1
00:01:47,360 --> 00:01:49,113
...$223 mil millones,
2
00:01:49,200 --> 00:01:51,351
poniendo una ventaja
La lucha actual en el Capitolio.
3
00:01:51,440 --> 00:01:53,671
sobre cuán profundamente recortar el gasto de este año,
4
00:01:53,800 --> 00:01:56,269
junto con proyecciones
que traería el techo de deuda...
5
00:01:56,360 --> 00:01:58,875
Disculpe. El déficit asciende a 1,6 billones de dólares,
6
00:01:58,960 --> 00:02:02,271
garantizar que el techo de deuda
se verá afectado durante este año fiscal.
7
00:02:02,360 --> 00:02:04,192
Esa es la Noche de Noticias. Gracias por lavarnos...
8
00:02:04,280 --> 00:02:06,033
Mirándonos. Déjame salir de aquí.
9
00:02:06,200 --> 00:02:09,318
Will McAvoy está proponiendo
El Informe del Capitolio desde Washington.
10
00:02:09,440 --> 00:02:11,113
Soy Terry... No.
11
00:02:11,200 --> 00:02:12,680
- Vaya.
- Eso no es cierto.
12
00:02:13,400 --> 00:02:14,880
Finaliza la transmisión.
13
00:02:14,960 --> 00:02:16,599
- Soy Will McAvoy.
- Attaboy.
14
00:02:16,680 --> 00:02:20,151
Terry Smith se acerca, afortunadamente,
con The Capitol Report desde Washington.
15
00:02:20,240 --> 00:02:21,879
- Buenas noches.
16
00:02:26,320 --> 00:02:27,879
- ¿Qué te pasa?
- Estoy bien.
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,320
¿"Gracias por lavarnos"?
18
00:02:29,400 --> 00:02:30,390
¿Crees que la gente se dio cuenta?
19
00:02:30,480 --> 00:02:31,994
Sí.
20
00:02:32,080 --> 00:02:33,116
Párate aquí en este lugar.
21
00:02:33,200 --> 00:02:35,510
- ¿Qué estás haciendo?
- Realizar un examen de la vista.
22
00:02:35,600 --> 00:02:37,910
- Excelente.
- Lea la línea superior.
23
00:02:39,200 --> 00:02:40,316
-E.
- Siguiente línea.
24
00:02:40,400 --> 00:02:41,675
no sé por qué
la gente piensa que hay un problema
25
00:02:41,760 --> 00:02:42,830
con la atención sanitaria en este país.
26
00:02:42,920 --> 00:02:44,912
- Nuestro sistema actual está bien.
- Siguiente línea.
27
00:02:45,000 --> 00:02:47,993
LG. La siguiente línea, R-T-Z.
28
00:02:48,080 --> 00:02:51,152
La letra griega de pi,
luego símbolo geométrico para congruente,
29
00:02:51,240 --> 00:02:52,879
y algo apagado
la tabla de elementos naturales.
30
00:02:52,960 --> 00:02:55,077
Genial, vuelve a ponerte la corbata.
y entrar al estudio
31
00:02:55,160 --> 00:02:57,391
para que podamos volver a grabarlo para la costa oeste.
32
00:02:58,760 --> 00:02:59,876
¿Cuál es el problema?
33
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
Anoche no dormí mucho.
34
00:03:01,520 --> 00:03:03,034
- ¿Cuánto no es mucho?
- Ninguno.
35
00:03:03,440 --> 00:03:04,510
¿En serio?
36
00:03:04,600 --> 00:03:06,717
Me acosté a medianoche y no me quedé dormido.
37
00:03:06,800 --> 00:03:08,359
¿Es esta la primera vez que sucede?
38
00:03:08,440 --> 00:03:10,033
- No.
- ¿Es la segunda vez?
39
00:03:10,120 --> 00:03:12,351
Estoy teniendo un pequeño ataque de insomnio.
40
00:03:12,440 --> 00:03:13,669
¿Has probado Ambien?
41
00:03:13,760 --> 00:03:15,513
no quiero despertar
en medio del puente Triborough
42
00:03:15,600 --> 00:03:17,512
comiendo huevos revueltos en pijama.
43
00:03:17,600 --> 00:03:20,832
como esos
Los huevos se metieron en mi pijama, nunca lo sabré.
44
00:03:21,240 --> 00:03:22,720
No deberías hacer Groucho.
45
00:03:22,800 --> 00:03:24,075
Pero en serio, necesitas dormir.
46
00:03:24,160 --> 00:03:26,470
o te vas a olvidar
gracias a la gente por lavarnos.
47
00:03:26,600 --> 00:03:28,114
Veré a mi chico mañana a las 10:00.
48
00:03:28,200 --> 00:03:29,759
- ¿Quién es tu chico?
-Abe.
49
00:03:29,840 --> 00:03:31,479
- ¿Quién es Abe?
- Doctor Habib.
50
00:03:31,560 --> 00:03:33,392
¿Sigues saliendo con Abe?
51
00:03:33,480 --> 00:03:36,040
Eso es maravilloso, Will.
A todo el mundo le vendría bien un poco de terapia.
52
00:03:36,120 --> 00:03:38,316
Y tú mucho más que la mayoría.
Me alegra que estés haciendo eso.
53
00:03:38,440 --> 00:03:39,430
Bueno...
54
00:03:39,520 --> 00:03:40,795
¿Has estado saltándote citas?
55
00:03:42,120 --> 00:03:44,077
- A veces.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
56
00:03:44,200 --> 00:03:45,873
- ¿Qué es hoy, día 12?
- Sí.
57
00:03:45,960 --> 00:03:48,316
- Hace unos cuatro años.
- ¿Por qué dejaste de verlo?
58
00:03:48,400 --> 00:03:50,471
- He cumplido las citas.
- ¿Qué significa eso?
59
00:03:50,560 --> 00:03:52,199
tengo una cita
todos los miércoles a las 10:00.
60
00:03:52,280 --> 00:03:54,795
- Simplemente no voy.
- ¿Le pagas desde hace cuatro años?
61
00:03:54,920 --> 00:03:56,274
- No seas ridículo.
- Gracias a Dios.
62
00:03:56,360 --> 00:03:58,511
Tengo un gerente comercial que hace eso.
63
00:04:18,200 --> 00:04:20,476
¿Por qué no lees una revista?
64
00:04:20,560 --> 00:04:23,439
No, ya leí ese número.
de Cat Fancy de principio a fin
65
00:04:23,520 --> 00:04:26,080
y estoy salvando a American Stamp Collector
para un largo viaje en avión.
66
00:04:26,200 --> 00:04:27,839
Está bien.
67
00:04:27,920 --> 00:04:29,354
¿Por qué no acudir simplemente a su médico de cabecera?
68
00:04:29,680 --> 00:04:31,717
Cuando voy a mi internista,
me hace preguntas.
69
00:04:31,800 --> 00:04:34,360
Es una entrevista de media hora.
antes de ponerse un estetoscopio.
70
00:04:34,760 --> 00:04:36,353
- ¿Qué tipo de preguntas?
- No sé.
71
00:04:36,440 --> 00:04:37,954
"¿Cómo te sientes"?
72
00:04:38,040 --> 00:04:39,235
Estúpido.
73
00:04:40,280 --> 00:04:42,431
Aquí, lea Salud vegana.
74
00:04:44,200 --> 00:04:45,554
- ¿Será?
- Sí.
75
00:04:46,200 --> 00:04:48,237
Soy Jack Habib. Entra.
76
00:04:48,320 --> 00:04:50,551
- ¿Eres el hijo de Abe?
- Soy.
77
00:04:50,960 --> 00:04:52,030
Encantado de conocerlo.
78
00:04:52,120 --> 00:04:54,271
- Tú también. Entra.
- ¿Está tu papá adentro?
79
00:04:55,200 --> 00:04:56,270
No.
80
00:04:56,800 --> 00:04:58,154
Puedo esperar aquí.
81
00:04:59,160 --> 00:05:00,753
mi padre murio hace dos años
82
00:05:00,880 --> 00:05:02,473
y tomé su práctica. Entra.
83
00:05:02,560 --> 00:05:04,438
Lamento escuchar eso.
84
00:05:04,520 --> 00:05:06,876
Espera, ¿qué?
85
00:05:08,040 --> 00:05:11,112
Will, soy el Dr. Jacob Habib.
86
00:05:11,200 --> 00:05:13,237
hijo del Dr. Abraham Habib.
87
00:05:13,320 --> 00:05:16,916
mi padre fallecio
y sus pacientes ahora me ven.
88
00:05:17,800 --> 00:05:19,359
Me has estado pagando durante dos años.
89
00:05:20,400 --> 00:05:21,914
Entra.
90
00:05:22,480 --> 00:05:23,596
¿Cuántos años tienes?
91
00:05:24,400 --> 00:05:25,436
Tengo 29.
92
00:05:25,760 --> 00:05:28,275
- Cállate. ¿Puedes escribir recetas?
93
00:05:29,000 --> 00:05:30,400
Sí. Vamos.
94
00:05:32,320 --> 00:05:34,391
Tardaré dos minutos.
95
00:05:37,280 --> 00:05:39,192
Entonces si tienes 29...
96
00:05:39,280 --> 00:05:40,509
No intentes contar hacia atrás.
97
00:05:40,600 --> 00:05:43,991
Hice todo temprano.
Entonces, a menos que estés seguro
98
00:05:44,080 --> 00:05:46,675
tienes un Doogie Howser
chiste que no he escuchado,
99
00:05:46,760 --> 00:05:49,320
¿Por qué no lo asumimos?
¿Fue gracioso y seguir adelante?
100
00:05:49,400 --> 00:05:51,119
- Bueno.
- Entonces, ¿qué está pasando?
101
00:05:51,200 --> 00:05:53,032
Necesito algo para ayudarme a dormir.
102
00:05:53,120 --> 00:05:54,839
- ¿Por qué?
- No puedo dormir.
103
00:05:56,480 --> 00:05:58,278
- ¿Por qué?
- No sé.
104
00:05:59,200 --> 00:06:00,634
¿Algún cambio reciente en la dieta?
105
00:06:00,760 --> 00:06:02,956
No he cambiado mi dieta desde la universidad.
106
00:06:03,040 --> 00:06:05,077
- Debería.
- Inventé un nuevo sándwich.
107
00:06:05,160 --> 00:06:07,197
Huevos revueltos, tocino,
y queso derretido sobre tostadas.
108
00:06:07,280 --> 00:06:09,033
Hago dos de ellos cada noche.
antes de acostarme.
109
00:06:09,280 --> 00:06:10,919
Inventaste un Egg McMuffin.
110
00:06:11,160 --> 00:06:12,196
¿Hacer suficiente ejercicio?
111
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
Tengo que revolver los huevos.
112
00:06:13,680 --> 00:06:15,353
¿Y más allá de eso?
113
00:06:15,440 --> 00:06:17,875
No. Mira, cualquier tipo de pastilla para dormir servirá.
114
00:06:17,960 --> 00:06:19,553
Seguro.
115
00:06:19,640 --> 00:06:21,916
- ¿Solo habla un poquito?
- Oh, Dios, por favor, no lo hagamos.
116
00:06:25,400 --> 00:06:28,279
- ¿Sigues tomando Effexor?
- No.
117
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
- ¿Clonazepam?
- No.
118
00:06:29,760 --> 00:06:30,910
- ¿Ativan?
- No.
119
00:06:31,080 --> 00:06:34,756
Hace cuatro años, usted tomaba 135 mg de Effexor.
120
00:06:34,840 --> 00:06:36,797
además de Clonazepam y Ativan antes de acostarse.
121
00:06:36,920 --> 00:06:38,149
Ya no lo soy.
122
00:06:38,280 --> 00:06:40,078
- ¿Porqué es eso?
- Me curé.
123
00:06:40,160 --> 00:06:41,640
Todos estos son medicamentos contra la ansiedad.
124
00:06:41,720 --> 00:06:43,154
Y ya no tengo ansiedad.
125
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
Excepto por no poder dormir.
126
00:06:44,640 --> 00:06:46,757
Bien, entonces si tan solo
dame una receta para...
127
00:06:46,840 --> 00:06:48,638
Sí, lo voy a hacer.
128
00:06:48,760 --> 00:06:50,399
- Sólo unas cuantas preguntas más.
- Bueno.
129
00:06:51,640 --> 00:06:53,154
¿Algún estrés extra en el trabajo?
130
00:06:53,320 --> 00:06:54,674
¿Estrés adicional?
131
00:06:54,760 --> 00:06:55,796
- Sí.
- No.
132
00:06:56,280 --> 00:06:58,511
- ¿No hay estrés extra?
- No.
133
00:06:58,800 --> 00:07:00,314
- Una pregunta más.
- Seguro.
134
00:07:01,280 --> 00:07:03,192
¿Por qué estás jodiendo conmigo?
135
00:07:04,040 --> 00:07:06,760
- ¿Lo lamento?
- ¿Por qué me jodes?
136
00:07:06,840 --> 00:07:08,354
Sólo pregunté si hay
cualquier estrés adicional en el trabajo,
137
00:07:08,440 --> 00:07:09,874
- y dices...
- No lo hay.
138
00:07:10,080 --> 00:07:11,958
No lo hay.
139
00:07:12,040 --> 00:07:15,272
- ¿Qué pasa con la amenaza de muerte?
- ¿Sabes sobre eso?
140
00:07:15,400 --> 00:07:16,914
Cualquiera que lea un periódico.
sabe sobre eso.
141
00:07:17,040 --> 00:07:18,997
- Realmente no es gran cosa.
- ¿No?
142
00:07:19,080 --> 00:07:20,958
Jack, ¿puedo conseguir la receta?
143
00:07:21,080 --> 00:07:23,436
Sólo dime cómo una amenaza de muerte
no es gran cosa.
144
00:07:23,520 --> 00:07:25,079
Solía ser fiscal penal.
145
00:07:25,200 --> 00:07:27,954
Y te lo digo
Nadie que tome en serio matarte.
146
00:07:28,040 --> 00:07:29,599
le envía una nota de antemano para avisarle.
147
00:07:29,680 --> 00:07:31,751
El caballero que esta contigo
en la sala de espera,
148
00:07:31,840 --> 00:07:32,830
él es un guardaespaldas, ¿verdad?
149
00:07:32,920 --> 00:07:34,274
Sí, pero no deberías... Ese es el...
150
00:07:34,360 --> 00:07:37,080
Nuestra compañía de seguros toma esa decisión.
151
00:07:37,200 --> 00:07:38,316
¿En base a qué?
152
00:07:38,400 --> 00:07:41,154
Tienen expertos que determinan
si un cret es roscable...
153
00:07:41,520 --> 00:07:42,510
La amenaza es creíble.
154
00:07:42,600 --> 00:07:44,432
¿Y por qué creen que la amenaza es creíble?
155
00:07:44,560 --> 00:07:46,358
Hace nueve preguntas,
Dijiste una pregunta más.
156
00:07:46,440 --> 00:07:47,715
¿Por qué creen que la amenaza es creíble?
157
00:07:47,800 --> 00:07:50,872
Porque cambié las reglas
de la sección de comentarios de nuestro sitio web.
158
00:07:51,840 --> 00:07:54,230
Eso es todo.
Cambié las reglas de la sección de comentarios.
159
00:07:54,320 --> 00:07:56,277
Como siempre, o al menos desde el lunes,
160
00:07:56,360 --> 00:07:59,512
Terminamos nuestro show con el tuyo.
comentarios de los espectadores en nuestro sitio web.
161
00:07:59,600 --> 00:08:01,239
Así que veamos qué tenemos esta noche.
162
00:08:01,800 --> 00:08:04,156
LollypopLollypop dice: "30 segundos más
163
00:08:04,240 --> 00:08:07,995
"y hubieras tenido
ese hipócrita que se odia a sí mismo llorando".
164
00:08:08,080 --> 00:08:11,835
Esa... Esa no era en absoluto mi intención.
165
00:08:12,000 --> 00:08:14,390
RendiciónDorothee dijo:
"Tu armario de Log Cabin
166
00:08:14,520 --> 00:08:16,398
"Pulse el tío Tom Daily Double,
167
00:08:16,520 --> 00:08:20,036
"un traidor a su raza
y un traidor a su orientación sexual."
168
00:08:20,120 --> 00:08:21,554
No explotes una junta.
169
00:08:21,640 --> 00:08:24,519
Claramente no es un caso secreto.
Es abiertamente gay.
170
00:08:24,600 --> 00:08:27,991
También creo que mostró
Mucho coraje en el programa.
171
00:08:28,080 --> 00:08:31,517
Ciertamente más coraje del que se necesita
publicar un comentario anónimo en un sitio web.
172
00:08:32,600 --> 00:08:35,195
Terry Smith viene desde Washington
con The Capitol Report.
173
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
Soy Will McAvoy. Buenas noches.
174
00:08:40,840 --> 00:08:42,559
Estamos fuera.
175
00:08:47,240 --> 00:08:49,516
-¡Neal!
- Créeme, esos fueron los dos mejores que tuvimos.
176
00:08:49,600 --> 00:08:51,319
¿Por qué no simplemente
¿Le pegó en la cabeza con una pala?
177
00:08:51,400 --> 00:08:53,232
- Tenemos que hablar sobre lo que acaba de pasar.
- Lo estoy intentando.
178
00:08:53,320 --> 00:08:55,357
No el sitio web. tenemos que hablar
sobre lo que pasó en el aire.
179
00:08:55,440 --> 00:08:56,874
- No quiero hablar.
- ¿Estabas fuera de tu cuerpo?
180
00:08:56,960 --> 00:08:57,950
No quiero hablar de eso.
181
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
- Quiero hablar sobre el sitio web.
- El sitio web no es el problema ahora.
182
00:09:00,840 --> 00:09:03,230
Es mi problema ahora mismo.
Estamos poniendo estos comentarios...
183
00:09:03,320 --> 00:09:05,039
- Hemos oído esto antes.
- Pero todavía lo estamos haciendo.
184
00:09:05,120 --> 00:09:08,557
Es un intercambio con Reese.
Las visitas a la página compensaron la caída de las calificaciones.
185
00:09:08,640 --> 00:09:11,633
¿Hay alguna forma de saberlo?
si LollypopLollypop tiene 10 años?
186
00:09:11,760 --> 00:09:13,114
¿O un basset hound?
187
00:09:13,240 --> 00:09:14,959
La razón por la que los basset hounds
tener orejas tan largas
188
00:09:15,040 --> 00:09:17,839
es para que puedan respirar el aroma
cuando están cazando.
189
00:09:17,920 --> 00:09:19,877
- ¿Hay alguna manera de saberlo?
- No.
190
00:09:19,960 --> 00:09:21,952
¿Hay alguna forma de saberlo?
si LollypopLollypop
191
00:09:22,080 --> 00:09:24,311
- ¿Y SurrendrDorothee son la misma persona?
- No.
192
00:09:24,640 --> 00:09:26,393
¿Quién publica más comentarios en Internet?
193
00:09:26,480 --> 00:09:28,039
personas que están contentas
¿O personas que están insatisfechas?
194
00:09:28,120 --> 00:09:29,190
- Descontento.
- ¿Qué?
195
00:09:29,280 --> 00:09:30,714
Es descontento, no insatisfacción.
196
00:09:31,320 --> 00:09:33,960
- Se trata de un incontento de 30 a 1.
- Descontento.
197
00:09:34,040 --> 00:09:35,759
Pregunta final. En tus sueños más locos,
198
00:09:35,840 --> 00:09:38,674
¿Te imaginas a Walter Cronkite?
diciendo "LollypopLollypop"
199
00:09:38,760 --> 00:09:40,433
tantas veces como he
en los últimos 10 minutos?
200
00:09:40,520 --> 00:09:42,796
No a menos que estuviera en
un grupo de doo-wop a capella, no.
201
00:09:43,440 --> 00:09:45,079
No lo era. Esto es lo que me encantaría.
202
00:09:45,160 --> 00:09:46,833
Quieres unirte a la discusión, está bien.
203
00:09:46,920 --> 00:09:48,912
Quiero saber tu nombre, edad, ocupación,
204
00:09:49,000 --> 00:09:50,957
- y nivel de educación.
- Oh, Dios.
205
00:09:51,040 --> 00:09:53,600
Lo de internet
¿Es una herramienta populista?
206
00:09:53,680 --> 00:09:56,991
Los populistas también tienen nombres.
William Jennings Bryan, Will Rogers, yo.
207
00:09:57,080 --> 00:09:58,275
- Voluntad.
- A menos que seas Garganta Profunda
208
00:09:58,360 --> 00:10:01,319
o en el Programa de Protección de Testigos,
el anonimato es cobardía.
209
00:10:01,400 --> 00:10:03,596
Estás en una mafia.
Estás lanzando heroína desde los asientos baratos.
210
00:10:03,680 --> 00:10:05,273
¿No tenemos peces más grandes que freír que...?
211
00:10:05,360 --> 00:10:07,317
Si, pero podemos freír.
más de un pez a la vez.
212
00:10:07,400 --> 00:10:09,676
¿Y cómo podríamos
verificar el nombre de alguien,
213
00:10:09,760 --> 00:10:12,594
- ¿edad, ocupación y nivel de educación?
-¿Neal?
214
00:10:12,680 --> 00:10:15,832
implementamos
un servicio de verificación de terceros.
215
00:10:15,920 --> 00:10:17,593
Todo lo que tenías que decir era: "No podemos".
216
00:10:17,720 --> 00:10:20,110
- y la conversación habría terminado.
- ¿Entonces es posible?
217
00:10:20,200 --> 00:10:22,590
Es lo que usa el IRS
cuando presenta su solicitud en línea.
218
00:10:22,760 --> 00:10:24,274
Háblame, Tonto.
219
00:10:24,360 --> 00:10:26,158
- Puedo hacerlo si quieres.
- Deseo.
220
00:10:26,240 --> 00:10:29,074
¿No será el resultado que nadie publique?
¿Ya no hay comentarios en nuestro sitio web?
221
00:10:29,160 --> 00:10:32,073
Primero que nada, oh no. ¿Qué haremos?
sin comentarios de SurrendrDorothee?
222
00:10:32,200 --> 00:10:36,035
Y segundo, el resultado será nuestra web.
convertirá en gueto a todos los demás sitios web.
223
00:10:36,120 --> 00:10:38,430
El resultado será civismo en la plaza pública
224
00:10:38,520 --> 00:10:39,749
y un triunfo del populismo.
225
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Voy a arreglar Internet yo solo.
226
00:10:42,640 --> 00:10:44,871
- ¿Qué podría salir mal?
- ¡Voluntad!
227
00:10:44,960 --> 00:10:47,475
- ¿Qué?
- Tenemos que hablar de lo que acaba de pasar.
228
00:10:47,560 --> 00:10:49,392
No, no lo hacemos. Simplemente vamos a seguir adelante.
229
00:10:52,040 --> 00:10:53,474
¿Y cuándo recibió la amenaza de muerte?
230
00:10:53,560 --> 00:10:56,678
No sé.
Un día después de la entrevista en la mezquita.
231
00:10:56,800 --> 00:10:59,713
Sabemos que una tendencia islámica
es construir grandes mezquitas
232
00:10:59,800 --> 00:11:02,235
en los lugares preciados de las tierras conquistadas.
233
00:11:02,320 --> 00:11:04,960
- Estás hablando de Córdoba.
- Eso es exactamente correcto.
234
00:11:05,040 --> 00:11:08,511
Cuando los musulmanes conquistaron Córdoba, España,
derribaron iglesias
235
00:11:08,600 --> 00:11:11,320
y sinagogas
y poner mezquitas en su lugar.
236
00:11:11,440 --> 00:11:14,558
Sra. Greer, los musulmanes conquistaron Córdoba
en el año 712.
237
00:11:14,640 --> 00:11:18,680
¿Crees que podemos llamar a algo?
¿Eso ocurrió por última vez en el siglo VIII? ¿Una tendencia?
238
00:11:18,760 --> 00:11:20,991
Ella dirá,
"¿Por qué tiene que ser en la Zona Cero?"
239
00:11:21,080 --> 00:11:23,356
Cualquiera que sea honesto acerca de
la perspectiva de una mezquita
240
00:11:23,440 --> 00:11:27,878
se está construyendo tan cerca de la Zona Cero
Yo diría que instintivamente se siente mal.
241
00:11:28,080 --> 00:11:30,037
¿Es legal? Por supuesto que lo es.
242
00:11:30,120 --> 00:11:32,476
¿Está mal? Por supuesto que lo es.
243
00:11:32,600 --> 00:11:34,637
Debería construirse en algún lugar
donde las familias del 11 de septiembre
244
00:11:34,720 --> 00:11:38,031
no tienes que sentir la agonía de tener
un santuario a sus seres queridos pisoteado.
245
00:11:38,120 --> 00:11:41,716
En toda América
estamos viendo la influencia del Islam repugnante.
246
00:11:42,000 --> 00:11:42,990
¿Lo somos?
247
00:11:43,120 --> 00:11:44,998
¿Qué pasa con esos
¿Quién impondría la ley Sharia?
248
00:11:45,080 --> 00:11:47,470
Las mujeres pueden ser lapidadas hasta la muerte
por cometer adulterio.
249
00:11:47,600 --> 00:11:48,636
No, no pueden.
250
00:11:48,720 --> 00:11:51,030
Las leyes reales son las únicas leyes.
que sean ejecutables,
251
00:11:51,120 --> 00:11:53,919
incluyendo el que dice
No se pueden crear leyes religiosas.
252
00:11:54,000 --> 00:11:56,515
Y Estados Unidos ya no corre peligro.
de estar bajo la ley Sharia
253
00:11:56,600 --> 00:11:58,000
que las reglas del Fight Club.
254
00:11:58,080 --> 00:11:59,309
Déjame preguntarte algo.
255
00:11:59,400 --> 00:12:03,838
Los musulmanes de todo el mundo están librando una guerra civil
sobre la dirección que está tomando el Islam.
256
00:12:03,920 --> 00:12:06,355
¿Vas a estar destinado?
en la puerta de esa mezquita
257
00:12:06,440 --> 00:12:08,397
¿para alejar a los radicales?
258
00:12:08,480 --> 00:12:10,597
¿Puedes garantizar que el imán actual?
259
00:12:10,680 --> 00:12:13,070
va a ser lo mismo
¿Imán dentro de 10 años?
260
00:12:13,160 --> 00:12:16,232
Vale la pena señalar que no es una mezquita.
Es un centro comunitario.
261
00:12:16,320 --> 00:12:18,118
No estoy seguro de por qué piensas
eso lo hace mejor.
262
00:12:18,200 --> 00:12:21,352
¿Qué negocio tiene un centro comunitario?
en el negocio de la religión?
263
00:12:21,440 --> 00:12:23,159
Y luego gire hacia el punto más amplio.
264
00:12:23,240 --> 00:12:26,278
Quiero que se revisen el arte y los gráficos.
tres veces antes del aire.
265
00:12:26,360 --> 00:12:28,079
Sra. Greer, mencionaste el Islam repugnante.
266
00:12:28,160 --> 00:12:31,039
¿Estás preocupado por
¿Cristianismo reptante?
267
00:12:31,120 --> 00:12:33,032
Sólo que no avanza lo suficientemente rápido.
268
00:12:33,160 --> 00:12:35,436
Bien, aquí hay algunos.
cosas hechas en suelo americano
269
00:12:35,520 --> 00:12:37,159
en nombre del cristianismo.
270
00:12:37,520 --> 00:12:40,035
El Ku Klux Klan ardió
derribar iglesias negras,
271
00:12:40,120 --> 00:12:43,557
mujeres violadas, trabajadores de derechos civiles asesinados,
niños asesinados,
272
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
y comunidades aterrorizadas
durante más de un siglo.
273
00:12:46,360 --> 00:12:51,230
Todos los neonazis actuaron y siguen actuando.
en nombre de la supremacía cristiana blanca.
274
00:12:51,320 --> 00:12:53,630
El ejército de Dios
ataca fatalmente clínicas de aborto
275
00:12:53,720 --> 00:12:55,359
y médicos de todo el país.
276
00:12:55,520 --> 00:12:57,671
El Pacto, La Espada,
y El Brazo del Señor
277
00:12:57,760 --> 00:12:59,877
apunta a la policía local y agentes federales.
278
00:13:00,360 --> 00:13:02,397
El edificio federal en la ciudad de Oklahoma,
279
00:13:02,480 --> 00:13:04,790
el intento de asesinato
de Ronald Reagan,
280
00:13:04,880 --> 00:13:07,793
y los exitosos asesinatos
de Martín Luther King,
281
00:13:07,880 --> 00:13:09,758
John F. Kennedy,
282
00:13:09,840 --> 00:13:11,718
John Lennon,
283
00:13:11,800 --> 00:13:12,916
y Abraham Lincoln,
284
00:13:13,000 --> 00:13:14,957
todos perpetrados por cristianos.
285
00:13:15,040 --> 00:13:18,477
Sra. Greer, no fuimos atacados por musulmanes.
Fuimos atacados por sociópatas.
286
00:13:18,560 --> 00:13:22,793
Y yo, por mi parte, me uniría a ustedes en la protesta.
un centro comunitario para criminales dementes.
287
00:13:22,880 --> 00:13:26,510
Pero nadie sugiere construir uno.
288
00:13:27,240 --> 00:13:28,356
Esto es lo que pasa con los japoneses.
289
00:13:28,440 --> 00:13:30,955
Donde tendemos a exagerar las cosas,
van en la otra dirección.
290
00:13:31,080 --> 00:13:33,037
¿Crees que están menospreciando a Fukushima?
291
00:13:33,120 --> 00:13:34,315
No sé nada sobre reactores nucleares,
292
00:13:34,400 --> 00:13:36,039
y no estoy involucrado en absoluto en esta historia.
293
00:13:36,560 --> 00:13:38,791
Sólo digo que no lo haría
Confíe en su palabra, es un nivel cinco.
294
00:13:39,120 --> 00:13:41,760
Disculpe, Will. hay un comentario
en su sitio web necesita ver.
295
00:13:42,320 --> 00:13:44,437
¿Ahora puedo decir de quién es?
¿Qué hacen?
296
00:13:44,520 --> 00:13:45,636
Es serio.
297
00:13:53,680 --> 00:13:55,319
Desde hace unos 25 minutos.
298
00:13:56,680 --> 00:13:59,149
"Malditos negros de arena
deberían ser pastoreados y sacrificados.
299
00:13:59,240 --> 00:14:02,472
"También tengo una bala para ti.
¿Crees que estoy jodiendo?
300
00:14:03,360 --> 00:14:04,874
"Calle Hudson 2, 27."
301
00:14:04,960 --> 00:14:07,520
- ¿Es 2 Hudson 27...?
- Es mi dirección y número de apartamento.
302
00:14:07,600 --> 00:14:10,479
Alice Cynkar, profesora de inglés en OSU.
303
00:14:10,560 --> 00:14:11,676
No fue escrito por un profesor de inglés,
304
00:14:11,760 --> 00:14:13,319
y no fue escrito por Alice Cynkar.
305
00:14:13,440 --> 00:14:15,352
¿Cuánto esfuerzo se necesita?
para estafar el nuevo sistema?
306
00:14:15,440 --> 00:14:16,556
Tienes que desearlo bastante.
307
00:14:16,640 --> 00:14:17,835
Millie, soy MacKenzie.
308
00:14:17,960 --> 00:14:19,997
¿Le dirías que estamos?
¿Sube ahora mismo, por favor?
309
00:14:22,640 --> 00:14:24,518
Podrían haberle robado su contraseña.
310
00:14:24,600 --> 00:14:26,751
- ¿Qué tan difícil es eso?
- Duro.
311
00:14:26,840 --> 00:14:28,957
Implementamos complejos
requisitos de contraseña en el sitio
312
00:14:29,040 --> 00:14:32,033
porque sabíamos que era hierba gatera
para algún estudiante de segundo año en el MIT.
313
00:14:32,120 --> 00:14:34,874
Se necesitaría una computadora promedio
57 días para entrar.
314
00:14:34,960 --> 00:14:36,360
Y eso es con alguien
quién sabe lo que están haciendo.
315
00:14:36,440 --> 00:14:38,272
¿Cuántos días lleva funcionando el nuevo sistema?
316
00:14:38,800 --> 00:14:40,120
- Tres.
- Jesús.
317
00:14:40,480 --> 00:14:41,709
- Será...
- Todos tranquilos.
318
00:14:41,800 --> 00:14:44,031
Neal acaba de decirlo.
Es un chico universitario que se compromete a unirse a una fraternidad.
319
00:14:44,120 --> 00:14:45,520
¿Con amenaza de muerte? No.
320
00:14:45,840 --> 00:14:48,116
Charlie, quiero un cuerpo sobre él.
hasta que este tipo esté esposado.
321
00:14:48,240 --> 00:14:49,879
- De ninguna manera.
- No tendrás elección.
322
00:14:49,960 --> 00:14:52,350
- La compañía de seguros hace esa llamada.
- Vamos.
323
00:14:52,440 --> 00:14:55,114
Escúchame.
Esto va para la seguridad de AWM ahora mismo.
324
00:14:55,200 --> 00:14:57,237
La seguridad tiene que demostrarlo.
a la compañía de seguros.
325
00:14:57,320 --> 00:14:59,551
Y eso va a desencadenar
algún tipo de protección.
326
00:14:59,640 --> 00:15:02,394
¿No tendría más sentido para mí?
¿Solo para usar un disfraz diferente cada día?
327
00:15:02,480 --> 00:15:03,709
Una cosa más.
328
00:15:03,840 --> 00:15:05,672
Habrá una historia sensacionalista.
329
00:15:05,800 --> 00:15:07,598
- Bien. Sí.
- ¿Qué hice?
330
00:15:07,680 --> 00:15:10,673
¿Es posible Maggie?
presentó una queja ante RR.HH.
331
00:15:10,760 --> 00:15:12,991
diciendo que tu creaste
¿Un ambiente de trabajo hostil?
332
00:15:13,080 --> 00:15:14,116
No, no es posible.
333
00:15:14,200 --> 00:15:16,078
Maggie no se quejaría
si su cabello estuviera en llamas.
334
00:15:16,160 --> 00:15:17,310
Alguien más lo hizo en su nombre.
335
00:15:17,760 --> 00:15:19,513
Y fue hace un tiempo antes de que llegaras aquí.
336
00:15:20,200 --> 00:15:21,270
Gracias.
337
00:15:21,600 --> 00:15:23,432
¿Nos disculparías un segundo?
338
00:15:23,840 --> 00:15:25,513
Seguro.
339
00:15:26,160 --> 00:15:28,880
¿Por qué no intentamos investigar a fondo?
¿La anatomía de estas historias?
340
00:15:28,960 --> 00:15:31,520
- No, vamos a investigar a Will a fondo.
- Por supuesto.
341
00:15:31,600 --> 00:15:34,672
quiero que me asigne un equipo
hacer una investigación de la oposición sobre Will.
342
00:15:34,760 --> 00:15:37,195
llamémoslo
Operación Colonoscopia Involuntaria.
343
00:15:37,280 --> 00:15:40,637
solo quiero saber que sigue
La historia sensacionalista es antes de que suceda.
344
00:15:40,720 --> 00:15:42,916
No podrás fijar
Nada contra mí, Mugsy.
345
00:15:43,000 --> 00:15:45,390
Porque he vivido mi vida
Directamente como el Kingston Trio.
346
00:15:45,480 --> 00:15:47,437
¡No estoy jodiendo!
347
00:15:47,520 --> 00:15:50,513
Ya sabes, cuando estás más gruñón que yo,
Hemos cambiado de roles.
348
00:15:51,240 --> 00:15:53,277
Pregúntale cuál es la corriente
Estado de los reactores.
349
00:16:00,840 --> 00:16:01,830
¿Qué dijo?
350
00:16:05,880 --> 00:16:08,031
- ¿Qué dijo?
- Su hija está en el equipo de buceo.
351
00:16:08,200 --> 00:16:10,510
Quedaron segundos en las regionales.
352
00:16:10,600 --> 00:16:13,513
- ¿Entendió la pregunta?
- ¿Acaso tú?
353
00:16:14,200 --> 00:16:16,237
No he hablado con él en dos años.
Nos estamos poniendo al día.
354
00:16:16,400 --> 00:16:19,359
¿Cómo una empresa como TEPCO no tiene
¿Un portavoz que hable inglés?
355
00:16:20,320 --> 00:16:22,630
- No sé.
- ¿Cuál es el estado actual de los reactores?
356
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
Tanaka-san...
357
00:16:34,720 --> 00:16:37,360
Las unidades uno y tres han tenido explosiones.
debido a la acumulación de hidrógeno.
358
00:16:37,440 --> 00:16:39,477
Actualmente están estables,
pero no es seguro entrar.
359
00:16:39,600 --> 00:16:42,035
¿Qué están haciendo para contener la situación?
360
00:16:46,520 --> 00:16:48,796
- ¿Qué está pasando con Will?
- La seguridad interna se está encargando de ello.
361
00:16:48,880 --> 00:16:50,633
Pero tengo que darte una pésima tarea.
362
00:16:50,760 --> 00:16:52,513
- ¿Tienes chicle en el pelo otra vez?
- No.
363
00:16:52,600 --> 00:16:54,478
Sí, pero lo saqué.
364
00:16:54,560 --> 00:16:56,597
Necesito que investigues la oposición sobre Will.
365
00:16:57,400 --> 00:16:58,834
- ¿En serio?
- Hace aproximadamente un año,
366
00:16:58,920 --> 00:17:01,276
Alguien presentó una queja ante RR.HH.
en su nombre.
367
00:17:01,560 --> 00:17:03,870
Sé lo que fue eso.
Will no hizo nada malo.
368
00:17:04,000 --> 00:17:05,150
- Esto es ridículo.
- Lo sé,
369
00:17:05,240 --> 00:17:07,391
pero charlie quiere saber
¿Qué más hay ahí fuera para que él pueda...?
370
00:17:07,480 --> 00:17:08,596
- ¿Will sabe que estamos haciendo esto?
- Por supuesto.
371
00:17:08,720 --> 00:17:10,154
- ¿Y él está de acuerdo con eso?
- No, lo odia.
372
00:17:10,240 --> 00:17:12,197
- Fantástico.
- Ve a trabajar.
373
00:17:14,600 --> 00:17:16,273
- ¿Has hecho esto antes?
- Sí.
374
00:17:16,400 --> 00:17:17,993
¿Por dónde empezamos?
375
00:17:18,080 --> 00:17:19,400
Cuéntame sobre la denuncia.
376
00:17:20,120 --> 00:17:23,318
Había un productor de escritorio.
que vio a Will gritarme por algo.
377
00:17:23,400 --> 00:17:25,551
- ¿Qué?
- No importa.
378
00:17:26,320 --> 00:17:27,913
¿Qué?
379
00:17:28,480 --> 00:17:29,596
No importa.
380
00:17:35,480 --> 00:17:37,676
- Confundí el estado de Georgia con...
- No.
381
00:17:37,760 --> 00:17:39,513
- Sí, Georgia el país.
- Y esto fue...
382
00:17:39,600 --> 00:17:41,353
- Sí. Esto no se trata de mí.
- ...¿durante la invasión?
383
00:17:41,440 --> 00:17:43,397
¿Creías que los rusos invadieron Atlanta?
384
00:17:43,480 --> 00:17:45,233
En retrospectiva, parece descabellado.
385
00:17:45,320 --> 00:17:47,630
Pero eso no fue lo que
en realidad estaba enojado.
386
00:17:48,320 --> 00:17:51,392
Murió la esposa de un miembro de la junta directiva
y Will me pidió que le enviara flores.
387
00:17:51,480 --> 00:17:55,713
Escribí en la tarjeta,
"Lamento mucho tu pérdida. LOL".
388
00:17:56,120 --> 00:17:58,999
- ¿JAJAJA?
- Pensé que significaba "mucho amor".
389
00:17:59,480 --> 00:18:01,039
¿Cómo sigues trabajando aquí?
390
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
Esquivo las balas.
391
00:18:03,680 --> 00:18:05,672
Aquí viene una bala. ¡Auge! Estoy por aquí.
392
00:18:05,800 --> 00:18:08,838
¡Silbido! Aquí viene otra bala.
¡Auge! Estoy por aquí.
393
00:18:12,400 --> 00:18:15,677
Pregúntale si TEPCO lo intentará.
para mantener los reactores en funcionamiento.
394
00:18:15,760 --> 00:18:16,830
Tanaka-san...
395
00:18:28,200 --> 00:18:29,350
Están clasificados en el nivel cinco.
396
00:18:29,440 --> 00:18:31,033
y creen que podrán
para poner en marcha el reactor.
397
00:18:38,040 --> 00:18:40,316
Chicos, ¿me hacen un favor y déjennos tener un minuto?
398
00:18:56,360 --> 00:19:00,798
Daisuke, los demás han abandonado la habitación.
y estoy solo ahora.
399
00:19:01,320 --> 00:19:03,039
Entiendo.
400
00:19:03,240 --> 00:19:07,120
¿Aún quieres mantener tu declaración?
¿Que el reactor se quedará en el nivel 5?
401
00:19:08,880 --> 00:19:10,917
Esa es la declaración que hice.
402
00:19:11,240 --> 00:19:16,998
Daisuke, son personas de la zona.
¿Corre más peligro del que nos dice?
403
00:19:17,600 --> 00:19:22,550
No soy un experto en este campo.
Sólo soy un portavoz de TEPCO.
404
00:19:23,240 --> 00:19:26,631
¿Has oído a alguien hablar sobre
¿La radiación excede el nivel 5?
405
00:19:31,040 --> 00:19:35,398
Daisuke, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
406
00:19:35,480 --> 00:19:37,597
¿Alguien sabe dónde está Sloan Sabbith?
407
00:19:38,760 --> 00:19:39,989
¡Sloan!
408
00:19:40,080 --> 00:19:41,309
Ella está al teléfono.
409
00:19:42,360 --> 00:19:44,352
Muy bien, ella está colgada.
410
00:19:47,760 --> 00:19:50,070
Aquí están las notas.
Va a llegar al nivel siete.
411
00:19:50,440 --> 00:19:51,954
- Mierda.
- ¿Tienes un minuto?
412
00:19:52,320 --> 00:19:53,879
Fukushima es mucho peor
de lo que te están diciendo.
413
00:19:53,960 --> 00:19:56,395
- Necesito que reemplaces a Elliot esta noche.
- Esto es lo que hacen los japoneses.
414
00:19:56,480 --> 00:19:57,516
Ellos... Espera, ¿qué?
415
00:19:57,600 --> 00:19:59,671
- Necesito que reemplaces a Elliot a las 10:00.
- ¿Por qué?
416
00:19:59,800 --> 00:20:01,359
A su hijo de 5 años le van a hacer una amigdalectomía hoy.
417
00:20:01,440 --> 00:20:03,113
Elliot va a pasar la noche.
en el hospital con ella.
418
00:20:03,200 --> 00:20:05,715
- ¿Fue una emergencia?
- No, estaba programado hace una semana.
419
00:20:05,800 --> 00:20:07,200
¿Y recién estás empezando a hablar de esto ahora?
420
00:20:07,280 --> 00:20:08,396
I...
421
00:20:08,480 --> 00:20:09,960
- ¿Olvidó?
- Sí.
422
00:20:10,040 --> 00:20:12,032
Tienes un personal.
Pueden escribir estas cosas.
423
00:20:12,120 --> 00:20:14,715
Ellos pueden, pero yo tengo que hacerlo.
Recuerda decírselo.
424
00:20:14,800 --> 00:20:16,792
Entonces, ¿qué dices?
Eres mi primera y única opción.
425
00:20:17,120 --> 00:20:18,873
- ¿Qué pasa con Jerónimo?
- Está en las Bermudas.
426
00:20:18,960 --> 00:20:20,952
-¿Kathy?
- Es el 50 aniversario de sus padres.
427
00:20:21,040 --> 00:20:22,110
- ¿Taylor?
- Bronquitis.
428
00:20:22,240 --> 00:20:23,879
- Entonces...
- Sí, eras mi cuarta y única opción.
429
00:20:23,960 --> 00:20:25,872
No puedo presentar el programa de Elliot. No seas ridículo.
430
00:20:25,960 --> 00:20:27,394
Presentas tu propio programa a las 4:00.
431
00:20:27,480 --> 00:20:29,437
- Sobre noticias financieras.
- Te estás expandiendo.
432
00:20:30,080 --> 00:20:32,640
Vamos. Gané cuatro malditas libras.
433
00:20:33,160 --> 00:20:34,480
No, profesor.
434
00:20:35,080 --> 00:20:36,878
- Correcto, expandiéndose.
- Sí.
435
00:20:37,320 --> 00:20:40,040
- No, no lo haré.
- Su copia será escrita para que usted la apruebe.
436
00:20:40,120 --> 00:20:42,077
Tienes a Marco Rubio, Sandra Bernhard...
437
00:20:42,160 --> 00:20:43,913
Sandra Bernhard lleva muerta 100 años.
438
00:20:44,000 --> 00:20:45,832
- Esa es Sarah Bernhardt.
- Sería una buena invitada.
439
00:20:45,920 --> 00:20:47,115
- Odio mi vida.
- ¿Mmm?
440
00:20:47,200 --> 00:20:49,590
Nada. Y el portavoz de TEPCO.
441
00:20:49,680 --> 00:20:51,797
- Acabo de hablar por teléfono con él.
- ¿Ver? Eres perfecto.
442
00:20:51,880 --> 00:20:53,917
Solo estaba haciendo un favor a estos chicos.
No sé nada...
443
00:20:54,000 --> 00:20:56,231
Gracias a Dios mis primeros cinco
las opciones no estaban disponibles.
444
00:20:56,320 --> 00:20:57,515
Pensé que sólo eran tres.
445
00:20:57,760 --> 00:20:58,955
No nos dejemos atrapar por las matemáticas.
446
00:20:59,200 --> 00:21:00,953
Si quieres un cambio de vestuario después de las 4:00,
447
00:21:01,040 --> 00:21:03,157
tenemos a Gucci listo para
envíe algunas opciones.
448
00:21:03,560 --> 00:21:06,280
- ¿Gucci?
- Todo un abanico de opciones.
449
00:21:06,360 --> 00:21:08,750
Tu copia estará lista
para su aprobación después de las 9:00
450
00:21:08,840 --> 00:21:12,277
junto con tus preguntas,
y estaré en tu oído todo el tiempo.
451
00:21:12,440 --> 00:21:14,557
A excepción de Fukushima,
principalmente estás tirando a paquetes.
452
00:21:14,640 --> 00:21:16,074
Han estado reduciendo los niveles de radiación.
453
00:21:16,160 --> 00:21:17,116
Tomaría su palabra.
454
00:21:17,200 --> 00:21:18,600
Los japoneses tienen
Alguna experiencia con la radiación.
455
00:21:18,680 --> 00:21:19,750
Crees que eso es algo...
456
00:21:19,880 --> 00:21:22,998
eso no es algo
deberías mencionarlo en el aire.
457
00:21:28,040 --> 00:21:30,157
- Oh, Dios.
- Sr. Will McAvoy.
458
00:21:30,240 --> 00:21:31,959
No estás aquí para hacer mis impuestos, ¿verdad?
459
00:21:32,040 --> 00:21:33,190
Mi nombre es Lonny Church.
460
00:21:33,600 --> 00:21:36,195
Sr. Horn en AWM Security
Te dije que estaría aquí a esta hora.
461
00:21:36,280 --> 00:21:37,714
Te lo diré ahora mismo. Voy a odiar esto.
462
00:21:37,840 --> 00:21:39,194
Te diré ahora que no me importará.
463
00:21:39,360 --> 00:21:41,716
- Vayamos un momento a mi oficina.
- Seguro.
464
00:21:42,520 --> 00:21:44,273
No es una amenaza real.
465
00:21:44,360 --> 00:21:46,750
Yo no tomo esa decisión.
466
00:21:47,000 --> 00:21:49,310
¿Iglesia solitaria? ¿Jugaste fútbol americano universitario?
467
00:21:49,400 --> 00:21:51,710
Sí, lo hice. Tackle defensivo.
468
00:21:51,800 --> 00:21:53,996
- Fue titular tres años para Clemson.
- ¿Y luego?
469
00:21:54,080 --> 00:21:56,037
Fue seleccionado en la octava ronda.
por los Bengals.
470
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
- ¿Y luego?
- Me cortaron cinco semanas del campo de entrenamiento.
471
00:21:59,080 --> 00:22:00,480
Excelente.
472
00:22:00,560 --> 00:22:02,358
Se unió al ejército y se convirtió en diputado.
473
00:22:02,440 --> 00:22:04,955
- ¿Dónde estabas desplegado?
- Nueva Jersey.
474
00:22:05,040 --> 00:22:06,759
¿Ves mucha acción en Nueva Jersey?
475
00:22:06,840 --> 00:22:08,274
¿Ves mucha acción en tu estudio?
476
00:22:08,360 --> 00:22:09,874
Yo haré los chistes, ¿vale?
477
00:22:09,960 --> 00:22:12,475
- ¿Después de que le dieran el alta?
- Honorablemente.
478
00:22:12,600 --> 00:22:13,920
Me uní a Blue North Security.
479
00:22:14,400 --> 00:22:16,232
¿A quién más has custodiado el cuerpo?
480
00:22:16,320 --> 00:22:17,754
- No hablamos de eso.
- Bueno.
481
00:22:18,280 --> 00:22:19,953
Kanye. Fue asombroso.
482
00:22:20,040 --> 00:22:21,394
¿Estás armado?
483
00:22:21,480 --> 00:22:23,790
Guardo mi arma en una caja fuerte para armas
cuando entro al edificio.
484
00:22:24,120 --> 00:22:26,555
Mantenlo ahí.
Realmente no quiero un guardia armado.
485
00:22:26,640 --> 00:22:29,519
Tal vez si fueras reclutado
En las primeras cuatro rondas me sentiría más seguro.
486
00:22:29,600 --> 00:22:31,398
- Sr. McAvoy...
- Puedes llamarme Will.
487
00:22:31,480 --> 00:22:32,630
Sí, iba a hacer eso de todos modos.
488
00:22:32,920 --> 00:22:34,400
Sé que estás acostumbrado a ser el jefe.
489
00:22:34,760 --> 00:22:37,434
Pero ya no lo eres.
Al menos por un tiempo.
490
00:22:37,560 --> 00:22:38,630
¿Cuánto tiempo?
491
00:22:38,720 --> 00:22:40,712
Hasta que mis colegas los persigan
la fuente de la amenaza
492
00:22:40,800 --> 00:22:43,360
o, por supuesto, si has estado
asesinado con éxito.
493
00:22:43,880 --> 00:22:45,872
- ¿Una broma?
- ¿Qué te pareció?
494
00:22:46,600 --> 00:22:48,557
Todo estuvo bien. ¿Cómo funciona esto?
495
00:22:48,640 --> 00:22:51,519
Te recojo en tu casa por la mañana.
y acompañarle a su oficina.
496
00:22:51,640 --> 00:22:54,394
Luego te recojo en tu oficina por la noche.
y acompañarte hasta tu domicilio.
497
00:22:54,480 --> 00:22:56,915
estoy contigo en cualquier lugar
Esa es un área no segura.
498
00:22:57,000 --> 00:22:58,514
¿Qué es un área no segura?
499
00:22:58,600 --> 00:23:00,671
Cualquier lugar que no sea tu casa o tu oficina.
500
00:23:01,760 --> 00:23:03,080
Estoy soltero. ¿Qué tal una cita?
501
00:23:03,440 --> 00:23:05,318
No creo que debamos
involucrarse sentimentalmente.
502
00:23:05,480 --> 00:23:07,551
- Recibes un chiste al día.
503
00:23:07,640 --> 00:23:08,994
- Pasa.
- Yo digo eso.
504
00:23:09,960 --> 00:23:11,633
- Lo lamento. ¿Tienes un segundo?
- Sí.
505
00:23:11,960 --> 00:23:12,950
Te dejaré.
506
00:23:13,040 --> 00:23:14,838
Sloan, este es Lonny. Lo verás por ahí.
507
00:23:15,400 --> 00:23:17,631
- Encantado de conocerte.
- Guau.
508
00:23:18,240 --> 00:23:20,471
- ¿Puedo tocar tu pecho?
- Seguro.
509
00:23:22,000 --> 00:23:24,356
Santa vaca.
510
00:23:25,080 --> 00:23:27,072
- ¿Has palpado sus pectorales?
- No, todavía no lo he hecho.
511
00:23:27,160 --> 00:23:29,231
Estaré abajo.
512
00:23:31,840 --> 00:23:33,160
Así que esta noche presentaré el programa de Elliot.
513
00:23:33,240 --> 00:23:34,833
Lo sé. Fui yo quien te sugirió.
514
00:23:35,880 --> 00:23:37,030
¿De verdad crees que puedo hacerlo?
515
00:23:37,120 --> 00:23:39,999
No, no tengo idea. Así que lo descubriremos.
516
00:23:40,280 --> 00:23:43,034
Está bien. Bueno, tu exuberante
a pesar de la confianza,
517
00:23:43,120 --> 00:23:45,874
- Tengo al portavoz...
- De TEPCO, lo sé.
518
00:23:46,000 --> 00:23:48,276
Sólo me dijo, extraoficialmente,
ese reactor tres
519
00:23:48,360 --> 00:23:51,751
está causando lo que es un nivel siete,
No es un nivel cinco, fuga de radiación.
520
00:23:52,040 --> 00:23:54,316
¿Cuál es el truco para lograr que
decirlo en acta?
521
00:23:54,400 --> 00:23:57,359
No hay ningún truco.
Simplemente no paras hasta que él diga la verdad.
522
00:23:57,440 --> 00:23:59,432
¿Qué quieres decir con que no paras?
523
00:23:59,520 --> 00:24:00,510
Quiero decir que no te detengas.
524
00:24:00,600 --> 00:24:03,752
Sloan, veo tu programa.
a las 4:00 y eres brillante.
525
00:24:03,840 --> 00:24:06,594
Pero dejas que los invitados
decir cosas que sé que sabes que no son ciertas.
526
00:24:06,680 --> 00:24:09,878
Y luego simplemente sigues adelante.
Pregúntale al maldito seguimiento.
527
00:24:09,960 --> 00:24:12,395
y luego demostrar con hechos
cómo miente el invitado.
528
00:24:12,480 --> 00:24:14,119
No puedes simplemente sentarte ahí y ser un facilitador.
529
00:24:14,200 --> 00:24:16,795
por cualquier mierda
el invitado quiere alimentar a sus espectadores.
530
00:24:16,880 --> 00:24:19,520
No vienen a promocionar una película.
No es Jimmy Kimmel.
531
00:24:19,600 --> 00:24:22,559
Tú a sabiendas, pasivamente,
permitir que alguien se recueste en tu aire,
532
00:24:22,920 --> 00:24:25,196
y tal vez no seas un narcotraficante,
pero estás seguro como el infierno
533
00:24:25,280 --> 00:24:28,239
el tipo que conduce el concesionario
en tu auto.
534
00:24:28,360 --> 00:24:30,670
Entonces tal vez lo consigas, tal vez no.
Muéstrame algo.
535
00:24:33,400 --> 00:24:34,993
- Entiendo.
- ¿Tú?
536
00:24:36,720 --> 00:24:37,756
Sí.
537
00:24:40,280 --> 00:24:42,431
Yo sólo... no lo sé.
Estaba de mal humor.
538
00:24:43,120 --> 00:24:45,157
Honestamente, solo estaba tratando de motivarla.
539
00:24:45,480 --> 00:24:47,597
Ella es la última persona que necesita motivación.
540
00:24:47,680 --> 00:24:49,911
- Así que terminó...
- Asustándola.
541
00:24:51,760 --> 00:24:52,989
Odio que la gente me tenga miedo.
542
00:24:53,080 --> 00:24:55,037
- Lo odio absolutamente.
- ¿Por qué?
543
00:24:55,760 --> 00:24:57,479
¿Por qué odio cuando la gente me tiene miedo?
544
00:24:57,600 --> 00:24:59,239
Por la misma razón que todo el mundo lo hace.
545
00:24:59,560 --> 00:25:01,040
Todo el mundo no lo hace.
546
00:25:01,120 --> 00:25:03,555
A algunas personas les gusta. A la mayoría de la gente no le importa.
547
00:25:03,960 --> 00:25:06,429
No sé qué decirte. No me gusta.
548
00:25:06,520 --> 00:25:08,079
Y estoy bastante seguro de que asusté a Sloan.
549
00:25:08,160 --> 00:25:11,836
porque es una reportera veterana
que nunca ha hecho nada parecido a lo que ella hizo.
550
00:25:11,920 --> 00:25:13,320
¿Cuál es la condición de cada reactor?
551
00:25:18,680 --> 00:25:22,196
- Los seis reactores se encuentran en condiciones estables.
- Genial, terminemos.
552
00:25:22,280 --> 00:25:24,033
¿Qué pasa con la fusión parcial?
¿En el reactor tres?
553
00:25:24,120 --> 00:25:26,510
- Abrígate por mí.
554
00:25:26,600 --> 00:25:28,159
Disculpe, eso no es lo que pregunté.
555
00:25:28,440 --> 00:25:29,556
Le estoy preguntando específicamente
556
00:25:29,640 --> 00:25:31,359
sobre el daño al núcleo del reactor tres.
557
00:25:31,440 --> 00:25:34,080
- ¿Qué está pasando?
558
00:25:38,200 --> 00:25:40,874
No conocemos ningún daño central
en cualquiera de los reactores.
559
00:25:40,960 --> 00:25:42,440
Eso no es lo que acaba de decir el Sr. Tanaka.
560
00:25:42,800 --> 00:25:45,554
Dijo: "Nuestros ingenieros
No puedo acercarme lo suficiente para confirmarlo".
561
00:25:45,640 --> 00:25:47,438
Por favor traduce exactamente lo que estoy preguntando.
562
00:25:47,520 --> 00:25:49,034
y exactamente lo que está respondiendo el Sr. Tanaka,
563
00:25:49,120 --> 00:25:50,520
incluyendo lo que estoy diciendo ahora,
564
00:25:50,600 --> 00:25:52,956
porque quiero que él sea consciente
que lo están tergiversando.
565
00:25:53,440 --> 00:25:56,751
Señorita Sabbith, estoy traduciendo.
Él no está siendo...
566
00:25:56,840 --> 00:25:59,196
Pregúntale si cree
los niveles de radiación van a llegar a siete.
567
00:25:59,480 --> 00:26:02,279
Por favor, por favor, no te vuelvas pícaro.
568
00:26:07,760 --> 00:26:10,673
La radiación se clasificó en el nivel cuatro
569
00:26:10,920 --> 00:26:13,071
y luego recategorizado en el nivel cinco.
570
00:26:13,160 --> 00:26:14,833
Y ahí es donde debería permanecer.
571
00:26:15,480 --> 00:26:18,234
Señora, él no dijo que eso es
donde debería permanecer. Lo hiciste.
572
00:26:18,680 --> 00:26:20,911
Además me dijo...
¿Sabes qué? Sólo voy a...
573
00:26:21,000 --> 00:26:23,879
Tanaka-san...
574
00:26:27,080 --> 00:26:29,834
Y ahora estamos haciendo
la transmisión en japonés.
575
00:26:37,400 --> 00:26:38,675
"Volveremos enseguida después de esto". Sólo di eso.
576
00:26:40,640 --> 00:26:41,835
Dígalo en inglés.
577
00:26:44,280 --> 00:26:45,839
¿Ella acaba de... ¡Devuélveme!
578
00:26:45,920 --> 00:26:48,151
Sr. Tanaka, tu empresa
Si este incidente se clasificara en el nivel cuatro,
579
00:26:48,240 --> 00:26:49,799
luego se ajustó al nivel cinco.
580
00:26:49,920 --> 00:26:52,435
¿Qué tan seguro estás?
¿Que ese será el nivel más alto que veamos?
581
00:26:52,520 --> 00:26:53,840
Al menos volvemos al inglés.
582
00:26:57,920 --> 00:26:59,912
En este punto, no vemos ninguna razón
583
00:27:00,000 --> 00:27:01,753
Ese nivel necesitará una escalada futura.
584
00:27:01,960 --> 00:27:04,555
Bueno, eso simplemente no es lo que el Sr. Tanaka
Me lo dijo hoy por teléfono.
585
00:27:04,880 --> 00:27:06,758
- No, no.
- Cuando hablé con él antes,
586
00:27:06,840 --> 00:27:09,116
dijo que hay suficiente evidencia
para subir el nivel a siete.
587
00:27:09,200 --> 00:27:11,590
- Vuelve al japonés.
- Y ahora él no lo dice, yo también.
588
00:27:11,680 --> 00:27:13,637
- ¡Dios mío!
- Así que ahí está.
589
00:27:13,720 --> 00:27:15,313
La central nuclear de Fukushima dice
590
00:27:15,400 --> 00:27:17,835
que la fuga de radiación de nivel cuatro
que fue elevado al nivel cinco
591
00:27:18,360 --> 00:27:20,238
tiene posibilidades de ser elevado al nivel siete,
592
00:27:20,320 --> 00:27:22,516
cual es la diferencia
entre la vida y la muerte espantosa.
593
00:27:23,720 --> 00:27:25,473
Volveremos después de esto con Sarah Bernhardt.
594
00:27:25,560 --> 00:27:27,233
Sandra Bernhard, ¡idiota!
595
00:27:27,320 --> 00:27:29,073
¿Qué diablos importa?
596
00:27:47,560 --> 00:27:49,279
- Está bien...
- '¿Qué pasa?
597
00:27:49,760 --> 00:27:52,958
Está bien, sé que estábamos en
terreno incompleto éticamente
598
00:27:53,600 --> 00:27:54,954
y lingüísticamente, pero...
599
00:27:55,040 --> 00:27:57,874
Lo que sea que vayas a decir,
guárdelo por otros 10 segundos.
600
00:27:58,280 --> 00:27:59,350
¿Qué pasa en 10 segundos?
601
00:27:59,440 --> 00:28:00,840
Sólo espera otros cinco segundos.
602
00:28:00,920 --> 00:28:02,991
y saber que todos hemos estado allí
en un momento u otro.
603
00:28:03,080 --> 00:28:04,196
¿Qué pasa en cinco segundos?
604
00:28:04,280 --> 00:28:07,512
¿Qué en nombre de la mierda santa?
¿Estabas pensando en?
605
00:28:07,600 --> 00:28:09,751
Primero, déjame decir
que Don no era responsable de eso.
606
00:28:09,840 --> 00:28:12,560
Sí, cuando te cortaste
comunicación con el PE,
607
00:28:12,640 --> 00:28:14,950
prácticamente te absolvieron
él de responsabilidad.
608
00:28:15,040 --> 00:28:18,158
Pero eso no hace el corte
de las tres principales calamidades
609
00:28:18,240 --> 00:28:19,674
- Eso acaba de ocurrir.
- Charly...
610
00:28:19,800 --> 00:28:22,952
Yo, junto con la mayoría de la gente.
que no viven en Japón,
611
00:28:23,040 --> 00:28:25,874
No hablo japonés con fluidez, así que tengo que preguntar.
612
00:28:26,040 --> 00:28:30,273
¿Acabas de inventar declaraciones?
¿Para alguien que tuvimos en vivo en nuestro aire?
613
00:28:30,360 --> 00:28:33,512
- Yo no los inventé.
- ¿Sobre una fuga de radiación mortal?
614
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
Yo no los inventé.
615
00:28:35,080 --> 00:28:37,151
Me dijo que el reactor iba a siete.
616
00:28:37,240 --> 00:28:39,197
¿Cuando? ¿Esta noche?
617
00:28:39,880 --> 00:28:42,714
te lo pregunto sinceramente
porque había una porción
618
00:28:42,800 --> 00:28:45,838
de la transmisión que giró
en una película de Kurosawa.
619
00:28:45,920 --> 00:28:48,310
Estas cosas se miden
en una escala de cero a siete.
620
00:28:48,400 --> 00:28:50,756
Cinco es Three Mile Island,
siete es Chernóbil.
621
00:28:50,840 --> 00:28:53,992
En el aire, ¿dijo?
¿Los reactores iban a siete?
622
00:28:54,080 --> 00:28:55,309
Me lo dijo en la preentrevista.
623
00:28:55,400 --> 00:28:56,914
Y luego la empresa se estancó
un intérprete a su lado,
624
00:28:57,000 --> 00:28:58,559
y creo que su trabajo era más que interpretar
625
00:28:58,640 --> 00:28:59,790
porque no estaba traduciendo correctamente...
626
00:28:59,880 --> 00:29:02,440
No informamos lo que piensas, Sloan.
627
00:29:02,520 --> 00:29:05,752
El tipo dijo que los seis reactores están estables.
628
00:29:06,440 --> 00:29:08,159
Los japoneses son un pueblo deferente.
629
00:29:08,240 --> 00:29:10,596
Les cuesta mucho explicarlo.
cuando han hecho algo mal.
630
00:29:10,680 --> 00:29:13,149
¡Me importa una mierda, señora Butterfly!
631
00:29:13,520 --> 00:29:15,159
Y ahora mismo los japoneses,
632
00:29:15,240 --> 00:29:17,596
quienes estan leyendo
un informe en línea de su informe,
633
00:29:17,680 --> 00:29:19,433
Están huyendo de sus putos hogares.
634
00:29:19,520 --> 00:29:22,558
Ahora dime qué dijo esta noche al aire.
635
00:29:31,000 --> 00:29:33,071
Dijo que los reactores estaban a las cinco.
636
00:29:34,440 --> 00:29:36,397
Pero dijiste que él dijo
pasarían a siete.
637
00:29:36,480 --> 00:29:38,437
Dejé claro que dijo que
durante la preentrevista.
638
00:29:38,520 --> 00:29:40,079
En primer lugar, no nos engañemos.
639
00:29:40,160 --> 00:29:42,516
No había nada que fuera
claro sobre esa entrevista.
640
00:29:42,600 --> 00:29:44,990
Me lo dijo y me lo dijo.
una sala de conferencias llena de personal.
641
00:29:45,080 --> 00:29:47,470
- Los empleados no estaban allí.
- Los empleados no estaban allí.
642
00:29:47,560 --> 00:29:50,234
Los envié para que pudiéramos
hablar en privado y fuera...
643
00:29:51,760 --> 00:29:54,673
No, termina esa frase.
644
00:29:55,920 --> 00:29:57,354
Extraoficialmente.
645
00:29:57,480 --> 00:30:00,393
Buena suerte intentando conseguir una fuente.
para hablar contigo extraoficialmente otra vez.
646
00:30:01,120 --> 00:30:03,351
Ahora no tienes ningún valor para mí como reportero.
647
00:30:03,440 --> 00:30:05,716
- ¡Charlie!
- Y tengo que suspenderte.
648
00:30:05,800 --> 00:30:06,790
- Vamos.
- ¿Qué?
649
00:30:06,880 --> 00:30:10,715
tengo que suspenderte
mientras traemos investigadores externos
650
00:30:10,800 --> 00:30:14,032
revisar cada informe
has presentado en los últimos dos años
651
00:30:14,120 --> 00:30:15,679
para descubrir qué otras mierdas inventaste.
652
00:30:15,880 --> 00:30:18,634
No inventé nada.
Nunca inventaría nada.
653
00:30:18,720 --> 00:30:21,440
Yo lo sé y tú lo sabes.
y él lo sabe,
654
00:30:21,520 --> 00:30:23,318
pero ¿por qué diablos debería
¿Alguien más sabe eso?
655
00:30:23,720 --> 00:30:25,074
Estás suspendido con sueldo hasta que me dé cuenta...
656
00:30:25,160 --> 00:30:27,550
- Estaban mintiendo sobre un tema de seguridad pública.
- Estás suspendido con...
657
00:30:27,640 --> 00:30:29,313
¡No quiero la maldita paga!
658
00:30:29,400 --> 00:30:30,993
¡No te enfrentes conmigo, niña!
659
00:30:31,080 --> 00:30:34,232
- No me llame niña, señor.
- ¡Ey!
660
00:30:35,040 --> 00:30:38,431
Cálmate todo el mundo.
661
00:30:49,360 --> 00:30:52,831
Sarah Bernhardt fue una mujer de principios de siglo
662
00:30:52,920 --> 00:30:55,913
Actriz de teatro y cine de Francia.
663
00:30:56,280 --> 00:30:59,034
Sandra Bernhard es una...
664
00:30:59,840 --> 00:31:01,752
No sé qué diablos.
665
00:31:31,320 --> 00:31:34,996
No hay manera de que ella haga eso.
si no le hubiera dado mi increíble charla de ánimo.
666
00:31:35,160 --> 00:31:36,674
¿Eres cercano a Sloan?
667
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
- ¿Estamos cerca?
- Sí.
668
00:31:38,320 --> 00:31:39,879
- ¿Por qué?
- Solo preguntaba.
669
00:31:40,000 --> 00:31:41,719
Pareces muy protector.
670
00:31:41,800 --> 00:31:45,237
Antes no lo éramos. Pero ella se ha convertido...
No lo sé.
671
00:31:45,320 --> 00:31:48,119
no lo sé,
como una hermana pequeña para mí o algo así.
672
00:31:49,640 --> 00:31:51,074
¿Tu padre era un alcohólico abusivo?
673
00:31:51,960 --> 00:31:52,950
¿Qué?
674
00:31:53,040 --> 00:31:56,078
¿Tu padre era un alcohólico abusivo?
675
00:31:57,000 --> 00:31:58,036
Yo no dije eso.
676
00:31:58,680 --> 00:31:59,750
Pero lo era, ¿verdad?
677
00:32:01,000 --> 00:32:03,435
Lo conseguiste en los 40 minutos.
678
00:32:03,520 --> 00:32:05,512
que he estado sentado
¿Aquí parece una semana y media?
679
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
Está en las notas que dejó mi papá.
680
00:32:07,080 --> 00:32:08,878
¿Puedo obtener una receta ahora?
681
00:32:08,960 --> 00:32:10,440
- ¿Te golpeó?
- Vamos.
682
00:32:10,520 --> 00:32:11,510
Él te golpeó, ¿verdad?
683
00:32:12,200 --> 00:32:13,839
¿Cuántas veces hiciste
ver ¿Good Will Hunting?
684
00:32:14,160 --> 00:32:15,958
- ¿Te golpeó?
- Sí.
685
00:32:16,040 --> 00:32:18,316
- ¿Le pegó a tu madre?
- Sí.
686
00:32:18,400 --> 00:32:21,438
Tienes un hermano y dos hermanas.
Él los golpeó, ¿verdad?
687
00:32:21,520 --> 00:32:24,274
Mira, no le pegó a nadie.
una vez tuve edad suficiente para devolverle el golpe.
688
00:32:24,360 --> 00:32:26,192
¿Y cuando fue eso?
689
00:32:26,680 --> 00:32:31,072
Will, ¿cuántos años tenías?
cuando tuviste que proteger
690
00:32:31,160 --> 00:32:33,800
tu madre, tu hermano,
691
00:32:34,440 --> 00:32:36,318
y tus dos hermanitas
692
00:32:36,800 --> 00:32:39,759
de un hombre adulto
¿Quién estaba borracho y violento?
693
00:32:44,680 --> 00:32:46,831
Quinto grado.
694
00:32:46,920 --> 00:32:49,594
Le rompí la cara con una botella de Dewar.
695
00:32:52,760 --> 00:32:55,036
Está en tus notas.
¿Por qué sigues esta línea de...?
696
00:32:55,160 --> 00:32:57,038
No estoy tratando de ser un idiota.
697
00:32:57,160 --> 00:32:58,958
Sólo quiero una pastilla para dormir.
698
00:32:59,080 --> 00:33:01,356
Te voy a dar uno
pero dudo que vaya a funcionar.
699
00:33:01,440 --> 00:33:02,556
Probémoslo.
700
00:33:03,760 --> 00:33:06,958
tienes otro
15 minutos en tu sesión.
701
00:33:07,040 --> 00:33:08,269
No vine aquí para una sesión.
702
00:33:08,360 --> 00:33:10,875
Podrías haber tomado pastillas para dormir.
de su internista.
703
00:33:10,960 --> 00:33:12,110
Mierda, podrías haberlos conseguido en línea.
704
00:33:12,200 --> 00:33:15,159
no fui a mi internista
porque hace demasiadas preguntas.
705
00:33:15,240 --> 00:33:18,119
No fuiste a tu internista porque
él no te hace las preguntas correctas.
706
00:33:18,200 --> 00:33:19,475
No vine aquí para una sesión.
707
00:33:19,840 --> 00:33:21,832
Creo que lo hiciste.
708
00:33:29,040 --> 00:33:30,918
Estoy comprobando la investigación de la oposición.
709
00:33:31,240 --> 00:33:34,472
Maggie fue detenida por la policía.
por intentar volar la casa de sus padres.
710
00:33:34,560 --> 00:33:35,755
Lo está exagerando.
711
00:33:35,840 --> 00:33:37,911
mis primos y yo queríamos
para disparar armas a latas de refresco.
712
00:33:38,000 --> 00:33:39,593
¿Dónde colocaste las latas de refresco?
713
00:33:39,680 --> 00:33:41,956
- Encima de los tanques de propano.
- ¿Cuáles estaban delante?
714
00:33:42,080 --> 00:33:44,720
La cosechadora de combustible diesel.
Pero soy un excelente tirador.
715
00:33:44,800 --> 00:33:46,678
El Sur profundo podría haberte utilizado
cuando los rusos invadieron.
716
00:33:46,760 --> 00:33:49,639
¡Voluntad! ¿Cómo va la investigación de la oposición sobre Will?
717
00:33:49,720 --> 00:33:52,713
Una vez necesitó lentes para conducir,
entonces no lo hizo.
718
00:33:52,840 --> 00:33:54,399
Entonces probablemente se sometió a una cirugía LASIK.
719
00:33:54,600 --> 00:33:55,716
Él lo hizo.
720
00:33:55,800 --> 00:33:58,520
Se registró para el maratón de Nueva York,
pero no terminó.
721
00:33:58,640 --> 00:34:01,030
Mi culpa.
Me torcí el tobillo en la línea de salida.
722
00:34:01,120 --> 00:34:02,918
Me llevó a la tienda de primeros auxilios. ¿Qué otra cosa?
723
00:34:03,200 --> 00:34:06,193
- Fue hospitalizado con tuberculosis.
- Eso ya lo sabía.
724
00:34:06,280 --> 00:34:09,990
Fue acreditado en un álbum country.
como guitarrista.
725
00:34:10,080 --> 00:34:12,754
Es un guitarrista consumado.
quien ocasionalmente toca con Leonard Cohen.
726
00:34:13,040 --> 00:34:15,714
Obtuvo una C-menos en Sociología de la Emoción.
727
00:34:15,800 --> 00:34:18,554
Fue un error administrativo.
Nunca se registró para la clase.
728
00:34:18,640 --> 00:34:20,996
- Entonces una C-está bastante bien.
- Necesito algo que pueda usar.
729
00:34:21,120 --> 00:34:23,396
Espera, ¿estamos tratando de proteger a Will?
o darte municiones?
730
00:34:23,680 --> 00:34:24,909
Pensé que podríamos hacer ambas cosas.
731
00:34:25,040 --> 00:34:28,477
Contribuyó con 250 dólares
la fallida campaña primaria
732
00:34:28,560 --> 00:34:30,517
de un candidato al Congreso en Nebraska.
733
00:34:30,600 --> 00:34:32,478
- ¿Mientras era periodista?
- No.
734
00:34:32,640 --> 00:34:33,960
No puedo hacer nada con eso.
735
00:34:34,040 --> 00:34:36,555
Quiero decir, ellos... No pueden hacer nada con eso.
736
00:34:36,640 --> 00:34:38,199
El candidato era republicano.
737
00:34:38,280 --> 00:34:39,396
- También Will.
- ¿Qué?
738
00:34:39,480 --> 00:34:40,755
Es un republicano registrado.
739
00:34:40,840 --> 00:34:42,832
¿Ustedes cuatro no pudieron descubrir eso?
740
00:34:43,920 --> 00:34:46,754
- No estábamos mirando.
- Redactó discursos para Bush 41.
741
00:34:46,840 --> 00:34:47,956
¿Qué pensaste que era?
742
00:34:48,040 --> 00:34:49,599
Simplemente pensé que lo hizo como un servicio público.
743
00:34:49,680 --> 00:34:51,797
O meterse con él como en The Sting.
744
00:34:51,880 --> 00:34:54,520
eso no es nada parecido
lo que pasó en The Sting.
745
00:34:54,600 --> 00:34:56,831
Jim fue expulsado de
un semestre de estudios en el extranjero.
746
00:34:56,920 --> 00:34:59,435
- Fue al Círculo Polar Ártico.
- Quería ver los pingüinos.
747
00:34:59,520 --> 00:35:01,352
- Esos están en la Antártida.
- Lección aprendida.
748
00:35:01,440 --> 00:35:02,760
¿Por qué te echaron?
749
00:35:02,840 --> 00:35:06,151
No tienes permitido confraternizar con los inuit.
750
00:35:06,240 --> 00:35:08,277
Intentó marcar con un esquimal.
751
00:35:08,360 --> 00:35:09,953
Solo estaba intentando...
752
00:35:11,240 --> 00:35:13,391
Sólo estaba tratando de pasar
la decepción con los pingüinos.
753
00:35:13,480 --> 00:35:16,917
- Muy bien, entonces no hay nada hasta ahora.
754
00:35:17,200 --> 00:35:19,192
Fox le ofreció mucho dinero en 2006.
755
00:35:19,280 --> 00:35:20,999
venir a Los Ángeles y llegar hasta altas horas de la noche.
756
00:35:21,080 --> 00:35:22,116
- ¿Un programa de entrevistas?
- Sí.
757
00:35:22,200 --> 00:35:24,157
Habría sido bueno en eso.
758
00:35:24,480 --> 00:35:26,836
Muy bien, volvamos a las noticias.
759
00:35:32,280 --> 00:35:34,272
- ¿Dijiste 2006?
- Sí.
760
00:35:34,400 --> 00:35:36,198
- ¿Hasta dónde llegó?
- Una nota de trato.
761
00:35:36,320 --> 00:35:37,470
- ¿Seguro?
- Sí.
762
00:35:38,480 --> 00:35:40,199
Está bien.
763
00:35:41,520 --> 00:35:43,398
Sabes que esto es una estupidez.
764
00:35:43,480 --> 00:35:45,199
Simplemente vayan a hacer su trabajo.
765
00:36:06,000 --> 00:36:07,320
Acabo de escuchar algo que no puedo creer.
766
00:36:07,400 --> 00:36:08,550
¿Por qué no atacas a esta mujer?
767
00:36:08,840 --> 00:36:10,240
Ella no me parece tan amenazante.
768
00:36:10,320 --> 00:36:11,390
Ella es increíblemente amenazante.
769
00:36:11,520 --> 00:36:13,477
Mi vida está en constante peligro.
cuando ella está cerca.
770
00:36:14,000 --> 00:36:15,514
- Soy Lonny Iglesia.
- MacKenzie McHale.
771
00:36:15,600 --> 00:36:17,114
- ¡Ataque!
- No.
772
00:36:17,200 --> 00:36:19,954
Mira, estaré aquí a las 9:00
a menos que estés saliendo del edificio.
773
00:36:20,040 --> 00:36:22,509
En cuyo caso, presione la libra cinco.
en tu teléfono y estaré aquí.
774
00:36:22,600 --> 00:36:24,557
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.
775
00:36:27,480 --> 00:36:29,119
Fox te ofreció un programa de entrevistas nocturno.
776
00:36:29,200 --> 00:36:31,954
- Genial, ¿cuándo empiezo?
- Hace cinco años.
777
00:36:32,240 --> 00:36:33,799
Te ofrecieron el show
cuando estábamos juntos.
778
00:36:33,920 --> 00:36:36,515
Te iba a llevar a Los Ángeles
y llegó hasta el memorando del acuerdo.
779
00:36:37,360 --> 00:36:38,635
¿Qué crees que has descubierto?
780
00:36:38,720 --> 00:36:41,918
todo este tiempo
Has disfrutado haciéndome sentir culpable.
781
00:36:42,000 --> 00:36:44,356
por arruinar la vida
hubiésemos tenido juntos
782
00:36:44,440 --> 00:36:48,116
cuando, en realidad,
Nunca tuviste ninguna intención de casarte conmigo.
783
00:36:48,320 --> 00:36:50,835
Ninguna intención de casarse conmigo.
784
00:36:50,920 --> 00:36:51,910
Quiero decir, ni siquiera lo mencionaste.
785
00:36:52,000 --> 00:36:53,878
Ibas a ir a Los Ángeles
y dejar una nota?
786
00:36:53,960 --> 00:36:55,997
Déjame decirte algo,
los días en los que pudiste
787
00:36:56,080 --> 00:36:58,959
Para dominar mi error sobre mí, están detrás de nosotros.
788
00:36:59,040 --> 00:37:02,716
He vivido una vida buena y pura.
789
00:37:02,840 --> 00:37:04,877
Me estabas engañando
mientras te engañaba.
790
00:37:04,960 --> 00:37:07,794
Nunca tuviste ninguna intención de... ¿Qué es esto?
791
00:37:30,080 --> 00:37:33,039
No te hablé de la oferta de Fox.
porque nunca fue real.
792
00:37:33,120 --> 00:37:34,713
Sabía que me estaban utilizando como palanca,
793
00:37:34,800 --> 00:37:38,840
y no quería pasar vergüenza
delante de ti cuando se fue.
794
00:37:39,760 --> 00:37:41,956
Todavía estaba tratando de impresionarte.
795
00:37:44,240 --> 00:37:45,515
¿El anillo era para mí?
796
00:37:48,640 --> 00:37:50,836
Pero he vivido una vida buena y pura.
797
00:37:51,520 --> 00:37:53,239
Excepto por...
798
00:37:54,400 --> 00:37:55,959
Engañándote.
799
00:37:56,040 --> 00:37:57,997
- ¿Podrías hablar?
- Engañándote.
800
00:37:58,080 --> 00:38:00,515
- ¡Excepto por engañarte!
- Ahí está.
801
00:38:01,960 --> 00:38:04,350
Bueno. Bueno, entonces,
802
00:38:05,360 --> 00:38:06,714
volver al trabajo.
803
00:38:07,720 --> 00:38:08,790
Sí.
804
00:38:13,840 --> 00:38:15,718
Escucha, cuando le propongas matrimonio a alguien,
805
00:38:15,800 --> 00:38:17,120
ese es el anillo que lo hará.
806
00:38:20,520 --> 00:38:21,874
Sí.
807
00:38:26,960 --> 00:38:30,158
Así que tan pronto como escuchaste
estaban haciendo una investigación sobre la oposición,
808
00:38:30,240 --> 00:38:31,959
¿Corriste hacia Tiffany y compraste el anillo?
809
00:38:32,080 --> 00:38:33,912
Eso es una locura.
810
00:38:34,040 --> 00:38:36,635
Tuve que enviar a mi agente
o habría aparecido en los periódicos.
811
00:38:36,720 --> 00:38:37,836
- Voluntad.
- Voy a devolverlo.
812
00:38:37,960 --> 00:38:39,679
¿Eso te parece normal?
813
00:38:39,760 --> 00:38:41,479
El mundo está compuesto por dos tipos de personas.
814
00:38:41,560 --> 00:38:44,473
Los que se creen normales.
y los que saben que no existe tal cosa.
815
00:38:44,560 --> 00:38:47,792
Genial, te tomaste un semestre
de Introducción a la psicología de adultos.
816
00:38:47,880 --> 00:38:51,510
Pero el mundo está hecho de
mucho más que dos tipos de personas.
817
00:38:52,200 --> 00:38:54,192
y yo estaba hablando
en el sentido psiquiátrico de la palabra.
818
00:38:54,280 --> 00:38:56,397
- ¿Salir y comprar un anillo...?
- Que voy a devolver.
819
00:38:56,520 --> 00:39:00,594
...como algo extraño... no sé cómo llamarlo,
820
00:39:00,680 --> 00:39:03,070
-¿Te parece normal?
- No estuviste presente en la exposición.
821
00:39:03,160 --> 00:39:04,594
Tuvo una aventura con su exnovio.
822
00:39:04,680 --> 00:39:06,512
Durante cuatro meses mientras ella estuvo conmigo.
823
00:39:06,600 --> 00:39:09,195
- Han pasado cuatro años.
- ¿Y sabes por qué no hablo de eso?
824
00:39:09,280 --> 00:39:13,194
Porque estoy cansado de que la gente me diga
es una situación de "supéralo".
825
00:39:13,280 --> 00:39:16,193
Vete a la mierda.
No sabes lo que es en mi cabeza.
826
00:39:26,960 --> 00:39:29,111
Sloan Sabbith.
827
00:39:32,520 --> 00:39:35,035
Es un reportaje de noticias japonés.
desde hace unas horas.
828
00:39:35,120 --> 00:39:38,272
Sabemos que están hablando de ti,
pero no sabemos lo que están diciendo.
829
00:39:43,840 --> 00:39:47,390
"Después de publicar información incorrecta
al periodista estadounidense Sloan Sabbith..."
830
00:39:47,480 --> 00:39:50,871
Esa es una foto de Elliot y
no reveló información incorrecta. Hice.
831
00:39:50,960 --> 00:39:53,156
Y no fue incorrecto.
832
00:39:55,080 --> 00:39:58,152
"Después de publicar información incorrecta
al periodista estadounidense Sloan Sabbith...
833
00:40:03,640 --> 00:40:07,077
"El portavoz de TEPCO, Daisuke Tanaka
ha ofrecido dimitir hoy.
834
00:40:09,040 --> 00:40:13,398
"Dijo: 'Pido disculpas a mi empresa,
mi gobierno y mi país."'
835
00:40:20,600 --> 00:40:22,512
Por favor, tengo que arreglar esto ahora.
836
00:40:23,320 --> 00:40:25,630
Ayúdame. Necesito sabiduría.
837
00:40:26,080 --> 00:40:28,197
- Tengo sabiduría.
-Kenzie, te amo.
838
00:40:28,320 --> 00:40:29,834
pero el honor de un japonés está en juego,
839
00:40:29,920 --> 00:40:32,480
y a veces tu sabiduría lleva a...
840
00:40:34,280 --> 00:40:35,634
Como...
841
00:40:39,200 --> 00:40:41,510
- No, lo entiendo.
- Sí.
842
00:40:42,080 --> 00:40:43,480
¿Voluntad?
843
00:40:45,280 --> 00:40:48,352
ella acababa de ser suspendida
y ella está pensando en el trabajo del otro chico.
844
00:40:48,440 --> 00:40:50,352
Honor, en realidad, es lo que ella dijo.
845
00:40:50,560 --> 00:40:52,631
Mientras tanto, ella es un chiste en Internet.
846
00:40:53,040 --> 00:40:55,191
- Y también tiene estudiantes.
- ¿OMS?
847
00:40:55,320 --> 00:40:57,357
Sloan. Enseña en Columbia dos veces por semana.
848
00:40:57,760 --> 00:41:00,036
Dijiste: "Él". "Tiene estudiantes".
849
00:41:00,520 --> 00:41:02,955
¿Y sientes que es un momento decisivo?
850
00:41:03,040 --> 00:41:04,952
¿Que mi subconsciente reveló algo?
851
00:41:05,040 --> 00:41:05,996
Porque seré honesto.
852
00:41:06,080 --> 00:41:08,470
estoy bastante seguro
La razón por la que dije "él" en lugar de "ella".
853
00:41:08,560 --> 00:41:11,632
es que he estado despierto
desde hace mucho tiempo.
854
00:41:11,720 --> 00:41:14,076
Pero esos comentarios
no estaba en tu sitio, ¿verdad?
855
00:41:14,200 --> 00:41:16,874
No, porque nadie va a decir eso.
a menos que sean anónimos.
856
00:41:16,960 --> 00:41:18,519
Y si no cuentas la amenaza de muerte,
funcionó.
857
00:41:18,600 --> 00:41:21,320
Era criptonita intimidante.
No más LollypopLollypop.
858
00:41:21,400 --> 00:41:24,313
- ¿Qué quiso decir SurrendrDorothee cuando...?
- ¿Eh?
859
00:41:24,760 --> 00:41:26,558
El nombre de pantalla de la persona...
860
00:41:26,640 --> 00:41:27,790
Es lo que...
861
00:41:27,920 --> 00:41:29,639
- Sí, el nombre de usuario de la persona...
- Sí.
862
00:41:29,720 --> 00:41:31,279
En la última noche
Mostraste publicaciones anónimas.
863
00:41:31,360 --> 00:41:33,591
Es lo que la bruja escribió en el cielo...
864
00:41:33,720 --> 00:41:35,677
No estoy preguntando qué significa el nombre de usuario.
865
00:41:35,760 --> 00:41:37,991
Estoy preguntando cuál es la persona,
que cuando él o ella dijo
866
00:41:38,080 --> 00:41:42,120
que tuvo tu invitado esa noche
Golpea el Tío Tom Daily Double.
867
00:41:45,080 --> 00:41:48,596
El invitado del que estaba hablando.
Era un hombre llamado Sutton Wall,
868
00:41:49,080 --> 00:41:51,959
quién era el subjefe de personal
a Rick Santorum,
869
00:41:52,080 --> 00:41:53,480
exsenador de Pensilvania
870
00:41:53,560 --> 00:41:56,758
quien acaba de anunciar su intención de
postularse para presidente de los Estados Unidos.
871
00:41:56,840 --> 00:42:00,197
La lista de posibles candidatos.
para la nominación republicana a la presidencia
872
00:42:00,280 --> 00:42:02,033
aún puede incluir otro nombre.
873
00:42:02,120 --> 00:42:04,351
A principios de esta semana,
ex senador de Pensilvania
874
00:42:04,440 --> 00:42:06,830
Rick Santorum convocado
un comité exploratorio...
875
00:42:07,240 --> 00:42:10,119
Y Sutton Wall es a la vez negro y gay.
876
00:42:10,200 --> 00:42:14,797
El senador es quizás mejor conocido por
su firme defensa de las cuestiones sociales.
877
00:42:15,000 --> 00:42:16,832
Aquí para discutir cómo
esas posiciones y otras
878
00:42:16,920 --> 00:42:18,877
puede dar forma al Sr. Santorum
candidatura a la Casa Blanca
879
00:42:18,960 --> 00:42:21,634
es su ex subjefe de gabinete, Sutton Wall,
880
00:42:21,880 --> 00:42:24,714
un profesor adjunto
de Estudios Americanos de la Universidad de Temple,
881
00:42:24,800 --> 00:42:27,998
quien actuará como asesor
a la campaña durante todo este proceso.
882
00:42:28,160 --> 00:42:30,117
¿Él enseña en Temple?
883
00:42:31,400 --> 00:42:33,312
- Sí.
- ¿Entonces tiene estudiantes?
884
00:42:36,520 --> 00:42:38,352
Sí, tiene estudiantes.
885
00:42:38,440 --> 00:42:41,035
Y LollypopLollypop
Dijiste que casi lo hiciste llorar.
886
00:42:41,160 --> 00:42:44,358
Esa... Esa no era en absoluto mi intención.
887
00:42:44,640 --> 00:42:46,711
Bueno, estás programado para odiar a los matones.
888
00:42:46,800 --> 00:42:51,511
Como la forma en que los héroes del cómic
nacen de un trauma infantil.
889
00:42:51,640 --> 00:42:54,235
Santorum fue el matón en esa situación.
890
00:42:54,520 --> 00:42:57,035
En declaraciones al New York Times en mayo de 2005,
891
00:42:57,120 --> 00:42:59,237
El senador Santorum dijo:
892
00:42:59,320 --> 00:43:02,597
"El matrimonio homosexual amenaza mi matrimonio.
Amenaza todos los matrimonios.
893
00:43:02,680 --> 00:43:05,400
"Amenaza los valores tradicionales
de este país."
894
00:43:05,520 --> 00:43:09,309
Sr. Wall, ¿cómo funciona el matrimonio homosexual?
¿amenazar el matrimonio del Sr. Santorum?
895
00:43:09,520 --> 00:43:11,876
El senador cree que el matrimonio está definido
896
00:43:11,960 --> 00:43:13,553
como la unión de un hombre y una mujer.
897
00:43:13,640 --> 00:43:15,472
entiendo que eso es lo que
el exsenador cree,
898
00:43:15,560 --> 00:43:16,789
pero lo que dijo fue
899
00:43:16,880 --> 00:43:19,793
que el matrimonio homosexual amenaza su matrimonio
y todos los matrimonios.
900
00:43:19,880 --> 00:43:21,997
Y te pregunto exactamente cómo es una amenaza.
901
00:43:22,560 --> 00:43:25,758
La santidad de la vida es la cuestión número uno
con Rick Santorum, y él cree...
902
00:43:25,840 --> 00:43:28,833
Sr. Wall, llegaremos a palabras deliberadamente vagas.
como santidad en un momento.
903
00:43:28,960 --> 00:43:31,759
Pero me gustaría que intentaras responder la pregunta.
904
00:43:31,840 --> 00:43:34,958
¿Cómo se ve amenazado el matrimonio del Sr. Santorum?
905
00:43:35,040 --> 00:43:37,760
por la pareja gay dos casas más abajo
¿También estando casado?
906
00:43:37,840 --> 00:43:40,480
Will, estaba orgulloso de servir
en el personal del senador,
907
00:43:40,560 --> 00:43:43,553
y estaré orgulloso de servirlo y apoyarlo
debería optar por postularse para presidente.
908
00:43:43,680 --> 00:43:45,637
Pero eso no significa
Estoy necesariamente de acuerdo con él
909
00:43:45,720 --> 00:43:47,712
en cada tema.
910
00:43:47,800 --> 00:43:52,158
El matrimonio homosexual ahora es legal en cinco estados
así como el Distrito de Columbia.
911
00:43:52,480 --> 00:43:56,633
¿Tiene el matrimonio del Sr. Santorum
¿Ha estado sufriendo como resultado?
912
00:43:56,720 --> 00:43:59,315
¿Se ha quejado contigo?
que él y la señora Santorum
913
00:43:59,400 --> 00:44:01,198
¿Parecen estar peleando más o hablando menos?
914
00:44:01,720 --> 00:44:04,315
-Por supuesto que no.
- ¿Ha habido alguna infidelidad
915
00:44:04,400 --> 00:44:07,438
en los últimos siete años
o una incapacidad para relacionarse con sus hijos
916
00:44:07,520 --> 00:44:09,989
como resultado de cinco estados
¿Legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo?
917
00:44:10,080 --> 00:44:12,072
Esto es absurdo
línea de interrogatorio, señor.
918
00:44:12,160 --> 00:44:14,629
Me temo que tiene que ser así, señor.
porque es una afirmación absurda.
919
00:44:14,720 --> 00:44:16,677
Ahora, ¿puedes nombrar una forma?
920
00:44:16,760 --> 00:44:19,639
en el que el Sr. Santorum
matrimonio con la señora Santorum
921
00:44:19,760 --> 00:44:22,958
está amenazado por parejas homosexuales
¿Tiene también derecho a casarse?
922
00:44:23,400 --> 00:44:25,312
Yo...
923
00:44:28,800 --> 00:44:29,995
No puedo nombrar una manera.
924
00:44:30,080 --> 00:44:31,400
Gracias.
925
00:44:33,600 --> 00:44:35,432
Podría haberlo detenido ahí.
926
00:44:35,520 --> 00:44:37,352
¿Le molesta que el señor Santorum piense
927
00:44:37,440 --> 00:44:39,159
hay algo mal contigo
¿eso debería arreglarse?
928
00:44:39,280 --> 00:44:42,193
Espera, porque estoy enfermo y cansado
de estos ataques,
929
00:44:42,280 --> 00:44:45,512
estos ataques equivocados contra
un gran hombre y un gran servidor público.
930
00:44:45,600 --> 00:44:47,751
Las personas razonables pueden no estar de acuerdo
sobre lo grandioso que es un hombre
931
00:44:47,840 --> 00:44:50,753
o que gran servidor publico
Rick Santorum es,
932
00:44:50,840 --> 00:44:52,593
pero no pueden estar en desacuerdo sobre
el hecho de que él piensa
933
00:44:52,680 --> 00:44:55,593
eres un enfermo desviado
quién está amenazando el tejido de la sociedad.
934
00:44:55,680 --> 00:44:57,876
Conozco a este hombre desde hace casi una década,
935
00:44:57,960 --> 00:45:00,919
y te puedo decir que me ha tratado
con nada más que respeto.
936
00:45:01,000 --> 00:45:03,720
Este es el senador Santorum.
hablando con Fox News.
937
00:45:03,800 --> 00:45:06,520
- Tranquilo, Will.
- No, vamos a hacer esto.
938
00:45:06,640 --> 00:45:07,835
...que este es el equivalente,
939
00:45:07,920 --> 00:45:12,676
que ser negro y ser gay
Lo mismo simplemente no es cierto.
940
00:45:12,760 --> 00:45:16,470
Hay todo tipo de estudios por ahí
eso sugiere todo lo contrario,
941
00:45:16,560 --> 00:45:19,871
y hay gente que era gay
y vivió un estilo de vida gay
942
00:45:20,080 --> 00:45:22,993
y ya no lo son.
No sé si esa es una situación similar.
943
00:45:23,080 --> 00:45:25,390
No creo que ese sea el caso
cualquiera que sea negro.
944
00:45:25,480 --> 00:45:27,551
El señor Santorum te perdona por ser negro.
945
00:45:27,640 --> 00:45:29,359
porque no hay nada
puedes hacer al respecto.
946
00:45:29,440 --> 00:45:30,794
Pero no es necesario que seas gay.
947
00:45:30,880 --> 00:45:33,600
Lo diré de nuevo. El señor Santorum es un gran hombre
948
00:45:33,680 --> 00:45:35,239
quién sería un gran presidente.
949
00:45:35,320 --> 00:45:38,279
Nunca me ha tratado con nada
pero el máximo respeto.
950
00:45:38,360 --> 00:45:40,352
Excepto por encontrarte repugnante.
951
00:45:40,440 --> 00:45:42,238
- Eso es mentira.
- Will, no...
952
00:45:42,320 --> 00:45:44,835
Tiene a Rick Santorum en
el pleno del Senado de Estados Unidos
953
00:45:44,920 --> 00:45:47,640
homosexualidad comparada
al incesto y al bestialismo?
954
00:45:47,720 --> 00:45:50,155
Esos comentarios han sido sacados de contexto.
a lo largo de los años...
955
00:45:50,240 --> 00:45:52,675
No dudes en poner los comentarios.
en el contexto adecuado.
956
00:45:52,760 --> 00:45:57,198
Hace una clara distinción
entre homosexualidad y actos homosexuales.
957
00:45:57,480 --> 00:45:59,915
Entonces él solo te encuentra asqueroso
cuando actúas como un homosexual?
958
00:46:00,000 --> 00:46:02,037
- No me encuentra desagradable.
- Sí, lo hace.
959
00:46:02,280 --> 00:46:03,714
Y él también piensa que eres menos que un hombre.
960
00:46:03,800 --> 00:46:05,075
- No, ciertamente no.
- Vamos.
961
00:46:05,160 --> 00:46:06,958
Nuestra Declaración contiene las palabras
962
00:46:07,040 --> 00:46:09,032
"Consideramos que estas verdades son evidentes por sí mismas
963
00:46:09,160 --> 00:46:11,277
"que todos los hombres son creados iguales."
964
00:46:11,360 --> 00:46:12,874
Para llegar a la conclusión
965
00:46:12,960 --> 00:46:16,237
ese amor homosexual
es algo menos que el amor heterosexual,
966
00:46:16,320 --> 00:46:17,674
Tienes que comenzar con la premisa.
967
00:46:17,760 --> 00:46:19,877
que un homosexual es
algo menos que un hombre.
968
00:46:19,960 --> 00:46:21,155
Eso es ineludible.
969
00:46:21,240 --> 00:46:23,709
Y por eso te pido que me expliques
970
00:46:24,160 --> 00:46:27,597
¿Por qué trabajarías para un hombre?
que cree que eres inferior.
971
00:46:27,720 --> 00:46:30,394
- Que estás dañado. Que estás enfermo.
- Deja de golpearlo.
972
00:46:30,480 --> 00:46:32,233
Antinatural. Una amenaza para los niños.
973
00:46:32,320 --> 00:46:33,959
No apto para servir en el ejército.
974
00:46:34,040 --> 00:46:36,271
No apto para ser padre. Y no amado por Dios.
975
00:46:36,560 --> 00:46:38,870
- Le estoy preguntando, señor...
- ¡Detente! ¡Detente!
976
00:46:39,400 --> 00:46:42,632
Creo en la santidad de la vida.
977
00:46:42,720 --> 00:46:44,518
Y si esa palabra es demasiado vaga para ti,
entonces búscalo.
978
00:46:45,160 --> 00:46:47,994
Apoyo al senador
gracias a todos los candidatos en el campo,
979
00:46:48,080 --> 00:46:52,791
Creo que es el único cuya pasión
sobre el tema del aborto es igual al mío.
980
00:46:52,880 --> 00:46:56,157
Y creo que él tiene las habilidades
para ser un presidente fantástico.
981
00:46:56,240 --> 00:46:57,435
No estoy hablando... Eso no es...
982
00:46:57,520 --> 00:47:00,592
¡No volverá a interrumpirme, señor!
983
00:47:01,720 --> 00:47:03,552
Soy más de una cosa.
984
00:47:05,080 --> 00:47:07,470
¿Cómo te atreves a reducirme?
al color de mi piel
985
00:47:07,560 --> 00:47:09,677
¿o mi orientación sexual?
986
00:47:11,240 --> 00:47:14,312
Hay personas que se parecen a mí,
miles y miles
987
00:47:14,400 --> 00:47:17,871
quien murió por la libertad
definir sus propias vidas por sí mismos.
988
00:47:17,960 --> 00:47:21,431
¿Cómo te atreves a decidir?
lo que debería pensar es importante.
989
00:47:22,880 --> 00:47:25,679
Sí, cuando se trata de
igualdad para la comunidad gay,
990
00:47:25,760 --> 00:47:27,717
El senador Santorum se equivoca.
991
00:47:27,800 --> 00:47:31,271
Pero estoy mucho más insultado.
por tu implicación prepotente
992
00:47:31,360 --> 00:47:33,272
- que necesito tu protección.
- Señor, yo...
993
00:47:33,360 --> 00:47:36,353
¡Cállate! Te avisaré cuando haya terminado.
994
00:47:39,760 --> 00:47:44,039
Entré en este programa
porque Rick Santorum cree
995
00:47:44,120 --> 00:47:48,876
que el derecho a matar al feto
no es inalienable.
996
00:47:48,960 --> 00:47:51,555
Y apoyo a Rick Santorum.
997
00:47:51,680 --> 00:47:54,275
Y estoy con la Iglesia Católica.
998
00:47:56,640 --> 00:47:59,474
No estoy definido por mi negrura.
999
00:47:59,560 --> 00:48:02,394
No estoy definido por mi homosexualidad.
1000
00:48:03,720 --> 00:48:05,996
Y si eso no encaja
Tu expectativa de mente estrecha
1001
00:48:06,080 --> 00:48:08,515
de quién se supone que debo ser,
Me importa un comino
1002
00:48:08,640 --> 00:48:10,711
porque tampoco estoy definido por ti.
1003
00:48:11,600 --> 00:48:14,957
Así que métete esto en la cabeza.
1004
00:48:15,560 --> 00:48:20,476
No necesito tu ayuda.
1005
00:48:23,480 --> 00:48:24,516
¿Señor Wall?
1006
00:48:30,160 --> 00:48:33,312
¿Cree el señor Santorum
¿Eres apto para ser profesor?
1007
00:48:40,400 --> 00:48:42,357
No.
1008
00:48:44,520 --> 00:48:46,830
Volveremos después de esto.
1009
00:48:54,360 --> 00:48:56,431
Tiene alumnos.
1010
00:48:56,520 --> 00:48:58,671
Y padres.
1011
00:48:58,760 --> 00:49:00,991
Y amigos.
1012
00:49:01,080 --> 00:49:02,480
Y colegas. Y extraños.
1013
00:49:02,760 --> 00:49:05,195
Yo era el matón.
1014
00:49:08,040 --> 00:49:10,839
Yo era el matón.
1015
00:49:12,200 --> 00:49:13,270
Mmmm.
1016
00:49:16,400 --> 00:49:19,598
Tienes que darme credito
por unir a la extrema derecha, la comunidad gay,
1017
00:49:19,680 --> 00:49:21,831
y los negros en su aversión hacia mí.
1018
00:49:21,920 --> 00:49:23,274
Internet explotó.
1019
00:49:23,360 --> 00:49:25,272
Todos pensaron que me había desquiciado.
1020
00:49:25,360 --> 00:49:26,953
De alguna manera trajo de vuelta esta cosa
1021
00:49:27,040 --> 00:49:28,952
eso sucedió sobre
hace un año en Northwestern.
1022
00:49:29,040 --> 00:49:31,760
Cuando le gritaste a un estudiante.
1023
00:49:33,960 --> 00:49:34,996
La asusté.
1024
00:49:43,000 --> 00:49:45,037
Está bien.
1025
00:49:52,080 --> 00:49:53,878
Está bien.
1026
00:49:55,040 --> 00:49:57,350
Esa es la Noche de Noticias. Gracias por lavarnos...
Mirándonos.
1027
00:49:58,080 --> 00:50:00,276
- Déjame salir de aquí.
- Finalizar la transmisión.
1028
00:50:00,360 --> 00:50:02,158
- Soy Will McAvoy.
- Attaboy.
1029
00:50:02,240 --> 00:50:05,677
Terry Smith se acerca, afortunadamente,
con The Capitol Report desde Washington.
1030
00:50:05,760 --> 00:50:07,717
- Buenas noches.
1031
00:50:11,920 --> 00:50:14,515
Si estás aquí para hacerme sentir mejor,
no es necesario.
1032
00:50:14,600 --> 00:50:16,751
¿Crees que estoy aquí para hacerte sentir mejor?
1033
00:50:16,840 --> 00:50:18,832
La historia es correcta. En este caso,
1034
00:50:18,920 --> 00:50:20,832
Me importa un comino el disco,
extraoficialmente.
1035
00:50:20,920 --> 00:50:23,276
- Y nadie en Fukushima tampoco.
- Sí.
1036
00:50:24,200 --> 00:50:25,190
La historia es correcta.
1037
00:50:25,280 --> 00:50:27,670
- Su portavoz lo negó al aire.
- ¡Él me lo dijo!
1038
00:50:27,760 --> 00:50:30,355
Y tienes pruebas de eso
¿Puedo rebotar en nuestro satélite?
1039
00:50:30,440 --> 00:50:31,760
- ¡No!
- ¿A Maggie le gusta Jim?
1040
00:50:31,880 --> 00:50:34,395
Por el amor de Dios, estamos hablando de... ¿Qué?
1041
00:50:37,600 --> 00:50:39,478
¿Estoy perdiendo a Maggie?
1042
00:50:41,000 --> 00:50:42,320
No.
1043
00:50:49,560 --> 00:50:51,119
¿Eres bueno para saber estas cosas?
1044
00:50:53,800 --> 00:50:55,598
No.
1045
00:50:58,560 --> 00:51:01,359
Asegúrate de que esté en la oficina del Dr. Habib.
mañana a las 10:00.
1046
00:51:01,640 --> 00:51:03,518
¿Cuándo vamos a estar ocupados tú y yo?
1047
00:51:03,600 --> 00:51:05,319
Me siento halagado, pero me aplastarías.
1048
00:51:05,400 --> 00:51:06,675
Eso es cierto. Eso ya pasó antes.
1049
00:51:06,920 --> 00:51:09,913
Vístete como un corredor
y no podrá ponerte mano encima.
1050
00:51:10,000 --> 00:51:12,071
barco camaronero,
Si no me pagaran para mantenerte con vida...
1051
00:51:12,160 --> 00:51:13,879
- Vámonos.
- ¡Oye, niña!
1052
00:51:15,040 --> 00:51:16,872
¿Realmente tienes que llamarla así?
1053
00:51:16,960 --> 00:51:18,189
Ella está empacando su oficina.
1054
00:51:18,280 --> 00:51:20,476
Ella va a desempacar su oficina
Porque encontré una salida.
1055
00:51:21,120 --> 00:51:22,110
¿Qué?
1056
00:51:22,200 --> 00:51:25,352
Las palabras japonesas
porque cuatro y siete suenan igual.
1057
00:51:27,560 --> 00:51:30,075
- ¡Oye, niña!
- ¿Sí?
1058
00:51:30,160 --> 00:51:31,992
Baja, baja.
1059
00:51:41,360 --> 00:51:43,317
Estoy aquí.
1060
00:51:43,400 --> 00:51:45,551
¿Cuál es la palabra japonesa para cuatro?
1061
00:51:45,840 --> 00:51:46,796
Shi.
1062
00:51:46,880 --> 00:51:49,395
- ¿Cuál es la palabra japonesa para siete?
- Shichi.
1063
00:51:49,520 --> 00:51:51,000
Esas palabras son fáciles de confundir.
1064
00:51:51,080 --> 00:51:52,480
- No, no lo son.
- Sí lo son.
1065
00:51:52,560 --> 00:51:53,994
No para alguien que habla japonés con fluidez.
1066
00:51:54,120 --> 00:51:56,351
- No hablas japonés con fluidez.
- Sí, lo soy.
1067
00:51:56,440 --> 00:51:58,318
No, no lo eres.
Así es como confundiste los números
1068
00:51:58,400 --> 00:52:00,596
cuando estabas hablando con
Tanaka en la entrevista previa.
1069
00:52:00,720 --> 00:52:01,949
No, es exactamente por eso.
1070
00:52:02,040 --> 00:52:04,271
que hay dos palabras para cuatro
y dos palabras para siete.
1071
00:52:04,360 --> 00:52:07,637
Yon y nana.
Y pasó de un cuatro a un cinco a un siete.
1072
00:52:07,720 --> 00:52:09,313
Eso suena muy complicado.
1073
00:52:09,400 --> 00:52:10,800
No si hablas japonés con fluidez.
1074
00:52:10,880 --> 00:52:12,633
Ya no lo eres.
1075
00:52:12,720 --> 00:52:16,634
Vas a salir en la televisión esta noche
durante el show de Elliot,
1076
00:52:16,720 --> 00:52:19,599
- que le pido a Dios que Elliot sea el anfitrión.
- Él es.
1077
00:52:19,720 --> 00:52:22,394
Y te vas a disculpar
y explica tu error.
1078
00:52:22,480 --> 00:52:25,871
A cambio, Daisuke Tanaka va a decir
1079
00:52:25,960 --> 00:52:28,475
que lo dejaste claro
que estabas en el registro
1080
00:52:28,560 --> 00:52:31,553
y no tiene que dimitir
y no tienes por qué estar suspendido.
1081
00:52:31,840 --> 00:52:33,991
Todos vamos a mentir
y voy a parecer estúpido.
1082
00:52:34,160 --> 00:52:36,277
- Puedes apostar. Una cosa más.
- ¿Qué?
1083
00:52:36,640 --> 00:52:39,633
El anuncio de Fukushima
los niveles de radiación son un siete.
1084
00:52:40,240 --> 00:52:41,356
Gracias.
1085
00:52:41,440 --> 00:52:43,238
no se que diablos
me estás agradeciendo.
1086
00:52:43,320 --> 00:52:45,994
Bueno, se necesita un gran hombre
admitir que estaba equivocado.
1087
00:52:46,080 --> 00:52:48,720
Eso no es ni remotamente lo que estoy haciendo.
1088
00:52:48,800 --> 00:52:52,157
Espera, ella tiene que salir al aire.
y decir que cometió un error,
1089
00:52:52,240 --> 00:52:53,435
que su japonés es pobre...
1090
00:52:53,520 --> 00:52:55,716
- Lo cual ciertamente no es así.
- Sólo... Dios.
1091
00:52:55,800 --> 00:52:58,474
Ella va a salir al aire
y dice que pensó que era un siete
1092
00:52:58,560 --> 00:53:00,631
cuando realmente es un cuatro
que luego subió a cinco
1093
00:53:00,720 --> 00:53:03,360
y ella realmente lo siente,
¿Pero ahora también es realmente un siete?
1094
00:53:03,720 --> 00:53:07,316
No será nuestro momento de mayor orgullo,
pero salvará el trabajo del tipo.
1095
00:53:07,840 --> 00:53:09,433
Salva su honor.
1096
00:53:09,520 --> 00:53:13,673
Ayuda muy ligeramente
con nuestra reputación cada vez más deteriorada,
1097
00:53:13,760 --> 00:53:16,480
y ayudará a la chica que ahora vamos a volver
1098
00:53:16,560 --> 00:53:19,837
a dirigirse como Sloan o Miss Sabbith.
1099
00:53:20,120 --> 00:53:21,520
Voluntad.
1100
00:53:25,800 --> 00:53:27,678
¿Quieres que mienta?
1101
00:53:28,160 --> 00:53:29,276
¿En la televisión?
1102
00:53:30,120 --> 00:53:33,909
Desde una mesa de noticias
¿Con el error de ACN en la esquina?
1103
00:53:38,280 --> 00:53:39,555
Sí.
1104
00:53:41,280 --> 00:53:44,557
Y si hay alguna consecuencia,
Estaré parado justo a tu lado y al frente.
1105
00:53:44,640 --> 00:53:47,758
Siempre estaré parado a tu lado
y al frente.
1106
00:53:52,560 --> 00:53:54,597
La cagamos.
1107
00:53:55,560 --> 00:53:57,870
Vivamos con eso ahora.
1108
00:54:13,280 --> 00:54:16,239
Mentimos en la televisión desde el mostrador de noticias.
1109
00:54:16,320 --> 00:54:17,993
Fue una mentira bastante inofensiva, ¿no?
1110
00:54:18,080 --> 00:54:20,754
¿Sabes cuántas horas de aire he pasado?
¿Despotricar contra la mentira?
1111
00:54:20,840 --> 00:54:22,752
¿Llamar a la gente por eso?
1112
00:54:22,840 --> 00:54:26,595
Somos las noticias y todos vamos a
Sabemos que mentimos por el resto de nuestras vidas.
1113
00:54:27,280 --> 00:54:30,591
Muy bien, entonces resulta
sabes lo que estás haciendo.
1114
00:54:30,680 --> 00:54:32,080
Entonces lamento haber sido un idiota.
1115
00:54:32,440 --> 00:54:35,080
Obviamente la razón
No puedo dormir es el asistente de Santorum.
1116
00:54:35,160 --> 00:54:37,595
Y no he hablado con nadie sobre eso,
así que estaba intentando...
1117
00:54:37,680 --> 00:54:39,194
- Tocino.
- ¿Qué?
1118
00:54:39,760 --> 00:54:41,479
Los sándwiches de tocino, huevo y queso.
1119
00:54:41,960 --> 00:54:44,998
El tocino tiene tiramina, que aumenta
la liberación de norepinefrina,
1120
00:54:45,080 --> 00:54:47,197
que es un neuroestimulante.
1121
00:54:47,280 --> 00:54:48,316
¿Cuándo te diste cuenta de eso?
1122
00:54:48,400 --> 00:54:49,993
Cuando dijiste que hacías tocino,
sándwiches de huevo y queso.
1123
00:54:50,080 --> 00:54:52,356
- ¡Eso fue hace como una hora!
- Sí.
1124
00:54:53,040 --> 00:54:56,272
Will, escucha,
y te voy a dar una receta suave,
1125
00:54:57,200 --> 00:54:58,475
pero deberías volver.
1126
00:54:58,880 --> 00:55:01,952
Si no te gusto, ve a alguien más.
1127
00:55:02,040 --> 00:55:05,078
Pero ve a alguien.
Has tenido muchas cosas que hacer durante mucho tiempo.
1128
00:55:05,160 --> 00:55:06,674
Cosas muy serias. Y, por cierto,
1129
00:55:06,760 --> 00:55:10,549
deberías estar en una reunión de Al-Anon
al menos una vez por semana.
1130
00:55:10,640 --> 00:55:12,711
Tienes muchas cosas que hacer ahora.
1131
00:55:13,960 --> 00:55:15,155
Estás siendo perseguido.
1132
00:55:16,000 --> 00:55:17,434
En la prensa,
1133
00:55:18,560 --> 00:55:20,472
en Internet,
1134
00:55:20,840 --> 00:55:23,116
muy posiblemente literalmente.
1135
00:55:24,120 --> 00:55:28,034
Todo este archivo de hace cuatro años,
cada página trata sobre MacKenzie.
1136
00:55:28,440 --> 00:55:32,400
En estas notas hay mucha evidencia.
que estás experimentando una depresión aguda
1137
00:55:32,760 --> 00:55:34,558
y haciendo un trabajo magistral al cubrirlo.
1138
00:55:34,640 --> 00:55:35,960
Eso está hecho.
1139
00:55:37,760 --> 00:55:40,229
Comprar el anillo no fue normal.
1140
00:55:41,200 --> 00:55:43,112
No sé cómo llamarlo.
No era normal.
1141
00:55:47,400 --> 00:55:50,837
Realmente no hace falta
un equipo de especialistas vieneses
1142
00:55:50,920 --> 00:55:53,151
para ver que tienes
Problemas no resueltos con MacKenzie.
1143
00:55:53,240 --> 00:55:55,596
No, mis sentimientos son
completamente resuelto.
1144
00:55:56,120 --> 00:55:58,271
ella es una buena amiga
y mi socio más confiable.
1145
00:55:58,360 --> 00:55:59,714
El anillo fue sólo una broma.
1146
00:56:06,960 --> 00:56:09,600
Sé lo que piensas de todo esto.
1147
00:56:10,920 --> 00:56:15,073
Pero realmente te insto
pasar una hora a la semana
1148
00:56:15,160 --> 00:56:16,719
fingiéndolo.
1149
00:56:18,640 --> 00:56:21,439
Eso es todo. Se nos acabó el tiempo.