un líder rebelde que estaba a punto
atacar a otro grupo rebelde.
141
00:07:22,152 --> 00:07:24,487
la historia era falsa
y ahora 38 personas han muerto.
142
00:07:24,489 --> 00:07:27,457
Para poder mejorar
convencer a Charlie para que gaste el dinero
143
00:07:27,491 --> 00:07:30,243
sobre los investigadores para ir
a través de los 27.000 documentos,
144
00:07:30,294 --> 00:07:33,630
Le pedí a la fuente que me consiguiera un par.
de piezas de evidencia persuasiva.
145
00:07:33,664 --> 00:07:35,832
- Y le enseñé a usar NIPRNet...
- Sí.
146
00:07:35,883 --> 00:07:37,750
...para moverlo de
la computadora del DOD a la mía.
147
00:07:37,801 --> 00:07:40,003
- ¿Sabía que se trataba de documentos robados?
- Sí.
148
00:07:40,054 --> 00:07:42,222
- ¿Y le pediste a tu fuente que robara un poco más?
- Sí.
149
00:07:42,256 --> 00:07:45,341
- ¿Incluso le enseñaste cómo hacerlo?
- Sí.
150
00:07:45,392 --> 00:07:48,394
Bueno, esto es lo que has hecho.
151
00:07:48,429 --> 00:07:51,180
Has cometido espionaje.
152
00:07:51,232 --> 00:07:54,851
Usted violó el Título 18,
Artículo 793.
153
00:07:54,853 --> 00:07:57,437
Aparte de la Ley de Espionaje,
usted puede y será acusado
154
00:07:57,488 --> 00:07:59,856
con violar la Computadora
Ley de fraude y abuso
155
00:07:59,907 --> 00:08:01,741
así como los estatutos federales
156
00:08:01,775 --> 00:08:05,194
que castigan el robo
o retención de bienes robados...
157
00:08:05,196 --> 00:08:07,113
quiero decir,
Sé que estos tipos reciben formación jurídica.
158
00:08:07,164 --> 00:08:08,531
¿Cómo sucede esto?
159
00:08:08,582 --> 00:08:10,533
¿No es esto lo primero que
¿Les enseñan a no hacer?
160
00:08:10,584 --> 00:08:12,535
- Una vez al año.
- Como, ¿hay algún cartel colgado en alguna parte...?
161
00:08:12,537 --> 00:08:14,871
- No es que tomen un semestre de derecho penal.
- ¿...como una señal de peligro de asfixia?
162
00:08:14,873 --> 00:08:17,957
"No preguntes a las fuentes
robar cosas para ti."
163
00:08:18,008 --> 00:08:22,629
Título 18, 641,
Título 18, 793-E.
164
00:08:22,680 --> 00:08:24,714
18, 1030-A.
165
00:08:24,716 --> 00:08:26,883
y tu violaste
la Ley Patriota de EE.UU.
166
00:08:26,934 --> 00:08:29,102
Parece que el gobierno de EE.UU.
tiene muchísimas leyes
167
00:08:29,136 --> 00:08:30,853
protegiéndose
de sus ciudadanos.
168
00:08:30,888 --> 00:08:33,106
Ésa es una forma de verlo.
Es una manera estúpida.
169
00:08:33,140 --> 00:08:34,974
¿El Departamento de Defensa ya está al tanto de esto?
170
00:08:35,025 --> 00:08:38,528
No, pero si tuviéramos que publicar la historia,
lo cual obviamente no haremos,
171
00:08:38,562 --> 00:08:41,731
levantaríamos el teléfono y encontraríamos a alguien
en BCD para hablar con él un sábado.
172
00:08:41,733 --> 00:08:44,317
- Una vez que hicimos eso...
- El BCD tardaría unos 10 segundos
173
00:08:44,368 --> 00:08:47,737
alertar al Departamento de Defensa y al
El FBI aparecería aquí en una hora.
174
00:08:47,739 --> 00:08:51,240
Y te llevarían para interrogarte y
No te dejaré ir hasta que reveles tu fuente.
175
00:08:51,292 --> 00:08:54,243
- Eso no va a pasar.
- No sucederá porque no publicaremos la historia.
176
00:08:54,295 --> 00:08:56,412
vamos a correr la historia
y me aprovecharé
177
00:08:56,463 --> 00:08:59,048
de la protección que otorga la Primera Enmienda
Yo cuando se trata de revelar una fuente.
178
00:08:59,083 --> 00:09:01,584
Ni el Primero ni ninguno
otra enmienda te protege
179
00:09:01,635 --> 00:09:03,670
cuando conspiras
cometer traición.
180
00:09:03,721 --> 00:09:06,089
No publiques la historia y tú
No es necesario llamar a BCD.
181
00:09:06,091 --> 00:09:08,257
No llames a BCD y a nadie.
sabe que tiene los documentos.
182
00:09:08,309 --> 00:09:10,510
Nunca hagas contacto
con tu fuente nuevamente.
183
00:09:10,561 --> 00:09:12,345
Una verdad que importa
no puedo permanecer escondido
184
00:09:12,396 --> 00:09:13,930
y ya no es
complicado que eso.
185
00:09:13,932 --> 00:09:15,815
es mucho mas
complicado que eso
186
00:09:15,849 --> 00:09:17,600
y yo decido
lo que sale al aire.
187
00:09:17,602 --> 00:09:20,937
Entonces, de hecho,
Haremos exactamente lo que Rebecca acaba de decir.
188
00:09:20,939 --> 00:09:23,740
es decir nada.
189
00:09:42,209 --> 00:09:43,459
Mira eso.
190
00:09:43,494 --> 00:09:45,762
¿Es esa una puntuación lo suficientemente buena?
para meterme en el FBI?
191
00:09:45,796 --> 00:09:47,847
no es lo suficientemente bueno
puntaje para ingresar a la PTA.
192
00:09:47,881 --> 00:09:50,767
metí dos tiros
justo en el torso.
193
00:09:50,801 --> 00:09:54,887
Desafortunadamente, los otros cuatro alcanzaron
cualquiera que esté parado al lado del torso.
194
00:09:54,938 --> 00:09:56,773
Ey.
Gracias.
195
00:09:56,807 --> 00:09:58,474
Gracias.
196
00:10:02,896 --> 00:10:04,781
¿Ese es tuyo?
197
00:10:04,815 --> 00:10:06,816
Pertenece a la Oficina,
pero sí.
198
00:10:06,818 --> 00:10:10,236
Dime algo.
¿Por qué no permiten que la gente entre sola?
199
00:10:10,287 --> 00:10:12,572
No quieren hacerlo
más fácil suicidarse.
200
00:10:13,824 --> 00:10:15,625
entonces estos son los buenos
gente con las armas
201
00:10:15,659 --> 00:10:17,710
¿Quién va a detener el
¿Gente mala con armas?
202
00:10:17,745 --> 00:10:19,962
Somos la buena gente con las armas.
203
00:10:19,997 --> 00:10:22,081
¿Cómo va la boda?
204
00:10:22,132 --> 00:10:25,301
Sería más fácil si la gente se detuviera
detonando bombas en Boston
205
00:10:25,335 --> 00:10:28,755
y las fábricas pararon
estallando en Texas.
206
00:10:28,806 --> 00:10:30,890
Me perdí una prueba la semana pasada.
207
00:10:30,924 --> 00:10:32,508
El número de víctimas sigue aumentando.
208
00:10:32,510 --> 00:10:34,811
Necesito preguntarte sobre algo.
209
00:10:34,845 --> 00:10:37,764
- Lo supuse.
- Será hipotético.
210
00:10:37,815 --> 00:10:40,767
Tiene que ser así.
Nos hacen una prueba de polígrafo cada cinco años
211
00:10:40,818 --> 00:10:42,518
y el mío está subiendo.
212
00:10:42,520 --> 00:10:45,238
En el clima actual,
¿Qué le pasa a un periodista?
213
00:10:45,272 --> 00:10:47,824
quien ha hecho contacto con un
¿Denunciante del gobierno?
214
00:10:47,858 --> 00:10:50,493
- Un filtrador.
- Un denunciante.
215
00:10:50,527 --> 00:10:53,446
Un filtrador de secretos
quien lo ha asumido
216
00:10:53,497 --> 00:10:55,531
decidir qué leyes obedecer.
217
00:10:55,566 --> 00:10:58,367
Un periodista podría ganar
el favor del gobierno
218
00:10:58,369 --> 00:11:01,871
al informarnos de dicha filtración
en lugar del público en general.
219
00:11:01,922 --> 00:11:04,590
La organización de ese periodista
nunca más tendré otra fuente.
220
00:11:04,625 --> 00:11:06,209
Y uno podría decir
ellos abdicaron
221
00:11:06,211 --> 00:11:08,044
su responsabilidad
a una democracia.
222
00:11:08,046 --> 00:11:09,846
Si, bueno,
Puede que también esté lleno de mierda.
223
00:11:11,298 --> 00:11:14,133
- Mira, yo...
- Nada.
224
00:11:14,184 --> 00:11:15,852
La respuesta es que no pasa nada.
225
00:11:15,886 --> 00:11:19,021
Ningún periodista ha sido procesado
en virtud de la Ley de Espionaje.
226
00:11:19,056 --> 00:11:22,225
Si no revelan su fuente,
pueden ser acusados de desacato.
227
00:11:22,276 --> 00:11:24,560
Y si van a la cárcel,
es por un promedio de 10 días.
228
00:11:24,611 --> 00:11:26,813
A lo sumo,
Han pasado seis meses.
229
00:11:26,864 --> 00:11:29,031
Pareces decepcionada, Molly.
230
00:11:29,066 --> 00:11:31,651
Las fuentes vienen a nosotros con cosas.
no pueden venir a ti.
231
00:11:31,702 --> 00:11:33,553
si,
También tenemos fuentes, Mac.
232
00:11:33,587 --> 00:11:35,788
Los usamos para detener la violencia.
crímenes antes de que sucedan.
233
00:11:35,823 --> 00:11:38,958
Quieres proteger tus fuentes,
nosotros también.
234
00:11:38,992 --> 00:11:40,793
Porque cuando hay una fuga,
nuestras fuentes son ejecutadas.
235
00:11:43,547 --> 00:11:45,548
Oh...
236
00:11:45,582 --> 00:11:47,750
En casi todas las ocasiones,
Obama se negó a ponerse del lado
237
00:11:47,752 --> 00:11:50,086
con la EPA más
posiciones basadas en la ciencia.
238
00:11:50,137 --> 00:11:53,473
No sé si...
Ya sea limpiando el aire
239
00:11:53,507 --> 00:11:55,475
o obligar al gobierno nacional
industrias de recursos
240
00:11:55,509 --> 00:11:58,728
cumplir con
regulaciones existentes,
241
00:11:58,762 --> 00:12:02,265
en última instancia, la EPA
es igual de bueno
242
00:12:02,316 --> 00:12:04,267
como la Casa Blanca
nos permite ser.
243
00:12:04,269 --> 00:12:08,571
Está bien,
Tomemos como ejemplo el derrame de petróleo de Deepwater Horizon.
244
00:12:08,605 --> 00:12:11,824
Ese fue el mayor derrame de petróleo
Estados Unidos ha experimentado...
245
00:12:11,859 --> 00:12:14,243
Disculpe.
¿Está libre este asiento?
246
00:12:14,278 --> 00:12:15,528
No.
247
00:12:15,579 --> 00:12:19,081
- Shh. No te alarmes, ¿vale?
- Bueno.
248
00:12:19,116 --> 00:12:22,034
Necesito un favor y podré
explica por qué en sólo unos minutos,
249
00:12:22,085 --> 00:12:24,170
pero por ahora tienes
confiar en un extraño.
250
00:12:24,204 --> 00:12:25,454
¿Cuál es el favor?
251
00:12:25,506 --> 00:12:27,623
Sostén mi iPod
y ponte los auriculares.
252
00:12:27,674 --> 00:12:28,841
¿En tus oídos?
253
00:12:28,876 --> 00:12:31,627
En tus oídos como
lo estás escuchando.
254
00:12:31,629 --> 00:12:33,963
- ¿Todavía tienes un iPod?
- Me gusta cómo hace clic la rueda.
255
00:12:34,014 --> 00:12:35,665
Pero eso no es
importante en estos momentos.
256
00:12:35,699 --> 00:12:37,600
- ¿Lo harás?
- Sí, claro.
257
00:12:37,634 --> 00:12:39,135
Bueno,
Puedo dártelo en acta...
258
00:12:39,186 --> 00:12:41,971
- Shh.
- ...o puedo dártelo extraoficialmente.
259
00:12:42,022 --> 00:12:44,223
En el registro
te hará reír.
260
00:12:44,274 --> 00:12:45,608
¿En el registro?
261
00:12:45,642 --> 00:12:50,313
El presidente continúa
creer en una EPA fuerte
262
00:12:50,315 --> 00:12:53,649
dirigido por un defensor
por un crecimiento inteligente
263
00:12:53,700 --> 00:12:55,818
políticas ambientales
eso protegerá...
264
00:12:55,820 --> 00:12:59,155
Bien, ahora te estás riendo.
tal como dije que serías.
265
00:12:59,206 --> 00:13:01,324
Extraoficialmente...
266
00:13:01,375 --> 00:13:03,292
Oye, espera.
267
00:13:10,467 --> 00:13:12,501
Extraoficialmente, incluso él lo admitiría
268
00:13:12,553 --> 00:13:15,187
no pudo conseguir una ley
a través de este Congreso
269
00:13:15,222 --> 00:13:17,757
reafirmando a los EE.UU.
como el nombre del país.
270
00:13:17,808 --> 00:13:21,177
Entonces, ¿por qué molestarse en desperdiciar
que poco capital tiene
271
00:13:21,228 --> 00:13:23,229
con los republicanos en la colina
tratando de obtener un voto a favor o en contra
272
00:13:23,263 --> 00:13:26,933
en su elección para correr
¿Una agencia desdentada?
273
00:13:29,486 --> 00:13:31,187
Iba a pedir el buffet.
274
00:13:31,238 --> 00:13:34,023
No sé por qué, si tuviera la opción,
cualquiera no conseguiría el buffet.
275
00:13:34,074 --> 00:13:36,158
¿Bajo qué circunstancias?
¿ordenarías fuera del menú?
276
00:13:36,193 --> 00:13:38,644
Si el menú tuviera una langosta de cinco libras
y el buffet tenía como tema la soja.
277
00:13:38,679 --> 00:13:41,030
- Soja variada todo lo que puedas comer.
- Esto es lo que necesito que hagas.
278
00:13:41,032 --> 00:13:42,248
¿Por qué es necesario
ser una tarea?
279
00:13:42,282 --> 00:13:44,033
Oye,
¿Estamos juntos en esto del buffet?
280
00:13:44,035 --> 00:13:46,452
si,
Le decimos al camarero que vamos a servir el buffet.
281
00:13:46,536 --> 00:13:48,588
Hice una sesión de preguntas y respuestas sobre Shape
sobre mi dieta saludable.
282
00:13:48,622 --> 00:13:50,873
- Mentiste.
- A lo grande y tengo mucha hambre.
283
00:13:50,924 --> 00:13:52,708
Entonces necesito que consigas comida para
Yo y te conseguiré comida.
284
00:13:52,710 --> 00:13:55,978
- Entiendo.
- Pinzas de cangrejo hasta donde alcanza la vista.
285
00:13:56,013 --> 00:13:57,713
Hongo
y tortilla de queso suizo.
286
00:13:57,715 --> 00:14:00,766
Y no puedo enfatizar esto lo suficiente...
Gofres.
287
00:14:00,801 --> 00:14:03,552
- ¿Y qué obtengo?
- Ensalada de frutas.
288
00:14:03,554 --> 00:14:05,938
- ¿Ya lo has decidido?
- Vamos a tener el buffet.
289
00:14:05,973 --> 00:14:08,641
Sólo estoy tomando algo ligero
pero le haré compañía en el buffet.
290
00:14:08,692 --> 00:14:11,143
Sé que parece un desperdicio pagar
por el buffet y no comerlo,
291
00:14:11,194 --> 00:14:13,362
- pero eso es lo que voy a hacer.
- Bueno.
292
00:14:13,397 --> 00:14:14,647
Ayúdense ustedes mismos.
293
00:14:14,698 --> 00:14:17,066
No creo que lo haya comprado.
294
00:14:17,117 --> 00:14:20,286
Creo que fue más detallado.
explicación de la que está acostumbrado a recibir.
295
00:14:22,990 --> 00:14:25,408
Oye, no te lo dije.
Me hiciste $125 ayer.
296
00:14:25,459 --> 00:14:28,577
- ¿Cómo hice eso?
- Compré $2,500 de Chipotle.
297
00:14:28,579 --> 00:14:30,746
Por favor dime que estás hablando
sobre la salsa picante.
298
00:14:30,748 --> 00:14:33,749
- Las acciones, la empresa.
- ¿Compraste CMG?
299
00:14:33,800 --> 00:14:35,384
- Tú me lo dijiste.
- No, no lo hice.
300
00:14:35,419 --> 00:14:37,637
Dijiste Chipotle
tendré un buen día.
301
00:14:37,671 --> 00:14:40,640
Porque recibí una copia anticipada del
informe de ganancias y anticipó un repunte.
302
00:14:40,674 --> 00:14:42,975
- Bueno, tenías razón.
- Sé que tenía razón.
303
00:14:43,010 --> 00:14:45,394
Espera, fuiste a la televisión y le dijiste
gente para comprar acciones.
304
00:14:45,429 --> 00:14:47,179
¿Cómo estaba yo en una mayor
ventaja que tus espectadores?
305
00:14:47,230 --> 00:14:50,099
¿Cuándo compraste?
¿Antes o después de que saliéramos al aire?
306
00:14:51,318 --> 00:14:52,518
- Antes.
- Antes.
307
00:14:52,569 --> 00:14:55,438
- ¿Compraste a 352,88?
- Compré a 344,91.
308
00:14:55,489 --> 00:14:56,939
lo compraste
a su precio de apertura,
309
00:14:56,990 --> 00:14:59,942
que es casi $8 por acción menos
que cuando salí al aire.
310
00:14:59,993 --> 00:15:01,861
Felicitaciones,
somos criminales de cuello blanco.
311
00:15:01,912 --> 00:15:03,829
Bien, primero déjame decirte
si vas a ser un criminal,
312
00:15:03,864 --> 00:15:05,948
- Ese es probablemente el mejor tipo de persona.
- No quiero ser ningún tipo.
313
00:15:05,999 --> 00:15:08,451
Tenemos que ir a la oficina después de esto por Neal.
¿Deberíamos hablar con Rebecca?
314
00:15:08,502 --> 00:15:11,203
Creo que deberíamos.
315
00:15:12,422 --> 00:15:15,091
No.
Todavía vamos a comer primero.
316
00:15:15,125 --> 00:15:16,592
Pinzas de cangrejo, ahí mismo.
317
00:15:16,626 --> 00:15:17,877
- Y Don.
- ¿Sí?
318
00:15:17,911 --> 00:15:19,462
Pasaste de largo
los gofres.
319
00:15:19,464 --> 00:15:21,180
Lo lamento.
320
00:15:23,116 --> 00:15:25,631
_
321
00:15:27,858 --> 00:15:31,868
_
322
00:15:41,535 --> 00:15:44,570
De ninguna manera en el puto ancho
mundo en el que estamos haciendo esta historia.
323
00:15:46,873 --> 00:15:49,792
Ey.
¿Qué estás haciendo aquí?
324
00:15:49,826 --> 00:15:51,961
¿Qué estás haciendo aquí?
325
00:15:51,995 --> 00:15:55,464
Entré para ponerme al día con el valor de la semana.
de noticias que sucedieron durante Boston.
326
00:15:55,499 --> 00:15:57,666
Jenna Bush tuvo un bebé.
327
00:15:57,668 --> 00:16:00,970
Me pregunto cuantos bisabuelos
presidentes que hemos tenido.
328
00:16:01,004 --> 00:16:04,924
La cagué tan mal y eso es todo.
Bajará en la próxima hora.
329
00:16:04,975 --> 00:16:07,009
¿De qué estás hablando?
330
00:16:07,894 --> 00:16:10,096
Hallie, ¿qué son...?
331
00:16:17,821 --> 00:16:21,357
Anoche...
Esta mañana alrededor de las 2:00 a. m.,
332
00:16:21,359 --> 00:16:22,858
estábamos terminando
la cobertura de Boston
333
00:16:22,909 --> 00:16:24,693
y me dirigía a casa
y vi que ACN
334
00:16:24,745 --> 00:16:27,196
no había publicado un tweet
en seis horas y media.
335
00:16:27,198 --> 00:16:29,698
Neal suele hacer eso y él
le gusta publicar cada 30 minutos,
336
00:16:29,750 --> 00:16:33,252
pero yo sabía dónde estaba su cabeza,
así que publiqué para él cuando llegué a casa.
337
00:16:33,286 --> 00:16:36,005
Eran las 2:37 de esta mañana.
338
00:16:36,039 --> 00:16:37,957
me fui a dormir
y luego desperté
339
00:16:38,008 --> 00:16:40,092
y lo borré
media hora después.
340
00:16:40,127 --> 00:16:41,544
- 3:04.
- ¿Cuál fue el tuit?
341
00:16:41,595 --> 00:16:43,012
- Nadie lo ha recogido todavía.
- ¿Qué fue?
342
00:16:43,046 --> 00:16:45,297
- Supe que estaba mal en el momento en que...
-Hal.
343
00:16:47,050 --> 00:16:49,769
Presioné enviar y pensé:
"Bueno, ya está" y apagó las luces.
344
00:16:49,803 --> 00:16:52,638
Los republicanos se regocijan"...
345
00:16:56,143 --> 00:17:00,112
"Los republicanos se alegran de que haya
finalmente una tragedia nacional
346
00:17:00,147 --> 00:17:02,565
eso no implica armas."
347
00:17:12,209 --> 00:17:14,293
- ¿Durante cuánto tiempo estuvo activo?
- 27 minutos.
348
00:17:14,327 --> 00:17:16,412
En medio de la noche
en una noche en la que todos
349
00:17:16,463 --> 00:17:18,297
estaba prestando atención
a otra cosa.
350
00:17:18,331 --> 00:17:19,882
¿Hay alguna posibilidad
¿No se encontrará?
351
00:17:19,916 --> 00:17:22,384
No.
352
00:17:22,419 --> 00:17:24,420
Entré para que me despidieran.
353
00:17:24,422 --> 00:17:27,256
reese,
¿Dónde cerraron nuestras acciones ayer?
354
00:17:27,307 --> 00:17:28,891
66.
355
00:17:28,925 --> 00:17:31,894
¿Y qué es Savannah Capital?
ofreciéndote por acción?
356
00:17:31,928 --> 00:17:33,095
81.
357
00:17:33,146 --> 00:17:37,316
45% de las acciones controladoras
358
00:17:37,350 --> 00:17:40,436
multiplicado por 66 es igual...
359
00:17:40,438 --> 00:17:41,570
Lleva los tres.
360
00:17:41,605 --> 00:17:44,406
Por 81.
361
00:17:44,441 --> 00:17:46,959
Muy bien.
Ahora mismo tu stock
362
00:17:46,993 --> 00:17:50,779
vale 2.300 millones de dólares.
363
00:17:50,781 --> 00:17:52,781
Sabana Capital dice
debería valer la pena
364
00:17:52,833 --> 00:17:55,918
3.100 millones de dólares.
365
00:17:55,952 --> 00:17:57,753
¿No son 2.300 millones de dólares?
366
00:17:57,787 --> 00:18:01,040
y 3.100 millones de dólares
exactamente lo mismo?
367
00:18:01,091 --> 00:18:03,843
- ¿Cuál es la diferencia?
- 800 millones.
368
00:18:03,877 --> 00:18:06,629
Sí, bien, Randy.
Pero creo que lo que Charlie está diciendo es
369
00:18:06,631 --> 00:18:10,883
¿Qué puedes comprar con 3.100 millones?
¿Que no puedes comprar con 2.300 millones?
370
00:18:10,934 --> 00:18:13,853
Pareces pensar que nuestro plan es
para ir al cajero automático e ir de compras.
371
00:18:13,887 --> 00:18:15,804
- ¿Cuál es tu plan?
- Mi plan inmediato
372
00:18:15,856 --> 00:18:18,641
es preguntarte por qué carajo
Creo que necesitamos contarte nuestro plan.
373
00:18:18,643 --> 00:18:21,310
No estamos buscando
permiso para algo.
374
00:18:21,361 --> 00:18:23,028
En 10 días cumplimos 25,
375
00:18:23,063 --> 00:18:26,198
heredar el 45% de la
acciones controladoras de AWM,
376
00:18:26,233 --> 00:18:27,983
y venderlos
a Savannah Capital,
377
00:18:28,034 --> 00:18:30,569
quien pudo comprar el 6%
de las acciones controladoras
378
00:18:30,620 --> 00:18:33,873
sin ninguno de los genios
al darse cuenta esta empresa.
379
00:18:33,907 --> 00:18:36,876
¿Y sabes lo que encuentro?
¿Tan perfectamente poético, Reese?
380
00:18:36,910 --> 00:18:39,044
Es que tendrías
estado atento a ello
381
00:18:39,079 --> 00:18:41,497
si lo recordaras
cuando era nuestro cumpleaños.
382
00:18:41,499 --> 00:18:43,082
O que nacimos.
383
00:18:43,133 --> 00:18:45,801
gente como tu es la razon
La gente odia a la gente como yo.
384
00:18:45,835 --> 00:18:47,887
Supongo que es por eso que no lo hiciste
siéntate con nosotros en el funeral.
385
00:18:47,921 --> 00:18:50,005
Jesucristo,
mi padre acababa de morir.
386
00:18:50,056 --> 00:18:52,725
no estaba prestando mucha atención
a donde estaban mis malditos asientos.
387
00:18:52,759 --> 00:18:54,009
-Reese.
- ¿No podemos?
388
00:18:54,011 --> 00:18:55,311
Tengo que decirte algo.
389
00:18:55,345 --> 00:18:57,897
Porque estamos hablando
alrededor de 141.000 personas.
390
00:18:57,931 --> 00:18:59,431
Papá pensó que
eras un idiota.
391
00:18:59,482 --> 00:19:02,818
Está bien. Está bien.
392
00:19:02,852 --> 00:19:04,186
Está bien.
393
00:19:04,188 --> 00:19:07,189
Quiero que te quedes sentado un par de rondas,
¿Está bien?
394
00:19:07,191 --> 00:19:10,659
- ¿Está bien?
- Sí.
395
00:19:22,589 --> 00:19:24,540
Soy yo ahora.
396
00:19:24,542 --> 00:19:27,176
Según tengo entendido,
Los criterios para publicar una historia.
397
00:19:27,210 --> 00:19:28,961
es uno,
¿Estamos seguros de que es exacto?
398
00:19:29,012 --> 00:19:30,629
y dos,
¿Es de interés público?
399
00:19:30,680 --> 00:19:32,181
Y esto pasa esas pruebas.
400
00:19:32,215 --> 00:19:33,716
Estabas confiado
Génova fue precisa.
401
00:19:33,767 --> 00:19:35,784
tengo mi propio personal
tercer criterio,
402
00:19:35,819 --> 00:19:37,720
¿Cuál es el aterrizaje?
¿Alguno de mis muchachos está en la cárcel?
403
00:19:37,771 --> 00:19:39,555
- Eso no es...
- Esto también pasa esa prueba.
404
00:19:39,606 --> 00:19:42,441
Por cierto,
para comprobar su exactitud,
405
00:19:42,475 --> 00:19:44,393
tendríamos que recoger
el teléfono y llamar a BCD,
406
00:19:44,444 --> 00:19:46,812
cuál es el cable trampa
eso envía al FBI.
407
00:19:46,863 --> 00:19:50,482
Ahora entrega la unidad flash para que yo
Puedes triturarlo con un ablandador de carne.
408
00:19:50,533 --> 00:19:52,451
¿Qué está aplastando?
¿Con un ablandador de carne?
409
00:19:52,485 --> 00:19:54,236
Verdad. Esperanza.
Integridad periodística.
410
00:19:54,238 --> 00:19:57,072
Oye, tengo más periodístico.
integridad en todo mi cuerpo
411
00:19:57,123 --> 00:19:59,124
- que tienes en tu...
- Ya tienes eso al revés.
412
00:19:59,159 --> 00:20:01,710
Tienes más periodismo.
integridad en todo tu cuerpo...
413
00:20:01,745 --> 00:20:03,579
- Eso todavía está mal.
- ¿Qué carajo estoy intentando decir?
414
00:20:03,630 --> 00:20:05,714
- Que eres un marica.
- Cuida tu boca, Mandela.
415
00:20:05,749 --> 00:20:07,833
Sería un marica si lo fuera
miedo de ir a la cárcel.
416
00:20:07,884 --> 00:20:09,585
De hecho,
Eso ni siquiera me convertiría en un marica.
417
00:20:09,587 --> 00:20:11,420
Otras personas han ido a la cárcel
por negarse a revelar una fuente.
418
00:20:11,422 --> 00:20:12,921
lo consideraría
una insignia de honor.
419
00:20:12,973 --> 00:20:15,307
Asegúrese de mostrar su credencial a
tus compañeros de cuarto cuando llegues allí.
420
00:20:15,342 --> 00:20:18,310
Neal, no es negarse a darse por vencido.
una fuente de la que estamos hablando.
421
00:20:18,345 --> 00:20:20,896
Eso es un cargo de desacato.
Es espionaje.
422
00:20:20,930 --> 00:20:23,649
- No, no lo es.
- Junto con una lista navideña de otros delitos graves...
423
00:20:23,683 --> 00:20:26,318
- ¿Por qué?
- Acabo de venir de hablar con un amigo.
424
00:20:26,353 --> 00:20:29,121
- Lleva 15 años en el FBI.
- Fuente intachable.
425
00:20:29,155 --> 00:20:31,857
Esta es su área y ella dice que
Nunca lo acuses de espionaje.
426
00:20:31,908 --> 00:20:34,243
esta mujer no lo sabe
de qué está hablando.
427
00:20:34,277 --> 00:20:36,445
Sí, lo hace.
Ningún periodista ha
428
00:20:36,496 --> 00:20:38,614
sido acusado de espionaje.
Ella dice que será desprecio.
429
00:20:38,665 --> 00:20:41,033
Lo acusarían de
Secuestro del bebé Lindbergh
430
00:20:41,084 --> 00:20:42,668
si piensan
los llevará a la fuga.
431
00:20:42,702 --> 00:20:44,620
- 30 días.
- Dice más bien 10.
432
00:20:44,671 --> 00:20:47,756
10 días. Ese es un día para
cada tres personas y media
433
00:20:47,791 --> 00:20:50,759
Matamos plantando a sabiendas un
Historia falsa en un periódico extranjero.
434
00:20:50,794 --> 00:20:51,844
¿Hiciste la división tan rápido?
435
00:20:51,878 --> 00:20:53,679
Sí, rompe clichés.
Soy bueno en matemáticas.
436
00:20:53,713 --> 00:20:55,931
Por favor dime que no lo eres
suavizando su posición al respecto.
437
00:20:55,965 --> 00:20:58,467
- Mi posición no se ha suavizado en absoluto.
- La persona más inteligente de la sala.
438
00:20:58,469 --> 00:21:01,637
- No hay duda de que tenemos que hacer la historia.
- Ella es una sabia idiota.
439
00:21:01,688 --> 00:21:03,722
- ¿Cuándo cambiaste de opinión?
- No cambié de opinión.
440
00:21:03,773 --> 00:21:06,141
He sabido que teníamos que hacer la historia.
al segundo nos lo mostró.
441
00:21:06,192 --> 00:21:08,193
¿Recuerdas anoche?
Fue anoche.
442
00:21:08,228 --> 00:21:10,112
- Recuerdo anoche.
- Seguiste y seguiste
443
00:21:10,146 --> 00:21:13,148
- sobre cómo tenemos que proteger a Neal porque somos familia.
- Ese eras tú.
444
00:21:13,150 --> 00:21:16,151
No retrocediste.
Lo interpreté como que estaba de acuerdo conmigo.
445
00:21:16,202 --> 00:21:19,538
Deberías haber interpretado eso como si simplemente
Terminé cinco días de cubrir Boston,
446
00:21:19,572 --> 00:21:22,791
ya era tarde, estaba cansado,
y yo estaba durmiendo.
447
00:21:22,826 --> 00:21:25,294
¿Con qué frecuencia duermes cuando
¿Te hablo por la noche?
448
00:21:25,328 --> 00:21:26,912
Realmente no tendría manera
de saber eso.
449
00:21:26,963 --> 00:21:28,497
los dos abogados
en la habitación di que no.
450
00:21:28,548 --> 00:21:30,165
los dos periodistas
en la habitación di que sí.
451
00:21:30,216 --> 00:21:32,801
- Hay tres periodistas.
- ¿Lo conté mal?
452
00:21:32,836 --> 00:21:35,587
Si crees que ser un idiota va a
hazme menos inclinado a protegerte,
453
00:21:35,638 --> 00:21:38,924
piénsalo de nuevo, mofo.
Puedo superar a cualquiera en el área de los tres estados.
454
00:21:38,975 --> 00:21:40,342
Está diciendo la verdad, Neal.
455
00:21:40,344 --> 00:21:42,511
Se siente como si estuvieras de mi lado,
pero apenas.
456
00:21:42,513 --> 00:21:44,980
-¡Jenna!
- ¿Haces trabajar a esa pobre chica un sábado?
457
00:21:45,014 --> 00:21:46,849
Ella es un periodismo reciente.
graduado de la escuela.
458
00:21:46,900 --> 00:21:48,484
apenas estoy completando
su educación.
459
00:21:48,518 --> 00:21:50,235
Lo que ella está aprendiendo de mí
No se puede encontrar en los libros.
460
00:21:50,270 --> 00:21:51,854
- ¿Sí?
- Quisiera un Dr Pepper, por favor.
461
00:21:51,905 --> 00:21:53,072
- Seguro.
-Billy.
462
00:21:53,106 --> 00:21:54,490
- ¿Qué?
- Escúchame.
463
00:21:54,524 --> 00:21:55,858
- Soy.
- Estamos haciendo esto porque tenemos que hacerlo.
464
00:21:55,909 --> 00:21:57,993
Muy bien, tú y yo.
¿Quieres ir?
465
00:21:58,027 --> 00:22:00,729
- Ya sabes que vas a perder.
- Da el primer golpe.
466
00:22:00,764 --> 00:22:03,699
La posibilidad de que los periodistas
Haré público el mal comportamiento.
467
00:22:03,750 --> 00:22:06,335
es lo que detiene a la gente
de comportarse mal.
468
00:22:06,369 --> 00:22:09,755
Se supone que la posibilidad de ir a la cárcel
ser lo que hace que la gente deje de portarse mal.
469
00:22:09,789 --> 00:22:12,875
Bueno, no lo ha hecho porque todavía lo están haciendo.
y van a seguir haciéndolo.
470
00:22:12,926 --> 00:22:15,544
Una empresa de relaciones públicas mató a 38 personas.
471
00:22:15,595 --> 00:22:19,715
no hacemos nada,
y el 39 corre por nuestra cuenta.
472
00:22:19,766 --> 00:22:21,467
Juego terminado.
Hagamos la llamada telefónica.
473
00:22:21,518 --> 00:22:23,635
No tan rápido.
474
00:22:25,054 --> 00:22:27,856
Y solo significará todos
consigue lo que quiere,
475
00:22:27,891 --> 00:22:29,775
que es una EPA sin rumbo.
476
00:22:29,809 --> 00:22:33,228
No puedo hacer lo que el Congreso
nunca lo haré,
477
00:22:33,230 --> 00:22:35,397
que es regular
contaminación climática.
478
00:22:35,448 --> 00:22:39,401
Por eso tantos demócratas
Pienso que es asombrosamente débil.
479
00:22:39,403 --> 00:22:42,788
Sí. Está bien.
Sí.
480
00:22:51,714 --> 00:22:54,917
- ¿Disculpe, señor Westbrook?
- ¿Sí?
481
00:22:54,919 --> 00:22:56,852
¿Nos conocemos?
482
00:22:56,886 --> 00:22:58,137
Eres Richard Westbrook.
483
00:22:58,171 --> 00:23:00,839
Asistente adjunto
¿Administrador de la EPA?
484
00:23:00,890 --> 00:23:03,342
- Soy.
- Escuché tu final de la llamada.
485
00:23:03,393 --> 00:23:05,093
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
486
00:23:05,095 --> 00:23:08,764
Tengo más malas noticias.
Soy productor de ACN. Maggie Jordán.
487
00:23:08,766 --> 00:23:11,266
cuanto de la llamada
¿escuchaste?
488
00:23:11,317 --> 00:23:14,102
Te escuché decir eso
la elección del presidente
489
00:23:14,104 --> 00:23:15,904
para ejecutar la EPA
nunca obtendrá un voto,
490
00:23:15,939 --> 00:23:17,823
que la EPA
es una agencia desdentada...
491
00:23:17,857 --> 00:23:20,275
- Jesús.
- ...y que el presidente es asombrosamente débil.
492
00:23:20,326 --> 00:23:23,278
No, dije demócratas.
493
00:23:23,280 --> 00:23:25,781
creo que el presidente
asombrosamente débil.
494
00:23:25,832 --> 00:23:29,084
Esperar.
Eso no es mejor.
495
00:23:29,118 --> 00:23:30,619
Me preguntaba si lo harías
Me gustaría comentar más.
496
00:23:30,621 --> 00:23:33,589
Este auto está medio vacío.
497
00:23:33,623 --> 00:23:35,257
Miré a mi alrededor.
498
00:23:35,291 --> 00:23:38,627
No vi a nadie cerca de mí excepto
Ese tipo con los auriculares.
499
00:23:38,678 --> 00:23:41,346
- Estaba sentado aquí.
- ¿Por qué no te vi?
500
00:23:41,381 --> 00:23:44,049
Puede que me haya resbalado
en mi asiento.
501
00:23:44,100 --> 00:23:47,186
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Maggie Jordán.
502
00:23:47,220 --> 00:23:48,637
Bueno, eso apesta.
Maggie Jordán.
503
00:23:48,688 --> 00:23:49,972
Estás en un tren, Richard.
504
00:23:50,023 --> 00:23:52,224
No tienes una razón razonable
expectativa de privacidad.
505
00:23:52,275 --> 00:23:54,526
Es más,
Estabas hablando con otro periodista.
506
00:23:54,561 --> 00:23:57,145
Estaba hablando con un periodista
Lo sé y confío.
507
00:23:57,197 --> 00:24:00,449
- Y estaba extraoficialmente.
- Fue extraoficial para él, no para mí.
508
00:24:00,483 --> 00:24:03,485
- Te estabas escondiendo como...
- ¿Por qué no hacer la llamada desde entre los coches?
509
00:24:03,536 --> 00:24:06,154
- ¡Es demasiado ruidoso!
- ¿Por qué no esperar hasta que regresemos a Nueva York?
510
00:24:06,156 --> 00:24:08,040
porque este tipo
en fecha límite ahora
511
00:24:08,074 --> 00:24:10,325
y quise darle
antecedentes de una historia
512
00:24:10,376 --> 00:24:12,411
eso con suerte
presionar...
513
00:24:12,462 --> 00:24:16,048
Mira, trabajo en la EPA, ¿vale?
514
00:24:16,082 --> 00:24:18,667
Contamos con siete personas
y un pasante de secundaria.
515
00:24:18,718 --> 00:24:21,086
no nos importa
quién está en la Casa Blanca.
516
00:24:21,137 --> 00:24:23,805
Somos pro agua potable
y aire respirable.
517
00:24:23,840 --> 00:24:25,807
Estamos en contra del mundo
llegando a su fin.
518
00:24:25,842 --> 00:24:28,727
Pero ustedes también son funcionarios públicos.
y lo que tienes que decir
519
00:24:28,761 --> 00:24:31,847
sobre cómo un presidente supervisa
su agencia es relevante.
520
00:24:31,849 --> 00:24:34,683
- Mi trabajo...
- ¿Tu trabajo? Tu trabajo.
521
00:24:34,734 --> 00:24:37,469
Si escucho uno más
columnista de chismes
522
00:24:37,503 --> 00:24:39,238
utilizar la democracia como hoja de parra,
523
00:24:39,272 --> 00:24:42,107
Me voy a comer una IBM Selectric.
524
00:24:43,743 --> 00:24:46,662
- Es algo anticuado...
- Sé lo que es una IBM Selectric.
525
00:24:46,696 --> 00:24:49,031
Y debería decirte que has estado
en el expediente todo este tiempo.
526
00:24:49,033 --> 00:24:50,532
- ¿Cómo?
- No dijiste...
527
00:24:50,583 --> 00:24:52,200
No dije que lo fuera
extraoficialmente.
528
00:24:52,202 --> 00:24:55,120
No pedí tiempo muerto.
Saqué el pie de la base.
529
00:24:55,171 --> 00:24:58,006
Mira, Ricardo,
Hay noticias sucediendo justo frente a mí.
530
00:24:58,041 --> 00:24:59,841
- Es mi trabajo...
- No lo hagas.
531
00:24:59,876 --> 00:25:03,211
Es mi responsabilidad,
Vale, para denunciarlo.
532
00:25:03,263 --> 00:25:07,382
Sí, pero no estás interesado.
en la parte noticiosa de la noticia.
533
00:25:07,384 --> 00:25:10,802
Estaré encantado de darte una entrevista.
sobre la parte noticiosa de la noticia.
534
00:25:10,853 --> 00:25:13,288
Te gustan los momentos de descuido,
535
00:25:13,323 --> 00:25:17,392
comportamiento privado que nunca puede
resistir el escrutinio público.
536
00:25:17,394 --> 00:25:19,728
Pero no dijiste la verdad
hasta que estuviste fuera del registro
537
00:25:19,779 --> 00:25:21,613
con el chico en el
otro extremo del teléfono.
538
00:25:21,648 --> 00:25:24,199
Los momentos de descuido
están donde está la verdad.
539
00:25:24,233 --> 00:25:26,652
No me importa.
Puedo estar vigilado si quiero.
540
00:25:26,703 --> 00:25:28,453
Y estabas desplomado
abajo en una silla.
541
00:25:28,488 --> 00:25:29,988
¿Qué tan honesto fue eso?
542
00:25:35,461 --> 00:25:37,496
Sí.
543
00:25:37,547 --> 00:25:39,665
Tienes razón.
544
00:25:42,969 --> 00:25:45,754
- ¿Qué?
- Tienes razón.
545
00:25:45,805 --> 00:25:49,675
- ¿Qué quieres decir?
- Esa parte estuvo mal.
546
00:25:49,726 --> 00:25:51,343
¿Es esto un truco?
547
00:25:51,394 --> 00:25:52,761
No.
548
00:25:52,812 --> 00:25:55,480
Estoy borrando mis notas.
Pido disculpas, Ricardo.
549
00:25:55,515 --> 00:25:58,100
Y buena suerte.
aqui esta mi tarjeta
550
00:25:58,151 --> 00:26:00,185
si alguna vez quieres
para hablar oficialmente,
551
00:26:00,236 --> 00:26:03,188
que yo fuertemente
animarte a hacerlo.
552
00:26:03,239 --> 00:26:05,357
Disfrute el resto de su viaje.
553
00:26:10,663 --> 00:26:13,448
no entiendo
qué está pasando ahora.
554
00:26:13,450 --> 00:26:16,535
Garra de cangrejo.
Mantenlo bajo.
555
00:26:18,671 --> 00:26:20,839
Dice aqui en el ACN
guía del empleado,
556
00:26:20,873 --> 00:26:24,426
que tiene alguna información interesante
Definitivamente debería haber leído
557
00:26:24,460 --> 00:26:26,962
antes de beber cerveza con Jim, Neal,
y algunos universitarios en mi oficina,
558
00:26:27,013 --> 00:26:29,598
que sólo estaríamos en problemas si yo
Era productor de noticias financieras.
559
00:26:29,632 --> 00:26:32,384
No lo soy. Produzco las 10:00 horas,
que alojas ocasionalmente.
560
00:26:32,435 --> 00:26:35,637
- Sigue leyendo.
- Los empleados tienen prohibido el acceso, bla, bla, bla, bla.
561
00:26:35,688 --> 00:26:38,190
De acuerdo con la SEC,
bla, bla.
562
00:26:38,224 --> 00:26:40,275
Casado, comprometido para casarse,
563
00:26:40,309 --> 00:26:42,644
conviviendo o en que
podría considerarse razonablemente
564
00:26:42,646 --> 00:26:44,980
una relación
donde las dos partes...
565
00:26:45,031 --> 00:26:47,115
La SEC se dará cuenta
un patrón en sus operaciones.
566
00:26:47,150 --> 00:26:49,317
que pareces ser
noticia de primera plana para ACN.
567
00:26:49,369 --> 00:26:50,869
Y lo harán
conectarte conmigo.
568
00:26:50,903 --> 00:26:53,572
- Y aunque no lo hagan...
- ¿Somos pareja?
569
00:26:54,657 --> 00:26:55,991
¿Mmm?
570
00:26:55,993 --> 00:26:57,376
¿Nos consideras una pareja?
571
00:26:57,410 --> 00:26:59,544
no entiendo
esa pregunta.
572
00:26:59,579 --> 00:27:02,881
Sí, lo haces, porque esto es exactamente
cómo actúo en la misma situación.
573
00:27:02,915 --> 00:27:05,000
De repente finjo que soy estúpido
y personas con discapacidad auditiva.
574
00:27:05,002 --> 00:27:07,419
- ¿Nos consideras una pareja?
- ¿Nos consideras una pareja?
575
00:27:07,470 --> 00:27:10,422
- Yo también hago eso, Sócrates.
- Nosotros somos...
576
00:27:10,473 --> 00:27:12,391
- Sí.
- Está bien, déjame decirte...
577
00:27:12,425 --> 00:27:14,226
- Adelante.
- Esto es lo que somos.
578
00:27:14,260 --> 00:27:16,428
- Tráelo.
- Me encanta pasar tiempo contigo.
579
00:27:16,479 --> 00:27:18,063
- ¡Oh! Oh, hombre.
- Esperar.
580
00:27:18,097 --> 00:27:19,731
no puedo creer
Voy a conseguir a Don Keefer.
581
00:27:19,766 --> 00:27:22,818
Usted no es.
Nunca te donaría Keefer.
582
00:27:22,852 --> 00:27:25,487
Somos una pareja. Totalmente.
Por supuesto que somos pareja.
583
00:27:25,521 --> 00:27:28,106
Déjame recordarte que fui yo quien tuvo
Hay un problema contigo intercambiando Chipotle.
584
00:27:28,157 --> 00:27:29,975
¿Por qué?
Porque somos pareja.
585
00:27:30,009 --> 00:27:32,360
tu eres el que compra
Chipotle aquí y allá como si,
586
00:27:32,362 --> 00:27:35,197
"Eh, mira,
No produzco un espectáculo financiero".
587
00:27:35,199 --> 00:27:36,698
¿Ves lo que quiero decir?
588
00:27:36,749 --> 00:27:38,500
Bueno.
589
00:27:40,086 --> 00:27:42,120
Tienes que pasarme un gofre, hombre.
590
00:27:45,258 --> 00:27:48,543
Me ocuparé de eso agresivo
comportamiento en tan solo un momento.
591
00:27:48,545 --> 00:27:50,095
Miró hacia arriba, ¿ves?
592
00:27:50,129 --> 00:27:52,497
Vio que el lanzador
no estaba cubriendo la primera base,
593
00:27:52,532 --> 00:27:55,434
que es lo que se supone que es el lanzador
hacer con un roletazo a primera.
594
00:27:55,468 --> 00:27:56,968
Ellos lo sabían
desde la Liga Pequeña.
595
00:27:57,019 --> 00:27:58,887
Él miró hacia arriba,
y lo puedes ver en la repetición.
596
00:27:58,889 --> 00:28:01,189
Él mira hacia arriba porque sabía que
el lanzador no estaba cubriendo la bolsa
597
00:28:01,224 --> 00:28:03,775
y necesitaba medir su
posición relativa a la base.
598
00:28:03,810 --> 00:28:06,978
¿Qué pasa cuando tomas?
¿Tu ojo fuera de la pelota?
599
00:28:07,029 --> 00:28:10,482
Dios, Jim, ¿qué en nombre de
dulce Cristo ¿de qué estás hablando?
600
00:28:10,533 --> 00:28:12,784
-Bill Buckner.
- ¿Es este el mejor momento, nena?
601
00:28:12,819 --> 00:28:15,821
- Pensé que podría ser una distracción bienvenida.
- Es una molestia no deseada.
602
00:28:15,872 --> 00:28:17,823
sabía que iba a entrar
esa era una posibilidad.
603
00:28:17,874 --> 00:28:20,208
Buckner necesita ser exonerado.
604
00:28:20,243 --> 00:28:23,495
Cometes un error y todos...
605
00:28:25,027 --> 00:28:28,170
_
606
00:28:38,327 --> 00:28:39,895
CNN representa
607
00:28:39,929 --> 00:28:42,481
una pequeña fracción
de los ingresos de Time Warner.
608
00:28:42,515 --> 00:28:46,234
Noticias nocturnas de NBC
una pequeña fracción de Comcast.
609
00:28:46,269 --> 00:28:49,237
Y ACN un aún más pequeño
fracción de la Atlántida.
610
00:28:49,272 --> 00:28:53,158
Pero son la cara y la voz.
de sus sociedades matrices.
611
00:28:53,192 --> 00:28:54,910
- ¿Así que lo que?
- ¿Así que lo que?
612
00:28:54,944 --> 00:28:56,695
Sí.
613
00:28:58,614 --> 00:28:59,948
Esa es una pregunta justa.
614
00:28:59,950 --> 00:29:01,449
Creo que estás haciendo
buen avance.
615
00:29:01,501 --> 00:29:03,919
- Como negociador experimentado...
-Reese Lansing.
616
00:29:03,953 --> 00:29:05,871
como el presidente
de una red de noticias,
617
00:29:05,922 --> 00:29:09,007
todo lo que hago todos los días
Es pelear con él.
618
00:29:09,041 --> 00:29:11,710
Todo lo que hago todos los días
Es pelea con Leona.
619
00:29:11,761 --> 00:29:13,428
Y la cosa es esta...
620
00:29:13,462 --> 00:29:16,348
gano casi todos
de esas batallas.
621
00:29:16,382 --> 00:29:20,101
¿Qué puede decir el presidente de la red?
¿Qué pasa con su empresa matriz?
622
00:29:20,136 --> 00:29:22,187
gano casi todos
de esas batallas
623
00:29:22,221 --> 00:29:25,690
y la razón es más
del tiempo que me dejaron.
624
00:29:25,725 --> 00:29:28,810
Tu padre absolutamente lo hizo
No creo que fueras un idiota.
625
00:29:28,812 --> 00:29:32,197
Quieren ACN
para hacer bien las noticias.
626
00:29:32,231 --> 00:29:34,316
Y no siempre estamos
exitoso en ello,
627
00:29:34,367 --> 00:29:36,735
pero eso es lo que intentamos hacer,
y me dejaron ganar
628
00:29:36,786 --> 00:29:40,021
porque sólo quieren que cumplamos nuestro papel.
629
00:29:40,056 --> 00:29:41,740
Como servicio público.
630
00:29:41,791 --> 00:29:44,075
Como sacrificio patriótico.
631
00:29:44,126 --> 00:29:45,660
Como imperativo moral,
632
00:29:45,662 --> 00:29:48,496
ellos no requieren
ACN para ganar dinero.
633
00:29:48,548 --> 00:29:51,416
¿Por qué?
Porque se lo pueden permitir.
634
00:29:51,467 --> 00:29:53,335
-Charlie.
- ¿No es algo de lo que quieres ser parte?
635
00:29:53,386 --> 00:29:55,387
y no algo
quieres terminar?
636
00:29:55,421 --> 00:29:58,139
¿No quieres ser?
entregó el bastón?
637
00:29:58,174 --> 00:30:01,259
queremos atacar
por nuestra cuenta.
638
00:30:01,310 --> 00:30:04,813
Ser emprendedores.
Quizás entrar en Bitcoin.
639
00:30:04,847 --> 00:30:07,148
Cállate, Randy.
640
00:30:08,017 --> 00:30:10,485
Ve a solucionarlo.
641
00:30:10,519 --> 00:30:13,321
Esto es tan jodido
No sé ni por dónde empezar.
642
00:30:13,356 --> 00:30:15,106
- Sí.
- ¡Jesucristo!
643
00:30:15,157 --> 00:30:16,358
Ella entiende que está jodido.
644
00:30:16,409 --> 00:30:18,526
El RNC quiere una disculpa pública
645
00:30:18,578 --> 00:30:21,196
o no podemos reservar
Republicanos en cualquier programa.
646
00:30:21,247 --> 00:30:23,832
- Todo un partido político.
- Merecen una disculpa pública.
647
00:30:23,866 --> 00:30:27,118
Han pasado casi seis meses desde el día
desde nuestra última disculpa pública.
648
00:30:27,169 --> 00:30:28,970
no hay duda
que tu ira tiene fundamento.
649
00:30:29,038 --> 00:30:30,705
No lo estaba cuestionando, Jim.
650
00:30:30,756 --> 00:30:32,874
No estoy indeciso sobre
si debería estar enojado.
651
00:30:32,925 --> 00:30:35,043
Me gustaría decir el
siguiendo en defensa de Hallie.
652
00:30:35,094 --> 00:30:37,178
Como todo el mundo,
Estaba increíblemente cansada anoche...
653
00:30:37,213 --> 00:30:40,215
- Eso es una tontería.
- Esto no era algo que ella haría normalmente.
654
00:30:40,217 --> 00:30:42,267
Ella lo eliminó.
Ella sabía que estaba mal.
655
00:30:42,301 --> 00:30:44,552
¿Están ustedes dos juntos?
656
00:30:44,604 --> 00:30:46,104
Nos conocimos en la campaña de Romney.
657
00:30:46,138 --> 00:30:47,555
Pero eso no es
por qué consiguió el trabajo.
658
00:30:47,607 --> 00:30:49,391
ella ha hecho un gran trabajo
para ACN Digital.
659
00:30:49,393 --> 00:30:50,992
Lea sus últimas 10 columnas,
mírala...
660
00:30:51,027 --> 00:30:53,778
No me importa si ella escribió el
obras colectivas de Tolstoi.
661
00:30:53,813 --> 00:30:56,064
Ella también escribió esto.
662
00:30:59,035 --> 00:31:00,952
no voy a hacer
la despides.
663
00:31:00,987 --> 00:31:02,404
- Gracias.
- No, lo siento.
664
00:31:02,406 --> 00:31:04,823
Quise decir que voy a hacerlo.
665
00:31:06,909 --> 00:31:08,293
Si ya estás decidido...
666
00:31:08,327 --> 00:31:10,795
no puedo hacer las paces
mi propia mente ahora.
667
00:31:10,830 --> 00:31:12,747
El RNC lo está haciendo por mí.
668
00:31:12,798 --> 00:31:15,467
Si estás decidido,
Entonces es mi trabajo despedirla.
669
00:31:15,501 --> 00:31:17,002
¿Qué?
670
00:31:17,053 --> 00:31:19,421
Disculpe. Lo siento.
Creo que esto se trata de mí.
671
00:31:19,423 --> 00:31:21,589
Entra.
672
00:31:21,591 --> 00:31:23,892
Realmente no nos conocemos.
Soy Charlie Skinner.
673
00:31:23,926 --> 00:31:26,845
- Lo sé.
- ¿Los republicanos se alegran?
674
00:31:26,896 --> 00:31:30,315
Sabes que 144 personas volaron por los aires,
¿verdad?
675
00:31:30,349 --> 00:31:32,767
y esos tres
de esas personas están muertas.
676
00:31:32,818 --> 00:31:35,020
Y ese de ellos
Tiene ocho jodidos años.
677
00:31:35,071 --> 00:31:36,237
Sí, señor.
678
00:31:36,272 --> 00:31:38,323
Tengo tanta curiosidad que tengo que preguntar.
679
00:31:38,357 --> 00:31:40,275
En el momento en que lo escribiste,
680
00:31:40,277 --> 00:31:44,195
en ese momento,
¿Cuál pensabas que era el valor?
681
00:31:44,246 --> 00:31:46,281
Retuiteos.
682
00:31:50,169 --> 00:31:52,754
Aprecio tu honestidad.
683
00:31:54,123 --> 00:31:56,257
Deberías saber que Jim lo hizo.
todo lo que pudo por ti.
684
00:31:56,292 --> 00:31:59,627
Diremos que fue un nivel bajo.
empleado y fueron despedidos,
685
00:31:59,679 --> 00:32:01,680
pero no revelaremos su nombre.
686
00:32:01,714 --> 00:32:04,766
- Gracias.
- Eso es todo.
687
00:32:12,475 --> 00:32:14,776
- Puedo...?
- Sí.
688
00:32:25,321 --> 00:32:26,788
¿Eres reportero?
689
00:32:26,822 --> 00:32:28,656
¿Lo lamento?
690
00:32:28,708 --> 00:32:30,375
¿Eres reportero?
691
00:32:30,409 --> 00:32:32,577
Un productor de noticias.
ACC.
692
00:32:32,628 --> 00:32:35,080
Estabas en Boston
por el bombardeo?
693
00:32:35,131 --> 00:32:36,748
Estuve allí para la carrera.
694
00:32:36,799 --> 00:32:38,666
¿Estás bien?
695
00:32:38,718 --> 00:32:40,919
terminé aproximadamente media hora
antes de la explosión.
696
00:32:40,970 --> 00:32:42,504
Qué bueno que eres rápido.
697
00:32:42,555 --> 00:32:46,007
Mmm, antes,
con ese tipo de la EPA,
698
00:32:46,009 --> 00:32:47,892
Estabas en tierra firme.
699
00:32:47,927 --> 00:32:49,310
En Massachusetts es ilegal.
700
00:32:49,345 --> 00:32:51,012
grabar a cualquiera
sin el consentimiento de ambas partes.
701
00:32:51,014 --> 00:32:54,099
Pero dos cosas. uno,
estás protegido por la Primera Enmienda.
702
00:32:54,150 --> 00:32:57,068
Y dos,
usted estaba en Connecticut en ese momento.
703
00:32:57,103 --> 00:32:58,686
Sí.
704
00:32:58,738 --> 00:33:01,523
creo que estaba bien
periodísticamente,
705
00:33:01,574 --> 00:33:04,025
y estoy bastante seguro
Estaba bien legalmente.
706
00:33:04,076 --> 00:33:07,228
simplemente no estoy seguro
Yo era moralmente hermético.
707
00:33:07,263 --> 00:33:08,747
¿Cómo nos escuchaste?
708
00:33:08,781 --> 00:33:10,498
No estaba escuchando música.
709
00:33:11,917 --> 00:33:13,418
¿A qué te dedicas?
710
00:33:13,452 --> 00:33:15,703
Yo enseño.
Facultad de Derecho de Fordham.
711
00:33:15,755 --> 00:33:19,140
Eres bastante joven para ser profesor de derecho.
¿Qué enseñas?
712
00:33:19,175 --> 00:33:21,209
- Ética.
- Sal de la ciudad.
713
00:33:21,260 --> 00:33:23,094
Lo estoy intentando.
Estoy en un tren expreso.
714
00:33:23,129 --> 00:33:25,547
Disculpe.
715
00:33:25,598 --> 00:33:28,550
- Hola.
- Hola. ¿Podría...?
716
00:33:28,601 --> 00:33:30,718
hablar contigo un segundo?
717
00:33:30,720 --> 00:33:32,771
- Seguro.
- Sí.
718
00:33:38,310 --> 00:33:40,228
Hablé con nuestro abogado,
719
00:33:40,279 --> 00:33:42,897
y ella dice que no hay nada
impidiéndote publicar la historia.
720
00:33:42,899 --> 00:33:45,066
no estoy haciendo nada
con la historia.
721
00:33:45,068 --> 00:33:47,235
Nuestro abogado dice que hay
nada te detiene.
722
00:33:47,286 --> 00:33:50,488
Si quieres hablar conmigo oficialmente,
Estoy feliz de escuchar
723
00:33:50,539 --> 00:33:53,291
pero no voy a tomar lo que
Escuché a mi productor principal.
724
00:33:54,827 --> 00:33:58,963
Estoy dispuesto a negociar
tu otra historia
725
00:33:58,998 --> 00:34:03,668
por la promesa que no usarás
mis sinceros comentarios sobre el presidente.
726
00:34:03,719 --> 00:34:07,138
no tengo intencion
de utilizar sus comentarios sinceros
727
00:34:07,173 --> 00:34:09,007
o incluso tu
comentarios oficiales
728
00:34:09,058 --> 00:34:12,010
que estaban destinados
para alguien más.
729
00:34:12,895 --> 00:34:14,979
Simplemente no lo entiendo.
730
00:34:17,099 --> 00:34:19,984
no se como hacerlo
nada más claro que eso.
731
00:34:21,020 --> 00:34:22,904
Buena suerte.
732
00:34:28,360 --> 00:34:30,945
creo que eres
asustándolo.
733
00:34:32,781 --> 00:34:36,000
¿Cómo se sentirá tu jefe?
¿Acaso estás contando una historia?
734
00:34:36,035 --> 00:34:38,870
¿Y luego otra historia?
735
00:34:38,921 --> 00:34:40,788
Cualquiera que sea la segunda historia,
736
00:34:40,840 --> 00:34:43,875
no voy a chantajear
él para que me lo diera.
737
00:34:45,294 --> 00:34:47,679
Puedes salvar a tus estudiantes.
mucho tiempo.
738
00:34:47,713 --> 00:34:49,881
El primer día de clase,
739
00:34:49,932 --> 00:34:53,801
diles que saben la diferencia
entre el bien y el mal.
740
00:34:53,803 --> 00:34:56,187
Haz lo correcto.
No necesitan un abogado
741
00:34:56,222 --> 00:34:57,689
para decirles
sus absolutos morales.
742
00:34:57,723 --> 00:35:00,975
Y cada vez que escuchas
alguien dando un monólogo
743
00:35:00,977 --> 00:35:02,477
defendiendo la ética
de su posición,
744
00:35:02,528 --> 00:35:04,479
puedes estar bastante seguro
saben que estaban equivocados.
745
00:35:04,481 --> 00:35:07,615
¿Puedo señalarte algo?
Estás dando un monólogo.
746
00:35:07,650 --> 00:35:09,951
Todo el mundo lo hace donde yo trabajo.
747
00:35:13,155 --> 00:35:15,106
¿Sabes qué es Vipassana?
748
00:35:15,140 --> 00:35:16,624
Es una pequeña moto italiana.
749
00:35:16,659 --> 00:35:19,077
- No es una Vespa. Vipassana.
- Sé lo que es Vipassana.
750
00:35:19,128 --> 00:35:21,746
Es un retiro de meditación en la India.
donde no hablas durante una semana.
751
00:35:21,797 --> 00:35:23,298
pero siéntete libre
para decirme de todos modos.
752
00:35:23,332 --> 00:35:25,250
Quizás dos semanas.
Creo que lo voy a hacer.
753
00:35:25,301 --> 00:35:27,168
Debería.
754
00:35:27,170 --> 00:35:28,419
Pareces tenso.
755
00:35:28,470 --> 00:35:30,505
Mm, lo entendiste al revés,
dinero cariño.
756
00:35:30,539 --> 00:35:33,591
No, sólo estoy un poco tenso por
¿Qué está pasando en la oficina en este momento?
757
00:35:33,626 --> 00:35:35,810
- Bueno.
- Está bien.
758
00:35:35,844 --> 00:35:38,062
Oye,
es el 40 aniversario de mis padres
759
00:35:38,097 --> 00:35:40,999
Y la semana pasada hay una fiesta.
¿Quieres venir?
760
00:35:42,318 --> 00:35:44,552
Absolutamente, lo hago,
pero aquí está la cosa.
761
00:35:44,587 --> 00:35:47,322
- ¿Podrías estar tomando Vipassana?
- O tal vez una Yamaha.
762
00:35:47,356 --> 00:35:49,073
Gran risa de la multitud.
763
00:35:49,108 --> 00:35:51,609
Muy bien, solo...
¿Ahora vamos a conocer a los padres?
764
00:35:51,660 --> 00:35:53,077
Y todo empezó
con una operación de acciones.
765
00:35:53,112 --> 00:35:55,179
¿Ves cómo las cosas se salen de control?
Ellos giran en espiral.
766
00:35:55,214 --> 00:35:58,199
Simplemente compre fondos mutuos.
No hay nada malo con los fondos mutuos.
767
00:35:58,201 --> 00:36:00,451
siento que estoy siendo
probado ahora mismo.
768
00:36:01,754 --> 00:36:04,205
¿Eso es todo? ¿Te vas?
Esperar.
769
00:36:06,208 --> 00:36:08,209
Estoy parando un taxi.
770
00:36:09,245 --> 00:36:11,379
Está bien.
Cierra uno.
771
00:36:11,430 --> 00:36:12,697
Sí.
772
00:36:12,731 --> 00:36:15,049
El tuyo es inusual.
puesto para un periodista.
773
00:36:15,051 --> 00:36:18,386
¿Quién decide qué es privado y
¿Qué información debería saber la gente?
774
00:36:18,437 --> 00:36:21,472
En el espacio aéreo que me rodea,
Yo lo hago.
775
00:36:25,444 --> 00:36:28,396
- Hola.
- No te estoy estafando, Richard.
776
00:36:28,447 --> 00:36:30,648
Lo sé.
¿Puedo hablar unas palabras?
777
00:36:30,699 --> 00:36:32,450
- Seguro.
- Sí.
778
00:36:38,574 --> 00:36:41,042
Este informe no será
liberado por una semana.
779
00:36:41,076 --> 00:36:43,328
La Casa Blanca lo recibió hoy,
pero no lo mostrarán
780
00:36:43,379 --> 00:36:45,463
al presidente
al menos hasta el lunes.
781
00:36:46,715 --> 00:36:49,584
es tuyo,
junto con una entrevista exclusiva.
782
00:36:49,586 --> 00:36:51,836
¿Qué hay en él?
783
00:36:53,255 --> 00:36:55,640
El nivel de dióxido de carbono.
en la atmósfera
784
00:36:55,674 --> 00:36:58,259
ha pasado
un hito largamente temido.
785
00:36:58,261 --> 00:37:00,478
La cantidad de gas venenoso en
el aire no ha estado tan alto
786
00:37:00,512 --> 00:37:02,347
en tres millones de años,
desde antes que existieran los humanos.
787
00:37:02,398 --> 00:37:05,400
- ¿Recibimos el informe?
- Recibirás el informe.
788
00:37:05,434 --> 00:37:07,435
Embargado hasta el lunes.
789
00:37:07,486 --> 00:37:09,437
Y una entrevista exclusiva.
790
00:37:09,488 --> 00:37:11,689
- ¿Con quién?
- A mí.
791
00:37:11,740 --> 00:37:13,825
Cualquier posibilidad que podamos tener
el administrador?
792
00:37:13,859 --> 00:37:16,494
no ha habido
un administrador
793
00:37:16,528 --> 00:37:18,746
del Medio Ambiente
Agencia de Protección por un tiempo
794
00:37:18,781 --> 00:37:21,282
porque los republicanos del Senado
no confirmará uno
795
00:37:21,333 --> 00:37:23,785
y el presidente no quiere
desperdiciar capital político.
796
00:37:23,836 --> 00:37:28,006
Aunque no estoy seguro
para qué lo está guardando.
797
00:37:28,040 --> 00:37:31,042
esa declaración
estaba en el expediente.
798
00:37:31,076 --> 00:37:33,594
Encantado de conocerte.
799
00:37:33,629 --> 00:37:37,598
Richard, ten cuidado cuando estés
hablar en voz alta en público.
800
00:37:37,633 --> 00:37:39,467
Tuve cuidado.
801
00:37:39,518 --> 00:37:41,853
Está bien, pero lo acabas de decir.
un vagón de tren lleno de gente
802
00:37:41,887 --> 00:37:43,971
- que el apocalipsis está cerca.
- Maldita sea.
803
00:37:44,023 --> 00:37:45,556
Está bien.
Nadie está escuchando.
804
00:37:45,607 --> 00:37:47,692
Cuéntamelo.
805
00:37:49,611 --> 00:37:52,930
Fue un placer conocerte, Jack.
Tengo que coger mi bolso.
806
00:37:52,965 --> 00:37:54,232
¿No es ese tu bolso?
807
00:37:54,283 --> 00:37:56,451
Esto es un mes de alquiler para mí.
808
00:37:56,485 --> 00:37:58,069
Es de mi productor ejecutivo.
809
00:37:58,120 --> 00:37:59,404
No sé tu nombre.
810
00:37:59,455 --> 00:38:00,922
Maggie Jordán.
811
00:38:00,956 --> 00:38:02,790
Me encantaría llamarte.
812
00:38:05,494 --> 00:38:07,912
- Aquí está mi tarjeta.
- Excelente.
813
00:38:11,383 --> 00:38:14,669
Y Jack,
Tengo un informe aquí de la EPA.
814
00:38:14,671 --> 00:38:16,587
eso dice que probablemente
No debería esperar tanto.
815
00:38:19,258 --> 00:38:21,509
Y el gobierno
la complicidad era encubierta,
816
00:38:21,560 --> 00:38:24,345
Robar a los ciudadanos en una democracia.
de la información que necesitan
817
00:38:24,347 --> 00:38:26,898
si van a tener un inteligente
Debate sobre política exterior.
818
00:38:26,932 --> 00:38:29,734
Las operaciones encubiertas son la razón por la que no escuchas
Ya no se habla mucho de la mafia.
819
00:38:29,768 --> 00:38:31,686
Las operaciones encubiertas son la razón
tus padres están vivos.
820
00:38:31,737 --> 00:38:34,906
Por eso hay menos
científicos nucleares vivos en Irán.
821
00:38:34,940 --> 00:38:36,858
Las operaciones encubiertas son lo que
obligando a Al Qaeda...
822
00:38:36,860 --> 00:38:39,527
Las operaciones encubiertas fueron
detrás de Irán-Contra
823
00:38:39,578 --> 00:38:41,112
y era la prensa
quien lo expuso.
824
00:38:41,163 --> 00:38:43,748
Las operaciones encubiertas obtuvieron dinero
y equipamiento y formación
825
00:38:43,782 --> 00:38:46,367
a los muyahidines después del
Los soviéticos invadieron Afganistán.
826
00:38:46,369 --> 00:38:49,420
La prensa no se entera
Así fue como cayó el comunismo en Europa.
827
00:38:49,455 --> 00:38:51,506
- Puedo estar todo el día.
- Dios lo sabe.
828
00:38:51,540 --> 00:38:53,541
Disculpe.
829
00:38:53,592 --> 00:38:55,126
- ¿Adónde vas?
- El baño de hombres.
830
00:38:55,177 --> 00:38:58,346
Neal, deja atrás el camino.
831
00:39:01,717 --> 00:39:02,884
¿Hablas en serio?
832
00:39:02,935 --> 00:39:05,853
Bueno,
Estás exaltado en este momento.
833
00:39:05,888 --> 00:39:08,523
Deja la unidad flash
sobre la mesa.
834
00:39:16,815 --> 00:39:19,233
Está encerrado en un archivo
armario debajo de mi escritorio.
835
00:39:21,570 --> 00:39:23,237
¿Entiendes mi punto?
836
00:39:23,288 --> 00:39:26,374
Sí, no quieres que Neal vaya a
10 días de cárcel y yo tampoco.
837
00:39:26,408 --> 00:39:27,992
Pero estas son las reglas.
de cribbage.
838
00:39:28,043 --> 00:39:30,077
Podría tragarme esta llave,
ya sabes.
839
00:39:30,129 --> 00:39:32,630
Sí, porque ¿qué criminal?
El cerebro podría abrir
840
00:39:32,664 --> 00:39:36,000
una presentación de Office Depot
¿Armario sin llave?
841
00:39:36,051 --> 00:39:40,555
Estás pensando en diferentes maneras
para asesinarme ahora mismo.
842
00:39:47,263 --> 00:39:48,763
Observador de Nueva York.
843
00:39:48,814 --> 00:39:50,097
¿Cómo se corrió la voz tan rápido?
844
00:39:50,149 --> 00:39:51,933
Rápida es la velocidad
a donde viaja la palabra.
845
00:39:51,935 --> 00:39:53,484
ha estado explotando
durante una hora.
846
00:39:53,519 --> 00:39:55,937
Sí,
pero vi la declaración y la disculpa de Charlie.
847
00:39:55,939 --> 00:39:57,438
Cumplió su promesa.
No nombró a nadie.
848
00:39:57,440 --> 00:39:59,357
Hice.
Me delaté en Twitter.
849
00:39:59,408 --> 00:40:01,275
Mi cuenta, no la red.
850
00:40:01,277 --> 00:40:03,411
"Acabo de salir de ACN
por última vez.
851
00:40:03,445 --> 00:40:05,079
Cinco semanas estupendas.
Gente honesta.
852
00:40:05,113 --> 00:40:07,582
Experiencia sensacional.
Un arrepentimiento.
853
00:40:07,616 --> 00:40:10,952
Tuiteé una broma terrible en la cuenta de la red.
No hay nadie más involucrado".
854
00:40:10,954 --> 00:40:14,121
Lo menos que podía hacer era asegurarme de que no
uno pensó que era otra persona.
855
00:40:14,123 --> 00:40:15,790
vas a conseguir
muchas ofertas de trabajo.
856
00:40:15,792 --> 00:40:18,292
No estoy preocupado.
Estoy avergonzado.
857
00:40:18,343 --> 00:40:21,262
Nadie que te conoce piensa que tienes
nada de qué avergonzarse.
858
00:40:21,296 --> 00:40:24,015
Hay un consenso bastante fuerte
entre gente que no me conoce
859
00:40:24,049 --> 00:40:26,684
que soy
"una estúpida puta libertina
860
00:40:26,718 --> 00:40:28,936
quien debería haber sido
desmembrado en Boylston Street
861
00:40:28,971 --> 00:40:31,472
después de conseguir por primera vez
sodomizado por un yihadista."
862
00:40:31,523 --> 00:40:34,976
Bastante suave para Internet,
pero aún así.
863
00:40:39,148 --> 00:40:41,365
aprecio...
864
00:40:41,400 --> 00:40:45,369
Charlie dijo que lo hiciste
todo lo que puedas para ayudarme.
865
00:40:45,404 --> 00:40:48,322
Sí.
Y él sabía que estábamos saliendo.
866
00:40:48,324 --> 00:40:51,125
Entonces dijo que lo haría él mismo.
que fue misericordioso.
867
00:40:51,159 --> 00:40:53,327
¿Estás diciendo que
¿Se ofreció a despedirme?
868
00:40:53,378 --> 00:40:55,379
No fui voluntario.
Era mi trabajo.
869
00:40:58,000 --> 00:41:00,001
Bestia diaria.
870
00:41:00,052 --> 00:41:02,420
Algunas de las ofertas serán
de gente a la que no le agradamos mucho.
871
00:41:02,471 --> 00:41:04,388
¿A quién no le agradamos?
872
00:41:04,423 --> 00:41:07,325
No tú y yo. ACC.
Para algunos de los puntos de venta,
873
00:41:07,359 --> 00:41:09,594
ser alguien con un hacha para moler
contra nosotros sería una ventaja.
874
00:41:09,645 --> 00:41:11,679
No tengo un hacha para moler.
875
00:41:14,600 --> 00:41:16,601
¿Crees que eso es
¿La razón por la que me delaté?
876
00:41:16,652 --> 00:41:18,519
¿Creo que... No?
877
00:41:18,570 --> 00:41:20,404
Estaba tratando de hacer lo correcto.
¿Crees que lo puse ahí como cebo?
878
00:41:20,439 --> 00:41:22,523
Estoy diciendo que no te dejes engañar.
879
00:41:28,030 --> 00:41:29,697
Mirador.
880
00:41:37,873 --> 00:41:40,675
Necesitaba un minuto para adaptarme.
Eso es todo lo que pasó.
881
00:41:40,709 --> 00:41:43,511
Me encantaría ir a casa de tus padres.
Fiesta del 40 aniversario.
882
00:41:43,545 --> 00:41:46,097
No hay fiesta.
Te estaba poniendo a prueba.
883
00:41:46,131 --> 00:41:47,832
¿Eres real?
884
00:41:47,866 --> 00:41:51,385
Hiciste exactamente lo mismo que yo hice cuando
Maggie me pidió que conociera a sus padres.
885
00:41:53,555 --> 00:41:56,190
Me hiciste una pequeña prueba.
886
00:41:56,224 --> 00:41:58,059
No lo hiciste bien.
887
00:41:58,061 --> 00:42:00,945
¿Es esto algo que leíste en Cosmo?
mientras estabas en el dentista?
888
00:42:00,979 --> 00:42:02,396
Sí.
889
00:42:02,447 --> 00:42:04,732
dije que iría a la fiesta
que no existe
890
00:42:04,734 --> 00:42:06,617
porque eres un mentiroso
mentiroso que miente mucho.
891
00:42:06,652 --> 00:42:08,486
Dijo lo siguiente
lo que harías es desviar.
892
00:42:08,537 --> 00:42:10,905
¿No te gusta tener una chica?
amigo con el que puedes pasar el rato
893
00:42:10,907 --> 00:42:12,974
donde hay extra
¿Beneficios como sugerencias sobre acciones?
894
00:42:13,008 --> 00:42:15,660
- No puedo usar los consejos sobre acciones.
- ¡¿Entonces qué tal el sexo?!
895
00:42:25,304 --> 00:42:27,555
- Ey.
- Ey.
896
00:42:27,589 --> 00:42:29,557
- Ey.
- Hola.
897
00:42:37,933 --> 00:42:40,768
- Me llevaría mucho tiempo explicarlo.
- Sí, sí. Sí.
898
00:42:53,615 --> 00:42:55,282
- Sí.
- ¿Sí qué?
899
00:42:55,334 --> 00:42:58,586
Sí, me encanta tener una amiga conmigo.
sin compromiso y toneladas de sexo.
900
00:42:58,620 --> 00:43:00,121
- Excelente.
- Pero tú no.
901
00:43:00,172 --> 00:43:03,007
- ¿Qué me pasa?
- Mucho, pero de todos modos me gustas mucho.
902
00:43:03,041 --> 00:43:05,626
no soy bueno
por no estar solo.
903
00:43:05,677 --> 00:43:08,095
Es a lo que estoy acostumbrado.
904
00:43:08,130 --> 00:43:10,848
Déjame saber si quieres
para ser bueno en eso.
905
00:43:13,802 --> 00:43:17,304
- El sexo es bueno.
- Gracias.
906
00:43:17,356 --> 00:43:18,973
Invocando a Leona Lansing
907
00:43:18,975 --> 00:43:20,775
te va a atrapar
a ninguna parte conmigo.
908
00:43:20,809 --> 00:43:23,611
Nuestra fidelidad es al legado de nuestro padre,
no el de su madre.
909
00:43:23,645 --> 00:43:26,280
Entonces puedo decirte que esto es
no es lo que él hubiera querido.
910
00:43:26,314 --> 00:43:27,865
- Entonces que se joda él también, Charlie.
- ¡Ey!
911
00:43:27,899 --> 00:43:29,533
- Está bien.
- ¿Por qué nuestra madre no consiguió acciones?
912
00:43:29,568 --> 00:43:32,653
Porque ella no es la indicada
que recaudó $42,350.
913
00:43:32,704 --> 00:43:34,372
Ella no construyó la empresa.
Ella se casó con él.
914
00:43:34,406 --> 00:43:36,207
si,
y como si vertieras el cemento.
915
00:43:36,241 --> 00:43:37,875
De hecho,
con un MBA,
916
00:43:37,909 --> 00:43:39,744
insistió en empezar
en la sala de correo.
917
00:43:39,795 --> 00:43:43,330
Entiendo que nacimos en tercera base,
pero ahora me estoy robando a casa.
918
00:43:43,332 --> 00:43:45,883
- Entonces eso es todo.
- Shh.
919
00:43:45,917 --> 00:43:49,253
No estoy aquí.
No quiero interrumpir nada.
920
00:43:49,304 --> 00:43:50,971
Buenas tardes Leona.
921
00:43:51,006 --> 00:43:54,258
Te diré qué.
Leona es para amigos y familiares.
922
00:43:54,309 --> 00:43:57,978
Si estás intentando robar mi empresa,
Preferiría a la señora Lansing.
923
00:44:00,015 --> 00:44:03,734
Oh, Blair, obtienes más
hermosa cada vez que te veo.
924
00:44:03,769 --> 00:44:04,852
¿Con qué frecuencia es eso?
925
00:44:04,903 --> 00:44:07,154
Con la menor frecuencia posible.
926
00:44:07,189 --> 00:44:10,691
Entiendo que has estado fuera
una cita con Savannah Capital.
927
00:44:10,742 --> 00:44:12,326
Y les dejo turnarse.
928
00:44:12,360 --> 00:44:15,196
Ah, y Randy,
te gusta mirar, ¿verdad?
929
00:44:15,198 --> 00:44:16,747
¿Qué?
930
00:44:16,782 --> 00:44:19,366
¿Sabes lo que pasó?
el mes pasado
931
00:44:19,418 --> 00:44:21,669
sin que nadie se dé cuenta?
Esto es real.
932
00:44:21,703 --> 00:44:25,956
El Diccionario Webster amplió el
definición de la palabra literalmente
933
00:44:25,991 --> 00:44:28,676
para incluir la manera
comúnmente se usa mal.
934
00:44:28,710 --> 00:44:30,711
Entonces la cosa es,
ya no tenemos una palabra
935
00:44:30,713 --> 00:44:32,546
en el idioma ingles
eso significa literalmente.
936
00:44:32,581 --> 00:44:34,548
quiero decir,
literalmente no tiene sinónimo.
937
00:44:34,550 --> 00:44:37,401
Entonces vamos a tener que encontrar
la palabra latina para ello y utilizarla.
938
00:44:37,436 --> 00:44:39,019
Pero mira,
No sé nada de latín.
939
00:44:39,054 --> 00:44:42,022
Entonces cuando digo que soy
literalmente voy a prender fuego
940
00:44:42,057 --> 00:44:45,760
a este edificio contigo en él
antes de entregarle las llaves,
941
00:44:45,794 --> 00:44:48,562
no sabes si estoy hablando
figurada o literalmente.
942
00:44:48,564 --> 00:44:51,565
La ofrenda de Savannah
81 dólares por acción,
943
00:44:51,567 --> 00:44:54,452
Entonces, si se trata de dinero,
Aceptarás 82 de mi parte, ¿verdad?
944
00:44:54,486 --> 00:44:56,654
- Mamá.
- No nos interesa vender el 6%.
945
00:44:56,705 --> 00:44:59,657
no estoy interesado
en la compra del 6%!
946
00:44:59,708 --> 00:45:02,076
No te quiero en ninguna parte
cerca de esta empresa.
947
00:45:02,127 --> 00:45:04,912
Lo quiero todo.
948
00:45:04,946 --> 00:45:08,582
Te estoy ofreciendo un dólar completo
por acción más que Savannah.
949
00:45:08,633 --> 00:45:11,051
Entonces, si se trata de dinero,
lo tomarás.
950
00:45:12,170 --> 00:45:13,721
$2.
951
00:45:15,640 --> 00:45:17,391
Eso es lo que pensé.
952
00:45:17,425 --> 00:45:21,262
Reuniré el efectivo y tendré una hoja de oferta.
para ti antes de tu cumpleaños.
953
00:45:21,313 --> 00:45:22,763
Tiendo a dudarlo, pero...
954
00:45:22,765 --> 00:45:25,766
Oh, vete a la mierda
de mi sala de juntas, niños.
955
00:45:29,070 --> 00:45:30,771
Ey.
956
00:45:30,822 --> 00:45:32,723
¿Cómo es que no pudimos ser amigos?
¿Blair?
957
00:45:32,757 --> 00:45:35,109
Es porque no te soporto,
Sra. Lansing.
958
00:45:35,160 --> 00:45:37,862
Tienes que perder esa ira,
cariño.
959
00:45:37,913 --> 00:45:39,830
La gente consigue la cara
se lo merecen.
960
00:45:39,865 --> 00:45:41,332
Nos vemos en 10 días.
961
00:45:43,752 --> 00:45:44,952
¿Estás loco?
962
00:45:45,003 --> 00:45:48,455
4 mil millones de dólares para
¿Una empresa de 62 mil millones de dólares?
963
00:45:48,457 --> 00:45:50,724
- Es una ganga.
- ¡No lo es!
964
00:45:50,759 --> 00:45:54,011
- Pero incluso si lo fuera...
- ¿Sí?
965
00:45:54,045 --> 00:45:57,598
Creo que está tratando de decir
no tienes 4 mil millones de dólares.
966
00:45:57,632 --> 00:45:59,049
¿Cuanto tengo?
967
00:45:59,100 --> 00:46:00,634
no lo sé,
pero está en algún lugar del estadio
968
00:46:00,636 --> 00:46:03,387
¡de nada cercano a los 4 mil millones de dólares!
969
00:46:05,273 --> 00:46:08,475
Charlie, ¿alguna vez te dije
sobre el momento en que mis padres vieron
970
00:46:08,527 --> 00:46:10,694
No puedes llevarlo contigo
¿En Broadway?
971
00:46:10,729 --> 00:46:12,396
Eso fue $42.000.
972
00:46:12,447 --> 00:46:15,950
No, $42,350.
973
00:46:15,984 --> 00:46:19,203
Y fueron los últimos 350
Eso fue lo más difícil.
974
00:46:19,237 --> 00:46:21,455
Vendí mi ropa,
Traté un poco de hierba.
975
00:46:21,489 --> 00:46:24,124
- Mamá.
- Ah, sólo estoy bromeando. No vendí mi ropa.
976
00:46:24,159 --> 00:46:27,328
- Esto es real.
- ¿Crees que no lo sé?
977
00:46:29,297 --> 00:46:33,083
Necesito 4 mil millones de dólares
efectivo ahora mismo.
978
00:46:36,888 --> 00:46:39,340
No sé quién es este tipo.
No voté por él.
979
00:46:39,374 --> 00:46:42,092
No quiero que él tome decisiones sobre
el suyo sobre lo que es mejor para Estados Unidos.
980
00:46:42,143 --> 00:46:44,511
Por lo que sé, es un mal día.
lejos de ser Ted Kaczynski.
981
00:46:44,563 --> 00:46:47,848
Trabajamos con el FBI y el DOD para
determinar qué es necesario redactar.
982
00:46:47,899 --> 00:46:49,817
ellos van a decir
todo debe ser redactado.
983
00:46:49,851 --> 00:46:52,987
Saben que tienen que convencerme de por qué.
Y si no estoy vendido...
984
00:46:53,021 --> 00:46:55,356
Pero sólo para llegar tan lejos,
Tienes que llamar a BCD, ¿verdad?
985
00:46:55,407 --> 00:46:57,324
- Para comentar.
- Eso es todo. Ese es el cable trampa.
986
00:46:57,359 --> 00:47:00,744
Llamas a BCD y Neal tiene que darse por vencido.
su fuente o enfrentar un cargo de desacato.
987
00:47:00,779 --> 00:47:03,447
No hay ruta a la derecha
cosa que no incluye la posibilidad...
988
00:47:03,498 --> 00:47:05,699
La certeza
de un cargo de desacato.
989
00:47:05,701 --> 00:47:08,035
La ruta hacia lo correcto
¿Es este tipo el que muestra su cara?
990
00:47:08,037 --> 00:47:10,371
¿Por qué Neal está pagando el precio?
por el patriotismo de este tipo?
991
00:47:10,422 --> 00:47:11,672
Pero ya hemos superado eso.
992
00:47:11,706 --> 00:47:13,040
Y si pudiera cambiar de lugar con él,
Yo lo haría.
993
00:47:13,091 --> 00:47:14,792
Y yo le diría
tú lo mismo,
994
00:47:14,843 --> 00:47:17,211
que un cargo de desacato podría ser lo mínimo...
Demasiada gente...
995
00:47:17,213 --> 00:47:19,380
Mira cuantas personas
están en esta sala.
996
00:47:19,382 --> 00:47:21,181
estan en esta habitacion
Porque se puede confiar en ellos.
997
00:47:21,216 --> 00:47:24,602
Demasiadas personas ya saben que un
se ha cometido un delito más grave.
998
00:47:24,636 --> 00:47:26,053
El FBI no lo sabe.
999
00:47:26,104 --> 00:47:27,605
- ¿Y si se enteran?
- ¿Cómo?
1000
00:47:27,639 --> 00:47:29,056
La única otra persona
quien sabe es la fuente,
1001
00:47:29,058 --> 00:47:30,190
y no muestra su cara.
1002
00:47:30,225 --> 00:47:32,059
- ¿Y si lo hace?
- No lo hará.
1003
00:47:32,110 --> 00:47:34,061
Así que confías completamente en un chico que
lo único que sabemos de él
1004
00:47:34,112 --> 00:47:36,647
es que robó documentos clasificados
del Departamento de Defensa?
1005
00:47:36,698 --> 00:47:38,449
somos tres salidas
más allá de eso en la carretera.
1006
00:47:38,483 --> 00:47:40,484
No sé por qué
esto es una discusión.
1007
00:47:40,535 --> 00:47:42,770
Obviamente tenemos
para seguir esta historia
1008
00:47:42,804 --> 00:47:45,539
y tenemos que empezar ahora mismo.
1009
00:47:45,573 --> 00:47:48,075
Espera aquí un segundo.
1010
00:47:48,077 --> 00:47:51,495
jenna,
Quiero que pongas algunos menús en mi escritorio.
1011
00:47:51,546 --> 00:47:54,248
Tres minutos después de que lleguen aquí,
quiero que entres a mi oficina
1012
00:47:54,250 --> 00:47:55,749
y pide que te devuelvan los menús.
1013
00:47:55,751 --> 00:47:57,334
Y eso es todo.
¿Lo entendiste?
1014
00:47:58,720 --> 00:48:01,255
- ¿Después de quién llega aquí?
- Confía en mí.
1015
00:48:13,652 --> 00:48:15,352
en el tiempo que
has estado trabajando aquí,
1016
00:48:15,403 --> 00:48:17,771
¿Alguna vez te has preguntado por qué?
siempre entramos al estudio
1017
00:48:17,822 --> 00:48:21,075
A través de esa puerta cuando podíamos simplemente
¿Caminar directamente sobre ese umbral?
1018
00:48:21,109 --> 00:48:23,577
Pregunté después de darme cuenta.
1019
00:48:23,611 --> 00:48:25,195
¿Qué dijeron?
1020
00:48:25,246 --> 00:48:27,748
Dijeron que era superstición.
1021
00:48:27,782 --> 00:48:29,166
Es mi superstición.
1022
00:48:29,200 --> 00:48:31,201
Nunca pregunté
cualquier otra persona para hacerlo.
1023
00:48:31,252 --> 00:48:33,337
Simplemente lo hicieron.
1024
00:48:33,371 --> 00:48:36,507
Es una caminata más larga.
Me siento un poco responsable de eso.
1025
00:48:36,541 --> 00:48:39,960
te sientes responsable
por muchas cosas.
1026
00:48:40,011 --> 00:48:43,213
Ya llamaste a BCD, ¿verdad?
1027
00:48:43,264 --> 00:48:45,132
Hace unas horas cuando
fue al baño,
1028
00:48:45,183 --> 00:48:48,135
realmente estabas llamando
BCD para comentarios.
1029
00:48:48,137 --> 00:48:50,104
Sí.
1030
00:48:50,138 --> 00:48:52,056
puedes hacer la historia
o no hacer la historia,
1031
00:48:52,107 --> 00:48:56,643
pero ahora no se puede tomar una decisión
que considera mi protección.
1032
00:48:56,645 --> 00:48:58,729
Les di mi nombre.
1033
00:49:01,317 --> 00:49:03,317
Durante mucho tiempo
después de que empezaste aquí,
1034
00:49:03,368 --> 00:49:06,236
No sabía tu nombre.
1035
00:49:06,287 --> 00:49:08,155
Me llamaste Punjab.
1036
00:49:08,157 --> 00:49:11,992
Sí, ya sabes, yo...
1037
00:49:11,994 --> 00:49:14,078
Seguro que lo sé ahora.
1038
00:49:17,082 --> 00:49:19,083
Gracias.
1039
00:49:19,134 --> 00:49:20,834
Haz algo por mí, ¿quieres?
1040
00:49:20,836 --> 00:49:23,637
- Seguro.
- Dame la fuente.
1041
00:49:23,671 --> 00:49:25,255
Necesito algo de piel en el juego
1042
00:49:25,306 --> 00:49:28,092
y van a tener un problema más complicado
tiempo de ello con mi perfil.
1043
00:49:28,143 --> 00:49:30,144
Necesitarán un día
para saber qué hacer
1044
00:49:30,178 --> 00:49:31,562
y negociar
conmigo y con Rebecca.
1045
00:49:31,596 --> 00:49:33,847
- Sí, está bien.
- Una cosa más.
1046
00:49:33,898 --> 00:49:36,850
¿Tiene algún lugar donde pueda
llegar por uno o dos días?
1047
00:49:36,901 --> 00:49:38,435
No llegará a eso.
1048
00:49:38,486 --> 00:49:41,238
Algún lugar al que puedas llegar
sin utilizar tarjeta de crédito.
1049
00:49:41,272 --> 00:49:43,824
No puedo decir si estás bromeando.
1050
00:49:43,858 --> 00:49:45,359
deja tu telefono
en casa por accidente.
1051
00:49:45,361 --> 00:49:47,327
Galgo no necesita
para saber tu nombre.
1052
00:49:47,362 --> 00:49:49,029
Sabes lo que estoy diciendo.
1053
00:49:49,031 --> 00:49:51,165
Es sólo desprecio.
1054
00:49:51,199 --> 00:49:54,001
¿Por qué no vas a transcribir?
tus notas de la llamada a BCD
1055
00:49:54,035 --> 00:49:56,120
y distribuirlos
en la sala de conferencias?
1056
00:49:59,707 --> 00:50:02,176
Neal Sampat.
1057
00:50:08,433 --> 00:50:11,351
- Hola.
- Estamos en un descanso allí.
1058
00:50:11,386 --> 00:50:13,270
Don y yo somos pareja.
1059
00:50:13,304 --> 00:50:14,855
hemos estado viendo
unos a otros durante unos meses.
1060
00:50:14,889 --> 00:50:17,808
Puedes decirle a quien quieras
y puedes usar la palabra pareja.
1061
00:50:19,227 --> 00:50:21,111
- Don, ¿qué está pasando?
- Sí, no te preocupes por eso.
1062
00:50:21,146 --> 00:50:22,813
Bueno.
1063
00:50:25,784 --> 00:50:28,619
me encantaría ir a
La fiesta inventada por tus padres.
1064
00:50:28,653 --> 00:50:30,204
¿Solo estás diciendo eso?
¿Porque está inventado?
1065
00:50:30,238 --> 00:50:32,706
Porque me encantaría ir a un
caminata inventada con tus primos.
1066
00:50:32,740 --> 00:50:36,160
No, lo digo porque
Estoy enamorado de ti.
1067
00:50:38,880 --> 00:50:40,964
Te amo Don.
1068
00:50:40,999 --> 00:50:43,634
No tienes que hacerlo
responder cualquier cosa.
1069
00:50:47,989 --> 00:50:50,307
- Yo...
- ¡Ja, ja, ja!
1070
00:50:50,341 --> 00:50:51,725
¡Oh, mierda!
1071
00:50:51,759 --> 00:50:53,260
has sido probado
y no pasaste esa prueba.
1072
00:50:53,311 --> 00:50:55,312
No me fue bien en esa prueba.
1073
00:50:55,346 --> 00:50:57,598
- Mordiste fuerte.
- No pasé esa prueba.
1074
00:50:57,600 --> 00:51:00,434
Mientras sepas eso.
1075
00:51:00,436 --> 00:51:01,819
¿Estás preocupado por
siendo recogido?
1076
00:51:01,853 --> 00:51:03,103
- No.
- Sí.
1077
00:51:03,105 --> 00:51:04,938
Porque ahora tengo que confiar
que alguien más
1078
00:51:04,989 --> 00:51:07,241
va a manejar
la historia de manera responsable.
1079
00:51:07,275 --> 00:51:09,193
¿Qué pasa si quienquiera
la fuente pasa al siguiente
1080
00:51:09,244 --> 00:51:11,995
solo hace 27.000 páginas
volcado de documentos?
1081
00:51:12,030 --> 00:51:13,447
Nadie te eligió tampoco.
1082
00:51:13,498 --> 00:51:16,200
Estoy de acuerdo en que hay un problema en el sistema,
pero mírame.
1083
00:51:16,251 --> 00:51:19,536
¿Alguna vez has visto algo más?
¿Persona confiable en tu vida?
1084
00:51:19,587 --> 00:51:20,787
Nací así.
1085
00:51:20,789 --> 00:51:23,590
Por cierto,
¿cuanto dinero tienes?
1086
00:51:23,625 --> 00:51:25,759
¿En el banco?
1087
00:51:25,793 --> 00:51:28,095
Sí, en un asunto no relacionado,
1088
00:51:28,129 --> 00:51:30,631
Leona va a necesitar,
como $4 mil millones
1089
00:51:30,682 --> 00:51:33,383
o de esta red
va a ser liquidado.
1090
00:51:33,434 --> 00:51:35,352
¿Qué fue eso?
1091
00:51:35,386 --> 00:51:37,304
No te preocupes por eso ahora.
1092
00:51:47,649 --> 00:51:50,534
Soy el agente especial Hutchinson
Y este es el agente especial Levy.
1093
00:51:50,568 --> 00:51:52,786
Estamos con el FBI y nosotros
Necesito interrogar a Neal Sampat.
1094
00:51:52,820 --> 00:51:55,155
También tenemos una orden de registro
bajo sello para sus discos duros.
1095
00:51:55,206 --> 00:51:58,208
-Mac.
- ¿Entiendo que ustedes dos se conocen socialmente?
1096
00:51:58,243 --> 00:52:00,244
Le estaba diciendo al agente Hutchinson
1097
00:52:00,295 --> 00:52:02,579
creo que no hemos visto
el uno al otro desde Navidad.
1098
00:52:02,630 --> 00:52:04,498
Sí, eso es correcto.
Fue...
1099
00:52:04,500 --> 00:52:07,668
No era Nochebuena
fue la noche anterior.
1100
00:52:07,719 --> 00:52:09,336
Soy Charlie Skinner.
Yo estoy a cargo.
1101
00:52:09,338 --> 00:52:11,004
Una orden sellada
significa que estas prohibido
1102
00:52:11,006 --> 00:52:12,556
de revelar
que te atendieron.
1103
00:52:12,590 --> 00:52:14,007
Si revelas
que te sirvieron...
1104
00:52:14,058 --> 00:52:15,893
- Agente Hutchinson, yo...
- Eres Rebecca Halliday.
1105
00:52:15,927 --> 00:52:17,678
Tú eres el abogado
para el Sr. Sampat.
1106
00:52:17,680 --> 00:52:19,146
Sí.
1107
00:52:19,180 --> 00:52:22,149
Represento a ACN
en asuntos de la Primera Enmienda.
1108
00:52:22,183 --> 00:52:25,519
Deberías contestar tu teléfono.
1109
00:52:25,570 --> 00:52:27,905
va a ser
el fiscal general.
1110
00:52:30,191 --> 00:52:31,825
Rebeca Halliday.
1111
00:52:31,859 --> 00:52:33,410
¿Quién de ustedes es Neal Sampat?
1112
00:52:33,444 --> 00:52:34,861
Nuestro abogado tiene
simplemente se alejó.
1113
00:52:34,913 --> 00:52:36,863
tengo una orden judicial,
Sr. Skinner.
1114
00:52:36,865 --> 00:52:40,250
- Tu abogado lo sabe...
- Soy Espartaco, señor. Neal no está en la habitación.
1115
00:52:40,285 --> 00:52:42,686
¿Por qué no vamos en mi
oficina por un minuto?
1116
00:52:42,720 --> 00:52:44,871
Quiero hablar con ellos a solas.
1117
00:52:44,873 --> 00:52:47,007
Prepara la búsqueda,
pero no empieces.
1118
00:52:47,041 --> 00:52:49,760
¿Sabes cuantos duros?
unidades que tenemos en este lugar?
1119
00:53:02,724 --> 00:53:04,441
Mantengan la voz muy baja.
1120
00:53:04,475 --> 00:53:06,226
No me dijiste que era esto.
1121
00:53:06,228 --> 00:53:09,029
No sé qué es esto, Molly.
y te dije lo menos posible.
1122
00:53:09,063 --> 00:53:11,865
Debo decir que asaltar una sala de redacción
Tiene que ser casi sin precedentes.
1123
00:53:11,899 --> 00:53:14,451
Necesitamos encontrar a este tipo.
Este es un chico malo.
1124
00:53:14,485 --> 00:53:15,786
no podemos tomar
tu palabra para eso.
1125
00:53:15,820 --> 00:53:17,871
Y como bien sabes,
Los malos son buenas fuentes.
1126
00:53:17,905 --> 00:53:20,073
Queremos trabajar contigo
en esta historia y queremos...
1127
00:53:20,124 --> 00:53:22,576
También queremos trabajar contigo
pero vamos a interrogar a Neal Sampat.
1128
00:53:22,578 --> 00:53:24,578
El fiscal general está en el camino
teléfono para informarle a su abogado
1129
00:53:24,629 --> 00:53:26,496
Vamos a retenerlo hasta
él renuncia a su fuente.
1130
00:53:26,547 --> 00:53:28,332
Y te diré qué más.
1131
00:53:28,383 --> 00:53:31,051
Hay tres niveles de Internet.
sistemas en los que trabaja el gobierno.
1132
00:53:31,085 --> 00:53:32,636
Este tipo estaba trabajando en JWICS.
1133
00:53:32,670 --> 00:53:34,388
y no creemos
el tiene la habilidad
1134
00:53:34,422 --> 00:53:36,173
para transferir contenido
al enrutador de protocolo.
1135
00:53:36,224 --> 00:53:38,258
Entonces si podemos probar
tu chico lo ayudó a hacerlo,
1136
00:53:38,260 --> 00:53:39,843
el esta siendo acusado
con barco completo.
1137
00:53:39,894 --> 00:53:42,262
Él va a Leavenworth.
1138
00:53:42,313 --> 00:53:45,682
Entonces, si quieres trabajar con nosotros,
empecemos.
1139
00:53:46,818 --> 00:53:48,735
- Disculpe.
- ¿Sí?
1140
00:53:48,770 --> 00:53:50,604
- Sólo necesito tu menú.
- Lo siento.
1141
00:53:50,655 --> 00:53:53,323
estamos trabajando
hasta la cena de esta noche.
1142
00:53:53,358 --> 00:53:55,609
¿Podemos comprar?
¿Cena tu chicos?
1143
00:53:55,660 --> 00:53:57,444
No.
1144
00:53:57,446 --> 00:53:59,079
Gracias.
1145
00:54:00,581 --> 00:54:03,617
Muchacha,
También sé el nombre de la fuente.
1146
00:54:04,585 --> 00:54:06,086
- ¿Tú haces?
- Sí.
1147
00:54:06,120 --> 00:54:08,372
- ¿Quién más?
- Eso es todo.
1148
00:54:10,008 --> 00:54:12,292
Necesitamos empezar a buscar
sus discos duros ahora.
1149
00:54:12,343 --> 00:54:14,928
No hablaremos más hasta
Tu abogado está en la habitación.
1150
00:54:26,190 --> 00:54:28,642
Disculpe.
Disculpe.
1151
00:54:30,611 --> 00:54:32,479
- ¿Qué está sucediendo?
- Bienvenido de nuevo.
1152
00:54:32,481 --> 00:54:34,564
Sloan, ¿qué está pasando?
1153
00:54:34,615 --> 00:54:37,534
Se trata de la historia de Neal...
1154
00:54:38,903 --> 00:54:40,821
Adelante.
1155
00:54:40,823 --> 00:54:43,874
Por favor aléjate
desde los escritorios.
1156
00:54:43,908 --> 00:54:46,326
¿Alguien podría por favor decirme?
¿Dónde trabaja Neal Sampat?
1157
00:54:50,164 --> 00:54:52,165
Él trabaja allí.
1158
00:55:56,923 --> 00:55:59,227
_
1159
00:56:21,894 --> 00:56:26,543
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com