1
00:01:05,022 --> 00:01:10,365
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com

2
00:01:22,965 --> 00:01:25,033
- Retrocede.
- Seguro.

3
00:01:25,067 --> 00:01:26,651
- ¿Cuántos?
- ¿Damas de honor?

4
00:01:26,653 --> 00:01:27,919
- Sí.
- Nueve.

5
00:01:27,953 --> 00:01:29,454
¿Nueve damas de honor?

6
00:01:29,488 --> 00:01:32,323
<i>Mis hermanas, tus hermanas, Sheila,
Sloan, Maggie y Diane.</i>

7
00:01:32,357 --> 00:01:35,493
- ¿Quién es Sheila?
- Sheila, la esposa de mi hermano. La has conocido.

8
00:01:35,495 --> 00:01:38,629
- ¿Y quién es Diane?
- Aserrador.

9
00:01:38,664 --> 00:01:40,882
Y porque tienes
nueve damas de honor...

10
00:01:40,916 --> 00:01:42,467
Necesitas nueve padrinos de boda.

11
00:01:42,501 --> 00:01:43,885
¿Eso es como una ley?

12
00:01:43,919 --> 00:01:47,305
<i>Los padrinos de boda tienen que caminar
damas de honor al altar.</i>

13
00:01:47,339 --> 00:01:49,173
Bueno, Charlie es mi padrino.

14
00:01:49,208 --> 00:01:52,343
¿Qué pasa si lo tengo? Sigue regresando.
¿Por el pasillo y buscar damas de honor?

15
00:01:52,394 --> 00:01:55,563
¿Hay alguna posibilidad de que Charlie vaya?
¿Estar sobrio cuando comience la ceremonia?

16
00:01:55,597 --> 00:01:57,432
Tengo noticias para ti...
Tus hermanas habrán tomado

17
00:01:57,483 --> 00:01:59,016
un par de inmersiones
Del pozo también.

18
00:01:59,018 --> 00:02:02,520
Charlie, Don, Jim,
Elliot y ¿quién más?

19
00:02:03,689 --> 00:02:05,189
No hay nadie más.

20
00:02:05,191 --> 00:02:06,824
he trabajado muy duro
en cultivar

21
00:02:06,859 --> 00:02:08,443
No hay amistades fuera del trabajo.

22
00:02:08,494 --> 00:02:09,827
Y para ser honesto,
estaba bien

23
00:02:09,862 --> 00:02:11,612
no cultivar amistades
dentro del trabajo

24
00:02:11,663 --> 00:02:13,865
- hasta que llegaste tú.
- Necesitas cinco más.

25
00:02:13,867 --> 00:02:16,033
Nueve damas de honor es una locura.

26
00:02:16,035 --> 00:02:18,753
La cantidad de tiempo que tomará
18 personas para caminar hacia el altar...

27
00:02:18,787 --> 00:02:22,173
¿Me estás diciendo que Diane Sawyer va a
¿ponerse un vestido con hombros abullonados?

28
00:02:22,207 --> 00:02:24,425
las damas de honor
llevan Vera Wang.

29
00:02:24,460 --> 00:02:26,260
¿Puede Vera Wang hacer
¿Tantos vestidos?

30
00:02:26,295 --> 00:02:28,429
¿Qué tal Brian Williams?
Amas a Brian.

31
00:02:28,450 --> 00:02:29,566
Amas a Brian.

32
00:02:29,589 --> 00:02:32,100
Y si él está ahí a mi lado,
Vas a empezar a pensar.

33
00:02:32,134 --> 00:02:34,302
De hecho, toda la idea de desfilar
un grupo de hombres bien vestidos

34
00:02:34,353 --> 00:02:36,521
frente a ti justo antes
te hacen la gran pregunta...

35
00:02:36,555 --> 00:02:38,639
Y no me malinterpretes,
pero ahora te he visto comprometerte

36
00:02:38,690 --> 00:02:41,359
a tres tonos diferentes de azulejos
para el baño principal antes...

37
00:02:41,393 --> 00:02:43,528
- ¿Viste eso?
- ¿Qué?

38
00:02:45,063 --> 00:02:46,564
- ¿Qué es?
<i>- Conmutador.</i>

39
00:02:46,615 --> 00:02:50,234
Ben, ¿qué feed estás ejecutando?
¿En 44B en la pluma?

40
00:02:50,236 --> 00:02:51,953
<i>Ese es un local
Afiliado de Boston.</i>

41
00:02:51,987 --> 00:02:53,738
<i>Alguien quería
para ver el maratón.</i>

42
00:02:53,789 --> 00:02:55,373
¿Qué viste?

43
00:02:55,407 --> 00:02:57,542
Una explosión.

44
00:02:57,576 --> 00:02:59,243
¿Qué acaba de pasar en Boston?

45
00:02:59,245 --> 00:03:00,878
<i>Tengo varias alertas,
todo rojo.</i>

46
00:03:00,913 --> 00:03:02,880
Explosión en la línea de meta
del maratón.

47
00:03:02,915 --> 00:03:04,415
Corredores y espectadores
huyendo del lugar.

48
00:03:04,417 --> 00:03:06,167
<i>La línea de meta
en el Hotel Lenox.</i>

49
00:03:06,218 --> 00:03:07,602
- Podría haber un incendio.
- Mira ese corredor.

50
00:03:07,636 --> 00:03:09,170
- <i>¿Podemos conseguir algo de audio?</i>
- La forma en que cae hacia un lado.

51
00:03:09,221 --> 00:03:10,805
<i>- Esa es una fuerza energética.
- Eso es una explosión.</i>

52
00:03:10,839 --> 00:03:12,757
- Divídalos en equipos.
- Afiliado de Boston.

53
00:03:12,808 --> 00:03:14,926
Policía de Boston.
FBI. Departamento de Justicia.

54
00:03:14,928 --> 00:03:16,928
Seguridad Nacional.
Hospitales de la zona.

55
00:03:16,930 --> 00:03:19,313
-¡Jenna!
- ¡Adelante!

56
00:03:23,436 --> 00:03:26,237
Y cinco y cuatro

57
00:03:26,271 --> 00:03:27,738
y tres,

58
00:03:27,773 --> 00:03:31,075
<i>y dos, y uno.</i>

59
00:03:31,109 --> 00:03:34,829
Vale, respira y...

60
00:03:34,863 --> 00:03:36,781
Bien, cosas buenas, ¿qué tienes?

61
00:03:36,783 --> 00:03:38,950
Vamos, concéntrate.

62
00:03:39,001 --> 00:03:40,868
Enfocar.
Eres malo.

63
00:03:40,919 --> 00:03:43,254
Eres malo.
Eres una puta mala dama.

64
00:03:43,288 --> 00:03:45,022
<i>Dame 10 más.</i>

65
00:03:45,057 --> 00:03:46,958
Sin teléfono.
Desconéctate de eso.

66
00:03:47,009 --> 00:03:49,210
Amo el dolor.
Cómete el dolor.

67
00:03:49,261 --> 00:03:52,513
Contando seis y cinco,

68
00:03:52,548 --> 00:03:56,300
y cuatro, y te detuviste.

69
00:03:57,803 --> 00:03:59,720
Buena sesión.

70
00:03:59,771 --> 00:04:02,640
¿Puedes confirmar que las explosiones fueron
¿Causado por bombas y no por una tubería de gas?

71
00:04:02,691 --> 00:04:04,809
¿Hubo amenazas creíbles?
hecho antes de la carrera?

72
00:04:04,860 --> 00:04:06,110
Este es Martin Stallworth.
en la AIN.

73
00:04:06,144 --> 00:04:07,812
Esta es Tess Westin de ACN.

74
00:04:07,863 --> 00:04:09,614
<i>SWAT está en el
escena junto con unidades K-9.</i>

75
00:04:09,648 --> 00:04:11,816
quiero ser preciso
La información sale rápidamente, Mike.

76
00:04:11,818 --> 00:04:15,152
Ambos estamos haciendo un trabajo y yo estoy en el
única red confiable de noticias de última hora.

77
00:04:15,204 --> 00:04:16,988
Excepto esa vez, sí.

78
00:04:17,039 --> 00:04:18,456
tengo una imagen de la zona
alrededor de la línea de meta.

79
00:04:18,490 --> 00:04:20,074
Tíralo
en los monitores frontales.

80
00:04:20,125 --> 00:04:22,376
<i>¿Puedes decirme si has
tenemos grupos terroristas...</i>

81
00:04:22,411 --> 00:04:24,161
Utilice el número en esto.
Es la Casa Blanca.

82
00:04:24,163 --> 00:04:26,497
No preguntes quién está al otro lado del teléfono.
Sólo di que es para mí.

83
00:04:26,548 --> 00:04:30,134
¿Alguien está superando el trauma?
¿Centro de urgencias o la sala de emergencias de Mass General?

84
00:04:30,168 --> 00:04:33,221
Nadie recoge en Mass General,
Brigham y Mujeres, Beth Israel.

85
00:04:33,255 --> 00:04:35,890
- Esa no es una buena señal.
- ¿Cuándo entrará?

86
00:04:35,924 --> 00:04:37,675
cuando ella sabe lo que
ella está irrumpiendo.

87
00:04:37,726 --> 00:04:40,511
- Así es, ¿verdad?
- Vamos a hacer esto bien.

88
00:04:40,513 --> 00:04:43,147
- Somos.
- ¿Sabes lo que significa hacerlo bien?

89
00:04:43,181 --> 00:04:44,899
Sí.

90
00:04:44,933 --> 00:04:47,018
Ella te está esperando.

91
00:04:47,069 --> 00:04:49,103
- ¿Sí?
- <i>"2:52 p. m.</i>

92
00:04:49,154 --> 00:04:50,905
- <i>No sé qué carajo fue eso"...</i>
- Espera.

93
00:04:50,939 --> 00:04:53,324
..."pero estoy temblando.
Todo el mundo está corriendo por Back Bay".

94
00:04:53,358 --> 00:04:56,193
"2:54, explosiones
en la calle Boylston."

95
00:04:56,245 --> 00:04:58,663
"2:54, víctimas masivas
incidente declarado

96
00:04:58,697 --> 00:05:00,698
al final del boston
Ruta del maratón."

97
00:05:00,749 --> 00:05:02,700
No voy a poner a Will en el aire.
decir algo malo

98
00:05:02,702 --> 00:05:04,885
pudo haber sucedido en Boston,
pero no estamos seguros de qué.

99
00:05:04,920 --> 00:05:06,787
Esto ya no es especulativo.

100
00:05:06,838 --> 00:05:09,757
No vamos a basarnos en tweets
de testigos con los que no podemos hablar.

101
00:05:09,791 --> 00:05:11,292
¿Qué agencia de noticias creíble?
haría eso?

102
00:05:11,343 --> 00:05:12,677
Fox está arriba.

103
00:05:12,711 --> 00:05:14,545
¡Puaj! Jim.

104
00:05:14,547 --> 00:05:17,098
<i>El presidente ha sido notificado
del incidente en Boston.</i>

105
00:05:17,132 --> 00:05:19,433
¿Cuál es el incidente en Boston?

106
00:05:19,468 --> 00:05:21,102
Esperaban que lo supiéramos.

107
00:05:21,203 --> 00:05:23,020
¿Qué estoy mirando?

108
00:05:23,055 --> 00:05:24,855
Esa es la calle Boylston.
Esa es la línea de meta.

109
00:05:24,890 --> 00:05:26,941
Allí está el Hotel Lenox.
De ahí vino la explosión.

110
00:05:26,975 --> 00:05:28,809
- ¿Dentro del hotel?
- No lo sabemos.

111
00:05:28,860 --> 00:05:31,696
Si me entero de lo que pasó
viendo las noticias,

112
00:05:31,730 --> 00:05:34,065
voy a perder
¡mi maldita mente!

113
00:05:34,116 --> 00:05:35,733
Estamos dramáticamente
falta de personal.

114
00:05:35,735 --> 00:05:37,735
- ¿Dónde está Keefer?
- Don tiene que servir como jurado hoy.

115
00:05:37,786 --> 00:05:39,487
¿Estás bromeando?
Sácalo.

116
00:05:40,822 --> 00:05:42,573
Soy maestra de escuela.
Doy clases de cuarto grado.

117
00:05:42,575 --> 00:05:45,293
<i>- ¿Dónde?</i>
- PS 40 aquí en Manhattan.

118
00:05:45,327 --> 00:05:47,912
<i>- ¿Alguna vez has comprado algo por teléfono?</i>
- Sí.

119
00:05:47,914 --> 00:05:49,964
<i>¿De uno de esos comerciales que ves en la televisión?</i>

120
00:05:49,998 --> 00:05:52,583
- <i>Sí.</i>
<i>- ¿Qué has comprado?</i>

121
00:05:52,634 --> 00:05:55,720
<i>Compré algo que elimina
rayones de su auto.</i>

122
00:05:55,754 --> 00:05:58,756
- Bien. ¿Algo más?
<i>- No.</i>

123
00:05:58,758 --> 00:06:00,808
¿Y tuviste una buena
experiencia con ese producto?

124
00:06:00,842 --> 00:06:02,476
Su Señoría,
¿Puedo acercarme al banquillo?

125
00:06:02,511 --> 00:06:03,844
¿Qué? ¿Por qué?

126
00:06:03,929 --> 00:06:06,013
realmente no puedo decir
delante de todos...

127
00:06:06,064 --> 00:06:08,265
- Si pudiera...
- Acercamiento. Apresúrate.

128
00:06:10,852 --> 00:06:12,603
Eh...

129
00:06:12,605 --> 00:06:15,656
Mi nombre es Don Keefer.
Soy productor en ACN.

130
00:06:15,691 --> 00:06:17,942
Ha habido una explosión en el
Línea de meta del maratón de Boston.

131
00:06:17,944 --> 00:06:19,360
y tengo que volver
a mi sala de redacción.

132
00:06:19,411 --> 00:06:20,778
- ¿Alguien resultó herido?
- No sé.

133
00:06:20,829 --> 00:06:22,830
- ¿Fue un ataque terrorista?
- No sé.

134
00:06:22,864 --> 00:06:25,199
- ¿Tienen algún sospechoso?
- Estas son todas las cosas para las que me gustaría tener respuesta.

135
00:06:25,250 --> 00:06:26,500
pero no puedo encontrar
sacarlos de aquí.

136
00:06:26,535 --> 00:06:27,868
- Señor...?
- Keefer.

137
00:06:27,919 --> 00:06:29,587
toda esta gente
tener otro lugar donde estar.

138
00:06:29,621 --> 00:06:31,706
Estoy seguro de que tu red
Puedo hacer las noticias sin ti.

139
00:06:31,757 --> 00:06:34,458
Probablemente tengas razón
pero odiaría que mi jefe se enterara.

140
00:06:34,509 --> 00:06:35,960
Toma asiento.

141
00:06:35,962 --> 00:06:39,130
Eh, mira,
No quieres líderes en el jurado, ¿verdad?

142
00:06:39,181 --> 00:06:41,599
<i>Cualquiera que pueda hacerse cargo
durante las deliberaciones.</i>

143
00:06:41,633 --> 00:06:43,384
Dirijo una transmisión de noticias
cinco noches a la semana

144
00:06:43,435 --> 00:06:46,187
con una plantilla de 60 personas y yo
doblegarlos a mi voluntad.

145
00:06:46,221 --> 00:06:48,139
Además, actualmente soy el
acusado en dos juicios

146
00:06:48,141 --> 00:06:49,473
siendo traído
por la misma persona,

147
00:06:49,524 --> 00:06:52,109
así que aunque compré
la cortadora de bagels de tu cliente

148
00:06:52,144 --> 00:06:54,061
a las 3:00 a.m. y casi
me quitó los dedos,

149
00:06:54,112 --> 00:06:57,314
simplemente no hay manera en el infierno de que
Estoy fallando a favor del demandante.

150
00:06:57,316 --> 00:06:59,283
- Sal de aquí.
- Gracias.

151
00:07:08,326 --> 00:07:10,745
Ey.
¿Te despidieron del servicio de jurado?

152
00:07:10,796 --> 00:07:13,047
Más o menos.
¿Qué estás haciendo?

153
00:07:13,081 --> 00:07:15,666
Finalmente consiguieron uno para mí.
Una terminal Bloomberg.

154
00:07:15,668 --> 00:07:18,335
Este es un sistema de $24,000 que
me da acceso instantáneo

155
00:07:18,337 --> 00:07:20,388
a todos los financieros
información en el mundo.

156
00:07:20,422 --> 00:07:22,757
¿Sabes lo que está pasando?
¿Afuera de tu puerta?

157
00:07:25,010 --> 00:07:27,178
No está ahí.

158
00:07:28,597 --> 00:07:31,015
- ¿Cuándo entraremos?
- Cuando Mac lo dice.

159
00:07:33,452 --> 00:07:35,186
- Neil.
- ¿Sí?

160
00:07:35,188 --> 00:07:40,491
Estoy siguiendo 2.221 tweets
describiendo dos explosiones

161
00:07:40,525 --> 00:07:42,376
en la línea de meta
del maratón de Boston.

162
00:07:42,411 --> 00:07:43,994
¿Qué es exactamente?
¿estamos esperando?

163
00:07:44,029 --> 00:07:45,780
¿Alguno de ellos
de fuentes oficiales?

164
00:07:45,831 --> 00:07:48,666
¿Entienden ustedes la explosión?
ocurrió en el siglo XXI?

165
00:07:48,700 --> 00:07:51,419
Bienvenido a AIN.

166
00:07:51,453 --> 00:07:53,037
Por cierto,
Hay un mensaje que llegó.

167
00:07:53,088 --> 00:07:54,755
para ti personalmente
sobre el sitio seguro.

168
00:07:54,790 --> 00:07:56,590
alguien quiere
su clave de cifrado.

169
00:07:56,625 --> 00:07:59,543
Es sólo un detective de conspiraciones que come comida para gatos.
Déjalo a un lado.

170
00:08:01,880 --> 00:08:03,798
<i>Pero si fuera una bomba,
obviamente eso se intensifica...</i>

171
00:08:03,849 --> 00:08:05,299
<i>Hay
Ha habido muchas preguntas</i>

172
00:08:05,350 --> 00:08:07,184
<i>sobre cuantos
has podido tratar.</i>

173
00:08:07,219 --> 00:08:09,804
<i>- No hemos...
- Algunos que inicialmente no estaban identificados.</i>

174
00:08:09,855 --> 00:08:11,722
<i>La Corte Suprema escucha
un caso de patente</i>

175
00:08:11,724 --> 00:08:13,774
<i>involucrar a empresas que
están patentando genes humanos.</i>

176
00:08:13,809 --> 00:08:16,310
No, no, chicos.
Tome su tiempo.

177
00:08:16,361 --> 00:08:17,478
<i>...para debatir el control de armas.</i>

178
00:08:17,529 --> 00:08:19,897
<i>Y en el lado más ligero
de cosas...</i>

179
00:08:19,899 --> 00:08:22,566
Tenemos que preguntarnos si estamos
siendo tímido debido a Génova.

180
00:08:22,617 --> 00:08:24,985
No veo nada malo en
siendo tímido debido a Génova.

181
00:08:25,036 --> 00:08:27,705
- Sí.
- Cuando le dispararon a Reagan en el 81,

182
00:08:27,739 --> 00:08:28,989
Las tres redes se activaron.

183
00:08:29,040 --> 00:08:30,708
Reagan recibió un disparo.
No, no lo era.

184
00:08:30,742 --> 00:08:32,910
<i>Sí, lo era.
James Brady está muerto.</i>

185
00:08:32,961 --> 00:08:34,745
<i>No, no lo es.
Fue un caos.</i>

186
00:08:34,747 --> 00:08:37,331
No somos los primeros, por lo que podríamos
Seremos los últimos y sabremos algo.

187
00:08:37,382 --> 00:08:38,666
Estoy de acuerdo.
¿Qué pasa contigo?

188
00:08:38,717 --> 00:08:40,584
es más que conseguir
nuestros hechos claros.

189
00:08:40,586 --> 00:08:42,970
Es más que conocer nuestros hechos
heterosexual o teniendo hechos.

190
00:08:43,004 --> 00:08:45,556
- Los hechos son importantes.
- Los hechos son importantes, obviamente.

191
00:08:45,590 --> 00:08:49,059
Pero mire, la señora Lansing nos dijo que
recuperar la confianza de la audiencia,

192
00:08:49,094 --> 00:08:52,847
y aquí está,
una oportunidad desagradable, sin duda.

193
00:08:52,898 --> 00:08:54,765
- Will, en realidad no hay...
- Esto es lo que intento decir.

194
00:08:54,850 --> 00:08:56,800
Estas situaciones
puede ser como la iglesia.

195
00:08:56,835 --> 00:09:00,354
Pueden ser... Pueden mostrarnos qué...
Ellos pueden guiarnos en...

196
00:09:00,405 --> 00:09:02,189
esto no va a ser
un reality show.

197
00:09:02,240 --> 00:09:04,608
No hacemos buena televisión.
Hacemos las noticias.

198
00:09:04,610 --> 00:09:06,777
- Dije eso.
- Lo sé, y tenías 100...

199
00:09:06,828 --> 00:09:09,113
Los americanos son gente seria.

200
00:09:09,164 --> 00:09:11,665
y podemos reflejar eso de nuevo
a ellos en los peores momentos.

201
00:09:11,700 --> 00:09:15,703
Exaltar su dignidad mostrando
un poco de ello nosotros mismos.

202
00:09:15,787 --> 00:09:17,788
- Mostrando mucho de ello.
- Will, tienen que seguir...

203
00:09:17,790 --> 00:09:20,624
No busque puntos en común.
Alcance un terreno más alto.

204
00:09:20,626 --> 00:09:22,209
¿Estoy diciendo esto bien?

205
00:09:22,260 --> 00:09:24,545
- Está diciendo que somos los mayores.
- Vuelve al trabajo.

206
00:09:24,596 --> 00:09:27,047
- Creo que arruiné ese discurso.
- Tienen algo de eso.

207
00:09:27,132 --> 00:09:29,099
¿Nada oficial todavía?

208
00:09:29,134 --> 00:09:33,220
Sabemos que la Corte Suprema escuchó
Un caso sobre patentes de genes.

209
00:09:33,271 --> 00:09:35,306
- ¿Pantalones?
- ¡Genes!

210
00:09:35,357 --> 00:09:37,391
- ¡Genes humanos!
- Tómalo con calma.

211
00:09:37,442 --> 00:09:39,109
Quiero ir a Boston.
Es mi ciudad natal.

212
00:09:39,144 --> 00:09:41,612
- Quiero estar en el suelo.
- Tomemos un productor.

213
00:09:41,646 --> 00:09:43,314
Amy está de vacaciones.
León en Praga.

214
00:09:43,365 --> 00:09:46,400
Mac, Maggie puede hacerlo.
Ella puede hacerlo.

215
00:09:46,451 --> 00:09:49,620
Ella conoce Boston. Ella es de fuentes cultivadas.
Ella puede hacer esto ahora.

216
00:09:49,654 --> 00:09:52,573
Yo no hago esas llamadas, pero ella me da
cualquier cosa menos de lo que quiero y la despiden.

217
00:09:52,624 --> 00:09:55,292
Haré esa llamada porque no
Creo que ya está hecha para esto.

218
00:09:55,327 --> 00:09:56,827
Ella es.

219
00:09:58,046 --> 00:09:59,997
-Maggie.
- ¿Sí?

220
00:10:00,048 --> 00:10:01,916
- <i>¿Tienes una bolsa de viaje?</i>
- ¿Qué?

221
00:10:01,967 --> 00:10:05,002
- Una bolsa de viaje.
<i>- Tengo una bolsa de deporte.</i>

222
00:10:05,053 --> 00:10:07,338
¡Vaya!

223
00:10:07,340 --> 00:10:09,340
confirmado,
La policía de Boston y el FBI.

224
00:10:09,391 --> 00:10:11,091
- Dos artefactos detonaron...
- Hierba, Jake, Joey,

225
00:10:11,142 --> 00:10:13,010
- secuestrar la sala de control.
<i>- ...en la meta del maratón.</i>

226
00:10:13,061 --> 00:10:15,930
- <i>Múltiples lesiones críticas. Afiliados en el lugar.</i>
- Vámonos.

227
00:10:21,353 --> 00:10:23,571
<i>...donde ellos
estableció una estrategia</i>

228
00:10:23,605 --> 00:10:26,273
<i>para este enero
presupuesto muy disputado,</i>

229
00:10:26,324 --> 00:10:28,742
<i>después de lo cual el presidente Obama
y republicanos del Senado</i>

230
00:10:28,777 --> 00:10:33,130
<i>acordó un aumento de impuestos
en el 77% de los estadounidenses.</i>

231
00:10:33,164 --> 00:10:35,199
<i>Demasiado para el presidente
prometo no subir...</i>

232
00:10:35,250 --> 00:10:38,035
- Herb, levantemos a Boston.
- Dale Boston en los avances A y B.

233
00:10:38,086 --> 00:10:39,954
- Gráficos en C.
- Control de DC, esto es Nueva York.

234
00:10:40,005 --> 00:10:42,039
<i>Estamos haciendo el traspaso.
Herb tiene la estafa.</i>

235
00:10:42,090 --> 00:10:45,009
Este es Mac en Nueva York.
Quédate conmigo.

236
00:10:45,043 --> 00:10:46,961
Dos artefactos explosivos
han detonado

237
00:10:47,012 --> 00:10:48,929
en la línea de meta
del maratón de Boston.

238
00:10:48,964 --> 00:10:54,101
Vamos ahora a Juan Gómez con
nuestra afiliada de Boston WBAS TV,

239
00:10:54,135 --> 00:10:56,136
quien esta esperando en vivo
en la escena.

240
00:10:56,187 --> 00:10:58,939
Toca tu bolígrafo por mí
si copias.

241
00:10:58,974 --> 00:11:00,724
Josie, tengo que interrumpirte.

242
00:11:00,775 --> 00:11:02,643
Nos estamos rompiendo un poco
noticias de Boston.

243
00:11:02,694 --> 00:11:04,728
Vamos, G1.
Espera, Boston.

244
00:11:07,482 --> 00:11:09,817
<i>Dos artefactos explosivos
han detonado</i>

245
00:11:09,868 --> 00:11:12,369
<i>en la línea de meta
del maratón de Boston.</i>

246
00:11:12,404 --> 00:11:14,738
<i>Y queremos llevarte ahora
a nuestra filial de Boston</i>

247
00:11:14,789 --> 00:11:17,207
<i>WBAS y Juan Gómez,
quién está en la escena.</i>

248
00:11:17,242 --> 00:11:19,543
- <i>Juan.</i>
- Buen trabajo.

249
00:11:19,577 --> 00:11:21,962
Eso estuvo bien ahí atrás.

250
00:11:21,997 --> 00:11:23,747
¿Por qué no pude
poner mi dedo

251
00:11:23,749 --> 00:11:25,582
sobre lo que estamos hablando,
tu y yo?

252
00:11:25,634 --> 00:11:27,084
- ¿Quieres saber por qué?
- Sí.

253
00:11:27,086 --> 00:11:29,637
Porque es obvio.
¿Dónde diablos has estado?

254
00:11:29,671 --> 00:11:31,755
Eludiendo mis responsabilidades cívicas
tan rápido como pude.

255
00:11:31,757 --> 00:11:34,391
Si fuera un terrorista suicida,
habría un cuerpo.

256
00:11:34,426 --> 00:11:37,561
Así que quienquiera que lo haya hecho está caminando por el
calles de Boston ahora mismo

257
00:11:37,595 --> 00:11:41,181
y habrá una persecución como
No lo hemos visto desde Dallas en el 63.

258
00:11:41,216 --> 00:11:43,267
esto va a continuar
por un tiempo.

259
00:11:43,269 --> 00:11:46,320
Elliot está de camino a Boston.
Terry está de baja por maternidad.

260
00:11:46,354 --> 00:11:48,022
y seremos pareja
de anclajes cortos.

261
00:11:48,073 --> 00:11:49,606
Tomaremos turnos largos
y duplicar.

262
00:11:49,658 --> 00:11:51,992
- Claro.
- Buena suerte.

263
00:11:53,611 --> 00:11:55,496
las explosiones
estaban separados por 12 segundos

264
00:11:55,530 --> 00:11:57,698
y ahora mismo tenemos
14 heridos confirmados,

265
00:11:57,749 --> 00:11:59,416
pero ese numero es
Obviamente no aguantaré.

266
00:11:59,451 --> 00:12:01,752
- ¿Crítico?
- Estamos escuchando sobre amputaciones.

267
00:12:05,623 --> 00:12:08,375
- Gracias.
- Fue un buen discurso antes.

268
00:12:08,426 --> 00:12:11,095
¿Lo fue? Porque no pensé
fue casi específico...

269
00:12:11,129 --> 00:12:12,763
<i>Espera, él viene hacia ti.</i>

270
00:12:12,797 --> 00:12:15,566
<i>...y socorristas
tratar a las personas en la escena.</i>

271
00:12:15,600 --> 00:12:17,634
<i>Juan,
Este es Will McAvoy en Nueva York.</i>

272
00:12:17,636 --> 00:12:19,803
... lo que está claramente
un ataque terrorista

273
00:12:19,805 --> 00:12:21,972
en un evento deportivo
seguido en todo el mundo.

274
00:12:22,023 --> 00:12:25,526
Antonio Tagliano,
nuestro analista policial, está a la espera.

275
00:12:25,560 --> 00:12:27,194
Antonio,
¿Hay algo que puedas leer...?

276
00:12:27,228 --> 00:12:30,848
Bienvenido de nuevo a nuestras últimas noticias.
Cobertura de los atentados del maratón de Boston.

277
00:12:30,882 --> 00:12:33,150
Un funcionario de la Casa Blanca nos dice
El presidente recibió información...

278
00:12:33,201 --> 00:12:35,402
Una enfermera de trauma en el lugar.
Nos acaba de decir la tienda médica.

279
00:12:35,453 --> 00:12:38,539
se ocupa de todo, desde
miembros amputados hasta quemaduras graves.

280
00:12:38,573 --> 00:12:41,709
Las víctimas son llevadas por
ambulancias cuando llegan al lugar.

281
00:12:41,743 --> 00:12:44,294
La línea de meta se encuentra
a mitad de las cuatro

282
00:12:44,329 --> 00:12:46,330
<i>de los mejores hospitales
en Nueva Inglaterra.</i>

283
00:12:46,381 --> 00:12:48,048
<i>... conferencia de prensa
Hace apenas unos momentos.</i>

284
00:12:48,083 --> 00:12:51,168
Comisionado de policía Ed Davis
ha confirmado dos muertes...

285
00:12:51,170 --> 00:12:53,670
- S-U-Z-I.
- Copiar.

286
00:12:53,672 --> 00:12:56,340
- Suzi Ochi.
<i>- Está bien, tenemos a Suzi Ochi,</i>

287
00:12:56,391 --> 00:12:59,810
un testigo que estaba terminando el
carrera cuando ocurrieron las explosiones.

288
00:12:59,844 --> 00:13:01,512
Suzi, ¿puedes oírme?

289
00:13:06,234 --> 00:13:07,851
- Maggie Jordán.
-Elliot Hirsch.

290
00:13:07,902 --> 00:13:10,020
Soy Eddie.
Soy su camarógrafo y conductor.

291
00:13:10,071 --> 00:13:12,523
Quieres ir a tu
hotel y registrarse?

292
00:13:12,525 --> 00:13:14,525
Queremos ir a Boylston.

293
00:13:17,946 --> 00:13:19,947
<i>Literalmente acababa de cruzar
la línea de meta,</i>

294
00:13:19,998 --> 00:13:22,199
<i>dio tres pasos,
escuchó una fuerte explosión,</i>

295
00:13:22,250 --> 00:13:25,002
<i>se dio la vuelta y había una nube
de humo que parecía ser...</i>

296
00:13:25,036 --> 00:13:27,371
Will, tenemos otro
baja confirmada.

297
00:13:27,422 --> 00:13:29,173
Varón, ocho años.

298
00:13:29,207 --> 00:13:30,591
<i>... oyes
toneladas de aplausos.</i>

299
00:13:30,625 --> 00:13:32,543
<i>Por un segundo pensé que el
una bomba podría incluso ser un trueno.</i>

300
00:13:32,594 --> 00:13:34,628
<i>Lento pero constante
corredores recreativos...</i>

301
00:13:34,679 --> 00:13:37,114
Las bombas necesitan detonadores como un
abridor de puerta de garaje o algo así.

302
00:13:37,148 --> 00:13:39,049
¿A qué distancia puede estar una persona?
del dispositivo?

303
00:13:39,117 --> 00:13:41,185
<i>Hemos escuchado de las autoridades
que crean estos</i>

304
00:13:41,219 --> 00:13:43,187
<i>ser dispositivos improvisados.</i>

305
00:13:43,221 --> 00:13:46,723
¿Qué tipo de detonador necesitaría?
¿Y la persona tiene que estar presente?

306
00:13:46,725 --> 00:13:48,609
<i>No, puede ser un dispositivo cronometrado</i>

307
00:13:48,643 --> 00:13:51,728
<i>y también puedes estar a kilómetros de distancia y
Actívalo llamando a un teléfono móvil.</i>

308
00:13:51,780 --> 00:13:54,731
<i>Sloan, sinceramente,
no es difícil hacer estallar algo.</i>

309
00:13:54,783 --> 00:13:58,402
- Resumen.
<i>- Gracias de nuevo al perfilador del FBI Frank Harris.</i>

310
00:13:58,404 --> 00:14:01,288
<i>Para resumir...</i>

311
00:14:03,691 --> 00:14:06,076
Está bien, señor, gracias.
Gracias por tu tiempo.

312
00:14:06,078 --> 00:14:09,046
Esa era una enfermera.
Los cirujanos están sacando rodamientos de bolas.

313
00:14:09,080 --> 00:14:11,331
de pacientes en dos diferentes
quirófanos ahora mismo.

314
00:14:11,382 --> 00:14:13,917
- ¿Dijo...?
- Vienen hacia ti.

315
00:14:13,919 --> 00:14:15,836
31.

316
00:14:15,887 --> 00:14:18,839
<i>Sloan, estoy fuera de Boston.
Hospital Brigham y de Mujeres</i>

317
00:14:18,890 --> 00:14:21,592
<i>donde los funcionarios nos dicen que están
actualmente tratamos a 31 pacientes</i>

318
00:14:21,594 --> 00:14:24,761
<i>para lesiones que van desde cortes
y desde laceraciones hasta amputaciones.</i>

319
00:14:24,813 --> 00:14:26,430
- Esto es bueno, Maggie.
- Sí.

320
00:14:26,432 --> 00:14:28,899
<i>...quitando la pelota
rodamientos de la pierna de un paciente.</i>

321
00:14:28,933 --> 00:14:31,485
<i>¿Están los hospitales equipados para manejar
¿El número de heridos graves?</i>

322
00:14:31,569 --> 00:14:33,270
<i>El World Trade Center,
por supuesto, involucrado</i>

323
00:14:33,272 --> 00:14:35,455
<i>ambos miles de personas
y edificios emblemáticos.</i>

324
00:14:35,490 --> 00:14:38,442
<i>Cierto, Will, y aquí no estaba.
un edificio icónico que era el objetivo.</i>

325
00:14:38,444 --> 00:14:40,110
¿Cómo estás?

326
00:14:40,112 --> 00:14:41,745
Primero consiguió un montón de cosas.

327
00:14:41,779 --> 00:14:44,448
- Es que Mac no estaba dispuesto a ir...
- Lo sé.

328
00:14:44,450 --> 00:14:46,583
Las redes sociales van
para resolver este crimen.

329
00:14:46,618 --> 00:14:47,701
Aplicación de la ley mediante crowdsourcing.

330
00:14:47,752 --> 00:14:50,170
Eso se disparó
sin problemas en Salem.

331
00:14:50,205 --> 00:14:53,190
Vete a casa y duerme unas horas y
luego regresa y releva a Neal.

332
00:14:53,224 --> 00:14:54,875
Tengo que publicar una columna.

333
00:14:54,926 --> 00:14:56,927
Hazlo desde casa.
Necesitaremos piernas frescas.

334
00:14:56,961 --> 00:14:59,796
- ¿Qué pasa contigo?
- Me quedaré un par de horas más.

335
00:14:59,798 --> 00:15:01,965
Bueno.

336
00:15:02,016 --> 00:15:04,351
Te veré más tarde.

337
00:15:04,385 --> 00:15:06,970
Espera, ¿cuál fue la cosa?
desde esta tarde?

338
00:15:07,021 --> 00:15:09,389
El chico que queria
mi clave de cifrado.

339
00:15:09,440 --> 00:15:11,808
lo puse en tu escritorio
en "comida para gatos".

340
00:15:11,860 --> 00:15:12,943
Nos vemos en un ratito.

341
00:15:12,977 --> 00:15:14,528
<i>Hasta el momento,
no hay individuos ni grupos</i>

342
00:15:14,562 --> 00:15:15,863
<i>se han atribuido la responsabilidad.</i>

343
00:15:20,118 --> 00:15:21,818
<i>Ella no parecía sorprendida.
pero ella sí sospechaba</i>

344
00:15:21,820 --> 00:15:24,154
<i>fue una indicación de que esto
no era una célula terrorista organizada.</i>

345
00:15:24,205 --> 00:15:25,822
<i>¿Su fuente indicó
lo que ella cree</i>

346
00:15:25,824 --> 00:15:27,374
<i>podría haber motivado
¿el bombardeo?</i>

347
00:15:27,408 --> 00:15:29,042
<i>En este momento ella
Sólo puedo especular.</i>

348
00:15:29,077 --> 00:15:31,828
<i>El Departamento de Policía de Boston
está interrogando a la gente local</i>

349
00:15:31,880 --> 00:15:34,498
<i>en relación con los atentados,
pero no tienen a nadie detenido.</i>

350
00:15:34,500 --> 00:15:36,550
<i>El FBI está interviniendo
hacerse cargo de las investigaciones...</i>

351
00:15:36,584 --> 00:15:38,168
<i>...y nos dicen que han parado</i>

352
00:15:38,202 --> 00:15:40,837
<i>todo el transporte
dentro y fuera de la ciudad</i>

353
00:15:40,839 --> 00:15:44,007
<i>y están revisando los registros del aeropuerto,
una tarea muy desalentadora...</i>

354
00:15:44,032 --> 00:15:49,391
_

355
00:15:53,803 --> 00:15:55,963
_

356
00:15:56,688 --> 00:15:58,772
<i>Entre los tres muertos
es un niño de ocho años</i>

357
00:15:58,823 --> 00:16:01,191
<i>quién </i>El Boston Globe
<i>se ha identificado esta mañana</i>

358
00:16:01,242 --> 00:16:04,528
<i>como Martín Ricardo de Dorchester,
Massachusetts.</i>

359
00:16:04,530 --> 00:16:07,748
<i>Entendemos a los amigos y
La familia se reunirá esta noche...</i>

360
00:16:07,782 --> 00:16:10,167
- Tiene que gustarte eso.
- ¿Qué es eso?

361
00:16:10,201 --> 00:16:11,785
Dios mío, no.
No me refiero al chico.

362
00:16:11,836 --> 00:16:13,954
Quise decir que la televisión del hotel
está sintonizado con ACN.

363
00:16:14,005 --> 00:16:16,757
Lo cambian desde CNBC
cuando desayuno aquí.

364
00:16:16,791 --> 00:16:19,543
Si María Bartiromo entra,
encontrarán el control remoto rápidamente.

365
00:16:19,594 --> 00:16:21,011
Escucha,
Voy a necesitar volver...

366
00:16:21,045 --> 00:16:22,713
Espera.
Tienes una etiqueta.

367
00:16:24,332 --> 00:16:27,517
- Gracias.
- Alguien no durmió en casa anoche.

368
00:16:27,552 --> 00:16:29,186
- Dormí en casa de mi amigo y necesitaba un fresco...
- Sí.

369
00:16:29,220 --> 00:16:30,721
- 10 de abril.
- Sí.

370
00:16:30,723 --> 00:16:33,190
Muchos inversores quedaron atrapados
cuando el Dow y el SandP explotaron,

371
00:16:33,224 --> 00:16:36,393
y estoy escuchando una serie de coberturas
Los fondos estaban cortos en los grandes índices.

372
00:16:36,395 --> 00:16:37,811
- ¿Quién crees que ganó?
- Nuestros clientes.

373
00:16:37,862 --> 00:16:39,863
- Bueno.
- Déjame entender eso.

374
00:16:39,897 --> 00:16:41,198
- No.
- Vamos, lo entendiste la última vez.

375
00:16:41,232 --> 00:16:43,400
No tengo permitido dejar que Goldman
Sachs me invita a desayunar.

376
00:16:43,402 --> 00:16:45,402
Comiste un panecillo inglés.

377
00:16:45,404 --> 00:16:47,788
- Oye, ¿conoces a Billy Posener?
- ¿El jefe de medios de Merrill?

378
00:16:47,822 --> 00:16:50,073
Esposa y dos hijos y él era
atrapado teniendo una aventura

379
00:16:50,075 --> 00:16:53,243
con su asistente de 24 años,
a quien contrató personalmente

380
00:16:53,245 --> 00:16:56,747
después de dos años de... no estoy bromeando...
La escuela de circo no funcionó.

381
00:16:56,749 --> 00:16:59,967
Entonces lo despedirán y
Todo el departamento de medios de Merrill

382
00:17:00,001 --> 00:17:01,652
Estaré sin
un timón por un tiempo.

383
00:17:01,686 --> 00:17:05,172
O acróbatas, probablemente.
Gracias.

384
00:17:05,223 --> 00:17:06,673
Gracias, señorita Sabbith.

385
00:17:08,993 --> 00:17:11,144
<i>En una conferencia de prensa
eso terminó hace apenas unos minutos</i>

386
00:17:11,179 --> 00:17:13,263
<i>detrás de mí en la casa estatal,
Gobernador Deval Patrick</i>

387
00:17:13,265 --> 00:17:15,983
<i>ha declarado que sólo
Se encontraron dos dispositivos.</i>

388
00:17:16,017 --> 00:17:17,768
<i>Ninguna de las otras pruebas
recogido en el lugar</i>

389
00:17:17,819 --> 00:17:21,021
<i>indica que cualquier otro sin explotar
Se encontrarán los dispositivos.</i>

390
00:17:21,072 --> 00:17:23,056
<i>El gobernador también ha dicho...</i>

391
00:17:23,091 --> 00:17:26,493
- Sí, es mi oficina.
- Sólo estoy aquí.

392
00:17:26,527 --> 00:17:28,912
- ¿Estás bien?
- Me estoy escondiendo de los gemelos.

393
00:17:28,946 --> 00:17:30,330
¿Quiénes son los gemelos?

394
00:17:30,365 --> 00:17:32,916
Supongo que tendrías que decir
mi hermano y mi hermana.

395
00:17:32,950 --> 00:17:35,452
Hasta este momento,
No sabía que tenías hermanos.

396
00:17:35,454 --> 00:17:36,586
¿Cómo es eso posible?

397
00:17:36,621 --> 00:17:38,622
medio hermano,
media hermana.

398
00:17:38,624 --> 00:17:41,008
los hijos de mi padre
de su segunda esposa.

399
00:17:41,042 --> 00:17:43,460
- Randy y Blair.
- ¿Cuál es cuál?

400
00:17:43,462 --> 00:17:45,345
- Realmente no importa.
- ¿Qué hacen?

401
00:17:45,380 --> 00:17:47,431
Van a fiestas.
Van a clubes.

402
00:17:47,465 --> 00:17:48,548
Piden servicio de botella.

403
00:17:48,599 --> 00:17:49,966
ellos hacen mucho
de trabajo filantrópico

404
00:17:49,968 --> 00:17:52,302
mientras sea una fiesta
en una discoteca con servicio de botella.

405
00:17:52,353 --> 00:17:54,471
Son como los hermanos de
<i>Una noche en el Roxbury</i>

406
00:17:54,522 --> 00:17:56,556
si uno de ellos fuera una mujer
y el otro era más tonto.

407
00:17:56,607 --> 00:17:59,142
Están arriba de South Beach
para uno de varios

408
00:17:59,193 --> 00:18:01,645
fiestas de cumpleaños número 25
están lanzando por sí mismos.

409
00:18:01,647 --> 00:18:03,597
Supongo que tu papá
les dejo algo de dinero.

410
00:18:03,631 --> 00:18:06,283
- Trabajas para ellos.
- ¿Son accionistas?

411
00:18:06,317 --> 00:18:07,984
<i>Lo serán cuando cumplan 25 años.</i>

412
00:18:08,036 --> 00:18:10,153
Se supone que debo darles un
recorrido por el edificio ahora mismo,

413
00:18:10,204 --> 00:18:13,156
pero solo sé que van a pasar
un monitor con cobertura desde Boston

414
00:18:13,158 --> 00:18:15,459
y uno de ellos va a decir,
"Oh, Dios, simplemente no puedo ver eso.

415
00:18:15,493 --> 00:18:18,378
Me deprime demasiado".
Y voy a poner sus cabezas en una pared.

416
00:18:19,464 --> 00:18:21,331
Así que me escondo aquí.

417
00:18:21,365 --> 00:18:23,100
¿Por qué aquí?

418
00:18:27,388 --> 00:18:30,340
esto esta embargado
hasta cruzar la cinta.

419
00:18:31,138 --> 00:18:34,811
Vamos a perder nuestras ganancias.
las proyecciones un poco.

420
00:18:42,186 --> 00:18:44,354
¿Por un poco?

421
00:18:44,356 --> 00:18:46,323
¿Se perdió el Titanic?
¿Por un poco el puerto de York?

422
00:18:46,357 --> 00:18:48,442
- Siéntete libre de seguir adelante.
- Ustedes reafirmaron su guía.

423
00:18:48,493 --> 00:18:50,160
- para el trimestre de hace un mes.
- Lo sé.

424
00:18:50,194 --> 00:18:52,662
¿Cómo pudiste hacer eso si supieras?
¿Los números iban a ser tan malos?

425
00:18:52,697 --> 00:18:55,699
Qantas y Lufthansa decidieron que querían
utilizan motores Rolls-Royce en sus nuevos Boeing.

426
00:18:55,701 --> 00:18:57,367
- ¿Cómo mantuvieron eso en secreto?
- No sé.

427
00:18:57,418 --> 00:19:00,287
El mensaje que quiero sacar
es que esto es algo de una sola vez

428
00:19:00,338 --> 00:19:02,506
y no va a impactar
nuestra guía para todo el año.

429
00:19:02,540 --> 00:19:03,874
Estamos en camino de encontrarnos
nuestros números finales.

430
00:19:03,925 --> 00:19:06,093
esto es solo
un bache en el camino.

431
00:19:06,127 --> 00:19:07,761
sabes que no puedo
lleva tu agua.

432
00:19:07,795 --> 00:19:09,346
No te lo estoy pidiendo.
solo te estoy preguntando

433
00:19:09,380 --> 00:19:11,181
para mirar el panorama general
y tómatelo con calma con nosotros.

434
00:19:11,215 --> 00:19:12,716
El panorama general es
vamos a estar abajo

435
00:19:12,718 --> 00:19:14,968
tres a cinco puntos
para el final de la semana.

436
00:19:15,019 --> 00:19:16,353
¿Tres a cinco?

437
00:19:23,311 --> 00:19:25,395
Muy bien,
Fue divertido hablar contigo.

438
00:19:30,568 --> 00:19:33,570
Conozco a todos en este piso
piensa que soy un idiota,

439
00:19:33,572 --> 00:19:36,239
pero dirijo una buena empresa.

440
00:19:36,241 --> 00:19:38,375
Y eso es todo
Siempre he querido hacer...

441
00:19:38,409 --> 00:19:40,660
dirigir una buena empresa
eso hace buenos productos.

442
00:19:40,745 --> 00:19:42,379
Y es posible que tengamos una política
diferencia en esto,

443
00:19:42,413 --> 00:19:45,415
pero me siento muy orgulloso
en ser creador de empleo.

444
00:19:45,417 --> 00:19:46,917
Bueno.

445
00:19:46,919 --> 00:19:48,668
Realmente quieres discutir
el hecho indiscutible

446
00:19:48,719 --> 00:19:51,505
que corto los cheques de pago
a 141.000 personas?

447
00:19:51,556 --> 00:19:53,757
Nuestra diferencia de opinión no es política,
es religioso.

448
00:19:53,808 --> 00:19:55,308
soy economista,
y en mi iglesia

449
00:19:55,343 --> 00:19:57,310
son tus clientes
quienes son los creadores de empleo.

450
00:19:57,345 --> 00:19:58,929
Y aquí nadie piensa
eres un idiota.

451
00:19:58,980 --> 00:20:01,982
- ¿En realidad?
- Sí.

452
00:20:02,016 --> 00:20:04,100
Manera de estar cuarto
con Boston.

453
00:20:04,152 --> 00:20:05,852
Lo juro por Dios,
mi tía Isadora,

454
00:20:05,903 --> 00:20:07,571
quien esta en enfermería
hogareño y ciego,

455
00:20:07,605 --> 00:20:09,773
me llamaron con la noticia
antes de que estuviera en nuestro aire.

456
00:20:09,824 --> 00:20:12,526
Si Mac nos permitiera usar
Tía Isadora como fuente...

457
00:20:12,577 --> 00:20:14,694
- ¿Qué fue eso?
- Está embargado.

458
00:20:14,745 --> 00:20:16,446
¿Cómo estuvo el desayuno?

459
00:20:16,497 --> 00:20:19,166
Bueno, dejé la etiqueta en la ropa que
Brooks Brothers se le acabó esta mañana.

460
00:20:19,200 --> 00:20:21,952
- No somos buenos en esto.
- Y ella intentó darme un mensaje en una botella.

461
00:20:21,954 --> 00:20:23,253
¿Qué fue?

462
00:20:23,287 --> 00:20:24,504
Comprador de medios de Merrill
va a perder su trabajo

463
00:20:24,539 --> 00:20:26,122
porque ha estado
tener una aventura

464
00:20:26,174 --> 00:20:28,592
con su asistente de 24 años,
quien solía ser artista de circo.

465
00:20:28,626 --> 00:20:30,343
Oh.

466
00:20:31,762 --> 00:20:33,797
Eso fue
una respuesta involuntaria

467
00:20:33,848 --> 00:20:35,549
obtendrías de cualquier hombre
si se imaginaba a una chica de circo.

468
00:20:35,600 --> 00:20:36,933
¿La imaginaste haciendo qué?

469
00:20:36,968 --> 00:20:38,935
¿Por qué querría ella
¿Quieres saber esto?

470
00:20:38,970 --> 00:20:41,805
Supongo que es Goldman y Merrill.
están compitiendo para hacer un trato

471
00:20:41,856 --> 00:20:43,857
y ella quisiera que me debilitara
la competencia por ella.

472
00:20:43,891 --> 00:20:47,310
El enigma es: ¿quién compra a quién?
Y me gustan los rompecabezas.

473
00:20:47,361 --> 00:20:49,980
- No, no lo haces.
- Me encantan los rompecabezas.

474
00:20:50,064 --> 00:20:52,616
Literalmente le respondes al
Crucigrama del <i>New York Times</i>. Le gritas.

475
00:20:52,650 --> 00:20:55,485
¿Puedo decirte algo sobre el
¿Crucigrama del <i>New York Times</i>?

476
00:20:55,487 --> 00:20:58,822
Muchas veces ponen el número equivocado
de cajas para albergar la palabra correcta.

477
00:20:58,824 --> 00:21:00,740
- Sí.
- Pero este lo voy a resolver yo.

478
00:21:00,791 --> 00:21:02,626
porque tengo
mi terminal Bloomberg.

479
00:21:02,660 --> 00:21:05,328
Dime otra vez por qué obtienes
¿$24.000 que no recibo por 1.500?

480
00:21:05,379 --> 00:21:08,715
- No lo entenderías.
- ¿En realidad?

481
00:21:08,749 --> 00:21:12,085
Ya sabes que hay mujeres altas.
¿A quién no le importa salir con chicos más bajos?

482
00:21:12,136 --> 00:21:15,088
No me importa que seas tonto.
Y Don, lo digo en serio.

483
00:21:15,139 --> 00:21:16,806
Gracias.

484
00:21:16,841 --> 00:21:18,675
¿Puedes etiquetar a Will?
por un tiempo?

485
00:21:18,677 --> 00:21:21,144
Tiene que comer algo.
Jim te pondrá al día sobre dónde estamos ahora.

486
00:21:21,178 --> 00:21:24,564
- ¿Dónde estamos?
- Exactamente donde estábamos hace 12 horas.

487
00:21:27,018 --> 00:21:29,703
<i>Voy a darnos un suave
B-plus para el primer día.</i>

488
00:21:29,737 --> 00:21:32,572
¡Jenna!
Pensé que era una sólida B-plus.

489
00:21:32,607 --> 00:21:35,108
- Te diré dónde perdimos puntos.
- ¿Sí?

490
00:21:35,142 --> 00:21:38,028
Estoy casi seguro de que pedí tostadas francesas.
huevos revueltos y tocino

491
00:21:38,079 --> 00:21:40,247
con una guarnición de tocino
y un Dr. Pepper.

492
00:21:40,281 --> 00:21:42,115
- Lo hiciste.
<i>- ¿Qué tenemos aquí?</i>

493
00:21:42,166 --> 00:21:44,084
yogur griego,
un panecillo sin gluten,

494
00:21:44,118 --> 00:21:47,037
dos huevos duros,
un tercio de plátano y té verde.

495
00:21:47,121 --> 00:21:49,039
Estás recibiendo instrucciones de ella.
¿no es así?

496
00:21:49,041 --> 00:21:51,341
siempre he estado tomando
instrucciones de ella.

497
00:21:51,375 --> 00:21:53,209
y tu estas mirando
a nada por la ventana.

498
00:21:53,211 --> 00:21:55,011
Escuche
Soy de Nebraska.

499
00:21:55,046 --> 00:21:57,464
No soy como el resto de ustedes.
Puedo comer sin miedo.

500
00:21:57,515 --> 00:22:00,050
¿Por qué el yogur griego de repente se convirtió...?
No importa.

501
00:22:02,053 --> 00:22:04,054
¿Usamos en exceso?
¿El B-roll de ayer?

502
00:22:04,056 --> 00:22:05,505
No lo creo.
¿Acaso tú?

503
00:22:05,539 --> 00:22:07,190
Sólo mantén un ojo en el
humo y gente corriendo.

504
00:22:07,224 --> 00:22:09,859
- ¿Por qué suave?
- Ryan Guidry en el escritorio de DC

505
00:22:09,894 --> 00:22:13,179
firmado con un colaborador afiliado
diciéndole que se mantenga a salvo.

506
00:22:13,214 --> 00:22:16,866
Maldita sea. ¡No está en Sudán!
¡Está en Beacon Hill!

507
00:22:16,901 --> 00:22:18,485
Estoy de acuerdo en que es exasperante.

508
00:22:18,536 --> 00:22:19,786
No me importa si hay
un hombro montado,

509
00:22:19,820 --> 00:22:22,739
granada propulsada por cohete
lanzador apuntaba a su cara.

510
00:22:22,790 --> 00:22:24,874
no quiero que nadie le diga
cualquiera para mantenerse a salvo.

511
00:22:24,909 --> 00:22:26,826
- ¿Tenemos que señalar cuán transparente...?
- Lo sacaré del aire...

512
00:22:26,877 --> 00:22:28,828
- ...¿y manipulador que es?
- ...el tiempo suficiente para golpearlo

513
00:22:28,879 --> 00:22:30,914
- con una pala quitanieves.
- Crear la ilusión de un elenco de personajes.

514
00:22:30,965 --> 00:22:33,249
- que están en peligro, así que no toques ese dial...
- Las últimas palabras que escucha.

515
00:22:33,284 --> 00:22:34,934
- antes de que su cabeza magullada y ensangrentada vuelva a aparecer en la televisión...
- porque de repente podrías,

516
00:22:34,969 --> 00:22:36,586
- ya sabes, explotar.
- ...será "Manténgase a salvo".

517
00:22:36,637 --> 00:22:38,254
- ¿Ya casi terminaron?
- Sí.

518
00:22:38,306 --> 00:22:41,091
Bien. Ambos sois idiotas.
Reunión de resumen.

519
00:22:42,727 --> 00:22:44,477
Considerándolo todo,
Creo que lo estamos haciendo bien.

520
00:22:44,512 --> 00:22:47,097
Todavía estoy tratando de descubrir
exactamente lo que significa hacerlo bien.

521
00:22:47,099 --> 00:22:49,616
Sabes lo que significa.
Vamos.

522
00:22:55,272 --> 00:22:58,108
- Jim.
- La fuente no dejará constancia todavía.

523
00:22:58,159 --> 00:23:00,910
pero por todo lo que ha visto,
Está segura de que fue una bomba de olla a presión.

524
00:23:00,945 --> 00:23:02,495
Si ella está segura,
¿Por qué no va a dejar constancia?

525
00:23:02,530 --> 00:23:06,032
Y el FBI tiene una foto de alguien.
tomando video en la línea de meta

526
00:23:06,083 --> 00:23:08,001
en el momento de la explosión,
entonces están tratando de identificar a esa persona.

527
00:23:08,035 --> 00:23:10,337
- Entiendo. ¿Gary?
- Esta noche están previstas vigilias.

528
00:23:10,371 --> 00:23:12,038
en el Memorial de Harvard
Iglesia en Cambridge,

529
00:23:12,089 --> 00:23:13,790
Quiosco Parkman
en el común de Boston,

530
00:23:13,841 --> 00:23:15,625
y para el niño
en Garvey Park en Dorchester.

531
00:23:15,676 --> 00:23:18,128
No, repito,
No hay entrevistas con niños.

532
00:23:18,179 --> 00:23:19,796
¿Cuál es el horario de escritorio?

533
00:23:19,847 --> 00:23:22,382
1:00 y luego DC toma
un bloque de tres horas.

534
00:23:22,433 --> 00:23:25,301
Neal, cuéntanos qué está pasando.
con la brigada nocturna de nueces.

535
00:23:25,353 --> 00:23:28,972
Alguien está tratando de darme
documentos gubernamentales clasificados.

536
00:23:34,211 --> 00:23:36,312
alguien preguntó
para mi clave de cifrado.

537
00:23:36,364 --> 00:23:38,281
Eso no es raro, ¿verdad?

538
00:23:38,315 --> 00:23:41,151
No, pero luego pidieron un
mayor nivel de cifrado.

539
00:23:41,153 --> 00:23:42,652
Menos común,
pero no sin precedentes.

540
00:23:42,654 --> 00:23:44,537
Usamos un sitio, CryptoHeaven,
que es para...

541
00:23:44,572 --> 00:23:48,158
- Nerds.
- Sí, y me dijo que comprara una computadora con cámara de aire.

542
00:23:48,160 --> 00:23:50,727
- Es una computadora que es...
- Nunca he estado conectado a Internet.

543
00:23:50,761 --> 00:23:53,213
Hay literalmente una brecha de aire entre
la computadora y el resto del mundo.

544
00:23:53,247 --> 00:23:55,665
Es lo que imagino el más allá.
es como si hubieras sido bueno.

545
00:23:55,716 --> 00:23:57,550
Una vez que haga eso,
Él me dará una unidad flash.

546
00:23:57,585 --> 00:23:59,335
¿Cómo te lo hará llegar?

547
00:23:59,387 --> 00:24:02,555
Sé que ustedes piensan que vivo
en un mundo de chiflados,

548
00:24:02,590 --> 00:24:04,507
y te concederé
hay algo preocupante

549
00:24:04,558 --> 00:24:06,259
proporción normal a chiflado
en mi lado del campo...

550
00:24:06,310 --> 00:24:08,144
¿Cómo te atrapará?
¿La unidad flash, Neal?

551
00:24:08,179 --> 00:24:10,480
Lo pegará con cinta adhesiva dentro del tanque de
Un baño en el baño de hombres de un restaurante.

552
00:24:10,514 --> 00:24:12,232
Diana.

553
00:24:12,266 --> 00:24:15,018
- Creo que es real.
- ¿Por qué?

554
00:24:15,020 --> 00:24:17,103
Está paranoico.

555
00:24:17,154 --> 00:24:18,855
<i>Bueno, ¿por qué no lo dijiste?</i>

556
00:24:18,906 --> 00:24:22,459
Antes era escéptico,
pero ahora que sé que tu fuente tiene una enfermedad mental...

557
00:24:22,493 --> 00:24:24,077
¿Algo más?

558
00:24:24,111 --> 00:24:25,412
Bien.

559
00:24:42,713 --> 00:24:44,597
Neil.

560
00:24:47,685 --> 00:24:49,886
Ve a comprar un aire
computadora.

561
00:24:51,439 --> 00:24:53,056
Gracias.

562
00:25:00,834 --> 00:25:03,116
Las bombas caseras
son considerados

563
00:25:03,150 --> 00:25:05,952
artefactos explosivos improvisados,
o artefactos explosivos improvisados.

564
00:25:05,986 --> 00:25:08,238
<i>Es creado por
insertando materiales...</i>

565
00:25:08,289 --> 00:25:10,990
Clavos, rodamientos de bolas, vidrio...
en una olla a presión.

566
00:25:11,041 --> 00:25:13,159
<i>- Para que quede claro...</i>
- Estás llegando a la cima de la hora.

567
00:25:13,210 --> 00:25:14,761
Pasemos la palabra a John en DC.

568
00:25:14,795 --> 00:25:16,246
Es lo que comprarías
en una caja y un barril.

569
00:25:16,248 --> 00:25:18,832
Y la fragmentación
de la propia olla a presión

570
00:25:18,883 --> 00:25:20,917
<i>crea metralla letal
cuando se enciende</i>

571
00:25:20,968 --> 00:25:23,470
<i>usando un dispositivo electrónico simple
dispositivo como un reloj digital.</i>

572
00:25:23,504 --> 00:25:26,422
<i>¿Sabe qué, señor?
Lo siento, prefiero no dar la receta.</i>

573
00:25:26,424 --> 00:25:29,926
<i>Desafortunadamente, la receta y el
Los ingredientes están fácilmente disponibles.</i>

574
00:25:29,977 --> 00:25:32,345
<i>Nabil Chatilla,
Experto en contraterrorismo del FBI.</i>

575
00:25:32,396 --> 00:25:33,930
<i>- Divídelos.</i>
<i>- Son las 4:00 en el este</i>

576
00:25:33,932 --> 00:25:35,732
<i>cuando normalmente estarías viendo</i>
Resumen del mercado<i> conmigo,</i>

577
00:25:35,766 --> 00:25:38,234
<i>pero lo enviaremos a
Washington y John Bingham</i>

578
00:25:38,269 --> 00:25:40,987
<i>para una cobertura más continua
de la tragedia de Boston.</i>

579
00:25:41,021 --> 00:25:43,940
<i>Y te haré saber cómo evolucionan los mercados.
reaccionó más tarde esta noche. ¿Juan?</i>

580
00:25:43,942 --> 00:25:45,575
- Estás fuera.
<i>- Gracias, Sloan.</i>

581
00:25:48,662 --> 00:25:51,114
Hablé con una fuente en B de A,
y no pudo decirme mucho,

582
00:25:51,165 --> 00:25:53,249
pero si dijo el privado
El capital es de fuera de la ciudad.

583
00:25:53,284 --> 00:25:54,868
Excelente. Buena pista.
Trabajo bueno.

584
00:25:54,919 --> 00:25:57,036
- No sabes de lo que hablo, ¿verdad?
- No.

585
00:25:57,087 --> 00:25:58,955
Mi rompecabezas.
Alguien está comprando a alguien.

586
00:25:59,006 --> 00:26:00,890
Así que hice una lista de los
pesos pesados de fuera de la ciudad.

587
00:26:00,925 --> 00:26:03,459
¡Gary!
TGP Capital, Oaktree,

588
00:26:03,511 --> 00:26:05,962
Fondos Lone Star, Golden State,
Lago plateado, Secuoya.

589
00:26:06,013 --> 00:26:08,131
- ¿Sí?
- Tengo una lista de 24 firmas de capital privado

590
00:26:08,182 --> 00:26:11,851
y me gustaría saber si alguien tiene
Se registró en un hotel en las últimas 72 horas.

591
00:26:11,886 --> 00:26:14,637
Hay 106.000
Habitaciones de hotel en Nueva York.

592
00:26:14,639 --> 00:26:16,472
No, se quedarán.
en un hotel de alta gama.

593
00:26:16,524 --> 00:26:18,608
las cuatro estaciones,
El Carlyle, la Regencia,

594
00:26:18,642 --> 00:26:20,493
Ritz-Carlton,
Marcos, Mercer,

595
00:26:20,561 --> 00:26:22,729
Soho Grand, Gramercy,
Península...

596
00:26:22,780 --> 00:26:24,480
si,
Estoy un poco ocupado con Boston.

597
00:26:24,482 --> 00:26:26,482
Quise decir, ya sabes cómo
después de un turno de 16 o 18 horas,

598
00:26:26,534 --> 00:26:27,984
te gusta relajarte
con un poco de trabajo?

599
00:26:28,035 --> 00:26:29,485
- Los números de cola.
- ¿Qué es eso?

600
00:26:29,487 --> 00:26:31,154
- Vinieron en un jet privado, ¿no?
- Probablemente.

601
00:26:31,205 --> 00:26:33,823
O aterrizaron en Teterboro o White Plains.
Siga los números de cola.

602
00:26:34,792 --> 00:26:37,460
- Propina decente.
- Mm-hmm.

603
00:26:37,494 --> 00:26:40,797
<i>...con John King de CNN
reportando hace unos minutos</i>

604
00:26:40,831 --> 00:26:42,749
<i>que se ha realizado un arresto.</i>

605
00:26:42,800 --> 00:26:44,167
<i>No tenemos confirmación
de esto,</i>

606
00:26:44,218 --> 00:26:46,502
<i>pero de nuevo,
John King de CNN informa...</i>

607
00:26:46,504 --> 00:26:48,254
<i>Reportes de John King
se ha realizado un arresto.</i>

608
00:26:48,305 --> 00:26:50,139
<i>¿Tenemos
¿Una segunda confirmación?</i>

609
00:26:50,174 --> 00:26:51,891
nadie tiene
una segunda confirmación.

610
00:26:51,926 --> 00:26:54,510
Este hombre no hace
muchos errores.

611
00:26:54,512 --> 00:26:57,096
Hay más periodistas en el
ciudad en este momento que los fanáticos de los Celtics.

612
00:26:57,147 --> 00:26:59,849
No veo cómo podrían haber hecho
un arresto sin que nadie se diera cuenta.

613
00:26:59,900 --> 00:27:02,018
Consigue una segunda fuente.

614
00:27:03,854 --> 00:27:05,521
Descubra donde
él está entendiendo esto,

615
00:27:05,523 --> 00:27:08,358
porque alguien está hablando
al que no nos habla.

616
00:27:14,081 --> 00:27:15,748
Bien, gracias.

617
00:27:15,783 --> 00:27:17,500
Capital de la sabana.

618
00:27:17,534 --> 00:27:19,285
Sí, se supone que
estar durmiendo ahora mismo.

619
00:27:19,336 --> 00:27:20,787
lo haré
pero Savannah Capital está en la ciudad.

620
00:27:20,838 --> 00:27:22,288
quieres que ponga
un periodista sobre esto?

621
00:27:22,339 --> 00:27:24,374
- Soy periodista.
- Un periodista de investigación.

622
00:27:24,376 --> 00:27:26,042
no quiero llevarme a alguien
algo importante.

623
00:27:26,044 --> 00:27:27,877
Puedo hacer esto.
Recibo información todo el tiempo.

624
00:27:27,928 --> 00:27:29,846
obtienes informacion
la gente quiere que tengas.

625
00:27:29,880 --> 00:27:31,381
Voy a llamar a mi bien
amigo Lionel Barkley,

626
00:27:31,383 --> 00:27:33,049
Director ejecutivo de Savannah Capital.

627
00:27:33,051 --> 00:27:35,051
Y él no va a
decirte cualquier cosa, ¿verdad?

628
00:27:35,053 --> 00:27:37,971
- No lo creo.
- No quieres al director general.

629
00:27:38,022 --> 00:27:39,555
Quieres un chico de bajo nivel
quien quiere impresionarte

630
00:27:39,557 --> 00:27:41,057
demostrando
él está al tanto.

631
00:27:41,108 --> 00:27:43,559
- No conozco gente de bajo nivel.
- Tú enseñas.

632
00:27:43,561 --> 00:27:45,895
¿No es posible que uno de tus
estudiantes de negocios sin sangre...

633
00:27:45,897 --> 00:27:48,231
¿Es un analista de bajo nivel en Savannah?
Sí, señor.

634
00:27:48,282 --> 00:27:50,133
Jacob Geitfreund.

635
00:27:50,167 --> 00:27:51,818
Me envió un correo electrónico
hace unos meses.

636
00:27:51,869 --> 00:27:53,403
habia sido ascendido
desde la sala de correo.

637
00:27:53,405 --> 00:27:54,904
El resultado
de una educación adecuada.

638
00:27:54,955 --> 00:27:56,623
La computadora de 24.000 dólares
¿No contiene números de teléfono?

639
00:27:56,657 --> 00:27:58,241
<i>Capital de la Sabana.</i>

640
00:27:58,292 --> 00:28:00,576
- Jacob Geitfreund, por favor.
<i>- Transferencia.</i>

641
00:28:00,628 --> 00:28:02,912
Muy buen estudiante,
pero le gustan demasiado los juegos de palabras.

642
00:28:02,963 --> 00:28:05,298
- Bueno, alabado sea su blog.
- ¿Cómo sabes que tiene un blog?

643
00:28:05,332 --> 00:28:08,084
- Mi teléfono puede buscar cosas en Google.
- No me gustan los juegos de palabras.

644
00:28:08,086 --> 00:28:09,919
- <i>Eso no fue un juego de palabras.</i>
- Lo digo en general.

645
00:28:09,970 --> 00:28:11,587
<i>Oficina de Jacob Geitfreund.</i>

646
00:28:11,589 --> 00:28:13,506
Hola, soy Sloan Sabbith.
llamando a Jacob.

647
00:28:13,557 --> 00:28:15,258
<i>Un momento, por favor.
Veré si está dentro.</i>

648
00:28:15,309 --> 00:28:17,143
A veces los juegos de palabras pueden ser divertidos.

649
00:28:17,177 --> 00:28:19,345
- ¿Qué acabo de decir?
<i>- ¿Profesor Sabbith?</i>

650
00:28:19,396 --> 00:28:22,432
Jacob, no tienes que llamarme.
profesor nunca más. Soy Sloan.

651
00:28:22,483 --> 00:28:24,434
- <i>Entendido.</i>
- Me encanta tu blog.

652
00:28:24,485 --> 00:28:25,935
<i>Bueno, gracias.
Muchas gracias.</i>

653
00:28:25,937 --> 00:28:28,771
- <i>No sabía que lo leíste.</i>
- Dios, todo el mundo lo hace.

654
00:28:28,773 --> 00:28:32,408
Estaba pensando en hacer
un paquete 30 menores de 30

655
00:28:32,443 --> 00:28:34,744
para los mejores analistas y usted
ser perfecto para eso.

656
00:28:34,778 --> 00:28:36,696
<i>Vaya, eso suena genial.
Me encanta, sí.</i>

657
00:28:36,747 --> 00:28:38,581
- <i>¿Es por eso que llamas?</i>
- Esta vez no.

658
00:28:38,615 --> 00:28:41,784
Ahora mismo estoy llamando porque tu
La firma está haciendo un trato con los medios en la ciudad.

659
00:28:41,786 --> 00:28:43,786
y quería ver si podía
conseguirte un fondo profundo.

660
00:28:43,788 --> 00:28:46,422
<i>Oye, fuiste tú quien nos lo dijo en clase.
que una de las ventajas de enseñar</i>

661
00:28:46,457 --> 00:28:48,541
<i>es que puedes cultivar jóvenes,
fuentes involuntarias.</i>

662
00:28:48,592 --> 00:28:50,843
- Y ese eres tú.
<i>- Sí, sé de qué trato estás hablando.</i>

663
00:28:50,878 --> 00:28:53,212
<i>No puedo hablar de eso.
Ya sabes, Sloan...</i>

664
00:28:53,263 --> 00:28:55,882
- ¿Sí?
<i>- ¿Estás saliendo con alguien?</i>

665
00:28:59,186 --> 00:29:01,554
- No.
<i>- Bueno, puedo decirte que es un gran problema.</i>

666
00:29:01,605 --> 00:29:03,106
<i>Te va a interesar.</i>

667
00:29:03,140 --> 00:29:05,808
- ¿Qué tan grande?
<i>- Bueno, supongo que todo es relativo.</i>

668
00:29:05,859 --> 00:29:07,894
Espera un segundo.
Está usando juegos de palabras.

669
00:29:07,945 --> 00:29:09,112
el esta hablando de
sexo ahora mismo.

670
00:29:09,146 --> 00:29:10,279
Eso no fue un juego de palabras.
Era un doble sentido...

671
00:29:10,314 --> 00:29:11,481
<i>Gracias por esperar.</i>

672
00:29:11,483 --> 00:29:13,066
Te refieres al tamaño
del trato es relativo?

673
00:29:13,117 --> 00:29:15,318
<i>Claro. Mira, si quieres reunirnos en privado</i>

674
00:29:15,320 --> 00:29:17,820
<i>y hablar de los 30 menores de 30
segmento que mencionaste...</i>

675
00:29:17,871 --> 00:29:20,656
- ¿Qué está pasando ahí abajo?
<i>- ¿Perdón?</i>

676
00:29:20,658 --> 00:29:22,158
Te volveré a llamar.

677
00:29:22,160 --> 00:29:24,794
<i>No puedo obtener ninguno
más detalles en este momento,</i>

678
00:29:24,828 --> 00:29:27,630
<i>pero CNN ahora se retracta
su informe anterior</i>

679
00:29:27,664 --> 00:29:29,665
<i>que un arresto
se había hecho en Boston.</i>

680
00:29:29,667 --> 00:29:31,417
- ¿Qué pasó?
- CNN tuvo que retractarse.

681
00:29:31,468 --> 00:29:32,969
<i>No se ha realizado ningún arresto.</i>

682
00:29:33,003 --> 00:29:35,838
<i>Una vez más,
nuestro propio John King...</i>

683
00:29:35,889 --> 00:29:37,840
¡Oye!

684
00:29:37,891 --> 00:29:40,426
¡Ey!

685
00:29:40,477 --> 00:29:43,346
¿Qué estás haciendo?

686
00:29:43,397 --> 00:29:46,382
El peor momento en la vida de este chico.
vida y estás animando?

687
00:29:46,417 --> 00:29:47,567
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

688
00:29:47,601 --> 00:29:49,769
<i>Porque piensas
si alguien se pone en la cola</i>

689
00:29:49,820 --> 00:29:51,320
detrás de ti,
¿Significa que la línea se movió?

690
00:29:51,355 --> 00:29:53,523
- Todavía arruinamos Génova.
- La línea no se movió.

691
00:29:53,525 --> 00:29:55,992
- Y si hay alguien en el mundo...
- Así es.

692
00:29:56,026 --> 00:29:59,328
...quién debería poder sentir empatía
Con CNN ahora mismo, uno pensaría...

693
00:29:59,363 --> 00:30:01,781
- ¿No lo harías?
- ...que serían las personas en esta sala.

694
00:30:01,832 --> 00:30:05,001
- Empatía.
- Lo derribaron.

695
00:30:06,703 --> 00:30:08,871
No te hiciste más alto.

696
00:30:08,873 --> 00:30:11,257
- Lo siento, Charlie.
- Lo siento.

697
00:30:14,711 --> 00:30:17,713
- Esquivó una maldita bala allí.
- No es broma.

698
00:30:19,299 --> 00:30:21,350
El MSG es donde
proviene el sabor.

699
00:30:21,385 --> 00:30:24,437
Los chinos son un pueblo que tiene
existe desde hace miles de millones de años.

700
00:30:24,471 --> 00:30:26,556
No ha habido gente alrededor
durante miles de millones de años.

701
00:30:26,558 --> 00:30:28,691
Vale, bueno, algunos de nosotros tenemos
leer un libro llamado la Biblia,

702
00:30:28,725 --> 00:30:31,444
lo cual es bastante claro
sobre los chinos y el glutamato monosódico.

703
00:30:31,478 --> 00:30:33,780
Escucha,
Viviré una vida de comida sin sabor.

704
00:30:33,814 --> 00:30:35,281
si eso es lo que se necesita
estar casado contigo,

705
00:30:35,315 --> 00:30:36,983
pero no podrías darme
una prueba diferente?

706
00:30:37,034 --> 00:30:38,484
conocimientos generales
o hockey de aire?

707
00:30:38,535 --> 00:30:41,804
Tan pronto como la vida
concesiones de pólizas de seguro.

708
00:30:41,839 --> 00:30:43,573
Duro B-plus
para el tercer día.

709
00:30:43,575 --> 00:30:45,074
Creo que estamos consiguiendo
nuestro juju de vuelta.

710
00:30:45,076 --> 00:30:47,577
- ¿Qué opinas?
- ¿Leíste alguna vez a Eurípides?

711
00:30:47,628 --> 00:30:50,246
Sí.
Lo leí cuando estaba en...

712
00:30:50,297 --> 00:30:52,415
No, vete a la mierda.
No he leído a Eurípides.

713
00:30:52,417 --> 00:30:55,418
En el primer acto de la historia,
persigues a los héroes hasta un árbol.

714
00:30:55,469 --> 00:30:57,587
En el segundo acto,
les tiras piedras.

715
00:30:57,589 --> 00:31:00,139
Y en el tercer acto,
se deprimen.

716
00:31:00,174 --> 00:31:02,425
Creo que estamos consiguiendo
bajarnos del árbol.

717
00:31:06,063 --> 00:31:08,264
- Es Maggie.
- Ponla en altavoz.

718
00:31:08,315 --> 00:31:10,566
Hola, Maggie.
Tienes a Will aquí también.

719
00:31:10,601 --> 00:31:11,934
Escuche, estoy en la comisaría.

720
00:31:11,985 --> 00:31:13,736
<i>Pensé que lo eras
vigilando el Ayuntamiento.</i>

721
00:31:13,770 --> 00:31:15,271
Ahí es donde están todos los demás.

722
00:31:15,322 --> 00:31:16,989
Porque ahí es donde están las noticias
va a venir de.

723
00:31:17,024 --> 00:31:19,192
<i>Entonces no tendré ninguno
problemas para oír hablar de ello.</i>

724
00:31:19,243 --> 00:31:22,078
<i>He estado hablando con un sargento de recepción,
una mujer de unos 30 años.</i>

725
00:31:22,112 --> 00:31:24,113
ella estaba llorando un poco
y nos pusimos a hablar

726
00:31:24,164 --> 00:31:26,282
y creo que lo sé
¿Qué le pasó a John King?

727
00:31:26,333 --> 00:31:28,251
Eso no es realmente
la historia que estamos persiguiendo.

728
00:31:28,285 --> 00:31:31,504
Sí, pero pensé que deberías
saber en un incidente completamente ajeno,

729
00:31:31,538 --> 00:31:34,373
la policía de Boston fue
difundir desinformación

730
00:31:34,424 --> 00:31:36,709
a un puñado de detectives
para intentar encontrar una fuga.

731
00:31:36,760 --> 00:31:38,211
La fuente de King fue una de ellas.

732
00:31:38,262 --> 00:31:40,129
¿Por qué fue
¿El sargento de recepción llorando?

733
00:31:40,131 --> 00:31:42,465
<i>Su marido detective
acababa de ser suspendido</i>

734
00:31:42,516 --> 00:31:44,433
<i>pendiente de una investigación
en una fuga.</i>

735
00:31:44,468 --> 00:31:46,802
- ¿Tiene una segunda fuente?
- Ni siquiera tengo una primera fuente.

736
00:31:46,854 --> 00:31:49,021
Ella no lo confirmó,
pero estoy bastante seguro de que tengo razón.

737
00:31:49,106 --> 00:31:50,606
<i>Pruébalo y lo haremos
ayudar a un hermano.</i>

738
00:31:50,641 --> 00:31:52,892
Pero no me gusta cuando
los medios cubren a los medios.

739
00:31:52,943 --> 00:31:54,777
<i>- Sí.</i>
- ¿Ves?

740
00:31:54,811 --> 00:31:57,230
Primer acto,
John King es perseguido hasta un árbol.

741
00:31:57,281 --> 00:31:59,398
Segundo acto,
todos le tiran piedras.

742
00:31:59,449 --> 00:32:02,218
lo entendí completamente
la historia la primera vez.

743
00:32:02,242 --> 00:32:03,992
_

744
00:32:04,015 --> 00:32:07,123
El Departamento de Policía de Boston y
el Departamento de Justicia de EE.UU.

745
00:32:07,157 --> 00:32:09,408
quisiera que supieras que
este titular es incorrecto

746
00:32:09,459 --> 00:32:11,627
<i>y que los dos hombres
Los que aparecen aquí no son sospechosos</i>

747
00:32:11,662 --> 00:32:13,162
<i>en el atentado del maratón de Boston.</i>

748
00:32:13,213 --> 00:32:16,499
Y apuesto a que los dos hombres de la foto
Aquí <i>realmente</i> me gustaría que supieras

749
00:32:16,550 --> 00:32:19,051
que no son sospechosos
en el atentado del maratón de Boston.

750
00:32:27,427 --> 00:32:30,263
- ¿Sí, señor?
- Sólo me gustaría usar tu baño.

751
00:32:30,314 --> 00:32:32,148
el baño
es para nuestros clientes.

752
00:32:32,182 --> 00:32:34,183
¿Puedo conseguir algo de comida para llevar?

753
00:32:34,234 --> 00:32:35,851
<i>Claro, ¿qué te gustaría?</i>

754
00:32:35,903 --> 00:32:38,187
cual es el menos caro
¿Qué tienes en el menú?

755
00:32:38,189 --> 00:32:41,073
- Ve a usar el baño.
- Gracias.

756
00:33:49,926 --> 00:33:51,727
<i>Bienvenido de nuevo a nuestro
cobertura continua</i>

757
00:33:51,762 --> 00:33:53,262
<i>de la persecución del maratón de Boston.</i>

758
00:33:53,264 --> 00:33:56,799
<i>Elliot Hirsch, periodista de ACN
Está en Watertown. ¿Elliot?</i>

759
00:33:56,833 --> 00:33:59,301
<i>Will, en las últimas horas,
una serie de acontecimientos dramáticos</i>

760
00:33:59,336 --> 00:34:01,270
<i>se han desplegado en las calles
de los suburbios de Boston.</i>

761
00:34:01,272 --> 00:34:04,273
A partir de este momento,
Un oficial de policía en el MIT ha muerto.

762
00:34:04,324 --> 00:34:06,525
como es uno de los dos
sospechosos de atentado,

763
00:34:06,576 --> 00:34:09,612
que murió en una persecución de coches y
un tiroteo con las fuerzas del orden.

764
00:34:09,663 --> 00:34:11,447
El otro sospechoso
sigue en libertad.

765
00:34:16,169 --> 00:34:17,837
<i>Unidades policiales
buscado puerta a puerta</i>

766
00:34:17,871 --> 00:34:20,289
<i>en un área de 20 cuadras
aquí en Watertown.</i>

767
00:34:20,340 --> 00:34:23,626
<i>Toda la ciudad de Boston está en
bloqueo mientras continúa la persecución.</i>

768
00:34:23,628 --> 00:34:25,261
<i>¿Sabemos
las circunstancias que rodean</i>

769
00:34:25,295 --> 00:34:27,963
<i>¿la muerte del oficial del MIT?
¿Hubo algún motivo?</i>

770
00:34:28,015 --> 00:34:30,049
<i>El tiroteo continúa
bajo investigación activa,</i>

771
00:34:30,100 --> 00:34:33,853
<i>pero sabemos que le dispararon durante un
enfrentamiento con los dos sospechosos.</i>

772
00:34:33,887 --> 00:34:36,972
<i>Las imágenes de vigilancia del campus son
Actualmente se está revisando mientras hablamos.</i>

773
00:34:36,974 --> 00:34:39,692
<i>¿Qué detalles puedes contarnos?
sobre el bloqueo vigente?</i>

774
00:34:39,726 --> 00:34:42,028
<i>La policía de Boston
El departamento está preguntando a los residentes</i>

775
00:34:42,062 --> 00:34:44,647
<i>quedarse dentro y no
para abrir sus puertas</i>

776
00:34:44,649 --> 00:34:47,533
<i>a menos que se lo indique
un policía uniformado.</i>

777
00:34:47,567 --> 00:34:49,368
<i>Transporte público
ha sido suspendido</i>

778
00:34:49,403 --> 00:34:53,155
<i>y las autoridades dijeron a la gente que estaba cerrado
paradas y estaciones para volver a casa.</i>

779
00:34:53,157 --> 00:34:55,291
<i>No hay tráfico de vehículos
está permitido en Watertown</i>

780
00:34:55,325 --> 00:34:58,110
<i>y una zona de exclusión aérea
está en su lugar sobre la ciudad.</i>

781
00:34:58,145 --> 00:34:59,879
<i>¿Cuántas personas
¿Esto ha afectado?</i>

782
00:34:59,913 --> 00:35:03,899
<i>Alrededor de 32.000 habitantes de Watertown
residentes y dueños de negocios.</i>

783
00:35:09,661 --> 00:35:12,831
_

784
00:35:16,459 --> 00:35:18,517
_

785
00:35:22,728 --> 00:35:24,613
_

786
00:35:24,621 --> 00:35:27,051
_

787
00:35:29,362 --> 00:35:31,199
_

788
00:35:31,219 --> 00:35:33,304
_

789
00:35:36,226 --> 00:35:38,203
_

790
00:35:38,323 --> 00:35:40,814
_

791
00:35:42,005 --> 00:35:44,957
Sunil Tripathi
Era estudiante en Brown.

792
00:35:45,008 --> 00:35:47,343
fue reportado como desaparecido
Hace aproximadamente un mes.

793
00:35:47,377 --> 00:35:48,961
Su familia se instaló
una página de facebook

794
00:35:49,012 --> 00:35:51,547
para cualquiera que pueda tener
información sobre dónde se encuentra.

795
00:35:51,549 --> 00:35:54,467
Ahora bien, ayer a las 17:00 horas.
en respuesta a la portada del <i>Post</i> del jueves

796
00:35:54,518 --> 00:35:58,387
Identificando erróneamente a dos inocentes
El pueblo como enemigo del Estado.

797
00:35:58,389 --> 00:36:00,906
el FBI publicó estas fotos
de los verdaderos sospechosos.

798
00:36:00,941 --> 00:36:02,525
<i>Ahora, esto es lo que pasó después.</i>

799
00:36:02,559 --> 00:36:03,943
En cuestión de minutos,
usuarios en Reddit...

800
00:36:03,977 --> 00:36:06,228
Todos se reunieron y decidieron
que lo mejor que puedes hacer

801
00:36:06,230 --> 00:36:09,148
era dar un paso atrás y dejar que el
los profesionales hacen su trabajo.

802
00:36:09,199 --> 00:36:11,233
comenzaron a comparar
la foto del fbi

803
00:36:11,235 --> 00:36:13,235
de uno de los sospechosos
a Sunil Tripathi.

804
00:36:13,286 --> 00:36:16,038
A las 22:00 horas,
se había convertido en una teoría líder en Reddit

805
00:36:16,072 --> 00:36:17,990
que Tripathi
Era el sospechoso número dos.

806
00:36:18,041 --> 00:36:20,743
A las 2:43 de esta mañana,
un hombre llamado Greg Hughes

807
00:36:20,745 --> 00:36:23,212
<i>tuiteó que el Boston
El escáner policial había identificado</i>

808
00:36:23,246 --> 00:36:26,232
los nombres de los sospechosos como
Mike Mulugeta y Sunil Tripathi.

809
00:36:26,266 --> 00:36:28,834
Más temprano en la noche
Greg Hughes había tuiteado: "En 2013,

810
00:36:28,885 --> 00:36:30,803
todo lo que necesitas es una conexión
al escáner de la policía de Boston

811
00:36:30,837 --> 00:36:32,588
<i>y una cuenta de Twitter
para saber qué pasa.</i>

812
00:36:32,639 --> 00:36:34,223
<i>Ni siquiera necesitamos
Ya no hay televisión."</i>

813
00:36:34,257 --> 00:36:36,058
Ahora me dice.
Acabo de comprar un plasma nuevo.

814
00:36:36,092 --> 00:36:38,177
- ¿Qué tan grande?
- 28 pulgadas, cariño. Todo el viaje.

815
00:36:38,228 --> 00:36:39,762
Siete minutos después
el tuit de Greg Hughes,

816
00:36:39,813 --> 00:36:43,098
Kevin Galliford,
camarógrafo de la filial CBS de Hartford,

817
00:36:43,100 --> 00:36:46,318
retoma el tweet de Hughes y lo transmite
la misma información a sus seguidores.

818
00:36:46,353 --> 00:36:48,521
Momentos después de eso,
un reportero en BuzzFeed

819
00:36:48,572 --> 00:36:51,073
envía un tweet
a sus 81.000 seguidores.

820
00:36:51,107 --> 00:36:53,943
Un reportero de BuzzFeed
tiene 81.000 seguidores?

821
00:36:53,945 --> 00:36:55,778
- ¿Cuantos tienes?
- Uno. A él.

822
00:36:55,780 --> 00:36:57,947
Ella es divertida.
Me gustan sus chistes.

823
00:36:57,949 --> 00:37:00,115
- Yo te sigo.
- No estoy en Twitter.

824
00:37:00,167 --> 00:37:01,667
- ¿En realidad?
- En realidad.

825
00:37:01,701 --> 00:37:03,619
- Me pregunto a quién he estado siguiendo.
- Chicos, por favor.

826
00:37:03,670 --> 00:37:06,288
El tweet de BuzzFeed dice:
"Vaya, Reddit tenía razón.

827
00:37:06,290 --> 00:37:08,457
Sospechoso identificado
como Sunil Tripathi."

828
00:37:08,459 --> 00:37:10,793
Dos preguntas...
¿Sabemos quién es Greg Hughes?

829
00:37:10,795 --> 00:37:11,927
Es un chico en Reddit.

830
00:37:11,962 --> 00:37:13,929
Segunda pregunta
es que a estas alturas,

831
00:37:13,964 --> 00:37:17,600
A las 2:43 de esta mañana, ¿alguien en nuestro
¿Se comprobó la red en Sunil Tripathi?

832
00:37:17,634 --> 00:37:19,835
- Por supuesto que sí.
- ¿Y?

833
00:37:19,870 --> 00:37:21,971
Cinco altos funcionarios
con el FBI,

834
00:37:21,973 --> 00:37:24,857
tres con el Departamento de Justicia, incluido
uno de la Fiscalía General,

835
00:37:24,891 --> 00:37:26,642
otros cinco
de la policía de Boston,

836
00:37:26,644 --> 00:37:28,811
<i>todos ellos dispuestos a ser
identificado en el expediente,</i>

837
00:37:28,813 --> 00:37:32,698
todos ellos negando categóricamente
que Sunil Tripathi es sospechoso.

838
00:37:32,732 --> 00:37:34,650
También el secretario
de Seguridad Nacional.

839
00:37:34,701 --> 00:37:37,319
Cuando pones su certeza en alto
contra la certeza de Greg Hughes,

840
00:37:37,321 --> 00:37:38,737
no se quien carajos
creer.

841
00:37:38,788 --> 00:37:41,156
2:57 a. m.,
14 minutos después del primer tweet,

842
00:37:41,208 --> 00:37:45,461
un corresponsal de NBC News tuitea
La teoría de Sunil Tripathi.

843
00:37:45,495 --> 00:37:47,580
<i>a sus 180.000 seguidores.</i>

844
00:37:47,631 --> 00:37:49,331
180.000?

845
00:37:49,382 --> 00:37:51,000
Al menos ha sido
rebajado a una teoría.

846
00:37:51,051 --> 00:37:52,751
Media hora después,
Perez Hilton lo envía.

847
00:37:52,802 --> 00:37:54,803
<i>- Ni siquiera quiero saberlo.</i>
- Seis millones.

848
00:37:54,838 --> 00:37:58,240
<i>Internet lo celebra
Reddit ha solucionado el problema del bombardeo.</i>

849
00:37:58,275 --> 00:38:00,926
John King es un títere.
El <i>Correo</i> es irresponsable.

850
00:38:00,977 --> 00:38:02,678
Y el FBI es inepto.

851
00:38:02,729 --> 00:38:05,014
- ¿Es eso?
- No.

852
00:38:05,016 --> 00:38:07,016
Entre las 3:00 a.m.
y las 4:15 a. m.,

853
00:38:07,018 --> 00:38:09,652
La hermana de Tripathi recibe
58 llamadas a su celular.

854
00:38:09,686 --> 00:38:12,354
- Maggie los escuchó.
- ¿En realidad?

855
00:38:12,405 --> 00:38:15,024
Aproximadamente la mitad de los mensajes
son reporteros

856
00:38:15,075 --> 00:38:17,326
llamando para un comentario
sobre su hermano desaparecido

857
00:38:17,360 --> 00:38:18,944
ser nombrado sospechoso
en el bombardeo,

858
00:38:18,995 --> 00:38:21,363
la otra mitad son amenazas de muerte,
y de esos,

859
00:38:21,414 --> 00:38:23,198
<i>cerca de dos tercios
incluir la violación.</i>

860
00:38:23,250 --> 00:38:25,417
<i>Las amenazas de muerte también comienzan
para llenar la página de Facebook</i>

861
00:38:25,452 --> 00:38:27,119
- <i>los Tripathis se habían preparado para encontrar...</i>
-¡Jenna!

862
00:38:27,170 --> 00:38:29,004
- Estoy de acuerdo.
<i>- Por eso te contamos esto.</i>

863
00:38:29,039 --> 00:38:30,789
<i>Ahora han derribado
la página que los usuarios de Reddit</i>

864
00:38:30,840 --> 00:38:33,425
- <i>vio como prueba de culpabilidad en lugar del resultado...</i>
- Ponme al aire.

865
00:38:33,460 --> 00:38:35,294
- Necesito un traje.
- Lo están limpiando y prensando.

866
00:38:35,345 --> 00:38:37,046
Hay una habitación entera llena de trajes;
Puedo usar cualquiera de ellos.

867
00:38:37,048 --> 00:38:39,098
Mides nueve pies de altura.
No puedes usar ninguno de ellos.

868
00:38:39,132 --> 00:38:40,716
Creo que ella está empezando a entender
el ritmo de este lugar.

869
00:38:40,718 --> 00:38:42,551
En su lugar, lo vi como evidencia de culpa.
de los cientos de amenazas

870
00:38:42,602 --> 00:38:44,520
de linchamientos públicos, decapitaciones,
y balazos en la cabeza

871
00:38:44,554 --> 00:38:46,855
de los miembros de la familia también
como los mensajes antimusulmanes.

872
00:38:46,890 --> 00:38:49,058
- Por curiosidad...
- ¿Son musulmanes los tripathis?

873
00:38:49,060 --> 00:38:50,392
- <i>Sí.</i>
- No.

874
00:38:50,394 --> 00:38:52,361
Bien hecho, mafia sin rostro.

875
00:38:52,395 --> 00:38:53,729
Vamos.

876
00:38:53,780 --> 00:38:55,281
<i>...fue asesinado
esta mañana temprano</i>

877
00:38:55,315 --> 00:38:57,399
mientras que el segundo
sigue en libertad.

878
00:38:57,450 --> 00:38:59,652
Una vez más, el FBI ha anunciado
que los sospechosos

879
00:38:59,703 --> 00:39:01,904
son los hermanos
Tamerlan y Jahar Tsarnaev.

880
00:39:01,906 --> 00:39:04,907
<i>Porque preferimos no hacer
celebridades entre estos hombres,</i>

881
00:39:04,909 --> 00:39:07,459
nos referiremos a ellos
en ACN como sospechosos.

882
00:39:07,494 --> 00:39:09,078
Pero ahora mismo
queremos que sepas

883
00:39:09,129 --> 00:39:13,015
que nadie es sospechoso pero
Tamerlan y Jahar Tsarnaev.

884
00:39:13,049 --> 00:39:15,000
Te levantas en seis minutos.

885
00:39:15,051 --> 00:39:16,802
- Gracias por la comida.
- Seguro.

886
00:39:16,836 --> 00:39:18,470
Esta es una ensalada de pollo estupenda.

887
00:39:18,505 --> 00:39:19,805
hay algunas galletas
en la bolsa también.

888
00:39:19,839 --> 00:39:21,390
Tienen nueces.
Soy alérgico.

889
00:39:21,424 --> 00:39:23,175
La ensalada de pollo lleva nueces.

890
00:39:23,226 --> 00:39:25,260
¿De qué estás hablando?

891
00:39:25,312 --> 00:39:28,097
La ensalada de pollo que estás comiendo.
ahora mismo tiene nueces.

892
00:39:28,099 --> 00:39:31,183
- ¿Estas cosas son nueces?
- ¿Qué pensaste que eran?

893
00:39:31,234 --> 00:39:33,569
Yo no...
No estaba pensando qué...

894
00:39:33,603 --> 00:39:36,939
¿Cuándo empezaron las nueces?
¿Vas a comer ensalada de pollo?

895
00:39:36,990 --> 00:39:38,941
- ¿Vas a estar bien?
- No.

896
00:39:38,992 --> 00:39:40,859
Esto es lo que va a pasar.
En aproximadamente un minuto,

897
00:39:40,910 --> 00:39:43,996
mi lengua se va
hincharse como un fagot.

898
00:39:44,030 --> 00:39:46,281
- ¿Un fagot?
- Un baño.

899
00:39:46,283 --> 00:39:48,534
- Un baño.
- Un globo.

900
00:39:48,585 --> 00:39:50,619
Está bien, eh,
Tenemos que sacar la historia.

901
00:39:50,621 --> 00:39:52,838
- No, es una buena teoría.
- Ya no, Elliot.

902
00:39:52,872 --> 00:39:54,923
¿Necesitas un EpiPen?
o un hospital?

903
00:39:54,958 --> 00:39:56,625
Hazlo tú.
Tú haces la teoría.

904
00:39:56,676 --> 00:39:58,961
- Tienes las fatas.
- ¿Los hechos?

905
00:39:59,012 --> 00:40:00,963
Sí.

906
00:40:01,014 --> 00:40:03,465
Mírame.
No puedo aparecer ante la cámara.

907
00:40:03,516 --> 00:40:06,352
- ¿Qué, la ropa de María Antonieta?
- Vámonos.

908
00:40:06,386 --> 00:40:07,936
- Vámonos.
- Está bien... Cálmate.

909
00:40:07,971 --> 00:40:09,638
Eh...

910
00:40:09,640 --> 00:40:12,441
maquillaje, pasaporte.

911
00:40:12,475 --> 00:40:14,977
que emergencia
¿Necesita esto?

912
00:40:14,979 --> 00:40:16,528
¿Últimas noticias en la gala del Met?

913
00:40:16,563 --> 00:40:17,813
Estoy llamando al thudio.

914
00:40:17,815 --> 00:40:19,898
- Creo que deberías dejarme hacer eso.
<i>- ¿Mmm?</i>

915
00:40:19,949 --> 00:40:22,067
- Dame el teléfono.
- Sí, lo tienes.

916
00:40:36,126 --> 00:40:38,697
_

917
00:40:57,187 --> 00:40:59,238
Muy bien, te llegaré en 30.

918
00:40:59,272 --> 00:41:00,773
- ¿30?
- 30.

919
00:41:00,824 --> 00:41:02,941
- No puedo decir...
- ¡30! Sin SS.

920
00:41:02,992 --> 00:41:04,526
- No hay S en 30.
- 30.

921
00:41:04,528 --> 00:41:06,195
<i>Bueno, ya no.</i>

922
00:41:06,197 --> 00:41:07,579
¿Maggie?

923
00:41:07,614 --> 00:41:09,581
<i>Sí, Jim.
Puedo oírte.</i>

924
00:41:09,616 --> 00:41:10,916
Este es Jim.
¿Puedes oírme?

925
00:41:10,950 --> 00:41:13,085
Sí, puedo.
¿No puedes oírme?

926
00:41:13,119 --> 00:41:16,038
Sí, sí. Estabas una pregunta por delante.
Aquí está Mac.

927
00:41:17,791 --> 00:41:20,709
Si tienes una mancha en el vestido,
gaseosa y sal,

928
00:41:20,711 --> 00:41:22,544
<i>pero tiene que ser de inmediato
y tienes que decir</i>

929
00:41:22,595 --> 00:41:24,263
la tintorería
que bajo ninguna circunstancia...

930
00:41:24,297 --> 00:41:26,465
¿Sabes qué?
Hagamos esto después.

931
00:41:26,516 --> 00:41:29,384
- ¿Crees?
- Apoyar.

932
00:41:29,436 --> 00:41:32,604
Introducción y luego
Llévanos a Boston.

933
00:41:32,639 --> 00:41:34,606
<i>Contactar con las autoridades
inmediatamente.</i>

934
00:41:34,641 --> 00:41:37,593
La portavoz del FBI, Angela Brand,
gracias.

935
00:41:37,627 --> 00:41:39,945
Hoy temprano,
La productora de ACN Maggie Jordan

936
00:41:39,979 --> 00:41:43,699
<i>pudo localizar a un ex luchador
compañero de equipo del segundo sospechoso.</i>

937
00:41:43,733 --> 00:41:46,401
<i>El joven no estaba dispuesto
para ir delante de nuestras cámaras,</i>

938
00:41:46,403 --> 00:41:48,954
<i>ni estaba dispuesto
para revelarnos su nombre,</i>

939
00:41:48,988 --> 00:41:50,789
<i>pero ACN confirmó
su autenticidad</i>

940
00:41:50,824 --> 00:41:54,076
<i>y Maggie Jordan está de pie
por en Boston para este informe.</i>

941
00:41:54,078 --> 00:41:55,878
<i>¿Maggie?</i>

942
00:41:55,912 --> 00:41:58,163
<i>Will, hoy temprano,
pudimos encontrar</i>

943
00:41:58,214 --> 00:42:00,249
<i>un hombre de 20 años
a quien llamaremos Joe,</i>

944
00:42:00,251 --> 00:42:03,335
<i>pero como mencionaste en tu introducción,
ese no es su verdadero nombre.</i>

945
00:42:03,386 --> 00:42:06,138
<i>Lo encontramos atravesando
una serie de amigos de Facebook</i>

946
00:42:06,172 --> 00:42:08,671
<i>y confirmó su identidad y
su conexión con los sospechosos</i>

947
00:42:08,693 --> 00:42:11,027
<i>usando su licencia de conducir,
fotos de secundaria</i>

948
00:42:11,029 --> 00:42:12,779
<i>desde Cambridge Rindge
y latín,</i>

949
00:42:12,830 --> 00:42:14,865
<i>y fuentes dentro
la Junta Estatal de Educación.</i>

950
00:42:14,916 --> 00:42:17,584
¿Cómo describió Joe
¿El segundo sospechoso?

951
00:42:17,618 --> 00:42:19,419
<i>"Un tipo súper tranquilo.</i>

952
00:42:19,454 --> 00:42:21,755
<i>Le gustaba el fútbol, el hip-hop,
y niñas.</i>

953
00:42:21,789 --> 00:42:24,207
<i>Estaba obsesionado con </i>The Walking Dead
<i>y </i>Juego de Tronos<i>."</i>

954
00:42:24,258 --> 00:42:26,059
<i>Eso suena como
mucha gente.</i>

955
00:42:26,094 --> 00:42:28,128
<i>Lo hace,
pero aquí está la parte que lo separa.</i>

956
00:42:28,179 --> 00:42:31,932
<i>Joe dijo:
"Pensó que el 11 de septiembre estaba justificado</i>

957
00:42:31,966 --> 00:42:33,717
<i>por lo que hace Estados Unidos
en otros países</i>

958
00:42:33,719 --> 00:42:37,053
<i>y que lo hagan con tanta frecuencia,
tirando bombas todo el tiempo."</i>

959
00:42:37,055 --> 00:42:40,223
<i>Quiero ser claro,
Estoy citando a Joe, no al sospechoso.</i>

960
00:42:40,274 --> 00:42:42,392
<i>Era una segunda fiesta
caracterización.</i>

961
00:42:42,443 --> 00:42:45,445
Maggie Jordan de ACN
informando desde Boston.

962
00:42:45,480 --> 00:42:49,833
Cuando volvamos, más cobertura de
la investigación del atentado de Boston.

963
00:42:49,867 --> 00:42:51,701
Claro.

964
00:42:51,736 --> 00:42:54,988
Sí.
¡Sí! ¡Sí!

965
00:42:55,039 --> 00:42:56,990
- Él está diciendo que sí.
- Lo sé.

966
00:42:57,041 --> 00:42:59,042
<i>...dos hombres
sospechosos que buscan</i>

967
00:42:59,076 --> 00:43:00,877
<i>en conjunto
con el bombardeo.</i>

968
00:43:00,912 --> 00:43:04,164
<i>No han sido
detenido en este momento.</i>

969
00:43:04,215 --> 00:43:07,667
¿Soy solo yo?
¿O cumplió 10 años esta semana?

970
00:43:07,718 --> 00:43:09,920
Yo, eh...

971
00:43:09,922 --> 00:43:12,973
Sí.

972
00:43:26,521 --> 00:43:27,687
Ey.

973
00:43:27,738 --> 00:43:29,773
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

974
00:43:29,775 --> 00:43:31,775
Es una linda noche.

975
00:43:31,826 --> 00:43:33,860
¿De qué quieres hablar?

976
00:43:33,911 --> 00:43:35,862
Pensé que ustedes
lo hizo genial esta semana.

977
00:43:35,913 --> 00:43:38,782
Mi cabeza está en alto.
Es un buen sentimiento.

978
00:43:38,784 --> 00:43:41,868
- He visto los números.
- No lo he hecho.

979
00:43:44,622 --> 00:43:46,423
¿Caímos al tercer puesto?

980
00:43:46,457 --> 00:43:48,792
Cuatro.

981
00:43:50,461 --> 00:43:52,012
¿Cuatro?

982
00:43:55,266 --> 00:43:57,884
Cuatro. Mmm.

983
00:43:57,935 --> 00:44:01,221
Siempre he podido vivir con el segundo.

984
00:44:01,272 --> 00:44:04,274
Quiero decir, lo entiendo.
Nuestro lema por aquí es ir por la plata.

985
00:44:04,308 --> 00:44:05,942
¿Pero cuarto?

986
00:44:05,977 --> 00:44:09,896
Hicimos todo bien.
Hicimos todo bien.

987
00:44:09,947 --> 00:44:11,815
piensas porque
nos levantamos tarde...

988
00:44:11,866 --> 00:44:13,817
Mira, no te pedí que salieras.
Estoy aquí para reprenderte por los números.

989
00:44:13,868 --> 00:44:17,037
Esos días se acabaron.
Quiero que hagas bien las noticias.

990
00:44:17,071 --> 00:44:20,123
Pero tu poder
proviene de tus calificaciones.

991
00:44:20,157 --> 00:44:22,325
Y la autonomía de las noticias
la división proviene de tu poder.

992
00:44:22,327 --> 00:44:24,160
no vas a poder
para hacer las historias que quieras.

993
00:44:24,212 --> 00:44:25,629
no vas a poder
para decir lo que quieras.

994
00:44:25,663 --> 00:44:28,632
Y, francamente, no vas a
poder permanecer en el aire

995
00:44:28,666 --> 00:44:31,334
porque mi madre y yo podemos
sólo te protegerá del tablero

996
00:44:31,385 --> 00:44:34,254
si estás ganando dinero.

997
00:44:40,261 --> 00:44:43,096
Bueno, creo que es hora
para que lo deje.

998
00:44:50,539 --> 00:44:52,646
_

999
00:45:04,285 --> 00:45:07,370
Hagamos deporte, Charlie.
Nos encantan los deportes.

1000
00:45:08,873 --> 00:45:10,423
Quieres decir, como,
¿Probar para un equipo?

1001
00:45:10,458 --> 00:45:12,709
No quiero decir probar
para un equipo, no.

1002
00:45:12,711 --> 00:45:15,712
- Disculpe.
- Neil.

1003
00:45:15,714 --> 00:45:17,430
¿Qué necesitas?

1004
00:45:17,465 --> 00:45:18,632
necesito hablar
a ustedes dos.

1005
00:45:18,683 --> 00:45:20,550
No puedo encontrar a Jim, Mac o Don.

1006
00:45:20,552 --> 00:45:22,719
Adelante.

1007
00:45:22,770 --> 00:45:24,638
¿Está bien delante de...?

1008
00:45:24,689 --> 00:45:26,606
Sí, ¿qué es?

1009
00:45:28,776 --> 00:45:30,527
Actualmente estoy en posesión
de un poco mas

1010
00:45:30,561 --> 00:45:32,896
más de 27.000 robados
documentos gubernamentales.

1011
00:45:32,898 --> 00:45:34,781
Aproximadamente la mitad de ellos clasificados.

1012
00:45:37,535 --> 00:45:39,703
Sí, sólo voy a
Salta de esta barandilla.

1013
00:45:39,737 --> 00:45:41,071
Tendrás expertos
autentificarlos,

1014
00:45:41,073 --> 00:45:42,539
pero son auténticos.
Esto no es Génova.

1015
00:45:42,573 --> 00:45:44,574
- ¿Qué hay en los documentos?
- Aférrate.

1016
00:45:44,625 --> 00:45:47,077
Es voluntad.
Haz que Mac salga a la terraza.

1017
00:45:47,079 --> 00:45:48,495
Adelante.

1018
00:45:48,529 --> 00:45:50,664
Hay una empresa de relaciones públicas
en Virginia llamado BCD.

1019
00:45:50,715 --> 00:45:52,248
hacen trabajo por contrato
para SOCOM.

1020
00:45:52,300 --> 00:45:54,584
- ¿Propaganda?
- Corazones y mentes, sí.

1021
00:45:54,635 --> 00:45:55,835
Reciben historias
en periódicos extranjeros

1022
00:45:55,886 --> 00:45:57,754
sobre los soldados americanos
realizando actividades de extensión comunitaria.

1023
00:45:57,756 --> 00:45:59,589
Pero puede ir más allá de eso.

1024
00:45:59,591 --> 00:46:02,092
Están ayudando al rey Abdullah
permanecer en el poder en Jordania.

1025
00:46:02,094 --> 00:46:04,978
<i>Y también puede
ser desinformación.</i>

1026
00:46:05,012 --> 00:46:07,013
Una creciente prodemocracia
rebelión En Kundu

1027
00:46:07,064 --> 00:46:09,983
amenaza la estabilidad en una región
que incluye intereses estadounidenses,

1028
00:46:10,017 --> 00:46:11,735
incluida la seguridad nacional.

1029
00:46:11,769 --> 00:46:15,655
<i>Para socavar el movimiento,
BCD publicó historias falsas en la prensa local</i>

1030
00:46:15,690 --> 00:46:17,941
afirmando que un líder rebelde
estaba a punto de hacer la guerra

1031
00:46:17,992 --> 00:46:19,859
contra otro grupo rebelde.

1032
00:46:19,910 --> 00:46:22,412
Esas historias falsas
causó disturbios la semana pasada

1033
00:46:22,446 --> 00:46:25,165
que mató a 38 personas
incluidos tres estadounidenses.

1034
00:46:30,705 --> 00:46:33,173
Empiece por el principio.

1035
00:46:39,664 --> 00:46:42,102
_

1036
00:46:48,439 --> 00:46:50,857
- Empezar de nuevo.
- He contado la historia tres veces.

1037
00:46:50,891 --> 00:46:53,810
Cuéntalo de nuevo.

1038
00:46:53,812 --> 00:46:56,279
Me contactan a través de nuestro sitio web por
alguien que quiere mi clave de cifrado.

1039
00:46:56,313 --> 00:46:57,814
- Se lo doy.
- ¿Cómo sabes que es él?

1040
00:46:57,865 --> 00:46:59,899
No. estoy usando el generico
término para una persona desconocida.

1041
00:46:59,950 --> 00:47:02,736
Se lo doy. el me dice el
quiere un mayor nivel de cifrado

1042
00:47:02,787 --> 00:47:04,571
y que debería
asumir mi adversario

1043
00:47:04,622 --> 00:47:06,990
es capaz de tres billones
conjeturas por segundo.

1044
00:47:07,041 --> 00:47:09,209
Le consigo el más alto
cifrado y me dice

1045
00:47:09,243 --> 00:47:11,044
él va a esconder una unidad flash
para mi en un restaurante

1046
00:47:11,078 --> 00:47:14,080
y que necesito tener un espacio de aire
computadora para ver la unidad flash.

1047
00:47:14,131 --> 00:47:16,299
Veo algunos de los contenidos.
de la unidad flash,

1048
00:47:16,333 --> 00:47:18,251
pero obviamente no todos porque
hay 27.000 documentos.

1049
00:47:18,302 --> 00:47:22,005
Estoy convencido por el poco
He leído para decirle

1050
00:47:22,056 --> 00:47:24,674
que para convencer a mis jefes
ahora mismo voy a necesitar más

1051
00:47:24,676 --> 00:47:29,179
o algo más y le recuerdo...
Ellos... Sobre Génova.

1052
00:47:29,230 --> 00:47:31,181
Ahora deberías saber
que el Departamento de Defensa

1053
00:47:31,183 --> 00:47:33,433
no almacena documentos en el
El mismo Internet que usamos tú y yo.

1054
00:47:33,484 --> 00:47:35,402
Usan una red privada
conocido como SIPRNet...

1055
00:47:35,436 --> 00:47:38,021
Protocolo secreto de Internet
Red de enrutadores.

1056
00:47:38,023 --> 00:47:40,323
Al principio, él...
La fuente...

1057
00:47:40,357 --> 00:47:42,192
Tiene problemas para transferir
ellos de SIPRNet,

1058
00:47:42,243 --> 00:47:44,494
entonces le digo que lo intente
usando un CD-R y luego...

1059
00:47:44,528 --> 00:47:47,363
Detente.
Dejaste de lado esa parte antes.

1060
00:47:47,415 --> 00:47:50,333
- ¿Qué parte?
- Donde pediste más documentos.

1061
00:47:50,367 --> 00:47:52,202
Es mucha informática.
eso no importa.

1062
00:47:52,204 --> 00:47:53,870
no queria
tus ojos se pongan vidriosos.

1063
00:47:53,872 --> 00:47:56,122
queria una o dos piezas
Podría mostrarte

1064
00:47:56,173 --> 00:47:57,707
entonces estarías bien
el costo de investigar.

1065
00:47:57,709 --> 00:47:59,843
¿Te los dio?
¿Una o dos piezas?

1066
00:47:59,877 --> 00:48:01,928
Sí.

1067
00:48:06,434 --> 00:48:09,185
Neal, lo indujiste
cometer un delito grave.

1068
00:48:09,220 --> 00:48:12,055
tu conspiraste
para cometer espionaje.

1069
00:48:13,724 --> 00:48:15,942
Se suponía que íbamos a terminar con
semana bajaron de tres a cinco puntos.

1070
00:48:15,976 --> 00:48:17,560
¿Según la OMS?

1071
00:48:17,562 --> 00:48:19,229
A mí.

1072
00:48:20,564 --> 00:48:23,566
Nos perdimos el trimestral
objetivos y por mucho,

1073
00:48:23,568 --> 00:48:26,069
pero terminó negociando
uno y tres...

1074
00:48:36,580 --> 00:48:39,082
Fue un juego de palabras.

1075
00:48:39,084 --> 00:48:40,583
"Todo es relativo."

1076
00:48:40,634 --> 00:48:43,920
No fue un doble sentido,
fue un juego de palabras.

1077
00:48:48,259 --> 00:48:50,593
¿Debería quedarme aquí?

1078
00:48:53,681 --> 00:48:55,148
No.

1079
00:48:55,182 --> 00:48:58,017
En el momento en que le pediste que te diera
robaste documentos clasificados,

1080
00:48:58,068 --> 00:49:00,770
cometiste un delito federal.

1081
00:49:00,772 --> 00:49:02,272
No tienes que asustarlo.
No lo querrán.

1082
00:49:02,274 --> 00:49:03,773
ellos van a querer
el denunciante.

1083
00:49:03,775 --> 00:49:05,692
¿Cómo crees que van a
llegar al denunciante?

1084
00:49:05,743 --> 00:49:07,777
¿Qué están haciendo todos afuera...?
Reese.

1085
00:49:07,828 --> 00:49:09,445
Estamos como en el
medio de algo.

1086
00:49:09,447 --> 00:49:10,864
¿Cuándo es su cumpleaños?
los gemelos?

1087
00:49:10,915 --> 00:49:12,198
¿Por qué no nos reunimos en mi oficina?

1088
00:49:12,249 --> 00:49:13,533
¿Cuándo es su cumpleaños?

1089
00:49:13,584 --> 00:49:15,285
- La fiesta es mañana por la noche.
- No la fiesta.

1090
00:49:15,336 --> 00:49:17,287
Su cumpleaños real.
¿Cuándo cumplen 25 años?

1091
00:49:17,289 --> 00:49:19,923
Sinceramente no...
La semana que viene, el 25 o 26.

1092
00:49:19,957 --> 00:49:22,125
Llama a tu madre por teléfono.
Tiene que convocar a la junta a una sesión de emergencia.

1093
00:49:22,127 --> 00:49:24,377
- Ahora mismo, esta noche.
<i>- ¿De qué estás hablando?</i>

1094
00:49:24,428 --> 00:49:26,346
Fuiste a Wharton, Reese.
Despierta, carajo.

1095
00:49:26,380 --> 00:49:27,847
estas en el medio
de una adquisición hostil.

1096
00:49:27,882 --> 00:49:31,301
- ¿Qué?
<i>- Alguien está intentando comprar esta empresa.</i>

1097
00:49:31,352 --> 00:49:34,053
Lo atraparon.
Jahar Tsarnaev se esconde en un barco

1098
00:49:34,104 --> 00:49:35,889
en un remolque en el patio trasero
de una casa en Watertown.

1099
00:49:35,940 --> 00:49:38,525
Los equipos SWAT están allí junto con
artillería sorprendentemente pesada

1100
00:49:38,559 --> 00:49:40,310
<i>para un departamento de policía metropolitana.
Está rodeado.</i>

1101
00:49:40,312 --> 00:49:41,945
Está bien, voy a salir.

1102
00:49:41,979 --> 00:49:44,030
Pero Mac, deberías saberlo.
Hace unos minutos lo dejé.

1103
00:49:44,064 --> 00:49:46,950
voy a hacer deporte
o tal vez nada,

1104
00:49:46,984 --> 00:49:48,651
porque de alguna manera en
recuperar nuestra credibilidad,

1105
00:49:48,653 --> 00:49:50,870
pasamos del segundo
al cuarto lugar.

1106
00:49:50,905 --> 00:49:53,656
Por cierto,
Eurípides puede chuparlo.

1107
00:49:53,658 --> 00:49:55,909
Persigue a los héroes hasta un árbol,
tirarles piedras,

1108
00:49:55,960 --> 00:49:57,577
y luego bajarlos?
¿Cuándo sucede eso?

1109
00:49:57,628 --> 00:49:58,912
eso se suponía
será esta semana.

1110
00:49:58,963 --> 00:50:02,215
Se suponía que íbamos a bajar
del árbol esta semana.

1111
00:50:02,249 --> 00:50:06,753
El esta escondido en un barco
en el patio trasero de alguien?

1112
00:50:06,804 --> 00:50:11,307
Me gustaría confirmar eso
¡Antes de que lo diga en la televisión!

1113
00:50:32,364 --> 00:50:34,914
no voy a gastar el resto
de mi carrera en un árbol.

1114
00:50:34,949 --> 00:50:37,200
Tengo que ser el marido de alguien...
De ella.

1115
00:50:43,007 --> 00:50:44,924
¿Sabes quién lo hizo?
genial esta semana?

1116
00:50:44,959 --> 00:50:46,542
La policía.

1117
00:50:46,544 --> 00:50:49,178
El FBI. El Departamento de Justicia.
Seguridad Nacional.

1118
00:50:49,213 --> 00:50:51,464
En menos de 100 horas,
encontraron dos agujas

1119
00:50:51,515 --> 00:50:53,132
en un pajar
el tamaño del mundo.

1120
00:50:53,183 --> 00:50:56,302
¿Sabes quién apestaba?
Todos los demás.

1121
00:50:56,353 --> 00:50:59,305
Dos veces en 24 horas,
funcionarios encargados de hacer cumplir la ley

1122
00:50:59,356 --> 00:51:02,558
tuvo que revelar públicamente
información antes de que quisieran

1123
00:51:02,610 --> 00:51:07,030
porque ya sea un periódico o un sitio web
poner en peligro la vida de alguien.

1124
00:51:07,064 --> 00:51:09,315
Así que no soy tan fácil
rendirse

1125
00:51:09,366 --> 00:51:13,319
a periodistas ciudadanos
o detectives ciudadanos.

1126
00:51:13,370 --> 00:51:15,622
Neal necesita un abogado.

1127
00:51:15,656 --> 00:51:17,523
Obtener Rebecca Halliday
en el telefono

1128
00:51:17,558 --> 00:51:20,043
porque el esta en
problema muy serio.

1129
00:51:20,077 --> 00:51:22,078
vamos a hacer un buen show
La gente mira, Reese.

1130
00:51:22,129 --> 00:51:24,831
Si nos respaldas,
Entonces no dejaremos que te disparen en el tuyo.

1131
00:51:24,882 --> 00:51:27,550
Y aparentemente,
todos estamos a la venta.

1132
00:51:29,386 --> 00:51:31,054
Estabas equivocado.

1133
00:51:31,618 --> 00:51:33,973
no estamos en el medio
del tercer acto.

1134
00:51:34,008 --> 00:51:36,626
Acabamos de llegar al final
del primero.

1135
00:51:36,660 --> 00:51:39,762
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com