1
00:01:47,520 --> 00:01:49,273
¿Cómo conseguiste este número?
2
00:01:49,360 --> 00:01:51,875
- Eso no es importante.
- Es importante para mí.
3
00:01:51,960 --> 00:01:54,111
Charlie, esta es la primera de varias llamadas
4
00:01:54,200 --> 00:01:57,193
y su único propósito es demostrar
mi credibilidad como fuente.
5
00:01:57,280 --> 00:01:59,397
¿Qué tal si me dices tu nombre?
6
00:01:59,480 --> 00:02:00,709
Llámame Garganta Profunda.
7
00:02:00,800 --> 00:02:04,157
No te llamaré Garganta Profunda.
Ése es un seudónimo sagrado.
8
00:02:04,240 --> 00:02:08,837
Y por cierto, Garganta Profunda dio
Woodward su nombre en la primera llamada.
9
00:02:08,920 --> 00:02:13,437
Él dijo: "Hola, soy Mark Felt.
Soy el subdirector del FBI.
10
00:02:13,560 --> 00:02:16,678
"y quiero hablar contigo sobre
esta historia que estás escribiendo."
11
00:02:16,760 --> 00:02:18,956
- Entonces, ¿quién es este?
- No me importa cómo me llames.
12
00:02:19,040 --> 00:02:20,315
Llámame tarde para cenar.
13
00:02:20,400 --> 00:02:23,916
No te llamo para darte una propina.
Simplemente estoy estableciendo mi credibilidad.
14
00:02:24,000 --> 00:02:26,469
Pero no estás estableciendo tu credibilidad.
15
00:02:26,560 --> 00:02:28,711
- Estoy a punto de hacerlo.
- Adelante.
16
00:02:28,800 --> 00:02:30,951
En aproximadamente 90 minutos,
recibirás un correo electrónico
17
00:02:31,040 --> 00:02:33,111
de la Casa Blanca
diciéndote que te pongas a trabajar.
18
00:02:33,200 --> 00:02:35,396
- ¿Lo soy?
- Eso es todo.
19
00:02:35,920 --> 00:02:38,560
¿Debería decirle a la gente que se ponga a trabajar ahora?
20
00:02:38,640 --> 00:02:41,155
- ¿Y hacer qué?
- Dime tú.
21
00:02:41,240 --> 00:02:42,674
Si pudiera, ya lo habría hecho.
22
00:02:42,760 --> 00:02:44,831
No estoy intentando jugar ningún juego.
23
00:02:44,920 --> 00:02:46,149
Tengo las 7:30.
24
00:02:46,240 --> 00:02:48,152
A las 9:00 hora del este, recibirás un correo electrónico
25
00:02:48,240 --> 00:02:51,677
del secretario de prensa de la Casa Blanca, Jay Carney
diciéndote que te pongas a trabajar.
26
00:02:51,760 --> 00:02:53,991
Y cuando eso suceda,
sabrás que lo hice en serio.
27
00:02:54,080 --> 00:02:56,834
- ¿Hay alguien en peligro?
- No.
28
00:02:56,920 --> 00:02:58,320
Si alguien está en peligro
y no lo dices...
29
00:02:58,400 --> 00:03:01,359
Nadie está en peligro, Charlie.
Esta no es una llamada aterradora.
30
00:03:01,440 --> 00:03:03,796
Sólo estoy estableciendo mi credibilidad.
31
00:03:03,880 --> 00:03:07,760
¿Por qué? ¿Por qué me necesitas?
¿Creer que eres creíble?
32
00:03:08,800 --> 00:03:10,439
¿Hola?
33
00:03:16,400 --> 00:03:18,437
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
34
00:03:18,520 --> 00:03:19,954
Probablemente deberías decir algunas palabras.
35
00:03:20,040 --> 00:03:21,030
- ¿En realidad?
- Sí.
36
00:03:21,120 --> 00:03:22,873
- ¿Qué digo?
- ¿Qué quieres decir?
37
00:03:22,960 --> 00:03:24,792
¿"Por favor, sal de mi casa"?
38
00:03:24,880 --> 00:03:27,839
Todos, Will quiere decir algunas palabras.
39
00:03:27,920 --> 00:03:32,472
Realmente no lo hago. Pero aquí estáis todos
en mi apartamento, socializando.
40
00:03:32,560 --> 00:03:36,110
Compañeros de trabajo, amigos, familiares...
41
00:03:36,200 --> 00:03:37,839
en mi apartamento
42
00:03:37,920 --> 00:03:39,639
- como en mis pesadillas.
43
00:03:39,720 --> 00:03:42,679
Esta es una fiesta para celebrar.
el aniversario de un año y una semana
44
00:03:42,760 --> 00:03:45,514
de lo que llamábamos Noche de Noticias 2.0.
45
00:03:45,600 --> 00:03:47,637
- ¿Recuerdas eso?
46
00:03:47,760 --> 00:03:50,559
Y creo que estamos a punto de
Noche de noticias 174.0,
47
00:03:50,640 --> 00:03:53,235
pero estoy seguro de que vamos a
hazlo bien un día de estos.
48
00:03:53,320 --> 00:03:55,073
Así que pásalo bien en la fiesta.
49
00:03:55,160 --> 00:03:58,073
Y por favor, por favor sepa,
desde el fondo de mi corazón,
50
00:03:58,160 --> 00:04:01,073
que no voy a pensar que es grosero
si sales temprano.
51
00:04:03,560 --> 00:04:05,916
- ¿Bien?
- Piel de gallina.
52
00:04:06,000 --> 00:04:08,276
Continuar estando aquí.
53
00:04:08,760 --> 00:04:10,877
Bien, esta es una actriz australiana.
54
00:04:10,960 --> 00:04:12,713
-Nicole Kidman.
- No, ella estaba en Spider-Man.
55
00:04:12,840 --> 00:04:15,719
Tiempo. Déjeme ver. Es Christian Bale.
56
00:04:16,040 --> 00:04:19,078
Inglés, Batman y un hombre.
57
00:04:19,320 --> 00:04:20,674
¿En quién estoy pensando?
58
00:04:24,520 --> 00:04:26,955
- Arriba gallinas.
- Abajo gallinas.
59
00:04:27,040 --> 00:04:30,351
- No está ahí.
- Allí no.
60
00:04:56,640 --> 00:04:59,792
Para que quede claro para ustedes, jóvenes,
Esto no es recreativo. Es medicinal.
61
00:04:59,880 --> 00:05:01,155
Cuando era estudiante de secundaria,
62
00:05:01,240 --> 00:05:03,709
ya estaba tirando
una bola rápida de 74 millas por hora,
63
00:05:03,800 --> 00:05:05,837
lo que pone mucha tensión en la pierna de aterrizaje.
64
00:05:05,920 --> 00:05:09,630
También tengo epicondilitis en el codo.
debido a mi bola rompiente que te arruina.
65
00:05:09,720 --> 00:05:11,518
Ya sabes, si sólo quieres hornear,
eso está bien para mí.
66
00:05:11,600 --> 00:05:13,910
No es necesario ir a WebMD
para encontrar síntomas.
67
00:05:14,040 --> 00:05:15,030
No quiero hornear.
68
00:05:15,120 --> 00:05:16,918
Te estoy diciendo que yo era un
increíble atleta de secundaria,
69
00:05:17,000 --> 00:05:19,310
pero me ha dejado en constante dolor físico
en mi rodilla y codo.
70
00:05:19,400 --> 00:05:20,390
Y los expertos dicen que
71
00:05:20,480 --> 00:05:22,631
la marihuana medicinal alivia
el dolor y la inflamación
72
00:05:22,720 --> 00:05:24,791
con menos efectos secundarios que
analgésicos recetados.
73
00:05:24,880 --> 00:05:27,156
- ¿Qué expertos?
- Los de WebMD.
74
00:05:27,240 --> 00:05:30,358
De todos modos, gracias y gracias a tu amigo.
en Los Ángeles por conseguirme esto.
75
00:05:30,440 --> 00:05:32,159
Ningún problema. Dijo que son bastante fuertes.
76
00:05:32,240 --> 00:05:34,709
Entonces deberías simplemente romper
una cuarta parte y cómelo.
77
00:05:34,800 --> 00:05:37,315
Y cuando este tipo dice que son fuertes,
son fuertes.
78
00:05:38,200 --> 00:05:39,919
Me comí dos.
79
00:05:41,120 --> 00:05:44,955
Bueno. Bueno, disfruta
y nos vemos en 12 a 14 horas.
80
00:05:45,040 --> 00:05:48,954
Está bien. Tengo una tolerancia increíblemente alta.
Por eso no puedo sentir el Vicodin.
81
00:05:49,440 --> 00:05:52,194
¿Tomaste Vicodin y luego te comiste dos galletas?
82
00:05:52,720 --> 00:05:54,552
- Mmm-hmm.
- Está bien. Estás bien.
83
00:05:54,640 --> 00:05:56,677
Simplemente manténgase alejado de cualquier cosa peligrosa.
84
00:05:56,760 --> 00:05:59,355
Electricidad. Ya sabes, afuera.
85
00:05:59,440 --> 00:06:00,874
Estoy bien. No lo siento en absoluto.
86
00:06:00,960 --> 00:06:02,235
- Vas a.
- Ya veremos.
87
00:06:02,320 --> 00:06:04,357
Mi cuerpo tiene la tolerancia física de 10 hombres.
88
00:06:04,440 --> 00:06:06,113
Los médicos me han llamado una maravilla médica.
89
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Sí, simplemente me acostaría.
90
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
Pero si quieres ver una verdadera maravilla,
91
00:06:09,120 --> 00:06:12,796
Kaylee interpretará a Jim en Guitar Hero
Y a Kaylee le vendarán los ojos.
92
00:06:12,880 --> 00:06:14,951
- Deberías venir a ver.
- Lo haré.
93
00:06:16,840 --> 00:06:20,800
Mira esto. Es de Mike Tapley.
"Estoy disponible. Llámame".
94
00:06:21,600 --> 00:06:24,638
¿Así es como invitas a salir a alguien?
"Estoy disponible. Llámame"?
95
00:06:24,720 --> 00:06:26,552
¿Qué hora tienes?
96
00:06:26,640 --> 00:06:28,074
8:25.
97
00:06:42,760 --> 00:06:43,910
Boo, acabo de llamar.
98
00:06:44,000 --> 00:06:45,878
¿Puedes revisar mi teléfono?
Está en mi bolsillo trasero.
99
00:06:45,960 --> 00:06:47,838
Podría ser la mamá de Jim rogándome que pare.
100
00:06:47,920 --> 00:06:49,752
Puedo tocar una guitarra real.
101
00:06:49,840 --> 00:06:51,911
Todo lo que tienes que hacer es declarar mi supremacía.
y me detendré.
102
00:06:52,000 --> 00:06:54,231
- Son tus feeds entrantes de Twitter.
- Oh, léelos.
103
00:06:54,320 --> 00:06:56,516
Y alguien me dice
si Jim está conteniendo las lágrimas.
104
00:06:56,600 --> 00:06:59,991
Alguien llamado Monstruo
tiene un enlace a algunas fotografías épicas.
105
00:07:00,080 --> 00:07:04,074
Steve Martin dice: "Me gustan mis antigüedades nuevas".
106
00:07:04,160 --> 00:07:07,039
Y los tweets de The Rock,
"Acabo de recibir una noticia que conmocionará al mundo.
107
00:07:07,120 --> 00:07:09,840
"Tierra de los libres, hogar de los valientes.
Estoy muy orgulloso de ser estadounidense".
108
00:07:10,680 --> 00:07:13,275
Supongo que Fast Five acaba de ganar el fin de semana.
109
00:07:13,360 --> 00:07:15,352
No, eso significa que regresará.
110
00:07:15,440 --> 00:07:18,194
The Rock vuelve a poner
La bofetada a Triple H.
111
00:07:19,600 --> 00:07:22,195
Deja de jugar. Perdiste hace como diez minutos.
112
00:07:28,440 --> 00:07:29,430
Oye.
113
00:07:29,520 --> 00:07:32,194
Alguien dijo que estabas aquí
trabajando un domingo por la noche durante una fiesta
114
00:07:32,280 --> 00:07:34,192
y no tuve problemas para creerlo.
115
00:07:34,280 --> 00:07:36,840
Sólo estaba asegurando el vídeo durante la noche.
116
00:07:36,920 --> 00:07:37,956
Está bien.
117
00:07:39,280 --> 00:07:43,115
Es raro como el video pasa la noche
Se parece mucho al juego Mets-Phillies.
118
00:07:43,200 --> 00:07:45,192
- ¿No es así?
119
00:07:45,280 --> 00:07:47,749
- Es Lisa. Deberías tomarlo.
- Está bien.
120
00:07:47,960 --> 00:07:49,792
Se supone que ella debería estar aquí.
Quizás pasó algo.
121
00:07:49,880 --> 00:07:51,837
Estoy seguro de que simplemente se está volando el pelo.
122
00:07:51,920 --> 00:07:53,639
- ¿Soplarse el pelo?
- ¿Es eso lo que es?
123
00:07:53,720 --> 00:07:55,473
Sí. Atiende la llamada.
124
00:07:55,560 --> 00:07:56,835
Creo que ella se ha ido.
125
00:07:56,920 --> 00:07:59,116
- Hola, Lis.
126
00:07:59,200 --> 00:08:00,429
Oye, ¿llamé a la computadora equivocada?
127
00:08:00,520 --> 00:08:02,352
No, tu hombre está aquí.
128
00:08:02,440 --> 00:08:03,999
- Sólo estaba viendo porno.
- No.
129
00:08:04,080 --> 00:08:05,753
- ¿Dónde estás?
- A cinco minutos. Estoy caminando.
130
00:08:05,880 --> 00:08:07,314
Tengo FaceTime en mi teléfono.
¿Puedes verme?
131
00:08:07,400 --> 00:08:08,516
Deberías estar mirando frente a ti
132
00:08:08,600 --> 00:08:09,590
mientras caminas o vas a...
133
00:08:09,680 --> 00:08:11,160
- ¿Qué? Lo lamento.
- ¡Cristo! ¿Qué...?
134
00:08:11,240 --> 00:08:13,436
- ¿Estás bien?
- Sí.
135
00:08:13,520 --> 00:08:15,352
- Está bien, que tengas una buena noche.
- ¿Estás bien?
136
00:08:15,440 --> 00:08:18,558
Sí, caminé hacia un peatón
que también tiene FaceTime en su teléfono.
137
00:08:18,640 --> 00:08:19,915
Por favor, no cruces ninguna calle.
138
00:08:20,000 --> 00:08:21,912
Iba a llamarte
y luego vi que estabas en línea.
139
00:08:22,000 --> 00:08:23,753
- ¿No voy a ir a una fiesta?
- Absolutamente.
140
00:08:23,840 --> 00:08:26,196
- Sólo necesitaba trabajar un poco.
- Mira algo de porno.
141
00:08:26,280 --> 00:08:28,397
- ¿Mets-Filis?
- Sólo para comprobar la puntuación.
142
00:08:28,480 --> 00:08:30,278
Oye, compruébalo.
Tengo una nueva expresión que quiero probar.
143
00:08:30,360 --> 00:08:31,840
¿Estás listo?"Es un gas."
144
00:08:31,920 --> 00:08:33,195
- Me gusta.
- Pruébalo.
145
00:08:33,280 --> 00:08:34,873
- Es un gas.
- No. Terrible.
146
00:08:34,960 --> 00:08:36,474
No puedes hacerlo. Ya casi llego.
147
00:08:36,560 --> 00:08:38,517
- Será un gas.
- En serio, no.
148
00:08:38,600 --> 00:08:40,478
- Está bien.
- Está bien, estaré allí en un minuto.
149
00:08:40,560 --> 00:08:42,074
Te amo.
150
00:08:42,640 --> 00:08:43,835
Y yo también.
151
00:08:50,160 --> 00:08:52,470
Sí, tal vez si tú
mirar ese trozo de papel el tiempo suficiente,
152
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
el tiempo se revertirá
153
00:08:54,120 --> 00:08:56,112
y los últimos diez segundos
será borrado del universo.
154
00:08:56,200 --> 00:08:58,874
Muy bien, antes que nada, ¿podemos estar de acuerdo en que
155
00:08:58,960 --> 00:09:02,510
A veces estando así de conectado
por la tecnología hace más daño...
156
00:09:02,600 --> 00:09:04,592
¿"Te amo" y "Yo también"?
157
00:09:04,680 --> 00:09:08,560
Esto es lo que pasó.
Lisa me dijo que me amaba anoche.
158
00:09:08,640 --> 00:09:09,790
- ¿Ella lo hizo?
- Sí.
159
00:09:10,360 --> 00:09:12,556
- Lo hace demasiado pronto.
- Estoy completamente de acuerdo.
160
00:09:12,640 --> 00:09:13,630
Guarde su acuerdo,
161
00:09:13,720 --> 00:09:15,439
porque no creo
Estamos del mismo lado en este caso.
162
00:09:15,520 --> 00:09:17,000
¿Cómo te sientes al respecto?
163
00:09:17,080 --> 00:09:19,231
¿Su? ¿Qué sientes por ella?
164
00:09:19,320 --> 00:09:20,879
- No siento lo mismo.
- ¿No lo haces?
165
00:09:20,960 --> 00:09:27,150
Me gusta ella. ella es realmente agradable
y realmente divertido e increíblemente sexy.
166
00:09:27,560 --> 00:09:30,394
Realmente muy sexy con la sensualidad que...
167
00:09:30,480 --> 00:09:33,120
- Lo entiendo.
- Y me gusta la nueva expresión.
168
00:09:33,200 --> 00:09:35,271
- Es un gas.
- Ni siquiera.
169
00:09:35,360 --> 00:09:36,953
- Pero no la amo.
- ¿No lo haces?
170
00:09:37,040 --> 00:09:38,076
No.
171
00:09:38,160 --> 00:09:41,073
Entonces, ¿qué dijiste?
cuando ella dijo: "¿Te amo?"
172
00:09:41,160 --> 00:09:43,038
- Le dije: "Yo también te amo".
- Por supuesto que sí.
173
00:09:43,120 --> 00:09:46,158
- Cualquier otra cosa me pareció de mala educación.
- Y luego se lo dijiste de nuevo.
174
00:09:46,240 --> 00:09:50,632
No, lo que dije fue: "Y yo también".
Lo que significa que me amo.
175
00:09:50,840 --> 00:09:53,799
Y lo hago.
Me miro al espejo y me gusta lo que veo.
176
00:09:53,880 --> 00:09:57,351
Y he estado en un viaje de autodescubrimiento
para responder a la pregunta quién es Jim Harper...
177
00:09:57,440 --> 00:09:58,874
- Cállate.
- Bueno.
178
00:09:59,440 --> 00:10:01,830
No puedes seguir diciéndole
la amas si no lo haces.
179
00:10:01,920 --> 00:10:04,754
Por eso, francamente,
Hubiera preferido no atender la llamada.
180
00:10:04,840 --> 00:10:07,036
¿Crees que me culpas?
¿Será una estrategia ganadora?
181
00:10:07,120 --> 00:10:09,271
- No.
- ¿Qué vas a hacer ahora?
182
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Bueno, obviamente tengo que salir del país.
183
00:10:10,880 --> 00:10:13,600
- Tienes que romper con ella.
- ¿Por qué?
184
00:10:13,680 --> 00:10:15,353
no puedes tener una relación
185
00:10:15,440 --> 00:10:19,593
donde hay una persona aquí
y la otra persona está ahí.
186
00:10:19,720 --> 00:10:21,473
¿En realidad? ¿Dónde está Don?
187
00:10:21,560 --> 00:10:23,074
Don está en un avión de regreso de D.C.
188
00:10:23,160 --> 00:10:25,117
¿Y fue eso una insinuación envuelta en una metáfora?
189
00:10:25,200 --> 00:10:27,351
- No.
- Creo que fue una insinuación envuelta en una metáfora.
190
00:10:27,480 --> 00:10:30,314
- ¿Tengo que romper con ella?
- Sí.
191
00:10:30,440 --> 00:10:33,194
No crees que eso vaya a suceder
¿Como sorpresa después de que le dije que la amaba?
192
00:10:33,320 --> 00:10:36,040
Yo sí, sí. Creo que será una sorpresa.
193
00:10:36,120 --> 00:10:37,440
Le escribiré una bonita carta.
194
00:10:37,520 --> 00:10:39,000
- No.
- A todo el mundo le gusta recibir correo.
195
00:10:39,080 --> 00:10:41,879
No estás en el extranjero peleando en la Primera Guerra Mundial.
196
00:10:41,960 --> 00:10:43,952
Tienes que hacerlo en persona.
y tienes que hacerlo esta noche.
197
00:10:44,080 --> 00:10:45,594
- ¿En medio de una fiesta?
- No.
198
00:10:45,720 --> 00:10:47,837
Cuando ella llegue aquí,
le dirás que te gustaría dar un paseo.
199
00:10:47,920 --> 00:10:49,593
- Aférrate.
200
00:10:49,680 --> 00:10:51,717
- Y ella no es tan sexy.
- Sí, ella es.
201
00:10:52,320 --> 00:10:54,073
¿Solo por su dulce cara?
202
00:10:55,000 --> 00:10:56,559
Sí, eso es todo.
203
00:10:56,640 --> 00:10:58,199
- Creo...
- Es de Mike Tapley.
204
00:10:58,280 --> 00:11:00,670
"Estoy disponible. Llámame".
205
00:11:00,760 --> 00:11:01,989
¿Por qué Tapley querría que lo llamara?
206
00:11:02,080 --> 00:11:05,756
Quiero decir, entiendo que ella tiene atributos físicos.
que son apreciados por
207
00:11:05,840 --> 00:11:07,320
- el macho superficial.
- Ey. ¿Tapley?
208
00:11:07,400 --> 00:11:09,631
Nuestro propio analista de Seguridad Nacional.
209
00:11:09,720 --> 00:11:11,916
Quédate aquí y mira a tu alrededor.
y descubre de qué está hablando.
210
00:11:12,040 --> 00:11:14,680
- ¿Por dónde empiezo?
- Comience enviándole un correo electrónico.
211
00:11:14,760 --> 00:11:16,592
y preguntando: "¿De qué estás hablando?"
212
00:11:16,680 --> 00:11:18,672
No hables conmigo, gigoló americano.
213
00:11:18,760 --> 00:11:20,877
Yo no estaba...
214
00:11:25,160 --> 00:11:26,913
- Oye, escucha.
- Canta más.
215
00:11:27,040 --> 00:11:29,157
No, acabo de recibir un correo electrónico extraño.
de Mike Tapley.
216
00:11:29,240 --> 00:11:32,233
- Yo también.
- Decía: "Estoy disponible. Llámame".
217
00:11:32,760 --> 00:11:35,036
¿Por qué nos está coqueteando a los dos?
218
00:11:35,920 --> 00:11:39,357
No está coqueteando con ninguno de ustedes.
219
00:11:39,440 --> 00:11:42,274
Dice que está disponible para salir al aire.
220
00:11:42,360 --> 00:11:44,079
- ¿Para qué?
- ¿Cuando?
221
00:11:44,160 --> 00:11:46,516
- Ahora.
- ¿De qué estás hablando?
222
00:11:46,640 --> 00:11:49,075
Espéralo.
223
00:11:59,400 --> 00:12:00,834
- "Ponte a trabajar".
- ¿De quién es?
224
00:12:00,920 --> 00:12:02,400
La Casa Blanca. ¿Qué dice el tuyo?
225
00:12:02,480 --> 00:12:08,351
"POTUS se dirigirá al país a las 10:30 EST
en materia de seguridad nacional."
226
00:12:10,400 --> 00:12:11,436
Aférrate.
227
00:12:13,920 --> 00:12:15,912
- Es Kaylee, ¿verdad?
- ¿Qué ocurre?
228
00:12:16,000 --> 00:12:19,232
The Rock, tiene un primo
¿Quién es un Navy SEAL?
229
00:12:19,320 --> 00:12:22,074
- Sí.
- Y dime qué decía su tweet.
230
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
Eh...
231
00:12:26,680 --> 00:12:28,353
"Acabo de recibir una noticia que conmocionará al mundo.
232
00:12:28,440 --> 00:12:31,638
"Tierra de los libres, hogar de los valientes.
Estoy muy orgulloso de ser estadounidense".
233
00:12:31,720 --> 00:12:34,440
- Regresará para vengar a Triple H.
- No, no lo es.
234
00:12:34,520 --> 00:12:36,432
Todos, cállense.
235
00:12:36,520 --> 00:12:38,716
Will, apaga la música.
236
00:12:40,080 --> 00:12:41,434
Apágalo.
237
00:12:41,520 --> 00:12:44,035
Martin, tírame el control remoto.
Está justo a tu lado.
238
00:12:48,560 --> 00:12:49,550
Bien.
239
00:12:49,640 --> 00:12:52,109
Martin, tírame el control remoto.
Está justo a tu lado.
240
00:12:54,240 --> 00:12:58,029
el presidente esta hablando
en 90 minutos sobre una cuestión de seguridad nacional.
241
00:12:58,120 --> 00:12:59,520
Eso es todo lo que sabemos ahora.
242
00:13:00,040 --> 00:13:03,829
Dentro de 30 minutos,
Quiero saber mucho más que eso.
243
00:13:03,920 --> 00:13:06,389
Cuatro personas por taxi. Vamos.
244
00:13:06,880 --> 00:13:08,109
¿Qué crees que es?
245
00:13:08,200 --> 00:13:09,793
Podría ser Gadafi.
Podría ser Irán.
246
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
Podrían haber disparado contra un barco en el Golfo.
247
00:13:11,360 --> 00:13:13,113
Jimmy Carter acaba de regresar de Corea del Norte.
248
00:13:13,200 --> 00:13:15,351
Podría haber aprendido algo.
Podríamos estar bajo ataque.
249
00:13:15,480 --> 00:13:17,551
¿Pero qué crees que es?
250
00:13:18,600 --> 00:13:20,557
Creo que tenemos a Bin Laden.
251
00:13:21,760 --> 00:13:23,956
- ¿Cuántas personas tiene capacidad para su ascensor?
- ¿Qué?
252
00:13:24,040 --> 00:13:25,554
Tu ascensor, ¿cuántas personas pueden albergar?
253
00:13:25,640 --> 00:13:27,313
- Seis.
- Llama al portero.
254
00:13:27,400 --> 00:13:29,232
- Sólo arriba y abajo, sin paradas.
- Sí. ¡Loco!
255
00:13:29,400 --> 00:13:32,279
Voy a traer el auto.
Mira, estás parado en el vestíbulo.
256
00:13:32,360 --> 00:13:34,113
- No salir a la acera.
- Sí.
257
00:13:34,200 --> 00:13:36,715
Chicos, lleven a Lonny al ascensor.
258
00:13:37,720 --> 00:13:39,074
- Bien.
- ¿Qué está pasando?
259
00:13:39,160 --> 00:13:41,277
Hay noticias de última hora
y no sabemos qué es,
260
00:13:41,360 --> 00:13:42,999
pero el presidente aparecerá en la televisión a las 10:30.
261
00:13:43,080 --> 00:13:44,594
- ¿No sabes qué es?
- No.
262
00:13:44,680 --> 00:13:46,194
¿Puedo venir a ver? Me sentaré en un rincón.
263
00:13:46,280 --> 00:13:48,192
Seguro. Sí.
Pero una vez que estás allí, no puedes irte.
264
00:13:48,280 --> 00:13:49,555
y no puedes comunicarte con nadie.
265
00:13:49,680 --> 00:13:51,273
Bueno. ¿Qué crees que está pasando?
266
00:13:51,360 --> 00:13:55,639
No lo sabemos. Pero tengo que ser honesto,
sólo puede ser muy bueno o muy malo.
267
00:14:00,200 --> 00:14:01,680
Es casi, no lo sé. Es casi...
268
00:14:01,760 --> 00:14:03,080
- Como si se estuviera esforzando demasiado.
- Sí.
269
00:14:03,160 --> 00:14:05,914
Como si ella se estuviera esforzando demasiado
para mostrarte que todo está bien.
270
00:14:06,000 --> 00:14:07,878
Es casi así.
Está casi cerca de ser así.
271
00:14:07,960 --> 00:14:09,360
¿De qué están hablando?
272
00:14:09,440 --> 00:14:11,113
- Don cree que Maggie...
- Demasiado ruidoso.
273
00:14:11,200 --> 00:14:12,316
... esforzándose demasiado en crear la apariencia
274
00:14:12,400 --> 00:14:13,436
que ella es feliz en su relación.
275
00:14:13,520 --> 00:14:14,510
Plano completo. Hombre sentado aquí.
276
00:14:14,600 --> 00:14:16,193
Has hablado sobre
tu vida amorosa durante dos semanas...
277
00:14:16,280 --> 00:14:18,317
- Vaya. Extrañamente ruidoso.
- Anoche en la Cena de Corresponsales.
278
00:14:18,400 --> 00:14:19,629
Soy un reportero de noticias financieras.
279
00:14:19,720 --> 00:14:21,393
y el Secretario del Tesoro
se dio la vuelta y dijo:
280
00:14:21,480 --> 00:14:23,153
"¿Cuándo dejará de hablar de Maggie?"
281
00:14:23,240 --> 00:14:24,640
Eso fue realmente vergonzoso para mí.
282
00:14:24,720 --> 00:14:26,871
y vino justo después
Accidentalmente le prendí fuego.
283
00:14:26,960 --> 00:14:28,314
Oye, no encendáis vuestros teléfonos todavía.
284
00:14:28,400 --> 00:14:30,357
- No hemos tocado el suelo.
- Enciendo el mío a 500 pies.
285
00:14:30,440 --> 00:14:32,272
Enciendo el mío cuando veo
alguien más enciende el suyo.
286
00:14:32,360 --> 00:14:33,635
Se mete con la navegación.
287
00:14:33,720 --> 00:14:35,074
La pista está justo enfrente de él.
288
00:14:35,160 --> 00:14:38,278
¿Utilizas el sistema de navegación de tu coche?
para llegar desde su camino de entrada a su garaje?
289
00:14:38,360 --> 00:14:41,956
No tengo entrada, garaje ni coche.
pero ¿por qué no asumimos que el piloto lo sabe?
290
00:14:42,040 --> 00:14:44,032
Oiga, señor, ¿puede quitarle el teléfono?
291
00:14:44,120 --> 00:14:46,112
Está poniendo en peligro tu vida
y la vida de los demás pasajeros.
292
00:14:46,200 --> 00:14:49,910
No lo soy. No lo soy.
Prendió fuego al Secretario del Tesoro.
293
00:14:50,920 --> 00:14:52,593
- Es cierto.
- ¿Por qué?
294
00:14:53,320 --> 00:14:55,277
Sólo para mostrarles a los otros secretarios del gabinete
que podría.
295
00:14:58,480 --> 00:15:01,632
Damas y caballeros,
Bienvenido al aeropuerto LaGuardia de Nueva York
296
00:15:01,720 --> 00:15:04,758
donde esta la hora actual
siete minutos después de las 9:00.
297
00:15:04,880 --> 00:15:06,360
- Te pedimos que...
- ¿Estás bien ahora?
298
00:15:06,440 --> 00:15:08,238
¿O te preocupa que no pueda?
¿Encontrar el aeropuerto desde aquí?
299
00:15:08,320 --> 00:15:09,549
Lo que más me importa es la seguridad.
300
00:15:09,640 --> 00:15:13,759
Sí, estoy seguro de que si fuéramos a la unidad de quemados,
Timothy Geithner diría eso... Maldita sea.
301
00:15:13,840 --> 00:15:15,593
Mi teléfono estuvo encendido todo el tiempo.
Se le acabó el jugo.
302
00:15:15,680 --> 00:15:17,239
¿Podrían desplazarse por sus mensajes?
303
00:15:17,320 --> 00:15:18,595
y ver si hay algo que necesito saber?
304
00:15:18,680 --> 00:15:22,674
Es mi hija. "Papá,
¿Eres el hombre más inteligente del mundo?"
305
00:15:22,760 --> 00:15:23,830
- Sí.
- Desplácese.
306
00:15:23,960 --> 00:15:26,919
"Señorita Sabbith, una dama siempre
abotona su botón superior.
307
00:15:27,000 --> 00:15:29,560
"Si te abrocharas el cuello en la televisión,
serías una dama.
308
00:15:29,640 --> 00:15:32,838
"Si derramaras agua por toda tu frente,
A mí también me gustaría eso".
309
00:15:34,720 --> 00:15:35,710
Es un abanico.
310
00:15:35,800 --> 00:15:37,917
- Desplácese, desplácese.
- Mierda.
311
00:15:39,440 --> 00:15:40,430
Jesús.
312
00:15:40,960 --> 00:15:42,997
Oye, ¿tienes esto?
313
00:15:45,080 --> 00:15:47,276
Disculpe, ¿le importaría?
¿Simplemente cambiando de asiento con esa mujer?
314
00:15:47,360 --> 00:15:49,079
- Ya casi llegamos a la puerta.
- Sé que suena loco,
315
00:15:49,160 --> 00:15:50,799
pero ¿lo harías por mí?
316
00:15:51,120 --> 00:15:52,110
Bueno, ¿puedo conseguir tu número?
317
00:15:52,200 --> 00:15:53,634
- No.
- Claro. Te daré su número.
318
00:15:53,720 --> 00:15:54,870
Vamos.
Si me dieras una oportunidad...
319
00:15:54,960 --> 00:15:56,076
¿Cuántos años tienes?
320
00:15:56,160 --> 00:15:59,198
- Ya tengo edad suficiente.
- Te daré una oportunidad.
321
00:15:59,280 --> 00:16:03,354
Tu primera prueba es ¿cambiarás de asiento?
¿Sin pedir nada a cambio?
322
00:16:03,480 --> 00:16:05,551
- Sí.
- Disculpe.
323
00:16:05,720 --> 00:16:07,951
tienes que quedarte sentado
hasta que estemos en la puerta.
324
00:16:08,040 --> 00:16:09,440
- ¿Puntos por intentarlo?
- Tírame tu teléfono.
325
00:16:09,520 --> 00:16:11,352
- ¿Crees que todavía están en la fiesta?
- Ya no.
326
00:16:11,440 --> 00:16:12,840
Chicos, esperen hasta que bajemos del avión.
327
00:16:12,920 --> 00:16:13,956
Hay demasiadas cosas que no sabemos
328
00:16:14,040 --> 00:16:15,872
y demasiadas palabras
No queremos decirlo en voz alta.
329
00:16:15,960 --> 00:16:17,633
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Ver?
330
00:16:17,720 --> 00:16:19,518
No, me refiero al avión se está deteniendo.
331
00:16:19,600 --> 00:16:22,160
Damas y caballeros,
este es el capitán.
332
00:16:22,240 --> 00:16:24,630
Bueno, ninguna buena acción queda impune.
333
00:16:24,720 --> 00:16:25,915
Llegamos diez minutos antes
334
00:16:26,000 --> 00:16:28,071
y control del tráfico terrestre
no tiene puerta para nosotros.
335
00:16:28,160 --> 00:16:29,355
No, no, no.
336
00:16:29,440 --> 00:16:31,796
Serán sólo unos minutos.
y luego te pondremos en camino.
337
00:16:31,880 --> 00:16:33,712
Muy bien, chicos
¿Te importaría cambiar de asiento ahora?
338
00:16:33,800 --> 00:16:35,917
Oye, recuerda, ya me he probado a mí mismo.
con la primera prueba.
339
00:16:36,240 --> 00:16:37,720
Disculpe.
340
00:16:37,800 --> 00:16:39,757
- Tienes que quedarte sentado.
- Pero estamos detenidos.
341
00:16:40,880 --> 00:16:42,155
Todavía estamos en la calle de rodaje.
342
00:16:42,240 --> 00:16:45,392
tienes que quedarte sentado
hasta que el capitán apague la señal de cinturón de seguridad.
343
00:16:45,480 --> 00:16:47,039
Señora, esto es una especie de emergencia.
344
00:16:47,120 --> 00:16:49,760
Señor, las reglas de la FAA requieren
pasajeros a permanecer sentados...
345
00:16:49,840 --> 00:16:51,559
- Claro.
- ...con sus cinturones de seguridad abrochados
346
00:16:51,640 --> 00:16:53,393
hasta que estemos a salvo en la puerta y el capitán...
347
00:16:53,480 --> 00:16:55,392
- Lo tengo.
- ...ha apagado la señal del cinturón de seguridad.
348
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
No es sólo por tu seguridad.
349
00:16:57,040 --> 00:16:58,679
Podrías caer en
uno de los otros pasajeros.
350
00:16:58,760 --> 00:17:00,353
-Entendido, señora.
- Por favor, no me obligues a decírtelo de nuevo.
351
00:17:00,440 --> 00:17:03,797
Si puedo decir esto, estamos detenidos. ¿Bien?
352
00:17:03,880 --> 00:17:05,678
Y el piloto acaba de decir eso.
Serían unos minutos.
353
00:17:05,760 --> 00:17:09,276
Ahora, si el avión comienza a moverse
mientras mi colega y...
354
00:17:09,360 --> 00:17:11,397
- Lester.
- ...Lester está cambiando de asiento,
355
00:17:11,480 --> 00:17:13,039
Irá a dos millas por hora.
356
00:17:13,120 --> 00:17:16,318
Allá arriba, nos dejas pararnos y movernos
y íbamos como 550.
357
00:17:16,400 --> 00:17:21,680
Así que pensé que tal vez podríamos aplicar la lógica.
y ver adónde nos llevó eso.
358
00:17:21,760 --> 00:17:23,877
Insultarme no te ayudará mucho.
359
00:17:23,960 --> 00:17:26,520
- No te estaba insultando.
- No consigo que nadie conteste su teléfono.
360
00:17:26,600 --> 00:17:27,670
Estás llamando a gente que está en el metro.
361
00:17:27,760 --> 00:17:28,830
Llame a las personas que están en taxis.
362
00:17:28,920 --> 00:17:30,274
Tienes que dejarnos bajar de este avión.
363
00:17:30,520 --> 00:17:32,432
No dejaré que te desabroches el cinturón de seguridad.
364
00:17:32,520 --> 00:17:34,079
¿Crees que te dejaré bajar del avión?
365
00:17:34,160 --> 00:17:37,312
Si supieras lo que sabemos, que es nada,
366
00:17:38,320 --> 00:17:40,357
Estarías detrás de nosotros y ellos estarían detrás de nosotros.
367
00:17:40,440 --> 00:17:41,954
y creo que más tarde esta noche
vas a estar diciendo,
368
00:17:42,080 --> 00:17:43,992
"Ojalá hubiera sido más cooperativo
con ese pasajero."
369
00:17:44,520 --> 00:17:46,318
Creo que más tarde esta noche
vas a estar diciendo,
370
00:17:46,400 --> 00:17:48,915
"Estas esposas me lastiman las muñecas".
371
00:17:49,440 --> 00:17:51,716
Está bien, ella no es fácil.
Necesito información ahora.
372
00:17:51,840 --> 00:17:53,479
Si supieran más, nos lo estarían contando, ¿verdad?
373
00:17:53,560 --> 00:17:55,916
Seguiremos llamando al escritorio.
pero creo que tendremos que esperar.
374
00:17:56,000 --> 00:17:59,072
Espera, paciencia...
Palabras como esa, siempre mi última opción.
375
00:17:59,160 --> 00:18:01,072
Toma prestado el teléfono de alguien y comienza a marcar.
376
00:18:03,360 --> 00:18:04,589
Lester.
377
00:18:06,080 --> 00:18:07,673
Andy, escucha, la mayoría de mi personal son niños.
378
00:18:07,760 --> 00:18:10,036
Hace cinco años, la mitad de ellos
estaban editando sus periódicos universitarios.
379
00:18:10,120 --> 00:18:11,076
Will, no podemos...
380
00:18:11,160 --> 00:18:12,196
Sólo tienes que darme una pequeña orientación.
381
00:18:12,320 --> 00:18:14,312
Creemos que es Bin Laden.
Si nos equivocamos, simplemente despídeme.
382
00:18:14,400 --> 00:18:15,629
No puedo saludar con la mano.
383
00:18:15,720 --> 00:18:18,360
Muy bien, vamos a hacer un Carl Bernstein.
de Todos los hombres del presidente.
384
00:18:18,440 --> 00:18:21,399
Voy a decir: "Es Bin Laden".
y voy a contar hasta diez.
385
00:18:21,480 --> 00:18:23,597
Si no dices nada,
eso es lo que estamos persiguiendo.
386
00:18:23,680 --> 00:18:27,276
¿Listo? Uno...
387
00:18:27,360 --> 00:18:28,999
Dos...
388
00:18:30,280 --> 00:18:32,511
Espera un segundo.
Ahí es donde la cagaron en la película.
389
00:18:32,600 --> 00:18:33,875
- Tengo que irme, hombre.
- ¿Vas a...?
390
00:18:33,960 --> 00:18:35,792
El chico entendió mal las instrucciones.
391
00:18:35,880 --> 00:18:37,360
¿Andy?
392
00:18:40,280 --> 00:18:41,555
No nos movemos.
393
00:18:41,840 --> 00:18:43,718
- Hay obras.
- ¿Un domingo por la noche?
394
00:18:43,840 --> 00:18:46,116
Lo hacen el domingo por la noche.
para que no molesten a la gente.
395
00:18:46,200 --> 00:18:48,635
Esta será una gran ciudad.
una vez que terminen de construirlo.
396
00:18:48,720 --> 00:18:50,234
Quédate quieto.
397
00:18:50,920 --> 00:18:52,274
¿Qué estamos, a 22 cuadras?
398
00:18:52,400 --> 00:18:53,959
Te llevaré allí.
399
00:18:55,880 --> 00:18:57,314
Voy a correr.
400
00:18:57,400 --> 00:18:59,198
- No, no lo eres.
- Puedo correr rápido.
401
00:18:59,440 --> 00:19:00,920
No puedes salir del auto sin mí.
402
00:19:05,320 --> 00:19:06,834
Te veo pensando en ello.
403
00:19:06,920 --> 00:19:08,513
No lo hagas.
404
00:19:12,640 --> 00:19:15,075
¿Para qué pones eso en tu bolsillo?
405
00:19:18,280 --> 00:19:19,919
¡Hijo de puta!
406
00:19:24,160 --> 00:19:27,039
¡Vuelve aquí! ¡No estás a salvo aquí afuera!
407
00:19:27,120 --> 00:19:29,840
McAvoy, ¡vuelve! Maldita sea.
408
00:19:29,920 --> 00:19:32,196
- Señor, ¿hay algún problema?
- Hay un tipo corriendo hacia el oeste.
409
00:19:32,280 --> 00:19:34,670
- Irá al norte por la 5ta.
- Sólo cálmate.
410
00:19:34,760 --> 00:19:35,989
Estoy tranquilo, oficial. Pero ese hombre no puede...
411
00:19:36,080 --> 00:19:38,311
- Por favor retroceda en su vehículo.
- Las llaves están dentro.
412
00:19:38,400 --> 00:19:39,834
¿Podrías simplemente moverlo hacia un lado?
413
00:19:39,920 --> 00:19:41,639
- Soy seguridad privada.
- Cálmate y da un paso atrás.
414
00:19:41,720 --> 00:19:42,710
- Por favor, escúchame.
- Date la vuelta
415
00:19:42,800 --> 00:19:43,790
y coloca tus manos sobre el auto.
416
00:19:43,880 --> 00:19:44,870
- Oficial.
- Date la vuelta
417
00:19:44,960 --> 00:19:46,997
y coloca tus manos sobre el auto.
418
00:19:47,320 --> 00:19:49,118
- Voy a matarlo.
- ¿Qué fue eso?
419
00:19:50,400 --> 00:19:52,357
- Oficiales, estoy armado.
- Dijo que está armado.
420
00:19:52,440 --> 00:19:54,875
- Pon tus manos en el auto.
- Tengo licencia para portar.
421
00:19:54,960 --> 00:19:56,360
Y hay un arma
actualmente en su persona?
422
00:19:56,440 --> 00:19:58,352
Debajo de mi chaqueta en mi lado izquierdo.
423
00:19:58,440 --> 00:19:59,874
Está cargado con el seguro puesto.
424
00:19:59,960 --> 00:20:01,917
Mi permiso de porte está en mi bolsillo trasero derecho.
425
00:20:02,000 --> 00:20:04,879
Trabajo para seguridad del norte azul
y mi cliente está prófugo.
426
00:20:04,960 --> 00:20:06,474
Eres un tipo grande, ¿vale?
427
00:20:06,600 --> 00:20:08,751
no hagas nada
Eso nos pondrá nerviosos.
428
00:20:08,840 --> 00:20:11,639
No puedo hacer nada por ser grande y negro.
al mismo tiempo.
429
00:20:14,080 --> 00:20:17,391
Chicos, pueden sentarse en cualquier lugar de aquí.
430
00:20:17,480 --> 00:20:20,393
La cocina está ahí atrás con...
431
00:20:22,120 --> 00:20:24,157
- Con...
- Tartas pop.
432
00:20:24,680 --> 00:20:25,716
¿Por qué elegiste Pop-Tarts?
433
00:20:25,800 --> 00:20:28,235
No lo sé, pero estabas
Nunca terminaré esa frase.
434
00:20:28,640 --> 00:20:29,630
Quédate quieto. Y recuerda,
435
00:20:29,720 --> 00:20:32,474
no vas a escuchar
por favor y muchas gracias.
436
00:20:33,480 --> 00:20:35,676
¿Cuanto tiempo lleva?
¿Para calentar el estudio?
437
00:20:35,760 --> 00:20:38,480
15 minutos. y la sala de control
se está calentando ahora mismo.
438
00:20:38,560 --> 00:20:39,676
¿Estás hablando con DC?
439
00:20:39,800 --> 00:20:41,393
Empezarán a cubrir la cobertura en 20 minutos.
440
00:20:41,480 --> 00:20:43,233
- ¿De qué?
- Una toma en vivo de la Casa Blanca.
441
00:20:43,320 --> 00:20:44,595
Hágales saber que Nueva York está ejecutando esto.
442
00:20:44,720 --> 00:20:46,871
y no dicen una palabra
hasta que Charlie dice que está bien.
443
00:20:46,960 --> 00:20:47,950
¿Alguna idea de cuándo vamos a romper?
444
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
El presidente habla en 45 minutos.
445
00:20:49,560 --> 00:20:51,517
Si sabemos algo antes, iremos.
446
00:20:56,240 --> 00:20:58,232
Gary. ¿Has probado con Gary?
447
00:20:58,920 --> 00:21:00,752
Tranquilo. ¡Tranquilo!
448
00:21:02,880 --> 00:21:04,678
Organicémonos.
449
00:21:04,840 --> 00:21:07,435
¿Qué sabemos exactamente? Y quiero decir saber.
450
00:21:07,520 --> 00:21:10,638
El presidente habla a las 10:30
en una cuestión de seguridad nacional.
451
00:21:10,720 --> 00:21:12,552
- ¿Qué otra cosa?
- Eso es todo.
452
00:21:12,640 --> 00:21:14,154
Bien, eso es exactamente
lo que sabíamos hace 20 minutos.
453
00:21:14,240 --> 00:21:17,472
Para que quede claro,
él también está irrumpiendo en las redes.
454
00:21:17,560 --> 00:21:20,439
Eso es Amas de casa desesperadas,
Aprendiz de celebridades, hermanos y hermanas.
455
00:21:20,520 --> 00:21:22,273
Eso es un montón de dinero en devoluciones de publicidad.
456
00:21:22,360 --> 00:21:24,556
- Esto no puede esperar hasta mañana.
- Es Bin Laden, Mac.
457
00:21:24,640 --> 00:21:26,040
Queremos que sea Bin Laden.
458
00:21:26,120 --> 00:21:28,476
No dejemos que el deseo
ser el padre del pensamiento.
459
00:21:28,560 --> 00:21:30,279
Obviamente estamos persiguiendo a Bin Laden.
460
00:21:30,360 --> 00:21:32,033
Pero hablemos de qué más podría ser.
461
00:21:32,360 --> 00:21:34,750
- Gadafi.
- Síguelo. Forme un equipo ahí fuera.
462
00:21:35,280 --> 00:21:36,270
Un ataque extranjero.
463
00:21:36,600 --> 00:21:38,478
Nadie en el Estado ni en el Departamento de Defensa está hablando, ¿verdad?
464
00:21:38,560 --> 00:21:40,870
Si no se están callando,
Sinceramente no saben nada.
465
00:21:40,960 --> 00:21:44,112
¿Quién hizo la historia de Santa Tracker?
en navidad? ¿Alguien?
466
00:21:44,240 --> 00:21:45,674
Cuando consigamos al chico de NORAD
por teléfono,
467
00:21:45,760 --> 00:21:48,832
e informan que están rastreando
un gran trineo con renos.
468
00:21:48,920 --> 00:21:50,912
- Hice.
- Llámalo por teléfono.
469
00:21:51,320 --> 00:21:54,154
¿Crees que el tipo Santa?
¿va a saber algo?
470
00:21:54,240 --> 00:21:56,630
Me sorprendería bastante
pero no estoy haciendo nada.
471
00:21:56,720 --> 00:21:59,997
¿Qué pasa fuera de la caja?
¿Muy, muy fuera de lo común?
472
00:22:00,080 --> 00:22:01,992
- Está bien. Aquí voy.
- ¿Qué?
473
00:22:02,080 --> 00:22:04,640
Un estudio publicado
en estimaciones de The Astrophysical Journal
474
00:22:04,760 --> 00:22:07,958
hay diez billones de sistemas planetarios
en el universo conocido.
475
00:22:08,040 --> 00:22:10,271
- ¿De cuál eres?
- Dijo "fuera de la caja".
476
00:22:10,360 --> 00:22:14,115
Luego añadió: "muy, muy fuera de lo común".
477
00:22:14,200 --> 00:22:17,432
Además de la casi certeza de que
Existe vida inteligente fuera de este planeta...
478
00:22:17,520 --> 00:22:20,991
¿Estás sugiriendo que nos hemos puesto en contacto?
¿Con seres de otro planeta?
479
00:22:21,080 --> 00:22:22,992
¿Es esa tu sugerencia?
480
00:22:23,640 --> 00:22:26,360
- Dijiste muy fuera de lo común.
- Vuelve a la caja.
481
00:22:26,440 --> 00:22:28,193
- El certificado de nacimiento.
- ¿Qué pasa con eso?
482
00:22:28,280 --> 00:22:31,273
¿Qué pasa si el formulario largo es una falsificación?
¿Y la renuncia del presidente?
483
00:22:31,360 --> 00:22:34,159
Creo que es más probable que
ET está parado en el Balcón Truman.
484
00:22:34,240 --> 00:22:36,118
- Entonces debería seguir...
- No.
485
00:22:37,120 --> 00:22:38,998
¿Dónde está Will?
486
00:22:40,240 --> 00:22:41,435
Bien, ¿dónde está Elliot?
487
00:22:41,680 --> 00:22:43,990
Elliot, Sloan y Don...
488
00:22:44,080 --> 00:22:47,118
Podemos comunicarnos con ellos,
pero están atrapados en la pista de LaGuardia.
489
00:22:47,240 --> 00:22:50,995
Muy bien, Maggie,
Desempolvar los paquetes de obituarios de Bin Laden.
490
00:22:51,080 --> 00:22:52,355
Tess, estás en Gadafi.
491
00:22:52,440 --> 00:22:54,318
Jim, haz lo que haces
y consíguenos nueva información
492
00:22:54,400 --> 00:22:57,040
y haz que los bookers se alineen
nuestros muchachos de Seguridad Nacional.
493
00:22:57,120 --> 00:22:59,510
Puedes empezar con Mike Tapley,
quién está disponible.
494
00:22:59,600 --> 00:23:00,954
Vamos.
495
00:23:06,480 --> 00:23:07,675
¿Qué?
496
00:23:07,760 --> 00:23:10,275
El presidente nos lo dirá
¿Qué está pasando a las 10:30?
497
00:23:10,360 --> 00:23:11,476
Él nos lo va a decir.
498
00:23:11,560 --> 00:23:15,156
¿Cuál es la virtud de romperlo?
¿Cinco minutos antes?
499
00:23:15,960 --> 00:23:18,077
Estados Unidos cree que Bin Laden está vivo.
500
00:23:18,800 --> 00:23:20,632
Si puedo matarlo un minuto antes,
501
00:23:20,720 --> 00:23:24,316
toda mi vida en el periodismo hasta este momento
Habrá valido la pena.
502
00:23:25,680 --> 00:23:26,796
Está bien.
503
00:23:29,160 --> 00:23:31,038
Tengo un acomodador de la Casa Blanca
quien dice que van a traer
504
00:23:31,120 --> 00:23:32,952
un generador de respaldo en la Sala Este.
505
00:23:33,400 --> 00:23:34,800
Mac, está hablando desde el Salón Este.
506
00:23:34,880 --> 00:23:36,473
Los presidentes no anuncian
Malas noticias desde el Salón Este.
507
00:23:36,600 --> 00:23:38,637
Lo hacen desde el Despacho Oval
o la Sala de Información.
508
00:23:38,720 --> 00:23:41,519
Está bien, bien. Escucha...
509
00:23:41,600 --> 00:23:44,195
No crees que haya ninguno
Es posible que sea un OVNI, ¿verdad?
510
00:23:44,280 --> 00:23:45,680
Mantén la calma, ¿quieres?
511
00:23:50,240 --> 00:23:52,516
- Ella está en el baño.
- Gracias.
512
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
- ¿Qué tienes?
- ¿Qué, este es tu novio?
513
00:23:59,400 --> 00:24:01,278
- Sí.
- No. Sí.
514
00:24:01,360 --> 00:24:04,080
Mira, no soy el tipo de persona
que le gusta jugar.
515
00:24:04,160 --> 00:24:06,550
- Está con Maggie.
- Gracias, Pete.
516
00:24:06,640 --> 00:24:08,677
- ¿Qué encontraste?
- Según FlyersRights.org,
517
00:24:08,800 --> 00:24:10,917
podemos descargar una petición
exigiendo que nos permitan bajar del avión,
518
00:24:11,000 --> 00:24:12,798
pero no está claro
cuántas firmas necesitamos.
519
00:24:12,880 --> 00:24:14,758
No tenemos tiempo para hacer circular una petición.
¿Qué más tienes?
520
00:24:14,840 --> 00:24:16,797
Un sitio web que enumera siete formas
ser expulsado de un avión,
521
00:24:16,880 --> 00:24:18,599
incluso gritar fuerte,
opiniones políticas impopulares.
522
00:24:18,680 --> 00:24:19,636
Puedo hacer eso.
523
00:24:19,720 --> 00:24:21,234
Estar vestido de manera inapropiada
manera reveladora.
524
00:24:21,320 --> 00:24:23,755
- Quítate la ropa.
- Te quitas la ropa.
525
00:24:23,840 --> 00:24:24,956
Supongo que me quedo con el desempate.
526
00:24:25,040 --> 00:24:26,997
Lester, voy a perder la cabeza contigo.
527
00:24:30,560 --> 00:24:33,234
- Generador en la Sala Este.
- No son malas noticias.
528
00:24:34,720 --> 00:24:37,360
- Elliot, intentemos...
529
00:24:40,720 --> 00:24:43,440
Chico, ese Genghis Khan
Tenía algunas ideas bastante buenas.
530
00:24:43,520 --> 00:24:45,113
- ¿Ves lo que pasó?
- Sí.
531
00:24:45,200 --> 00:24:47,078
Lo peor que podría pasar.
532
00:24:47,160 --> 00:24:49,516
Me caí y ¿adivinen qué? Nadie murió.
533
00:24:49,600 --> 00:24:51,910
Siéntate en tu asiento, abróchate el cinturón.
534
00:24:52,000 --> 00:24:53,719
Claro, pero tal vez necesite ver
esa manifestación otra vez
535
00:24:53,800 --> 00:24:56,031
Porque nunca antes había visto un cinturón de seguridad.
536
00:25:03,280 --> 00:25:04,919
Él se detiene.
537
00:25:05,440 --> 00:25:07,477
La puerta está justo ahí.
Está justo afuera de la ventana.
538
00:25:07,560 --> 00:25:10,029
Puedo verlo.
Prácticamente lo estoy tocando ahora mismo.
539
00:25:10,120 --> 00:25:11,918
- Tómalo con calma.
- ¡Está justo ahí!
540
00:25:12,000 --> 00:25:14,196
Bueno, amigos,
este es el capitán.
541
00:25:14,280 --> 00:25:15,953
- Buenas noticias, nuestra puerta se ha abierto.
- Gracias.
542
00:25:16,040 --> 00:25:18,555
- Pero esta es una puerta de remolque.
- ¡No!
543
00:25:18,640 --> 00:25:20,836
Así que serán sólo unos minutos más.
544
00:25:20,920 --> 00:25:22,036
- ¡Déjame salir!
545
00:25:22,120 --> 00:25:25,591
déjame salir
y empujaré el avión hasta la puerta.
546
00:25:26,600 --> 00:25:28,114
Maggie es una chica afortunada.
547
00:25:30,720 --> 00:25:33,519
Nadie nos ha pedido que cambiemos
al sistema de radiodifusión de emergencia,
548
00:25:33,600 --> 00:25:36,752
entonces no hay un misil norcoreano
Se dirigió hacia San Diego.
549
00:25:36,840 --> 00:25:38,433
Nadie sabe nada en el CDC.
550
00:25:38,520 --> 00:25:42,799
para que no se le haya caído ni un frasco de viruela
en medio del Madison Square Garden.
551
00:25:42,880 --> 00:25:45,190
Tenemos una computadora que monitorea
todos los escáneres de la policía
552
00:25:45,280 --> 00:25:46,953
y escucha ciertas palabras.
553
00:25:47,040 --> 00:25:49,396
No ha habido ningún acto de terrorismo interno,
554
00:25:49,480 --> 00:25:53,076
aunque hay una fiesta de fraternidad en Michigan State
eso está a punto de romperse.
555
00:25:54,280 --> 00:25:56,033
Sabéis que es Bin Laden, ¿no?
556
00:25:56,520 --> 00:25:59,592
Créeme,
Cuando sepamos que es Bin Laden, lo sabrás.
557
00:25:59,680 --> 00:26:01,239
Esperaba que fuera mucho más caótico.
558
00:26:01,320 --> 00:26:02,640
Desde el primer día que llegó MacKenzie,
559
00:26:02,720 --> 00:26:04,120
Hemos estado practicando esto una vez al mes.
560
00:26:04,200 --> 00:26:05,236
Hacemos ensayos en seco.
561
00:26:05,320 --> 00:26:07,437
Obviamente siempre hay
comodines que no puedes predecir.
562
00:26:07,520 --> 00:26:09,477
Oye, amiguito.
563
00:26:10,040 --> 00:26:11,633
- Ay, muchacho.
- ¿Estás bien?
564
00:26:11,720 --> 00:26:13,677
- Sí.
- Mac ha estado preocupado.
565
00:26:13,800 --> 00:26:16,554
Nos quedamos atrapados en el tráfico, así que corrí hasta aquí.
566
00:26:17,320 --> 00:26:18,356
Hemos estado llamando.
567
00:26:18,440 --> 00:26:20,955
Pensé que sería mejor seguir corriendo.
que contestar el teléfono.
568
00:26:21,040 --> 00:26:22,520
¿Qué es eso?
569
00:26:22,640 --> 00:26:24,518
Paré para comprar un falafel.
570
00:26:25,520 --> 00:26:27,159
Sólo voy a...
571
00:26:29,440 --> 00:26:32,080
Bien. Gracias. ¿Alguna novedad?
572
00:26:32,160 --> 00:26:33,674
Es Bin Laden o Gadafi.
573
00:26:33,760 --> 00:26:36,070
Y la Casa Blanca lo impulsó
Faltan 15 minutos para las 10:45.
574
00:26:36,160 --> 00:26:38,277
Dios.
575
00:26:38,360 --> 00:26:40,750
¿Alguna vez has notado
cómo nunca hemos podido ponernos de acuerdo
576
00:26:40,840 --> 00:26:42,752
¿En una forma de deletrear Gadafi?
577
00:26:42,840 --> 00:26:45,230
"Q-A", "K-A", "G".
578
00:26:45,680 --> 00:26:46,716
Will, ¿puedes...?
579
00:26:46,800 --> 00:26:48,553
Gadafi habría sido una operación de la OTAN.
580
00:26:48,640 --> 00:26:52,111
He hablado con Wesley Clark,
quien llamó al cuartel general de la OTAN en Bruselas.
581
00:26:52,200 --> 00:26:53,350
No saben nada.
582
00:26:53,520 --> 00:26:55,910
¿Ya ha hablado con el cuartel general de la OTAN?
583
00:26:56,360 --> 00:26:58,317
Cuando estaba comprando el falafel.
584
00:27:00,440 --> 00:27:02,318
Kaylee.
585
00:27:03,520 --> 00:27:05,796
Necesito poder contar con tu discreción.
586
00:27:05,880 --> 00:27:08,349
No te imaginas lo importante que es esta noche.
587
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
Vas a estar genial.
588
00:27:13,480 --> 00:27:15,949
Sólo sigue bebiendo agua.
589
00:27:16,040 --> 00:27:17,554
Está bien.
590
00:27:19,840 --> 00:27:23,470
Así que voy a ir a mi oficina y...
591
00:27:23,560 --> 00:27:25,313
Tómelo desde allí.
592
00:27:26,880 --> 00:27:28,997
Entonces, si no es Gadafi, ¿no significa eso...?
593
00:27:29,080 --> 00:27:31,914
Como dije, cuando lo tengamos confirmado,
lo sabrás.
594
00:27:34,000 --> 00:27:35,593
Vuelve al trabajo.
595
00:27:35,680 --> 00:27:37,080
Sí.
596
00:27:37,400 --> 00:27:39,915
Puedes ver
la sala de conferencias de prensa está vacía.
597
00:27:40,000 --> 00:27:42,435
El cuerpo de prensa de la Casa Blanca
está empezando a llegar a escena,
598
00:27:42,520 --> 00:27:46,480
pero están replanteando posiciones
cerca de la entrada ejecutiva noroeste.
599
00:27:46,600 --> 00:27:50,037
- Mac, ¿puedes oírme?
- Sí.
600
00:27:50,120 --> 00:27:52,237
Keith Urbahn, jefe de personal
para Donald Rumsfeld,
601
00:27:52,320 --> 00:27:53,754
ha tuiteado lo siguiente,
602
00:27:53,840 --> 00:27:57,880
"Eso me dijo una persona de buena reputación
Han matado a Osama bin Laden. Maldita sea."
603
00:27:58,040 --> 00:28:00,475
- Recibimos el tweet.
- Queremos denunciarlo.
604
00:28:00,560 --> 00:28:02,552
- No puedes hacerlo.
- No diremos confirmado.
605
00:28:02,640 --> 00:28:03,835
Solo queremos denunciar el tweet.
606
00:28:03,920 --> 00:28:06,833
Jane, este es territorio de doble confirmación.
y ni siquiera tenemos uno todavía.
607
00:28:06,920 --> 00:28:08,240
El tweet es reportable.
608
00:28:08,320 --> 00:28:10,039
¿Sabes cuántos tweets
hay por ahí?
609
00:28:10,120 --> 00:28:12,680
Solo uno del Jefe de Gabinete
al exsecretario de Defensa.
610
00:28:12,760 --> 00:28:14,877
Lo siento, tendrás que seguir vampando.
611
00:28:14,960 --> 00:28:17,350
Tenemos un paquete sobre direcciones en vivo pasadas.
desde la Sala Este.
612
00:28:17,440 --> 00:28:18,430
Te lo dispararemos.
613
00:28:18,520 --> 00:28:21,479
Mac, estamos a ocho cuadras de la Casa Blanca.
Nos gustaría informar algunas novedades.
614
00:28:21,600 --> 00:28:23,478
Entonces ve a buscar un poco, Jane.
615
00:28:23,560 --> 00:28:25,040
Will está aquí.
616
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
- ¿Mac?
- Volviendo a ti, Jane.
617
00:28:29,000 --> 00:28:32,038
El Presidente estaba programado
para dirigirse a la nación a las 10:30.
618
00:28:32,120 --> 00:28:35,033
Pero nos lo han dicho
Estará más cerca de las 10:45.
619
00:28:35,120 --> 00:28:38,750
Si recién te unes a nosotros, recapitularé todo.
podemos informar.
620
00:28:38,840 --> 00:28:40,035
No debería llevar mucho tiempo.
621
00:28:43,760 --> 00:28:45,353
Gracias a Dios. ¿Dónde has estado?
622
00:28:45,440 --> 00:28:47,352
Hubo construcción.
Tengo que salir al aire.
623
00:28:47,440 --> 00:28:49,079
- ¿Qué quieres decir?
- No es Gadafi.
624
00:28:49,160 --> 00:28:50,799
Tenemos a la OTAN diciendo que no es Libia.
625
00:28:50,880 --> 00:28:52,837
Y tenemos Londres y París
diciendo que no es Gadafi.
626
00:28:52,960 --> 00:28:54,633
- No es Gadafi.
- Entonces, ¿quién dice que lo es?
627
00:28:56,080 --> 00:28:59,039
Continuando con lo que hemos asumido
ese Gadafi...
628
00:28:59,120 --> 00:29:01,351
Tiene algo que ver con Gadafi.
629
00:29:01,440 --> 00:29:04,399
¿Estás de acuerdo con la opinión general?
que la guerra en Libia continuará
630
00:29:04,480 --> 00:29:06,790
o crees que la muerte de Gadafi...
631
00:29:06,880 --> 00:29:08,234
- Jesucristo.
632
00:29:08,320 --> 00:29:09,470
Hágales saber que Nueva York está lista.
633
00:29:09,600 --> 00:29:12,593
Voy a seguir diciendo que no es Libia.
y luego arrojarlo de regreso a Washington
634
00:29:12,680 --> 00:29:14,353
- hasta que tengamos una doble confirmación.
- Bien.
635
00:29:14,840 --> 00:29:16,399
Bien, entonces dejémosles
Sé que Nueva York está lista.
636
00:29:16,480 --> 00:29:18,073
Voy a seguir diciendo que no es Libia.
637
00:29:18,160 --> 00:29:21,153
y luego arrojarlo de regreso a Washington
hasta que tengamos doble confirmación.
638
00:29:21,280 --> 00:29:23,033
Acabas de decir eso.
639
00:29:23,120 --> 00:29:24,315
¿Mmm?
640
00:29:24,400 --> 00:29:25,800
¿Estás bien?
641
00:29:26,000 --> 00:29:28,117
Simplemente creo que esto es una especie de trampa.
642
00:29:28,200 --> 00:29:29,953
- No puedo conseguirlo...
- ¿Cuál es el problema?
643
00:29:30,080 --> 00:29:32,914
No recuerdo cómo hacer un nudo Windsor.
644
00:29:33,040 --> 00:29:36,351
Y puedo atar
un nudo cuadrado y una pierna de oveja.
645
00:29:36,680 --> 00:29:39,354
- ¿Voluntad?
- Pero eso no es útil ahora.
646
00:29:39,440 --> 00:29:41,557
- ¿Qué te pasa?
647
00:29:42,800 --> 00:29:44,632
Estoy borracho, ¿vale?
648
00:29:44,760 --> 00:29:47,116
- Estoy completamente horneado.
- ¿Qué?
649
00:29:47,200 --> 00:29:49,078
- Tuve... Está bien, escucha.
- Oh, no.
650
00:29:49,160 --> 00:29:50,879
- No, no, está bien.
- Ay dios mío.
651
00:29:50,960 --> 00:29:52,758
Escucha, la novia de Neal...
Y deberías verla,
652
00:29:52,840 --> 00:29:54,479
puede tocar Guitar Hero con los ojos vendados.
653
00:29:54,560 --> 00:29:56,517
- Ay dios mío.
- No, tienes razón. No importa.
654
00:29:56,600 --> 00:29:58,637
Déjame respaldarlo. Cuando estás lanzando,
655
00:29:58,720 --> 00:30:01,030
tienes tu pierna de empuje
y tu pierna de aterrizaje.
656
00:30:01,120 --> 00:30:02,554
Esa pierna de aterrizaje, como puedes ver,
657
00:30:02,640 --> 00:30:05,109
requiere mucha fuerza
cuando te pones así.
658
00:30:05,240 --> 00:30:07,630
Auge. Así. Y la marihuana...
659
00:30:07,720 --> 00:30:09,871
- Esto no está pasando. No puedes hacer esto.
- ...se sugiere.
660
00:30:09,960 --> 00:30:11,633
- Soy una maravilla médica.
- No puedes salir al aire.
661
00:30:11,720 --> 00:30:13,951
Mi cuerpo tiene la tolerancia melatalica de...
662
00:30:14,080 --> 00:30:16,037
- "Metabólico".
- ¿Qué dije?
663
00:30:16,120 --> 00:30:17,474
- ¡Voluntad!
- MacKenzie, escúchame.
664
00:30:17,560 --> 00:30:23,431
No hay manera, de ninguna manera
No voy a contar esta historia.
665
00:30:27,720 --> 00:30:29,916
Lo entiendes, ¿verdad?
666
00:30:32,600 --> 00:30:34,273
Por supuesto.
667
00:30:34,360 --> 00:30:36,113
No te voy a decepcionar.
668
00:30:38,760 --> 00:30:40,080
Lo sé.
669
00:30:44,080 --> 00:30:46,675
Oye, tenemos a Obama.
670
00:30:46,760 --> 00:30:48,672
- Quiero decir, bin Laden. ¡Shh!
671
00:30:48,760 --> 00:30:50,752
Saqué eso de mi sistema.
672
00:30:51,720 --> 00:30:53,313
Pensemos en las personas que lo sabrían.
673
00:30:53,400 --> 00:30:55,119
- Bueno, POTUS.
- V-POTUS.
674
00:30:55,200 --> 00:30:56,919
- Responsable del JSOC.
- Bill McRaven.
675
00:30:57,040 --> 00:30:58,156
- Puertas.
- Panetta.
676
00:30:58,240 --> 00:31:00,596
- Tipo.
--Era Delta, SEAL Six,
677
00:31:00,680 --> 00:31:02,239
- o una bala de la CIA.
- Tipo.
678
00:31:02,320 --> 00:31:04,391
- ¿Qué tal un dron?
- No creo que usarían un dron.
679
00:31:04,480 --> 00:31:06,153
Querrían una identificación positiva inmediata.
680
00:31:06,240 --> 00:31:08,232
¡Tipo!
681
00:31:08,920 --> 00:31:11,196
¿Qué significa EKIA?
682
00:31:14,640 --> 00:31:16,233
Significa "enemigo muerto en acción".
683
00:31:17,440 --> 00:31:19,272
Tengo la primera confirmación.
684
00:31:20,280 --> 00:31:21,714
Ahora la Casa Blanca nos lo dice
685
00:31:21,800 --> 00:31:23,792
que el discurso del presidente
ha sido rechazado
686
00:31:23,880 --> 00:31:26,315
Otros 15 minutos hasta las 11:00.
687
00:31:26,400 --> 00:31:29,074
lo sabras todo
sabemos como lo conocemos.
688
00:31:29,160 --> 00:31:32,836
Y mientras tanto volvamos
a Jane Barrow en Washington. Jane.
689
00:31:34,320 --> 00:31:36,755
- Don acaba de llamar. Recibimos la primera confirmación.
- ¿De quién?
690
00:31:36,840 --> 00:31:38,240
Chris Harkin en CENTCOM.
691
00:31:38,320 --> 00:31:40,152
CENTCOM en Tampa. Ese es uno.
692
00:31:40,240 --> 00:31:42,038
- Mac, tenemos la segunda confirmación.
- ¿De quién?
693
00:31:42,120 --> 00:31:43,236
- New York Times.
- Estás bromeando.
694
00:31:43,320 --> 00:31:45,118
Helene Cooper acaba de publicar
ella lo tiene de dos fuentes.
695
00:31:45,200 --> 00:31:46,998
Maggie.
696
00:31:47,080 --> 00:31:50,756
Tenemos a Chris Harkin en CENTCOM
y Helene Cooper en el New York Times.
697
00:31:55,160 --> 00:31:57,072
- Lo tenemos.
- Vamos.
698
00:31:57,160 --> 00:31:59,675
- No.
- ¿Qué quieres decir?
699
00:31:59,960 --> 00:32:02,156
- No nos vamos todavía.
- Tenemos doble confirmación.
700
00:32:02,240 --> 00:32:05,074
En primer lugar, no lo hacemos.
Tenemos a Harkin en CENTCOM
701
00:32:05,160 --> 00:32:07,311
y un periodista que dice que tiene dos fuentes.
702
00:32:07,400 --> 00:32:09,995
- No sé quiénes son las fuentes.
- Es Helene Cooper.
703
00:32:10,080 --> 00:32:11,992
- Es sólido.
- No vamos.
704
00:32:12,680 --> 00:32:14,160
-Charlie.
- No pasa nada
705
00:32:14,240 --> 00:32:17,233
con la espera de la Casa Blanca
para decirnos que es reportable.
706
00:32:17,320 --> 00:32:20,358
Esto no es Watergate. Ellos no son el enemigo.
707
00:32:20,440 --> 00:32:22,432
No sabemos qué está pasando.
708
00:32:22,520 --> 00:32:25,513
Enviamos activos militares
al espacio aéreo soberano.
709
00:32:25,600 --> 00:32:27,080
Quizás aún no hayan salido.
710
00:32:27,160 --> 00:32:29,470
Quizás alguien esté herido en el suelo.
711
00:32:29,560 --> 00:32:33,793
Tal vez alguien haya sido hecho prisionero
y la operación de rescate está en marcha.
712
00:32:33,880 --> 00:32:36,190
Quizás estemos en guerra con Pakistán.
713
00:32:37,720 --> 00:32:42,556
Chicos, en el 91,
714
00:32:42,640 --> 00:32:44,950
Estaba animando a mi chico en Tel Aviv.
715
00:32:45,040 --> 00:32:48,033
quien estaba reportando
donde aterrizaban los misiles Scud.
716
00:32:48,960 --> 00:32:52,590
Resulta que los iraquíes no lo sabían.
donde aterrizaban los misiles
717
00:32:52,680 --> 00:32:56,037
y yo les estaba ayudando a localizar sus objetivos.
718
00:33:00,840 --> 00:33:03,116
tres muertos,
719
00:33:03,200 --> 00:33:05,237
96 heridos en esa operación.
720
00:33:10,480 --> 00:33:15,714
Probablemente Geraldo todavía esté en la calle.
diciendo que estamos en una pelea con Finlandia.
721
00:33:17,840 --> 00:33:20,958
Lo que pasó esta noche,
722
00:33:21,040 --> 00:33:23,236
te lo prometo,
723
00:33:23,320 --> 00:33:26,233
Se pusieron en juego vidas y una presidencia.
724
00:33:28,080 --> 00:33:30,549
Vamos a hacer esto bien.
725
00:33:30,640 --> 00:33:32,279
Y si llegamos dos minutos tarde,
726
00:33:32,360 --> 00:33:36,513
que sea una pequeña penitencia
por todos los que nos equivocamos.
727
00:33:42,560 --> 00:33:43,596
Acordado.
728
00:33:45,320 --> 00:33:47,630
- Sí.
- Sí, señor.
729
00:33:51,240 --> 00:33:52,230
¿Mmm?
730
00:33:53,520 --> 00:33:55,079
¿Qué le pasa?
731
00:33:55,160 --> 00:33:56,276
Nada.
732
00:33:57,960 --> 00:34:00,191
Charlie, creo que deberías decírselo.
733
00:34:01,440 --> 00:34:03,272
Eso me encantaría hacer.
734
00:34:06,360 --> 00:34:08,192
¿Pueden todos callarse?
735
00:34:08,280 --> 00:34:09,634
Todos cállense.
736
00:34:09,720 --> 00:34:11,916
a charlie le gustaría
decirte algo.
737
00:34:15,080 --> 00:34:17,515
necesito decirte
738
00:34:17,600 --> 00:34:21,150
que vas a recordar esta noche
por el resto de vuestras vidas.
739
00:34:21,680 --> 00:34:24,354
va a ser una noche larga
y necesitamos que trabajes rápido
740
00:34:24,440 --> 00:34:25,715
y necesitamos que trabajes bien.
741
00:34:25,800 --> 00:34:29,157
Pero de vez en cuando, tómate tres segundos...
742
00:34:29,240 --> 00:34:30,913
No puedes prescindir de más que eso,
743
00:34:31,000 --> 00:34:34,118
tómate tres segundos para darte cuenta
744
00:34:34,200 --> 00:34:37,637
dónde estás y qué estás haciendo.
745
00:34:39,960 --> 00:34:41,679
Will saldrá al aire en unos minutos.
746
00:34:41,760 --> 00:34:43,877
para que podamos informar que
747
00:34:43,960 --> 00:34:47,795
a la orden de
el presidente de los estados unidos,
748
00:34:47,880 --> 00:34:52,750
Fuerzas especiales de EE. UU.
han disparado y matado a Osama bin Laden.
749
00:35:02,320 --> 00:35:03,515
Empezar a trabajar.
750
00:35:16,560 --> 00:35:18,233
Estás aquí afuera.
751
00:35:18,320 --> 00:35:19,879
Neal te está buscando.
752
00:35:24,360 --> 00:35:26,397
Creo que se está empezando a correr la voz
Tenemos a Gadafi.
753
00:35:26,520 --> 00:35:28,239
Sí.
754
00:35:30,040 --> 00:35:32,077
Neal, ella está aquí afuera.
755
00:35:34,360 --> 00:35:36,192
- ¿Estás bien?
- Sí.
756
00:35:36,320 --> 00:35:38,789
Ey. Deberías estar trabajando.
757
00:35:38,880 --> 00:35:41,395
Te lo dije cuando lo supimos con seguridad,
lo sabrías.
758
00:35:41,480 --> 00:35:42,596
Sí.
759
00:35:42,680 --> 00:35:45,832
Simplemente no quería ser el zorrillo
en la fiesta en el jardín.
760
00:35:45,920 --> 00:35:47,639
- ¿Por qué...?
- No lo eres.
761
00:35:50,200 --> 00:35:52,192
Fui un idiota.
762
00:35:52,280 --> 00:35:54,715
Pensé que me haría sentir mejor
cuando sucedió.
763
00:35:54,840 --> 00:35:57,560
- Como un interruptor de encendido y apagado.
- Por supuesto que no.
764
00:35:58,800 --> 00:36:00,917
Conocías a alguien en una de las Torres.
765
00:36:03,200 --> 00:36:05,396
Su padre era socio de Cantor Fitzgerald.
766
00:36:07,320 --> 00:36:09,391
Hemos estado celebrando a tu alrededor toda la noche.
767
00:36:09,520 --> 00:36:11,989
Debería. Todo el mundo debería hacerlo.
768
00:36:14,000 --> 00:36:16,071
- Ustedes deberían volver al trabajo.
- No, está bien.
769
00:36:16,160 --> 00:36:17,913
No, quiero que lo hagas.
770
00:36:19,640 --> 00:36:22,030
Está bien. Estaré dentro.
771
00:36:29,120 --> 00:36:32,158
- ¿Quiere que esperemos?
- Hasta que la Casa Blanca diga que es reportable.
772
00:36:32,240 --> 00:36:34,675
- ¿No somos los únicos con Harkin?
- Hasta donde yo sé.
773
00:36:34,760 --> 00:36:36,991
Así que somos los únicos
¿Quién tiene doble confirmación?
774
00:36:37,080 --> 00:36:38,070
Por lo que yo sé.
775
00:36:38,160 --> 00:36:39,150
- Nos vamos.
- No.
776
00:36:39,240 --> 00:36:41,550
La Casa Blanca acaba de impulsar el discurso
otros 15 minutos. Nos vamos.
777
00:36:41,640 --> 00:36:43,711
Si tengo que traer a Charlie aquí
para decírtelo él mismo,
778
00:36:43,800 --> 00:36:46,190
Lo hará con una voz diferente.
779
00:36:46,280 --> 00:36:48,033
Mantenimiento de Washington
el público siente simpatía por Will.
780
00:36:48,120 --> 00:36:49,998
Estamos aclarando nuestros hechos.
781
00:36:50,080 --> 00:36:51,719
Tenemos a Bin Laden, ¿qué quieres?
782
00:36:51,800 --> 00:36:54,998
Por un lado, no quiero que se informe
como si los Redskins ganaran el Super Bowl.
783
00:36:55,080 --> 00:36:56,639
No les creo a ustedes.
784
00:36:56,720 --> 00:36:59,838
Estamos esperando la Casa Blanca
para decirnos que es reportable.
785
00:36:59,920 --> 00:37:02,480
- No lo somos.
-Jane. ¡Jane!
786
00:37:03,320 --> 00:37:05,516
- Está bien, acabo de recibir...
- Cortar la fibra de Washington.
787
00:37:05,600 --> 00:37:06,795
- Se pondrá negro.
- Sí.
788
00:37:06,880 --> 00:37:08,109
- Cortar la fibra.
- Copiar.
789
00:37:19,120 --> 00:37:20,634
¿Crees que ya entendió el mensaje?
790
00:37:20,720 --> 00:37:23,189
- Un par de segundos más.
- Bueno.
791
00:37:24,640 --> 00:37:26,871
Tráelos de vuelta.
792
00:37:26,960 --> 00:37:29,156
- Hola.
- Maldita sea, Mac.
793
00:37:29,240 --> 00:37:32,790
Muévete una pulgada en esa dirección nuevamente.
y estás desmayado por la noche.
794
00:37:32,880 --> 00:37:34,872
La decisión de ir se tomará.
795
00:37:34,960 --> 00:37:37,998
por el presidente de la división de noticias,
Charlie Skinner.
796
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
Y se hará el anuncio.
797
00:37:39,680 --> 00:37:43,993
por el rostro y la voz de Atlantis Cable News,
Will McAvoy.
798
00:37:46,760 --> 00:37:48,513
Échale un ojo a ella.
799
00:38:00,160 --> 00:38:01,276
¿En qué estás trabajando?
800
00:38:01,360 --> 00:38:03,272
Will me pidió que revisara su copia de introducción.
801
00:38:03,360 --> 00:38:04,840
Vaya, eso es un cumplido.
802
00:38:04,920 --> 00:38:07,276
Sé que Charlie tiene razón.
pero desearía que nos lleváramos bien.
803
00:38:07,360 --> 00:38:08,794
Esto es simplemente contrario a la intuición.
804
00:38:08,880 --> 00:38:12,237
Entonces Lisa se siente atraída por ti.
pero todavía tienes que lidiar con eso.
805
00:38:12,320 --> 00:38:14,039
¿Estás bromeando? No lo haré esta noche.
806
00:38:14,120 --> 00:38:15,395
- Tienes que.
- ¿Esta noche?
807
00:38:15,720 --> 00:38:17,712
No puedes volver a acostarte con ella.
808
00:38:18,840 --> 00:38:20,718
¿Por qué estás seguro de que lo haría?
809
00:38:21,400 --> 00:38:24,632
"Ella es muy sexy porque
de su sexy sensualidad
810
00:38:24,720 --> 00:38:28,111
- "y la propia sexiocidad sexual del..."
- Bien.
811
00:38:28,400 --> 00:38:29,390
Dime qué vas a decir.
812
00:38:29,480 --> 00:38:31,551
- No te voy a decir lo que voy a decir.
- Necesitas ensayar.
813
00:38:31,640 --> 00:38:33,359
- No necesito ensayar.
- ¿Quieres ser como Spider-Man?
814
00:38:33,440 --> 00:38:35,159
- Me encantaría.
- Los musicales.
815
00:38:35,240 --> 00:38:38,677
No tuvieron suficiente ensayo.
Y los actores murieron, Jim.
816
00:38:38,760 --> 00:38:40,319
Perdieron la vida.
817
00:38:40,400 --> 00:38:42,278
No creo que nadie haya muerto.
818
00:38:42,360 --> 00:38:43,999
Bueno, se lastimaron bastante.
819
00:38:44,080 --> 00:38:46,470
Entonces dime qué vas a decir.
820
00:38:46,880 --> 00:38:49,839
Lisa, me tomaste por sorpresa.
anoche cuando le dijiste...
821
00:38:49,920 --> 00:38:51,479
Ella viene. Muñeco arriba.
822
00:38:51,560 --> 00:38:54,200
Bueno. Gracias a Dios no lo somos
en medio de noticias de última hora.
823
00:38:54,280 --> 00:38:55,509
Ey.
824
00:38:56,240 --> 00:38:57,754
¿Te importa si hablo con Jim un segundo?
825
00:38:57,840 --> 00:39:00,992
No. Estaré ahí en mi escritorio.
826
00:39:01,080 --> 00:39:02,594
- Está justo ahí.
- ¿Dónde?
827
00:39:02,680 --> 00:39:04,672
Ahí mismo.
828
00:39:04,760 --> 00:39:06,638
- Lo siento, ¿dónde?
- Bueno.
829
00:39:09,760 --> 00:39:11,035
Es una lástima que los SEAL estén en Pakistán esta noche.
830
00:39:11,160 --> 00:39:13,994
porque se estarían volviendo locos
si estuvieran en la ciudad de Nueva York.
831
00:39:20,280 --> 00:39:22,192
- Lisa, yo...
- Este es el peor momento posible,
832
00:39:22,280 --> 00:39:23,999
pero me siento ridículo porque
ustedes están hablando de mí
833
00:39:24,080 --> 00:39:25,230
y estoy parado ahí.
834
00:39:25,320 --> 00:39:27,152
No, no lo estábamos.
835
00:39:27,240 --> 00:39:29,800
- Shh.
- No estábamos hablando de ti.
836
00:39:30,560 --> 00:39:32,677
Anoche dije algo
837
00:39:32,760 --> 00:39:35,275
Eso te obligó a decirlo también.
y eso no es justo.
838
00:39:35,360 --> 00:39:36,350
No me sentí obligado.
839
00:39:36,440 --> 00:39:38,591
Esta fue una solución que nunca quisiste
y fue demasiado lejos,
840
00:39:38,680 --> 00:39:41,240
y ahora tengo que dejarte libre
porque eres tan agradable
841
00:39:41,320 --> 00:39:42,993
que estaríamos buscando preescolares
842
00:39:43,120 --> 00:39:44,998
antes de darme cuenta de que tu
solo estábamos siendo educados.
843
00:39:48,560 --> 00:39:49,676
Estoy rompiendo contigo.
844
00:39:52,640 --> 00:39:53,960
Simplemente diga: "Está bien".
845
00:39:56,560 --> 00:39:58,279
Realmente me gustaste.
846
00:39:59,000 --> 00:40:00,957
Simplemente diga: "Está bien".
847
00:40:01,640 --> 00:40:05,429
Bueno.
848
00:40:08,440 --> 00:40:11,114
Voy a ir a hablar con la chica espía.
849
00:40:11,200 --> 00:40:12,680
Empezar a trabajar. Esa es una orden.
850
00:40:13,840 --> 00:40:17,800
Y gracias por traerme aquí para esto.
851
00:40:19,880 --> 00:40:21,837
- Mira, yo...
- Trabajo.
852
00:40:26,840 --> 00:40:28,559
¿Qué pasó?
853
00:40:28,640 --> 00:40:29,630
Rompí con él.
854
00:40:29,720 --> 00:40:32,360
¿Lo hizo? Quiero decir, ¿lo hiciste? ¿Qué?
855
00:40:33,720 --> 00:40:35,393
vi tu cara
cuando estaba hablando por teléfono
856
00:40:35,480 --> 00:40:37,233
y él dijo: "Te amo".
857
00:40:37,320 --> 00:40:39,960
Él dijo: "Yo también".
¿Y de qué estás hablando?
858
00:40:40,840 --> 00:40:41,990
Ya no te haré esto.
859
00:40:42,080 --> 00:40:43,560
No me estás haciendo nada. Tengo a Don.
860
00:40:43,640 --> 00:40:45,791
- Ni siquiera debería estar aquí.
- Estoy con Don.
861
00:40:45,920 --> 00:40:46,990
Vi tu cara.
862
00:40:48,240 --> 00:40:49,230
Venga conmigo.
863
00:40:51,960 --> 00:40:53,872
- James Tiberio Harper.
- No es mi segundo nombre.
864
00:40:54,120 --> 00:40:55,349
Lisa es... No.
865
00:40:55,440 --> 00:40:58,751
Tiene la impresión de que rompiste
con ella porque sientes algo por mí.
866
00:40:58,840 --> 00:41:01,639
- No rompí con ella en absoluto.
- Pero estabas a punto de hacerlo.
867
00:41:01,720 --> 00:41:03,120
¿Alguna razón por la que necesitaba saber eso?
868
00:41:03,200 --> 00:41:04,998
- Ella ya lo sabía.
- Esto no es nada vergonzoso.
869
00:41:05,080 --> 00:41:08,915
Y ella tiene la impresión
que yo también tengo sentimientos por ti.
870
00:41:09,000 --> 00:41:12,152
- ¿Oíste que habíamos matado a Bin Laden?
- Estamos en un patrón de espera.
871
00:41:12,280 --> 00:41:15,956
Ahora, ¿podemos por favor decir claramente,
sin ambigüedades y para que conste
872
00:41:16,040 --> 00:41:18,635
que a ninguno de los dos nos gusta
¿El otro en algún contexto romántico?
873
00:41:18,720 --> 00:41:21,679
- Así lo digo.
- ¡Yo también!
874
00:41:24,400 --> 00:41:27,632
Ustedes no pueden empezar a imaginar
Qué poco convincente fue eso.
875
00:41:30,120 --> 00:41:32,191
¿Está bien si me quedo?
para el discurso del presidente?
876
00:41:32,280 --> 00:41:35,717
Sí. Pero aún no hemos terminado
hablando de esto todavía.
877
00:41:35,800 --> 00:41:38,235
-Maggie, te necesito.
- Aún no he terminado.
878
00:41:42,120 --> 00:41:43,236
Estaré allí fuera del camino.
879
00:41:43,840 --> 00:41:46,230
- Espera, yo...
- Sólo di que está bien.
880
00:41:48,520 --> 00:41:49,636
Bueno.
881
00:41:59,440 --> 00:42:02,911
Soy el chico que gana la lotería
y pierde el billete.
882
00:42:03,040 --> 00:42:05,475
La mayor historia en una generación.
y soy un espectador.
883
00:42:05,560 --> 00:42:07,358
No eres un espectador.
884
00:42:07,440 --> 00:42:09,716
Estamos encerrados en un avión.
y aún así ayudamos a armarlo.
885
00:42:09,800 --> 00:42:10,870
Eso es bastante bueno.
886
00:42:10,960 --> 00:42:12,952
¿Qué es esta compulsión?
¿Hay que mirar el lado bueno?
887
00:42:13,040 --> 00:42:15,350
Nunca puedo contar con que seas judío.
888
00:42:15,440 --> 00:42:18,956
Si ayuda, probablemente deberíamos
preocuparse por represalias violentas.
889
00:42:20,120 --> 00:42:21,474
Eso ayuda, hombre. Gracias.
890
00:42:21,640 --> 00:42:24,439
Lo que lamento es que me hubiera gustado haber sido
con mi esposa por esto.
891
00:42:24,560 --> 00:42:26,392
Dile que despierte a los niños.
bájalos al estudio.
892
00:42:26,520 --> 00:42:27,954
Todos miraríamos juntos.
893
00:42:28,040 --> 00:42:29,838
Sí, también me gustaría estar con tu esposa.
894
00:42:29,920 --> 00:42:33,994
Me gustaría estar en la sala de redacción.
con Will, Charlie, ella y tú.
895
00:42:34,080 --> 00:42:35,719
- Y Maggie.
- dije Maggie.
896
00:42:35,800 --> 00:42:37,792
- No, no lo hiciste.
- No lo hiciste.
897
00:42:38,200 --> 00:42:39,350
Entonces tienes que preguntarte
898
00:42:39,520 --> 00:42:42,797
¿Qué pasa cuando tú y Maggie terminan?
que sabes que va a pasar,
899
00:42:42,880 --> 00:42:45,156
¿Y Jim está con otra persona?
900
00:42:45,240 --> 00:42:46,560
¿Estábamos hablando tan alto?
901
00:42:46,680 --> 00:42:48,831
Sobre Delaware después del segundo whisky.
902
00:42:48,960 --> 00:42:51,600
Hay pasajeros en la fila 22.
quién sabe de ustedes, Maggie y Jim.
903
00:42:51,680 --> 00:42:52,875
- Historia real.
- Callarse la boca.
904
00:42:52,960 --> 00:42:55,919
Disculpe, tengo un mensaje de texto que dice
905
00:42:56,000 --> 00:42:57,514
el presidente esta hablando
esta noche en unos minutos.
906
00:42:57,600 --> 00:42:59,000
¿Sabes algo sobre esto?
907
00:42:59,160 --> 00:43:03,393
Internet dice que está hablando.
sobre un asunto de grave seguridad nacional.
908
00:43:03,480 --> 00:43:04,709
Sí, tengo lo mismo.
909
00:43:04,800 --> 00:43:06,439
Tengo un vuelo que ha sido cancelado.
910
00:43:06,560 --> 00:43:07,710
¿Tiene eso algo que ver con lo que...?
911
00:43:07,800 --> 00:43:10,190
- ¿Ha habido un ataque terrorista?
- No.
912
00:43:10,280 --> 00:43:12,920
- Espera, ¿ha habido un ataque terrorista?
- No, no lo ha hecho.
913
00:43:13,000 --> 00:43:15,595
tengo un correo electrónico diciendo
Estamos en guerra con Libia.
914
00:43:15,680 --> 00:43:18,991
- No.
- Ustedes saben lo que está pasando, ¿no?
915
00:43:21,000 --> 00:43:24,789
Amigos, no ha habido un ataque terrorista.
916
00:43:24,880 --> 00:43:26,872
Ninguno de tus amigos y familiares está en peligro.
917
00:43:27,000 --> 00:43:29,117
El presidente hablará
en tan solo unos minutos.
918
00:43:29,200 --> 00:43:31,078
- No.
- Escucha, simplemente están nerviosos.
919
00:43:31,160 --> 00:43:33,755
No me importa.
No tomas el control de la cabina.
920
00:43:33,880 --> 00:43:35,678
Reciben correos electrónicos y se conectan a Internet.
921
00:43:35,800 --> 00:43:39,476
Tu no tomas el control
de la cabina jamás.
922
00:43:39,560 --> 00:43:41,916
- Ahora siéntate. Voy a por el capitán.
- Señora, no, ya sabe...
923
00:43:42,000 --> 00:43:43,912
Sí, busca al capitán.
Porque me gustaría hablar con él.
924
00:43:44,000 --> 00:43:45,480
el cinturón de seguridad
mientras estemos quietos es una cosa,
925
00:43:45,600 --> 00:43:49,514
pero que paranoico hay que ser para pensar
que me declaro encargado del...
926
00:43:49,600 --> 00:43:50,636
¿Hay algún problema, señor?
927
00:43:50,720 --> 00:43:53,872
Sí, estaba preguntando
que paranoico tienes que ser, tienes que ser...
928
00:43:54,920 --> 00:43:56,036
¿Señor?
929
00:43:58,080 --> 00:43:59,070
¿Señor?
930
00:44:12,080 --> 00:44:14,754
Capitán, mi nombre es Don Keefer.
931
00:44:15,160 --> 00:44:18,756
Ese es Elliot Hirsch y ese es Sloan Sabbith.
932
00:44:19,080 --> 00:44:21,276
Trabajamos para Atlantis Cable News.
933
00:44:21,760 --> 00:44:26,391
Y queríamos que usted y su primer oficial
y la azafata Crazy Lady
934
00:44:26,480 --> 00:44:28,199
Ser los primeros en este avión en saberlo.
935
00:44:28,280 --> 00:44:31,273
que nuestras fuerzas armadas
Maté a Osama bin Laden por ti esta noche.
936
00:44:33,440 --> 00:44:34,840
¿Hablas en serio?
937
00:44:35,520 --> 00:44:36,636
Sí, señor.
938
00:44:54,800 --> 00:44:56,792
Informamos la noticia.
939
00:45:06,280 --> 00:45:08,351
Lo siento, pensé que era una araña.
940
00:45:08,440 --> 00:45:09,794
¿Tocándote el hombro?
941
00:45:09,880 --> 00:45:11,872
- No todo tiene sentido.
- La mayoría de las cosas sí.
942
00:45:12,800 --> 00:45:15,190
- ¿Pero puedo decir algo?
- ¿Tú también tienes que tener la última palabra?
943
00:45:15,280 --> 00:45:16,839
- Esto nunca hubiera funcionado.
- Quiero averiguarlo.
944
00:45:18,480 --> 00:45:21,518
Sí, esto fue una solución que no quería.
945
00:45:21,600 --> 00:45:26,038
Y Maggie me obligó a celebrar el Día de San Valentín.
Y había una cierta cantidad de
946
00:45:26,160 --> 00:45:28,356
Comportamiento cobarde disfrazado de cortesía.
947
00:45:28,440 --> 00:45:31,592
Pero ahora me gustaría invitarte a una primera cita.
948
00:45:32,200 --> 00:45:34,157
Una renovación completa.
949
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Me gustas y te invito a salir.
950
00:45:39,840 --> 00:45:41,991
Te dejó sin aliento, ¿no?
951
00:45:43,320 --> 00:45:44,834
Ahora puedo hacer una salida genial.
952
00:45:45,760 --> 00:45:47,479
Menos genial porque tú lo dijiste.
953
00:45:49,160 --> 00:45:50,913
- ¡McAvoy!
- No tienes que gritar.
954
00:45:51,000 --> 00:45:53,834
No me has oído gritar. ¿Dónde está?
955
00:45:54,400 --> 00:45:55,834
Lonny.
956
00:45:56,000 --> 00:45:57,514
Buenas noches, oficiales.
957
00:45:57,920 --> 00:45:58,990
Oh, oh.
958
00:46:00,000 --> 00:46:01,753
No hay manera de que puedan saberlo, ¿verdad?
959
00:46:01,840 --> 00:46:02,990
No.
960
00:46:03,160 --> 00:46:04,230
¿Podemos ayudarte?
961
00:46:04,320 --> 00:46:06,118
Sr. McAvoy, ¿conoce a este hombre?
962
00:46:06,240 --> 00:46:07,879
Por supuesto, es un jockey muy famoso.
963
00:46:08,320 --> 00:46:10,551
Señor, agradeceríamos su cooperación.
964
00:46:11,200 --> 00:46:15,319
Él es mi guardaespaldas y salí corriendo del auto.
porque estábamos atrapados en el tráfico,
965
00:46:15,400 --> 00:46:19,360
y es probable que haya abandonado el auto para intentarlo.
para protegerme porque es bueno en su trabajo.
966
00:46:19,600 --> 00:46:21,956
También es un ex diputado del ejército estadounidense.
967
00:46:22,040 --> 00:46:23,872
entonces quiero decirle algo.
Lonny, ven aquí.
968
00:46:44,560 --> 00:46:47,280
- Deberías decírselo.
- Deberías decírselo.
969
00:46:52,400 --> 00:46:53,834
Oficiales,
970
00:46:55,240 --> 00:46:56,310
Tengo algunas noticias para ti.
971
00:47:18,680 --> 00:47:20,512
Este es Charlie Skinner.
972
00:47:20,600 --> 00:47:22,557
Entonces, ¿hemos establecido confianza?
973
00:47:22,640 --> 00:47:24,233
¿Es tarde para cenar?
974
00:47:24,360 --> 00:47:26,272
Sí.
975
00:47:26,360 --> 00:47:28,636
¿Trabaja para la Casa Blanca o el Departamento de Defensa?
976
00:47:28,720 --> 00:47:29,995
Ninguno.
977
00:47:30,080 --> 00:47:33,232
Me has estado llamando al móvil.
Hay alrededor de 19 maneras diferentes...
978
00:47:33,320 --> 00:47:35,073
Las llamadas están cifradas.
979
00:47:35,160 --> 00:47:38,153
Sé cómo descubrir quién soy,
pero no lo haces.
980
00:47:38,240 --> 00:47:39,833
¿Entonces estás con la NSA?
981
00:47:39,960 --> 00:47:44,193
Lo soy. Estoy con una unidad que ha estado
monitorear la vigilancia electrónica ilegal.
982
00:47:44,280 --> 00:47:46,670
- ¿Por quién?
- Por AWM.
983
00:47:46,800 --> 00:47:52,000
News of the World no es el único tabloide
que descubrió cómo hackear un teléfono.
984
00:47:52,080 --> 00:47:55,357
- Si estás jodiendo conmigo...
- Creo que ya sabes que no lo soy.
985
00:47:55,440 --> 00:47:57,033
Tienes una gran noche por delante.
986
00:47:57,120 --> 00:47:58,998
- Hablaremos de nuevo.
- ¿Cuándo?
987
00:47:59,080 --> 00:48:00,355
Cuando quiero.
988
00:48:00,480 --> 00:48:03,757
AWM posee una revista sensacionalista, TMI!
989
00:48:03,840 --> 00:48:05,194
¿Estás diciendo que tienes pruebas?
990
00:48:05,280 --> 00:48:07,875
que han estado
participar en el mismo tipo de...
991
00:48:07,960 --> 00:48:10,077
No estás allí, ¿verdad?
992
00:48:12,640 --> 00:48:13,835
Charlie.
993
00:48:14,840 --> 00:48:16,069
¿Charlie?
994
00:48:16,160 --> 00:48:19,232
¿Y si te dijera que Bin Laden
¿No fue la única historia que tuvimos esta noche?
995
00:48:19,760 --> 00:48:20,796
¿De qué estás hablando?
996
00:48:24,280 --> 00:48:25,509
No te preocupes por eso.
997
00:48:26,480 --> 00:48:27,800
Creo que deberíamos irnos.
998
00:48:29,000 --> 00:48:32,596
Jay Carney o la oficina de alguien habría
nos envió un correo electrónico diciendo reportable.
999
00:48:32,720 --> 00:48:35,155
También nos hubieran llamado
rogándonos que no lo denunciemos.
1000
00:48:35,240 --> 00:48:37,471
No estoy dispuesto a correr ese riesgo.
1001
00:48:37,600 --> 00:48:39,080
¿Cuándo fue la última vez?
revisaste tus correos electrónicos?
1002
00:48:39,160 --> 00:48:41,470
- Hace 15 segundos.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste?
1003
00:48:42,240 --> 00:48:43,435
¿Mmm?
1004
00:48:44,400 --> 00:48:45,675
Mira tu BlackBerry.
1005
00:48:48,840 --> 00:48:50,513
- ¡Presiona los botones!
- Seguro.
1006
00:48:54,920 --> 00:48:57,594
Vale, no esta noche, pero en los próximos días,
1007
00:48:57,680 --> 00:49:00,514
mirarás atrás y pensarás
que este momento fue divertido.
1008
00:49:03,320 --> 00:49:05,710
- Es de hace 20 minutos.
- Sí.
1009
00:49:05,800 --> 00:49:07,154
¿Qué dice?
1010
00:49:07,240 --> 00:49:09,391
"OBL reportable.
1011
00:49:09,480 --> 00:49:11,915
"Déjalos muertos tal como lo hicimos nosotros".
1012
00:49:12,640 --> 00:49:13,960
¿De quién es?
1013
00:49:14,040 --> 00:49:15,440
JoeBiden.
1014
00:49:15,520 --> 00:49:16,795
¿Me estás tomando el pelo?
1015
00:49:16,880 --> 00:49:19,315
Solíamos jugar softbol juntos.
cuando estaba en el Senado.
1016
00:49:19,400 --> 00:49:21,073
Sabe algo sobre la pierna de aterrizaje.
1017
00:49:21,160 --> 00:49:22,594
¡Sal al aire!
1018
00:49:23,720 --> 00:49:26,155
- ¡Nos vamos!
1019
00:49:30,800 --> 00:49:33,031
¿Cuándo te convertiste en Ted Baxter?
1020
00:49:33,120 --> 00:49:36,238
Vamos, vamos. Disfruta el momento.
1021
00:49:36,440 --> 00:49:38,591
Herb, haz que Washington lo arroje.
a nosotros en 30 segundos.
1022
00:49:38,680 --> 00:49:41,240
Copia eso.
Control de DC, lo tirarás aquí en 30.
1023
00:49:48,680 --> 00:49:49,716
Buen pensamiento.
1024
00:49:50,880 --> 00:49:52,758
- Veamos el cartel.
- Justo aquí.
1025
00:50:06,600 --> 00:50:08,557
En cinco.
1026
00:50:10,760 --> 00:50:12,160
Hazlo por mí, Will.
1027
00:50:12,920 --> 00:50:13,956
Buenas noches.
1028
00:50:14,040 --> 00:50:16,600
Desde la ciudad de Nueva York, soy Will McAvoy.
1029
00:50:16,680 --> 00:50:21,994
ACN ahora puede informar y confirmar
que por primera vez en casi tres décadas,
1030
00:50:22,120 --> 00:50:25,636
el mundo no tiene razon
temer a Osama bin Laden.
1031
00:50:25,720 --> 00:50:28,997
En sólo un momento,
en un discurso en vivo a la nación,
1032
00:50:29,080 --> 00:50:32,198
el Presidente anunciará
que en una operación coordinada
1033
00:50:32,280 --> 00:50:33,600
al amparo de la oscuridad,
1034
00:50:33,840 --> 00:50:37,959
Fuerzas especiales estadounidenses esta noche
mató al líder de al-Qaeda
1035
00:50:38,040 --> 00:50:43,035
y el cerebro detrás del ataque mortal
de 11 de septiembre de 2001.
1036
00:50:43,120 --> 00:50:46,079
Han pasado nueve años, siete meses,
y 20 días
1037
00:50:46,160 --> 00:50:49,039
desde el criminal más buscado de Estados Unidos
nos quitó
1038
00:50:49,120 --> 00:50:52,955
2.977 hijos e hijas estadounidenses,
1039
00:50:53,600 --> 00:50:57,310
padres y madres, amigos y colegas.
1040
00:50:57,400 --> 00:51:00,234
fuimos transformados
esa mañana a una nación diferente,
1041
00:51:00,320 --> 00:51:03,358
más temerosos y por tanto, por supuesto, más hostiles.
1042
00:51:03,440 --> 00:51:06,080
Y mientras nada, ni siquiera esta victoria
1043
00:51:06,160 --> 00:51:08,550
nuestro país ha esperado
durante tanto tiempo,
1044
00:51:08,640 --> 00:51:11,678
puede traer de vuelta las almas perdidas
en esa terrible mañana
1045
00:51:11,760 --> 00:51:14,150
en la ciudad de Nueva York, en Virginia,
1046
00:51:14,240 --> 00:51:16,232
en un campo en Pensilvania,
1047
00:51:16,320 --> 00:51:18,755
y en todo Estados Unidos y el mundo,
1048
00:51:18,840 --> 00:51:21,400
que esta noche sirva como un recordatorio de bienvenida
1049
00:51:21,720 --> 00:51:23,677
que a lo largo de nuestra historia,
1050
00:51:23,760 --> 00:51:28,357
Los días más oscuros de Estados Unidos siempre han
le siguieron sus mejores horas.
1051
00:51:30,120 --> 00:51:33,192
Aquí ahora, desde la Sala Este
de la Casa Blanca,
1052
00:51:33,280 --> 00:51:36,114
el Presidente de los Estados Unidos.
1053
00:51:38,800 --> 00:51:39,790
Buenas noches.
1054
00:51:40,960 --> 00:51:45,477
Esta noche puedo informar
al pueblo estadounidense y al mundo
1055
00:51:45,560 --> 00:51:50,032
que Estados Unidos ha llevado a cabo
una operación que mató a Osama bin Laden,
1056
00:51:50,120 --> 00:51:51,952
el líder de al-Qaeda
1057
00:51:52,040 --> 00:51:54,396
y un terrorista que es responsable
por el asesinato
1058
00:51:54,480 --> 00:51:58,793
de miles de hombres inocentes,
mujeres y niños.
1059
00:51:59,960 --> 00:52:03,954
Fue hace casi 10 años
que un luminoso día de septiembre se oscureció
1060
00:52:04,040 --> 00:52:07,875
por el peor ataque
sobre el pueblo estadounidense en nuestra historia.
1061
00:52:07,960 --> 00:52:12,352
Las imágenes del 11 de septiembre están quemadas
en nuestra memoria nacional.
1062
00:52:12,480 --> 00:52:17,350
Aviones secuestrados atravesando
un cielo de septiembre sin nubes.
1063
00:52:17,440 --> 00:52:20,000
Las Torres Gemelas se derrumban.
1064
00:52:20,080 --> 00:52:23,391
Humo negro saliendo del Pentágono.
1065
00:52:23,480 --> 00:52:28,111
Los restos del vuelo 93
en Shanksville, Pensilvania,
1066
00:52:28,200 --> 00:52:29,714
donde las acciones de ciudadanos heroicos
1067
00:52:29,800 --> 00:52:33,191
ahorró aún más angustia y destrucción.
1068
00:52:33,280 --> 00:52:38,150
Y sin embargo sabemos que las peores imágenes
son aquellos que no eran vistos por el mundo.
1069
00:52:38,240 --> 00:52:40,755
El asiento vacío en la mesa.
1070
00:52:40,840 --> 00:52:44,231
Niños que fueron obligados a crecer
sin su madre ni su padre...