1
00:01:15,760 --> 00:01:17,479
Si Ben Furusho
no se había roto el tobillo,
2
00:01:17,560 --> 00:01:19,279
si Jim Harper no se hubiera ido
a New Hampshire para cubrirlo,
3
00:01:20,680 --> 00:01:22,751
si Jerry Dantana no hubiera sido criado
de D. C. para cubrir a Jim,
4
00:01:22,840 --> 00:01:24,593
si se hubiera utilizado a Mike Tapley en el panel
5
00:01:24,680 --> 00:01:26,319
en lugar de Cyrus West, ¿crees que...
6
00:01:26,440 --> 00:01:28,079
- Génova.
- ¿Di otra vez?
7
00:01:28,160 --> 00:01:30,231
El nombre de la operación encubierta era Génova,
Ginebra no.
8
00:01:30,360 --> 00:01:32,556
Es una especie de foque o trinquete de un barco.
9
00:01:32,640 --> 00:01:33,869
¿Dije "Ginebra"?
10
00:01:33,960 --> 00:01:36,191
No, pero Matt lo escribió hace un momento en sus notas.
11
00:01:36,280 --> 00:01:37,919
Marca. Y tiene razón, lo hice.
12
00:01:38,000 --> 00:01:40,834
- ¿Cómo supiste eso?
- Bueno...
13
00:01:40,920 --> 00:01:43,674
No me gusta hablar de eso, pero sé cosas.
14
00:01:43,760 --> 00:01:45,399
Desde que era un niño.
15
00:01:45,480 --> 00:01:47,631
La gente lo ha llamado un regalo,
pero en realidad es más una carga.
16
00:01:47,720 --> 00:01:50,280
- ¿Quieres dejar de hacer tonterías?
- Puedo ver sus dedos en el teclado.
17
00:01:50,360 --> 00:01:52,192
Escribió "Ginebra". Trabajamos en televisión.
18
00:01:52,280 --> 00:01:54,237
- No hay ninguna razón por la que no podamos hacer bromas.
- Trabajas en televisión.
19
00:01:54,320 --> 00:01:56,277
- Soy litigante en Lowell Tiller.
- Haz una genuflexión cuando dices eso.
20
00:01:56,360 --> 00:01:57,589
Y hay muchas razones
No podemos tener bromas.
21
00:01:57,720 --> 00:01:59,359
¿Debería enumerarlos?
22
00:01:59,440 --> 00:02:01,750
Saliste al aire con una historia.
que alegaba que Estados Unidos utilizó gas nervioso...
23
00:02:01,840 --> 00:02:02,956
Fue un error.
24
00:02:03,040 --> 00:02:04,952
- ...durante una operación, que es un crimen de guerra...
- Sobre el enemigo.
25
00:02:05,040 --> 00:02:06,190
Tuvimos dos testigos
y un general de tres estrellas.
26
00:02:06,280 --> 00:02:08,476
...y una entrevista manipulada
y un productor que dice que News Night
27
00:02:08,560 --> 00:02:10,074
- conspiró con el Pentágono...
- Por eso lo despedimos.
28
00:02:10,160 --> 00:02:11,150
- ...para encubrir la Operación Ginebra.
- Génova.
29
00:02:11,240 --> 00:02:12,879
¡Fóllame!
30
00:02:14,960 --> 00:02:16,440
¿Bien?
31
00:02:16,520 --> 00:02:19,433
¿Alguno de ustedes podría follarse a la señorita Halliday, por favor?
32
00:02:21,040 --> 00:02:23,555
- Eso fue un poco gracioso.
- Finalmente.
33
00:02:23,640 --> 00:02:26,633
¿Recibiste llamadas del DOD?
¿Te pide que no publiques la historia?
34
00:02:26,720 --> 00:02:28,154
Eso sucede todo el tiempo.
35
00:02:28,240 --> 00:02:30,436
toda la poblacion
de la Prisión de Mínima Seguridad de Pensacola
36
00:02:30,520 --> 00:02:32,591
es gente que hizo cosas
eso sucede todo el tiempo.
37
00:02:32,680 --> 00:02:34,797
- Publicamos la historia.
- ¿Entonces te retractaste?
38
00:02:34,880 --> 00:02:37,190
- Por supuesto que nos retractamos.
- ¿A instancias del Departamento de Defensa?
39
00:02:37,280 --> 00:02:39,237
- Absolutamente no.
40
00:02:39,320 --> 00:02:41,357
- Disculpe.
- Pasa.
41
00:02:41,440 --> 00:02:43,716
Maggie Jordán,
Esta es Rebecca Halliday, nuestra abogada.
42
00:02:43,800 --> 00:02:46,235
Estos son sus asociados Bob, Tom y Curt.
43
00:02:46,320 --> 00:02:47,310
-Ross Kessler.
-Mark Gage.
44
00:02:47,400 --> 00:02:48,993
-Ken Weinraub.
- ¿Qué tienes?
45
00:02:49,080 --> 00:02:51,640
Parece el de Romney
Agregaré un evento en Charlotte a las 8:00.
46
00:02:51,720 --> 00:02:52,915
Continuará alrededor de las 8:15.
47
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
Intervendremos si dice algo.
48
00:02:54,560 --> 00:02:56,517
- De lo contrario nos quedaremos con Sandy.
- Entiendo.
49
00:03:00,280 --> 00:03:02,237
¿Maggie Jordan es Margaret Jordan?
50
00:03:02,320 --> 00:03:03,754
- Sí.
- ¿Qué pasó con su cabello?
51
00:03:03,840 --> 00:03:06,674
- No sé. Las mujeres prueban cosas.
- ¿Qué diablos le pasó a su cabello?
52
00:03:06,760 --> 00:03:10,390
Mira, ella salió con una historia.
Ella fue a Uganda.
53
00:03:10,480 --> 00:03:13,120
Se volvió real muy rápido
y ella volvió un poco hecha un desastre.
54
00:03:13,200 --> 00:03:16,511
Bueno, si esto pasa al siguiente nivel,
Será mejor que se arregle rápidamente
55
00:03:16,600 --> 00:03:18,034
porque ella es un testigo de carácter
56
00:03:18,120 --> 00:03:19,759
y ella parece
la chica del dragón tatuado.
57
00:03:19,840 --> 00:03:21,752
Abogado, si lo que le pasó a ella
te pasó a ti,
58
00:03:21,840 --> 00:03:23,354
te matarías por el resto de tu vida.
59
00:03:23,440 --> 00:03:26,751
Te sentarías en medio de una habitación.
y llorar por siempre.
60
00:03:26,840 --> 00:03:29,719
Hace un año, ella se veía así.
61
00:03:29,800 --> 00:03:32,474
Ahora ella se ve así.
¿Qué pasó con ella en África?
62
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
- No importa.
- ¿Puedo decidir eso?
63
00:03:34,120 --> 00:03:36,555
- Soy su abogado.
- Soy su abogado.
64
00:03:36,640 --> 00:03:38,279
Y tu abogado. Y el de MacKenzie.
65
00:03:38,360 --> 00:03:40,397
Y el de todos.
Y si no me dejas hacer mi trabajo...
66
00:03:40,480 --> 00:03:43,234
¿Vas a hacer qué? Saltar
muy alto en el aire y golpearme la barbilla?
67
00:03:43,320 --> 00:03:44,595
Tengo la confianza de un hombre alto.
68
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Perder.
69
00:03:47,520 --> 00:03:49,557
Iba a decir "pierde".
70
00:03:49,640 --> 00:03:53,634
Y nadie responsable de Génova.
alguna vez volverá a funcionar,
71
00:03:53,720 --> 00:03:56,838
incluyendo, y especialmente, el ancla
y productor ejecutivo de la transmisión.
72
00:03:57,440 --> 00:03:59,830
- Si Jim Harper no hubiera ido a...
- No.
73
00:03:59,920 --> 00:04:01,274
Déjame terminar la pregunta.
74
00:04:01,360 --> 00:04:02,919
No tenemos ese tipo de tiempo.
75
00:04:03,000 --> 00:04:06,072
No, si Jim no hubiera ido a New Hampshire,
si Dantana no hubiera subido a cubrirlo,
76
00:04:06,160 --> 00:04:08,152
Si West no hubiera estado en el panel de drones,
77
00:04:08,240 --> 00:04:12,120
si 17 cosas diferentes no hubieran conspirado
en el orden correcto,
78
00:04:12,200 --> 00:04:13,998
No estaríamos sentados aquí.
79
00:04:15,320 --> 00:04:17,277
Hace catorce meses saliste al aire
80
00:04:17,400 --> 00:04:19,392
y llamó al Tea Party
"los talibanes estadounidenses".
81
00:04:19,480 --> 00:04:20,596
- Hice.
- ¿Y?
82
00:04:20,680 --> 00:04:21,955
A los talibanes les molestó.
83
00:04:24,040 --> 00:04:25,918
Hace catorce meses, fuiste al...
84
00:04:26,000 --> 00:04:28,117
Estamos empezando por el principio.
85
00:04:28,200 --> 00:04:29,600
Hace catorce meses saliste al aire
86
00:04:29,680 --> 00:04:32,275
y llamó al Tea Party
"los talibanes estadounidenses".
87
00:04:32,360 --> 00:04:33,350
Sí.
88
00:04:33,440 --> 00:04:34,635
¿Qué pasó entonces?
89
00:04:34,720 --> 00:04:36,951
- Mucho.
- ¿Para empezar?
90
00:04:38,520 --> 00:04:41,672
El presidente de AWM.
Lo echaron del edificio del Capitolio.
91
00:04:59,440 --> 00:05:01,511
- ¿Ya empezaron?
- No, señor.
92
00:05:01,600 --> 00:05:03,751
Yo estaba en el Jefferson.
No pude conseguir un taxi.
93
00:05:03,840 --> 00:05:06,400
Puedes recoger tu DNI allí mismo.
94
00:05:07,400 --> 00:05:09,312
Se supone que debe haber una tarjeta para mí.
95
00:05:09,400 --> 00:05:11,392
No veo la identificación aquí.
96
00:05:11,480 --> 00:05:13,790
Reese Lansing, AWM.
97
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
- No veo su nombre, señor.
- Lansing. Reese Lansing.
98
00:05:19,280 --> 00:05:20,999
No tengo un Lansing aquí.
99
00:05:21,080 --> 00:05:22,912
Quizás haya un error tipográfico. ¿Puedes mirar debajo...?
100
00:05:23,000 --> 00:05:24,719
Todos están contabilizados.
101
00:05:25,520 --> 00:05:28,160
Esto es un Poder Judicial...
Sí, veo gente que conozco allí.
102
00:05:28,240 --> 00:05:30,516
Está bien. Soy el presidente de AWM.
103
00:05:30,640 --> 00:05:32,472
No puedo dejarte entrar sin identificación.
104
00:05:32,600 --> 00:05:34,319
- ¿Con quién hablo?
- ¿Acerca de?
105
00:05:34,400 --> 00:05:37,518
- ¿Sobre entrar por la puerta?
- A mí.
106
00:05:37,600 --> 00:05:40,877
Sinceramente, no quiero ser grosero.
pero tú eres el hombre del portapapeles,
107
00:05:40,960 --> 00:05:42,872
y necesito hablar con
el presidente o miembro de mayor rango
108
00:05:42,960 --> 00:05:44,440
del Comité Judicial de la Cámara de Representantes.
109
00:05:44,640 --> 00:05:46,632
y que esta parado
entre tú y hacer eso?
110
00:05:46,720 --> 00:05:47,915
Tú.
111
00:05:54,480 --> 00:05:55,880
Bueno.
112
00:06:01,680 --> 00:06:04,195
No fue un descuido. Fue deliberado.
113
00:06:04,280 --> 00:06:06,715
- Esas dos palabras son antónimos.
- ¿Me estás diciendo...?
114
00:06:06,800 --> 00:06:08,917
¿Quién hubiera pensado que
llamando a los congresistas del Tea Party
115
00:06:09,000 --> 00:06:10,719
"los talibanes americanos"
tendria consecuencias?
116
00:06:10,800 --> 00:06:11,790
¿Estás diciendo...?
117
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
Había absolutamente
No hay forma de verlo venir.
118
00:06:13,280 --> 00:06:16,114
La consecuencia fue
que te dejaron fuera de la lista de invitados.
119
00:06:16,200 --> 00:06:18,715
¡Por SOPA! No la Met Gala.
120
00:06:18,800 --> 00:06:20,951
Casi parece
cuando los llamábamos "los talibanes estadounidenses",
121
00:06:21,040 --> 00:06:22,793
- les importó.
- Detener.
122
00:06:22,880 --> 00:06:25,520
¿Me estás diciendo AWM?
quedó fuera de una reunión
123
00:06:25,600 --> 00:06:28,877
con la Cámara de Representantes de EE.UU.
¿Por el show de la semana pasada?
124
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
Ah, no seas tonto.
125
00:06:30,520 --> 00:06:33,957
Esperar. Si, eso es exactamente
lo que te estamos contando.
126
00:06:34,080 --> 00:06:36,515
¿Sabes cuánto perdemos?
cada año a la piratería?
127
00:06:36,600 --> 00:06:38,432
- No.
- No, yo tampoco.
128
00:06:38,520 --> 00:06:40,671
Podrían ser 10 mil millones. Podrían ser 100 mil millones.
129
00:06:40,760 --> 00:06:42,433
- Supongamos que son 10 mil millones.
- Bueno.
130
00:06:42,520 --> 00:06:44,512
¡Quiero los 10 mil millones!
131
00:06:44,600 --> 00:06:46,273
Poseemos propiedad intelectual,
132
00:06:46,360 --> 00:06:49,080
y quiero a la puta gente del pijama
para dejar de robarlo.
133
00:06:49,160 --> 00:06:50,230
Intentemos llegar al fondo de exactamente
134
00:06:50,320 --> 00:06:52,551
por qué les importaba que los llamaran
"los talibanes estadounidenses",
135
00:06:52,680 --> 00:06:54,319
porque no lo entiendo.
136
00:06:54,400 --> 00:06:56,756
- ¿Tu traje tiene moho?
- Sí, lo es.
137
00:06:56,840 --> 00:06:59,196
AWM no sólo crea contenido.
138
00:06:59,280 --> 00:07:02,239
Somos dueños de las líneas físicas.
y los ISP que te lo ofrecen.
139
00:07:02,320 --> 00:07:03,754
SOPA le permitiría demandarnos
solo por señalarte
140
00:07:03,840 --> 00:07:05,593
hacia una pista pirata de los Chili Peppers.
141
00:07:05,680 --> 00:07:08,434
- ¿Eso no te jode por ambos lados?
- Sí.
142
00:07:08,520 --> 00:07:10,751
Por eso queríamos
para ayudar a redactar la ley.
143
00:07:10,840 --> 00:07:12,672
Pero tres miembros del Comité Judicial
144
00:07:12,760 --> 00:07:14,638
corrió y ganó con el apoyo del Tea Party.
145
00:07:14,720 --> 00:07:17,280
- ¿Y expulsaron a AWM del país?
- Sí.
146
00:07:17,360 --> 00:07:19,352
Ellos malinterpretaron
la comparación talibán
147
00:07:19,440 --> 00:07:23,673
y lo escuché como una especie de, no sé,
insulto o lo que sea.
148
00:07:23,960 --> 00:07:26,794
Sabes, cuando lo dijo hace dos semanas, yo...
149
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
Sonreí.
150
00:07:28,360 --> 00:07:31,831
Pensé: "Dejad que las fichas caigan donde caigan".
151
00:07:32,200 --> 00:07:33,475
¿Sabes lo que estoy pensando ahora?
152
00:07:34,080 --> 00:07:35,355
No.
153
00:07:35,920 --> 00:07:37,798
Las fichas están cayendo.
154
00:07:46,040 --> 00:07:48,350
La gente está enojada con él, Charlie.
155
00:07:49,480 --> 00:07:51,790
Ellos también se enojarán contigo.
156
00:07:51,880 --> 00:07:53,280
Que se jodan.
157
00:07:54,640 --> 00:07:56,279
No sé.
158
00:07:57,640 --> 00:07:59,711
Los rebeldes acaban de tomar Trípoli.
159
00:08:05,600 --> 00:08:06,875
Espera, ¿qué?
160
00:08:06,960 --> 00:08:10,920
Cuando hace aproximadamente nueve horas,
Las fuerzas rebeldes invadieron Bab al-Azizia,
161
00:08:11,000 --> 00:08:13,834
El complejo de Muammar Gaddafi
y menos un palacio presidencial
162
00:08:13,920 --> 00:08:16,719
que una fortaleza militar
y el símbolo de su reinado.
163
00:08:16,800 --> 00:08:20,430
Después de un asedio de varias horas
y una prolongada batalla con armas y morteros,
164
00:08:20,560 --> 00:08:22,153
El complejo de Gadafi cayó.
165
00:08:22,240 --> 00:08:25,711
Y mientras hay celebración en las calles,
nadie a esta hora sabe el paradero
166
00:08:25,800 --> 00:08:29,111
del hombre fuerte ahora depuesto
que gobernó Libia durante 42 años.
167
00:08:29,320 --> 00:08:31,471
Transmitimos en vivo con Shannon Hammid de ACN.
168
00:08:31,560 --> 00:08:34,598
¿Quién está parado fuera del complejo?
justo al sur del centro de la ciudad de Trípoli,
169
00:08:34,680 --> 00:08:36,512
donde son unos minutos después de las 2:00 a.m.
170
00:08:36,600 --> 00:08:38,831
-¿Shannon?
- Vaya seis. Listo, SOT uno.
171
00:08:38,920 --> 00:08:42,072
- Will, este es un día de júbilo en Libia.
172
00:08:42,160 --> 00:08:44,038
- Mientras queden
173
00:08:44,120 --> 00:08:45,793
algunos focos aislados de combates
174
00:08:45,920 --> 00:08:48,879
en los suburbios leales a Gadafi,
175
00:08:50,160 --> 00:08:54,393
los disparos que escuchas
es en gran medida una celebración.
176
00:08:54,600 --> 00:08:56,796
- TOS uno.
- Puedes ver algunos de los rebeldes
177
00:08:56,880 --> 00:08:58,712
- de camino al complejo.
- 45 atrás.
178
00:08:58,800 --> 00:09:00,029
Tenemos que sacar el paquete Strauss-Kahn.
179
00:09:00,120 --> 00:09:01,634
- ¿Por qué?
- Fallamos la verificación de hechos.
180
00:09:01,720 --> 00:09:03,951
Decimos la policía francesa.
lo acusó de intento de violación.
181
00:09:04,040 --> 00:09:06,032
la policia francesa
Lo están investigando por intento de violación.
182
00:09:06,120 --> 00:09:07,713
Pulsamos reproducir ese paquete en 90 segundos.
183
00:09:07,800 --> 00:09:09,154
- ¿Está en cámara o en voz alta?
-VO.
184
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
Muéstramelo. Dieciséis.
Llama a Ryan por teléfono.
185
00:09:12,040 --> 00:09:13,554
Utilice un teléfono fijo. Jake, vámonos.
186
00:09:13,640 --> 00:09:15,279
- Quince segundos en vivo.
- Se acabó el dieciséis.
187
00:09:15,360 --> 00:09:17,033
- Tócala.
- El paquete va en 60.
188
00:09:17,160 --> 00:09:18,913
¿Sabías que en el 91,
189
00:09:19,000 --> 00:09:21,720
20 kuwaitíes murieron
después de ser alcanzado por las balas que caen
190
00:09:21,800 --> 00:09:23,757
mientras celebra el fin de la Guerra Fría?
191
00:09:23,840 --> 00:09:24,876
No lo hice.
192
00:09:25,000 --> 00:09:26,195
La ley de los promedios los alcanzó.
193
00:09:26,280 --> 00:09:27,475
Sí.
194
00:09:28,920 --> 00:09:31,913
118 personas atendidas en un hospital de Los Ángeles
195
00:09:32,000 --> 00:09:33,673
por lesiones sufridas por caídas aleatorias...
196
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
- ¡Cállate!
- Copia eso.
197
00:09:35,280 --> 00:09:36,760
Ahí mismo.
198
00:09:36,840 --> 00:09:39,150
En tres, dos...
199
00:09:39,240 --> 00:09:41,197
Shannon, a esta hora,
¿Lo saben los rebeldes?
200
00:09:41,280 --> 00:09:43,840
cualquier cosa sobre donde
¿Podría ser el coronel Gadafi?
201
00:09:43,920 --> 00:09:46,071
- Esa es su frustración, Will. Ha desaparecido.
- Contesta el teléfono.
202
00:09:46,160 --> 00:09:48,470
¿Pero se cree que todavía está en Trípoli?
203
00:09:48,560 --> 00:09:50,199
Nadie lo sabe con seguridad.
204
00:09:50,680 --> 00:09:52,194
Ryan, oye, soy Jim.
205
00:09:52,320 --> 00:09:54,073
te estoy poniendo en altavoz
en el control de Nueva York.
206
00:09:54,160 --> 00:09:55,276
Juega.
207
00:09:55,360 --> 00:09:57,079
- ¿Qué está pasando?
- ¿Dónde estás?
208
00:09:57,200 --> 00:09:59,157
- Benihana con mis hijos.
- Ve a un lugar tranquilo. Apurarse.
209
00:09:59,240 --> 00:10:00,594
- Treinta segundos.
- Tócala para mí.
210
00:10:00,880 --> 00:10:03,395
Pero hay más
problemas por delante para el diplomático francés.
211
00:10:03,480 --> 00:10:06,393
Strauss-Kahn todavía enfrenta
una demanda civil aquí en Nueva York.
212
00:10:06,480 --> 00:10:09,075
Y en un caso no relacionado,
La policía francesa lo ha acusado
213
00:10:09,160 --> 00:10:12,676
con el intento de violación
de la escritora Tristane Banon en 2003.
214
00:10:12,760 --> 00:10:13,796
¿Ryan?
215
00:10:15,040 --> 00:10:16,599
- ¿Tú allí?
- Lo siento. Sí.
216
00:10:16,720 --> 00:10:21,272
Di "están investigando cargos
de intento de violación interpuesto por..."
217
00:10:21,360 --> 00:10:24,398
Están investigando cargos
de intento de violación presentado por...
218
00:10:24,480 --> 00:10:27,632
- Dos décimas más.
- Un poco más rápido a mi señal.
219
00:10:27,720 --> 00:10:30,440
Dígalo como una frase. Apoyar.
220
00:10:30,520 --> 00:10:33,479
Shannon Hammid reportando en vivo,
en este día histórico desde Trípoli.
221
00:10:33,560 --> 00:10:35,870
Pasemos ahora a Dominique Strauss-Kahn.
222
00:10:35,960 --> 00:10:38,475
Hoy, el juez de la Corte Suprema de Nueva York
Michael Obus
223
00:10:38,560 --> 00:10:41,473
desestimó todos los cargos
contra el exjefe del FMI
224
00:10:41,560 --> 00:10:45,315
después de que la fiscalía citó problemas
con la credibilidad del acusador.
225
00:10:45,400 --> 00:10:47,676
- Tira 16.
- En mi señal, Ryan.
226
00:10:48,720 --> 00:10:51,792
Una sonrisa y visiblemente
aliviado Dominique Strauss-Kahn
227
00:10:51,920 --> 00:10:53,832
Salió hoy de la sala del tribunal como un hombre libre
228
00:10:53,920 --> 00:10:57,311
más de tres meses después de que el ex jefe
del Fondo Monetario Internacional
229
00:10:57,400 --> 00:10:59,551
fue arrestado y acusado de agresión sexual.
230
00:10:59,640 --> 00:11:02,280
Pero hay más problemas por delante
para el diplomático francés.
231
00:11:02,360 --> 00:11:05,797
Strauss-Kahn todavía enfrenta
una demanda civil aquí en Nueva York.
232
00:11:05,880 --> 00:11:08,111
- Y en un caso no relacionado, la policía francesa...
- Ir.
233
00:11:08,200 --> 00:11:10,669
Están investigando cargos
de intento de violación presentado por...
234
00:11:10,760 --> 00:11:13,355
...la escritora Tristane Banon en 2003.
235
00:11:13,440 --> 00:11:15,033
Además, a pesar del distrito de Manhattan...
236
00:11:18,960 --> 00:11:21,600
- Vuelve con tus hijos.
- 55 atrás.
237
00:11:22,800 --> 00:11:24,200
Este gráfico no se carga.
238
00:11:24,280 --> 00:11:25,873
- ¿Qué?
- G-9 no se carga.
239
00:11:25,960 --> 00:11:28,191
Sí, tengo un problema con el conmutador.
240
00:11:28,280 --> 00:11:29,680
- ¿Estás bromeando?
- Ninguno de los...
241
00:11:29,760 --> 00:11:31,433
Mierda, estoy perdiendo el tablero.
242
00:11:31,520 --> 00:11:33,273
- Mantente tranquilo.
- Tenemos que reiniciar.
243
00:11:34,200 --> 00:11:35,634
Ahí van los monitores.
244
00:11:36,960 --> 00:11:38,030
Tenemos verde.
¿Está la computadora central caída?
245
00:11:41,400 --> 00:11:42,800
Todo el tablero está caído.
246
00:11:44,360 --> 00:11:46,636
7:00 a. m.,
despertarse por la mañana
247
00:11:46,720 --> 00:11:48,677
Hay que estar fresco, hay que bajar...
248
00:11:48,760 --> 00:11:50,638
Escuche Vamos a pasar por alto el conmutador.
249
00:11:50,720 --> 00:11:52,757
Parchear la salida de la cámara
al uno por 10.
250
00:11:52,840 --> 00:11:54,069
- 30 atrás.
- ¿Esto está afectando nuestro aire?
251
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
Lo hará en 20 segundos. Aviso.
252
00:11:55,640 --> 00:11:57,393
vas a volver
con una sola cámara.
253
00:11:57,480 --> 00:11:58,755
No podemos rodar los gráficos.
sin el conmutador.
254
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
¿Podemos enrutarlos al monitor del escritorio?
255
00:12:00,400 --> 00:12:01,993
- Serán recortes duros.
- Hazlo.
256
00:12:04,000 --> 00:12:07,914
Fiesta, fiesta, sí
De fiesta, de fiesta, vaya...
257
00:12:08,000 --> 00:12:09,753
Retira tu tiro
para que podamos ver el monitor.
258
00:12:09,840 --> 00:12:11,160
Mike, ve y coge el monitor.
259
00:12:11,240 --> 00:12:13,357
Will, tus gráficos.
no van a estar en pantalla completa.
260
00:12:13,440 --> 00:12:15,159
Estarán en el monitor detrás de ti.
261
00:12:15,240 --> 00:12:16,390
No tengo un monitor detrás de mí.
262
00:12:16,480 --> 00:12:17,709
Dirígete a la cámara tres.
263
00:12:17,840 --> 00:12:19,991
- En tres, dos...
- Ahora sí.
264
00:12:20,360 --> 00:12:23,797
Dominique Strauss-Kahn
había pasado 50 días bajo arresto domiciliario
265
00:12:23,880 --> 00:12:25,951
así como cuatro días de cárcel en Rikers Island.
266
00:12:26,120 --> 00:12:28,430
Hoy es libre de regresar a su casa en Francia.
267
00:12:28,560 --> 00:12:29,914
Volveremos después de esto.
268
00:12:30,000 --> 00:12:31,753
Eso es optimista.
269
00:12:37,160 --> 00:12:38,480
- Buen espectáculo.
- Gracias.
270
00:12:38,560 --> 00:12:39,676
- Sin costuras.
- Gracias.
271
00:12:39,760 --> 00:12:41,513
Como correr en piloto automático. Ni siquiera pienso...
272
00:12:41,600 --> 00:12:43,273
- Fallamos la verificación de datos y hay un virus.
- Arréglalo.
273
00:12:43,360 --> 00:12:44,760
- Sí.
- ¿Entonces estás listo para esto?
274
00:12:44,840 --> 00:12:47,719
Ben Furusho apostó otro embed
en el autobús romney
275
00:12:47,800 --> 00:12:49,951
que podría saltar desde el segundo piso
del Holiday Inn Nashua
276
00:12:50,080 --> 00:12:51,070
y aterrizar en la piscina.
277
00:12:51,160 --> 00:12:53,231
- ¿Y?
- Se rompió el tobillo por dos sitios.
278
00:12:53,320 --> 00:12:54,754
Estos tipos están borrachos todas las noches.
279
00:12:54,840 --> 00:12:56,513
Tienen 23 años, están en un autobús en Nashua.
280
00:12:56,600 --> 00:12:58,239
- También están borrachos por las mañanas.
281
00:12:58,320 --> 00:12:59,720
Necesitas enviar a alguien a la carretera.
282
00:12:59,840 --> 00:13:01,797
durante un par de semanas
hasta que Ben pueda volver a cojear.
283
00:13:01,880 --> 00:13:03,394
Envía a quien quieras castigar.
284
00:13:03,480 --> 00:13:06,154
De fiesta, de fiesta, vaya...
285
00:13:06,480 --> 00:13:08,358
- ¿Puedo...?
- No.
286
00:13:08,440 --> 00:13:10,193
- ¿Tienes un minuto?
- Sí.
287
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
Sí, sólo voy a cambiarme.
288
00:13:12,360 --> 00:13:14,352
Recordarle a Sloan
Tenemos el borrador en 10 minutos.
289
00:13:14,480 --> 00:13:15,880
Oye, falda de dinero.
290
00:13:16,200 --> 00:13:17,429
- Llegará el día...
291
00:13:17,520 --> 00:13:20,319
...cuando tenemos un representante de recursos humanos
A quién le importa lo que pase en este piso.
292
00:13:20,400 --> 00:13:22,835
Y ese día, señor,
Bailaré sobre tu tumba.
293
00:13:22,920 --> 00:13:24,991
¿Recitar cotizaciones de bolsa y usar falda?
294
00:13:25,080 --> 00:13:26,753
cuanto tiempo tengo
para formular un regreso?
295
00:13:26,840 --> 00:13:28,832
Eso fue todo. lo primero
De tu boca sale el regreso.
296
00:13:28,920 --> 00:13:30,957
desperdiciaste el tuyo
sobre una pregunta sobre regresos.
297
00:13:31,080 --> 00:13:33,311
El draft de fútbol de fantasía comienza en 10 minutos.
298
00:13:33,400 --> 00:13:34,675
Lo sé. Soy el comisario.
299
00:13:34,760 --> 00:13:36,513
- Tus padres deben estar orgullosos.
- Ellos son.
300
00:13:36,600 --> 00:13:38,592
- Fui elegido por unanimidad.
- No tuviste oposición.
301
00:13:38,680 --> 00:13:40,831
Como cuando estabas
tesorero de clase elegido.
302
00:13:40,920 --> 00:13:42,434
- Ese fue un trabajo importante.
- No lo fue.
303
00:13:42,520 --> 00:13:43,795
¿Por qué tiene que ser así?
304
00:13:43,880 --> 00:13:45,155
Porque tú eres un nerd y yo soy un nerd,
305
00:13:45,240 --> 00:13:46,640
y haces quedar mal a los nerds.
306
00:13:46,760 --> 00:13:48,194
No, hago que los nerds queden bien.
307
00:13:48,280 --> 00:13:49,919
He querido decirte
has estado haciendo
308
00:13:50,000 --> 00:13:53,038
un trabajo perfectamente adecuado
reemplazando a Elliot esta semana.
309
00:13:53,120 --> 00:13:55,351
Hay un informe telegráfico
sobre un ataque con drones en las FATA
310
00:13:55,480 --> 00:13:57,312
- que mató a cinco presuntos militantes.
- Excelente.
311
00:13:57,440 --> 00:14:00,080
- Me oíste decir "sospechoso", ¿verdad?
- Habla con tu EP.
312
00:14:00,920 --> 00:14:02,673
-Mac.
- Sólo un minuto.
313
00:14:02,760 --> 00:14:04,319
Ben Furusho se rompió el tobillo.
314
00:14:04,400 --> 00:14:05,959
- ¿Está bien?
- No, es un idiota.
315
00:14:06,040 --> 00:14:08,191
Pero déjame saber a quién poner
en el autobús de Romney durante un par de semanas.
316
00:14:08,280 --> 00:14:10,636
- Veré en qué está trabajando la gente.
- Sloan, ¿me quieres?
317
00:14:10,720 --> 00:14:11,836
-M.J.
- ¿Sí?
318
00:14:11,920 --> 00:14:13,070
- ¿Tu prima...?
- ¿Loco?
319
00:14:13,160 --> 00:14:14,276
- Sí.
- Ella es.
320
00:14:14,360 --> 00:14:17,080
- Me está enviando spam hasta matarme.
- ¿Por qué le diste tu correo electrónico?
321
00:14:17,160 --> 00:14:18,674
Ella lo pidió
y pensé que te agradaría.
322
00:14:18,760 --> 00:14:20,274
Todo lo que hago, lo hago para complacerte.
323
00:14:20,360 --> 00:14:21,953
- Está loca.
- Gracias por el aviso.
324
00:14:22,680 --> 00:14:24,512
Entonces, ¿qué quieres hacer esta noche?
325
00:14:24,600 --> 00:14:26,273
¿Qué te agradaría?
326
00:14:26,360 --> 00:14:28,079
¿Bebida romántica? ¿Baile?
327
00:14:28,160 --> 00:14:30,072
- ¿Bolos románticos?
- ¿Cómo se ve eso?
328
00:14:30,160 --> 00:14:31,674
Se parece mucho a los bolos normales.
329
00:14:31,760 --> 00:14:33,797
- ¿Caminar por el parque?
- Un atraco romántico.
330
00:14:33,880 --> 00:14:36,190
- Sé defenderme.
- ¿Sabes defenderme?
331
00:14:36,280 --> 00:14:38,351
- Grito "¡Corre!" muy ruidoso.
332
00:14:38,480 --> 00:14:40,278
- Te veré en casa.
- Perfecto.
333
00:14:40,400 --> 00:14:42,517
- Que tengas un buen espectáculo.
- No es una posibilidad.
334
00:14:55,960 --> 00:14:57,553
- Disculpe.
- Saldrá en un minuto.
335
00:14:57,640 --> 00:14:59,472
- Volveré.
- ¿Te conozco?
336
00:14:59,560 --> 00:15:00,835
Soy Jenna Johnson.
337
00:15:00,960 --> 00:15:02,189
- Me resultas familiar.
- Acabo de empezar como pasante.
338
00:15:02,280 --> 00:15:04,670
Diga: "¿Por qué Estados Unidos
¿El país más grande del mundo?
339
00:15:05,560 --> 00:15:07,791
- ¿Por qué Estados Unidos es el más grande...?
- ¡Eres la chica de la hermandad!
340
00:15:07,880 --> 00:15:09,792
- Por eso soy más famoso.
- ¿La contrataste?
341
00:15:09,880 --> 00:15:10,916
Soy benévolo.
342
00:15:11,000 --> 00:15:13,879
Hay ocho musicales de Broadway.
que han ganado el Premio Pulitzer de Drama.
343
00:15:13,960 --> 00:15:16,191
En cinco minutos,
Necesito que los nombres, el compositor,
344
00:15:16,280 --> 00:15:19,079
letrista, libretista y material fuente, si lo hubiera.
345
00:15:19,160 --> 00:15:20,753
- Necesito tu...
- Ve.
346
00:15:20,840 --> 00:15:23,594
Haces que los pasantes aprendan.
¿Historia del teatro musical?
347
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
De nada, América.
348
00:15:26,440 --> 00:15:27,715
Gadafi ha terminado.
349
00:15:27,800 --> 00:15:29,837
Mmm. Cosas que pensaste que nunca verías.
350
00:15:29,920 --> 00:15:33,038
quiero hablar contigo sobre
la cobertura del aniversario del 11 de septiembre.
351
00:15:33,520 --> 00:15:37,639
Me gusta cómo va hasta ahora.
Tiene buen tono. Mira hacia arriba.
352
00:15:37,720 --> 00:15:40,394
Te sacaré de la cobertura.
353
00:15:41,200 --> 00:15:44,159
Elliot y Sloan serán copresentadores en horario estelar.
354
00:15:46,680 --> 00:15:47,796
¿Porque echaron a Reese?
355
00:15:47,880 --> 00:15:48,836
- No, no es Reese.
- ¿Leona?
356
00:15:48,920 --> 00:15:51,435
Soy yo. Tomé la decisión.
357
00:15:53,320 --> 00:15:54,549
Está bien.
358
00:15:54,680 --> 00:15:56,956
Seremos condenados oficialmente
mañana en la Asamblea.
359
00:15:57,040 --> 00:15:58,269
Ese es un buen uso del tiempo.
360
00:15:58,360 --> 00:16:00,272
- Y Giuliani se retiró.
- ¿Sí?
361
00:16:01,240 --> 00:16:03,311
Viudas del 11 de septiembre, socorristas...
362
00:16:03,440 --> 00:16:05,636
Algunas viudas y socorristas del 11 de septiembre.
363
00:16:05,720 --> 00:16:07,951
No, lo sé. Es la masa crítica.
364
00:16:08,640 --> 00:16:11,758
Los artículos de opinión, los boicots, los anunciantes,
365
00:16:11,840 --> 00:16:13,957
Reese siendo expulsado
de la reunión SOPA,
366
00:16:14,040 --> 00:16:15,315
sobre el cual sabes que vamos a leer.
367
00:16:15,400 --> 00:16:17,119
Sólo pienso en este día...
368
00:16:17,200 --> 00:16:18,634
- No, lo entiendo totalmente.
- Bueno.
369
00:16:22,160 --> 00:16:24,038
- Déjame hablar con Reese.
- No es Reese.
370
00:16:24,120 --> 00:16:26,112
- Leona.
- No han dicho una palabra sobre el 11 de septiembre.
371
00:16:26,200 --> 00:16:28,078
Tienen peces más grandes.
372
00:16:29,400 --> 00:16:31,596
Para que conste,
Comparé al Tea Party con los talibanes,
373
00:16:31,680 --> 00:16:33,478
y fuimos atacados por Al Qaeda.
374
00:16:33,560 --> 00:16:36,997
No quiero pedirle a la gente que haga
esa distinción en el décimo aniversario.
375
00:16:37,080 --> 00:16:39,959
No, nunca nos hemos equivocado
confundiendo a nuestros enemigos.
376
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
Simplemente no es el día para discutir.
377
00:16:43,080 --> 00:16:44,560
¿Cómo quieres manejarlo?
378
00:16:44,640 --> 00:16:46,757
Te cogerá la gripe alrededor del día 9 o 10.
379
00:16:47,480 --> 00:16:48,834
Bueno.
380
00:16:48,920 --> 00:16:53,119
Escucha, lo harán en tu escritorio.
bajo el logotipo News Night,
381
00:16:53,240 --> 00:16:55,516
pero voy a tomar tu nombre
fuera de él por la noche.
382
00:16:55,600 --> 00:16:58,354
Contractualmente, necesito tu permiso.
383
00:17:00,320 --> 00:17:01,674
Lo lamento.
384
00:17:01,760 --> 00:17:04,036
No, hombre. Es el precio de hacer negocios.
385
00:17:04,120 --> 00:17:06,396
Por lo que vale,
No sabía que ibas a decirlo.
386
00:17:06,480 --> 00:17:08,597
- pero me alegré cuando lo hiciste.
- Mmm.
387
00:17:09,280 --> 00:17:10,475
Yo también.
388
00:17:10,800 --> 00:17:12,280
Está bien.
389
00:17:14,120 --> 00:17:17,352
No te preocupes por eso, Charlie.
Te veré arriba para el draft.
390
00:17:17,440 --> 00:17:18,920
Está bien.
391
00:17:26,760 --> 00:17:28,479
De ti canto, 1932.
392
00:17:28,560 --> 00:17:31,394
Música de George Gershwin,
letra de Ira Gershwin,
393
00:17:31,480 --> 00:17:33,836
libro de George S. Kaufman
y Morrie Ryskind.
394
00:17:33,920 --> 00:17:36,116
-¡Fiorello! 19...
- Está bien.
395
00:17:39,760 --> 00:17:41,080
Necesito tu traje.
396
00:17:42,480 --> 00:17:43,709
Sí.
397
00:18:08,200 --> 00:18:10,112
- ¿Cómo estás?
- ¿A mí?
398
00:18:10,200 --> 00:18:11,793
- Sí.
- Bien.
399
00:18:11,960 --> 00:18:13,997
Sólo estoy... Ya sabes.
400
00:18:16,800 --> 00:18:18,473
¿Es esto brutalmente incómodo?
401
00:18:19,400 --> 00:18:20,629
No.
402
00:18:20,880 --> 00:18:23,793
Porque estaba pensando
si pudiéramos decirlo y nombrarlo,
403
00:18:23,880 --> 00:18:26,759
Entonces podríamos volver a como eran las cosas.
404
00:18:27,640 --> 00:18:28,994
Sí.
405
00:18:29,520 --> 00:18:30,556
Entonces...
406
00:18:30,640 --> 00:18:33,917
no quiero volver
a como eran las cosas.
407
00:18:35,200 --> 00:18:38,272
quise decir ser amigos
y no ser incómodo.
408
00:18:38,360 --> 00:18:40,431
Siempre fue incómodo.
Así eran las cosas.
409
00:18:41,000 --> 00:18:43,356
¿Quieres decir que no fue gran cosa?
Vale, somos amigos.
410
00:18:43,440 --> 00:18:48,117
Pero también eres personal y en algún momento,
Esta conversación es inapropiada.
411
00:18:49,040 --> 00:18:50,633
No entiendo lo que estás diciendo.
412
00:18:50,720 --> 00:18:53,280
Sólo es incómodo porque tú quieres que lo sea.
413
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
Esa es una gran acusación.
414
00:19:01,640 --> 00:19:03,871
Está bien. Lo intentaremos de nuevo mañana.
415
00:19:04,880 --> 00:19:07,031
Fallaste la verificación de hechos en DSK.
416
00:19:07,120 --> 00:19:08,679
- Lo sé.
- Bueno.
417
00:19:24,720 --> 00:19:25,676
¿Sí?
418
00:19:25,760 --> 00:19:27,353
- Yo iré.
- ¿Dónde?
419
00:19:27,440 --> 00:19:30,353
- Nuevo Hampshire. Yo cubriré a Ben.
- ¿Por qué?
420
00:19:30,760 --> 00:19:32,399
Nunca he estado de gira con una campaña.
421
00:19:32,480 --> 00:19:33,880
No sabía que querías hacerlo.
422
00:19:33,960 --> 00:19:35,519
Espere 10 meses hasta que sea el nominado.
423
00:19:35,600 --> 00:19:37,831
- Me gustaría ir ahora.
- Nada que cubrir.
424
00:19:37,920 --> 00:19:39,513
- Por supuesto que sí.
- No lo hay.
425
00:19:39,600 --> 00:19:41,956
Son los mismos tres mítines.
y tres comensales al día.
426
00:19:42,040 --> 00:19:43,759
Ben les pone un stand-up a cada uno de ellos.
427
00:19:43,840 --> 00:19:45,672
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste alguno de ellos en el aire?
428
00:19:45,760 --> 00:19:47,353
- No sé.
- Envía a Martín.
429
00:19:47,440 --> 00:19:48,590
Realmente me gustaría ir.
430
00:19:48,680 --> 00:19:50,399
Eres el productor senior aquí.
431
00:19:50,480 --> 00:19:52,073
- Genial.
- No, estoy diciendo
432
00:19:52,160 --> 00:19:53,514
Vas a pelear con largueros
433
00:19:53,600 --> 00:19:55,876
- tener acceso a personal de bajo nivel.
- Sé lo que hacen.
434
00:19:55,960 --> 00:19:56,996
Romney no es McCain,
435
00:19:57,080 --> 00:19:59,470
si tienes algo de visión
de patearlo en la casa rodante con los candidatos.
436
00:19:59,560 --> 00:20:00,789
- No.
- Te vas a aburrir...
437
00:20:00,880 --> 00:20:03,554
¡Mac, despídeme o envíame a New Hampshire!
438
00:20:13,920 --> 00:20:15,070
Lo siento.
439
00:20:19,320 --> 00:20:20,470
¿Qué sucede contigo?
440
00:20:20,560 --> 00:20:23,951
solo quiero salir de la ciudad
durante un par de semanas.
441
00:20:24,320 --> 00:20:25,470
Mmm-hmm.
442
00:20:28,920 --> 00:20:33,153
¿Sabes cuando lo arruinaste con Will?
Fuiste a Peshawar.
443
00:20:34,360 --> 00:20:37,478
No hay combatientes talibanes en Concord.
444
00:20:38,640 --> 00:20:40,632
Serán sólo dos semanas.
445
00:20:43,320 --> 00:20:47,075
Deberías traer a Jerry Dantana desde D.C.
para cubrirme.
446
00:20:47,160 --> 00:20:50,756
Cinco presuntos militantes fueron asesinados
por un ataque con drones estadounidenses en las FATA.
447
00:20:50,840 --> 00:20:52,957
El dron no tripulado Predator
disparó dos misiles
448
00:20:53,040 --> 00:20:55,999
a un vehículo que circula por una carretera principal
en Waziristán del Norte.
449
00:20:56,080 --> 00:20:58,675
¿Es ilegal? Sí. ¿Es inmoral? Puedes apostar.
450
00:20:58,760 --> 00:21:00,911
¿Vamos a investigarlo? Por supuesto que no.
451
00:21:01,000 --> 00:21:03,390
Jerry, vas a
Me vuelves loco con la mierda de los drones.
452
00:21:03,480 --> 00:21:05,597
- Voy a hacer que uno apunte a tu auto.
453
00:21:05,680 --> 00:21:06,875
Esa es mi otra línea.
454
00:21:06,960 --> 00:21:09,998
Pero perdón por molestarte con la noticia.
455
00:21:10,120 --> 00:21:12,271
-Jerry Dantana.
-Jerry.
456
00:21:12,360 --> 00:21:14,511
Es MacKenzie en Nueva York.
457
00:21:15,480 --> 00:21:16,516
Oh, hola.
458
00:21:35,400 --> 00:21:37,198
Gatos y gatitos, tomen sus guantes.
459
00:21:37,280 --> 00:21:38,873
Son Will McAvoy y Van Morrison
460
00:21:38,960 --> 00:21:41,475
llevándote a través de la noche
y Hacia lo místico.
461
00:21:41,560 --> 00:21:44,234
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Atendamos algunas llamadas.
462
00:21:44,320 --> 00:21:46,960
¿A quién tenemos en la línea, Freddy?
Soy MacKenzie de Midtown.
463
00:21:47,040 --> 00:21:48,713
Estás hablando con el Pájaro Nocturno.
464
00:21:48,800 --> 00:21:51,554
¿Por qué no me dijiste?
¿Te sacaron del aniversario del 11 de septiembre?
465
00:21:51,640 --> 00:21:54,633
¿Qué haces despierta tan tarde?
¿MacKenzie del centro de la ciudad?
466
00:21:54,720 --> 00:21:56,632
charlie me acaba de llamar
para preguntarte cómo lo llevaste,
467
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
y dije: "¿Manejar qué?"
468
00:21:58,280 --> 00:22:00,351
Era lo correcto, persona que llama.
469
00:22:00,440 --> 00:22:01,669
Mierda.
470
00:22:01,760 --> 00:22:03,911
Freddy, será mejor que agarres
ese retraso de siete segundos.
471
00:22:04,000 --> 00:22:06,913
- Ya basta.
- No le demos mucha importancia.
472
00:22:07,000 --> 00:22:09,071
- ¿Estás de acuerdo con esto?
- Lo soy.
473
00:22:09,160 --> 00:22:11,720
- ¿Puedo volver a dormir?
- ¿Estás en la cama?
474
00:22:11,800 --> 00:22:13,917
Es media noche.
475
00:22:15,160 --> 00:22:17,436
¿Por qué suena música?
476
00:22:17,520 --> 00:22:20,638
La misma razón por la que tu luz nocturna está encendida ahora mismo.
477
00:22:25,400 --> 00:22:26,436
Está bien.
478
00:22:27,720 --> 00:22:28,756
Está bien.
479
00:22:53,120 --> 00:22:54,952
Oye, ¿cómo estás?
480
00:22:57,760 --> 00:22:59,558
- Oye, discúlpame.
- ¿Sí, señor?
481
00:22:59,640 --> 00:23:00,994
- ¿Eres el avance principal?
- Sí, señor.
482
00:23:01,080 --> 00:23:02,150
Soy Jim Harper.
483
00:23:02,240 --> 00:23:04,311
Voy a reemplazar a Ben Furusho.
durante un par de semanas.
484
00:23:04,400 --> 00:23:07,871
- ¿Cómo está Ben?
- Tiene el tobillo roto, pero estará bien.
485
00:23:07,960 --> 00:23:09,713
Acabo de llegar desde Nueva York.
486
00:23:09,800 --> 00:23:11,439
¿Tengo tiempo para registrarme?
y dejar mis cosas?
487
00:23:11,520 --> 00:23:13,637
- Claro, esperaremos todo el tiempo que quieras.
- Gracias.
488
00:23:18,800 --> 00:23:20,075
¿Eso fue sarcástico?
489
00:23:20,160 --> 00:23:22,755
No, solo se lo diré al gobernador.
No empezar a hablar hasta llegar allí.
490
00:23:22,880 --> 00:23:24,473
- Entiendo.
- ¿Entonces estás en ACN?
491
00:23:24,560 --> 00:23:26,552
- Sí.
- Lo siento, pero el autobús hoy está lleno.
492
00:23:26,640 --> 00:23:28,996
- Tendrás que conducir.
- Hay...
493
00:23:30,280 --> 00:23:32,954
Hay como 40 asientos vacíos.
494
00:23:33,320 --> 00:23:36,154
No estaba loco por
la emisión "Talibán americano".
495
00:23:36,240 --> 00:23:39,677
Amigo, no puedes mantenerme fuera del autobús.
Sólo porque no te gustaron nuestros informes.
496
00:23:39,760 --> 00:23:41,558
- Puedo.
- Vamos.
497
00:23:41,640 --> 00:23:43,552
Hombre, he estado conduciendo toda la noche.
498
00:23:43,640 --> 00:23:45,233
Entonces será mejor que consigas algo de gasolina.
499
00:23:45,360 --> 00:23:48,114
¿A qué precio lo tiene Obama, a 4,50 el galón ahora?
500
00:23:49,240 --> 00:23:50,720
¡Mañana!
501
00:24:09,520 --> 00:24:11,273
Podrías haberte registrado en el hotel primero.
502
00:24:11,360 --> 00:24:14,239
Puedo hacerlo esta noche.
¿Has oído hablar del último ataque con drones?
503
00:24:14,320 --> 00:24:15,993
Lo informamos a las 10:00.
504
00:24:16,080 --> 00:24:17,992
Sí, pero eso es todo lo que hicimos.
505
00:24:18,080 --> 00:24:21,357
Tú y Sloan Sabbith
se llevarán muy bien.
506
00:24:21,480 --> 00:24:22,800
Vas a conocer a Will ahora, ¿vale?
507
00:24:22,880 --> 00:24:24,872
- Nos conocemos.
- No lo recordará.
508
00:24:24,960 --> 00:24:27,794
- Will, este es Jerry Dantana.
- Nos conocemos.
509
00:24:27,880 --> 00:24:29,633
Por supuesto que sí. ¿Cómo has estado, hombre?
510
00:24:29,720 --> 00:24:31,951
Tuvimos una larga conversación la última vez que estuvo en D.C.
511
00:24:32,040 --> 00:24:34,953
Genial. Jerry cubrirá a Jim.
durante un par de semanas.
512
00:24:35,040 --> 00:24:37,350
- No tengo idea de por qué lo dejaste ir.
- Porque lo hice.
513
00:24:37,440 --> 00:24:38,954
Estoy seguro de que Terry es un buen tipo.
y un excelente senior...
514
00:24:39,080 --> 00:24:40,116
Jerry.
515
00:24:40,200 --> 00:24:41,634
...pero temo el cambio
y eso hay que respetarlo.
516
00:24:41,720 --> 00:24:42,710
Te acostumbrarás a mí.
517
00:24:42,800 --> 00:24:44,678
Y luego Jim volverá
y será un infierno.
518
00:24:44,760 --> 00:24:46,877
- ¿Por qué no enviamos a Harry a New Hampshire?
- ¿Quién es Harry?
519
00:24:46,960 --> 00:24:48,155
- Él es.
-Jerry.
520
00:24:48,240 --> 00:24:50,232
- ¿Ves lo que quiero decir?
- No, nadie lo hace.
521
00:24:50,320 --> 00:24:52,152
- ¿Puedo mencionar algo?
- Seguro.
522
00:24:52,240 --> 00:24:54,072
Creo que esta red debería estar haciendo historias.
523
00:24:54,160 --> 00:24:56,550
sobre la administración
políticas antiterroristas.
524
00:24:56,680 --> 00:24:57,909
Y creo que mientras estoy en Nueva York,
525
00:24:58,000 --> 00:24:59,673
sería un buen momento
para que yo pueda empezar.
526
00:24:59,760 --> 00:25:01,513
En realidad no es un buen momento para mí.
527
00:25:01,600 --> 00:25:04,877
Pero esa iniciativa emprendedora que tienes,
A mí tampoco me entusiasma eso.
528
00:25:04,960 --> 00:25:06,713
¿Recuerdas esa larga charla que tuvimos en D.C.?
529
00:25:07,760 --> 00:25:08,830
Mmm-hmm.
530
00:25:09,080 --> 00:25:10,560
¿Quieres liderar o quieres seguir?
531
00:25:10,640 --> 00:25:12,677
- Quiere seguir.
- Y apenas eso.
532
00:25:12,760 --> 00:25:13,750
- Entra.
533
00:25:13,840 --> 00:25:15,069
Es mi oficina.
534
00:25:15,680 --> 00:25:16,796
Ataque con drones.
535
00:25:16,880 --> 00:25:17,950
- No creo esto.
- Ataque con drones.
536
00:25:18,040 --> 00:25:20,350
- Este es Jerry Dantana, quien cubrirá...
- ¿Hubo otro?
537
00:25:20,440 --> 00:25:21,635
- Esta mañana.
- ¿Qué tienes ahí, hmm?
538
00:25:21,720 --> 00:25:23,518
Ataque con drones. Ataque con drones.
539
00:25:23,600 --> 00:25:24,875
No puedo entender lo que estás diciendo.
540
00:25:25,000 --> 00:25:26,559
Tú también puedes entender lo que soy... Reuters.
541
00:25:26,640 --> 00:25:27,676
Esto es de lo que estaba hablando...
542
00:25:27,760 --> 00:25:30,195
Drone Predator de Estados Unidos
Golpea un vehículo en el noroeste de Pakistán.
543
00:25:30,280 --> 00:25:31,714
- ¿Puedo ver eso?
- Es una hoja de papel en blanco.
544
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
Dejé el informe telegráfico en mi oficina.
545
00:25:33,480 --> 00:25:35,358
y en el camino hacia aquí,
Decidí que quería un accesorio.
546
00:25:35,440 --> 00:25:37,193
No pensaste simplemente
¿Alguien lo ha impreso?
547
00:25:37,280 --> 00:25:39,158
Se me ocurren muchas ideas mejores.
mientras estoy parado aquí,
548
00:25:39,240 --> 00:25:41,994
- ¿Pero por qué no dejamos que el pasado sea el pasado?
- Fue hace 12 segundos.
549
00:25:42,080 --> 00:25:43,912
"Dos funcionarios estadounidenses
identificó el objetivo
550
00:25:44,000 --> 00:25:47,311
"del ataque con drones
como Abu Hafs al-Shahri, ciudadano saudí.
551
00:25:47,440 --> 00:25:48,920
- "Se negaron a proporcionar..."
- Se negaron a proporcionar
552
00:25:49,000 --> 00:25:50,116
detalles más precisos.
553
00:25:50,200 --> 00:25:53,318
Sostén el rollo. El gobierno está decayendo
para revelar inteligencia altamente clasificada
554
00:25:53,400 --> 00:25:56,120
y exponer los métodos
mediante el cual encontramos y matamos a terroristas?
555
00:25:56,240 --> 00:25:57,230
Eso es simplemente una locura.
556
00:25:57,320 --> 00:25:59,630
- Todo esto es, es un comunicado de prensa.
- Es una hoja de papel en blanco.
557
00:25:59,720 --> 00:26:01,757
Ningún periodista puede preguntar,
"¿Matamos a algún civil?"
558
00:26:01,840 --> 00:26:03,433
O "¿Qué siente Pakistán por nosotros?".
559
00:26:03,520 --> 00:26:05,432
"invadiendo su espacio aéreo
¿Matar gente de vez en cuando?
560
00:26:05,520 --> 00:26:07,989
- O, "¿Quién autorizó la huelga?"
- O, "¿Quién es Abu Hafs al-Shahri?"
561
00:26:08,080 --> 00:26:09,958
Es el jefe de Al Qaeda en Pakistán.
562
00:26:10,040 --> 00:26:11,474
Y el comandante en jefe
autorizó la huelga.
563
00:26:12,080 --> 00:26:13,594
Me gustaría esto para mis cinco minutos esta noche.
564
00:26:13,680 --> 00:26:15,876
- No es una historia económica.
- Mírame hacerlo uno.
565
00:26:15,960 --> 00:26:17,792
Debería ser un panel completo.
justo después del bloque A,
566
00:26:17,880 --> 00:26:19,553
donde presumiblemente nos quedaremos con Libia.
567
00:26:19,680 --> 00:26:21,512
- Un especialista en ética, un analista militar...
- Y yo.
568
00:26:21,640 --> 00:26:23,472
Preferiría tener un experto en derechos humanos.
Sin ofender.
569
00:26:23,600 --> 00:26:26,195
- No estamos cargando el panel de la izquierda.
- ¿Por qué tenemos un panel?
570
00:26:26,280 --> 00:26:27,953
- Me quedo con el economista.
- Eso pasó rápido.
571
00:26:28,040 --> 00:26:29,599
Puede ponerse en contacto con Mike Tapley.
572
00:26:29,680 --> 00:26:31,592
Me gustaría utilizar a un tipo llamado Cyrus West.
573
00:26:31,680 --> 00:26:33,399
Jim usa Tapley para análisis militares.
574
00:26:33,480 --> 00:26:35,631
Sí, lo sé.
pero creo que te gustará Cyrus West.
575
00:26:35,720 --> 00:26:39,270
Es un capitán retirado de la Fuerza Aérea.
enseña políticas públicas en la Escuela Maxwell,
576
00:26:39,360 --> 00:26:41,556
y es un partidario de la línea dura con los drones.
577
00:26:41,640 --> 00:26:42,994
¿Estás seguro de que no quieres utilizar Tapley?
578
00:26:44,000 --> 00:26:46,390
Tengo que empezar a producir en algún momento.
579
00:26:46,480 --> 00:26:48,278
Está bien. Empiece ahora.
580
00:26:48,360 --> 00:26:50,238
Tenemos una reunión de resumen.
581
00:26:54,520 --> 00:26:56,273
- Ataque con drones.
- Ey.
582
00:26:56,360 --> 00:26:59,114
No pierdas de vista a Jerry por mí.
Creo que quiere ganar un Peabody.
583
00:26:59,200 --> 00:27:00,316
Mmm.
584
00:27:00,680 --> 00:27:01,716
¿Quién es Jerry?
585
00:27:02,400 --> 00:27:03,516
Bueno.
586
00:27:06,520 --> 00:27:10,480
Ben Furusho saltó desde el segundo piso.
de un Holiday Inn en Nashua.
587
00:27:10,560 --> 00:27:12,517
He estado en esa habitación.
No lo logró, ¿verdad?
588
00:27:12,600 --> 00:27:15,991
No, estará fuera por un par de semanas.
Jim llegó anoche para cubrirlo.
589
00:27:16,080 --> 00:27:19,676
Así que saluda a Jerry Dantana.
quien la mayoría de ustedes ya conocen.
590
00:27:19,760 --> 00:27:21,797
- Hola, Jerry.
- ¿Jim fue en el autobús de Romney?
591
00:27:21,880 --> 00:27:23,394
- Quería ir.
- ¿Por qué?
592
00:27:23,480 --> 00:27:26,518
Por la experiencia
y ser un jugador de equipo.
593
00:27:26,600 --> 00:27:29,115
¿No podrías presentar el argumento?
¿Que acaba de dejar el equipo?
594
00:27:29,200 --> 00:27:30,873
Tú podrías. ¿Quieres?
595
00:27:31,000 --> 00:27:33,071
- No en este segundo, pero...
- En serio, ¿qué está pasando?
596
00:27:33,160 --> 00:27:35,880
Ben Furusho se rompió el tobillo.
Jim lo cubrirá durante un par de semanas,
597
00:27:35,960 --> 00:27:37,679
y Jerry viene de D.C. para cubrir a Jim.
598
00:27:37,800 --> 00:27:40,076
Él producirá un panel esta noche.
en el bloque B o C.
599
00:27:40,240 --> 00:27:41,799
- B sería genial.
- Lo que todos preguntan es
600
00:27:41,880 --> 00:27:43,473
¿Por qué un productor senior
601
00:27:43,560 --> 00:27:45,153
- cuatro meses antes de Iowa...
- No, no.
602
00:27:45,240 --> 00:27:47,038
Se acabó el tiempo para esta conversación.
603
00:27:47,120 --> 00:27:48,839
Si voy a asistir a alguna reunión de resumen,
604
00:27:48,920 --> 00:27:50,513
No pueden quedar atrapados en este tipo de desvíos.
605
00:27:50,600 --> 00:27:52,592
es como jugar al golf
detrás de un cuarteto de ciegos.
606
00:27:52,680 --> 00:27:54,990
Además, Don estará en nuestras reuniones de resumen.
607
00:27:55,080 --> 00:27:57,072
Charlie quiere que hagamos
Más historias entre redes.
608
00:27:57,160 --> 00:27:59,152
Así que piensa en las 10:00 como nuestro segundo acto.
609
00:27:59,280 --> 00:28:00,350
O las 8:00 como calentamiento.
610
00:28:00,440 --> 00:28:01,794
¿Cómo deberíamos pensar en las 9:00?
611
00:28:01,880 --> 00:28:03,951
Es Washington. No importa.
612
00:28:04,040 --> 00:28:06,271
Eso no es algo que pensemos.
613
00:28:06,360 --> 00:28:07,476
Están en el altavoz.
614
00:28:08,160 --> 00:28:09,435
¿Eh?
615
00:28:11,120 --> 00:28:13,589
- ¿Están ahí chicos?
- Sí.
616
00:28:15,680 --> 00:28:17,319
La búsqueda de Gadafi continúa.
617
00:28:17,400 --> 00:28:20,916
Periodistas y dignatarios
están siendo liberados del Hotel Rixos,
618
00:28:21,000 --> 00:28:23,390
y Mustafa Abdul Jalil
está ofreciendo qué cantidades
619
00:28:23,480 --> 00:28:26,712
a un millón y medio de dólares y amnistía
a cualquiera que encuentre a Gadafi.
620
00:28:26,920 --> 00:28:29,196
- ¿Llamó a alguien?
- ¿Gaddafi llamó a alguien?
621
00:28:29,280 --> 00:28:31,397
- Jim.
- No se ha escapado de casa.
622
00:28:31,520 --> 00:28:33,159
- Me llamó anoche.
- Támara.
623
00:28:33,240 --> 00:28:35,709
El sismo fue de 5.8 y AP informa
624
00:28:35,800 --> 00:28:37,553
causó una grieta en
el monumento a Washington,
625
00:28:37,640 --> 00:28:39,677
- que ahora permanecerá cerrado indefinidamente.
- ¿Qué otra cosa?
626
00:28:39,760 --> 00:28:42,958
El PPP tiene a Rick Perry en el puesto 22 y a Romney en el 19.
627
00:28:43,040 --> 00:28:45,555
- ¿Tess?
- Steve Jobs va a dimitir oficialmente hoy.
628
00:28:45,640 --> 00:28:47,233
Cerremos con eso. ¿Martín?
629
00:28:47,320 --> 00:28:49,471
BP pagó cinco mil millones en reclamaciones
para compensar a las víctimas,
630
00:28:49,560 --> 00:28:52,200
y el comité de reducción del déficit es
Lanzar un sitio web para recibir comentarios del público.
631
00:28:52,280 --> 00:28:54,476
Aporte público sobre la reducción del déficit.
Ya me siento mejor.
632
00:28:54,560 --> 00:28:56,392
- ¿Algo más?
- Sí.
633
00:28:56,720 --> 00:28:58,677
¿Y estás muy seguro de que quieres presentar esto?
634
00:28:59,640 --> 00:29:01,597
- Sí.
- Tráelo.
635
00:29:02,200 --> 00:29:04,078
Hace unas 11 semanas, el 9 de junio,
636
00:29:04,160 --> 00:29:06,629
el nombre de dominio "ocupar wallstreet"
fue registrado.
637
00:29:07,080 --> 00:29:08,070
¿Y?
638
00:29:08,920 --> 00:29:12,152
Creo que Estados Unidos está al borde
de iniciar su propia Primavera Árabe.
639
00:29:13,240 --> 00:29:14,276
¿En realidad?
640
00:29:15,000 --> 00:29:16,229
Sí.
641
00:29:18,200 --> 00:29:19,554
Gadafi, drones.
642
00:29:19,640 --> 00:29:23,236
Sigamos trabajando los demás
y haré mis primeros cortes en los dos.
643
00:29:24,840 --> 00:29:27,480
Fue registrado por Adbusters.
y enviaron un correo electrónico diciendo:
644
00:29:27,560 --> 00:29:29,836
- "Estados Unidos necesita su propia Tahrir".
- Las llamamos elecciones.
645
00:29:29,920 --> 00:29:32,515
Aférrate.
El 13 de julio, Adbusters envía un correo electrónico
646
00:29:32,600 --> 00:29:35,593
a 90.000 personas diciéndoles
para reunirse el 17 de septiembre.
647
00:29:35,680 --> 00:29:38,115
Eso es aproximadamente dentro de tres semanas.
en el Charging Bull de Wall Street.
648
00:29:38,200 --> 00:29:40,431
El correo electrónico se vuelve viral en 15 minutos.
649
00:29:40,520 --> 00:29:42,273
Se formaron nuevos sitios web,
y ha habido un instante
650
00:29:42,360 --> 00:29:44,750
y apoyo sustancial
en Twitter y Reddit.
651
00:29:44,840 --> 00:29:47,230
2 de agosto,
realizaron su primera reunión organizativa
652
00:29:47,320 --> 00:29:49,118
y he estado sosteniendo
reuniones de planificación semanales,
653
00:29:49,200 --> 00:29:50,270
a las que llaman "asambleas generales".
654
00:29:50,360 --> 00:29:52,317
Siempre empiezan creando un nuevo idioma.
655
00:29:52,400 --> 00:29:53,834
Se han presentado entre cincuenta y cien personas.
656
00:29:53,920 --> 00:29:55,752
¿Cincuenta personas de una explosión de correo electrónico a 90.000?
657
00:29:56,480 --> 00:29:58,039
Cincuenta a cien.
658
00:29:58,120 --> 00:30:00,635
¿Y hay una lista?
de demandas incoherentes y poco realistas?
659
00:30:00,720 --> 00:30:02,632
Sólo una cosa y es perfectamente coherente.
660
00:30:02,720 --> 00:30:05,235
una comisión presidencial
para sacar dinero de la política.
661
00:30:06,480 --> 00:30:07,596
Venga conmigo.
662
00:30:09,720 --> 00:30:11,757
Aquí hay un fax que recibo todos los días.
663
00:30:11,840 --> 00:30:14,309
son las protestas
que están pasando en Nueva York,
664
00:30:14,400 --> 00:30:15,754
solo Nueva York.
665
00:30:15,840 --> 00:30:18,639
Hoy los judíos dicen no
666
00:30:18,720 --> 00:30:21,360
están protestando por los ataques aéreos
en la Franja de Gaza.
667
00:30:21,440 --> 00:30:23,557
Manifestantes en topless
están exigiendo que los legisladores
668
00:30:23,640 --> 00:30:25,393
derogar códigos contra el topless.
669
00:30:25,480 --> 00:30:28,393
En el río Este,
Los residentes están protestando contra el edificio.
670
00:30:28,480 --> 00:30:30,312
de un rascacielos cerca de un campo de fútbol,
671
00:30:30,400 --> 00:30:32,517
y los miembros del sindicato están protestando
672
00:30:32,640 --> 00:30:35,155
la Hermandad Unida de Carpinteros
nuevo liderazgo.
673
00:30:35,240 --> 00:30:36,833
Y en cualquier momento dado,
674
00:30:36,920 --> 00:30:40,072
un grupo está protestando contra los anuncios
en el metro, pruebas estandarizadas,
675
00:30:40,160 --> 00:30:41,992
carruajes tirados por caballos y fracking.
676
00:30:42,880 --> 00:30:45,714
Sé cuánto quieres esto
y me gusta lo mucho que lo intentas,
677
00:30:45,800 --> 00:30:48,759
pero debes esperar hasta que algo sea real.
678
00:30:51,880 --> 00:30:53,280
Está bien.
679
00:31:04,160 --> 00:31:05,674
- Neil.
- ¿Sí?
680
00:31:05,800 --> 00:31:06,870
¿Cómo se llamó de nuevo?
681
00:31:06,960 --> 00:31:08,519
Ocupar Wall Street.
682
00:31:08,600 --> 00:31:10,398
- ¿Cuándo es la próxima asamblea general?
- Esta noche.
683
00:31:11,280 --> 00:31:12,350
Deberías irte.
684
00:31:13,280 --> 00:31:14,270
Seguro.
685
00:31:24,080 --> 00:31:27,391
Hace un minuto, tu problema era con la legalidad.
Ahora es con la moralidad.
686
00:31:27,480 --> 00:31:30,040
soy capaz de sostener
hasta dos pensamientos en mi cabeza a la vez.
687
00:31:30,120 --> 00:31:31,520
- La Quinta Enmienda...
688
00:31:31,600 --> 00:31:33,159
La Quinta Enmienda,
como todas las demás enmiendas,
689
00:31:33,240 --> 00:31:34,879
garantiza ciertos derechos a los ciudadanos estadounidenses.
690
00:31:34,960 --> 00:31:36,713
Si un estadounidense está de vacaciones
691
00:31:36,800 --> 00:31:39,190
en el paso de Khyber
es atacado por un depredador...
692
00:31:39,280 --> 00:31:42,159
Necesitamos preguntarnos: "¿Estamos creando
¿Más terroristas de los que estamos matando?"
693
00:31:42,240 --> 00:31:43,230
Necesitamos preguntar...
694
00:31:43,320 --> 00:31:45,630
No lo sabemos exactamente
¿Cuál es ese daño colateral?
695
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
por la falta
de cualquier transparencia o rendición de cuentas.
696
00:31:48,360 --> 00:31:50,829
Ahora, tenga en cuenta que el BDA,
la evaluación de los daños de las bombas,
697
00:31:50,920 --> 00:31:53,640
cuenta a todos los hombres en edad militar como militantes.
698
00:31:53,720 --> 00:31:55,632
Pero a tu segundo punto,
El hecho de que los drones sean...
699
00:31:55,720 --> 00:31:57,074
¿No son más baratos?
700
00:31:57,160 --> 00:31:59,800
Prefiero estar discutiendo la legalidad.
y la moralidad, pero no, no lo son.
701
00:31:59,880 --> 00:32:03,078
Un F-16 cuesta 50 millones y un dron cuesta 30.
702
00:32:03,160 --> 00:32:05,152
Pero adquirimos los drones en grupos de cuatro,
703
00:32:05,240 --> 00:32:06,879
Patrullas aéreas de combate o CAP.
704
00:32:06,960 --> 00:32:09,680
Los compramos en conjunto, por lo que son 120 millones
705
00:32:09,760 --> 00:32:11,592
frente a los 50 millones del Halcón.
706
00:32:11,680 --> 00:32:12,830
De qué deberíamos estar hablando...
707
00:32:12,920 --> 00:32:15,037
...costos en términos de vidas humanas.
708
00:32:15,160 --> 00:32:17,231
- Eso es todo lo que puedo soportar.
- Aquí vamos.
709
00:32:17,320 --> 00:32:20,154
"He tenido todo lo que puedo soportar
y no puedo más."
710
00:32:20,240 --> 00:32:22,357
- ¿Quería intervenir, Capitán?
- Sí.
711
00:32:22,440 --> 00:32:25,478
porque mi preocupacion
es con el costo de las vidas estadounidenses,
712
00:32:25,560 --> 00:32:27,279
aquí y en combate.
713
00:32:27,360 --> 00:32:30,558
Sloan, no mencionaste
que un F-16 de 50 millones de dólares
714
00:32:30,640 --> 00:32:33,678
tiene que ser pilotado por un piloto
¿Quién es el padre de alguien?
715
00:32:33,960 --> 00:32:36,714
y que puede ser derribado por
un Stinger montado en el hombro que apunta y dispara.
716
00:32:36,800 --> 00:32:39,554
Ahora, doctor Cochran,
Puedo apreciar que eres un especialista en ética,
717
00:32:39,640 --> 00:32:41,279
pero no nos enfrentamos a un dilema ético.
718
00:32:41,360 --> 00:32:44,797
¿Puede un dron distinguir entre
¿Un agente de Al Qaeda y un pastor de cabras?
719
00:32:44,880 --> 00:32:46,633
No me importa y a ti tampoco debería importarte.
720
00:32:46,720 --> 00:32:48,313
- Entra ahí, Will.
- Y en cuanto a la legalidad,
721
00:32:48,400 --> 00:32:50,790
la autorización
por el uso de la fuerza militar...
722
00:32:50,880 --> 00:32:54,510
Pregúntale si la AUMF dijo que estábamos en guerra.
con terroristas o con civiles paquistaníes.
723
00:32:54,600 --> 00:32:56,239
...autorizó al Presidente
perseguir terroristas
724
00:32:56,320 --> 00:32:58,471
con toda la fuerza adecuada necesaria.
725
00:32:58,560 --> 00:33:00,711
Los drones representan la forma más segura
de acción letal
726
00:33:00,800 --> 00:33:02,871
contra objetivos terroristas, punto.
727
00:33:03,000 --> 00:33:04,798
- Es más complicado que eso.
- Punto.
728
00:33:04,920 --> 00:33:06,639
Pregúntale sobre la AUMF.
729
00:33:07,080 --> 00:33:10,073
...AQ y los talibanes
altos dirigentes en Afganistán,
730
00:33:10,280 --> 00:33:13,751
Pakistán, Yemen,
y el Cuerno de África, punto.
731
00:33:13,840 --> 00:33:14,990
Entra.
732
00:33:15,080 --> 00:33:16,833
Entonces, naturalmente,
ahí viene Human Rights Watch...
733
00:33:16,920 --> 00:33:19,116
AUMF.
734
00:33:19,200 --> 00:33:22,272
El tratado de las Naciones Unidas
sobre el humanismo internacional...
735
00:33:22,360 --> 00:33:26,559
La ONU consigue cuatro manzanas de aparcamiento gratuito
en el lado este de Manhattan, y eso es todo.
736
00:33:26,640 --> 00:33:28,677
- Eso no es todo.
- Período.
737
00:33:28,760 --> 00:33:30,831
Vamos a tener que terminar esto ahí.
738
00:33:30,920 --> 00:33:33,435
Esta es la Noche de Noticias.
Volveremos inmediatamente después de esto.
739
00:33:35,560 --> 00:33:37,074
2:30 de vuelta.
740
00:33:40,000 --> 00:33:42,276
Me gusta utilizar toda la gama de puntuación,
741
00:33:42,360 --> 00:33:43,840
comas, dos puntos, paréntesis.
742
00:33:43,920 --> 00:33:45,718
- Estaba tratando de llamar la atención.
- No me jodas.
743
00:33:45,800 --> 00:33:47,120
¿Por qué Will se quedó callado? Le di el tee...
744
00:33:47,200 --> 00:33:48,998
Will no es tu problema.
El panel es tu problema.
745
00:33:49,320 --> 00:33:50,913
Hablaré con él. El es muy bueno.
746
00:33:51,000 --> 00:33:52,195
Usa a los chicos de Jim.
747
00:33:54,080 --> 00:33:55,912
Sí. Lo haré.
748
00:34:03,760 --> 00:34:05,274
Dos minutos.
749
00:34:08,480 --> 00:34:10,073
- ¿Bien?
- ¿Qué pasó con "punto, punto"?
750
00:34:10,160 --> 00:34:11,833
- Lo dije en serio.
- Cy, estás un poco exagerada.
751
00:34:11,920 --> 00:34:13,400
¿Alguien dice algo?
¿Will dijo algo?
752
00:34:13,480 --> 00:34:15,039
- No, todavía está al aire.
- ¿Me volverán a preguntar?
753
00:34:15,120 --> 00:34:16,952
No depende de mí.
754
00:34:22,400 --> 00:34:23,914
Está bien.
755
00:34:24,040 --> 00:34:26,475
Voy a contarles una historia ahora.
756
00:34:26,560 --> 00:34:29,075
Voy a darte un nombre para llamar,
757
00:34:29,280 --> 00:34:31,317
pero tienes que usarme para ayudarte a seguirlo.
758
00:34:31,400 --> 00:34:32,754
¿Qué tipo de historia?
759
00:34:32,880 --> 00:34:35,634
Tienes que utilizarme para ayudarte a seguirlo.
760
00:34:36,240 --> 00:34:37,833
¿Qué tipo de historia?
761
00:34:39,160 --> 00:34:42,119
Del tipo que hace carrera
y pone fin a las presidencias.
762
00:34:45,760 --> 00:34:47,479
Mira, hombre,
763
00:34:47,560 --> 00:34:49,597
Estoy tratando de ayudarte,
pero has estado jodido desde...
764
00:34:49,680 --> 00:34:51,034
Estoy tratando de ayudarte.
765
00:34:52,120 --> 00:34:53,998
Estoy tratando de ayudarte.
766
00:34:56,360 --> 00:34:58,955
"Hace carreras y acaba con presidencias".
767
00:35:00,240 --> 00:35:02,357
Una operación encubierta llamada Génova.
768
00:35:03,960 --> 00:35:06,998
Esa es la Noche de Noticias del 24 de agosto de 2011.
769
00:35:07,080 --> 00:35:09,470
Terry Smith es el siguiente
con El Informe del Capitolio
770
00:35:09,560 --> 00:35:12,234
seguido por Sloan Sabbith
completando Ahora mismo.
771
00:35:12,320 --> 00:35:14,437
Soy Will McAvoy. Buenas noches.
772
00:35:19,960 --> 00:35:21,280
Y claro.
773
00:35:31,160 --> 00:35:32,958
¿Sabes que?
Estuve de acuerdo con todo lo que dijo.
774
00:35:33,040 --> 00:35:35,714
- ¿Qué tal la forma en que lo dijo?
- No era mi estilo, pero...
775
00:35:35,800 --> 00:35:37,519
La AUMF, pudiste escucharme, ¿verdad?
776
00:35:37,600 --> 00:35:38,795
No parecía haber ninguna apertura.
777
00:35:38,880 --> 00:35:40,200
No tuviste problema en hacer uno.
778
00:35:40,280 --> 00:35:42,590
cuando fuiste al descanso 41 segundos antes.
779
00:35:42,680 --> 00:35:44,353
Lo lamento.
780
00:35:52,120 --> 00:35:53,349
- Buen espectáculo.
- Gracias.
781
00:35:53,440 --> 00:35:55,079
- Buenas noches.
- Buen trabajo.
782
00:35:59,320 --> 00:36:01,073
Hola a todos. Es bueno verte.
783
00:36:01,160 --> 00:36:03,197
Si no hay anuncios,
comenzaremos.
784
00:36:03,280 --> 00:36:04,555
¿Sin anuncios?
785
00:36:05,400 --> 00:36:08,074
Vale, veo algunas caras nuevas.
así que tengo que decir desde el principio,
786
00:36:08,160 --> 00:36:10,197
ni policía ni periodistas.
787
00:36:11,640 --> 00:36:12,960
¿Todos?
788
00:36:15,840 --> 00:36:16,910
Dudar.
789
00:36:18,200 --> 00:36:20,431
- ¿A mí?
- Llevas credenciales de ACN.
790
00:36:20,840 --> 00:36:24,151
Sí, eso fue bastante estúpido.
791
00:36:25,040 --> 00:36:27,635
Mi nombre es Neal Sampat y trabajo en ACN.
792
00:36:27,720 --> 00:36:29,120
y me encantaría observar la reunión.
793
00:36:29,200 --> 00:36:30,919
Nada de periodistas. Sin excepciones.
794
00:36:31,040 --> 00:36:32,633
¿Te importa si hago una pregunta?
795
00:36:37,160 --> 00:36:38,276
¿Pregunta?
796
00:36:38,400 --> 00:36:40,835
¿Por qué no querrías correr la voz?
¿Sobre la sentada del día 17?
797
00:36:40,920 --> 00:36:42,877
Soy John y no lo llamamos sentada.
798
00:36:42,960 --> 00:36:44,314
¿Por qué no querrías correr la voz?
799
00:36:44,400 --> 00:36:46,471
Lo hacemos, simplemente no necesitamos su ayuda para hacerlo.
800
00:36:46,600 --> 00:36:48,353
Queremos asegurarnos, sin ofender,
nuestro mensaje es claro
801
00:36:48,440 --> 00:36:50,033
antes de que sea distorsionado por la prensa.
802
00:36:50,120 --> 00:36:51,600
Su mensaje fue claro en la explosión de correo electrónico.
803
00:36:51,680 --> 00:36:53,558
Quiere sacar dinero privado de la política.
804
00:36:53,640 --> 00:36:55,518
- Quizás queramos más que eso.
- Queremos más que eso.
805
00:36:55,600 --> 00:36:56,954
¿Puedo preguntar...?
806
00:36:58,160 --> 00:36:59,150
Sí.
807
00:36:59,800 --> 00:37:01,029
¿Estás a cargo?
808
00:37:01,120 --> 00:37:03,237
Mi nombre es Shelly y nadie está a cargo.
809
00:37:04,040 --> 00:37:05,599
Los hallazgos fueron sombríos
810
00:37:05,680 --> 00:37:08,639
con resultados mostrando
que menos de la mitad de los estudiantes de secundaria
811
00:37:08,720 --> 00:37:10,837
Pudieron identificar correctamente el siglo.
812
00:37:10,920 --> 00:37:12,991
en el que se libró la Guerra Civil.
813
00:37:13,400 --> 00:37:16,313
Uno de cada cuatro pensó en Colón
descubrió el Nuevo Mundo
814
00:37:16,400 --> 00:37:18,835
en algún momento después de 1750.
815
00:37:19,000 --> 00:37:20,832
Y si se aboliera la Declaración de Derechos,
816
00:37:20,920 --> 00:37:22,479
un tercio de los estudiantes de secundaria
817
00:37:22,560 --> 00:37:25,075
no podría nombrar
un derecho que acaban de perder.
818
00:37:25,160 --> 00:37:26,913
Las cosas empeoran en Oklahoma...
819
00:37:27,000 --> 00:37:29,231
- Casi siempre lo hacen.
- ...donde la mayoría de los estudiantes de secundaria
820
00:37:29,320 --> 00:37:32,836
no pasó la prueba dada a los inmigrantes
buscando convertirse en ciudadanos naturalizados.
821
00:37:32,920 --> 00:37:35,151
Tres cuartas partes no pudieron nombrar
el primer presidente de Estados Unidos...
822
00:37:35,240 --> 00:37:36,594
-Ben Franklin. Lo superó.
- ...y sólo un tercio lo sabía
823
00:37:36,680 --> 00:37:38,353
la duración del mandato de un miembro de la Cámara.
824
00:37:38,440 --> 00:37:41,638
- En ese sentido...
- Eso es todo por el miércoles 24 de agosto.
825
00:37:41,720 --> 00:37:43,951
Soy Sloan Sabbith, reemplazando a Elliot Hirsch.
826
00:37:44,040 --> 00:37:45,190
Que tengas una buena noche.
827
00:37:45,680 --> 00:37:46,670
Buen espectáculo.
828
00:37:47,080 --> 00:37:48,434
Lo tenemos claro.
829
00:37:48,520 --> 00:37:50,193
No tienes que decirlo así.
830
00:37:50,680 --> 00:37:52,751
Lo dije de la forma habitual.
831
00:37:53,920 --> 00:37:56,071
- Gran espectáculo.
- ¿Lo viste?
832
00:37:56,160 --> 00:37:57,674
Lo tengo grabado en DVR.
833
00:37:57,760 --> 00:38:00,150
Escucha, ¿Will estuvo bien en el panel esta noche?
834
00:38:00,640 --> 00:38:01,676
Seguro.
835
00:38:02,200 --> 00:38:03,350
¿Tú y yo?
836
00:38:04,360 --> 00:38:07,194
No sé por qué no saltó
En la puerta de la AUMF se abrió el tipo.
837
00:38:07,800 --> 00:38:10,110
No sé por qué no lo cortó.
o tírselo al especialista en ética.
838
00:38:10,200 --> 00:38:13,238
Parecía querer asegurarse
Estaba claro que ACN es antiterrorista.
839
00:38:14,120 --> 00:38:16,191
Tal vez simplemente se estaba quitando del camino.
840
00:38:16,680 --> 00:38:17,716
Sí.
841
00:38:19,240 --> 00:38:20,720
- Buen espectáculo esta noche.
- ¿Lo viste?
842
00:38:20,800 --> 00:38:22,200
- Avanza.
- Mmm-hmm.
843
00:38:28,040 --> 00:38:29,156
Entonces...
844
00:38:31,800 --> 00:38:34,031
- ¿Estás hablando conmigo?
- Sí.
845
00:38:36,200 --> 00:38:38,237
¿Y sabes que no estás hablando ahora?
846
00:38:38,320 --> 00:38:39,993
Cuando me preguntaste por qué estaba soltero,
847
00:38:40,080 --> 00:38:41,992
y dije que era porque
no me habías invitado a salir,
848
00:38:42,080 --> 00:38:43,833
- Pensé que era mi último día.
- Lo sé.
849
00:38:43,920 --> 00:38:46,833
Y, sinceramente, simplemente sonó
como una buena línea.
850
00:38:46,920 --> 00:38:48,240
Casi nunca los consigo.
851
00:38:48,320 --> 00:38:49,993
Lo tomé como una broma.
852
00:38:50,080 --> 00:38:51,673
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
853
00:38:51,760 --> 00:38:54,070
Quiero decir, lo fue. Bien.
854
00:38:54,160 --> 00:38:55,560
Está bien.
855
00:38:55,920 --> 00:38:57,400
Está bien.
856
00:38:59,200 --> 00:39:00,190
Me voy a casa.
857
00:39:00,280 --> 00:39:03,193
Tengo una racha de 13 días
de ser un buen novio.
858
00:39:03,280 --> 00:39:05,511
- ¿Qué obtienes si cumples dos semanas?
859
00:39:06,000 --> 00:39:07,639
Una conciencia sana.
860
00:39:09,440 --> 00:39:11,272
Nos vemos mañana.
861
00:39:11,760 --> 00:39:13,399
Nos vemos mañana.
862
00:39:15,440 --> 00:39:17,875
- Cuéntame sobre ti.
- Háblame de ti.
863
00:39:18,000 --> 00:39:20,310
Dirijo el sitio web de nuestro programa,
864
00:39:20,400 --> 00:39:22,869
y estoy tratando de conseguir mi EP
interesado en esta historia.
865
00:39:22,960 --> 00:39:24,519
¿Por qué no está interesado ya?
866
00:39:24,600 --> 00:39:26,432
Ella. No es que no esté interesada.
867
00:39:26,520 --> 00:39:28,398
Ella sólo está esperando que suceda.
868
00:39:28,480 --> 00:39:30,073
y prefiero entrar en la planta baja.
869
00:39:30,160 --> 00:39:32,197
¿No le gustan las plantas bajas?
870
00:39:32,280 --> 00:39:34,636
ella no piensa
Habrá un segundo piso.
871
00:39:34,720 --> 00:39:35,915
Eso está bien.
872
00:39:36,000 --> 00:39:37,912
Todavía no tengo tu apellido.
873
00:39:38,000 --> 00:39:39,719
Soy Shelly Wexler.
874
00:39:39,800 --> 00:39:43,680
Soy candidato a doctorado en antropología en la Universidad de Nueva York,
donde también doy clases.
875
00:39:43,760 --> 00:39:46,070
¿Es esta tu primera experiencia con el activismo?
876
00:39:46,160 --> 00:39:48,550
Cuando era menor de edad, me arrestaron en Seattle.
877
00:39:48,640 --> 00:39:50,393
en las protestas de la OMC.
878
00:39:50,480 --> 00:39:51,880
Por "menor" te refieres a que eras...
879
00:39:51,960 --> 00:39:54,998
No carbón. "Menor", menor de 18 años.
880
00:39:55,120 --> 00:39:57,589
Está bien,
¿Estuviste involucrado en Seattle?
881
00:39:57,680 --> 00:39:59,558
- ¿Estuvo involucrado en el...?
- ¿En la violencia? No.
882
00:39:59,640 --> 00:40:02,474
Soy no violento, al igual que Occupy Wall Street.
883
00:40:06,240 --> 00:40:09,438
"El 17 de septiembre,
queremos ver 20.000 inundaciones
884
00:40:09,520 --> 00:40:12,319
"al Bajo Manhattan, instalar tiendas de campaña, cocinas,
885
00:40:12,400 --> 00:40:14,869
"Barricadas pacíficas y ocupar Wall Street".
886
00:40:14,960 --> 00:40:16,030
¿Entonces qué?
887
00:40:16,120 --> 00:40:18,396
Nos quedaremos hasta que se cumplan nuestras demandas,
888
00:40:18,520 --> 00:40:21,513
el arresto y el procesamiento
de los responsables del accidente,
889
00:40:21,600 --> 00:40:23,796
la formación de una comisión presidencial
890
00:40:23,880 --> 00:40:25,951
investigar la corrupción en la política,
891
00:40:26,040 --> 00:40:27,997
la ratificación de una enmienda constitucional
892
00:40:28,080 --> 00:40:30,356
prohibir la designación legal
de "personalidad corporativa".
893
00:40:30,440 --> 00:40:33,239
Vas a dormir en un parque
hasta una enmienda constitucional
894
00:40:33,320 --> 00:40:35,118
¿Es ratificado por tres cuartas partes de los estados?
895
00:40:35,200 --> 00:40:37,271
Hablamos en serio, Neal.
896
00:40:38,840 --> 00:40:40,240
¿Qué pasa con las señales con las manos?
897
00:40:40,320 --> 00:40:41,834
Es una tradición cuáquera,
898
00:40:41,960 --> 00:40:43,474
y una forma pacífica de mantener el orden
899
00:40:43,560 --> 00:40:45,199
cuando tu movimiento no tiene líderes.
900
00:40:45,280 --> 00:40:47,078
¿No necesita un movimiento líderes?
901
00:40:47,160 --> 00:40:49,311
Creemos en una estructura horizontal.
902
00:40:50,800 --> 00:40:53,952
¿Le preocupa que la estructura horizontal
903
00:40:54,040 --> 00:40:56,271
va a dar poder
¿A personas que no deberían tenerlo?
904
00:40:56,360 --> 00:40:57,794
¿Te refieres a Joel y John?
905
00:40:57,880 --> 00:41:00,190
Shelly, empezaste
906
00:41:00,280 --> 00:41:03,273
con una exigencia clara y no descabellada,
907
00:41:03,360 --> 00:41:06,319
y ahora tienes como 14 de ellos,
908
00:41:06,440 --> 00:41:08,636
incluido el arresto de Bear Stearns
y los hermanos Lehman.
909
00:41:08,720 --> 00:41:10,552
¿Estás haciendo una historia o dando consejos?
910
00:41:11,120 --> 00:41:14,511
No me han asignado la historia,
por eso te doy un consejo.
911
00:41:14,600 --> 00:41:17,195
Y no puedes tener una protesta
a menos que los medios lo estén cubriendo.
912
00:41:17,280 --> 00:41:18,919
Los medios lo cubrirán.
913
00:41:19,000 --> 00:41:21,356
Pero van a cubrir los círculos de tambores.
914
00:41:21,440 --> 00:41:24,035
y universitarios crujientes y desinformados
gritando a los que ganan,
915
00:41:24,120 --> 00:41:26,760
quienes, casualmente, son los mismos chicos
dirigiendo Time Warner News Corp.
916
00:41:26,880 --> 00:41:28,712
y AWM.
917
00:41:29,160 --> 00:41:31,072
no tienes la paciencia
para cosas complicadas.
918
00:41:31,440 --> 00:41:32,760
Sí.
919
00:41:32,840 --> 00:41:34,638
Entonces, ¿por qué aceptas las tonterías de Wall Street?
920
00:41:34,760 --> 00:41:36,956
¿Te gusta en serio el gobierno limitado?
921
00:41:37,240 --> 00:41:39,391
Tú y yo y Dios y todos sabemos
922
00:41:39,480 --> 00:41:40,755
que los bancos no podrían sobrevivir hasta el almuerzo
923
00:41:40,840 --> 00:41:43,196
sin préstamos a interés cero
del gobierno
924
00:41:43,280 --> 00:41:45,840
y rescates cuando apuestan
un ocho duro y perder.
925
00:41:45,920 --> 00:41:48,151
Hubo fraude directo
y cubriste a Casey Anthony.
926
00:41:48,240 --> 00:41:50,800
En nuestra defensa,
Fuimos los últimos en hacer eso.
927
00:41:50,880 --> 00:41:52,712
Esa es una defensa poco convincente.
928
00:41:52,800 --> 00:41:54,996
¿Dónde estaba Will McAvoy?
cuando Goldman vendió a sus clientes
929
00:41:55,080 --> 00:41:57,436
valores relacionados con hipotecas
sin revelar
930
00:41:57,520 --> 00:42:00,831
que el administrador del fondo de cobertura que eligió
¿Las hipotecas estaban apostando a que fracasaran?
931
00:42:00,920 --> 00:42:03,071
O cuando Citigroup vendió a sus clientes
un fondo hipotecario
932
00:42:03,160 --> 00:42:05,038
con valores que sabía que fracasarían
933
00:42:05,120 --> 00:42:07,351
¿Para que los bancos pudieran apostar contra sus clientes?
934
00:42:07,440 --> 00:42:11,912
Citigroup ganó 160 millones
a sus inversores perdiendo 700 millones.
935
00:42:12,000 --> 00:42:14,993
Espero ver tus cámaras
la primera vez que las chicas se vuelven locas,
936
00:42:15,080 --> 00:42:17,720
pero hasta entonces, francamente, no confío en ti
937
00:42:17,800 --> 00:42:20,918
para conseguir una maldita historia que esté cerca de ser correcta,
especialmente uno con distracciones.
938
00:42:21,880 --> 00:42:24,111
Quiero que esto tenga éxito.
939
00:42:24,640 --> 00:42:26,757
Entonces estás en el lado equivocado de la cámara.
940
00:42:30,280 --> 00:42:33,000
Tarde o temprano, nos querrás.
941
00:42:34,440 --> 00:42:37,797
Volver a un mensaje claro,
o ustedes serán una broma.
942
00:42:39,240 --> 00:42:40,993
Puedes mencionar eso en la próxima reunión.
943
00:42:41,120 --> 00:42:43,794
Te mostraré la señal con la mano.
944
00:43:03,040 --> 00:43:06,158
- ¿Mmm?
- Lo siento. Lo siento.
945
00:43:06,240 --> 00:43:07,469
Vuelve a dormir.
946
00:43:07,560 --> 00:43:08,789
¿Qué está sucediendo?
947
00:43:08,880 --> 00:43:10,314
Está bien.
948
00:43:13,480 --> 00:43:14,994
Cariño, ¿qué estás haciendo?
949
00:43:15,080 --> 00:43:16,560
Sólo estoy tomando un par de cosas.
950
00:43:16,640 --> 00:43:18,518
Voy a estar en el Sheraton.
en la 7ma Avenida, ¿vale?
951
00:43:19,000 --> 00:43:20,639
- ¿Qué?
- Está bien.
952
00:43:20,720 --> 00:43:23,280
- No, no. ¿Qué está sucediendo?
- No quiero que...
953
00:43:23,360 --> 00:43:26,114
- No quiero que te enfades.
- Esperar.
954
00:43:26,200 --> 00:43:28,431
¿Acabas de decir que vas a un hotel?
955
00:43:28,520 --> 00:43:30,910
Sí, llamé a Lisa. Todo está bien.
956
00:43:31,000 --> 00:43:32,673
- Esperar.
- Puedes volver a tu antiguo lugar,
957
00:43:32,760 --> 00:43:35,116
pero pensé que tomaría unos días
y quería darte algo de espacio.
958
00:43:35,200 --> 00:43:36,429
Tienes que frenar y decirme...
959
00:43:36,520 --> 00:43:38,910
Llegué a casa y estabas dormido,
960
00:43:40,200 --> 00:43:43,079
y yo estaba en la computadora
por un rato y recibí un correo electrónico.
961
00:43:43,160 --> 00:43:45,834
Tu prima me envió un correo electrónico.
con un enlace a un vídeo de YouTube.
962
00:43:47,320 --> 00:43:49,118
¿Qué tiene que ver YouTube con...?
963
00:43:49,200 --> 00:43:51,271
¿Qué está pasando?
¿Por qué vas a un hotel?
964
00:43:51,360 --> 00:43:53,829
¿Por qué estás empacando?
Ralentiza todo para que pueda...
965
00:43:53,920 --> 00:43:56,196
...escribiendo su columna de 800 palabras
966
00:43:56,320 --> 00:43:57,993
para un periódico del que nadie ha oído hablar nunca,
967
00:43:58,080 --> 00:44:01,312
pero acabo de gastar mis últimos $7
teniendo una pelea con mi mejor amigo,
968
00:44:01,400 --> 00:44:04,199
que, por cierto, no está disponible a las 15:00 horas
969
00:44:04,280 --> 00:44:06,431
un miércoles para consolarme
sobre un chico
970
00:44:06,520 --> 00:44:08,671
porque ella también tiene trabajo.
971
00:44:08,760 --> 00:44:11,070
Y sobre todo, cuando te enamoras de un chico,
972
00:44:11,160 --> 00:44:12,992
y va a salir con tu mejor amigo,
973
00:44:13,080 --> 00:44:14,639
no funciona.
974
00:44:14,720 --> 00:44:16,393
Las cosas se ponen realmente...
975
00:44:19,960 --> 00:44:21,280
Mierda.
976
00:44:21,360 --> 00:44:23,033
Quédate ahí, ¿vale?
977
00:44:23,120 --> 00:44:25,112
- Porque esto no es lo que parece...
978
00:44:27,600 --> 00:44:29,239
¿Por qué te ríes?
979
00:44:29,920 --> 00:44:31,752
Oh, si no puedes reírte de esto...
980
00:44:32,760 --> 00:44:34,080
quiero decir,
981
00:44:35,000 --> 00:44:38,357
Si no fuera un miembro del elenco de esta historia,
Pensaría que fue bastante divertido.
982
00:44:38,880 --> 00:44:41,679
Está en YouTube, Maggie.
Eres un productor de noticias.
983
00:44:41,760 --> 00:44:44,559
No pensaste en un autobús lleno de turistas,
¿Alguien no iba a grabar eso?
984
00:44:44,640 --> 00:44:46,552
- Por favor déjame explicarte.
- No.
985
00:44:48,200 --> 00:44:50,112
Pasé todo este tiempo
pensando que era un mal tipo
986
00:44:50,200 --> 00:44:51,600
por no estar enamorado de ti,
987
00:44:51,680 --> 00:44:54,354
- pero resulta...
- No digas eso.
988
00:44:56,600 --> 00:44:58,956
Sé que Jim estaba en eso.
989
00:44:59,600 --> 00:45:01,193
Y te escuchó decir todo eso.
990
00:45:02,080 --> 00:45:03,958
¿Mi prima te lo dijo?
991
00:45:04,040 --> 00:45:05,952
A ella no le gustas.
992
00:45:06,280 --> 00:45:08,636
Y ella está enamorada de mí.
993
00:45:09,440 --> 00:45:11,716
ella se va a casar
y apuñalar a su marido un día,
994
00:45:11,800 --> 00:45:14,076
- pero eso no viene al caso.
995
00:45:15,800 --> 00:45:18,395
-Lisa...
- No le dije a Lisa sobre el video.
996
00:45:18,480 --> 00:45:20,597
Sólo le dije que no funcionó.
997
00:45:23,000 --> 00:45:24,400
Deberías llamar a Jim.
998
00:45:25,080 --> 00:45:27,356
Dile que se baje del maldito autobús.
999
00:45:27,440 --> 00:45:29,079
Estamos intentando hacer las noticias.
1000
00:45:31,680 --> 00:45:33,990
Debería ser yo quien se fuera.
1001
00:45:34,520 --> 00:45:37,399
Vamos. Realmente debería ser yo quien se vaya.
1002
00:45:40,000 --> 00:45:41,798
Tómatelo con calma, Maggie.
1003
00:46:07,320 --> 00:46:08,310
¿Por qué me golpearon en la cabeza?
1004
00:46:08,400 --> 00:46:10,437
- Quiero perseguir drones.
- No los atraparás.
1005
00:46:10,520 --> 00:46:12,955
- Vuelan bastante rápido.
- Sí, sí.
1006
00:46:13,080 --> 00:46:14,434
- ¿Jameson es genial?
- Gracias.
1007
00:46:14,520 --> 00:46:16,352
no creo
Hay una forma inmoral de matar terroristas.
1008
00:46:16,440 --> 00:46:18,318
- Hay una manera ilegal y la estamos haciendo.
- No me importa.
1009
00:46:18,400 --> 00:46:20,551
Porque tu eras
¿Quitado de la cobertura del aniversario del 11 de septiembre?
1010
00:46:20,640 --> 00:46:22,711
- ¡Sí!
- Sabía que estabas molesto.
1011
00:46:22,880 --> 00:46:25,873
Por supuesto que... ¿Estás bromeando?
¡Me estoy volviendo loco!
1012
00:46:32,200 --> 00:46:35,079
- Mierda, Mac. ¿Qué carajo hice?
- Lo sé. Se siente mal.
1013
00:46:35,160 --> 00:46:38,153
Solía ser exactamente la persona
que querías ver en estos momentos.
1014
00:46:38,240 --> 00:46:40,550
- No me refiero a los viejos tiempos. Como hace un año.
- Lo sé.
1015
00:46:40,640 --> 00:46:43,474
- Todavía lo eres.
- ¿Le recuerdo a la gente al enemigo? ¡Jesús!
1016
00:46:43,560 --> 00:46:45,119
Cada chico rubio de Nebraska
1017
00:46:45,200 --> 00:46:47,476
recuerda a la gente a los extremistas musulmanes.
No hay nada que puedas hacer.
1018
00:46:47,560 --> 00:46:49,517
- No intentes hacerme reír.
- Puedes echarme la culpa de todo.
1019
00:46:49,840 --> 00:46:51,320
Si hubiera una manera de echarte la culpa a ti,
1020
00:46:51,400 --> 00:46:52,959
¿No crees?
¿Ya lo habría hecho?
1021
00:46:53,080 --> 00:46:56,232
Tengo a Roger Daltrey gritando.
"Será mejor, será mejor que apuestes" en mi oído.
1022
00:46:56,520 --> 00:46:57,749
¿Por qué?
1023
00:46:57,840 --> 00:47:01,151
"Será mejor, será mejor, puedes apostar".
Se trata de un rock británico realmente... conocido.
1024
00:47:01,240 --> 00:47:02,913
¿Por qué no puede haber rock británico?
1025
00:47:03,000 --> 00:47:05,834
No, SABER. Conoce el rock británico.
1026
00:47:05,920 --> 00:47:08,116
"Cuando digo 'te amo', dices: 'Será mejor'.
1027
00:47:08,200 --> 00:47:09,680
"Será mejor, será mejor, puedes apostar".
1028
00:47:10,320 --> 00:47:12,039
¿Por qué Daltrey te grita eso al oído?
1029
00:47:13,400 --> 00:47:16,837
se siente como
la relación que tengo con el público.
1030
00:47:16,920 --> 00:47:19,071
No puedes creer lo que se siente.
1031
00:47:21,800 --> 00:47:23,951
De hecho, puedo.
1032
00:47:24,920 --> 00:47:26,593
- Lo tengo.
- ¿Lo hiciste?
1033
00:47:30,400 --> 00:47:32,198
¿Estabas realmente en la cama?
cuando llamé anoche?
1034
00:47:32,960 --> 00:47:34,394
Sí.
1035
00:47:35,200 --> 00:47:36,600
Soy Pete Townshend.
1036
00:47:37,520 --> 00:47:39,751
Townshend escribió la canción,
Daltrey la está cantando.
1037
00:47:40,560 --> 00:47:41,755
¿Cuándo vuelve Jim?
1038
00:47:42,120 --> 00:47:43,315
Un par de semanas.
1039
00:47:43,400 --> 00:47:46,154
Oh, ¿qué puede pasar?
en un par de semanas?
1040
00:47:47,480 --> 00:47:49,358
Terminemos nuestra bebida.
1041
00:47:52,440 --> 00:47:55,353
"Cuando digo 'te amo', dices,
"Será mejor". Esa persona es simplemente mala.
1042
00:47:55,440 --> 00:47:58,638
- ¿Eres capaz de notar la ironía?
- Veo la ironía.
1043
00:48:00,840 --> 00:48:02,877
Voy a pagar por estos.
Ella tomará el Jameson para irse.
1044
00:48:02,960 --> 00:48:05,634
"Realmente no me importa cuánto me amas.
Un poco está bien".
1045
00:48:05,720 --> 00:48:07,677
Lo entiendes,
en un contexto completamente diferente,
1046
00:48:07,760 --> 00:48:10,355
Roger Daltrey podría ser yo cantando lo que estoy...
1047
00:48:10,440 --> 00:48:12,636
- Lo que yo cantaría...
- Estás diciendo que funciona en diferentes niveles.
1048
00:48:12,720 --> 00:48:15,235
Tu relación con extraños
o mi relación contigo?
1049
00:48:15,320 --> 00:48:17,232
- El primero.
- No creo que ninguno de los dos
1050
00:48:17,320 --> 00:48:19,198
tener la primera idea de qué trata esa canción.
1051
00:48:21,320 --> 00:48:23,152
AUMF.
1052
00:48:24,280 --> 00:48:26,875
nunca te he visto
Dejamos una refutación que gorda sobre la mesa.
1053
00:48:26,960 --> 00:48:28,917
- No me importa de qué lado estés.
- Lo sé.
1054
00:48:29,000 --> 00:48:32,038
No lo vuelvas a hacer.
Y puedo pagar mis propias bebidas, amigo mío.
1055
00:48:32,120 --> 00:48:33,839
- Bien.
- Maldita sea, está bien.
1056
00:48:33,920 --> 00:48:35,354
Dije: "Bien".
1057
00:48:36,480 --> 00:48:38,119
Dejé mi bolso en la oficina.
1058
00:48:44,200 --> 00:48:46,157
Y necesitaré algo de dinero para el taxi.
1059
00:48:51,120 --> 00:48:53,510
Y para el taxi mañana por la mañana.
1060
00:49:01,240 --> 00:49:03,072
Si Ben Furusho
no se había roto el tobillo,
1061
00:49:03,160 --> 00:49:05,197
Si Jim no hubiera ido a cubrirlo,
1062
00:49:05,280 --> 00:49:07,590
Si Dantana no hubiera venido a cubrir a Jim,
1063
00:49:07,680 --> 00:49:09,797
si mike tapley
1064
00:49:09,880 --> 00:49:12,076
había estado en el panel en lugar de Cyrus West,
1065
00:49:12,160 --> 00:49:16,393
Si lo hubiera pillado antes en lugar de después...
1066
00:49:16,480 --> 00:49:18,278
¡Maldita sea!
1067
00:49:23,240 --> 00:49:25,471
Ya sabes, al principio nadie creyó a Génova.
1068
00:49:25,560 --> 00:49:28,280
Era imposible de creer.
1069
00:49:29,440 --> 00:49:32,638
Pero pieza por pieza,
1070
00:49:32,720 --> 00:49:36,999
la evidencia comenzó a llegar
y de repente fue imposible negarlo.
1071
00:49:39,080 --> 00:49:42,790
fue lo mas grande
Ninguno de nosotros había tocado alguna vez, incluido Charlie.
1072
00:49:42,880 --> 00:49:44,997
Fue...
1073
00:49:45,080 --> 00:49:47,356
Los documentos del Pentágono
y éramos los únicos que lo teníamos.
1074
00:49:49,560 --> 00:49:51,916
Tenemos un promedio de alrededor de 1,5 millones de espectadores.
1075
00:49:52,000 --> 00:49:54,071
Génova recibió 5,5 millones.
1076
00:49:56,240 --> 00:49:59,916
Fue el programa más visto
en la historia de las noticias por cable.
1077
00:50:01,040 --> 00:50:04,750
Entonces, sí, definitivamente,
1078
00:50:04,840 --> 00:50:07,150
si Ben Furusho hubiera aterrizado en la piscina
1079
00:50:07,240 --> 00:50:09,436
en lugar de en la acera,
1080
00:50:09,520 --> 00:50:11,477
No estaríamos hablando ahora.
1081
00:50:11,560 --> 00:50:14,359
Y Will no lo estaría
destacando en el pasillo.
1082
00:50:14,440 --> 00:50:16,113
Él está ahí, ¿verdad?
1083
00:50:20,440 --> 00:50:22,477
Es porque estoy aquí.
1084
00:50:25,600 --> 00:50:29,435
Le preocupa haberme metido en problemas.
y no al revés.
1085
00:50:29,520 --> 00:50:32,672
Y tienes que admitir, para un tipo que vive
agradar al público,
1086
00:50:32,800 --> 00:50:34,871
nos deja poner mucho en peligro su vida.
1087
00:50:39,760 --> 00:50:44,516
Cuando yo era pequeño,
Le pregunté a mi tío cuánto cuesta un abogado.
1088
00:50:46,040 --> 00:50:48,680
Dijo que si es malo, 300 libras.
1089
00:50:48,760 --> 00:50:50,911
Si es realmente malo, 400 libras.
1090
00:50:51,000 --> 00:50:53,879
Y si es realmente malo y eres culpable...
1091
00:50:55,320 --> 00:50:56,959
¿Cuanto cuestas?
1092
00:50:57,800 --> 00:50:59,757
1.500 la hora.
1093
00:51:06,080 --> 00:51:08,151
Es más de medianoche. ¿Estás bien?
1094
00:51:09,920 --> 00:51:10,990
Sí.
1095
00:51:11,080 --> 00:51:12,912
Empecemos desde el principio.
1096
00:51:14,520 --> 00:51:17,991
¿Puedes tomar un poco más de café?
Se nos acabó hace un rato.
1097
00:51:24,560 --> 00:51:27,200
Indique su nombre completo
y ocupación actual, por favor.
1098
00:51:28,400 --> 00:51:30,517
MacKenzie Morgan McHale.
1099
00:51:30,600 --> 00:51:34,355
soy el productor ejecutivo
de Noche de noticias con Will McAvoy.
1100
00:51:35,320 --> 00:51:37,437
¿Y cuándo empezaste en este trabajo?