1 00:00:28,695 --> 00:00:30,614 [♪ Música tensa]. 2 00:00:40,415 --> 00:00:42,376 [♪ Violino solitário tocando]. 3 00:01:04,773 --> 00:01:06,525 {\an8}[♪ Música sombria] 4 00:01:16,743 --> 00:01:18,829 [Ursus] Comprachikos foge da Inglaterra 5 00:01:18,912 --> 00:01:21,415 Comprachikos compra e vende crianças 6 00:01:21,498 --> 00:01:23,959 E o que você faz com as crianças o que fazer com eles? 7 00:01:24,042 --> 00:01:26,378 Nós os transformamos em fantoches horríveis para a nobreza. 8 00:01:26,461 --> 00:01:29,089 espetáculos cruéis, monstros. [conversa de pessoas] 9 00:01:29,172 --> 00:01:32,342 Por que malucos? Só para assistir e rir. 10 00:01:32,426 --> 00:01:34,136 [conversando]. 11 00:01:34,219 --> 00:01:36,763 [Conquista] Komprachikos! Komprachikos! 12 00:01:36,847 --> 00:01:39,141 Depressa, carregue tudo. 13 00:01:39,224 --> 00:01:40,475 [Minion 1] Vá, vá, vá, vá, vá. 14 00:01:40,559 --> 00:01:44,146 [Conquista] Harker foi capturado! Ele virá atrás de nós agora. 15 00:01:44,229 --> 00:01:47,065 Navegue, Komprachikos, agora! 16 00:01:47,149 --> 00:01:49,568 [♪ música tensa] [Respiração rápida de Conquest] 17 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 Gwynplen! Gwynplen! 18 00:01:51,611 --> 00:01:54,031 Traga-me o frasco de Harker, esse! 19 00:01:54,114 --> 00:01:56,283 [Respiração irregular de Conquest]. 20 00:01:56,366 --> 00:01:59,578 Gwynflen, bom menino. Jogue isso no chão, Gwynflen. 21 00:01:59,661 --> 00:02:02,748 - Jogue a garrafa do Harker em mim. - Minion 2] Apresse-se e jogue-o! 22 00:02:06,376 --> 00:02:07,502 [Minion 2 vivas] [Minion 2 vivas] 23 00:02:07,586 --> 00:02:09,671 [Jovem Gwynplen] Doutor, leve-me com você! 24 00:02:12,299 --> 00:02:16,553 Não! 25 00:02:16,637 --> 00:02:18,388 [trovão] 26 00:02:26,480 --> 00:02:28,649 [Som do vento] [♪ Música calma] 27 00:02:36,448 --> 00:02:42,496 [Mulheres] ♪ Flocos de neve suaves ♪. 28 00:02:42,579 --> 00:02:48,543 ♪ Eles estão se acumulando silenciosamente ♪ 29 00:02:48,627 --> 00:02:51,755 ♪ Um por um ♪ ♪ 30 00:02:51,838 --> 00:02:54,508 ♪ ♪ As vidas ♪ ♪ 31 00:02:54,591 --> 00:03:00,555 ♪ Estou apagando eles ♪ 32 00:03:02,057 --> 00:03:04,768 [efeito sonoro brilhante]. 33 00:03:06,812 --> 00:03:10,315 - [Mulheres] ♪ A vida é gelada ♪ - [Homens] ♪ A vida é gelada ♪ 34 00:03:10,399 --> 00:03:13,151 - [Mulheres] ♪ Passos ♪ Passos ♪ - [Homens] ♪ Pegadas ♪ Pegadas ♪ 35 00:03:13,235 --> 00:03:16,279 - [Mulheres] ♪ Calmamente ♪ - [Homens] ♪ Fique quieto ♪ Fique quieto ♪ 36 00:03:16,363 --> 00:03:19,241 - [Mulheres] ♪ Foi ♪ Foi ♪ - [Homens] ♪ Foi ♪ Foi ♪ 37 00:03:19,324 --> 00:03:22,035 [mulheres] ♪ Floco de neve ♪ 38 00:03:22,119 --> 00:03:24,788 [pessoas] ♪ Para a canção de ninar ♪ [pessoas] ♪ Para a canção de ninar 39 00:03:24,871 --> 00:03:30,377 ♪ Estou adormecendo ♪ 40 00:03:31,503 --> 00:03:34,381 [Mulheres] ♪ A cada respiração ♪ 41 00:03:34,464 --> 00:03:37,134 ♪ Calmamente ♪ 42 00:03:37,217 --> 00:03:42,806 [Pessoas] ♪ Estou morrendo ♪ ♪ 43 00:03:42,889 --> 00:03:45,517 [bebê chorando]. 44 00:03:45,600 --> 00:03:47,102 [♪ Música calma]. 45 00:03:48,186 --> 00:03:52,816 [O choro do bebê continua]. 46 00:04:11,626 --> 00:04:13,879 [Bebê chorando continuamente] [Bebê chorando continuamente 47 00:04:16,965 --> 00:04:20,218 [Jovem Gwynplen] ♪ Branco puro ♪. 48 00:04:20,302 --> 00:04:23,722 ♪ Acima das nuvens ♪ [o choro do bebê continua] [jovem Gwynplen 49 00:04:24,639 --> 00:04:31,146 ♪ Uma estrela surge ♪ 50 00:04:32,022 --> 00:04:35,233 ♪ Para você ♪ 51 00:04:35,942 --> 00:04:38,737 ♪ ♪ No palácio ♪ 52 00:04:39,613 --> 00:04:44,534 ♪ Para o mundo dos bons sonhos ♪ 53 00:04:44,618 --> 00:04:48,705 Olhe lá em cima, isso é uma estrela para você 54 00:04:49,706 --> 00:04:53,335 "Dea", sim, é assim que vou te chamar 55 00:04:54,085 --> 00:04:56,379 Estrela, Dea. 56 00:04:58,048 --> 00:05:04,679 ♪ Cama de seda macia ♪ 57 00:05:05,472 --> 00:05:12,437 ♪ A pintura no teto ♪ 58 00:05:12,521 --> 00:05:15,774 ♪ Existe um anjo ♪ 59 00:05:16,399 --> 00:05:19,653 ♪ Voando no céu ♪ 60 00:05:19,736 --> 00:05:25,534 ♪ Ela está sorrindo para mim ♪ ♪ 61 00:05:25,617 --> 00:05:27,577 [♪ variação com música dark]. 62 00:05:27,661 --> 00:05:30,038 [urgentemente] Socorro! 63 00:05:30,121 --> 00:05:33,750 Tem alguém aqui? Abra a porta, por favor! 64 00:05:36,002 --> 00:05:37,379 [Ursus] Quem está aí! 65 00:05:37,462 --> 00:05:38,839 [Jovem Gwynplen] Sou eu. 66 00:05:38,922 --> 00:05:40,340 [Ursus] Quem é você? 67 00:05:40,423 --> 00:05:43,218 - Jovem Gwynflen] Estou com frio. - [Ursus] Mas? O que você está fazendo aí? 68 00:05:43,301 --> 00:05:45,053 - [Jovem Gwynplen] Estou com fome. - Ursus] Ah, merda. 69 00:05:45,887 --> 00:05:48,640 Você acha que pode ser feliz como um cachorro, uma vaca ou um nobre Você acha que pode ser feliz? 70 00:05:49,182 --> 00:05:50,392 Vá se foder, idiota. 71 00:05:50,976 --> 00:05:52,143 [a música para] 72 00:05:52,978 --> 00:05:54,187 [suspira do jovem Gwynplen] 73 00:05:56,439 --> 00:05:58,191 [porta abrindo estridente] 74 00:05:59,860 --> 00:06:00,944 Entre. 75 00:06:01,903 --> 00:06:04,155 Ah, está frio! Entre, seu cachorro de merda! 76 00:06:05,198 --> 00:06:06,449 [♪ música calma]. 77 00:06:12,205 --> 00:06:14,875 [Pessoas] ♪ Sobre a morte ♪ 78 00:06:14,958 --> 00:06:18,628 ♪ Mais um dia ♪ 79 00:06:18,712 --> 00:06:24,384 ♪ Além disso ♪ ♪ 80 00:06:24,467 --> 00:06:25,594 Você vai continuar parado assim? 81 00:06:25,677 --> 00:06:26,887 Coloque suas coisas aí. 82 00:06:28,179 --> 00:06:29,222 Abaixe isso. 83 00:06:29,306 --> 00:06:31,474 O que? Você acha que vai voar Você acha que vai voar? 84 00:06:31,558 --> 00:06:32,684 Feche a porta, idiota. 85 00:06:32,767 --> 00:06:35,562 [Lutando] Oh, meu Deus, está tão frio. 86 00:06:36,688 --> 00:06:38,648 Estou encharcado 87 00:06:38,732 --> 00:06:40,525 Estou congelando, estou congelando... 88 00:06:40,609 --> 00:06:42,903 Ei, ei, ei, está pingando. Vá até lá e tire a roupa. 89 00:06:42,986 --> 00:06:44,821 [grunhido amargo] Por que você não tira isso? 90 00:06:44,905 --> 00:06:47,699 Hehe, olhe para você. O que é esse pau grande, esse... 91 00:06:49,284 --> 00:06:51,202 [♪ música pesada] Por que você está rindo? 92 00:06:51,286 --> 00:06:52,829 Eu não estou rindo. 93 00:06:56,166 --> 00:06:57,709 - [Ursus] Quem fez isso? - Quem fez o quê? 94 00:06:57,792 --> 00:06:59,502 [Ursus] Desde quando você está sorrindo? 95 00:06:59,586 --> 00:07:00,795 O tempo todo. 96 00:07:02,255 --> 00:07:03,715 Ikomprachikos 97 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 bastardos. [respiração com raiva] 98 00:07:06,801 --> 00:07:08,803 [Ursus] Comprachikos! [som de cuspida] [som de cuspida]. 99 00:07:08,887 --> 00:07:10,096 Você fez isso com a criança... 100 00:07:11,097 --> 00:07:12,098 Sente-se. 101 00:07:13,933 --> 00:07:14,934 com fome. 102 00:07:15,518 --> 00:07:17,854 Merda, só me resta um. Oh, está quente, senhor. 103 00:07:17,937 --> 00:07:20,940 [Lua crepitando] Ei, é pão e batatas. 104 00:07:22,150 --> 00:07:24,653 Você quer que eu coloque uma toalha na mesa? Coma! 105 00:07:25,362 --> 00:07:27,280 Abra sua boca como um crocodilo e pegue. 106 00:07:27,364 --> 00:07:29,449 Coma devagar, você está doente. 107 00:07:30,325 --> 00:07:33,161 Ei, beba todo o leite também. 108 00:07:34,287 --> 00:07:35,747 [Bebê Dea chora]. 109 00:07:35,830 --> 00:07:38,249 Estou louco, por que você está chorando? 110 00:07:38,333 --> 00:07:40,669 É a última coisa que me resta. Você me deu tudo, por que você está chorando, hein? 111 00:07:40,752 --> 00:07:42,629 [O choro de Baby Dea continua]. 112 00:07:44,464 --> 00:07:46,216 Você está chorando? [Bebê Dea chora] 113 00:07:46,299 --> 00:07:48,134 O pequeno caranguejo zombou do grande homem. 114 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 Ah, surpresa! 115 00:07:50,845 --> 00:07:52,514 Se houver mais um, eu direi a ele. 116 00:07:52,597 --> 00:07:54,683 O que diabos vocês são? Vocês são um bando de vienenses? Dê para mim! 117 00:07:54,766 --> 00:07:56,976 Seu leite está estragado. [Bebê Dea chora] 118 00:07:57,060 --> 00:07:58,561 Oh, meu Deus, isso, isso, isso. 119 00:07:58,645 --> 00:08:00,563 É um milagre você não ter morrido congelado. [sons de boca amarga] 120 00:08:00,647 --> 00:08:01,981 Ah, deixe-me ver isso. 121 00:08:02,065 --> 00:08:03,942 Ai. [♪ Música calma]. 122 00:08:05,527 --> 00:08:08,238 [Risos] Isso é angelical, isso é angelical. 123 00:08:10,115 --> 00:08:11,282 Outra maricas. 124 00:08:11,366 --> 00:08:13,493 Cara, isso é gelo, isso é gelo. 125 00:08:15,662 --> 00:08:16,663 Huh? 126 00:08:18,164 --> 00:08:19,916 Seu coração está batendo tão fraco? 127 00:08:21,751 --> 00:08:23,545 Ei, ei, ei, ei, ei! 128 00:08:24,713 --> 00:08:25,714 Ah. 129 00:08:28,049 --> 00:08:29,467 Cego 130 00:08:30,927 --> 00:08:31,970 Você sabia que seu irmão é cego? 131 00:08:32,637 --> 00:08:33,805 [Jovem Gwynplen] Ele não é meu irmão, é? 132 00:08:33,888 --> 00:08:34,973 [Ursus] Então o que é? 133 00:08:35,473 --> 00:08:37,642 - Eu o encontrei por acidente. - [Ursus] Você o encontrou? 134 00:08:39,811 --> 00:08:43,273 Havia uma mulher. estava morto na neve. 135 00:08:43,982 --> 00:08:45,650 e ela estava segurando essa criança. 136 00:08:46,693 --> 00:08:48,695 Então eu disse: “Dea. 137 00:08:49,446 --> 00:08:51,865 Eu a chamei de "Dea. 138 00:08:51,948 --> 00:08:53,324 E o que é você, a lua? 139 00:08:53,825 --> 00:08:55,785 [jovem Gwynplen] Não, Gwynplen. 140 00:08:55,869 --> 00:08:56,870 [Ursus] Gwynflen... 141 00:08:57,704 --> 00:08:59,372 [Ursus faz um som ridículo] [♪ Música interessante] 142 00:08:59,456 --> 00:09:01,583 Aquele monstruoso Gwynflen. 143 00:09:01,666 --> 00:09:04,919 Eu nunca mais vou te ver Uma estrela cega, Dea é agora 144 00:09:05,003 --> 00:09:06,421 na minha frente? 145 00:09:06,504 --> 00:09:08,381 Por que eu! [Bebê Dea chora]. 146 00:09:08,465 --> 00:09:10,133 Ah, vamos, vamos, vamos. 147 00:09:10,884 --> 00:09:14,179 [O choro da Baby Dea continua] ♪ Um lugar cruel, um lugar impiedoso ♪. 148 00:09:14,262 --> 00:09:19,100 ♪ Pinte minha garganta cheia É demais para suportar, para sobreviver ♪ ♪ ♪ 149 00:09:19,184 --> 00:09:22,103 ♪ O mundo é um lugar cruel ♪ ♪ 150 00:09:22,187 --> 00:09:23,188 [Boca] 151 00:09:23,271 --> 00:09:25,190 [Baby Dea chora mais alto] Ah, Sr. ♪ Você é uma vadia ♪ [Lábios] [Baby Dea chora mais alto 152 00:09:25,273 --> 00:09:26,858 ♪ Trabalhe como um cachorro ♪ 153 00:09:26,941 --> 00:09:31,362 ♪ Mesmo se você ganhar um ou dois dólares 154 00:09:31,446 --> 00:09:34,741 ♪ Minha boca está ficando cada vez maior. [Chorando da bebê Dea] 155 00:09:34,824 --> 00:09:35,825 Nai, droga 156 00:09:35,909 --> 00:09:38,995 ♪ Um mundo de comer e ser comido ♪ 157 00:09:39,079 --> 00:09:41,915 ♪ Se você for pego, você tem que sair ♪ 158 00:09:41,998 --> 00:09:46,252 ♪ Se você for pego. Prepare-se para ser mordido ♪ ♪ ♪ 159 00:09:46,336 --> 00:09:47,587 Ok, ok, ok, ok. 160 00:09:47,670 --> 00:09:50,632 [♪ Música ascendente] ♪ Lugar cruel, lugar injusto ♪ 161 00:09:50,715 --> 00:09:55,220 ♪ Os ricos, a realeza, a classe alta Parasitas, pisem-nos ♪ ♪ 162 00:09:55,303 --> 00:09:58,598 ♪ Eu não confio em ninguém ♪ 163 00:09:58,681 --> 00:09:59,933 [Risos] 164 00:10:00,016 --> 00:10:02,936 ♪ Komprachikos, olhe para eles. 165 00:10:03,019 --> 00:10:07,524 Uma criança como você Eles estão vendendo em todos os lugares. 166 00:10:07,607 --> 00:10:11,653 [o choro do bebê Dea continua] ♪ Demônios loucos por dinheiro ♪ [Continuando o choro de Baby Dea] ♪ [Continuando o choro de Baby Dea 167 00:10:11,736 --> 00:10:14,989 ♪ Um mundo onde você é comido e comido ♪ 168 00:10:15,073 --> 00:10:17,659 ♪ Você tem que enfrentá-los e revidar ♪ 169 00:10:17,742 --> 00:10:22,372 Eu sou uma pessoa de merda Eu não posso mudar este mundo ♪ ♪ 170 00:10:22,455 --> 00:10:26,209 Você entende, garoto? Este mundo é um lugar duro e cruel. 171 00:10:26,292 --> 00:10:29,712 Mas nunca mas isso nunca me fez chorar. 172 00:10:29,796 --> 00:10:31,047 [risos] 173 00:10:32,590 --> 00:10:33,633 Você riu? 174 00:10:34,467 --> 00:10:36,302 Huh! Sim, ria. 175 00:10:36,386 --> 00:10:37,762 Você é um homem risonho 176 00:10:37,846 --> 00:10:39,514 Eu nunca, jamais [tosse] 177 00:10:39,597 --> 00:10:41,724 Eu não sou um homem que chora. [o jovem Gwynplen ri] 178 00:10:41,808 --> 00:10:42,767 [boca amarga de ursus] 179 00:10:44,227 --> 00:10:47,063 [Ursus] ♪ Você sabe. Matar é um trabalho árduo, minha querida. 180 00:10:47,147 --> 00:10:50,024 ♪ Altos e baixos da vida os solavancos da vida na estrada ♪ ♪ 181 00:10:50,108 --> 00:10:53,111 Será que vai melhorar quando eu ficar mais velho De nada, não tem como ♪ ♪ 182 00:10:53,194 --> 00:10:55,947 ♪ Aquela coisa amarga Leva uma vida inteira para perceber ♪ ♪ 183 00:10:56,030 --> 00:10:59,075 ♪ A sabedoria de um curandeiro que viajou pelo mundo A sabedoria de vida de um boticário ♪ ♪ 184 00:10:59,159 --> 00:11:02,912 ♪ Grave ♪ [♪ Música ascendente] 185 00:11:05,039 --> 00:11:07,709 ♪ Um lugar cruel, um lugar sangrento ♪ 186 00:11:07,792 --> 00:11:12,422 ♪ Roube ou trapaceie da melhor maneira possível Roube ou trapaceie da melhor maneira possível 187 00:11:12,505 --> 00:11:16,009 ♪ O mundo é um lugar cruel ♪ ♪ ♪ O mundo é um lugar cruel 188 00:11:16,092 --> 00:11:19,721 Ei, ei, ei ♪ Encontre o seu lugar que irá protegê-lo ♪ ♪ ♪ Encontre o seu lugar que irá protegê-lo 189 00:11:19,804 --> 00:11:22,640 ♪ Faça bom uso do seu rosto sorridente ♪ 190 00:11:22,724 --> 00:11:28,938 ♪ Mundo cruel 191 00:11:29,022 --> 00:11:30,440 Ah, você 192 00:11:31,274 --> 00:11:32,358 Você está dormindo? 193 00:11:33,776 --> 00:11:35,111 Na vida de um curandeiro 194 00:11:35,945 --> 00:11:39,032 Eu já coloquei um público para dormir Você é o primeiro. 195 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 ♪ Um mundo cruel ♪ [♪ Música calma] 196 00:11:43,953 --> 00:11:47,874 ♪ Mas você tem que sobreviver ♪ 197 00:11:47,957 --> 00:11:52,629 ♪ Faça isso ♪ 198 00:11:57,133 --> 00:11:58,134 [♪ música magnífica]. 199 00:11:58,218 --> 00:12:05,183 {\an8}[Ursus] 200 00:12:13,566 --> 00:12:15,193 [♪ Música animada]. 201 00:12:15,276 --> 00:12:19,364 [Nobres] ♪ Festa chata no jardim Outra, outra, outra festa no jardim ♪. 202 00:12:19,447 --> 00:12:23,159 ♪ Não fale sobre os outros Coma e beba ♪ ♪ 203 00:12:23,243 --> 00:12:27,121 ♪ Coma e beba como aristocratas ♪ ♪ Seja sofisticado ♪ ♪ 204 00:12:27,205 --> 00:12:30,917 ♪ Mesmo se você cometer um erro, está tudo bem se você for honesto. 205 00:12:31,000 --> 00:12:35,046 ♪ Festa chata no jardim Outra, outra, outra festa no jardim ♪ ♪ ♪ 206 00:12:35,129 --> 00:12:38,633 ♪ Como em um sonho Cenário familiar ♪ ♪ 207 00:12:42,512 --> 00:12:48,685 ♪ Apenas esperando que algo aconteça Estou esperando por isso ♪ ♪ 208 00:12:48,768 --> 00:12:50,687 ♪ Uma armadilha ♪ 209 00:12:51,396 --> 00:12:53,690 - Princesa Josiana. - [Nobre] Ah. 210 00:12:53,773 --> 00:12:56,609 "Lindo. [nobre ri] 211 00:12:56,693 --> 00:12:59,988 [Pedro] Ah, Duquesa Josiana. Ela não é adorável? 212 00:13:00,071 --> 00:13:04,284 Ouvi dizer que o falecido Rei James de outra cama. 213 00:13:05,118 --> 00:13:09,539 Bem, pelo menos ele teve que pegar seu bolo e comê-lo também. antes de morrer. 214 00:13:09,622 --> 00:13:13,209 Desde o momento em que ela nasceu. Eles tiveram tudo desde o nascimento 215 00:13:13,960 --> 00:13:15,670 Eles são tão ruins. 216 00:13:15,753 --> 00:13:20,967 [♪ Música interessante] ♪ Com um monte de parasitas presunçosos ♪. 217 00:13:21,050 --> 00:13:25,346 ♪ Estou sorrindo como se estivesse feliz ♪ 218 00:13:25,430 --> 00:13:29,309 ♪ Por favor, espere até as quatro horas ♪ ♪ ♪ Por favor, espere até as quatro horas 219 00:13:29,392 --> 00:13:33,730 ♪ É nojento olhar com os olhos abertos ♪ 220 00:13:33,813 --> 00:13:38,026 ♪ A vida não é mais divertida ♪ 221 00:13:38,109 --> 00:13:42,238 ♪ Estou precisando desesperadamente de um novo estímulo ♪ ♪ 222 00:13:48,453 --> 00:13:52,623 ♪ Segredos quentes ♪ 223 00:13:52,707 --> 00:13:55,501 [♪ Variação com música animada] [Aristocratas] ♪ Festas chatas no jardim ♪ [♪ com música animada 224 00:13:55,585 --> 00:13:57,462 ♪ Outra, outra, outra festa no jardim ♪ 225 00:13:57,545 --> 00:14:01,257 ♪ Lá vamos nós de novo A Rainha e Josiana ♪ ♪ 226 00:14:01,340 --> 00:14:05,136 ♪ Minha irmã mais velha, a rainha Eu a odeio porque ela é bonita ♪ ♪ 227 00:14:05,219 --> 00:14:08,765 ♪ Algum dia, se você me ver Cansei de ficar triste ♪ ♪ 228 00:14:08,848 --> 00:14:10,850 ♪ Irmão diferente ♪ 229 00:14:10,933 --> 00:14:12,477 ♪ Nascimento sujo ♪ 230 00:14:12,560 --> 00:14:16,522 ♪ O nariz da rainha é alto ♪ 231 00:14:16,606 --> 00:14:17,732 [Mulheres nobres] ♪ Então aqui estou eu ♪ 232 00:14:17,815 --> 00:14:18,858 [Nobres masculinos] ♪ É por isso que estou aqui ♪ 233 00:14:18,941 --> 00:14:21,110 - [Mulheres nobres] ♪ Estamos todos aqui juntos ♪ - [Nobres masculinos] ♪ Estamos aqui juntos ♪ 234 00:14:21,194 --> 00:14:26,074 [Nobres] ♪ Apenas espere pela rainha ♪ [Nobres] ♪ [Nobres] ♪ [Nobres] ♪ [Nobres 235 00:14:28,367 --> 00:14:29,827 [♪ Música interessante] [Respiração irritada de Josiana] 236 00:14:29,911 --> 00:14:31,412 [Sir David] Uh, meu amor... 237 00:14:33,539 --> 00:14:36,751 ♪ Não se atreva a interferir na minha vida Interferir não é suficiente ♪ 238 00:14:36,834 --> 00:14:41,547 ♪ Com quem você vai se casar? Estou sufocado pela data 239 00:14:41,631 --> 00:14:43,007 [Sir David] ♪ Facilite as coisas para você mesmo. 240 00:14:43,091 --> 00:14:45,927 - É disso que se trata a vida, não é? - [Josiana] ♪ É fácil para você ♪ 241 00:14:46,010 --> 00:14:48,012 ♪ Recebi uma fortuna da minha família. 242 00:14:48,096 --> 00:14:52,183 ♪ Eu receberei a honra eu esperava. 243 00:14:52,266 --> 00:14:55,478 [Senhor David] ♪ Tudo que preciso é de você ♪ [Sir David]. 244 00:14:55,561 --> 00:14:58,106 Eu não preciso de casamento ♪ Eu não preciso de casamento ♪ 245 00:14:58,189 --> 00:15:00,983 ♪ Eu não me importo com uma vida confortável ♪ 246 00:15:01,067 --> 00:15:04,237 [Josiana] ♪ Quero fugir da rotina chata Quero fugir da rotina chata ♪ [Josiana 247 00:15:04,320 --> 00:15:08,491 ♪ Quero me divertir com emoção ♪ [Josiana] ♪ 248 00:15:10,743 --> 00:15:13,913 [Sir David] ♪ Emocionante. Vou te mostrar que casamento também existe ♪. 249 00:15:13,996 --> 00:15:18,960 ♪ Fingindo estar se divertindo Vou envelhecer fingindo que estou me divertindo ♪ ♪ Desperdiçando meus dias 250 00:15:19,043 --> 00:15:22,296 ♪ Os homens são aqueles que me redimem ♪ 251 00:15:22,380 --> 00:15:25,091 [Senhor David] ♪ Sou eu quem vai te excitar ♪ [Sir David 252 00:15:25,174 --> 00:15:28,511 ♪ Para o palhaço assustador Vou te levar até o palhaço assustador ♪ ♪ 253 00:15:28,594 --> 00:15:32,306 ♪ Para o mundo das trevas ♪ 254 00:15:32,390 --> 00:15:35,393 Luta nua de novo? Tire e está tudo lá 255 00:15:35,476 --> 00:15:41,065 [♪ música calma] ♪ Tem uma coisa que é muito legal. 256 00:15:41,149 --> 00:15:45,987 [Josiana] ♪ Ao som de uma cigana. Não gosto de ursos que matam cachorros ♪. 257 00:15:46,070 --> 00:15:50,116 [Senhor David] ♪ Vistas sujas e obscenas ♪ [Sir David] ♪ 258 00:15:50,199 --> 00:15:54,495 Você está blefando de novo. Se você vai abusar verbalmente de mim, pare com isso ♪ ♪. 259 00:15:54,579 --> 00:16:00,001 ♪ Eu vi tudo Eu não pude acreditar no que vi ♪ ♪ 260 00:16:00,084 --> 00:16:01,878 [Josiana] ♪ Me assuste, me enfureça ♪ [Josiana] ♪ 261 00:16:01,961 --> 00:16:04,505 ♪ Será que posso provocar você ♪ 262 00:16:04,589 --> 00:16:08,301 ♪ Veja e sinta você mesmo ♪ ♪ 263 00:16:08,384 --> 00:16:11,387 ♪ Vou acreditar em você pela última vez ♪ ♪ 264 00:16:11,470 --> 00:16:15,600 [♪ Música ascendente] [Josiana] ♪ Vamos ♪ ♪ 265 00:16:17,768 --> 00:16:20,688 [Senhor David] ♪ Vá para a Pousada Tadcaster ♪ [Sir David]. 266 00:16:20,771 --> 00:16:23,524 ♪ Para atravessar o rio, devemos primeiro ♪ 267 00:16:23,608 --> 00:16:25,568 [Senhor David] ♪ Sem que as pessoas saibam ♪ [Sir David]. 268 00:16:25,651 --> 00:16:30,948 [Juntos] ♪ Devemos nos disfarçar perfeitamente. 269 00:16:31,032 --> 00:16:33,367 [Pedro] ♪ [Muda para música interessante] [Pedro] ♪ Algo cheira a peixe ♪. 270 00:16:33,451 --> 00:16:36,329 ♪ A última peça do quebra-cabeça ♪ 271 00:16:36,412 --> 00:16:40,458 ♪ Se eu cavar atrás dessas coisas. Acho que vai abrir ♪ ♪ 272 00:16:40,541 --> 00:16:45,922 ♪ Há um baú de tesouro ♪ 273 00:16:46,005 --> 00:16:48,007 [Senhor David] ♪ Que comece a perigosa aventura ♪ [Sir David]. 274 00:16:48,090 --> 00:16:49,175 [Pedro] ♪ Escolha o disfarce perfeito ♪ [Pedro 275 00:16:49,258 --> 00:16:51,135 [Josiana] ♪ Vamos fazer uma escapadinha ♪ [Josiana] ♪ [Pedro 276 00:16:51,219 --> 00:16:52,303 [Pedro] ♪ Aproveite a liberdade das pessoas ♪ [Pedro] ♪ 277 00:16:52,386 --> 00:16:53,846 [Senhor David] ♪ Cheio de todos os tipos de esquisitos ♪ [Sir David 278 00:16:53,930 --> 00:16:55,932 - [Pedro] ♪ Cheio de criminosos ♪ - [Sir David] ♪ O mundo das trevas ♪ 279 00:16:56,015 --> 00:16:58,517 - ♪ Mundo sombrio e feio ♪ [Sir David] ♪ Mundo sombrio ♪ - [Pedro] ♪ Mundo sombrio ♪ ♪ Mundo sombrio ♪ 280 00:16:58,601 --> 00:17:00,353 [Josiana e Sir David] ♪ Muito Além das Fronteiras Proibidas ♪ [Josiana e Sir David] ♪ [Pedro 281 00:17:00,436 --> 00:17:03,981 - ♪ Para o mundo sombrio ♪ - [Pedro] ♪ Vamos te levar para casa com segurança ♪ ♪ 282 00:17:04,065 --> 00:17:08,361 [Josiana, Sir David e Pedro] ♪ [Pedro] ♪ Boa viagem. ♪ Para o mundo das trevas ♪ 283 00:17:08,444 --> 00:17:14,909 ♪ Para ♪ ♪ 284 00:17:20,164 --> 00:17:21,624 [♪ tocando um violino solitário]. 285 00:18:07,169 --> 00:18:09,505 [♪ música animada] [Nickles] Agora, senhoras e senhores. 286 00:18:09,589 --> 00:18:12,300 [cantores torcem] Venha ver nosso show 287 00:18:12,383 --> 00:18:14,927 [Cantores] ♪ Vamos, o show está começando ♪ 288 00:18:15,011 --> 00:18:17,305 ♪ O suposto desempenho ♪ 289 00:18:17,388 --> 00:18:21,684 ♪ Estamos em uma aula diferente O show dos verdadeiros geeks ♪ ♪ ♪ Nós somos os verdadeiros geeks 290 00:18:25,605 --> 00:18:27,565 Te levo barato! [Aplausos da plateia]. 291 00:18:27,648 --> 00:18:31,485 [Cantores] ♪ Primeiro de tudo, é só pagar o dinheiro e vir. 292 00:18:31,569 --> 00:18:33,279 Senhoras e senhores. [♪ Interessante tocar violino]. 293 00:18:33,362 --> 00:18:35,489 De agora em diante vamos começar nosso show 294 00:18:35,573 --> 00:18:37,658 Bata palmas e torça! [aplausos da plateia]. 295 00:18:37,742 --> 00:18:41,412 [Nickles] Este mundo a mais estranha das coisas mais estranhas. 296 00:18:41,495 --> 00:18:44,624 de todas as coisas estranhas do mundo as pessoas mais estranhas 297 00:18:44,707 --> 00:18:47,001 - [Adivinho] Ombre Patata - [Nickles] Ombre Patata 298 00:18:47,084 --> 00:18:51,130 Hipnotizador exótico da ilha do Ceilão [♪ tocando um violino suave]. 299 00:18:51,213 --> 00:18:53,466 perder-se, perder-se em 300 00:18:53,549 --> 00:18:54,634 [Espectador 1] Ah! 301 00:18:54,717 --> 00:18:55,801 [Nickles] A mulher cobra! 302 00:18:55,885 --> 00:18:58,346 E o homem da Hungria [♪ Tocando um violino empolgante] 303 00:18:58,429 --> 00:19:00,556 - Homem 1] Ugh! - [Nickles] Não, mulher. 304 00:19:00,640 --> 00:19:01,974 [Homem 1 em voz feminina] Aah! 305 00:19:02,058 --> 00:19:03,392 - [Nickles] Cara. - Homem1] Ugh! 306 00:19:03,476 --> 00:19:04,477 [espectador 2] Uau! 307 00:19:04,560 --> 00:19:06,395 - [Nickles] Mulher - [em voz feminina] Aah! 308 00:19:06,479 --> 00:19:07,605 [Mulher] [Nickles] Uh, não faça isso. 309 00:19:07,688 --> 00:19:10,650 Dois invasores descendo o tronco do rio Amazonas. 310 00:19:10,733 --> 00:19:12,610 Sim, garota! 311 00:19:12,693 --> 00:19:14,445 [som de flauta de brinquedo]. Beijos de lagarto 312 00:19:14,528 --> 00:19:16,322 E da Rússia [♪ Interessante tocar violino]. 313 00:19:16,405 --> 00:19:18,240 Ultrajante Natasha 314 00:19:18,324 --> 00:19:19,742 [Natasha] "Spassiva 315 00:19:19,825 --> 00:19:20,951 - Ah! - [nikles] seu parceiro 316 00:19:21,035 --> 00:19:22,370 Ivan, o urso! 317 00:19:22,453 --> 00:19:24,288 [Rugido de Ivan] [Alegria de Natasha] 318 00:19:24,372 --> 00:19:26,749 - Espectador 3] Que diabos? - Espectador 4] Oh, meu Deus, é um urso. 319 00:19:26,832 --> 00:19:28,209 [espectador 4 risadas] [Espectador 3 suspiros] 320 00:19:28,292 --> 00:19:30,378 [gritos dos espectadores] [Alegria de Natasha] 321 00:19:33,547 --> 00:19:34,882 [Alegria de Natasha] 322 00:19:36,300 --> 00:19:37,301 [Multidão aplaude] 323 00:19:37,385 --> 00:19:38,719 [Ivan] Ufa! 324 00:19:38,803 --> 00:19:39,929 [tocando violino nervoso]. 325 00:19:40,012 --> 00:19:41,806 [Nickles] Shh, você vai ficar nervoso agora. 326 00:19:41,889 --> 00:19:43,599 Você vai ser comido. 327 00:19:43,683 --> 00:19:45,851 [Esforço] Das selvas selvagens de Bornéu. 328 00:19:45,935 --> 00:19:48,145 Canibais selvagens e ferozes! 329 00:19:48,229 --> 00:19:51,190 [espectadores suspiram de horror] [grunhidos canibais] 330 00:19:51,273 --> 00:19:52,358 Ugh. 331 00:19:52,441 --> 00:19:54,402 [sons aterrorizantes] [gritos de espectadores]. 332 00:19:54,485 --> 00:19:56,445 [espectador 5] Sou eu? Não sou eu, por favor me ajude. 333 00:19:56,529 --> 00:19:58,239 [Gritando] Socorro! [Lutando]. 334 00:19:58,322 --> 00:20:01,784 [Espectador 5 grita] 335 00:20:01,867 --> 00:20:03,202 [Canibal] Aah! 336 00:20:03,285 --> 00:20:05,746 [♪ Música interessante] [Nickles] Tudo bem, pessoal, fiquem animados. 337 00:20:05,830 --> 00:20:08,624 [Os cantores] ♪ É ótimo, é uma maravilha de um só sucesso ♪ 338 00:20:08,708 --> 00:20:10,876 ♪ Você ficará surpreso ♪ 339 00:20:10,960 --> 00:20:14,380 ♪ Primeiro de tudo, é só pagar e vir aqui ♪ ♪ 340 00:20:14,463 --> 00:20:17,341 [♪ variação com música lúdica]. 341 00:20:17,425 --> 00:20:20,136 [Ursus] Prepare seu dinheiro! 342 00:20:20,219 --> 00:20:22,847 ♪ Agora vamos ver o que podemos encontrar ♪! 343 00:20:22,930 --> 00:20:25,391 ♪ Tenho uma surpresa para você ♪ 344 00:20:25,474 --> 00:20:27,143 [Ursus e Vênus e Febe] Estou animado, estou curioso. 345 00:20:27,226 --> 00:20:29,437 [Vênus e Febe] ♪ Atravesse a montanha proibida ♪ 346 00:20:29,520 --> 00:20:31,647 [Exclamação animada do Espectador 3] ♪ [Ursus] ♪ Sobre a montanha proibida [Ursus] ♪ Não há outro lugar no mundo ♪ 347 00:20:31,731 --> 00:20:32,857 ♪ É uma coisa viva ♪ 348 00:20:32,940 --> 00:20:35,651 [Vênus e Febe] ♪ Uma magia que quebrou o tabu ♪ ♪ [Vênus e Febe 349 00:20:35,735 --> 00:20:40,030 Uma lufada de ar fresco A arma secreta que você está escondendo ♪ ♪ 350 00:20:40,114 --> 00:20:41,198 [Risos] 351 00:20:41,282 --> 00:20:43,659 [Vênus e Febe] ♪ Canibais e ursos que andam de bola ♪ [Risos 352 00:20:43,743 --> 00:20:46,370 [Níquel] ♪ Este é um exercício de aquecimento ♪ 353 00:20:46,454 --> 00:20:48,914 [Vênus e Febe riem] 354 00:20:48,998 --> 00:20:54,086 ♪ A primeira fala do protagonista no final ♪ 355 00:20:54,170 --> 00:20:56,714 [Juntos] ♪ Vamos, o show está prestes a começar ♪ 356 00:20:56,797 --> 00:20:59,133 ♪ O suposto desempenho ♪ 357 00:20:59,216 --> 00:21:04,513 ♪ Ansiosos pela jovem e bela atriz ♪ ♪ 358 00:21:04,597 --> 00:21:07,099 [Juntos] ♪ Deixe comigo, a melhor emoção ♪ 359 00:21:07,183 --> 00:21:09,185 [Nickles] ♪ Não existe brinde ♪ 360 00:21:09,268 --> 00:21:12,813 [Juntos] ♪ Primeiro de tudo, basta pagar o dinheiro e vir ♪ [juntos 361 00:21:12,897 --> 00:21:14,857 ♪ Venha aqui ♪ [som de batida]. 362 00:21:14,940 --> 00:21:17,651 [♪ música sombria] [Sir David] Cuidado, Wapentake. 363 00:21:17,735 --> 00:21:19,278 [Josiana] "Wapentake"? 364 00:21:19,361 --> 00:21:20,863 Estamos em uma missão secreta. 365 00:21:20,946 --> 00:21:23,949 Para quem eu aponto essa equipe você deve seguir sem questionar. 366 00:21:24,033 --> 00:21:25,367 [Josiana] Para onde estão me levando? 367 00:21:25,451 --> 00:21:28,078 [Sir David] Para o Castelo das Lágrimas. Você não vai voltar vivo! 368 00:21:28,162 --> 00:21:30,664 [transeuntes suspiram de horror] [Waffentake] Cuidado. 369 00:21:30,748 --> 00:21:34,835 Aí está você, Comprachico. Você é Harker, não é? 370 00:21:34,919 --> 00:21:36,378 [Respiração instável de Harker] 371 00:21:36,462 --> 00:21:37,630 [Exclamação assustada de Harker] 372 00:21:37,713 --> 00:21:39,673 Você escapou da última vez. [Respiração instável de Harker] 373 00:21:39,757 --> 00:21:43,677 Ninguém pode escapar deste Wharfentake. 374 00:21:43,761 --> 00:21:44,887 - [Harker] Não! - [Espectador 6] Uh! 375 00:21:44,970 --> 00:21:49,141 [Harker está soluçando] [Harker] Não, não, não! 376 00:21:49,225 --> 00:21:52,603 [em voz alta] Não! 377 00:21:53,312 --> 00:21:54,688 [Homem 2 imita um Whippentake] Tenha cuidado. 378 00:21:54,772 --> 00:21:55,940 [pessoas gritando] 379 00:21:56,023 --> 00:21:59,902 Ninguém pode escapar deste wopentake 380 00:21:59,985 --> 00:22:02,196 - [Ursus] Ninguém! - Phoebe] Ah, o que você está fazendo, sério? 381 00:22:02,279 --> 00:22:04,198 [Vênus] Você me assustou pra caralho! [Ursus ri] 382 00:22:04,281 --> 00:22:07,451 ♪ Waffentake assustador ♪] [♪ Tocando violino calmamente]. 383 00:22:07,535 --> 00:22:11,288 ♪ Agora que você fez uma grande saída ♪ 384 00:22:11,372 --> 00:22:15,209 ♪ Solte sua respiração presa e sorria ♪] [Os cantores comemoram] 385 00:22:15,292 --> 00:22:16,919 Ria, ria 386 00:22:17,002 --> 00:22:19,505 [♪ Música animada] [Ursus] ♪ Eu te darei o que você quiser ♪ 387 00:22:19,588 --> 00:22:22,216 [Cantores] ♪ Estamos prestes a começar ♪ 388 00:22:22,299 --> 00:22:25,845 [Ursus] ♪ Uma estrela popular com um nome famoso ♪ [Ursus] ♪ [Cantores 389 00:22:25,928 --> 00:22:28,097 ♪ Um homem sorridente ♪ 390 00:22:28,180 --> 00:22:32,852 [Cantores] ♪ Ele é um homem sorridente ♪ ♪ 391 00:22:33,727 --> 00:22:35,604 [♪ Música interessante]. 392 00:22:35,688 --> 00:22:38,858 [Juntos] ♪ Vamos, olhe para o homem sorridente ♪ ♪ 393 00:22:38,941 --> 00:22:41,861 [Nickles] ♪ Vale a pena o dinheiro gasto ♪ 394 00:22:41,944 --> 00:22:44,488 [Os membros] ♪ Um homem misterioso que nunca vi em meus sonhos ♪ [Juntos] ♪ [Nickles] ♪ [Cantores 395 00:22:44,572 --> 00:22:45,990 [Ursus] ♪ Eu nunca o vi em meus sonhos ♪ 396 00:22:46,073 --> 00:22:47,324 ♪ Um homem misterioso ♪ 397 00:22:47,408 --> 00:22:49,869 [Membros] ♪ Apanhados acidentalmente em uma armadilha mortal ♪ 398 00:22:49,952 --> 00:22:52,413 - [Ursus] ♪ Será que ele foi abandonado ♪ - [Cantores] ♪ Um pouco ♪ 399 00:22:52,496 --> 00:22:55,082 ♪ Minha curiosidade está fazendo cócegas ♪ [Cantores] ♪ Um pouco ♪ 400 00:22:55,165 --> 00:22:57,585 ♪ Terei uma noite sem dormir se me segurar ♪ 401 00:22:57,668 --> 00:23:00,296 ♪ Não se arrependa, não se arrependa ♪ 402 00:23:00,379 --> 00:23:03,507 ♪ Apenas venha, apenas pague, apenas pague ♪ 403 00:23:03,591 --> 00:23:05,843 ♪ Vamos, apenas venha ♪ 404 00:23:05,926 --> 00:23:07,970 [artistas] ♪ Show de satisfação garantida ♪ ♪ 405 00:23:08,053 --> 00:23:09,972 ♪ Por favor, venha nos ver ♪ ♪ 406 00:23:10,055 --> 00:23:11,098 [Febe] Uau! 407 00:23:12,850 --> 00:23:14,393 [Ursus] Tudo bem, pessoal. 408 00:23:14,476 --> 00:23:15,853 senhoras e senhores. [o público suspira] 409 00:23:15,936 --> 00:23:17,771 - Bem-vindo. - [Vênus] Bem-vindo 410 00:23:17,855 --> 00:23:19,773 [aplausos do público] Vamos brincar, bater palmas e gritar! 411 00:23:19,857 --> 00:23:23,152 [aplausos] [Ursus ri] 412 00:23:25,112 --> 00:23:27,740 [Ursus ri] Oh, quantos de vocês vieram. 413 00:23:27,823 --> 00:23:30,618 Oh, acho que nosso show parece ter espalhado a notícia, hein? 414 00:23:30,701 --> 00:23:31,785 [A trupe ri] 415 00:23:31,869 --> 00:23:33,954 Oh, oh, oh, o que há com os rostos? [espectadores riem] 416 00:23:34,663 --> 00:23:37,207 Você pagou seu dinheiro. Você quer um show? 417 00:23:37,291 --> 00:23:39,460 Vamos lá, seu bando de canalhas. [espectadores fazem barulho] 418 00:23:39,543 --> 00:23:42,212 Você pagou uma fortuna Vocês estão sentados como nobres. 419 00:23:42,296 --> 00:23:43,547 Por que? Você quer ver a miséria dos outros? 420 00:23:43,631 --> 00:23:44,632 [Vênus] Não! 421 00:23:44,715 --> 00:23:46,926 [Ursus] Ei, você. Se você visse uma casa pegando fogo, você correria? 422 00:23:47,009 --> 00:23:48,344 Você vai colocar fogo nele por diversão? 423 00:23:48,427 --> 00:23:51,680 Oh, meu Deus, o fogo. É tão lindo. [Exclamação de Phoebe]. 424 00:23:51,764 --> 00:23:53,223 [Espectador 7] Ah, por que você fez isso? [risos] 425 00:23:53,307 --> 00:23:55,476 [Ursus] Você é o tipo de cara que atropelaria uma carruagem puxada por cavalos e ele tomba, você vai pular de novo? 426 00:23:55,559 --> 00:23:57,311 "Aqui. Há um homem preso debaixo da carruagem. 427 00:23:57,394 --> 00:23:58,646 "Ajude-me. 428 00:23:58,729 --> 00:24:00,731 “O pé dele está quebrado, ele está morto? Você sabe, você é tipo. 429 00:24:00,814 --> 00:24:02,816 - [Espectadores] Não! - [Sir David] Ei, ei, ei. 430 00:24:02,900 --> 00:24:05,653 - Por que você não faz um show? - [vaias dos espectadores]. 431 00:24:05,736 --> 00:24:08,614 Preciso de alguém para me ajudar a contar a história. Alguém quer ser voluntário? Venha aqui. 432 00:24:08,697 --> 00:24:10,699 [Senhor David] Uh! Eu farei isso. 433 00:24:10,783 --> 00:24:12,743 [Ursus] Eu não quero você! [espectadores riem] 434 00:24:13,953 --> 00:24:15,996 - Oh, meu Deus, ele está fazendo beicinho, ele está fazendo beicinho. - Vênus e Phoebe] Fazendo beicinho. 435 00:24:16,080 --> 00:24:17,581 [Ursus] venha aqui, venha aqui, bata palmas 436 00:24:17,665 --> 00:24:18,749 [Vênus] Aplausos. [Vênus ri] 437 00:24:18,832 --> 00:24:19,875 [Ursus] Você já atuou antes? 438 00:24:19,959 --> 00:24:21,919 [Sir David] Sim. [suspiros da multidão] 439 00:24:22,002 --> 00:24:23,087 Não no palco. 440 00:24:23,170 --> 00:24:25,130 - [Espectador 7] Oh, meu Deus, isso é estranho. - [Ursus] Qual é o nome dele? 441 00:24:25,214 --> 00:24:27,216 Tomjimjack! 442 00:24:27,299 --> 00:24:29,551 - Vênus] Hein? - Ah, meu Deus, ele tem três nomes. 443 00:24:29,635 --> 00:24:30,803 [risos] 444 00:24:30,886 --> 00:24:32,680 Seu pai é indeciso? [risada]. 445 00:24:32,763 --> 00:24:33,764 - Febe, Vênus. - [Vênus] Sim. 446 00:24:33,847 --> 00:24:34,890 [Ursus] Prepare o novato para sua estreia. 447 00:24:34,974 --> 00:24:38,936 [♪ música emocionante] [suspiros dos espectadores] 448 00:24:39,019 --> 00:24:42,106 [Os espectadores suspiram e riem] 449 00:24:42,189 --> 00:24:43,899 [suspiros e risadas dos espectadores] 450 00:24:43,983 --> 00:24:45,567 [Ursus] Agora, prepare-se para algo muito emocionante. 451 00:24:45,651 --> 00:24:47,945 [♪ Música calma] Tenho uma surpresa para você... 452 00:24:48,028 --> 00:24:49,947 Eu gostaria de apresentar a você 453 00:24:50,030 --> 00:24:54,493 O Mais Exaltado Aquele que estávamos esperando 454 00:24:54,576 --> 00:24:56,537 Sou eu, o público atrasado. 455 00:24:58,414 --> 00:25:00,040 Ah, eu. [suspiros dos espectadores] 456 00:25:00,124 --> 00:25:01,917 Oh, a coisa humilde reconhecível e 457 00:25:02,001 --> 00:25:04,795 [Risos] Espero que você goste do programa. 458 00:25:06,797 --> 00:25:09,008 OK! Agora 459 00:25:09,091 --> 00:25:13,387 a única criatura do mundo aparece diante de você. 460 00:25:13,470 --> 00:25:14,638 Esteja na expectativa. 461 00:25:15,305 --> 00:25:17,307 Caos. [som bufando] 462 00:25:17,391 --> 00:25:18,684 derrota 463 00:25:19,351 --> 00:25:21,061 [♪ tocando um violino solitário]. 464 00:25:50,007 --> 00:25:52,593 [suspiros de surpresa dos espectadores] [Gritos do Espectador 8]. 465 00:25:52,676 --> 00:25:54,386 [Espectador 9] Oh, meu Deus! [suspiros de surpresa dos espectadores] 466 00:25:54,470 --> 00:25:56,805 [zombeteiras dos espectadores] [Espectador 7] É um monstro com a boca rasgada. 467 00:25:56,889 --> 00:25:58,849 - [Espectador 8] Está sorrindo. - Espectador 10] Uh, está sorrindo. 468 00:25:58,932 --> 00:26:01,143 [Espectador 9] Haha, você está rindo? [risos zombeteiros dos espectadores]. 469 00:26:01,226 --> 00:26:02,770 [risadas zombeteiras dos espectadores] 470 00:26:02,853 --> 00:26:05,105 [Ursus] Sim, sim. Ria pra caramba. Esta é a coisa mais engraçada que já vi. 471 00:26:05,189 --> 00:26:07,733 você nunca viu nada tão engraçado. Vamos, seus bastardos feios! 472 00:26:08,901 --> 00:26:11,236 Como encontrei esse palhaço triste esse palhaço triste? 473 00:26:11,320 --> 00:26:13,322 [pandeiro tilintando]. O que o fez assim 474 00:26:13,405 --> 00:26:15,157 Komprachikos, sim. 475 00:26:15,240 --> 00:26:17,576 Vocês, crianças. roubando no meio da noite. 476 00:26:17,659 --> 00:26:19,161 e depois jogue fora no meio da noite 477 00:26:19,244 --> 00:26:21,371 no meio da noite e jogue-os no frio congelante! [suspiros dos espectadores] 478 00:26:22,664 --> 00:26:24,666 [batendo palmas] Agora, relaxe. 479 00:26:24,750 --> 00:26:26,710 [Ursus ri] [Espectador 7] Oh, surpresa, surpresa, haha. 480 00:26:26,794 --> 00:26:28,212 Você ouve uma vez, você quer ouvir duas vezes 481 00:26:28,295 --> 00:26:31,006 muito miserável e e misteriosa história que você vai querer ouvir duas vezes. 482 00:26:31,090 --> 00:26:33,175 Uma criança muito pequena e muito pequena 483 00:26:33,258 --> 00:26:34,927 [som de flauta] [suspiros dos espectadores] 484 00:26:35,010 --> 00:26:37,805 abandonado e perdido Em uma nevasca 485 00:26:37,888 --> 00:26:39,515 [sino toca] [suspiros dos espectadores] 486 00:26:39,598 --> 00:26:43,143 Este garotinho está vagando na neve. e ele encontra algo. 487 00:26:43,227 --> 00:26:44,853 [bebê chorando] [♪ toque suave de violino]. 488 00:26:44,937 --> 00:26:47,397 isso mudará toda a sua vida. 489 00:26:47,481 --> 00:26:49,316 algo muito misterioso 490 00:26:49,858 --> 00:26:51,026 Isso é 491 00:26:51,110 --> 00:26:54,446 um bebê amamentando o seio da mãe morta amamentando de sua mãe morta. 492 00:26:54,530 --> 00:26:56,657 [o choro do bebê continua]. 493 00:26:56,740 --> 00:26:58,784 [efeitos sonoros engraçados] [espectador 7] Uh, uh. 494 00:26:58,867 --> 00:27:01,411 [som de estalo] [espectadores rindo] 495 00:27:01,495 --> 00:27:03,747 Aplausos! [suspiros dos espectadores]. 496 00:27:03,831 --> 00:27:05,833 Ele tem um irmão mais novo, Jolie. 497 00:27:05,916 --> 00:27:09,336 vagando pelos campos nevados Ele vagou e vagou e vagou 498 00:27:09,419 --> 00:27:11,255 até que ele finalmente me encontrou. E o que eu fiz? 499 00:27:11,338 --> 00:27:13,632 [risos dos espectadores] Acabei de acolhê-lo. 500 00:27:13,715 --> 00:27:15,968 [som de flauta de brinquedo] [espectador 7] Uh, bom trabalho. 501 00:27:16,051 --> 00:27:19,930 Uh! Ei, mas. que tipo de piada é essa? 502 00:27:20,013 --> 00:27:21,014 [Espectadores] Por quê? 503 00:27:21,098 --> 00:27:22,975 Ela é cega. [espectadores suspiram] 504 00:27:23,058 --> 00:27:24,476 Então, o que aconteceu com eles? 505 00:27:24,560 --> 00:27:26,812 Eles cresceram sem nenhuma preocupação no mundo. 506 00:27:26,895 --> 00:27:29,022 [Ursus ruge] [som de flauta] 507 00:27:29,106 --> 00:27:31,525 [suspiros dos espectadores 9] Gwynplen, e 508 00:27:32,734 --> 00:27:33,777 Dea 509 00:27:33,861 --> 00:27:35,654 [suspiros dos espectadores] [♪ Música calma] 510 00:27:35,737 --> 00:27:39,992 Nós, os Dea, não podemos ver o de Gwynplen O rosto distorcido de Gwynflen. 511 00:27:40,826 --> 00:27:42,911 Os olhos de um menino são os olhos de uma menina 512 00:27:42,995 --> 00:27:46,582 e a menina é o espelho do menino. 513 00:27:48,417 --> 00:27:51,795 ♪ Você se torna meus olhos ♪ 514 00:27:51,879 --> 00:27:55,424 Você pinta o mundo ♪ ♪ Você pinta o mundo ♪ 515 00:27:55,507 --> 00:28:01,430 ♪ Tão lindo quanto esse sorriso ♪ ♪ 516 00:28:03,223 --> 00:28:06,393 ♪ Cada orvalho na janela ♪ ♪ 517 00:28:10,022 --> 00:28:11,899 ♪ Como uma lágrima ♪ 518 00:28:11,982 --> 00:28:17,195 ♪ Pairando friamente ♪ ♪ 519 00:28:17,279 --> 00:28:21,116 ♪ Bordado no céu noturno ♪ 520 00:28:21,199 --> 00:28:24,870 ♪ Luz das estrelas ao longe ♪ ♪ 521 00:28:24,953 --> 00:28:31,585 ♪ São como grãos de areia espalhados ♪ ♪ 522 00:28:33,295 --> 00:28:36,590 [Gwynplen] ♪ Nuvens brancas ♪ ♪ 523 00:28:36,673 --> 00:28:40,886 [dea] ♪ É como uma penugem aconchegante ♪ ♪ 524 00:28:40,969 --> 00:28:44,222 [Gwynplen] ♪ Pôr do sol vermelho ♪ 525 00:28:44,306 --> 00:28:48,268 Uma doce xícara de chá preto ♪ ♪ [Gwynplen] ♪ Pôr do sol vermelho 526 00:28:48,352 --> 00:28:51,647 [Gwynplen] ♪ O mundo está cheio ♪ 527 00:28:51,730 --> 00:28:55,609 [Dea] ♪ A pessoa que pintou as cores ♪ 528 00:28:55,692 --> 00:28:59,446 ♪ Fale comigo ♪ 529 00:28:59,529 --> 00:29:05,035 ♪ O anjo naquela árvore ♪ 530 00:29:05,994 --> 00:29:12,000 ♪ Olhe para nós ♪ 531 00:29:14,044 --> 00:29:17,673 [Gwynplen] ♪ Você é apenas um imaginário ♪ 532 00:29:17,756 --> 00:29:21,218 ♪ Você está realmente me pintando ♪ 533 00:29:21,301 --> 00:29:27,849 ♪ Você é mais linda que meu rosto ♪ 534 00:29:28,809 --> 00:29:31,853 Você é meu coração ♪ ♪ ♪ Você é meu coração ♪ ♪ 535 00:29:31,937 --> 00:29:35,565 Você é minha única esperança ♪ ♪ Minha única esperança ♪ 536 00:29:35,649 --> 00:29:37,359 ♪ Na neve ♪ 537 00:29:37,442 --> 00:29:42,698 ♪ O presente que estava escondido ♪ 538 00:29:42,781 --> 00:29:46,326 ♪ Você é tão pequeno e delicado ♪ ♪ 539 00:29:46,410 --> 00:29:49,705 ♪ Você é tão brilhante e caloroso ♪ 540 00:29:49,788 --> 00:29:51,623 ♪ Nesta vida ♪ 541 00:29:51,707 --> 00:29:57,337 ♪ A força que me protege ♪ 542 00:29:58,171 --> 00:30:01,425 ♪ Nuvens brancas ♪ ♪ 543 00:30:01,508 --> 00:30:05,303 [Juntos] ♪ Este lugar é como o paraíso ♪ ♪ 544 00:30:05,387 --> 00:30:08,515 [Gwynplen] ♪ O mundo está cheio ♪ 545 00:30:08,598 --> 00:30:12,561 ♪ Aquele que desenhou felicidade ♪ 546 00:30:12,644 --> 00:30:16,106 ♪ Eu vejo isso aí ♪ ♪ 547 00:30:16,189 --> 00:30:21,111 ♪ O anjo naquela árvore ♪ ♪ 548 00:30:22,029 --> 00:30:25,991 [dea] ♪ Parece uma música ♪ ♪ 549 00:30:26,074 --> 00:30:29,369 [Gwynplen] ♪ Oração sem som ♪ 550 00:30:29,453 --> 00:30:31,329 [Gwynflen e Dea] ♪ Você é meu ♪ 551 00:30:31,413 --> 00:30:37,961 Amor Eterno ♪ ♪ Amor Eterno ♪ 552 00:30:40,213 --> 00:30:43,508 ♪ Nuvens brancas ♪ 553 00:30:43,592 --> 00:30:47,763 ♪ É como um fofinho aconchegante ♪ ♪ 554 00:30:47,846 --> 00:30:51,308 ♪ Pôr do sol avermelhado ♪ ♪ 555 00:30:51,391 --> 00:30:55,228 ♪ Uma doce xícara de chá preto ♪ 556 00:30:55,312 --> 00:30:58,857 [Dea] ♪ O mundo está cheio ♪ 557 00:30:58,940 --> 00:31:02,444 ♪ A pessoa que pintou as cores ♪ 558 00:31:02,527 --> 00:31:06,114 ♪ Fale comigo ♪ 559 00:31:06,198 --> 00:31:09,701 ♪ O anjo naquela árvore ♪ 560 00:31:09,785 --> 00:31:14,039 [Gwynplen] ♪ Há um anjo na árvore ♪ 561 00:31:15,123 --> 00:31:17,834 [Gwynplen e Dea] ♪ Nós ♪ Nós ♪ 562 00:31:17,918 --> 00:31:23,507 ♪ Olha ♪ 563 00:31:23,590 --> 00:31:24,966 [♪ música tensa] [Gritos de espectadores] 564 00:31:25,050 --> 00:31:26,468 [Ursus] Mas quem tentar roubar sua felicidade 565 00:31:26,551 --> 00:31:27,969 - sempre estará lá. - Espectador 9] Por que não? 566 00:31:28,053 --> 00:31:29,471 - Observador 7] - Vênus] Não! 567 00:31:29,554 --> 00:31:31,306 - [Espectador 8] Uh-uh. - [Pessoas] Aah! 568 00:31:31,389 --> 00:31:33,683 Ah, ah! 569 00:31:33,767 --> 00:31:35,727 [Espectador 7] Não! [suspiros da multidão]. 570 00:31:35,811 --> 00:31:37,270 Ah, vamos, Sr. Lee. 571 00:31:37,354 --> 00:31:39,481 [Vênus suspira] [Espectador 9] Ah, sujo, covarde. 572 00:31:39,564 --> 00:31:41,983 [Vênus imita o som de uma flauta] [suspiros dos espectadores] 573 00:31:43,360 --> 00:31:45,237 [♪ música alegre] [suspiros dos espectadores] 574 00:31:45,779 --> 00:31:47,489 [Gwynplen] Ah! Haha! 575 00:31:47,572 --> 00:31:49,908 Oh! [suspiros dos espectadores]. 576 00:31:49,991 --> 00:31:51,243 [Espectador 9] Uh-oh! 577 00:31:51,868 --> 00:31:53,411 [Espectador 9 e Gwynplen] Oh! Oh! 578 00:31:53,495 --> 00:31:55,330 [Espectadores] Ah! Ah! Ah! Ah! 579 00:31:55,413 --> 00:31:58,125 [Senhor David] Ei! [espectadores suspiram] 580 00:31:58,208 --> 00:31:59,668 [espectadores aplaudem] 581 00:32:01,294 --> 00:32:02,295 {\an8}[Os espectadores ficam boquiabertos de surpresa] 582 00:32:02,379 --> 00:32:04,131 {\an8}[Espectador9] Ah, ele está envergonhado! [efeitos sonoros humorísticos] 583 00:32:04,214 --> 00:32:06,508 [espectadores riem] Ai. 584 00:32:10,679 --> 00:32:12,055 [Espectador 8] Ai! [Gwynplen grita] 585 00:32:13,348 --> 00:32:15,267 [Espectadores e Gwynplen] Oh! 586 00:32:16,810 --> 00:32:18,103 [Espectadores suspiram] 587 00:32:18,812 --> 00:32:20,230 [Os espectadores suspiram] 588 00:32:20,313 --> 00:32:22,983 [Efeitos sonoros engraçados] [Espectador11 diz] 589 00:32:24,151 --> 00:32:27,737 [Espectador3 grita] [Espectador3 grita]. 590 00:32:27,821 --> 00:32:29,656 - [Espectador 3] Ah! [Salta] - [Espectador 7] Oh, meu Deus. 591 00:32:29,739 --> 00:32:32,033 [suspiros e risadas dos espectadores] [♪ Música animada] 592 00:32:32,993 --> 00:32:34,786 [suspiros dos espectadores] 593 00:32:34,870 --> 00:32:36,246 [Suspiro do espectador 7] [♪ Música animada 594 00:32:36,329 --> 00:32:38,498 [Espectador 7] Uh! [efeito sonoro engraçado] 595 00:32:40,625 --> 00:32:42,169 [Gwynplen] Ah! [sons de flauta] 596 00:32:42,252 --> 00:32:44,796 [Espectador 9 suspira de surpresa] [efeitos sonoros humorísticos] 597 00:32:44,880 --> 00:32:48,175 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! [risos do espectador 11]. 598 00:32:49,426 --> 00:32:52,429 - [Gwynplen] Ei! - [Ursus] Derrotando o caos! 599 00:32:52,512 --> 00:32:56,057 [Fanfarra] [rugido dos espectadores] 600 00:32:56,141 --> 00:32:58,894 Uh! Mas! [♪ música pesada] 601 00:32:58,977 --> 00:33:01,104 - Espectador 1] Waffen? - [Espectador 11] Waffen? Não, o quê? 602 00:33:01,188 --> 00:33:02,731 [Ursus imita um Waffentake] Cuidado. 603 00:33:02,814 --> 00:33:05,817 Nenhum de vocês pode escapar deste Waffentake. 604 00:33:05,901 --> 00:33:07,319 TOM JIM JACK [Baque]. 605 00:33:08,987 --> 00:33:11,323 [Ursus ri] [Espectador 8 suspira]. 606 00:33:11,406 --> 00:33:15,660 E então Gwynplen e Dea [suspiros do espectador 11]. 607 00:33:16,578 --> 00:33:18,622 [Dea ri] [♪ Mudanças para música suave]. 608 00:33:20,498 --> 00:33:24,252 [Pessoas] ♪ Nuvens brancas ♪ 609 00:33:24,336 --> 00:33:27,839 ♪ É como uma penugem aconchegante ♪ 610 00:33:27,923 --> 00:33:31,301 Pôr do sol vermelho ♪ ♪ ♪ Pôr do sol vermelho ♪ 611 00:33:31,384 --> 00:33:34,888 ♪ Uma doce xícara de chá preto ♪ 612 00:33:34,971 --> 00:33:38,350 [Gwynplen e Dea] ♪ Eu vejo isso aí ♪ ♪ 613 00:33:38,433 --> 00:33:41,728 ♪ Há um anjo na árvore ♪ 614 00:33:41,811 --> 00:33:45,357 [Gwynplen] ♪ Há um anjo na árvore ♪ 615 00:33:46,858 --> 00:33:49,444 [Juntos] ♪ Nós ♪ Nós 616 00:33:49,527 --> 00:33:55,951 ♪ Olha ♪ 617 00:33:58,036 --> 00:34:00,956 [rugido dos espectadores] [Ursus ri] 618 00:34:01,039 --> 00:34:02,666 [suspiros dos espectadores] 619 00:34:04,960 --> 00:34:07,212 [suspiros dos espectadores] [Ursus] Sim, deixe assim. 620 00:34:07,295 --> 00:34:08,964 [♪ Música interessante] [suspiros dos espectadores] 621 00:34:09,047 --> 00:34:11,591 Ok, bem, obrigado. [suspiros dos espectadores] 622 00:34:12,592 --> 00:34:14,886 - Obrigado, haha. - Gwynplen] E agora, pessoal. 623 00:34:15,637 --> 00:34:18,056 Ria, chore. 624 00:34:19,599 --> 00:34:20,934 e batendo palmas. 625 00:34:21,017 --> 00:34:23,561 [suspiros dos espectadores] Pessoas pobres como nós 626 00:34:25,730 --> 00:34:27,816 nada mais são do que entretenimento para os ricos. 627 00:34:29,109 --> 00:34:31,361 palhaço, aberração 628 00:34:31,444 --> 00:34:33,363 uma piada. [risos dos espectadores] 629 00:34:33,446 --> 00:34:34,906 Estamos morrendo de fome. [baque] 630 00:34:35,699 --> 00:34:37,409 ou trabalhando nas minas de carvão. [baque] 631 00:34:37,492 --> 00:34:39,035 ou trabalhando nos campos. [baque] 632 00:34:39,119 --> 00:34:40,453 - ou viver como escravos. - [espectadores] Sim. 633 00:34:40,537 --> 00:34:41,538 [Espectador 11] Ugh, cara. 634 00:34:42,539 --> 00:34:43,581 [Gwynplen] Para os ricos. 635 00:34:43,665 --> 00:34:45,709 para os ricos. 636 00:34:47,002 --> 00:34:48,336 para os ricos. 637 00:34:48,420 --> 00:34:50,922 Contanto que eles possam olhar para nós e sorria para nós, isso é tudo que importa, certo? 638 00:34:51,464 --> 00:34:53,174 [Dea está calando] Ah, sorria, sorria, sorria, sorria. 639 00:34:53,258 --> 00:34:56,678 [risos dos espectadores] [Ursus] Ei, ei, ei! 640 00:34:57,846 --> 00:34:59,347 [Gwynplen] Paraíso para os ricos. 641 00:35:00,015 --> 00:35:03,226 o paraíso dos ricos dos pobres. 642 00:35:03,768 --> 00:35:05,061 [Espectador 8] "Bravo. [espectadores suspiram] 643 00:35:05,145 --> 00:35:06,229 [♪ música sombria] 644 00:35:06,313 --> 00:35:08,481 [espectadores suspiram e aplaudem] [♪ música sombria 645 00:35:28,043 --> 00:35:31,338 ♪ Você é uma abominação, tenho certeza ♪. 646 00:35:32,130 --> 00:35:36,843 ♪ Por que você me deixa tão animado ♪ 647 00:35:37,594 --> 00:35:40,805 ♪ Você é novo ♪ 648 00:35:41,765 --> 00:35:45,226 ♪ Sinto que estou em chamas ♪ ♪ ♪ Você é novo ♪ ♪ 649 00:35:45,310 --> 00:35:47,979 ♪ Meu corpo está queimando ♪ ♪ 650 00:35:48,063 --> 00:35:50,315 [Josiana] ♪ Está ficando quente ♪ ♪ 651 00:35:50,398 --> 00:35:53,902 ♪ Por sua causa ♪ 652 00:35:54,653 --> 00:35:58,573 ♪ Meu coração quer você ♪ ♪ 653 00:35:58,657 --> 00:36:00,033 ♪ Naquele olhar em seus olhos ♪ 654 00:36:00,116 --> 00:36:06,665 ♪ Estou me apaixonando por você ♪ ♪ 655 00:36:17,884 --> 00:36:21,846 [rosnado de Ivan]. 656 00:36:23,056 --> 00:36:26,017 [a risada maldosa do canibal] [Espectador 12 grita] 657 00:36:26,101 --> 00:36:27,560 [Ursus] Ei, seu maluco. 658 00:36:27,644 --> 00:36:30,563 Ei, hein? Você vai nos mandar para a forca? 659 00:36:30,647 --> 00:36:32,607 Pela primeira vez, um nobre para nos ver atuar. 660 00:36:32,691 --> 00:36:34,359 Se você nos tratar assim. se o tratarmos assim? 661 00:36:34,442 --> 00:36:36,403 - Você insulta um nobre? Você se atreve a criticá-lo? - [Gwynplen] Criança 662 00:36:36,486 --> 00:36:38,446 Eu disse para você ter cuidado ter cuidado com o Waffentake. 663 00:36:38,530 --> 00:36:41,032 [Vênus e Febe] "Eu te disse Eu disse para você tomar cuidado com o waffentake. 664 00:36:41,116 --> 00:36:42,992 [Gwynplen] Não, mas O público adorou. 665 00:36:43,076 --> 00:36:44,703 [Ursus] Waffentake pode arrastar você para a prisão arrastar você para a prisão. 666 00:36:44,786 --> 00:36:45,870 você vai gostar? 667 00:36:45,954 --> 00:36:47,914 O mundo é um lugar cruel. Seu cachorro de merda! 668 00:36:47,997 --> 00:36:49,666 Não, como você pôde? Sem sangue, sem lágrimas? 669 00:36:49,749 --> 00:36:51,459 [Ursus] Você entende agora? Sem sangue, sem lágrimas. 670 00:36:51,543 --> 00:36:53,586 Então minhas lágrimas nunca, nunca, nunca... 671 00:36:53,670 --> 00:36:54,629 - Ah, tudo bem. - [Dea] Phoebe. 672 00:36:54,713 --> 00:36:56,089 - Vênus. - [Phoebe] Uh, uh, uh, uh? 673 00:36:56,172 --> 00:36:58,758 [Dea] Eu ouvi a princesa para o nosso desempenho? 674 00:36:58,842 --> 00:37:01,094 - Vênus] Sim, sim. - Ela era tão bonita? 675 00:37:01,177 --> 00:37:02,929 [♪ Música calma] [Vênus] Ela se parece muito comigo. 676 00:37:03,012 --> 00:37:04,472 [Phoebe] O que há de errado, realmente? [Dea ri] 677 00:37:04,556 --> 00:37:05,598 [Dea] Estamos fazendo isso. 678 00:37:05,682 --> 00:37:08,476 Fomos convidados para o palácio. e estamos realmente nos apresentando? 679 00:37:08,560 --> 00:37:09,728 [Dea ri baixinho] 680 00:37:09,811 --> 00:37:12,105 Não dentro dos portões gigantes ♪. 681 00:37:12,188 --> 00:37:14,357 ♪ Os jardins são encantadores ♪ 682 00:37:14,441 --> 00:37:17,569 [Gwynplen] Um palácio que é uma festa para os olhos e ouvidos ♪ [Gwynplen 683 00:37:17,652 --> 00:37:18,987 [Risos de Dea] ♪ [Risos de Dea 684 00:37:19,070 --> 00:37:21,281 [Ursus] ♪ Roube tudo que puder ♪ [Dea ri] ♪ [Ursus] ♪ Roube tudo que puder ♪ 685 00:37:21,364 --> 00:37:23,366 [Gwynplen] ♪ Não dê ouvidos a ele, ele é frívolo ♪ 686 00:37:23,450 --> 00:37:27,871 Tenho certeza de que é um lugar amigável, o palácio. [Dea ri baixinho] 687 00:37:27,954 --> 00:37:31,166 ♪ Lustres, murais, bolas ♪ [Dea ri baixinho]. 688 00:37:31,249 --> 00:37:32,584 [Dea] Vestido! 689 00:37:32,667 --> 00:37:36,629 [Febe e Vênus] ♪ Um mundo pitoresco de um conto de fadas 690 00:37:36,713 --> 00:37:38,506 [Dea] ♪ Me conte mais ♪ 691 00:37:38,590 --> 00:37:44,679 ♪ Para que eu também possa ver ♪ 692 00:37:45,805 --> 00:37:48,099 ♪ Mármore no chão ♪ 693 00:37:48,183 --> 00:37:50,268 [Febe e Vênus] ♪ O teto é decorado com ouro ♪ 694 00:37:50,351 --> 00:37:53,438 [Dea] ♪ Um palácio que nos receberá ♪ 695 00:37:54,689 --> 00:37:56,608 [Ursus] ♪ Um castelo sombrio no vale ♪ 696 00:37:56,691 --> 00:37:58,902 - [Gwynplen] ♪ Ele está mal-humorado ♪ - [Nickles] ♪ Ela está mal-humorada ♪ 697 00:37:58,985 --> 00:38:02,989 [Febe e Vênus] ♪ velha, mal-humorada e fria ♪ [Phoebe e Vênus] ♪ [Phoebe e Vênus] ♪ mal-humorada e fria 698 00:38:03,072 --> 00:38:05,408 [Gwynplen] ♪ Espere e veja, se é você ♪ 699 00:38:05,492 --> 00:38:07,494 [Dea ri] ♪ Você será uma estrela ♪ [Dea ri 700 00:38:07,577 --> 00:38:11,915 ♪ À música que toca para você ♪ 701 00:38:11,998 --> 00:38:13,792 ♪ Vamos dançar ♪ 702 00:38:13,875 --> 00:38:19,964 ♪ Em um sonho eterno ♪ 703 00:38:20,048 --> 00:38:21,674 [♪ Variação com música animada] [Dea] ♪ Gwynplen ♪ 704 00:38:21,758 --> 00:38:23,760 ♪ Me ensine a dançar ♪ 705 00:38:23,843 --> 00:38:25,929 [Gwynplen] 706 00:38:26,012 --> 00:38:29,015 ♪ Desenhe um círculo em um círculo ♪] [Dea ri] 707 00:38:29,098 --> 00:38:32,519 [Dea] ♪ Continue me segurando e me guiando ♪ [Dea ri] [Dea ri] [Dea ri 708 00:38:32,602 --> 00:38:34,646 [Gwynplen] ♪ Deixe-se levar, sim, sim, sim ♪ 709 00:38:34,729 --> 00:38:39,442 [Dea] ♪ É como se eu estivesse no céu ♪ ♪ 710 00:38:39,526 --> 00:38:41,528 [Os cantores] ♪ Tudo é maravilhoso ♪ 711 00:38:41,611 --> 00:38:43,947 ♪ Nós somos legais ♪ ♪ [Cantores] ♪ Está tudo ótimo 712 00:38:44,030 --> 00:38:48,117 ♪ Na música celestial ♪ [Dea ri] 713 00:38:48,201 --> 00:38:50,411 [Febe e Vênus] ♪ Romance de alta classe ♪ [Phoebe e Vênus 714 00:38:50,495 --> 00:38:54,624 - [Os cantores] ♪ Ah ♪ - [Ursus] ♪ Pisando em nós ♪ 715 00:38:54,707 --> 00:38:56,751 ♪ Rindo ♪ [som de cuspida] 716 00:38:56,835 --> 00:38:58,169 [Gwynplen] Pai. 717 00:38:58,253 --> 00:39:00,046 ♪ Escreva algo legal ♪. 718 00:39:00,129 --> 00:39:02,423 ♪ Proteja os sonhos de Dea ♪ 719 00:39:02,507 --> 00:39:05,677 ♪ O mundo é lindo ♪ ♪ 720 00:39:05,760 --> 00:39:08,805 [Ursus] ♪ Gwynplen, estou falando sobre a realidade ♪ [Ursus]. 721 00:39:08,888 --> 00:39:10,849 ♪ Tenho medo de apenas machucar você ♪ 722 00:39:10,932 --> 00:39:15,395 ♪ Sim, você pode sonhar. 723 00:39:15,478 --> 00:39:17,981 [Grupo 1] ♪ Está tudo maravilhoso ♪ 724 00:39:18,064 --> 00:39:20,275 ♪ Nós somos legais ♪ ♪ [Unidade 1] ♪ Está tudo ótimo 725 00:39:20,358 --> 00:39:25,113 - ♪ Na música celestial ♪ - [Cantores 2] ♪ Estamos bem ♪ ♪ 726 00:39:25,196 --> 00:39:27,198 [Dea] ♪ Em uma carruagem colorida ♪ 727 00:39:27,282 --> 00:39:31,703 - Vamos entrar e ir embora ♪ [Dea] ♪ Em uma carruagem colorida ♪ - Ursus] Não, não, não, não, não, não! 728 00:39:31,786 --> 00:39:34,205 [Os cantores] ♪ Ah ah ♪ 729 00:39:34,289 --> 00:39:36,249 [Membro 1] ♪ Tudo é maravilhoso ♪ 730 00:39:36,332 --> 00:39:38,543 ♪ Nós somos legais ♪ 731 00:39:38,626 --> 00:39:43,006 - ♪ Na música celestial ♪ - [Cantores 2] ♪ Estamos bem ♪ ♪ 732 00:39:43,089 --> 00:39:45,425 - [Ursus] ♪ Até eu estou assim ♪ - [Dea] Pai 733 00:39:45,508 --> 00:39:50,054 ♪ Você é adorável ♪ isso me fez rir [Dea ri] 734 00:39:50,138 --> 00:39:54,851 ♪ Anjo ♪] [risos dos cantores] 735 00:39:54,934 --> 00:39:56,561 [Nickles] Ah, não. [O grupo suspira de surpresa]. 736 00:39:56,644 --> 00:40:00,857 [Cantores] ♪ Aos aplausos dos nobres. Faça uma grande entrada ♪. 737 00:40:00,940 --> 00:40:05,445 ♪ O palácio está esperando por nós ♪ 738 00:40:05,528 --> 00:40:07,739 - [Cantores 1] ♪ Bênçãos para vocês ♪ - [Cantores 2] ♪ Bênçãos para vocês ♪ 739 00:40:07,822 --> 00:40:09,657 [Dea e Gwynplen] ♪ Bênçãos para você 740 00:40:09,741 --> 00:40:11,951 - [Cantores 1] ♪ Brilhando ♪ ♪ Brilhando ♪ - [Cantores 2] ♪ Brilhando ♪ 741 00:40:12,035 --> 00:40:14,120 [Gwynplenn e Dea] ♪ Brilhando ♪ 742 00:40:14,203 --> 00:40:20,919 - [cantores] ♪ Naquele dia ♪ - [Gwynplenn e Dea] ♪ Naquele dia ♪ 743 00:40:21,920 --> 00:40:24,756 ♪ Vá para o palácio ♪ 744 00:40:24,839 --> 00:40:27,425 ♪ Nós ♪ 745 00:40:27,508 --> 00:40:30,178 ♪ Juntos ♪ 746 00:40:30,261 --> 00:40:31,971 [Os cantores] ♪ Tudo é maravilhoso ♪ 747 00:40:32,055 --> 00:40:34,057 ♪ Nós somos legais ♪ ♪ 748 00:40:34,140 --> 00:40:39,854 ♪ Na música celestial ♪ ♪ 749 00:40:44,150 --> 00:40:47,362 [Ursus] Ok, hoje à noite é jantar. [Cantores suspiram] 750 00:40:47,445 --> 00:40:49,697 [Emoção dos cantores] [♪ Música pesada] 751 00:40:49,781 --> 00:40:52,116 Ei, você, cara Faça mais uma vez 752 00:40:52,200 --> 00:40:53,326 Diga olá, diga olá 753 00:40:55,119 --> 00:40:56,913 [Pedro] Escute o homem que ri. 754 00:40:59,749 --> 00:41:03,670 A Duquesa de Josiana me pediu para trazê-lo aqui. 755 00:41:05,171 --> 00:41:06,798 Agora mesmo. 756 00:41:10,426 --> 00:41:13,096 [Josiana] ♪ Nobre eu ♪ ♪ 757 00:41:13,179 --> 00:41:15,515 ♪ Humilde você ♪ 758 00:41:16,391 --> 00:41:19,435 ♪ Eu, a duquesa ♪ ♪ 759 00:41:19,519 --> 00:41:22,063 ♪ Você, o ator ♪ 760 00:41:22,897 --> 00:41:25,692 ♪ Linda eu ♪ ♪ 761 00:41:25,775 --> 00:41:28,403 ♪ você é feio ♪ 762 00:41:28,486 --> 00:41:30,697 ♪ Venha até mim ♪ ♪ 763 00:41:30,780 --> 00:41:37,453 ♪ Eu quero ter você ♪ ♪ 764 00:41:37,537 --> 00:41:39,080 [Ursus] Ei, ei, o que diz? 765 00:41:39,163 --> 00:41:41,207 [Gwynplen] Uh, eu, uh, apenas, uh, espere. 766 00:41:41,290 --> 00:41:43,126 - Ele só quer me ver. - [Ursus] Por quê? 767 00:41:43,751 --> 00:41:45,503 - Huh? - Gwynplen] Já volto. 768 00:41:45,586 --> 00:41:47,171 - [Ursus] O que há de errado com você? Ei! - [Nickles] Ei, ei, ei. 769 00:41:47,255 --> 00:41:48,965 - Phoebe] Ela é meia-irmã da rainha. - Ursus] O quê? 770 00:41:49,048 --> 00:41:51,259 [Vênus] Não, não estamos realmente se apresentando no palácio? 771 00:41:51,342 --> 00:41:52,343 [Febe ri] [Dea] Gwynplen. 772 00:41:52,427 --> 00:41:54,887 [♪ Música suave] [Febe e Vênus] ♪ O Palácio ♪ 773 00:41:54,971 --> 00:41:57,015 [Vênus] ♪ Lustres, pinturas ♪ [Dea ri] 774 00:41:57,098 --> 00:41:59,475 [Dea] ♪ Baile, vestidos ♪ 775 00:41:59,559 --> 00:42:03,563 [Febe e Vênus] ♪ Um mundo pitoresco em um conto de fadas ♪ [Febe e Vênus 776 00:42:03,646 --> 00:42:05,565 [Dea] ♪ Me conte mais ♪ 777 00:42:05,648 --> 00:42:11,904 ♪ Para que eu também possa ver ♪ 778 00:42:11,988 --> 00:42:13,698 [♪ Tocando um violino solitário]. 779 00:42:41,726 --> 00:42:44,812 [Efeito sonoro brilhante]. 780 00:42:45,646 --> 00:42:47,231 [♪ Música calma] [Efeitos sonoros brilhantes]. 781 00:42:47,315 --> 00:42:49,817 [Josiana] ♪ Chegue mais perto de mim ♪ 782 00:42:50,777 --> 00:42:53,529 ♪ A música que eu sempre sonhei ♪ 783 00:42:53,613 --> 00:42:55,865 ♪ Meu próprio monstro ♪ 784 00:42:55,948 --> 00:43:00,369 ♪ Você é novo ♪ ♪ 785 00:43:01,579 --> 00:43:04,165 ♪ O rosto que balança meu coração ♪ ♪ 786 00:43:05,249 --> 00:43:07,919 ♪ Você me atrai ♪ ♪ 787 00:43:08,002 --> 00:43:11,422 ♪ Estimule-me ♪ 788 00:43:12,715 --> 00:43:16,552 Eu quero ♪ eu quero ♪ 789 00:43:18,304 --> 00:43:22,100 ♪ Quero você em todo o mundo ♪ 790 00:43:22,183 --> 00:43:25,645 Te vejo, te conto ♪ ♪ 791 00:43:26,354 --> 00:43:29,315 ♪ Eu nunca vi você antes ♪ ♪ 792 00:43:29,398 --> 00:43:32,401 ♪ Quero provar o milagre ♪ ♪ 793 00:43:32,485 --> 00:43:35,905 ♪ Aquele que todos estão perseguindo ♪ 794 00:43:35,988 --> 00:43:39,325 ♪ Essa sorte, esse futuro ♪ 795 00:43:39,408 --> 00:43:43,162 ♪ Um mundo para você ♪ 796 00:43:43,246 --> 00:43:46,541 ♪ Vou abrir para você ♪ ♪ 797 00:43:46,624 --> 00:43:48,251 ♪ Alguém que se parece comigo ♪ 798 00:43:48,334 --> 00:43:51,629 ♪ Aquele que esconde a verdade no fundo 799 00:43:51,712 --> 00:43:53,131 ♪ Esse seu sorriso ♪ 800 00:43:53,756 --> 00:43:58,886 ♪ encharcado de tristeza É como meu reflexo no espelho ♪ ♪ 801 00:44:00,471 --> 00:44:01,889 ♪ Por trás da cara feia ♪ 802 00:44:01,973 --> 00:44:03,975 ♪ Beleza escondida ♪ [Exclamação de pânico de Gwynplen]. 803 00:44:04,058 --> 00:44:06,644 ♪ Você é especial ♪ [voz envergonhada de Gwynplen 804 00:44:06,727 --> 00:44:10,148 ♪ Uma garota como eu ♪ 805 00:44:10,231 --> 00:44:12,275 ♪ Eu estive esperando por você ♪ [Gwynplen ri] 806 00:44:12,358 --> 00:44:14,819 Eu posso ver ♪ eu posso ver ♪ 807 00:44:14,902 --> 00:44:15,987 [Gwynplen] Eu... 808 00:44:18,781 --> 00:44:22,869 Muito obrigado por patrocinar nossa apresentação Muito obrigado 809 00:44:22,952 --> 00:44:24,412 "Patrocinador"? 810 00:44:24,495 --> 00:44:26,122 Oh não. 811 00:44:26,205 --> 00:44:28,708 Espero mais do que isso. 812 00:44:31,419 --> 00:44:34,422 ♪ Essa mulher aqui é ♪. 813 00:44:34,505 --> 00:44:37,717 ♪ Ela me quer mesmo quando me vê ♪ 814 00:44:38,467 --> 00:44:41,429 ♪ O desejo dela ♪ 815 00:44:41,512 --> 00:44:45,016 ♪ Certamente não é um sonho ♪ 816 00:44:45,099 --> 00:44:48,227 ♪ Um tipo diferente de homem ♪ 817 00:44:48,311 --> 00:44:51,272 ♪ Caso de uma noite ♪ ♪ 818 00:44:51,355 --> 00:44:54,358 ♪ Eu quero me apaixonar ♪ ♪ 819 00:44:54,442 --> 00:44:58,154 ♪ A primeira vez que provei ♪ 820 00:44:58,237 --> 00:45:01,532 [Juntos] ♪ Meu coração quer você ♪ 821 00:45:01,616 --> 00:45:08,289 ♪ Estou me apaixonando pelos seus olhos ♪ [Juntos 822 00:45:08,372 --> 00:45:09,749 Princesa 823 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 Me desculpe 824 00:45:13,586 --> 00:45:14,879 eu sou 825 00:45:14,962 --> 00:45:17,173 [Gwynplen] Acho que vou ter que ir. 826 00:45:18,007 --> 00:45:21,844 Obrigado, obrigado, obrigado. Muito obrigado. 827 00:45:26,807 --> 00:45:28,267 [♪ música nervosa]. 828 00:45:28,351 --> 00:45:30,811 ♪ Desafio você a abandonar meu toque ♪ 829 00:45:31,520 --> 00:45:33,314 ♪ Vire-se e me deixe para trás ♪ 830 00:45:34,815 --> 00:45:36,734 ♪ Coloque-me à prova ♪ ♪ ♪ ♪ Coloque-me à prova 831 00:45:37,526 --> 00:45:39,028 ♪ Como uma piada do destino ♪ 832 00:45:40,029 --> 00:45:44,951 ♪ No desejo que me capturou Não consigo nem respirar ♪ ♪ no desejo que me capturou 833 00:45:45,034 --> 00:45:48,120 ♪ Bêbado de raiva ♪ 834 00:45:48,204 --> 00:45:49,664 [respirando pesadamente] 835 00:45:49,747 --> 00:45:53,793 ♪ Todos os sentidos do meu corpo estão abalados ♪ [Inspirar]. 836 00:45:53,876 --> 00:45:55,544 [♪ música sombria]. 837 00:45:55,628 --> 00:45:59,298 ♪ Sim. Não é divertido se for fácil colocar as mãos nele ♪. 838 00:45:59,382 --> 00:46:01,384 ♪ Uma chance de vida que nunca mais acontecerá ♪ 839 00:46:01,467 --> 00:46:06,847 ♪ Pouco a pouco, lentamente Eu vou gostar de você ♪ ♪ 840 00:46:06,931 --> 00:46:10,268 ♪ O que eu tanto queria Eu estive desejando por toda a minha vida 841 00:46:10,351 --> 00:46:12,520 ♪ Não houve nada que eu sempre quis ♪ 842 00:46:12,603 --> 00:46:17,692 ♪ Tudo já estava estava pronto diante dos meus olhos ♪ ♪ ♪ 843 00:46:18,484 --> 00:46:20,820 ♪ Homens são todos iguais ♪ 844 00:46:20,903 --> 00:46:24,031 ♪ Fui fácil e insignificante ♪ ♪ ♪ Fui fácil e insignificante 845 00:46:24,115 --> 00:46:29,495 ♪ No final do processo óbvio Apenas o mesmo resultado chato todas as vezes ♪ ♪ 846 00:46:29,578 --> 00:46:32,290 ♪ Você é diferente, você é especial ♪ ♪ 847 00:46:32,373 --> 00:46:35,042 ♪ Estimule seus sonhos pela primeira vez ♪ 848 00:46:35,126 --> 00:46:36,544 ♪ Eu sei ♪ 849 00:46:36,627 --> 00:46:38,045 ♪ Está claro ♪ 850 00:46:38,129 --> 00:46:43,884 ♪ Seu rosto ilumina o monstro dentro de mim ♪ ♪ ♪ 851 00:46:43,968 --> 00:46:46,929 ♪ Sim, Deus me deu Em vez de me dar uma bênção ♪ ♪ 852 00:46:47,013 --> 00:46:49,181 ♪ Ele me transformou em um monstro ♪ ♪ 853 00:46:49,265 --> 00:46:54,603 ♪ Um mero mortal Não posso permitir um dia como este ♪ ♪ 854 00:46:54,687 --> 00:46:57,690 ♪ O único que sorri para mim ♪ ♪ 855 00:46:57,773 --> 00:47:00,276 ♪ O único que me fez sorrir ♪ 856 00:47:00,359 --> 00:47:05,948 ♪ Abra o mundo sombrio com seu rosto nobre ♪ ♪ ♪ 857 00:47:06,032 --> 00:47:09,243 ♪ Você é diferente, você é especial ♪ ♪ 858 00:47:09,327 --> 00:47:11,912 ♪ Estimule meus sonhos que nunca experimentei antes ♪ ♪ 859 00:47:11,996 --> 00:47:14,790 ♪ Eu sei, está claro ♪ 860 00:47:14,874 --> 00:47:20,671 ♪ Seu rosto ilumina o monstro em mim ♪ ♪ ♪ Seu rosto 861 00:47:20,755 --> 00:47:26,427 ♪ Faça o mundo inteiro se ajoelhar diante de nós dois Diante de nós dois ♪ ♪ Faça-me ajoelhar 862 00:47:32,183 --> 00:47:34,935 ♪ Tingido com doce veneno ♪ 863 00:47:35,019 --> 00:47:37,980 ♪ Na pureza dos seus olhos ♪ ♪ Na pureza dos seus olhos 864 00:47:38,064 --> 00:47:40,900 ♪ Perdido no momento, louco neste momento ♪ 865 00:47:40,983 --> 00:47:42,902 ♪ Amanhã é ♪ 866 00:47:42,985 --> 00:47:48,949 ♪ Esqueça ♪ 867 00:47:49,033 --> 00:47:51,744 Eu sei, tenho certeza ♪ Eu sei, tenho certeza ♪ 868 00:47:51,827 --> 00:47:55,247 ♪ Preencha suas fantasias Preencha suas fantasias ♪ O monstro dentro de mim 869 00:47:55,331 --> 00:47:58,167 ♪ Seu rosto que se afastou do céu ♪ ♪ ♪ Seu rosto que se afastou do céu 870 00:47:58,250 --> 00:48:03,923 ♪ Ilumine meu monstro escondido ♪ ♪ ♪ O monstro dentro de mim 871 00:48:04,006 --> 00:48:09,470 ♪ Me dê ♪ 872 00:48:17,019 --> 00:48:19,105 [♪ Música calma] [♪ Toque suave de violino] 873 00:48:37,373 --> 00:48:39,458 [Gwynplen] ♪ É um sonho ♪ 874 00:48:40,292 --> 00:48:45,005 ♪ Eu não pude acreditar no que vi ♪ ♪ Eu não pude acreditar no que vi ♪ 875 00:48:46,006 --> 00:48:50,803 ♪ Aquela que quer minha cara ♪ 876 00:48:52,138 --> 00:48:53,472 ♪ O toque da sua mão ♪ 877 00:48:54,932 --> 00:48:59,019 ♪ Eu me pergunto se é real ♪ 878 00:49:00,688 --> 00:49:02,857 ♪ O que é isso ♪ 879 00:49:03,899 --> 00:49:06,610 ♪ Eu não pude evitar ♪ ♪ 880 00:49:06,694 --> 00:49:08,779 ♪ Naquele momento ♪ 881 00:49:08,863 --> 00:49:14,326 ♪ Minha respiração que treme tão levemente ♪ 882 00:49:15,202 --> 00:49:17,413 ♪ O que é isso ♪ 883 00:49:18,080 --> 00:49:22,376 ♪ Me pergunto se foi um sonho ♪ 884 00:49:24,044 --> 00:49:26,213 ♪ Em algum lugar ♪ 885 00:49:27,006 --> 00:49:31,510 ♪ Ao meu destino que perdeu a luz ♪ ♪ 886 00:49:32,636 --> 00:49:37,433 ♪ Também há uma chance de felicidade na minha vida ♪ 887 00:49:38,309 --> 00:49:39,894 ♪ Haverá ♪ ♪ 888 00:49:40,936 --> 00:49:44,732 ♪ Eu me pergunto se poderia ser ♪ 889 00:49:46,358 --> 00:49:48,611 ♪ Algum dia ♪ ♪ 890 00:49:49,403 --> 00:49:54,325 ♪ Um homem por trás de um sorriso rasgado ♪ 891 00:49:54,408 --> 00:49:59,079 ♪ com sonhos de um futuro que ele nunca teve ♪. 892 00:49:59,163 --> 00:50:03,000 ♪ Minha alma ♪ 893 00:50:04,919 --> 00:50:08,964 ♪ Posso descansar no mundo ♪ ♪ Minha alma 894 00:50:09,715 --> 00:50:12,510 ♪ Você está aí ♪ 895 00:50:32,821 --> 00:50:35,115 ♪ Em algum lugar ♪ 896 00:50:35,199 --> 00:50:40,579 ♪ Ao meu destino que perdeu a luz ♪ 897 00:50:40,663 --> 00:50:47,628 ♪ Para florescer em glória Eu me pergunto se existe aquele paraíso ♪ ♪ 898 00:50:48,712 --> 00:50:53,300 ♪ Eu me pergunto se pode ser ♪ 899 00:50:54,260 --> 00:50:56,136 ♪ Algum dia ♪ ♪ 900 00:50:56,720 --> 00:51:01,475 ♪ Um homem por trás de um sorriso rasgado ♪ 901 00:51:01,559 --> 00:51:06,063 ♪ com sonhos de um futuro que ele nunca teve ♪. 902 00:51:06,146 --> 00:51:11,443 ♪ Minha alma ♪ 903 00:51:13,862 --> 00:51:15,447 ♪ Pronto ♪ Pronto ♪ 904 00:51:16,198 --> 00:51:22,830 ♪ Se ao menos meu coração pudesse descansar ♪ 905 00:51:24,290 --> 00:51:29,169 ♪ Deus, por favor, ouça minha oração ♪ ♪ 906 00:51:30,004 --> 00:51:36,885 ♪ Mostre-me o paraíso que foi feito para mim ♪ ♪ ♪ 907 00:51:38,429 --> 00:51:40,639 ♪ Você consegue fazer isso ♪ ♪ 908 00:51:42,141 --> 00:51:48,814 ♪ Existe ♪ 909 00:52:01,160 --> 00:52:03,037 [♪ música calma]. 910 00:52:10,669 --> 00:52:13,005 [Dea] ♪ Gwynplen ♪ 911 00:52:14,465 --> 00:52:17,301 ♪ Gwynplen ♪ 912 00:52:17,384 --> 00:52:20,387 [respiração trêmula] ♪ Onde você está ♪ 913 00:52:21,555 --> 00:52:26,352 ♪ Estou perdido e vagando sozinho ♪ 914 00:52:26,435 --> 00:52:31,398 ♪ Meu mundo está no escuro sem você ♪ 915 00:52:32,608 --> 00:52:34,943 ♪ Estou com medo ♪ 916 00:52:35,944 --> 00:52:40,032 ♪ Onde você está, Gwynplen ♪ ♪ 917 00:52:41,617 --> 00:52:43,827 ♪ Onde você está ♪ 918 00:52:44,745 --> 00:52:49,875 ♪ Sua voz, meus olhos ♪ Sua voz, meus olhos ♪ 919 00:52:49,958 --> 00:52:54,880 ♪ Suas mãos para segurar minha mão ♪ Suas duas mãos ♪ 920 00:52:54,963 --> 00:52:58,467 ♪ Você não está aqui ♪ 921 00:52:59,843 --> 00:53:04,807 [com voz trêmula] ♪ Onde você está, Gwynplen ♪ 922 00:53:04,890 --> 00:53:06,642 [risos] 923 00:53:06,725 --> 00:53:08,268 Gwynplen? 924 00:53:08,352 --> 00:53:10,062 [garrafas tilintando]. 925 00:53:10,145 --> 00:53:12,106 [♪ Música perturbadora] [Dea] Gwynplen 926 00:53:12,189 --> 00:53:15,317 [Sir David] Oh, que coisa. Um rosto tão lindo como uma estrela 927 00:53:15,401 --> 00:53:17,194 Há tristeza em seu rosto? 928 00:53:17,861 --> 00:53:19,822 Quem está aí? 929 00:53:20,698 --> 00:53:23,617 [Sir David] ♪ Boa noite, meu querido. 930 00:53:23,701 --> 00:53:26,870 ♪ Um corpo quente para preencher ♪ 931 00:53:26,954 --> 00:53:30,165 ♪ Gosto de você ♪ Com você ♪ 932 00:53:30,249 --> 00:53:33,210 ♪ Meu corpo abandonado ♪ 933 00:53:33,293 --> 00:53:36,422 ♪ Eu cuidarei de você ♪ ♪ 934 00:53:36,505 --> 00:53:39,800 ♪ Coração e corpo solitários ♪ 935 00:53:39,883 --> 00:53:42,803 ♪ Eu vou te ensinar ♪ ♪ 936 00:53:42,886 --> 00:53:45,723 ♪ Como ser mulher ♪ ♪ 937 00:53:45,806 --> 00:53:47,725 [respiração em pânico] Quem está aí? 938 00:53:47,808 --> 00:53:51,228 [Sir David] ♪ Não tenha medo. A carne eventualmente ♪. 939 00:53:51,311 --> 00:53:54,022 ♪ Vira pó e apodrece ♪ 940 00:53:54,106 --> 00:53:58,736 ♪ O amor acabará desaparece como fumaça ♪ 941 00:53:58,819 --> 00:54:00,654 [O suspiro surpreso de Dea]. 942 00:54:00,738 --> 00:54:02,030 ♪ Siga-me ♪ 943 00:54:02,114 --> 00:54:07,035 Vou te levar a um paraíso secreto ♪ [Respiração em pânico de Dea]. 944 00:54:07,119 --> 00:54:09,872 ♪ Você também me quer ♪ [Som surpreso de Dea] 945 00:54:09,955 --> 00:54:14,168 ♪ Siga os desejos sombrios do seu coração ♪ [voz surpresa de Dea] ♪ 946 00:54:14,251 --> 00:54:16,503 [Dea] Não faça isso. Eu tenho que voltar. 947 00:54:16,587 --> 00:54:19,173 [Sir David] ♪ Eu te assustei? [Som surpreso de Dea] 948 00:54:19,256 --> 00:54:22,718 ♪ Você é puro ♪ [Respiração assustada] 949 00:54:22,801 --> 00:54:25,637 ♪ Vou te mostrar tudo ♪ 950 00:54:25,721 --> 00:54:28,098 ♪ Coisas que vão tirar seu fôlego ♪ 951 00:54:28,182 --> 00:54:31,810 [som assustado] ♪ Não seja tímido ♪ 952 00:54:31,894 --> 00:54:34,897 ♪ Sinta a liberdade ♪ [Voz assustada de Dea]. 953 00:54:34,980 --> 00:54:37,733 [choros e gritos de Dea] ♪ Aceite-me ♪ 954 00:54:37,816 --> 00:54:40,736 ♪ Apenas me escute ♪ [Dea chora] ♪ ♪ ♪ Me escute ♪ ♪ ♪ [Dea chora] 955 00:54:40,819 --> 00:54:43,864 ♪ Se você provar, ficará viciado ♪ [O choro assustado de Dea] ♪ Se você provar, ficará viciado. 956 00:54:43,947 --> 00:54:49,077 Você sempre vai querer mais... [Dea grita] 957 00:54:49,161 --> 00:54:50,621 Ajude-me! [♪ Música tensa]. 958 00:54:50,704 --> 00:54:51,997 [A risada maldosa de Sir David] 959 00:54:52,080 --> 00:54:54,374 Ajude-me! [Phoebe grita] 960 00:54:54,458 --> 00:54:57,920 - [Nickles] Ah! - [Ursus] Saia daqui! Saia daqui! 961 00:54:58,003 --> 00:54:59,630 [Dea chora] Antes que eu mate você. 962 00:54:59,713 --> 00:55:02,966 [Senhor David] Oh, não, você me derrotou novamente. 963 00:55:03,050 --> 00:55:06,178 Então eu me rendo ao caos. 964 00:55:06,261 --> 00:55:10,057 Peço desculpas a todos vocês. [risos desprezíveis] 965 00:55:10,140 --> 00:55:12,309 - [Ursus] Eu vou matá-lo. - [Dea chora] Pai. 966 00:55:12,392 --> 00:55:15,145 - Dea, sim, o papai está em casa. - Dea] Eu estava com tanto medo. 967 00:55:15,229 --> 00:55:17,189 Ele era tão forte. 968 00:55:17,272 --> 00:55:18,941 - Ele me fez - Ursus] Vamos, vamos. 969 00:55:19,024 --> 00:55:20,817 -Dea] Ele... - [Gwynplen] O que está acontecendo? 970 00:55:20,901 --> 00:55:23,403 - Dea] Gwynplen. - [Ursus] Onde você esteve? 971 00:55:23,487 --> 00:55:25,197 O que você estava fazendo aqui sem Dea? 972 00:55:25,280 --> 00:55:28,033 Um palácio, um nobre. Você é um homem de muitas mentes. 973 00:55:28,116 --> 00:55:29,952 Eu te avisei claramente, Phoebe! 974 00:55:30,035 --> 00:55:32,371 Leve Dea para o rio. e lave suas lágrimas. 975 00:55:32,454 --> 00:55:33,872 - Phoebe] Sim, senhor. - Gwynplen] Não, meu pai. 976 00:55:33,956 --> 00:55:35,874 [Ursus] Vênus. Tem que ter cuidado com ele, sabe? 977 00:55:35,958 --> 00:55:38,627 O coração dela não aguenta. 978 00:55:39,545 --> 00:55:41,505 - Não, o que está acontecendo? - [Ursus] Que diabos? 979 00:55:42,089 --> 00:55:44,341 Um pouco de atenção de um nobre. Você está nos abandonando? 980 00:55:44,424 --> 00:55:45,926 Então você pode ser feliz sozinho? 981 00:55:47,302 --> 00:55:49,054 O quê, eu não tenho o direito de ser feliz? 982 00:55:49,555 --> 00:55:51,139 [risada ridícula de Ursus] [♪ música pesada] 983 00:55:51,223 --> 00:55:52,599 “O direito de ser feliz”? 984 00:55:53,141 --> 00:55:56,019 Eu vou te contar. Duas razões pelas quais você merece ser feliz 985 00:55:56,103 --> 00:55:58,855 Primeiro. porque o público verá seu focinho 986 00:55:58,939 --> 00:56:01,233 Segundo, porque eles não veem você. 987 00:56:01,316 --> 00:56:04,945 Você ganha dinheiro com a boca aberta. e você ganha a vida com esse rosto. 988 00:56:05,028 --> 00:56:07,990 mas não é seu. Você não tem o direito de ser feliz. 989 00:56:08,073 --> 00:56:11,118 As únicas pessoas que têm o direito de nascença de ser felizes ser feliz, entendeu? 990 00:56:11,201 --> 00:56:13,078 Apenas aristocratas imundos! 991 00:56:13,161 --> 00:56:14,204 [Ursus exala com raiva]. 992 00:56:14,288 --> 00:56:18,458 Você deveria estar grato que você sobreviveu a isso. 993 00:56:18,542 --> 00:56:23,255 ♪ Felicidade pertence apenas aos filhos de uma família preciosa ♪ ♪ ♪ 994 00:56:23,338 --> 00:56:27,843 ♪ ♪ Outros comeram e derramaram Estou feliz com minha sorte ♪ ♪ 995 00:56:27,926 --> 00:56:32,347 ♪ A felicidade é apenas um luxo para você ♪ 996 00:56:32,431 --> 00:56:37,436 [Gwynplen] ♪ Pare de pregar para mim. Eu não preciso de tudo isso ♪ ♪ 997 00:56:37,519 --> 00:56:42,232 [Ursus] ♪ Você é o único Você é mais cego que Dea ♪ 998 00:56:42,316 --> 00:56:46,695 Você está cego pela ganância Vire-se e persiga o dinheiro ♪ ♪ 999 00:56:46,778 --> 00:56:50,240 Eu não quero viver como meu pai ♪ ♪ 1000 00:56:50,324 --> 00:56:53,952 - ♪ eu sou ♪ - [Ursus] ♪ Como quis o destino ♪ 1001 00:56:54,036 --> 00:56:56,371 ♪ Aceite ♪ 1002 00:56:56,455 --> 00:57:01,043 ♪ A felicidade é meu direito natural ♪ 1003 00:57:01,126 --> 00:57:05,797 [Gwynplen] ♪ Vou encontrar com minhas próprias mãos ♪ [Gwynplen]. 1004 00:57:05,881 --> 00:57:07,883 ♪ É meu direito ♪ [Gwynplen] ♪ Vou encontrar com minhas próprias mãos 1005 00:57:07,966 --> 00:57:12,763 ♪ Não temos ♪ ♪ 1006 00:57:12,846 --> 00:57:14,056 [Ursus] Gwynplen 1007 00:57:14,848 --> 00:57:17,601 ♪ Olha a coisa que só você vê ♪ 1008 00:57:17,684 --> 00:57:19,645 ♪ Basta casar ♪ 1009 00:57:19,728 --> 00:57:23,940 ♪ De agora em diante Vou viver minha vida por mim ♪ ♪ ♪ 1010 00:57:24,024 --> 00:57:29,029 ♪ Um vasto mundo na minha frente Esperando por mim ♪ ♪ 1011 00:57:29,112 --> 00:57:33,825 ♪ Mundo frio e cruel Eu só consigo ver ♪ ♪ 1012 00:57:33,909 --> 00:57:38,497 ♪ Olhe o assunto nos olhos ♪ 1013 00:57:38,580 --> 00:57:43,210 [Gwynplen] ♪ Vou subir mais alto ♪ [Gwynplen]. 1014 00:57:43,293 --> 00:57:47,673 [Ursus] ♪ Sonhos vãos arruínam você ♪ [Ursus] ♪ 1015 00:57:47,756 --> 00:57:52,469 ♪ Você sente falta do amor quando baixa a guarda ♪ 1016 00:57:52,552 --> 00:57:54,805 [Gwynplen] ♪ As palavras que ouvi repetidas vezes ♪ [Gwynplen 1017 00:57:54,888 --> 00:57:57,057 ♪ O mundo é um lugar cruel ♪ 1018 00:57:57,140 --> 00:58:00,185 O mundo é um lugar cruel ♪ ♪ O mundo é o único lugar culpado por uma vida fracassada ♪ ♪ 1019 00:58:01,728 --> 00:58:04,064 ♪ ♪ As pessoas que arrancaram sua cara ♪ ♪ ♪ ♪ As pessoas que roubaram sua vida 1020 00:58:04,147 --> 00:58:06,149 ♪ ♪ Aqueles que te abandonaram ♪ ♪ 1021 00:58:06,233 --> 00:58:10,821 ♪ O mundo que cegou Dea ♪ ♪ O mundo que cegou ela 1022 00:58:10,904 --> 00:58:15,659 ♪ Você tem que aceitar seu destino ♪ 1023 00:58:15,742 --> 00:58:20,038 [Gwynplen] ♪ A felicidade é meu direito natural ♪ [Gwynplen]. 1024 00:58:20,122 --> 00:58:22,290 [Juntos] ♪ Eu tenho que protegê-lo ♪ 1025 00:58:22,374 --> 00:58:24,710 ♪ A razão de viver ♪ 1026 00:58:24,793 --> 00:58:29,423 ♪ Não perca um único momento ♪ 1027 00:58:29,506 --> 00:58:33,635 ♪ O direito de ser feliz dado pelos céus ♪ ♪ 1028 00:58:33,719 --> 00:58:35,971 ♪ Para dedicar sua vida a ♪ 1029 00:58:36,054 --> 00:58:40,475 ♪ O direito de ser feliz ♪ 1030 00:58:49,317 --> 00:58:51,027 [♪ Um violino suave toca]. 1031 00:59:02,122 --> 00:59:07,377 [Febe e Vênus] ♪ Deixe as lágrimas escorrerem pelo rio ♪ 1032 00:59:08,086 --> 00:59:13,967 ♪ Amanhã tudo ficará bem ♪ 1033 00:59:14,968 --> 00:59:16,887 ♪ Até a dor ♪ 1034 00:59:16,970 --> 00:59:22,726 ♪ Lave-o ♪ 1035 00:59:23,602 --> 00:59:30,025 ♪ Segure firme, aguente as águas turbulentas ♪ 1036 00:59:30,108 --> 00:59:36,448 ♪ Segure firme, tudo acabará antes que você perceba ♪ 1037 00:59:37,073 --> 00:59:41,328 ♪ Guarde suas lágrimas para amanhã ♪ ♪ ♪ Guarde suas lágrimas para amanhã 1038 00:59:41,411 --> 00:59:43,747 [♪ música animada] [Vênus] Eh! Esvazie, esvazie suas lágrimas. 1039 00:59:43,830 --> 00:59:45,332 [Febe] Vazio. [Vênus ri] 1040 00:59:45,415 --> 00:59:47,459 [Vênus e Febe riem] 1041 00:59:47,542 --> 00:59:50,629 [Phoebe] ♪ Não chore, é o homem ♪. 1042 00:59:50,712 --> 00:59:53,757 [Vênus] ♪ Uma fera pela qual não vale a pena chorar ♪ [Vênus]. 1043 00:59:53,840 --> 00:59:55,967 [Phoebe] ♪ Verdade no começo ♪ 1044 00:59:56,051 --> 00:59:59,012 [Vênus] ♪ Os homens sempre mentem quando abrem a boca ♪ [Vênus 1045 00:59:59,095 --> 01:00:04,518 [Vênus e Febe] ♪ As feridas cicatrizam eventualmente O tempo irá curá-los ♪ [Vênus e Febe 1046 01:00:04,601 --> 01:00:08,939 ♪ Jogue no rio, até então ♪ 1047 01:00:10,106 --> 01:00:12,651 [Dea] ♪ Ao meu lado está Gwynplen ♪ 1048 01:00:12,734 --> 01:00:15,862 [Phoebe] ♪ Segui o belo nobre. 1049 01:00:15,946 --> 01:00:18,573 [Dea] ♪ Ele é meu amor eterno ♪ 1050 01:00:18,657 --> 01:00:21,660 [Vênus] ♪ Querida, nada dura para sempre ♪ [Vênus] ♪ [Dea] ♪ Ele é meu amor eterno 1051 01:00:21,743 --> 01:00:27,249 [Phoebe e Vênus] ♪ O tempo curará todas as feridas O tempo irá curá-los ♪ [Phoebe e Vênus] ♪ [Phoebe e Vênus 1052 01:00:27,332 --> 01:00:32,587 ♪ Chore o quanto quiser, até lá ♪ 1053 01:00:32,671 --> 01:00:35,215 [Mulheres] 1054 01:00:35,298 --> 01:00:38,260 ♪ Amanhã tudo ficará bem ♪ [Mulheres] ♪ Deixe suas lágrimas descerem o rio ♪ 1055 01:00:38,343 --> 01:00:43,723 ♪ Elimine a dor ♪ ♪ 1056 01:00:43,807 --> 01:00:44,891 ♪ Segure firme ♪ [Grito surpreso de Dea] 1057 01:00:44,975 --> 01:00:46,685 - ♪ Suportar as águas turbulentas ♪ - [Dea] Vênus, Phoebe 1058 01:00:46,768 --> 01:00:49,271 [Vênus e Febe] ♪ Segure firme, vai acabar logo ♪ [Vênus e Phoebe 1059 01:00:49,354 --> 01:00:54,109 Guarde suas lágrimas para amanhã ♪] [Grito surpreso de Dea] 1060 01:00:54,192 --> 01:00:56,486 [Dea] Ah, espere. [Vênus e Febe suspiram] 1061 01:00:56,570 --> 01:01:00,448 [risadas femininas] 1062 01:01:00,532 --> 01:01:01,700 [Gritos de mulheres] [♪ Música calma] [♪ Música calma 1063 01:01:01,783 --> 01:01:03,451 [Vênus] ♪ Cresça tanto quanto dói ♪ 1064 01:01:03,535 --> 01:01:06,162 ♪ Aprenda a vida ♪ [Grito de mulheres] 1065 01:01:06,246 --> 01:01:12,127 ♪ Com cicatrizes esculpidas em lágrimas Com cicatrizes esculpidas em lágrimas ♪ ♪ Como ser forte 1066 01:01:12,210 --> 01:01:14,838 [Febe e Vênus] ♪ Deixe tudo correr rio abaixo ♪ [Phoebe e Vênus] ♪ 1067 01:01:17,507 --> 01:01:20,218 ♪ Respire fundo ♪ [O suspiro surpreso de Dea]. 1068 01:01:20,302 --> 01:01:21,553 [Respiração irregular de Dea] ♪ Olhe para nós ♪ 1069 01:01:21,636 --> 01:01:28,560 - ♪ Sorria ♪ - [Dea em pânico] Vênus 1070 01:01:28,643 --> 01:01:31,354 [Respiração instável de Dea] 1071 01:01:31,438 --> 01:01:33,732 [♪ Música calma] ♪ Lágrimas são ♪ 1072 01:01:35,775 --> 01:01:39,946 [com voz trêmula] ♪ Deixe-os cair no rio ♪ [com voz trêmula]. 1073 01:01:41,781 --> 01:01:47,621 [Dea] ♪ Ficarei bem amanhã. 1074 01:01:47,704 --> 01:01:49,414 [Respiração instável de Dea] 1075 01:01:49,497 --> 01:01:51,333 ♪ Até a dor ♪ 1076 01:01:51,416 --> 01:01:53,460 Lave isso ♪ Lave isso ♪ 1077 01:01:53,543 --> 01:01:56,296 [♪ Mudanças na música animada] [Mulheres suspiram e riem] 1078 01:01:56,379 --> 01:01:59,174 [juntos] ♪ Segure firme, aguente a água agitada ♪ 1079 01:01:59,257 --> 01:02:01,968 [suspiros e risadas das mulheres] 1080 01:02:02,052 --> 01:02:04,721 ♪ Segure firme, vai acabar antes que você perceba ♪ [suspiros e risadas das mulheres]. 1081 01:02:04,804 --> 01:02:07,265 [suspiros e risadas das mulheres]. 1082 01:02:07,349 --> 01:02:10,769 [Vênus e Febe e Dea] ♪ Guarde suas lágrimas para amanhã ♪ [Vênus, Phoebe e Dea 1083 01:02:10,852 --> 01:02:12,479 [Dea ri] [Vênus] Uau, você está ótima. 1084 01:02:12,562 --> 01:02:14,272 Uau, Dea, dance comigo 1085 01:02:14,356 --> 01:02:15,440 [Dea] Como? 1086 01:02:15,523 --> 01:02:16,983 [suspiros e risadas das mulheres] [animadamente] Assim? 1087 01:02:17,067 --> 01:02:19,861 [Vênus] Corra, Dea, corra, corra, corra! [Dea ri] 1088 01:02:19,945 --> 01:02:21,404 [Vênus salta] 1089 01:02:21,488 --> 01:02:23,782 Incrível, ah, sim! [Dea ri] 1090 01:02:23,865 --> 01:02:26,201 [Vênus ri] [Dea] Venha conosco. 1091 01:02:26,284 --> 01:02:29,621 [mulheres gritam de excitação] 1092 01:02:29,704 --> 01:02:32,624 [Dea ri] [mulheres suspiram] 1093 01:02:32,707 --> 01:02:35,418 [mais suspiros de mulheres] [mais suspiros de mulheres]. 1094 01:02:35,502 --> 01:02:37,337 [suspiro de Vênus]. 1095 01:02:37,420 --> 01:02:39,923 [Vênus] Corra, Dea! [suspiros das mulheres] 1096 01:02:40,006 --> 01:02:41,967 [Dea ri] 1097 01:02:42,050 --> 01:02:46,596 [mulheres gritam de excitação] 1098 01:02:46,680 --> 01:02:49,432 [Juntos] ♪ Deixe as lágrimas escorrerem pelo rio ♪ 1099 01:02:49,516 --> 01:02:52,435 ♪ Amanhã tudo ficará bem ♪ 1100 01:02:52,519 --> 01:02:58,191 ♪ Elimine a dor também ♪ [Dea ri] 1101 01:02:58,274 --> 01:03:00,986 ♪ Segure firme, aguente as águas turbulentas ♪ ♪ [Dea ri 1102 01:03:01,069 --> 01:03:03,822 ♪ Segure firme, vai acabar logo ♪ ♪ [Dea ri 1103 01:03:03,905 --> 01:03:07,659 [risos] 1104 01:03:07,742 --> 01:03:11,037 ♪ Por outro amanhã ♪ 1105 01:03:11,121 --> 01:03:13,957 ♪ Um novo amanhã ♪ Uau! 1106 01:03:14,040 --> 01:03:20,964 ♪ Para ♪ ♪ 1107 01:03:21,047 --> 01:03:26,011 [suspiros e risadas das mulheres]. 1108 01:03:26,094 --> 01:03:27,512 [Vênus] Dea, você dançou tão bem. 1109 01:03:27,595 --> 01:03:29,848 - Dea] Sério? - Vênus] Estou com você. 1110 01:03:29,931 --> 01:03:32,809 [As meninas estão animadas] [Mulher 1] Legal, né? 1111 01:03:32,892 --> 01:03:34,060 [mulheres riem] [Vênus] Bom trabalho. 1112 01:03:34,144 --> 01:03:35,353 [Mulher 2] Você é uma ótima dançarina. 1113 01:03:35,437 --> 01:03:36,896 - Dea] Sério? - [Phoebe] Sim. 1114 01:03:36,980 --> 01:03:37,981 [Gwynplen] Dea. 1115 01:03:38,064 --> 01:03:40,191 [♪ Música calma] [mulher 1] Vamos, vamos 1116 01:03:43,528 --> 01:03:47,073 ♪ Por que eu deixei você sozinho ♪ 1117 01:03:47,157 --> 01:03:50,452 ♪ É tudo culpa minha, me culpe ♪ 1118 01:03:50,535 --> 01:03:53,747 [Gwynplen] ♪ Fui eu quem não conseguiu proteger você ♪ [Gwynplen]. 1119 01:03:53,830 --> 01:03:57,083 ♪ Eu não consigo me perdoar ♪ 1120 01:03:58,043 --> 01:04:00,086 ♪ ♪ Aquelas lágrimas ♪ ♪ 1121 01:04:01,337 --> 01:04:03,965 ♪ Me faça chorar ♪ 1122 01:04:05,008 --> 01:04:08,970 ♪ Essas palavras que chegaram tarde demais ♪ 1123 01:04:09,054 --> 01:04:12,098 Eu protegerei você para sempre ♪ ♪ 1124 01:04:12,807 --> 01:04:16,978 ♪ A única pessoa que me faz respirar ♪ ♪ 1125 01:04:17,062 --> 01:04:21,066 ♪ Você foi a única pessoa que me acordou ♪ 1126 01:04:21,149 --> 01:04:25,153 ♪ Fique ao meu lado para sempre ♪ ♪ 1127 01:04:25,236 --> 01:04:29,282 ♪ Você já é minha vida ♪ ♪ 1128 01:04:29,365 --> 01:04:32,494 ♪ Você é minha estrela ♪ 1129 01:04:33,244 --> 01:04:36,956 ♪ Você é minha respiração ♪ 1130 01:04:37,040 --> 01:04:41,169 Você é minha música ♪ ♪ ♪ Você é minha respiração 1131 01:04:41,252 --> 01:04:45,381 ♪ Você é minha vida ♪ ♪ Você é meu tudo 1132 01:04:48,468 --> 01:04:52,764 ♪ Você é as palavras que eu queria tanto ouvir ♪ ♪ ♪ Você é a música da minha vida 1133 01:04:52,847 --> 01:04:56,851 ♪ As palavras que meu coração queria dizer ♪ ♪ 1134 01:04:56,935 --> 01:05:00,897 ♪ Para toda a vida como uma longa oração ♪ 1135 01:05:00,980 --> 01:05:04,275 ♪ Eu prometo estar com você ♪ ♪ 1136 01:05:05,068 --> 01:05:07,779 [Dea] ♪ Você é meus olhos ♪ ♪ 1137 01:05:08,947 --> 01:05:12,075 Você é minha sorte ♪ Minha sorte ♪ 1138 01:05:12,992 --> 01:05:16,746 ♪ Você é minha música ♪ [Suspiro de Gwynplen]. 1139 01:05:16,830 --> 01:05:20,416 ♪ Você é minha vida inteira ♪ [Gwynplen suspira 1140 01:05:20,500 --> 01:05:24,921 [Juntos] ♪ A única pessoa que me faz respirar ♪ [Juntos 1141 01:05:25,004 --> 01:05:29,300 ♪ Você foi a única pessoa que me acordou ♪ [juntos] ♪ 1142 01:05:29,384 --> 01:05:33,221 ♪ Fique ao meu lado para sempre ♪ ♪ 1143 01:05:33,304 --> 01:05:37,642 ♪ Você já é minha vida ♪ ♪ 1144 01:05:37,725 --> 01:05:39,644 [dea] ♪ Você é meus olhos ♪ 1145 01:05:39,727 --> 01:05:41,688 [Gwynplen] ♪ Você é minha estrela ♪ 1146 01:05:41,771 --> 01:05:45,692 - [Dea] ♪ Você é minha sorte ♪ - ♪ Você é minha respiração ♪ [Dea] ♪ Minha sorte 1147 01:05:45,775 --> 01:05:48,361 - [Dea] ♪ Você é o amor da minha vida ♪ ♪ ♪ Você é o amor da minha vida - ♪ Você é o ♪ da minha vida 1148 01:05:48,444 --> 01:05:53,783 [juntos] ♪ Tudo, você é meu ♪ 1149 01:05:53,867 --> 01:05:59,873 ♪ Tudo ♪ [juntos] ♪ Tudo, você é meu ♪ 1150 01:06:00,790 --> 01:06:02,083 [♪ música significativa]. Esta noite 1151 01:06:02,917 --> 01:06:04,210 Você vai ficar ao meu lado? 1152 01:06:07,213 --> 01:06:08,923 [♪ música calmante]. 1153 01:06:36,701 --> 01:06:38,286 [♪ Mudanças para música tensa]. 1154 01:06:47,670 --> 01:06:49,214 [respiração instável]. 1155 01:06:50,715 --> 01:06:52,383 [Ursus] Ei, idiotas, não. 1156 01:06:52,467 --> 01:06:54,093 - Não! - [Gwynplen] Eu, pai. 1157 01:06:54,177 --> 01:06:55,553 Não diga nada para Dea. 1158 01:06:55,637 --> 01:06:56,888 [respiração instável] 1159 01:06:56,971 --> 01:06:58,765 [Ursus] Ah! Para onde você está levando ela? 1160 01:06:59,933 --> 01:07:04,312 [♪ música sombria] [Handymen] ♪ Mais profundo que a noite ♪ 1161 01:07:04,395 --> 01:07:09,567 ♪ Prisão no fim da terra ♪ 1162 01:07:09,651 --> 01:07:13,905 [Nickles] ♪ Sufocante ♪ ♪ [Nickles] ♪ Sufocante ♪ 1163 01:07:13,988 --> 01:07:20,495 [Nickles e os faz-tudo] ♪ [Nickles] ♪ [Nickles e os faz-tudo ♪ Escuridão eterna cheia de calor ♪ 1164 01:07:20,578 --> 01:07:23,831 [O faz-tudo] ♪ Repetindo ♪ 1165 01:07:23,915 --> 01:07:28,044 Dias de dor ♪ [faz-tudo] ♪ Repetidamente 1166 01:07:28,753 --> 01:07:33,341 [Pessoas] ♪ Na parede da tristeza ♪ 1167 01:07:33,424 --> 01:07:36,552 ♪ Onde eu estava preso ♪ [Pessoas] ♪ Nas paredes da tristeza 1168 01:07:36,636 --> 01:07:39,764 ♪ Castelo das Lágrimas ♪ ♪ [Pessoas 1169 01:07:39,847 --> 01:07:44,102 - [Mulheres] ♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪ - [Ursus] Gwynplen 1170 01:07:44,185 --> 01:07:48,481 [Respiração ofegante de Ursus]. 1171 01:07:48,564 --> 01:07:50,525 [Natasha] ♪ Masmorra do banho de sangue ♪] [Os sons de pânico de Ursus] [Natasha 1172 01:07:50,608 --> 01:07:52,652 ♪ Ajoelhe-se e me mate ♪ [voz de pânico de Ursus] ♪ [Natasha 1173 01:07:52,735 --> 01:07:57,407 - ♪ eu te imploro ♪ - [Mulheres] ♪ Ah ah ah ah ah ♪ 1174 01:07:57,490 --> 01:07:59,409 [Natasha e as mulheres] ♪ Gritando e uivando ♪ 1175 01:07:59,492 --> 01:08:06,457 - ♪ Eles estão amordaçando e implorando. 1176 01:08:06,541 --> 01:08:08,418 [Nickles] ♪ Buracos por todo o corpo ♪ 1177 01:08:08,501 --> 01:08:13,548 - Vou cavar e rasgar e rasgar e me cansar. 1178 01:08:13,631 --> 01:08:15,216 ♪ Ah ah ah ah ah ♪ 1179 01:08:15,300 --> 01:08:17,385 [Nickles e o adivinho] ♪ Os segredos que escondi ♪ 1180 01:08:17,468 --> 01:08:21,639 ♪ Formas e meios Desmascarando e soprando ♪ ♪ 1181 01:08:21,723 --> 01:08:25,226 [Pessoas] ♪ No castelo das lágrimas, ♪ ♪ 1182 01:08:25,310 --> 01:08:28,396 ♪ Quando você entra ♪ 1183 01:08:28,479 --> 01:08:32,817 ♪ Adeus ao mundo ♪ 1184 01:08:32,900 --> 01:08:36,612 ♪ Saia quando morrer ♪ ♪ 1185 01:08:36,696 --> 01:08:40,241 ♪ Você não pode sair vivo ♪ 1186 01:08:40,325 --> 01:08:46,497 ♪ Castelo das Lágrimas ♪ 1187 01:08:46,581 --> 01:08:47,832 [♪ Música tensa] [Suspiros dos membros] 1188 01:08:47,915 --> 01:08:51,461 [Homem 3 grita] [Som de bateria] 1189 01:08:52,587 --> 01:08:55,882 [Os gritos do Homem 3 continuam]. 1190 01:08:56,758 --> 01:08:58,426 [homem 3 geme] 1191 01:08:58,509 --> 01:09:00,470 [♪ música sombria]. 1192 01:09:00,553 --> 01:09:02,347 [Waffentake] Abra os olhos, Comprachico. 1193 01:09:03,389 --> 01:09:07,268 Ei, Harker, olhe para cima. [Harker geme] 1194 01:09:07,352 --> 01:09:10,313 Você conhece esse cara? [Gremido fraco de Harker] 1195 01:09:11,022 --> 01:09:13,649 [Lutando] É ele. 1196 01:09:14,776 --> 01:09:20,114 Sim, é ele. [risada maldosa de Harker] 1197 01:09:20,865 --> 01:09:24,243 Eu juro que é ele. 1198 01:09:25,244 --> 01:09:28,247 [Gwynplen] ♪ De jeito nenhum. Sou inocente, eu juro ♪. 1199 01:09:28,331 --> 01:09:30,917 Eu nunca o vi antes ♪ Eu nunca o vi antes ♪ [suspiros] 1200 01:09:31,000 --> 01:09:33,669 ♪ Como você pode provar alguma coisa para mim ♪ ♪ Eu acreditarei em você. 1201 01:09:33,753 --> 01:09:36,422 Deve ser um erro, um erro, um erro. [risada maldosa de Harker] 1202 01:09:36,506 --> 01:09:41,260 ♪ Nunca nos conhecemos. Você nem pode me conhecer ♪ 1203 01:09:41,344 --> 01:09:43,930 ♪ Tudo isso é uma ilusão do autor ♪ 1204 01:09:44,013 --> 01:09:48,267 ♪ eu não sei ♪ 1205 01:09:48,351 --> 01:09:52,605 [Harker] Era uma vez, um jovem nobre 1206 01:09:53,356 --> 01:09:56,776 vendeu seu bebê para mim. [♪ música de suspense] 1207 01:09:56,859 --> 01:10:02,073 Eu jurei-lhe segredo. 1208 01:10:02,156 --> 01:10:05,034 [Waffentake] Quem é esse? Quem é esse nobre? 1209 01:10:05,118 --> 01:10:08,830 [Harker] Não sei o nome dele. Eu cuidei daquele recém-nascido. 1210 01:10:08,913 --> 01:10:11,999 Eu fiz aquela cara. 1211 01:10:12,083 --> 01:10:15,378 Então, Gwynplen. 1212 01:10:16,462 --> 01:10:18,214 Sorriso. 1213 01:10:19,298 --> 01:10:24,846 Sorriso. Sorriso. [risada maldosa de Harker] 1214 01:10:24,929 --> 01:10:26,347 [grita] 1215 01:10:29,517 --> 01:10:31,310 [♪ música tensa] [Waffentake] Vá para o cemitério. 1216 01:10:32,937 --> 01:10:34,313 [Gwynplen] ♪ Isso é ridículo ♪ 1217 01:10:34,397 --> 01:10:38,735 Nunca machuquei ninguém ♪ Nunca machuquei ninguém ♪ 1218 01:10:38,818 --> 01:10:42,530 ♪ Sou ator de palco ♪ ♪ 1219 01:10:44,657 --> 01:10:49,620 ♪ Nobreza, toda essa bobagem. Toda essa bobagem. 1220 01:10:49,704 --> 01:10:55,334 ♪ Não sei, não sei, não sei. 1221 01:11:04,010 --> 01:11:05,720 [♪ Música calma] [Pedro] Sou oficial da família real 1222 01:11:05,803 --> 01:11:08,389 da família real. 1223 01:11:10,349 --> 01:11:13,144 lavado na costa lavado na costa. 1224 01:11:14,145 --> 01:11:17,565 uma carta escrita há 15 anos escrito há 15 anos. 1225 01:11:17,648 --> 01:11:19,192 Para minha surpresa, foi 1226 01:11:19,901 --> 01:11:22,403 confessou ter mutilado o corpo que confessou ter mutilado 1227 01:11:22,987 --> 01:11:25,573 que confessou ter mutilado o corpo de uma criança. 1228 01:11:27,825 --> 01:11:29,202 E aquela criança não era outra senão 1229 01:11:29,952 --> 01:11:34,332 o legítimo herdeiro do nobre duque de Clanchali do nobre duque de Clanchley. 1230 01:11:35,333 --> 01:11:37,418 Um nobre anônimo 1231 01:11:37,502 --> 01:11:40,421 que a criança de herdar o título 1232 01:11:40,505 --> 01:11:44,383 para Comprachikos para evitar que a criança herde o título. 1233 01:11:45,134 --> 01:11:47,970 E o tempo passou. 1234 01:11:50,723 --> 01:11:52,642 [♪ música de suspense] a criança cresceu e se tornou um homem. 1235 01:11:53,267 --> 01:11:54,769 E ele está bem na minha frente 1236 01:11:55,603 --> 01:11:58,064 É você, é você 1237 01:11:58,147 --> 01:12:00,942 Fermant Clanchali. Sua Excelência o Duque. 1238 01:12:01,692 --> 01:12:03,194 [Gwynplen] Hein? [♪ Música sobe]. 1239 01:12:03,277 --> 01:12:06,155 [Gwynplen] ♪ É ridículo. É tudo mentira, não faz sentido ♪. 1240 01:12:06,239 --> 01:12:08,741 [Pedro] ♪ É óbvio, é óbvio. 1241 01:12:08,825 --> 01:12:12,119 Sou apenas um palhaço, um homem risonho ♪ Sou apenas um palhaço. 1242 01:12:12,203 --> 01:12:14,205 ♪ Como este documento revela ♪. 1243 01:12:14,872 --> 01:12:19,877 ♪ Do lugar mais baixo ♪ ♪ Ao mais alto 1244 01:12:19,961 --> 01:12:22,421 [Gwynplen] ♪ Eu vi a pessoa errada ♪ 1245 01:12:22,505 --> 01:12:26,926 ♪ Não sou eu ♪ 1246 01:12:27,009 --> 01:12:29,220 ♪ Meu nome é Gwynplen ♪ ♪ 1247 01:12:29,303 --> 01:12:32,640 ♪ Excelência, agora Clã Charlie ♪ 1248 01:12:32,723 --> 01:12:35,184 ♪ Um ator humilde ♪ 1249 01:12:35,268 --> 01:12:38,271 ♪ Um nobre do mais alto nível ♪ ♪ Meritíssimo 1250 01:12:38,896 --> 01:12:40,565 [Gwynplen] ♪ Pobre homem ♪ 1251 01:12:40,648 --> 01:12:43,901 [Pedro] ♪ A riqueza de Sua Excelência é numerosa demais para ser contada ♪. 1252 01:12:43,985 --> 01:12:46,320 - [Pessoas] ♪ Inclinem a cabeça ♪ - [Gwynplen] ♪ Isso é ridículo ♪ 1253 01:12:46,404 --> 01:12:49,657 - [Pessoas] ♪ Saudações, senhor. - [Gwynplen] ♪ Isso é ridículo ♪ [Pessoas] ♪ Curvatura. 1254 01:12:49,740 --> 01:12:51,742 [Pessoas] ♪ Excelência o Duque de Clanchali ♪ 1255 01:12:51,826 --> 01:12:58,791 ♪ Bobagem ♪ 1256 01:12:58,875 --> 01:13:03,838 [Pessoas] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1257 01:13:03,921 --> 01:13:09,343 ♪ Ah ♪ 1258 01:13:16,601 --> 01:13:17,977 [♪ Música animada] 1259 01:13:19,812 --> 01:13:21,272 [Pedro tosse] 1260 01:13:23,149 --> 01:13:26,611 [Pedro] ♪ Você está acordado, teve uma boa noite de sono ♪. 1261 01:13:26,694 --> 01:13:30,197 ♪ Se você puxar a corda puxe a corda e toque a campainha ♪ ♪. 1262 01:13:30,281 --> 01:13:33,826 ♪ As empregadas virão cuidar de você ♪ ♪ 1263 01:13:33,910 --> 01:13:35,411 ♪ Isso é ridículo ♪ 1264 01:13:35,494 --> 01:13:40,875 ♪ Eu me pergunto se finalmente Eu finalmente perdi a cabeça ♪ ♪ ♪ 1265 01:13:40,958 --> 01:13:44,837 [Gwynplen] ♪ Eu pareço tão tolo ♪ 1266 01:13:44,921 --> 01:13:48,299 ♪ Me pergunto se é uma ilusão ♪ 1267 01:13:48,382 --> 01:13:51,802 [Pedro] ♪ Abra a porta ♪ ♪ 1268 01:13:51,886 --> 01:13:55,181 ♪ É como convém à sua posição, Sr. Presidente. 1269 01:13:55,264 --> 01:13:57,308 ♪ Que tipo de status ♪ 1270 01:13:57,391 --> 01:13:59,060 [Pedro] ♪ Vou deixar a explicação por um momento. 1271 01:13:59,143 --> 01:14:00,353 [Gwynplen] ♪ Isso é ridículo ♪ 1272 01:14:00,436 --> 01:14:02,605 ♪ Me pergunto se ainda estou sonhando ♪ Ah! 1273 01:14:02,688 --> 01:14:05,691 [Pedro] ♪ Não é sonho, é real. Tenho mais dinheiro ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Tenho mais dinheiro 1274 01:14:05,775 --> 01:14:09,820 ♪ Em vinte jurisdições diferentes. 1275 01:14:09,904 --> 01:14:13,240 ♪ Com meus leais ♪ ♪ 1276 01:14:13,324 --> 01:14:16,953 ♪ Camponeses ♪ 1277 01:14:17,036 --> 01:14:20,081 ♪ Castelos maravilhosos ♪ 1278 01:14:20,665 --> 01:14:24,919 ♪ Quarenta mil libras por ano Propriedade de Sua Excelência ♪ ♪ 1279 01:14:25,002 --> 01:14:27,797 - Quarenta mil libras? - [Pedro] ♪ Agora ♪ 1280 01:14:27,880 --> 01:14:29,966 [Servos] ♪ Enorme sala de estar ♪ 1281 01:14:30,049 --> 01:14:33,511 - [Pedro] ♪ Vamos bater um papo ♪ - [Servos] ♪ Um quarto secreto ♪ [Pedro] ♪ Vamos conversar ♪ [Servos] ♪ Um quarto secreto ♪ 1282 01:14:33,594 --> 01:14:36,931 Faça amor, comitiva carnuda ♪ [Servos] ♪ [Servos] ♪ Quarto secreto 1283 01:14:37,014 --> 01:14:38,724 [Comitiva] ♪ Lealdade a Vossa Excelência ♪ 1284 01:14:38,808 --> 01:14:42,228 ♪ Leve suas palavras a sério ♪ ♪ [Entourage 1285 01:14:42,311 --> 01:14:44,230 - [Pedro] ♪ Os jardins do palácio ♪ 1286 01:14:44,313 --> 01:14:46,107 - [Mulheres] ♪ Ah ah ah ah ah ♪ - [Pedro] ♪ Para passear ♪ 1287 01:14:46,190 --> 01:14:48,067 - [Pedro] ♪ A guarda real ♪ 1288 01:14:48,150 --> 01:14:52,989 [Pedro e sua comitiva] ♪ Para segurança de Vossa Excelência ♪ 1289 01:14:53,072 --> 01:14:54,907 - [Pedro] ♪ Mais um pouco. - [A comitiva] ♪ Tem mais. 1290 01:14:54,991 --> 01:14:56,117 [Pedro] ♪ Tem muita terra. 1291 01:14:56,200 --> 01:14:58,369 - ♪ Países estrangeiros ♪ - [A comitiva] ♪ Tem muita terra ♪ ♪ Até em países estrangeiros. 1292 01:14:58,452 --> 01:15:00,329 [Pedro e sua comitiva] ♪ Acumulei muito interesse ♪ ♪ [Pedro e sua comitiva 1293 01:15:00,413 --> 01:15:02,039 ♪ conta suíça ♪ 1294 01:15:02,123 --> 01:15:03,791 ♪ Executivos do banco ♪ ♪ entre si 1295 01:15:03,874 --> 01:15:05,710 - [Pedro] ♪ Nome famoso ♪ - [Comitiva] ♪ Nome famoso ♪ 1296 01:15:05,793 --> 01:15:07,503 [Pedro e sua comitiva] ♪ Escócia, Irlanda ♪ [Pedro e comitiva 1297 01:15:07,586 --> 01:15:10,589 [Pedro] ♪ Países Vizinhos ♪ 1298 01:15:10,673 --> 01:15:13,843 ♪ Onde quer que você vá ♪ 1299 01:15:13,926 --> 01:15:17,847 [pessoas] ♪ Clã Charlie é ♪ 1300 01:15:17,930 --> 01:15:22,143 ♪ Nobre sorridente ♪ [Pessoas 1301 01:15:22,226 --> 01:15:24,061 [♪ Música interessante] [Gwynplen] ♪ Dentro dos portões gigantes ♪ [♪ Música interessante] ♪ [Gwynplen 1302 01:15:24,145 --> 01:15:26,480 ♪ Jardins encantadores ♪ 1303 01:15:26,564 --> 01:15:30,317 ♪ Tudo isso é meu palácio ♪ ♪ Meu palácio 1304 01:15:30,901 --> 01:15:34,989 ♪ Pisos de mármore e tetos dourados ♪ 1305 01:15:35,072 --> 01:15:39,326 ♪ Um palácio com servos alinhados ♪ ♪ ♪ Um palácio com servos alinhados ♪ ♪ 1306 01:15:39,410 --> 01:15:43,664 ♪ Lustres, murais Uma família nobre ♪ ♪ Uma família nobre 1307 01:15:43,748 --> 01:15:47,460 Um mundo além dos seus sonhos mais loucos ♪ ♪ ♪ ♪ Um mundo além dos seus sonhos mais loucos 1308 01:15:47,543 --> 01:15:51,839 ♪ Esqueça o seu passado ♪ ♪ 1309 01:15:51,922 --> 01:15:55,342 ♪ Um novo futuro está chegando ♪ 1310 01:15:55,426 --> 01:16:00,431 ♪ Abra ♪ 1311 01:16:00,514 --> 01:16:02,141 [♪ música animada] [Pessoas] ♪ Muitos quartos e ♪ 1312 01:16:02,224 --> 01:16:04,101 ♪ Corredores sem fim ♪ 1313 01:16:04,185 --> 01:16:07,646 ♪ ♪ ♪ risadas feias que farão sua pele arrepiar 1314 01:16:07,730 --> 01:16:11,275 ♪ Comida gourmet com muito mais para jogar fora ♪ 1315 01:16:11,358 --> 01:16:13,069 ♪ Por vários motivos 1316 01:16:13,152 --> 01:16:14,862 Festeje todos os dias ♪ ♪ ♪ ♪ Por vários motivos 1317 01:16:14,945 --> 01:16:18,449 [Gwynplen ri] ♪ Cavalos caros com bons pedigrees ♪ [Gwynplen ri]. 1318 01:16:18,532 --> 01:16:20,034 ♪ Bom pedigree ♪ 1319 01:16:20,117 --> 01:16:25,164 ♪ As noivas estão fazendo fila. [Gwynplen ri] 1320 01:16:25,247 --> 01:16:28,918 [Risos] ♪ De Vossa Excelência ♪ 1321 01:16:29,001 --> 01:16:32,963 ♪ Próprio ♪ 1322 01:16:33,047 --> 01:16:34,632 [♪ Música alegre] [Pedro] Excelência o Duque de Clanchali. 1323 01:16:34,715 --> 01:16:37,176 Aqui está Sua Majestade a Rainha Anne. 1324 01:16:37,259 --> 01:16:40,179 apresentou 2.000 moedas de ouro neste ornamento. 1325 01:16:40,262 --> 01:16:41,597 [Gwynplen] Duas mil moedas de ouro? 1326 01:16:41,680 --> 01:16:44,558 - Ele disse para usar para o que precisar. - [Gwynflen fica surpreso] Oh, meu Deus. 1327 01:16:44,642 --> 01:16:47,394 - Você tinha tanto dinheiro? - [Pedro] Muito mais. 1328 01:16:47,478 --> 01:16:49,271 Eu vou pegar isso para meu pai. 1329 01:16:49,355 --> 01:16:50,481 Eu irei sozinho. 1330 01:16:50,564 --> 01:16:51,857 [Pedro] De jeito nenhum! 1331 01:16:51,941 --> 01:16:54,235 Hoje, Sua Excelência o Duque de Clanchley 1332 01:16:54,318 --> 01:16:58,114 diante de Sua Majestade a Rainha Anne. perante toda a Câmara dos Lordes. 1333 01:16:58,197 --> 01:16:59,323 [Gwynplen] A Rainha? 1334 01:16:59,824 --> 01:17:01,867 [Pedro] Excelência, ah, quero dizer. 1335 01:17:01,951 --> 01:17:04,245 [♪ Mudanças na música suave] Sua Excelência o Duque de Fermant Clanchali. 1336 01:17:04,328 --> 01:17:06,956 para assumir a posição 1337 01:17:07,039 --> 01:17:09,416 o título nobre desocupado por seu pai. 1338 01:17:10,084 --> 01:17:12,461 Quando uma porta do destino se abre. 1339 01:17:12,545 --> 01:17:15,047 a outra porta está fadada a fechar. 1340 01:17:15,131 --> 01:17:17,007 Então não se desculpe. 1341 01:17:17,091 --> 01:17:20,553 O que ficou para trás não é mais seu. 1342 01:17:21,512 --> 01:17:23,973 Gwynplen está morto. 1343 01:17:24,056 --> 01:17:25,266 Você entende? 1344 01:17:26,642 --> 01:17:28,310 Sim. [Pedro bate palmas]. 1345 01:17:28,394 --> 01:17:29,937 [Pedro] Este dinheiro deve ser pago à pessoa que você designar. 1346 01:17:30,020 --> 01:17:32,606 para a pessoa que você designar. 1347 01:17:33,732 --> 01:17:36,110 Aproveite, tudo isso. 1348 01:17:36,193 --> 01:17:40,072 Pertence a Sua Excelência o Duque de Clanchley. 1349 01:17:40,156 --> 01:17:41,615 [♪ Deixa música grandiosa]. 1350 01:17:45,161 --> 01:17:48,914 [Servos] ♪ Cavalos caros com bons pedigrees ♪. 1351 01:17:48,998 --> 01:17:52,543 ♪ Noivas com bons pedigrees ♪ [Risos] 1352 01:17:52,626 --> 01:17:55,838 ♪ Alinhe-se ♪ 1353 01:17:55,921 --> 01:18:00,759 ♪ Sua Excelência é o dono ♪ [Gwynplen ri] 1354 01:18:00,843 --> 01:18:05,264 ♪ Antes de morrer Não posso gastar tudo ♪. 1355 01:18:05,347 --> 01:18:09,101 ♪ O que você quiser ♪ 1356 01:18:09,185 --> 01:18:12,605 ♪ Tudo ♪ [Gwynplen ri com entusiasmo]. 1357 01:18:12,688 --> 01:18:15,774 [Servos] ♪ O que você quiser. [Exclamação animada de Gwynflen] [Os servos 1358 01:18:15,858 --> 01:18:19,361 ♪ Todos eles ♪ 1359 01:18:19,445 --> 01:18:21,822 ♪ Todos eles ♪ [Gwynplen ri] 1360 01:18:21,906 --> 01:18:25,618 - ♪ E mais ♪ - [Servos] ♪ Metade do mundo ♪ Tudo isso ♪ 1361 01:18:25,701 --> 01:18:28,954 ♪ Pertence a Sua Excelência ♪ 1362 01:18:34,668 --> 01:18:36,212 [♪ Música nervosa] ♪ ♪ ♪ Possessão de Sua Majestade 1363 01:18:44,762 --> 01:18:46,263 [Ursus] Seu bastardo ingrato. 1364 01:18:47,306 --> 01:18:49,058 Eu criei um rebelde e tanto, hein? 1365 01:18:49,141 --> 01:18:52,561 Estou livre, haha, estou livre. 1366 01:18:53,145 --> 01:18:55,898 Não, não é? Esse bastardo quase nos pegou ele quase nos capturou. 1367 01:18:55,981 --> 01:18:57,441 Que idiota. 1368 01:18:58,025 --> 01:19:00,110 Ele está na prisão. [respiração exasperada] 1369 01:19:00,194 --> 01:19:02,279 Bem, é tudo culpa dele, hein? 1370 01:19:02,363 --> 01:19:03,948 Ofendi um nobre. 1371 01:19:04,782 --> 01:19:06,200 “Paraíso para os ricos. 1372 01:19:06,283 --> 01:19:08,953 'o paraíso dos ricos o inferno dos pobres'? 1373 01:19:09,036 --> 01:19:11,413 Louco. Você fala assim aí? 1374 01:19:11,497 --> 01:19:14,124 Você é um vagabundo. Você é um bastardo errante 1375 01:19:14,208 --> 01:19:16,502 Ouça-me. Eu não vou comer você. 1376 01:19:16,585 --> 01:19:18,254 Me escute, eu não vou te comer 1377 01:19:18,337 --> 01:19:20,839 Eu sou estúpido. 1378 01:19:30,015 --> 01:19:33,060 [Pessoas] ♪ Quando você entra ♪ 1379 01:19:33,143 --> 01:19:38,023 - Adeus, visão de mundo ♪ - [Soldado] Saia da frente! 1380 01:19:38,107 --> 01:19:42,069 [Pessoas] ♪ Saia só se morrer ♪ ♪ 1381 01:19:42,152 --> 01:19:45,572 ♪ Você não pode sair vivo ♪ 1382 01:19:45,656 --> 01:19:51,704 ♪ Castelo das Lágrimas ♪ 1383 01:19:51,787 --> 01:19:54,081 - [Ursus] Gwynplen! - [Cantores] Não! 1384 01:19:54,164 --> 01:19:56,166 [♪ música pesada] [o adivinho chora] 1385 01:19:59,086 --> 01:20:01,463 [continuação dos gritos da cartomante] 1386 01:20:01,547 --> 01:20:04,258 - [Chorando] ♪ Lugar cruel ♪] - [Os cantores] ♪ Ah ah ♪ 1387 01:20:04,341 --> 01:20:07,011 - ♪ Leve tudo embora ♪ - [Cantores] ♪ Ah ah ah ♪ 1388 01:20:07,094 --> 01:20:10,431 - ♪ O mundo é um coração dilacerado ♪ 1389 01:20:10,514 --> 01:20:13,684 - Pregado na parede, pregado na parede. - [Cantores] ♪ Ah ah ah ah ah ♪ 1390 01:20:13,767 --> 01:20:19,106 - ♪ Faça com que seja um dia sangrento ♪ 1391 01:20:19,189 --> 01:20:22,359 - ♪ Ah ah ah ah ah ♪ - [Ursus] ♪ Um lugar cruel ♪ 1392 01:20:22,443 --> 01:20:25,321 - [Ursus] ♪ Tudo é mentira ♪ 1393 01:20:25,404 --> 01:20:28,073 - ♪ Atraindo um vislumbre de esperança ♪ - [Cantores] ♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪ 1394 01:20:28,157 --> 01:20:30,951 - ♪ Estou implorando pela minha vida ♪ 1395 01:20:31,035 --> 01:20:36,832 - ♪ Estou morrendo de cansaço de tanto chorar ♪ - [Cantores] ♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪ 1396 01:20:36,915 --> 01:20:38,542 [Ursus] ♪ Um lugar cruel ♪ 1397 01:20:38,625 --> 01:20:40,711 - ♪ Lugar cruel, lugar cruel ♪ - [Membros] ♪ Cruel ♪ Cruel ♪ 1398 01:20:40,794 --> 01:20:42,713 - [Ursus] ♪ Um lugar cruel ♪ - [Todos os cantores] ♪ O mundo ♪ 1399 01:20:42,796 --> 01:20:46,300 [Ursus] ♪ Este é um lugar cruel ♪ [Membros] ♪ O mundo ♪ 1400 01:20:46,383 --> 01:20:53,349 - ♪ O mundo ♪ - [Cantores] ♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪ 1401 01:20:57,436 --> 01:20:58,687 [♪ Música solitária] 1402 01:21:12,076 --> 01:21:15,329 [Ursus se debate] Ah, pronto. 1403 01:21:16,538 --> 01:21:18,999 Onde está nosso Dea? 1404 01:21:19,625 --> 01:21:20,626 [Vênus] Durma. 1405 01:21:23,545 --> 01:21:24,546 Prezada Dea. 1406 01:21:26,215 --> 01:21:27,508 Como posso contar a ela sobre isso? 1407 01:21:29,134 --> 01:21:30,469 Ela é muito frágil. 1408 01:21:31,512 --> 01:21:34,014 ela é tão frágil. pode ser fatal, como... 1409 01:21:34,098 --> 01:21:36,016 [respiração instável] 1410 01:21:36,100 --> 01:21:37,810 Como uma vela sendo apagada. 1411 01:21:38,769 --> 01:21:41,688 [Vênus] Ei, Gwynplen, você vai voltar? 1412 01:21:42,314 --> 01:21:45,234 [Phoebe] Esta noite. Você pode tocar "The Laughing Man" hoje à noite? 1413 01:21:48,529 --> 01:21:50,155 Eu sou o homem sorridente. 1414 01:21:50,239 --> 01:21:52,616 [Respiração difícil] 1415 01:21:52,699 --> 01:21:56,703 Eu sou! Fui eu quem derrotou o caos. 1416 01:21:58,205 --> 01:22:00,040 [Ursus] No final, ele caiu. 1417 01:22:01,041 --> 01:22:05,212 [Soluçando] Vou deixar o mundo novamente. e viver tranquilamente. 1418 01:22:06,630 --> 01:22:08,048 Gwynplen 1419 01:22:08,132 --> 01:22:11,218 [♪ Música sombria] [Grito de Ursus] 1420 01:22:14,972 --> 01:22:17,474 Gwynflen, então... 1421 01:22:17,558 --> 01:22:20,185 [Pedro] São essas coisas não existe mais. 1422 01:22:26,150 --> 01:22:27,151 Ah. 1423 01:22:28,902 --> 01:22:32,739 [som de trituração] Aqui está um pouco de ouro pelo seu trabalho. 1424 01:22:36,952 --> 01:22:38,036 Desculpe. 1425 01:22:38,954 --> 01:22:40,038 [Ursus soluça] 1426 01:22:43,000 --> 01:22:45,836 [Ursus chora] [Dea] Febe, Vênus 1427 01:22:47,671 --> 01:22:48,839 [Dea ri baixinho] 1428 01:22:48,922 --> 01:22:50,674 Está quase na hora do show, não é? 1429 01:22:51,925 --> 01:22:53,719 Ah, devo ter dormido muito. 1430 01:22:56,263 --> 01:22:57,264 Febe? 1431 01:22:58,807 --> 01:22:59,850 Vênus? 1432 01:23:01,602 --> 01:23:03,604 Você pode se apressar e me ajudar a me vestir? 1433 01:23:12,237 --> 01:23:14,615 [Ursus] Febe, Vênus. [Phoebe responde] 1434 01:23:15,657 --> 01:23:17,826 Você é surdo? Você não consegue ouvir nosso ator? 1435 01:23:17,910 --> 01:23:18,911 [Ursus ri] 1436 01:23:18,994 --> 01:23:20,913 [Phoebe e Vênus riem] Ei, é tarde. Vamos colocar esse show na estrada. 1437 01:23:20,996 --> 01:23:22,831 - Música, pandeiros. - Dea] Onde você esteve? 1438 01:23:22,915 --> 01:23:24,625 [♪ Música interessante] [Ursus] Você está entediando o público. 1439 01:23:24,708 --> 01:23:26,335 [Dea] Está quase na hora do show, certo? [Phoebe diz] 1440 01:23:27,920 --> 01:23:29,755 Prepare as velas e luzes ♪. 1441 01:23:29,838 --> 01:23:31,507 Vênus e Phoebe, vocês podem ir primeiro ♪. 1442 01:23:31,590 --> 01:23:33,091 ♪ Mande alguns beijos para mim ♪ ♪ 1443 01:23:33,175 --> 01:23:34,343 [Phoebe e Vênus] Sim! 1444 01:23:34,426 --> 01:23:35,969 [Ursus] ♪ Chame a atenção do público ♪ ♪. 1445 01:23:36,053 --> 01:23:38,013 ♪ Faça algo agora mesmo ♪ 1446 01:23:38,096 --> 01:23:40,766 ♪ Antes que todos comecem a vaiar ♪ [suspiros dos cantores]. 1447 01:23:40,849 --> 01:23:42,518 ♪ Você está nos bastidores? ♪ 1448 01:23:42,601 --> 01:23:44,728 - Ursus] Vista suas fantasias primeiro. - [Nickles] Ah, o que você está fazendo? 1449 01:23:44,811 --> 01:23:45,896 Você não está se apresentando? 1450 01:23:45,979 --> 01:23:48,774 - Os cantores] ♪ Vamos começar! - Dea] ♪ Vamos começar com minha música ♪. 1451 01:23:48,857 --> 01:23:50,234 [Ursus] ♪ A banda está toda instalada ♪ 1452 01:23:50,317 --> 01:23:52,277 ♪ Quando a banda estiver pronta para polvilhar neve ♪ 1453 01:23:53,946 --> 01:23:56,698 ♪ Fique aí pasmo, o que você está fazendo ♪ 1454 01:23:57,449 --> 01:24:00,619 ♪ Espere pelo público ♪ [suspiros dos cantores]. 1455 01:24:00,702 --> 01:24:03,372 ♪ Crença de quem gosta de teatro ♪ 1456 01:24:03,455 --> 01:24:06,833 - ♪ A cortina deve subir ♪ - [dea] Vênus, Phoebe, festa 1457 01:24:06,917 --> 01:24:08,377 [Ursus] ♪ Espera ♪ 1458 01:24:08,460 --> 01:24:11,755 [♪ variação com música animada] ♪ [♪ variação com música animada] ♪ Mostre que você recebe o que paga ♪ [♪ variação com música animada 1459 01:24:11,838 --> 01:24:15,008 ♪ Você está ansioso por isso ♪ [Os cantores comemoram]. 1460 01:24:15,092 --> 01:24:17,928 ♪ Cheio de miséria ♪ ♪ 1461 01:24:18,011 --> 01:24:21,515 ♪ Uma história triste ♪ [Os suspiros dos cantores]. 1462 01:24:21,598 --> 01:24:24,726 ♪ Quem vai salvá-la ♪ [Lamento dos cantores] ♪ [Lamento dos cantores 1463 01:24:24,810 --> 01:24:27,896 Eu me pergunto se Ain sobreviverá ♪ [Suspiro dos cantores] ♪ ♪ ♪ Quem irá salvá-la? 1464 01:24:27,980 --> 01:24:33,193 ♪ O final feliz se tornará realidade ♪ ♪ [Exclamações dos cantores 1465 01:24:33,277 --> 01:24:36,113 [Dea] Pai Onde está Gwynplen? 1466 01:24:36,196 --> 01:24:37,197 [A música pausa] 1467 01:24:41,493 --> 01:24:43,078 [imitando Gwynplen] ♪ Me desculpe, estou atrasado ♪. 1468 01:24:43,161 --> 01:24:44,871 - [Dea] Gwynplen - ♪ O que há de errado com o público hoje? 1469 01:24:44,955 --> 01:24:46,748 [♪ Música interessante] ♪ Os pobres que não aprenderam ♪ 1470 01:24:46,832 --> 01:24:49,543 [Em sua própria voz] Gwynplen! ♪ Cale a boca agora mesmo! 1471 01:24:49,626 --> 01:24:51,086 ♪ Venha aqui e peça desculpas para mim ♪ 1472 01:24:51,169 --> 01:24:53,005 [imitando Gwynplen] ♪ Eu disse a coisa errada ♪ 1473 01:24:53,088 --> 01:24:54,256 [Dea] Gwynplen 1474 01:24:54,339 --> 01:24:55,882 [Vênus] ♪ Vocês dois podem parar de brigar? 1475 01:24:55,966 --> 01:24:57,467 [Dea] ♪ Cante 'Tudo na Minha Vida' ♪ ♪ 1476 01:24:57,551 --> 01:24:59,177 [Ursus] ♪ Quando o público se acalma. 1477 01:24:59,261 --> 01:25:00,262 [Os cantores vaiam] ♪ Quando eles se acalmam 1478 01:25:00,345 --> 01:25:01,972 [imitando Gwynplen] ♪ Eu não quero me apresentar esta noite ♪. 1479 01:25:02,055 --> 01:25:03,682 [em sua própria voz] ♪ Dê o fora daqui, idiota. 1480 01:25:03,765 --> 01:25:06,101 ♪ Essa sua risada é venenosa ♪ 1481 01:25:07,144 --> 01:25:08,812 [imitando Gwynplen] O público estava tão animado. 1482 01:25:08,895 --> 01:25:10,439 Não faça Dea cantar. 1483 01:25:10,522 --> 01:25:12,608 [com sua própria voz] Nós pagamos por isso! Então é claro que tenho que ver o show. 1484 01:25:12,691 --> 01:25:14,860 [imitando Gwynplen] Oh, meu Deus. Por que você está mostrando Dea às pessoas? 1485 01:25:14,943 --> 01:25:17,195 [em sua própria voz] Você é um idiota tão arrogante que está com o nariz enfiado. 1486 01:25:17,279 --> 01:25:18,572 [imitando Gwynplen] Então eu vou desistir. 1487 01:25:18,655 --> 01:25:22,659 Eu tenho o direito de ser feliz! 1488 01:25:22,743 --> 01:25:23,744 [a música para] 1489 01:25:26,413 --> 01:25:27,414 [Dea] Pai. 1490 01:25:28,248 --> 01:25:29,791 Você foi para Gwynplen? 1491 01:25:29,875 --> 01:25:31,501 [♪ Música interessante] [Respiração instável de Dea] 1492 01:25:31,585 --> 01:25:34,504 [Ursus] ♪ Não se preocupe ♪. 1493 01:25:34,588 --> 01:25:37,507 - [Dea] Pai. - [Ursus] ♪ eu voltarei ♪ eu voltarei ♪. 1494 01:25:37,591 --> 01:25:41,053 ♪ Quem se importa com o que alguém diz ♪ 1495 01:25:41,136 --> 01:25:44,431 ♪ A cortina está levantada ♪ 1496 01:25:44,514 --> 01:25:47,809 ♪ Mesmo que o homem sorridente não saia ♪ ♪ 1497 01:25:47,893 --> 01:25:50,687 - ♪ O mundo não vai acabar ♪ - [Cantores] ♪ Vamos, vamos, vamos. 1498 01:25:50,771 --> 01:25:52,564 ♪ O show está começando ♪ [Cantores vaia] 1499 01:25:52,648 --> 01:25:54,274 [Ursus] ♪ Só mais um pouquinho ♪ ♪ 1500 01:25:54,358 --> 01:25:57,653 ♪ Apenas nos dê tempo para organizar ♪ 1501 01:25:57,736 --> 01:26:00,656 [Os membros] ♪ Acredite, este é o templo principal. 1502 01:26:00,739 --> 01:26:03,867 [Cantores] Homem sorridente! Homem sorridente! 1503 01:26:03,950 --> 01:26:05,369 [Ursus] Tudo bem, tudo bem, acalme-se. 1504 01:26:05,452 --> 01:26:06,828 [Membros] Rindo, cara! 1505 01:26:06,912 --> 01:26:08,789 [Ursus] O que você está jogando no palco! 1506 01:26:08,872 --> 01:26:10,040 [Cantores gritando]. 1507 01:26:10,123 --> 01:26:12,626 Sim. Gwynplen estava certo. [Dea entra em pânico] 1508 01:26:12,709 --> 01:26:15,921 Você não merece ver o show! [a trupe continua a gritar] 1509 01:26:16,004 --> 01:26:18,715 - [Dea] Pai! - [Ursus] ♪ Bastardos ♪! 1510 01:26:18,799 --> 01:26:20,384 [♪ Música interessante] ♪ Vá se foder ♪ 1511 01:26:20,467 --> 01:26:23,428 ♪ Coisas vulgares e humildes ♪ 1512 01:26:23,512 --> 01:26:25,055 [Os cantores vaiando] ♪ ♪ Na sua frente ♪ Na frente da agulha ♪ 1513 01:26:25,138 --> 01:26:28,100 ♪ Não coloque a cortina ♪ 1514 01:26:28,183 --> 01:26:30,018 [Dea] Pai, o que há de errado? 1515 01:26:30,102 --> 01:26:32,979 [Ursus] Livre-se do cenário, dos adereços, de tudo! 1516 01:26:33,063 --> 01:26:35,482 Todas as fantasias também. [Respiração irregular de Dea] 1517 01:26:35,565 --> 01:26:37,025 [Dea grita] 1518 01:26:37,109 --> 01:26:39,653 [As meninas] ♪ Conjunto, adereços, guarde tudo ♪. 1519 01:26:39,736 --> 01:26:41,738 - ♪ Todas as fantasias também ♪ - [Cantores masculinos] ♪ Pare, pare, pare! 1520 01:26:41,822 --> 01:26:43,031 [Ursus] ♪ Pare com tudo ♪ Pare com tudo! 1521 01:26:43,115 --> 01:26:46,451 Eu lhe devolverei sua taxa de admissão. 1522 01:26:46,535 --> 01:26:49,037 ♪ Coma e fique longe ♪ 1523 01:26:49,121 --> 01:26:51,456 [Ursus e a trupe] ♪ Não há show hoje à noite ♪ 1524 01:26:51,540 --> 01:26:56,211 ♪ A cortina não sobe ♪ 1525 01:26:56,294 --> 01:26:58,255 ♪ O show acabou ♪ ♪ 1526 01:26:58,338 --> 01:27:05,220 ♪ A cortina não sobe ♪ ♪ 1527 01:27:15,480 --> 01:27:17,149 [Respiração instável de Dea]. 1528 01:27:17,232 --> 01:27:18,358 Pai. 1529 01:27:20,569 --> 01:27:21,737 [soluçando] Eu sei. 1530 01:27:23,864 --> 01:27:25,866 Gwynplen se foi. 1531 01:27:27,075 --> 01:27:28,452 [música suave] [suspiros] 1532 01:27:28,535 --> 01:27:30,203 [Dea soluça] 1533 01:27:30,287 --> 01:27:32,497 Você não estava aqui. 1534 01:27:34,291 --> 01:27:36,376 [Dea soluça] 1535 01:27:36,460 --> 01:27:38,712 Eu sempre soube. 1536 01:27:39,838 --> 01:27:42,299 que Gwynplenn tinha asas. 1537 01:27:42,966 --> 01:27:45,635 [Continuou soluçando por Dea] 1538 01:27:45,719 --> 01:27:47,512 Para onde ele foi? 1539 01:27:47,596 --> 01:27:50,432 [Ursus e Dea soluçando]. 1540 01:27:50,515 --> 01:27:53,393 Eles voaram para aquela estrela? 1541 01:27:56,313 --> 01:27:58,064 Quando devo seguir? 1542 01:27:59,483 --> 01:28:00,734 [Dea chora] 1543 01:28:00,817 --> 01:28:02,694 Eu prometi a ele. 1544 01:28:04,446 --> 01:28:06,990 Eu prometi a ele. 1545 01:28:08,116 --> 01:28:12,537 ♪ Para o resto da minha vida, como uma longa oração 1546 01:28:13,288 --> 01:28:16,500 ♪ Eu prometi estar com ele ♪ 1547 01:28:17,959 --> 01:28:20,629 ♪ Você é meus olhos ♪ ♪ 1548 01:28:21,254 --> 01:28:26,009 [Ursus chora] ♪ Minha sorte ♪ [Ursus chora 1549 01:28:26,802 --> 01:28:30,347 ♪ Você é minha própria música ♪ 1550 01:28:31,223 --> 01:28:34,017 ♪ Você é minha vida ♪ ♪ Você é meu tudo 1551 01:28:34,100 --> 01:28:35,769 [Ursus] Dea, você não pode fazer isso. 1552 01:28:35,852 --> 01:28:40,232 [Dea] ♪ A única pessoa que me faz respirar ♪ [Dea] ♪ [Ursus 1553 01:28:40,899 --> 01:28:44,861 Foi você quem me acordou ♪ ♪ ♪ ♪ Foi você quem me acordou 1554 01:28:44,945 --> 01:28:46,696 [Ursus] Dea, dea, dea 1555 01:28:46,780 --> 01:28:49,241 Shhh, Dea. [Dea chora] 1556 01:28:49,324 --> 01:28:50,909 Shh, isso mesmo, uh 1557 01:28:51,785 --> 01:28:54,120 [O choro de Dea continua] Sim, ha... 1558 01:28:54,204 --> 01:28:56,540 [Dea soluça] 1559 01:28:56,623 --> 01:29:01,253 [♪ Música calmante] ♪ Durma em seus sonhos ♪. 1560 01:29:02,546 --> 01:29:05,507 ♪ Tudo o que você deseja ♪ 1561 01:29:06,508 --> 01:29:09,719 ♪ Para sonhos que se tornarão realidade ♪ 1562 01:29:10,887 --> 01:29:12,055 [Respiração difícil de Dea]. 1563 01:29:12,973 --> 01:29:17,477 ♪ Tem um anjo naquela árvore ♪ 1564 01:29:18,353 --> 01:29:21,857 ♪ Com você nos braços ♪ 1565 01:29:22,732 --> 01:29:25,986 ♪ Vou cantar uma música para você ♪ ♪ 1566 01:29:28,905 --> 01:29:33,994 ♪ ♪ No céu dos meus sonhos ♪ ♪ 1567 01:29:34,494 --> 01:29:37,539 ♪ Você verá neve ♪ ♪ 1568 01:29:38,415 --> 01:29:45,213 ♪ Você está em um mundo bom Basta olhar para o mundo lindo ♪ ♪ 1569 01:29:45,922 --> 01:29:50,719 ♪ A respiração que os sonhos prendem ♪ ♪ 1570 01:29:51,720 --> 01:29:54,806 ♪ Será quebrado quando eu acordar ♪ ♪ 1571 01:29:55,974 --> 01:30:00,020 ♪ Estou com medo ♪ 1572 01:30:06,318 --> 01:30:07,319 Ops 1573 01:30:08,570 --> 01:30:10,155 frágil como uma pétala 1574 01:30:12,282 --> 01:30:13,533 우리 데아인데 1575 01:30:16,161 --> 01:30:17,162 para o choque 1576 01:30:21,708 --> 01:30:23,960 [soluçando]. E se ela morrer também? 1577 01:30:26,504 --> 01:30:29,799 Céu, se você estiver lá por favor, não a deixe morrer. 1578 01:30:31,384 --> 01:30:32,969 Por favor, não a leve embora. 1579 01:30:33,970 --> 01:30:34,971 O que? 1580 01:30:36,640 --> 01:30:42,896 [soluçando] ♪ Se eu pudesse, ♪ Se eu pudesse. 1581 01:30:42,979 --> 01:30:46,399 ♪ Em nome dela ♪ 1582 01:30:46,483 --> 01:30:51,154 ♪ Eu daria minha vida por vocês dois ♪ 1583 01:30:51,237 --> 01:30:52,989 ♪ Eu vou salvar vocês dois ♪ ♪ 1584 01:30:53,073 --> 01:30:57,827 ♪ Senhor, esse castigo é doloroso ♪ ♪ 1585 01:30:57,911 --> 01:31:01,414 ♪ Dê tudo para mim ♪ ♪ 1586 01:31:02,040 --> 01:31:06,586 ♪ Este coração frágil não suportará ♪ ♪ 1587 01:31:07,253 --> 01:31:09,714 ♪ Dor insuportável ♪ ♪ 1588 01:31:09,798 --> 01:31:12,217 ♪ Tudo para mim ♪ 1589 01:31:13,176 --> 01:31:16,888 ♪ Dê para mim ♪ 1590 01:31:19,724 --> 01:31:23,186 ♪ Por favor, caia ♪ 1591 01:31:23,269 --> 01:31:29,859 ♪ Eu quero sair ♪ 1592 01:31:39,995 --> 01:31:41,746 [♪ Um violino suave toca]. 1593 01:32:04,936 --> 01:32:06,730 [♪ música animada] [Ursus] Venha, venha, venha. 1594 01:32:06,813 --> 01:32:10,025 Metade do preço da panacéia, né? 1595 01:32:10,108 --> 01:32:12,610 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1596 01:32:12,694 --> 01:32:14,904 ♪ Eu não vou ♪ 1597 01:32:14,988 --> 01:32:19,159 ♪ O remédio misterioso O remédio misterioso ♪ ♪ 1598 01:32:19,242 --> 01:32:20,326 Bem, bem, bem 1599 01:32:20,410 --> 01:32:22,996 ♪ Aquele que ressuscita os mortos 1600 01:32:23,079 --> 01:32:25,206 ♪ Uma panacéia ♪ 1601 01:32:25,290 --> 01:32:28,168 ♪ Primeiro de tudo, é só pagar e vir aqui ♪ ♪ 1602 01:32:28,251 --> 01:32:30,170 Para onde você vai, para onde você vai? Experimente uma amostra, hein? 1603 01:32:30,253 --> 01:32:32,505 Até pessoas carecas, pacientes com gota... 1604 01:32:32,589 --> 01:32:34,716 - Espectador 13] Hein? Aquele, aquele. - [Ursus] Ei, ei, ei, ei, idiota. 1605 01:32:34,799 --> 01:32:36,634 [Espectador 13 ri] Ele tem uma boca assim. 1606 01:32:36,718 --> 01:32:41,264 ♪ Essa criança aqui Vivendo com dor, assim como você ♪. 1607 01:32:41,347 --> 01:32:45,518 [Ursus] ♪ Toda a vida, com um sorriso no rosto com um sorriso no rosto ♪ [Ursus] ♪ [Ursus] ♪ Para o resto da vida 1608 01:32:45,602 --> 01:32:47,062 Ria, ria. [risadas do jovem Gwynplen] 1609 01:32:47,145 --> 01:32:51,691 ♪ Quando você está ressentido com a vida. Pense no que ela passou ♪. 1610 01:32:51,775 --> 01:32:54,736 ♪ Olhando para esse rosto Esse rosto está melhor do que nunca 1611 01:32:54,819 --> 01:32:57,322 ♪ Para cima ♪ Para cima ♪ Chegue mais perto, é grátis olhar, sim 1612 01:32:57,405 --> 01:32:59,699 [Espectador13] ♪ Prove que você é real ♪ 1613 01:32:59,783 --> 01:33:02,494 [Ursus] ♪ Prove e sinta ♪ [Ursus] ♪ 1614 01:33:02,577 --> 01:33:07,415 ♪ Um gole e todas as suas preocupações desaparecerão ♪ ♪ 1615 01:33:07,499 --> 01:33:10,126 [Ursus] ♪ Vamos, olhe para o rosto sorridente dela ♪ ♪ [Ursus]. 1616 01:33:10,210 --> 01:33:12,504 ♪ Você a encontrará novamente ♪ 1617 01:33:12,587 --> 01:33:18,009 ♪ Uma criança que curará até as almas mais cansadas ♪ ♪ 1618 01:33:18,093 --> 01:33:20,637 ♪ Todos, jovens e velhos, todos ♪ 1619 01:33:20,720 --> 01:33:22,597 ♪ Você vai adorar ♪ ♪ 1620 01:33:22,680 --> 01:33:26,309 [Ursus e o pequeno Gwynplen] ♪ Venha ver a criança sorridente ♪ ♪ ♪ Venha ver a criança sorridente 1621 01:33:26,392 --> 01:33:27,977 [♪ música significativa] [Ursus] Olha, pequenino, olha. 1622 01:33:28,061 --> 01:33:30,355 Irei para a guerra, lutarei, construirei pontes 1623 01:33:30,438 --> 01:33:32,398 e cultivar colheitas. 1624 01:33:33,024 --> 01:33:35,401 como este mundo os trata como você os trata. 1625 01:33:36,152 --> 01:33:37,529 É um mundo cruel. 1626 01:33:38,196 --> 01:33:42,742 Pois o paraíso dos ricos é construído está sendo construído como um inferno para os pobres. 1627 01:33:42,826 --> 01:33:44,160 [♪ Variação com música interessante]. 1628 01:33:44,244 --> 01:33:47,580 ♪ Um lugar cruel, um lugar impiedoso ♪. 1629 01:33:47,664 --> 01:33:52,127 ♪ Pinte minha garganta É demais aguentar e sobreviver ♪ ♪ 1630 01:33:52,210 --> 01:33:56,381 ♪ O mundo é um lugar cruel ♪ ♪ 1631 01:33:56,464 --> 01:33:57,465 ♪ Coma... ♪ ♪ 1632 01:33:57,549 --> 01:33:59,634 [Jovem Gwynplen] ♪ Um mundo de comer e ser comido ♪ 1633 01:33:59,717 --> 01:34:02,554 ♪ Eu tenho que ver e revidar ♪ 1634 01:34:02,637 --> 01:34:06,182 [Juntos] ♪ Eu sou um idiota Eu não posso mudar este mundo ♪ [Juntos] ♪ [Juntos 1635 01:34:06,266 --> 01:34:07,725 [Rindo] Ei, seu idiota! [Bebê Dea chora] 1636 01:34:07,809 --> 01:34:10,228 Oh, meu bebê Dea, sim. [♪ Música calma] 1637 01:34:10,854 --> 01:34:12,939 [Bebê Dea chora] 1638 01:34:14,691 --> 01:34:15,692 [sons amargos da boca do ursus] 1639 01:34:15,775 --> 01:34:17,360 [Discurso perplexo de Ursus]. 1640 01:34:17,443 --> 01:34:19,112 [Ursus ri] [♪ Mudanças para música calma]. 1641 01:34:19,195 --> 01:34:22,407 [Jovem Gwynplen] ♪ Nuvens Brancas ♪ 1642 01:34:23,074 --> 01:34:26,870 ♪ É como uma penugem aconchegante ♪ 1643 01:34:26,953 --> 01:34:30,248 Pôr do sol vermelho ♪ ♪ Pôr do sol vermelho ♪ 1644 01:34:30,957 --> 01:34:34,377 ♪ Uma doce xícara de chá preto ♪ 1645 01:34:34,460 --> 01:34:37,589 [Jovens Gwynflen e Dea] ♪ O mundo está cheio ♪ 1646 01:34:37,672 --> 01:34:41,759 ♪ A pessoa que pintou as cores ♪ 1647 01:34:41,843 --> 01:34:45,763 ♪ Fale comigo ♪ 1648 01:34:45,847 --> 01:34:49,726 [Dea] ♪ O anjo naquela árvore ♪ ♪. 1649 01:34:49,809 --> 01:34:53,813 [Gwynplen] ♪ Há um anjo na árvore ♪ 1650 01:34:55,106 --> 01:34:56,274 [♪ Música magnífica] Gwynplen! 1651 01:34:56,357 --> 01:34:57,525 [Gwynplen] Caramba! 1652 01:34:58,234 --> 01:35:03,031 [Dea] ♪ A única pessoa que me faz respirar ♪ 1653 01:35:03,114 --> 01:35:07,160 ♪ Você foi a única pessoa que me acordou ♪ 1654 01:35:07,243 --> 01:35:11,206 [Dea e Gwynplen] 1655 01:35:11,289 --> 01:35:15,752 ♪ Você já é minha vida ♪ 1656 01:35:15,835 --> 01:35:17,754 [Dea] ♪ Você é meus olhos ♪ ♪ ♪ Você é meus olhos 1657 01:35:17,837 --> 01:35:19,797 [Gwynplen] ♪ Você é minha estrela ♪ 1658 01:35:19,881 --> 01:35:24,010 - [Dea] ♪ Você é minha sorte ♪ [Gwynplen] ♪ Minha respiração - [Gwynplen] ♪ Você é minha respiração ♪ [Dea] ♪ Minha sorte ♪ 1659 01:35:24,093 --> 01:35:25,845 [Dea] ♪ Você é minha vida ♪ [Gwynplen] ♪ Minha respiração ♪ [Dea] ♪ Você é meu tudo ♪ 1660 01:35:25,929 --> 01:35:27,764 [Gwynplen] ♪ Você é tudo na minha vida ♪ [Dea] ♪ Você é tudo na minha vida ♪ 1661 01:35:28,473 --> 01:35:32,310 [Dea e Gwynplen] ♪ Você é meu ♪ 1662 01:35:33,019 --> 01:35:39,859 ♪ Você é tudo ♪ 1663 01:35:41,277 --> 01:35:43,112 [Gwynplen] Caramba! [♪ música significativa]. 1664 01:35:43,821 --> 01:35:46,491 Dea, Ursus! 1665 01:35:49,994 --> 01:35:50,995 Pai! 1666 01:35:55,208 --> 01:35:56,417 Eu devo proteger 1667 01:35:57,919 --> 01:35:59,295 minha família. 1668 01:36:01,297 --> 01:36:02,882 Sim, sou Gwynplen. 1669 01:36:05,593 --> 01:36:08,096 Mas agora. Também sou o duque de Clanchali. 1670 01:36:10,598 --> 01:36:11,849 [♪ mude para uma música suave]. 1671 01:36:11,933 --> 01:36:13,935 Então eu posso mudar isso. 1672 01:36:15,186 --> 01:36:16,604 Este mundo cruel 1673 01:36:17,563 --> 01:36:18,940 em um paraíso para todos nós 1674 01:36:20,275 --> 01:36:21,484 Eu vou mudar isso 1675 01:36:22,527 --> 01:36:24,862 ♪ Para um novo eu ♪ 1676 01:36:25,488 --> 01:36:27,991 ♪ Eu renascerei ♪ 1677 01:36:28,950 --> 01:36:34,497 ♪ Preso na escuridão Minha vida de sofrimento acabou ♪ ♪ 1678 01:36:35,456 --> 01:36:40,295 ♪ Agora posso fazer qualquer coisa ♪ ♪ Agora posso fazer qualquer coisa ♪ ♪ 1679 01:36:42,171 --> 01:36:47,677 ♪ Como um herói que salva o mundo ♪ ♪ 1680 01:36:48,511 --> 01:36:50,847 ♪ ♪ E um rosto sorridente ♪ ♪ 1681 01:36:51,848 --> 01:36:54,642 ♪ Como um palhaço ♪ ♪ Como um palhaço 1682 01:36:55,143 --> 01:36:57,437 ♪ Está tudo acabado ♪ 1683 01:36:57,520 --> 01:37:01,858 ♪ Meu destino tem uma nova coroa ♪ 1684 01:37:01,941 --> 01:37:07,530 ♪ Um sonho em um futuro distante que não posso realizar ♪ ♪ 1685 01:37:09,282 --> 01:37:14,746 ♪ O sol está brilhando neste sorriso ♪ 1686 01:37:15,330 --> 01:37:18,666 ♪ Crianças abandonadas ♪ ♪ 1687 01:37:18,750 --> 01:37:21,836 ♪ Pobre gente ♪ 1688 01:37:21,919 --> 01:37:28,009 Perdoe o mundo cruel ♪ ♪ Perdoe o mundo cruel ♪ ♪ 1689 01:37:28,676 --> 01:37:31,929 ♪ Uma chance do céu ♪ ♪ Uma chance do céu 1690 01:37:32,013 --> 01:37:35,641 ♪ O dia que o céu me deu ♪ 1691 01:37:35,725 --> 01:37:41,272 ♪ O mundo vai se iluminar ♪ 1692 01:37:42,440 --> 01:37:45,485 ♪ Ao desejo que nunca acaba ♪ ♪ 1693 01:37:45,568 --> 01:37:48,654 ♪ No olhar domesticado ♪ ♪ No olhar domesticado ♪ 1694 01:37:48,738 --> 01:37:54,077 ♪ Um paraíso construído a partir do inferno de outra pessoa ♪ 1695 01:37:55,661 --> 01:37:58,581 ♪ Nas pétalas enegrecidas de uma flor ♪ ♪ 1696 01:37:58,664 --> 01:38:02,043 ♪ ♪ Para aquela vida congelada ♪ ♪ 1697 01:38:02,126 --> 01:38:07,840 ♪ Para a luz eterna ♪ ♪ Para a vida congelada 1698 01:38:07,924 --> 01:38:11,594 ♪ Para a coragem quebrada ♪ 1699 01:38:11,677 --> 01:38:14,806 ♪ ♪ Esperanças pisoteadas ♪ ♪ 1700 01:38:14,889 --> 01:38:21,020 ♪ Perdoe o mundo cruel ♪ ♪ Perdoe o mundo cruel ♪ ♪ ♪ Perdoe o mundo cruel 1701 01:38:21,104 --> 01:38:24,399 Uma chance do céu ♪ ♪ ♪ Uma chance do céu 1702 01:38:24,482 --> 01:38:28,277 ♪ O dia que o céu me deu ♪ 1703 01:38:28,361 --> 01:38:34,659 ♪ À minha vida que recuperei ♪ 1704 01:38:34,742 --> 01:38:36,327 ♪ O mundo ♪ 1705 01:38:36,911 --> 01:38:43,876 ♪ vou revelar ♪ 1706 01:38:59,350 --> 01:39:01,352 [♪ música sombria] [♪ Violino solitário tocando] [♪ Violino solitário tocando]. 1707 01:39:07,775 --> 01:39:08,943 [Gemidos cansados ​​de Josiana] [♪ Gemidos cansados]. 1708 01:39:10,445 --> 01:39:11,863 [Gemidos cansados ​​de Josiana] [Gemidos cansados ​​de Josiana]. 1709 01:39:18,870 --> 01:39:19,954 [Som de surpresa de Josiana] 1710 01:39:20,746 --> 01:39:21,956 [Josiana] Gwynplen? 1711 01:39:22,832 --> 01:39:25,042 Hum, como você está aqui? [♪ Música interessante]. 1712 01:39:25,710 --> 01:39:27,170 [Gwynplen] Ah, eu... [Josiana boceja] 1713 01:39:27,253 --> 01:39:29,505 [Josiana] Ontem à noite. por ordem da Rainha. 1714 01:39:29,589 --> 01:39:31,799 por ordem da Rainha. [Josiana suspira de surpresa] 1715 01:39:31,883 --> 01:39:33,593 Você me seguiu? 1716 01:39:33,676 --> 01:39:35,011 - Huh! - [Gwynplen] Não, eu, uh, eu... 1717 01:39:35,094 --> 01:39:36,345 Você queria me ver? 1718 01:39:36,429 --> 01:39:38,139 [suspiros] [Josiana] Ah. 1719 01:39:38,222 --> 01:39:40,183 Da última vez você fugiu assim. 1720 01:39:40,266 --> 01:39:42,477 e agora você está vestido como um cavalheiro? 1721 01:39:42,560 --> 01:39:44,145 [Gwynplen sorri] Minha senhora, essas roupas... 1722 01:39:44,228 --> 01:39:45,688 [Josiana] Minha irmã brilhante. 1723 01:39:45,771 --> 01:39:49,275 por qualquer motivo por qualquer motivo. 1724 01:39:50,359 --> 01:39:53,863 - A nobre notícia, nós. - [Gwynplen] Não, isso... 1725 01:39:53,946 --> 01:39:56,365 - Ah! - [Josiana] Vamos ouvir juntos. 1726 01:39:56,449 --> 01:39:57,450 [Gwynplen] Minha senhora, é... 1727 01:39:57,533 --> 01:40:00,036 [♪ Música encantadora] [Josiana] ♪ Não diga nada. 1728 01:40:00,119 --> 01:40:04,707 Eu não posso satisfazer seus desejos... [risada estranha de Gwynplen] 1729 01:40:04,790 --> 01:40:07,001 - [Gwynplen] Bem, eu quero. -Sh. Quieto. 1730 01:40:08,169 --> 01:40:09,629 [Josiana] ♪ Deixe-se levar ♪. 1731 01:40:09,712 --> 01:40:11,631 - Me abrace ♪ Me abrace ♪ - Gwynplen] Oh, meu Deus. 1732 01:40:11,714 --> 01:40:15,051 - Não, é, é... - [Josiana] ♪ Esse silêncio ♪ 1733 01:40:15,760 --> 01:40:20,681 Eu vou te contar, meu amor. [Som perplexo de Gwynplen] 1734 01:40:20,765 --> 01:40:22,975 ♪ Neste silêncio ♪ ♪ 1735 01:40:23,601 --> 01:40:27,063 ♪ Neste silêncio ♪ [Gwynflen entra em pânico] [voz de pânico de Gwynflen]. 1736 01:40:28,314 --> 01:40:29,398 - Minha senhora. - [Josiana] Shhh. 1737 01:40:29,482 --> 01:40:31,442 Calma ♪ Calma ♪] [expira]. 1738 01:40:31,526 --> 01:40:35,821 ♪ Aproveite nosso tempo juntos ♪] [risada envergonhada de Gwynplen]. 1739 01:40:35,905 --> 01:40:38,449 ♪ Tenho sonhado com isso ♪ 1740 01:40:39,242 --> 01:40:42,995 ♪ Um monstro horrível ao meu lado ♪ [Grito de pânico de Gwynflen]. 1741 01:40:43,079 --> 01:40:45,915 Oh! Estou ansioso por isso! [Gwynflen entra em pânico] [Voz de pânico de Gwynflen] Oh! 1742 01:40:45,998 --> 01:40:51,712 ♪ Querido David e Sua Majestade a Rainha. 1743 01:40:51,796 --> 01:40:53,756 ♪ Para se exibir ♪ 1744 01:40:54,340 --> 01:40:59,011 ♪ Meu homem sorridente ♪ 1745 01:40:59,095 --> 01:41:00,555 - [salto animado] - [Gwynplen] Ah 1746 01:41:00,638 --> 01:41:02,056 [Gwynplen ri sem jeito] [Josiana] Vamos. 1747 01:41:02,139 --> 01:41:03,432 [Josiana ri] 1748 01:41:03,516 --> 01:41:05,101 ♪ Feche os olhos ♪ 1749 01:41:05,184 --> 01:41:09,021 - Vou sussurrar para você, meu amor. - [Gwynplen] Uh, Duquesa. 1750 01:41:09,105 --> 01:41:11,274 - Uh, uh! - [Josiana] ♪ Vou abrir seus olhos. 1751 01:41:11,357 --> 01:41:14,318 [Gwynflen entra em pânico] ♪ Afinal, seu destino ♪ 1752 01:41:14,402 --> 01:41:17,196 - Sou eu ♪ Sou eu ♪ - [Gwynplen] Uh, uh, uh, uh, não. 1753 01:41:17,280 --> 01:41:20,408 - Isso, ah! - [Josiana] ♪ Deixa eu te mostrar. 1754 01:41:20,491 --> 01:41:22,285 - Uh! - [Josiana] ♪ eu te coloquei no chão ♪ 1755 01:41:22,368 --> 01:41:24,662 - No momento em que eu te coloquei no chão. - Gwynplen] Uh, não, minha querida Duquesa, não. 1756 01:41:24,745 --> 01:41:26,956 [Josiana] ♪ Não há necessidade de dizer nada ♪ 1757 01:41:27,039 --> 01:41:28,374 [Gwynplen] Não, não é isso, é que eu... 1758 01:41:28,457 --> 01:41:32,003 [Josiana] ♪ Naquele momento de clímax... [Gwynplenn entra em pânico] 1759 01:41:32,086 --> 01:41:35,756 Por trás de sua aparência horrível há uma beleza estranha 1760 01:41:35,840 --> 01:41:36,841 Então estou atraído por isso 1761 01:41:36,924 --> 01:41:38,509 - Shh, não diga nada. - [Gwynplen] Minha senhora. 1762 01:41:38,593 --> 01:41:40,469 - Você é meu de agora em diante, ok? - Gwynflen] Ugh. 1763 01:41:40,553 --> 01:41:42,346 [Josiana] Eu soube no momento em que coloquei os olhos em você. 1764 01:41:42,430 --> 01:41:44,682 - Você era o monstro dos meus sonhos. - Gwynplen] Não, não é isso. 1765 01:41:44,765 --> 01:41:46,642 [Josiana] Shh, não fala nada. Estou olhando para você. 1766 01:41:46,726 --> 01:41:48,561 E você está olhando para mim. Huh? Estou confuso. 1767 01:41:48,644 --> 01:41:50,021 [Gwynplen parece confuso] Esse sou eu. 1768 01:41:50,104 --> 01:41:51,439 [Gwynplenn parece surpreso] Caos. 1769 01:41:51,522 --> 01:41:53,858 o caos. Então me abrace. 1770 01:41:53,941 --> 01:41:57,069 Leve-me. Me beija. Como você fez com Dea. 1771 01:41:57,153 --> 01:41:58,404 Olhe para mim linda 1772 01:41:58,487 --> 01:42:00,114 Você traz à tona o monstro em mim 1773 01:42:00,197 --> 01:42:02,742 Nunca me senti tão especial Nunca me senti tão especial, oh! 1774 01:42:02,825 --> 01:42:06,078 Shh! Não diga nada. Eu te amo do jeito que você é 1775 01:42:06,162 --> 01:42:10,416 Eu te amo, sou seu! 1776 01:42:12,418 --> 01:42:13,461 [Inspiração de Josiana] 1777 01:42:13,544 --> 01:42:15,171 [♪ música hipnotizante] ♪ Não diga nada ♪ 1778 01:42:16,130 --> 01:42:20,593 ♪ A linha entre o bem e o mal está confusa ♪ 1779 01:42:21,218 --> 01:42:22,720 ♪ Com certeza amor e ♪ 1780 01:42:22,803 --> 01:42:27,642 - ♪ Como a linha entre o amor e o ódio ♪ - [Gwynplen] Uh... 1781 01:42:28,517 --> 01:42:30,144 ♪ eu te amo ♪ 1782 01:42:31,020 --> 01:42:34,190 [Josiana] ♪ Zombado e desprezado ♪ 1783 01:42:34,273 --> 01:42:36,067 ♪ Você é um monstro ♪ [Josiana] ♪ Você é um monstro 1784 01:42:36,150 --> 01:42:39,570 ♪ Simples assim ♪ [Espanto de Gwynplen]. 1785 01:42:39,654 --> 01:42:42,782 - Você não tem nada. - [Gwynflen] Uh, Duquesa, eu... 1786 01:42:42,865 --> 01:42:45,451 ♪ Achei que você era maltrapilho. [Constrangimento de Gwynflen] Oh! 1787 01:42:45,534 --> 01:42:49,121 ♪ Eu gosto mais ♪ 1788 01:42:49,205 --> 01:42:50,206 [Som encorajador de Gwynflen]. 1789 01:42:50,915 --> 01:42:55,961 ♪ Não diga nada ♪ 1790 01:42:56,045 --> 01:42:58,297 [Gwynplen] Sua Alteza, eu, uh, eu... 1791 01:42:58,381 --> 01:42:59,924 [♪ Música magnífica] 1792 01:43:00,007 --> 01:43:02,176 [Pedro] Sua Majestade a Rainha Ana. 1793 01:43:03,844 --> 01:43:06,972 [Rainha Ana] Ah, sim. Tenho vergonha, tenho vergonha, tenho vergonha 1794 01:43:07,056 --> 01:43:10,059 [Rainha Anne ri] 1795 01:43:10,142 --> 01:43:11,227 Hein? Ah, que bom. 1796 01:43:11,310 --> 01:43:14,021 Eu vejo vocês dois já se conhecem. 1797 01:43:14,772 --> 01:43:16,607 Por que você está rindo? 1798 01:43:16,691 --> 01:43:17,692 [Risos] 1799 01:43:17,775 --> 01:43:19,694 Hoje. "o filho biológico do Clã Charlie. 1800 01:43:19,777 --> 01:43:23,906 e o legítimo herdeiro do nome do Clã Charlie. que encontrámos um herdeiro legítimo. 1801 01:43:24,782 --> 01:43:26,951 E é isso que eu ordeno. Para quem? 1802 01:43:27,034 --> 01:43:30,579 Para Gwynplen ♪ eu chamo isso de ♪ Gwynplen ♪. 1803 01:43:30,663 --> 01:43:32,331 [♪ Música magnífica]. 1804 01:43:32,415 --> 01:43:34,834 [Atendentes] ♪ Em nome da Rainha ♪ 1805 01:43:34,917 --> 01:43:38,170 ♪ O verdadeiro duque de Clanchali Em nome deste Gwynplen, ♪. 1806 01:43:38,254 --> 01:43:42,299 Fui devidamente empossado pela Câmara dos Lordes hoje hoje na Câmara dos Lordes. 1807 01:43:42,383 --> 01:43:45,928 ♪ Eu nomeio você ♪ ♪ 1808 01:43:46,011 --> 01:43:48,764 [Atendentes] ♪ Por ordem da Rainha. 1809 01:43:48,848 --> 01:43:50,224 ♪ Na verdade, por Sir David Durimore ♪ 1810 01:43:50,307 --> 01:43:51,767 Eu estava esperando conseguir o marido da Josiana Marido de Josiana. 1811 01:43:51,851 --> 01:43:54,145 Meu falecido pai O ♪ pai que eu tanto procurava 1812 01:43:54,228 --> 01:43:55,896 Você não sente falta do seu pai, Josiana? 1813 01:43:55,980 --> 01:43:57,690 Chet. [som da Rainha Anne comendo o nariz] 1814 01:43:57,773 --> 01:43:59,692 [Rainha Ana] ♪ Marido de Josiana ♪. 1815 01:43:59,775 --> 01:44:04,655 ♪ Duque de Clanchley Eu nomeio você ♪ ♪ Duque de Clanchley 1816 01:44:04,739 --> 01:44:07,241 [Atendentes] ♪ Por ordem da Rainha ♪ ♪. 1817 01:44:07,324 --> 01:44:09,201 [Rainha Ana] ♪ Próximo, com minha bênção ♪ [Rainha Anne]. 1818 01:44:09,285 --> 01:44:11,537 ♪ Vocês dois, agora mesmo Agora mesmo, agora mesmo ♪ ♪ 1819 01:44:11,620 --> 01:44:14,999 ♪ Você deve se casar ♪ 1820 01:44:15,082 --> 01:44:17,710 [Atendentes] ♪ Por ordem da rainha. [Tosse] 1821 01:44:17,793 --> 01:44:20,087 [Rainha Anne] Trago-lhe esta boa notícia Eu pessoalmente entrego para você 1822 01:44:20,171 --> 01:44:23,883 Para quem? Para minha amada. Para minha meia-irmã 1823 01:44:23,966 --> 01:44:28,137 ♪ Apresse-se ♪ [♪ variação com música energética]. 1824 01:44:28,220 --> 01:44:30,139 [risadas da Rainha Anne] 1825 01:44:31,098 --> 01:44:32,099 Ah! 1826 01:44:34,518 --> 01:44:36,479 [♪ música de suspense] [Respiração trêmula de Josiana] 1827 01:44:36,562 --> 01:44:38,481 [risada ridícula de Josiana] 1828 01:44:38,564 --> 01:44:41,984 [Risos de Josiana] 1829 01:44:42,693 --> 01:44:47,156 Então você é meu marido? 1830 01:44:48,491 --> 01:44:51,076 [Josiana] ♪ Agora sou seu marido para tudo. [♪ Música melancólica] 1831 01:44:51,160 --> 01:44:52,912 ♪ Você tem tudo ♪ 1832 01:44:52,995 --> 01:44:56,999 ♪ Você não significa mais nada para mim ♪ [Música Solitária] ♪ Você que tem tudo ♪ 1833 01:44:57,082 --> 01:44:59,210 ♪ Minha fantasia é ♪ 1834 01:44:59,293 --> 01:45:03,339 - ♪ Estão todos quebrados ♪ - [Gwynplen] Duquesa, eu... 1835 01:45:03,964 --> 01:45:10,763 [Josiana] ♪ Não diga nada. 1836 01:45:22,149 --> 01:45:23,609 - Senhor David] Gwynflen? -Gwynflen] Hmm... 1837 01:45:24,735 --> 01:45:25,861 Tomjimjack! 1838 01:45:25,945 --> 01:45:27,613 O que diabos você está fazendo aqui? 1839 01:45:28,364 --> 01:45:29,573 O que você está fazendo aqui? 1840 01:45:29,657 --> 01:45:31,659 [Sir David] Ah, entendo. 1841 01:45:31,742 --> 01:45:33,911 É o brinquedo da Josiana. 1842 01:45:33,994 --> 01:45:35,746 Então é você quem está disfarçado? 1843 01:45:35,830 --> 01:45:37,998 [Gwynplen] Então você também está disfarçado? 1844 01:45:38,082 --> 01:45:40,292 O que mais você está fazendo, Tom-Jim-Jack? 1845 01:45:40,376 --> 01:45:42,962 [Sir David] Gwynplen Meu nome não é Tom Jimjack. 1846 01:45:43,045 --> 01:45:45,840 [Gwynplen]Tom Jimjack Meu nome não é Gwynflen. 1847 01:45:45,923 --> 01:45:48,300 [Sir David] Esta é a minha casa. 1848 01:45:49,426 --> 01:45:51,262 Esta é a minha casa. 1849 01:45:51,345 --> 01:45:52,721 [Sir David] Pare de me copiar. [Ronronando] 1850 01:45:53,597 --> 01:45:54,974 Não seja sarcástico. 1851 01:45:55,850 --> 01:46:00,312 Com essa sua boca aberta. Você está apenas dando em cima das garotas. 1852 01:46:00,396 --> 01:46:01,480 [Sir David estala a língua] 1853 01:46:02,189 --> 01:46:03,774 [♪ Música nervosa] 1854 01:46:03,858 --> 01:46:05,818 [Gwynplen] Então devo arrancar sua boca também? 1855 01:46:06,694 --> 01:46:08,529 Ou devo me livrar de suas mãos imundas? 1856 01:46:09,905 --> 01:46:11,991 Farei você pagar por insultar Dea. 1857 01:46:12,074 --> 01:46:13,158 Com esta espada. 1858 01:46:15,327 --> 01:46:17,621 [Sir David] Você parece não entender. Eu sou o único 1859 01:46:18,497 --> 01:46:19,915 Senhor David Durimore! 1860 01:46:21,375 --> 01:46:23,419 [Gwynplen] Eu sou o duque de Clancharley. 1861 01:46:23,502 --> 01:46:25,087 [Sir David incha o peito] "O Duque de Clanchali"? 1862 01:46:25,170 --> 01:46:26,422 Como você ousa! 1863 01:46:26,505 --> 01:46:27,548 [♪ Música emocionante]. 1864 01:46:28,674 --> 01:46:29,758 [Alegria de Sir David] 1865 01:46:29,842 --> 01:46:32,469 Esse é um nome que você só pode conseguir casando-se com Josiana. 1866 01:46:32,553 --> 01:46:33,679 [Gwynplen comemora] 1867 01:46:34,638 --> 01:46:36,265 [Alegria de Gwynflen] 1868 01:46:38,309 --> 01:46:41,395 Estou apenas seguindo as ordens de Sua Majestade. [Sir David comemora] 1869 01:46:43,898 --> 01:46:45,190 [Sor David e Gwynflen comemoram] 1870 01:46:45,274 --> 01:46:46,442 [Sor David comemora] 1871 01:46:47,151 --> 01:46:50,112 [Alegria de Sir David e Gwynflen] 1872 01:46:51,363 --> 01:46:53,032 [Gwynflen comemora] [Respiração irregular de Sir David] 1873 01:46:53,908 --> 01:46:55,451 [♪ Música intensa] [Alegria de Gwynflen] 1874 01:46:56,952 --> 01:46:59,163 [Gwynplen e Sir David comemoram] 1875 01:47:00,581 --> 01:47:01,916 [Aplausos de Gwynflen e Sir David] [Aplausos de Gwynflen e Sir David] 1876 01:47:03,834 --> 01:47:05,044 [Sir David grita] 1877 01:47:05,127 --> 01:47:07,171 [Respiração irregular de Gwynflen] 1878 01:47:07,254 --> 01:47:08,255 [Sir David comemora] 1879 01:47:09,340 --> 01:47:11,884 [Senhor David] Hã! Pedro. 1880 01:47:11,967 --> 01:47:14,470 - Você chegou bem na hora. - [Pedro] Sim, bem na hora. 1881 01:47:15,346 --> 01:47:17,806 ser nomeado para sua nomeação para o Senado. 1882 01:47:17,890 --> 01:47:20,184 Sua Excelência, o Duque de Clanchley. 1883 01:47:22,519 --> 01:47:26,023 Seus guardas estão esperando. Vamos, Vossa Graça. 1884 01:47:26,106 --> 01:47:27,358 [Sir David] Ah, agora. 1885 01:47:27,441 --> 01:47:28,692 [♪ música de suspense] 1886 01:47:29,652 --> 01:47:30,986 O que diabos você está fazendo? 1887 01:47:31,070 --> 01:47:32,863 [Pedro] Receio não poder usar o nome 1888 01:47:33,697 --> 01:47:35,240 Ah, não mais. [Pedro ri] 1889 01:47:35,324 --> 01:47:38,535 Em vez de você, uma verdadeira inveja real 1890 01:47:38,619 --> 01:47:41,288 O duque de Clancharlie. finalmente retornou. 1891 01:47:41,372 --> 01:47:44,833 Parece que seu plano falhou, hein? 1892 01:47:45,584 --> 01:47:48,796 Ai. [risos] 1893 01:47:52,299 --> 01:47:53,300 [risos] 1894 01:47:53,968 --> 01:47:56,095 [rindo histericamente] 1895 01:47:57,054 --> 01:48:01,141 Vou ser inútil na frente dele de novo na frente dele novamente ♪. 1896 01:48:01,850 --> 01:48:05,771 Toda a minha riqueza, minha posição. Minha noiva foi tirada de mim. 1897 01:48:06,438 --> 01:48:10,442 Arrisquei minha vida por uma chance. Aquele bastardo estragou tudo ♪ ♪ 1898 01:48:11,110 --> 01:48:15,864 ♪ Tive que cortar a respiração dele com minhas próprias mãos ♪ ♪ 1899 01:48:15,948 --> 01:48:20,285 ♪ Um corpo cheio de sangue imundo ♪ ♪ 1900 01:48:20,369 --> 01:48:24,748 Minha vida está amaldiçoada ♪ ♪ ♪ Minha vida está amaldiçoada ♪ ♪ ♪ ♪ Minha vida está amaldiçoada 1901 01:48:25,290 --> 01:48:29,670 ♪ Carreguei pecados durante toda a minha vida 1902 01:48:29,753 --> 01:48:32,172 ♪ Todos os dias ♪ Todos os dias ♪ 1903 01:48:32,256 --> 01:48:37,594 ♪ Temos que ir para a guerra ♪ [♪ mude para uma música significativa]. 1904 01:48:38,512 --> 01:48:40,973 [soluçando] 1905 01:48:43,809 --> 01:48:46,186 ♪ Infância sem ter para onde ir ♪ 1906 01:48:46,270 --> 01:48:47,980 [Sir David] ♪ Pelo ódio que cresceu em mim ♪ 1907 01:48:48,522 --> 01:48:51,608 Estou tão feliz 1908 01:48:52,818 --> 01:48:55,029 ♪ Eu fiz um comprachikos para ela ♪ ♪ ♪ Eu fiz um comprachikos para ela 1909 01:48:55,112 --> 01:48:57,072 ♪ Eu a entreguei nas mãos deles 1910 01:49:01,994 --> 01:49:06,540 ♪ Não consigo viver com meu destino ♪ ♪ 1911 01:49:06,623 --> 01:49:10,919 ♪ A felicidade é meu direito natural ♪ ♪ 1912 01:49:11,003 --> 01:49:15,758 ♪ Uma razão de viver que deve ser protegida ♪ 1913 01:49:15,841 --> 01:49:20,054 ♪ Não devo perder um único momento ♪ ♪ ♪ Não devo perder um único momento 1914 01:49:20,137 --> 01:49:24,266 ♪ O direito de ser feliz é dado pelos céus ♪ ♪ 1915 01:49:24,349 --> 01:49:29,354 ♪ Feliz por dedicar sua vida a ♪ 1916 01:49:30,439 --> 01:49:36,570 ♪ O direito de ♪ ♪ 1917 01:49:43,494 --> 01:49:45,120 [♪ música magnífica]. 1918 01:49:47,414 --> 01:49:52,419 [legisladores] ♪ Somos senadores Nós somos o ♪ que fizemos 1919 01:49:52,503 --> 01:49:54,546 ♪ para a conta 1920 01:49:54,630 --> 01:49:56,340 ♪ Você se reuniu aqui ♪ 1921 01:49:56,423 --> 01:49:59,134 ♪ Os netos mais velhos da família ♪ 1922 01:49:59,218 --> 01:50:01,512 ♪ Linhagem nobre ♪ ♪ 1923 01:50:01,595 --> 01:50:05,432 ♪ Somos o 1% melhor ♪ ♪ 1924 01:50:05,516 --> 01:50:08,268 ♪ Um punhado de talheres dourados ♪ 1925 01:50:08,352 --> 01:50:12,815 ♪ Uma força poderosa a ser reconhecida ♪ ♪ Uma força a ser reconhecida 1926 01:50:12,898 --> 01:50:14,441 ♪ Pisoteado ♪ ♪ 1927 01:50:14,525 --> 01:50:17,194 ♪ A mais alta nobreza do mundo ♪ 1928 01:50:17,277 --> 01:50:22,658 ♪ Somos o 1% dos deuses no topo ♪ ♪ ♪ Somos o 1% dos deuses no topo 1929 01:50:22,741 --> 01:50:24,785 [Legisladores1] ♪ À nossa disposição ♪ 1930 01:50:24,868 --> 01:50:26,870 ♪ Eles rastejam sozinhos ♪ 1931 01:50:26,954 --> 01:50:29,081 [Legisladores 2] ♪ Nossos olhos ♪ ♪ Nossos olhos ♪ 1932 01:50:29,164 --> 01:50:31,083 ♪ Cale a boca e desça ♪ 1933 01:50:31,166 --> 01:50:33,210 [Legisladores] ♪ Lá de cima ♪ Lá de cima ♪ 1934 01:50:33,293 --> 01:50:35,337 ♪ Não vai cair ♪ 1935 01:50:35,420 --> 01:50:40,467 [Duque Harvey] ♪ Não é como se ele fosse morrer. 1936 01:50:40,551 --> 01:50:43,387 [Membros do Parlamento] ♪ O orgulho da Inglaterra ♪ 1937 01:50:43,470 --> 01:50:47,891 ♪ Senso de moda e um cabelo grisalho ♪ 1938 01:50:47,975 --> 01:50:49,560 ♪ Ela nunca perde ♪ 1939 01:50:49,643 --> 01:50:52,437 [Legisladores] ♪ Comemos e brincamos ♪ 1940 01:50:52,521 --> 01:50:58,485 ♪ Profissional que gasta dinheiro Somos os 1 melhores profissionais ♪ ♪ 1941 01:50:58,569 --> 01:50:59,778 [Conde Clarence] Oh, meu Deus. 1942 01:50:59,862 --> 01:51:01,530 [♪ Música calma] Quem é aquele homem sorridente? 1943 01:51:01,613 --> 01:51:03,198 [Conde de Lancaster] Você não conhece o homem risonho? 1944 01:51:03,282 --> 01:51:04,491 [Conde de Clarence] Não, senhor. 1945 01:51:04,575 --> 01:51:09,037 Ele acabou de ser nomeado para a Câmara dos Lordes. 1946 01:51:09,121 --> 01:51:10,289 [Duque de Norfolk] Bem, isso significa que a criatura 1947 01:51:10,372 --> 01:51:14,126 herdará todo o Clã Charlie herdará toda Clanchley? 1948 01:51:14,209 --> 01:51:16,628 [Conde de Lancaster] Eu já herdei isso. 1949 01:51:16,712 --> 01:51:19,590 [risos dos vereadores] [Sir David tosse] 1950 01:51:19,673 --> 01:51:21,091 [Barão Granville] Sir David Durimore sozinho 1951 01:51:21,174 --> 01:51:22,509 Coitadinho. 1952 01:51:23,010 --> 01:51:25,137 ser despojado da Câmara dos Lordes. 1953 01:51:25,220 --> 01:51:28,390 [Duque de Norfolk] Talvez seja por isso Perdi meu sorriso. 1954 01:51:28,473 --> 01:51:30,767 [risos dos vereadores] 1955 01:51:31,685 --> 01:51:33,437 [Barão Granville] Oh, eu. Princesa Josiana. 1956 01:51:33,520 --> 01:51:34,980 O que aconteceu com ela? 1957 01:51:35,063 --> 01:51:37,816 [Conde de Lancaster] Ela está noiva daquele homem sorridente. 1958 01:51:37,900 --> 01:51:39,443 [O duque de Norfolk] Oh, meu Deus, com aquele monstro? 1959 01:51:39,526 --> 01:51:42,237 [Barão Granville] Bem, se esse é o tipo de mulher Eu gostaria de me casar com ela. 1960 01:51:42,321 --> 01:51:44,031 [Barão Granville ri] [Conde de Lancaster] Eu gostaria de me casar com um homem que seja muito. 1961 01:51:44,114 --> 01:51:47,200 fazer um homem muito, muito feliz. 1962 01:51:47,284 --> 01:51:50,329 Uma mulher que fará muitos, muitos homens muitos homens. 1963 01:51:50,412 --> 01:51:53,457 [risos e gargalhadas] [risos dos senadores] 1964 01:51:56,168 --> 01:51:58,587 [Pedro] Abaixe um pouco a cabeça. Não se curve totalmente. 1965 01:51:59,296 --> 01:52:02,215 A única pessoa superior ao duque é Sua Majestade a Rainha. 1966 01:52:03,508 --> 01:52:06,011 Esses dois senadores são nobres da mesma categoria do duque. 1967 01:52:06,094 --> 01:52:08,472 Quando eles prestam seus respeitos. você repetirá depois deles. 1968 01:52:10,766 --> 01:52:11,808 [Pedro suspira] 1969 01:52:11,892 --> 01:52:13,644 [Duque de Norfolk] Que frívolo. 1970 01:52:13,727 --> 01:52:14,978 [Duque de Harvey estala a língua] Ah. 1971 01:52:15,062 --> 01:52:16,647 [Pedro] Não, não, não. Eles estão baixos. 1972 01:52:16,730 --> 01:52:18,023 Você pode apenas acenar com a cabeça. 1973 01:52:18,607 --> 01:52:21,068 Sua Majestade a Rainha chegará em breve. Por aqui, por favor. 1974 01:52:21,151 --> 01:52:22,361 [♪ Música magnífica] 1975 01:52:28,283 --> 01:52:30,077 [♪ Mudanças na música emocionante] ♪ Este corpo é um dos 1 por cento ♪ 1976 01:52:30,160 --> 01:52:34,414 - ♪ O melhor 1 por cento ♪ - [legisladores] ♪ Seremos ♪ ♪ para o resto de nossas vidas 1977 01:52:34,498 --> 01:52:36,333 ♪ Eterno um dos primeiros ♪ ♪ 1978 01:52:36,416 --> 01:52:40,003 ♪ Lei imutável para sempre ♪ ♪ Lei eterna para sempre ♪ 1979 01:52:40,087 --> 01:52:43,715 ♪ Obrigado de todo o coração ♪ ♪ 1980 01:52:43,799 --> 01:52:48,845 - ♪ Ao Senhor e a este corpo ♪ - [Membros do Parlamento] ♪ À graça de Sua Majestade ♪ ♪ ♪ À graça de Sua Majestade 1981 01:52:48,929 --> 01:52:53,767 [Rainha Anne] ♪ Para aquele que governará você Para este corpo ♪ [Rainha Anne 1982 01:52:53,850 --> 01:52:57,771 ♪ Fique de olho em mim ♪ ♪ [Queen Anne] ♪ [Queen Anne] ♪ [Queen Anne] ♪ [Queen Anne] ♪ [Queen Anne] 1983 01:52:57,854 --> 01:53:02,317 ♪ Todos são leais e honrados ♪ 1984 01:53:02,401 --> 01:53:04,111 ♪ O melhor dos melhores ♪ 1985 01:53:04,194 --> 01:53:09,408 ♪ 1 dos melhores 1986 01:53:09,491 --> 01:53:12,244 [♪ Variação com grande música] [Membros do Parlamento] ♪ Glorioso da Inglaterra ♪ 1987 01:53:12,327 --> 01:53:14,121 ♪ Aristocratas da família Chaebol ♪ 1988 01:53:14,204 --> 01:53:17,082 - [Rainha Anne] ♪ Eu sou a melhor ♪ - [Parlamentares] ♪ Como Deus ♪ 1989 01:53:17,165 --> 01:53:19,042 ♪ 1% melhores ♪ 1990 01:53:19,126 --> 01:53:22,170 - [Rainha Anne] ♪ Eu sou um deus ♪ 1991 01:53:22,254 --> 01:53:24,172 [Conselheiros] ♪ Suas coisas humildes ♪ [voz de Pedro] 1992 01:53:24,256 --> 01:53:26,883 - Suba agora. - [Senadores] ♪ Vocês olham para o outro lado ♪ 1993 01:53:26,967 --> 01:53:29,261 - [Rainha Anne] ♪ Olhe para mim, olhe para mim. - [Membros do conselho] ♪ Até os ossos ♪ 1994 01:53:29,344 --> 01:53:31,638 ♪ Nós somos os melhores ♪ ♪ [Conselheiros] ♪ Até o fim do osso 1995 01:53:31,722 --> 01:53:38,603 [Rainha Anne e os vereadores] ♪ Somos o número um ♪ 1996 01:53:40,647 --> 01:53:43,025 [música continua] [Baque] 1997 01:53:43,108 --> 01:53:49,948 [Legisladores] ♪ 1 profissional ♪] [♪ Música magnífica] 1998 01:53:50,032 --> 01:53:51,992 [A música continua] 1999 01:53:52,075 --> 01:53:53,076 [Baque] 2000 01:53:53,160 --> 01:54:00,125 [Legisladores] ♪ Um por cento ♪] [♪ Música magnífica] 2001 01:54:07,883 --> 01:54:09,259 [baque] 2002 01:54:12,554 --> 01:54:14,306 [Presidente] Na nossa última reunião. 2003 01:54:14,389 --> 01:54:18,393 aprovamos a Lei Hospitalar. [legisladores aplaudindo] 2004 01:54:18,477 --> 01:54:22,773 Pacientes que chegam ao hospital como depósito funerário, só para garantir. 2005 01:54:22,856 --> 01:54:27,319 uma moeda de ouro como depósito funerário para ser internado no hospital. 2006 01:54:27,402 --> 01:54:29,321 Bem, você poderia morrer. 2007 01:54:29,404 --> 01:54:31,031 [risos do presidente e dos membros do conselho] 2008 01:54:31,114 --> 01:54:32,699 Estou aqui hoje para te contar 2009 01:54:33,533 --> 01:54:37,454 Comandante-em-Chefe de Sua Majestade. Senhor Cavendish. 2010 01:54:37,537 --> 01:54:38,872 uma posição honorária 2011 01:54:38,955 --> 01:54:43,001 100.000 libras por ano como honorário. 2012 01:54:43,085 --> 01:54:47,422 Para colocar a moção em votação ou contra o projeto de lei. 2013 01:54:49,132 --> 01:54:50,383 Primeiro. 2014 01:54:50,467 --> 01:54:54,054 Meu querido duque John Harvey. por favor responda. 2015 01:54:54,137 --> 01:54:55,889 - [Senador 1] Oh, oh, oh, ele está dormindo de novo. - [Legisladores gemem] 2016 01:54:55,972 --> 01:54:58,225 Eu concordo. [Os senadores concordam]. 2017 01:54:58,308 --> 01:55:00,310 [A cadeira]. Meus Senhores, Barão James Granville. 2018 01:55:00,393 --> 01:55:01,520 Concordo. 2019 01:55:01,603 --> 01:55:03,146 [risos da Câmara]. Meus Senhores. 2020 01:55:03,230 --> 01:55:06,691 Charles Montague, Barão Halifax. 2021 01:55:06,775 --> 01:55:10,862 [Barão Halifax] Sua Majestade, nossa graciosa Rainha. 2022 01:55:10,946 --> 01:55:14,032 Lord Cavendish, consorte de nossa graciosa Rainha. 2023 01:55:14,116 --> 01:55:16,034 como duque de Cumberland. 2024 01:55:16,118 --> 01:55:20,163 e como Comandante-em-Chefe como Comandante-em-Chefe da Marinha 2025 01:55:20,247 --> 01:55:22,415 Você já recebe um subsídio 2026 01:55:22,499 --> 01:55:24,209 [gritos de indignação de membros do Congresso]. 2027 01:55:24,292 --> 01:55:27,754 Mas como Comandante-em-Chefe. como Comandante-em-Chefe. 2028 01:55:27,838 --> 01:55:29,256 [Senadores cantando] Isto é extremamente injusto e 2029 01:55:29,339 --> 01:55:30,757 comportamento ilegal 2030 01:55:30,841 --> 01:55:32,050 [baque] [Barão Halifax] Você deve 2031 01:55:32,134 --> 01:55:33,510 deve ser corrigido 2032 01:55:33,593 --> 01:55:36,263 Eu concordo! [Os membros da Câmara concordam]. 2033 01:55:37,097 --> 01:55:38,306 [Senhor. Presidente] Prezado Sr. Presidente. 2034 01:55:39,432 --> 01:55:41,268 Duque Fermain Clanchali 2035 01:55:41,351 --> 01:55:42,686 [Senadores respondem]. 2036 01:55:44,729 --> 01:55:47,023 [Gwynplen] Eu me oponho. [suspiros de surpresa dos senadores] 2037 01:55:47,107 --> 01:55:48,984 [Barão Halifax] Minha querida, o que você está dizendo? 2038 01:55:49,067 --> 01:55:50,986 [Duque de Norfolk] Ele discorda. 2039 01:55:51,069 --> 01:55:53,446 [murmúrios de desacordo dos vereadores] [Gwynplen] Meus queridos senhores. 2040 01:55:54,573 --> 01:55:55,824 Senhor Cavendish. 2041 01:55:55,907 --> 01:55:58,743 um adicional de 100.000 libras por ano um adicional de 100.000 libras por ano. 2042 01:55:58,827 --> 01:56:01,204 [murmúrios de desaprovação dos deputados] Eu prefiro 2043 01:56:02,038 --> 01:56:04,416 os pobres sem depósito para despesas funerárias. 2044 01:56:04,499 --> 01:56:06,877 para ser internado no hospital ser internado no hospital sem depósito 2045 01:56:06,960 --> 01:56:09,421 [gritos de protesto dos legisladores] Meus senhores! 2046 01:56:10,964 --> 01:56:13,341 Você é o primeiro por cento do um por cento mais rico. 2047 01:56:13,425 --> 01:56:15,427 [aplausos dos senadores] É uma posição dada por Deus. 2048 01:56:15,510 --> 01:56:18,096 [aplausos dos senadores] Você tem poder, riqueza. 2049 01:56:18,680 --> 01:56:20,182 e os prazeres da vida. 2050 01:56:20,891 --> 01:56:22,309 você está esquecendo os fracos. 2051 01:56:22,392 --> 01:56:25,061 [murmúrios de desagrado dos membros da Câmara] [Barão Halifax] Senhor! 2052 01:56:25,729 --> 01:56:27,272 De onde você é? 2053 01:56:29,232 --> 01:56:30,233 [Gwynplen] Ah, sim. 2054 01:56:31,026 --> 01:56:32,694 Eu sou de lá. 2055 01:56:32,777 --> 01:56:34,821 [Conselheiro 2 ri] [Rep. 3] Eu, eu, eu, eu, eu, de baixo. 2056 01:56:34,905 --> 01:56:36,823 Quem fez minha cara meu rosto assim? 2057 01:56:36,907 --> 01:56:37,908 [♪ Música calma]. 2058 01:56:37,991 --> 01:56:39,367 [suspiros de surpresa do presidente] 2059 01:56:42,370 --> 01:56:43,872 Foi o trabalho de um nobre. 2060 01:56:45,207 --> 01:56:46,708 Mas foi um nobre quem me curou. 2061 01:56:47,500 --> 01:56:48,960 e me deixar viver? 2062 01:56:50,003 --> 01:56:51,546 Foi o pobre homem. 2063 01:56:53,215 --> 01:56:58,303 ♪ Senhores Gente que tem tudo sem faltar nada ♪. 2064 01:57:00,347 --> 01:57:07,145 ♪ Senhores Estou aqui para gritar a verdade ♪ ♪ 2065 01:57:07,229 --> 01:57:09,314 ♪ Eu te imploro ♪ ♪ 2066 01:57:09,397 --> 01:57:12,525 ♪ Apelo à sua compaixão ♪ ♪ 2067 01:57:14,402 --> 01:57:16,071 ♪ Antes que seja tarde demais ♪ 2068 01:57:16,154 --> 01:57:20,617 ♪ Olhe ao redor do mundo ♪ 2069 01:57:21,159 --> 01:57:26,665 ♪ Sábios Aqueles que têm muito dinheiro e aprenderam muito ♪ ♪ 2070 01:57:28,124 --> 01:57:29,167 ♪ Olhe para mim ♪ ♪ 2071 01:57:29,251 --> 01:57:35,382 ♪ Você não tem medo das abelhas no céu ♪ ♪ 2072 01:57:35,465 --> 01:57:40,679 ♪ Uma paisagem urbana cheia de tristeza ♪ 2073 01:57:42,347 --> 01:57:47,269 ♪ Outro mundo que está morrendo de fome ♪ ♪ Outro mundo que está morrendo de fome 2074 01:57:49,104 --> 01:57:50,981 ♪ Abra esses olhos ♪ 2075 01:57:51,064 --> 01:57:55,193 ♪ As vidas lá embaixo no inferno ♪ ♪ ♪ As vidas lá embaixo no inferno 2076 01:57:55,277 --> 01:58:01,825 ♪ O que eles têm que suportar 2077 01:58:03,326 --> 01:58:06,538 Abra esses olhos, abra esses corações, abra essas mentes 2078 01:58:06,621 --> 01:58:09,165 ♪ No meio do ódio e do desespero 2079 01:58:09,249 --> 01:58:12,419 ♪ Morrendo de esperança ♪ ♪ Morrendo de esperança 2080 01:58:12,502 --> 01:58:18,967 ♪ Abra seus olhos ♪ 2081 01:58:20,468 --> 01:58:25,307 ♪ Eu me tornei o maior nobre ♪ 2082 01:58:27,434 --> 01:58:33,732 ♪ Essa cicatriz não vai desaparecer, mas ♪ ♪ nunca esquecerei. 2083 01:58:33,815 --> 01:58:38,945 ♪ É assim mesmo, ninguém é perfeito ♪ ♪ 2084 01:58:40,488 --> 01:58:46,578 ♪ Até você é um ser humano ♪ 2085 01:58:47,245 --> 01:58:53,168 ♪ Abra esses olhos, está na hora Compartilhe o que você tem ♪ ♪ 2086 01:58:53,251 --> 01:58:56,004 ♪ Tenha piedade de mim ♪ ♪ 2087 01:58:56,087 --> 01:59:00,633 ♪ Não se atrase mais ♪ 2088 01:59:01,134 --> 01:59:04,012 ♪ Abra esses olhos, abra esse coração ♪ ♪ 2089 01:59:04,095 --> 01:59:09,100 ♪ Até que todos possam ser humanos Até que todos possam viver como seres humanos ♪ ♪ 2090 01:59:09,184 --> 01:59:14,064 ♪ Por favor, abra seus olhos ♪ ♪ Por favor, abra seus olhos 2091 01:59:14,147 --> 01:59:16,941 ♪ Perdido na neve, perdido na neve ♪ 2092 01:59:17,692 --> 01:59:20,528 Estou congelando até os ossos ♪ ♪ ♪ Estou congelando até os ossos ♪ ♪ 2093 01:59:20,612 --> 01:59:26,701 ♪ morrendo de fome Você já esperou ♪ ♪ por alguma coisa 2094 01:59:26,785 --> 01:59:28,912 [respiração irregular] ♪ Um pedaço de pão ♪ 2095 01:59:28,995 --> 01:59:34,084 ♪ A sensação de chorar enquanto implora por um pedaço de carvão ♪ 2096 01:59:34,167 --> 01:59:40,673 ♪ Você nunca saberá, até abrir esses olhos ♪ 2097 01:59:45,178 --> 01:59:47,472 ♪ Pessoas que estão morrendo ♪ ♪ 2098 01:59:47,555 --> 01:59:52,018 ♪ Fechei os olhos para as feridas que doíam ♪ ♪ 2099 01:59:52,685 --> 01:59:55,730 ♪ Abra esses olhos, infernal ♪ ♪. 2100 01:59:55,814 --> 02:00:02,070 ♪ Na pobreza e nas dificuldades Na pobreza e nas dificuldades ♪ ♪ Derrube esse muro 2101 02:00:02,153 --> 02:00:05,573 ♪ Somente a verdadeira liberdade ♪ 2102 02:00:05,657 --> 02:00:08,576 ♪ Somente justiça ♪ Somente justiça 2103 02:00:08,660 --> 02:00:11,162 ♪ Deixe viver e respirar ♪ 2104 02:00:11,246 --> 02:00:14,749 ♪ Veja através das mentiras ♪ ♪. 2105 02:00:14,833 --> 02:00:18,253 ♪ Agora olhe nesses olhos ♪ 2106 02:00:18,336 --> 02:00:24,884 ♪ Abra-os ♪ ♪ 2107 02:00:29,264 --> 02:00:30,432 [suspiros]. 2108 02:00:32,058 --> 02:00:35,019 [Respiração ofegante de Gwynplen]. 2109 02:00:44,112 --> 02:00:47,240 [membros do conselho riem] 2110 02:00:47,323 --> 02:00:49,367 [Vereador 4] Já abri os olhos. e você continua me dizendo para abri-los? 2111 02:00:49,451 --> 02:00:50,452 [Senador 5] Bravo! 2112 02:00:50,535 --> 02:00:53,163 [mais risadas]. 2113 02:00:53,246 --> 02:00:55,081 [Senador 4] Não sei do que você está falando, meu idiota. 2114 02:00:55,165 --> 02:00:57,167 [som de batida] [Rainha Anne] Homem risonho. 2115 02:00:58,418 --> 02:01:02,380 Quando ouvi sua história Eu percebo agora o que 2116 02:01:03,590 --> 02:01:07,385 Senhores, deixe esta hora do dia Não vamos lembrar desta vez para sempre 2117 02:01:07,469 --> 02:01:08,470 [Resposta do presidente]. 2118 02:01:08,553 --> 02:01:09,554 Esqueça isso rapidamente. 2119 02:01:09,637 --> 02:01:11,014 [risos do membro 6] [Presidente ri] 2120 02:01:11,097 --> 02:01:12,098 Sinto muito? 2121 02:01:12,182 --> 02:01:13,725 Vamos abrir os olhos? 2122 02:01:14,350 --> 02:01:17,353 Caído feio, compartilhe o que você tem? 2123 02:01:18,229 --> 02:01:20,190 Não. [zomba da cadeira] 2124 02:01:20,273 --> 02:01:23,234 Você quer que eu abra sua boca rasgar sua boca agora? 2125 02:01:23,860 --> 02:01:26,154 [risadas leves dos senadores] Eu prefiro fazer o que você diz 2126 02:01:26,237 --> 02:01:28,198 do que fazer o que você diz. 2127 02:01:28,281 --> 02:01:30,325 [coro de risadas] [bufando] 2128 02:01:30,992 --> 02:01:32,410 Declaro adiamento. 2129 02:01:33,453 --> 02:01:35,663 Seu monstro feio! 2130 02:01:35,747 --> 02:01:36,748 [baque]. 2131 02:01:36,831 --> 02:01:38,041 [♪ Música interessante] [risos dos vereadores] 2132 02:01:38,124 --> 02:01:39,125 [Vereador 4] Sai daí, seu monstro! 2133 02:01:39,209 --> 02:01:41,336 [Barão Halifax] Saia daqui, seu maluco. 2134 02:01:41,419 --> 02:01:45,215 [risos e vaias dos senadores]. 2135 02:01:45,298 --> 02:01:47,133 [Gwynplen] ♪ Sim, eu sou um monstro ♪. 2136 02:01:47,217 --> 02:01:51,763 ♪ Espetáculo feio, sou motivo de chacota ♪ 2137 02:01:53,431 --> 02:01:55,850 ♪ Me ignore, sou motivo de chacota ♪ ♪ 2138 02:01:55,934 --> 02:02:00,855 ♪ Vivam suas vidas do jeito que vocês querem viver ♪ ♪ 2139 02:02:01,648 --> 02:02:03,816 ♪ Sem peruca, sem ponte nasal ♪ ♪ 2140 02:02:03,900 --> 02:02:08,863 ♪ Levante até quebrar, onde ♪ ♪ 2141 02:02:09,989 --> 02:02:15,787 ♪ Eu não me importo, sou um bastardo risonho ♪ ♪ 2142 02:02:15,870 --> 02:02:17,497 [respiração irregular]. 2143 02:02:17,580 --> 02:02:19,749 ♪ Coisas arrogantes ♪ 2144 02:02:19,832 --> 02:02:24,045 ♪ Dizem que são os melhores ♪ 2145 02:02:24,128 --> 02:02:25,588 [Voz ameaçadora de Gwynplen]. 2146 02:02:25,672 --> 02:02:27,840 ♪ Os deuses furiosos ♪ 2147 02:02:27,924 --> 02:02:31,928 ♪ Por que você fez um monstro como eu ♪ 2148 02:02:33,471 --> 02:02:35,807 ♪ Cego e surdo ♪ 2149 02:02:35,890 --> 02:02:41,187 Vou acordar todos vocês, seus bastardos sorrateiros! [Grito assustado do duque Harvey]. 2150 02:02:41,271 --> 02:02:47,944 [som de boca amarga] ♪ Vou acordar todos vocês, quem ri é eu ♪ 2151 02:02:48,027 --> 02:02:51,823 [Respiração difícil] ♪ Coisas cruéis, eles não têm consciência ♪ [Respiração difícil 2152 02:02:51,906 --> 02:02:55,076 [Som de surpresa do Conselheiro 3] ♪ Nada para comer, nenhum lugar para descansar ♪. 2153 02:02:55,159 --> 02:02:56,869 ♪ Eles roubam de nós ♪ 2154 02:02:56,953 --> 02:02:58,538 Eles nem são humanos. [gritos de surpresa dos vereadores]. 2155 02:02:58,621 --> 02:03:00,498 ♪ Que vergonha ♪ 2156 02:03:01,874 --> 02:03:04,168 ♪ Encha-se de merda ♪ 2157 02:03:04,252 --> 02:03:09,048 ♪ Se você for pego, culpe outra pessoa ♪ [gritos dos legisladores]. 2158 02:03:10,008 --> 02:03:14,220 ♪ Estou implorando por misericórdia. 2159 02:03:14,304 --> 02:03:16,431 ♪ Aqueles que estão chovendo ♪ 2160 02:03:16,514 --> 02:03:18,474 [voz do vereador 7] [Presidente] Venha agora, agora 2161 02:03:18,558 --> 02:03:20,435 [Gwynplen] ♪ Ganância sem fim ♪ 2162 02:03:20,518 --> 02:03:24,314 ♪ Esmague-os e jogue-os fora ♪ 2163 02:03:25,440 --> 02:03:26,608 Hoo! [Gritos] 2164 02:03:26,691 --> 02:03:28,443 ♪ Isso se chama lei ♪ 2165 02:03:28,526 --> 02:03:30,653 ♪ É apenas para o bem deles! [gritos furiosos dos legisladores] 2166 02:03:30,737 --> 02:03:33,114 - ♪ Lógica falsa ♪ - [Conselheiro 8] Vamos para casa. 2167 02:03:33,197 --> 02:03:34,824 - Rep. 4] Você está louco. - [Rep. 9] Vamos, vamos, vamos. 2168 02:03:34,907 --> 02:03:41,080 ♪ Em nome da lei, sou motivo de chacota ♪ 2169 02:03:43,166 --> 02:03:44,584 [♪ Música interessante] [Gwynplen bufa] 2170 02:03:44,667 --> 02:03:46,252 [Josiana] Você me mostrou o caminho. 2171 02:03:46,711 --> 02:03:48,713 - quem é o verdadeiro monstro. - Gwynplen] Sim. 2172 02:03:48,796 --> 02:03:51,841 Eu não quero nada para fazer com esse tipo de escória. 2173 02:03:51,924 --> 02:03:53,801 [respiração exasperada] Todas essas coisas. 2174 02:03:54,802 --> 02:03:56,262 Eu rejeito tudo isso. 2175 02:03:56,346 --> 02:03:57,555 [Josiana] Você desistiria de tudo? 2176 02:03:57,639 --> 02:03:59,557 [Gwynplen] Porque agora eu sei o que quero. o que eu quero. 2177 02:04:00,600 --> 02:04:02,435 E agora vou encontrá-lo. 2178 02:04:02,518 --> 02:04:04,395 Então eu preciso que você vá e entregue-o a Sir David. 2179 02:04:04,479 --> 02:04:06,856 e diga a ele para aguentar esse cansativo este título velho e cansado. 2180 02:04:06,939 --> 02:04:09,150 e casar com você. 2181 02:04:09,984 --> 02:04:11,861 Vocês dois fazem uma ótima combinação 2182 02:04:12,945 --> 02:04:14,280 Eu não estou interessado. 2183 02:04:14,364 --> 02:04:15,698 ♪ Finja estar apaixonado ♪ 2184 02:04:16,866 --> 02:04:18,451 ♪ Eu estava brincando com isso ♪ 2185 02:04:18,534 --> 02:04:22,997 ♪ Mesmo se você atirar uma pedra Ainda estou sorrindo ♪ ♪ ♪ Ainda estou sorrindo 2186 02:04:23,081 --> 02:04:26,376 Vocês são os verdadeiros monstros ♪ ♪ ♪ Vocês são os verdadeiros monstros ♪ ♪ 2187 02:04:27,794 --> 02:04:30,296 ♪ Sou um órfão mendicante ♪ ♪ ♪ Os verdadeiros monstros são vocês 2188 02:04:30,380 --> 02:04:37,136 ♪ Vamos curtir e curtir ♪ 2189 02:04:38,513 --> 02:04:41,557 [♪ Música ascendente] ♪ Me estrangule também ♪ [♪ Música em ascensão] ♪ [♪ Música em ascensão 2190 02:04:41,641 --> 02:04:44,352 ♪ Sou tão ruim quanto um inseto ♪ 2191 02:04:44,435 --> 02:04:46,312 ♪ Bastardo risonho ♪ 2192 02:04:46,396 --> 02:04:48,648 [Risos] 2193 02:04:48,731 --> 02:04:50,733 ♪ Essa cara suja ♪ [Risos 2194 02:04:50,817 --> 02:04:55,571 ♪ Espere e beije minha boca ♪ 2195 02:04:57,240 --> 02:05:01,119 ♪ Sobre sua risada horrível que está além da respiração ♪ ♪ 2196 02:05:01,202 --> 02:05:03,871 ♪ Todo mundo dança ♪ 2197 02:05:05,206 --> 02:05:09,627 ♪ Mas este não é o fim da vida ♪ ♪ ♪ Mas este não é o fim da vida 2198 02:05:09,711 --> 02:05:11,796 ♪ Quem está grato sou eu ♪ ♪ 2199 02:05:11,879 --> 02:05:17,009 ♪ A última risada ♪ 2200 02:05:18,553 --> 02:05:25,393 ♪ O homem ♪ 2201 02:05:35,737 --> 02:05:37,238 [som de passos se afastando] Ha... 2202 02:05:39,991 --> 02:05:41,159 [Sir David] Tem certeza de que ele se foi? 2203 02:05:41,993 --> 02:05:43,286 Esse monstro. 2204 02:05:44,662 --> 02:05:46,247 desistiu de tudo? 2205 02:05:46,914 --> 02:05:47,915 [Josiana] Tudo. 2206 02:05:49,667 --> 02:05:51,878 [Sir David] Bem, então. 2207 02:05:53,337 --> 02:05:55,298 - vamos casar... - [Josiana] Não! 2208 02:05:55,965 --> 02:05:57,425 Não tenho intenção de fazer isso. 2209 02:05:59,510 --> 02:06:01,429 Eu sei o que você fez. 2210 02:06:02,138 --> 02:06:05,558 David, você é o verdadeiro monstro. 2211 02:06:07,143 --> 02:06:09,103 Acho que você deveria simplesmente ir embora. Longe, muito longe. 2212 02:06:09,687 --> 02:06:10,897 Esta é minha última consideração. 2213 02:06:11,564 --> 02:06:16,110 Antes que a rainha descubra tudo isso e vem atrás de você, você deve ir. 2214 02:06:22,575 --> 02:06:23,868 [Pedro] É engraçado, não é? 2215 02:06:23,951 --> 02:06:27,121 Tudo se encaixando no lugar certo. 2216 02:06:27,205 --> 02:06:28,206 [Josiana] Pedro. 2217 02:06:29,207 --> 02:06:31,584 Você acha que eu não sei o que você está carregando o que você tem carregado? 2218 02:06:32,752 --> 02:06:34,754 Não é uma doença, é ódio e intrigas. 2219 02:06:35,880 --> 02:06:37,840 E agora não há mais nada para você não é nada. 2220 02:06:39,008 --> 02:06:41,052 -Josiana] Você terminou. - Eu... 2221 02:06:43,471 --> 02:06:46,098 [risos em pânico] 2222 02:06:48,726 --> 02:06:50,228 [♪ música triste] 2223 02:06:56,859 --> 02:07:01,113 [Cantores] ♪ Mmmmmmmmmmmmmmmmmmm ♪ 2224 02:07:22,260 --> 02:07:28,266 [Ursus] ♪ Guarde suas lágrimas para amanhã ♪ [Ursus] ♪ 2225 02:07:33,020 --> 02:07:34,063 [risada amarga] 2226 02:07:34,897 --> 02:07:37,024 O velho está falando sozinho de novo 2227 02:07:38,943 --> 02:07:41,279 Ainda assim, quando nosso Dea No momento em que ela acorda. 2228 02:07:41,988 --> 02:07:45,408 haverá tantas pessoas quando ela acordar? 2229 02:07:47,493 --> 02:07:48,494 Ei, idiota. 2230 02:07:49,370 --> 02:07:51,747 Por que seu coração está tão fraco? 2231 02:07:53,457 --> 02:07:54,542 [Clicando na língua] Papai disse. 2232 02:07:55,793 --> 02:08:00,298 Aprendi a ver o mundo Aprendi a ver o mundo. 2233 02:08:01,674 --> 02:08:02,884 Aprendi que a vida é 2234 02:08:04,093 --> 02:08:06,596 eventualmente assim ver alguém que você ama ir embora 2235 02:08:07,763 --> 02:08:09,056 vendo alguém que você ama ir embora? 2236 02:08:10,766 --> 02:08:12,435 ♪ Lágrimas são ♪ 2237 02:08:13,102 --> 02:08:17,148 ♪ Guarde para amanhã ♪ 2238 02:08:17,231 --> 02:08:19,150 [Respiração difícil de Dea] [Dea] Ah, Gwynplen. 2239 02:08:19,233 --> 02:08:20,610 - Ursus] Dea. - [Vênus] Ele se mexeu. 2240 02:08:20,693 --> 02:08:21,986 - [Dea] Gwynplen. - [Ursus] dea 2241 02:08:22,069 --> 02:08:23,446 [Dea] ah, ah, Gwynplen. 2242 02:08:23,529 --> 02:08:24,947 [Ursus] Dea, você está bem? 2243 02:08:25,031 --> 02:08:28,242 [Ursus ri] Você está acordado, Dea. Dea, Dea. 2244 02:08:28,326 --> 02:08:29,994 [♪ Música calma] [A voz de Dea treme] Pai. 2245 02:08:30,077 --> 02:08:31,954 [Ursus] Sim, pai, estou aqui. 2246 02:08:32,038 --> 02:08:34,874 [Dea soluçando] Este mundo é um mundo de... 2247 02:08:35,708 --> 02:08:39,003 Gwynplen. para segurar Gwynflen. 2248 02:08:41,422 --> 02:08:43,132 Sempre tive medo. 2249 02:08:44,383 --> 02:08:46,469 que ele iria voar para longe. 2250 02:08:48,971 --> 02:08:51,182 Porque ele deveria estar no céu. 2251 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Vou segui-lo agora, padre. 2252 02:08:54,477 --> 02:08:56,562 - [Ursus] Dea. - [dea] pai 2253 02:08:56,646 --> 02:08:59,649 - Ursus] Hein? - Ficarei feliz. 2254 02:08:59,732 --> 02:09:01,192 [Ursus] Claro. [Ursus ri suavemente] 2255 02:09:01,275 --> 02:09:04,028 [Dea] Estarei com Gwynplen. 2256 02:09:06,155 --> 02:09:08,324 Quando alcançarmos aquela estrela. 2257 02:09:09,158 --> 02:09:11,452 estaremos juntos para sempre. 2258 02:09:12,870 --> 02:09:16,248 Nunca mais Nunca mais nos separaremos 2259 02:09:17,833 --> 02:09:19,377 Eu sempre amarei você 2260 02:09:20,670 --> 02:09:21,963 Eu te amo de novo 2261 02:09:22,964 --> 02:09:24,090 Enquanto ama 2262 02:09:24,173 --> 02:09:26,717 [Ursus ri] Eu vou fazer isso. 2263 02:09:26,801 --> 02:09:28,135 Sim. [Ursus ri] 2264 02:09:28,219 --> 02:09:31,263 [Dea] Eu nunca vou ouvir aquela voz de novo, certo? 2265 02:09:32,264 --> 02:09:33,891 [Dea chora] 2266 02:09:33,975 --> 02:09:38,771 A voz com a qual eu cantava quando cantamos juntos. 2267 02:09:40,064 --> 02:09:44,485 [Ursus] ♪ Nuvens brancas ♪ [Soluço de Dea] 2268 02:09:44,568 --> 02:09:49,073 [Juntos] ♪ É como um fofinho aconchegante ♪ 2269 02:09:49,615 --> 02:09:53,536 [Dea] ♪ Um pôr do sol vermelho ♪ 2270 02:09:54,495 --> 02:09:58,374 ♪ Uma doce xícara de chá preto ♪ [dea] ♪ Um pôr do sol vermelho 2271 02:09:58,958 --> 02:10:02,670 [Dea e Gwynplen] ♪ O mundo está cheio ♪ 2272 02:10:03,462 --> 02:10:07,383 [O suspiro surpreso de Dea] [Gwynplen] ♪ A pessoa que pintou as cores ♪ 2273 02:10:07,967 --> 02:10:11,554 ♪ Fale comigo ♪ 2274 02:10:12,054 --> 02:10:15,766 ♪ O anjo naquela árvore ♪ 2275 02:10:15,850 --> 02:10:20,354 [Gwynplen] ♪ Há um anjo na árvore ♪ 2276 02:10:20,438 --> 02:10:21,731 [Respiração instável de Dea]. 2277 02:10:21,814 --> 02:10:27,987 [Gwynplen e Dea] ♪ Olhe para nós ♪] [Efeitos sonoros brilhantes]. 2278 02:10:28,487 --> 02:10:30,072 [Dea está encantada] Gwynplen! 2279 02:10:30,156 --> 02:10:32,867 -Dá, minha querida Déia! - [Dea soluça] Gwynflen! 2280 02:10:32,950 --> 02:10:34,118 [Ursus] Gwynplen 2281 02:10:34,201 --> 02:10:36,120 [Dea chora] 2282 02:10:36,203 --> 02:10:40,041 Pai, pai. Gwynflen voltou. 2283 02:10:40,124 --> 02:10:42,043 [Ursus] O que diabos está acontecendo? [Dea chora] 2284 02:10:42,126 --> 02:10:45,337 [Ursus chora] Eles devem ter arrastado você daqui arrastou seu cadáver para fora. 2285 02:10:45,421 --> 02:10:47,173 [Dea] Gwynplen. 2286 02:10:47,256 --> 02:10:50,092 [Ursus chora] Estou com lágrimas nos olhos. [Dea chora] 2287 02:10:50,176 --> 02:10:52,178 Não, eu rio. 2288 02:10:52,261 --> 02:10:54,638 Nem lágrimas nem risos podem me fazer tão feliz 2289 02:10:54,722 --> 02:10:57,475 Não sei se tive medo disso... Não. 2290 02:10:57,558 --> 02:10:59,477 Talvez eu quisesse isso. 2291 02:10:59,560 --> 02:11:03,189 [soluçando] Ei, idiota. Seu filho da puta, seu filho da puta. 2292 02:11:03,272 --> 02:11:04,690 [Dea e Ursus soluçam] 2293 02:11:04,774 --> 02:11:06,776 O velho é tão sentimental. 2294 02:11:06,859 --> 02:11:08,611 Sim, ele é sentimental. 2295 02:11:08,694 --> 02:11:10,196 [Dea chora] 2296 02:11:12,073 --> 02:11:13,449 Dea, estou em casa. 2297 02:11:14,450 --> 02:11:15,576 Estou tão atrasado, hein? 2298 02:11:16,285 --> 02:11:18,537 Fiquei cego pelo mar 2299 02:11:19,080 --> 02:11:21,290 Quase perdi minha pérola mais brilhante. 2300 02:11:21,874 --> 02:11:23,334 [Gwynplen] Eu fui um idiota. 2301 02:11:24,251 --> 02:11:27,630 Eu não vou embora agora Estaremos juntos para sempre, para sempre 2302 02:11:28,339 --> 02:11:32,218 [Dea soluçando] Estou tão feliz por você. Eu acho que meu coração vai explodir 2303 02:11:32,301 --> 02:11:33,719 [Dea suspira] 2304 02:11:33,803 --> 02:11:37,765 Meu coração que parou de bater está voltando à vida 2305 02:11:39,100 --> 02:11:41,018 [Dea e Gwynplen] ♪ Para todo o sempre ♪. 2306 02:11:41,102 --> 02:11:43,354 ♪ Fique ao meu lado ♪ 2307 02:11:43,437 --> 02:11:48,234 ♪ Você já é minha vida ♪ 2308 02:11:48,317 --> 02:11:52,113 ♪ Você é minha estrela ♪ 2309 02:11:53,197 --> 02:11:56,158 Você é meus olhos ♪ ♪ Você é meus olhos ♪ 2310 02:11:57,827 --> 02:12:01,956 [Dea e Gwynplen] Você é minha vida ♪ Você é meu tudo ♪ [Dea e Gwynplen 2311 02:12:02,665 --> 02:12:06,085 Você é meu ♪ Você é meu ♪ 2312 02:12:06,168 --> 02:12:07,711 [Gwynplen] ♪ Mo ♪... [Dea está ofegante]. 2313 02:12:07,795 --> 02:12:09,380 [Ursus] Ei, ei, ei, ei. Ei, o que há de errado, o que há de errado? 2314 02:12:10,005 --> 02:12:13,801 [♪ música significativa] [respiração pesada] 2315 02:12:13,884 --> 02:12:15,511 [Lutando] Ele, Gwynplen. 2316 02:12:15,594 --> 02:12:18,055 [respiração instável] 2317 02:12:18,139 --> 02:12:19,181 Eu te amo. 2318 02:12:23,853 --> 02:12:25,020 [respiração irregular]. 2319 02:12:26,063 --> 02:12:27,148 [suspiro de surpresa] 2320 02:12:32,820 --> 02:12:34,113 [respiração surpresa] 2321 02:12:36,282 --> 02:12:37,283 [suspiro de excitação] 2322 02:12:38,576 --> 02:12:39,577 Luz... 2323 02:12:42,830 --> 02:12:44,290 Eu vejo luz. 2324 02:12:57,803 --> 02:12:59,013 [Respiração instável de Dea] 2325 02:13:03,517 --> 02:13:04,727 [Dea] Agora. 2326 02:13:06,145 --> 02:13:07,146 eu posso ver 2327 02:13:43,849 --> 02:13:45,476 [Gwynplen] ♪ Posso ver agora ♪. 2328 02:13:48,729 --> 02:13:52,399 ♪ Um pouco mais adiante ♪ 2329 02:13:52,483 --> 02:13:54,693 ♪ Meu amor ♪ 2330 02:13:56,779 --> 02:14:02,368 ♪ Eu segurei você em meus braços ♪ ♪ 2331 02:14:04,495 --> 02:14:06,413 ♪ Assim ♪ 2332 02:14:07,957 --> 02:14:11,877 ♪ Você está me deixando ♪ 2333 02:14:15,297 --> 02:14:17,299 [♪ Tocando um violino solitário] [♪ Violino solitário] [♪ Violino solitário ♪ Será que é um sonho ♪ 2334 02:14:19,885 --> 02:14:22,513 ♪ Por favor, me diga que é um sonho ♪ 2335 02:14:23,347 --> 02:14:24,848 ♪ Meu amor ♪ 2336 02:14:27,017 --> 02:14:31,730 [soluçando] ♪ Tem tanta coisa que ainda não te contei. 2337 02:14:33,899 --> 02:14:35,150 ♪ Assim ♪ 2338 02:14:37,319 --> 02:14:41,407 ♪ Eu não posso deixar você ir ♪ [♪ Música solitária]. 2339 02:14:44,743 --> 02:14:46,620 ♪ Algum dia ♪ ♪ 2340 02:14:48,122 --> 02:14:53,252 ♪ Meu destino é perder você ♪ [♪ Música solitária] ♪ Algum dia ♪ 2341 02:14:54,586 --> 02:14:59,383 ♪ ♪ Eu que não consegui proteger você ♪ ♪ 2342 02:15:00,634 --> 02:15:02,678 [soluçando] ♪ Me perdoe ♪ 2343 02:15:04,305 --> 02:15:08,142 ♪ Me pergunto se consigo fazer isso ♪ 2344 02:15:09,101 --> 02:15:10,853 [♪ Música ascendente]. 2345 02:15:10,936 --> 02:15:13,314 ♪ Em algum lugar ♪ 2346 02:15:13,397 --> 02:15:19,194 ♪ Sua música que você cantava para mim ♪ 2347 02:15:20,029 --> 02:15:24,616 ♪ ♪ Eu ouço aquele céu de novo ♪ ♪ 2348 02:15:24,700 --> 02:15:30,664 Haverá ♪ ♪ 2349 02:15:34,376 --> 02:15:36,045 ♪ estou agora ♪ 2350 02:15:37,379 --> 02:15:40,132 ♪ Para você ♪ 2351 02:15:42,843 --> 02:15:47,097 ♪ eu vou ♪ 2352 02:15:52,770 --> 02:15:54,521 [♪ música misteriosa]. 2353 02:16:27,262 --> 02:16:32,976 [Pessoas] ♪ Ah ah ah ah ♪ 2354 02:16:35,771 --> 02:16:42,736 ♪ ah ah ah ah ♪ ♪ ah ah ah ♪ 2355 02:16:44,029 --> 02:16:48,909 ♪ ah ah ah ah ♪ ♪ ah ah ah ♪ 2356 02:16:49,493 --> 02:16:54,581 ♪ ah ah ah ah ♪ ♪ ah ah ah ♪ 2357 02:16:54,665 --> 02:17:01,630 ♪ ah ah ah ah ah ♪ ♪ ah ah ah ah ♪ 2358 02:17:03,298 --> 02:17:08,429 ♪ ah ah ah ah ah ♪ ♪ ah ah ah ah ♪ 2359 02:17:08,512 --> 02:17:14,476 ♪ ah ah ah ah ah ♪ ♪ ah ah ah ah ♪ 2360 02:17:15,102 --> 02:17:20,941 ♪ ah ah ah ah ah ♪ ♪ ah ah ah ah ♪ 2361 02:17:21,024 --> 02:17:23,986 ♪ ah ♪ ah ♪ 2362 02:17:24,069 --> 02:17:29,158 ♪ ah ah ah ah ah ah ♪ ♪ ah ah ah ah ♪ 2363 02:17:29,241 --> 02:17:31,827 ♪ ah ah ah ah ♪ ♪ ah ah ah ♪ 2364 02:17:31,910 --> 02:17:37,791 ♪ ah ah ah ah ah ♪ ♪ ah ah ah ah ♪ 2365 02:17:39,585 --> 02:17:45,716 ♪ ah ah ah ah ah ♪ ♪ ah ah ah ah ♪ 2366 02:17:47,759 --> 02:17:49,511 [♪ Toque suave de violino]. 2367 02:17:57,895 --> 02:17:59,062 [♪ Música calma] [♪ Música calma 2368 02:18:13,160 --> 02:18:15,287 [♪ Violino solitário tocando] [♪ Música calma] [♪ Violino solitário tocando]. 2369 02:18:28,550 --> 02:18:30,427 [♪ Música interessante] [♪ Música interessante 2370 02:19:02,376 --> 02:19:03,669 [♪ Música alegre] [♪ Música animada 2371 02:19:24,856 --> 02:19:26,483 [♪ Música magnífica] [♪ Música magnífica 2372 02:19:40,414 --> 02:19:42,291 [♪ Música interessante] [♪ Música grandiosa 2373 02:20:08,817 --> 02:20:10,319 [♪ música suave] [♪ música interessante 2374 02:20:25,042 --> 02:20:26,376 [♪ Música interessante] [♪ Música suave 2375 02:20:34,927 --> 02:20:36,303 [♪ grande música] [♪ música interessante 2376 02:20:40,349 --> 02:20:41,642 [♪ Música sombria] [♪ Música sombria 2377 02:20:43,560 --> 02:20:44,811 [♪ Variação com grande música] [♪ Música sombria]. 2378 02:21:01,912 --> 02:21:05,415 ♪ Derrube aquela parede ♪. 2379 02:21:05,499 --> 02:21:08,794 ♪ Somente a verdadeira liberdade ♪ 2380 02:21:08,877 --> 02:21:11,755 ♪ Somente justiça ♪ ♪ Somente justiça 2381 02:21:11,838 --> 02:21:14,341 ♪ Deixe viver e respirar ♪ 2382 02:21:14,424 --> 02:21:17,844 ♪ Veja através das mentiras ♪ ♪. 2383 02:21:17,928 --> 02:21:21,515 ♪ Agora olhe nesses olhos ♪ 2384 02:21:21,598 --> 02:21:28,480 ♪ Abra-os ♪ ♪ 2385 02:21:34,736 --> 02:21:36,238 [♪ música suave]. 2386 02:21:40,575 --> 02:21:44,079 [Pessoas] ♪ Coragem quebrada ♪ 2387 02:21:44,162 --> 02:21:47,457 ♪ Esperanças pisoteadas ♪ ♪. 2388 02:21:47,541 --> 02:21:54,423 ♪ Perdoe o mundo cruel ♪ ♪ Perdoe o mundo cruel 2389 02:21:54,506 --> 02:21:57,426 - ♪ Uma chance dada pelo céu ♪ - [Pessoas] ♪ Ah ah ♪ 2390 02:21:57,509 --> 02:22:01,346 - ♪ Hoje, o dia dado pelo céu ♪ - [Pessoas] ♪ Ah ah ah ♪ 2391 02:22:01,430 --> 02:22:06,476 ♪ De volta à minha vida ♪ [Pessoas] ♪ Ahhh ♪ 2392 02:22:06,560 --> 02:22:11,189 [Pessoas] ♪ Ah ah ah ah ah ♪ 2393 02:22:11,273 --> 02:22:12,858 [Juntos] ♪ O mundo ♪ 2394 02:22:12,941 --> 02:22:19,906 ♪ vou revelar ♪ 2395 02:22:28,498 --> 02:22:31,168 [aplausos da multidão]. 2396 02:22:36,173 --> 02:22:39,760 [Aplausos do público].