1
00:00:15,010 --> 00:00:23,740
[Edelweiss por Jeanette Olsson]
*Edelweiss, edelweiss*

2
00:00:23,790 --> 00:00:28,140
*Pequeno e branco*

3
00:00:28,190 --> 00:00:32,350
*Limpo e brilhante*

4
00:00:32,400 --> 00:00:40,990
* Flor de neve, maio
você floresce e cresce *

5
00:00:41,040 --> 00:00:50,800
*Floresça e cresça para sempre*

6
00:00:50,850 --> 00:00:58,570
*Edelweiss, edelweiss*

7
00:00:58,620 --> 00:01:08,270
*Abençoe minha pátria para sempre*

8
00:02:21,120 --> 00:02:22,460
O que foi isso?

9
00:02:24,760 --> 00:02:25,890
Um pesadelo.

10
00:02:25,990 --> 00:02:27,330
Comigo nisso.
Como isso é possível?

11
00:02:27,430 --> 00:02:28,730
Não sei.

12
00:02:40,640 --> 00:02:41,780
Frank.

13
00:02:44,410 --> 00:02:47,180
Havia outro homem
ajoelhado perto de você

14
00:02:47,280 --> 00:02:50,120
no filme.
Você o reconheceu?

15
00:02:51,350 --> 00:02:54,120
O que? Não. Por quê?

16
00:02:56,090 --> 00:02:57,990
Ele parecia familiar para mim.

17
00:03:12,810 --> 00:03:15,140
Má notícia. eu não fiz
encontre uma saída.

18
00:03:23,820 --> 00:03:26,020
O que é? Aconteceu alguma coisa?

19
00:03:26,920 --> 00:03:28,820
Está tudo bem.

20
00:03:37,630 --> 00:03:39,830
Ok, então me dê o filme.

21
00:03:41,040 --> 00:03:42,200
Não.

22
00:03:43,840 --> 00:03:45,040
Não.

23
00:03:51,650 --> 00:03:53,510
Pare com isso. Parar.

24
00:04:00,050 --> 00:04:01,860
Seu nazista de merda!

25
00:04:03,860 --> 00:04:05,420
Diga-me que não é verdade.

26
00:04:05,530 --> 00:04:07,030
Diga-me que não é verdade.

27
00:04:08,230 --> 00:04:10,100
Por favor, me diga que não é verdade.

28
00:04:42,800 --> 00:04:43,960
Helena: João?

29
00:04:48,770 --> 00:04:50,040
Eu não consegui dormir.

30
00:04:53,240 --> 00:04:56,240
Se ele simplesmente me quisesse
morta, Helena,

31
00:04:56,340 --> 00:04:58,910
ele não precisaria
para me convidar para caçar.

32
00:05:00,210 --> 00:05:02,820
Heydrich me assusta, John.

33
00:05:02,920 --> 00:05:05,250
H-Ele diz que é para
a glória do Reich,

34
00:05:05,350 --> 00:05:08,990
mas ele gosta
as coisas que ele faz.

35
00:05:13,560 --> 00:05:15,200
Ouça-me, Helena.

36
00:05:18,930 --> 00:05:21,200
eu preciso de você
para me prometer algo.

37
00:05:21,300 --> 00:05:22,440
Hum-hmm.

38
00:05:22,540 --> 00:05:26,170
Se por qualquer motivo
Eu não consigo voltar...

39
00:05:28,980 --> 00:05:32,210
Não deixe aquele homem
perto de nossos filhos.

40
00:06:03,580 --> 00:06:05,480
[Bata na porta]

41
00:06:05,580 --> 00:06:07,310
Entre.

42
00:06:18,160 --> 00:06:20,830
Este é o nosso mundo agora, Sargento.

43
00:06:20,930 --> 00:06:24,530
Parte do Império.

44
00:06:24,630 --> 00:06:26,030
E é nosso dever

45
00:06:26,130 --> 00:06:29,670
sacrificar
o que for necessário

46
00:06:29,770 --> 00:06:31,870
para protegê-lo.

47
00:06:31,970 --> 00:06:33,470
Sim, senhor.

48
00:06:40,280 --> 00:06:42,080
Karen: Você nunca
assistir aos filmes.

49
00:06:42,180 --> 00:06:45,050
- Sem exceções.
- Não importa para nós o que você viu.

50
00:06:45,150 --> 00:06:47,390
Acabei de me ver sendo
executado por Joe Blake.

51
00:06:47,490 --> 00:06:49,360
E toda a cidade
destruído por uma bomba A.

52
00:06:49,460 --> 00:06:52,030
Acabamos de pagar a Yakuza
10.000 ienes para você,

53
00:06:52,130 --> 00:06:54,030
e agora você está nos perguntando
para te tirar daqui?

54
00:06:54,130 --> 00:06:56,660
Olha, Frank é procurado
pelo Kempeitai.

55
00:06:58,630 --> 00:07:00,870
E nenhum de vocês
pensou em mencionar isso?

56
00:07:00,970 --> 00:07:02,540
Você vai nos ajudar ou não?

57
00:07:31,130 --> 00:07:32,700
Major Karl Muller do Reich?

58
00:07:32,800 --> 00:07:34,670
Inspetor Chefe Kempeitai Kido.

59
00:07:38,610 --> 00:07:40,410
Por favor, entre.

60
00:08:52,050 --> 00:08:53,280
Inspetor Chefe.

61
00:09:02,290 --> 00:09:04,220
Isso pertence a você?

62
00:09:04,320 --> 00:09:06,230
Sim, inspetor.

63
00:09:06,330 --> 00:09:08,500
E estou preparado
para fazer uma confissão completa.

64
00:09:43,560 --> 00:09:45,530
OK.
Podemos tirar você daqui.

65
00:09:46,570 --> 00:09:48,000
Mas isso vai custar caro.

66
00:09:48,100 --> 00:09:50,840
Não nos resta mais nada.

67
00:09:52,770 --> 00:09:53,940
O que você quer?

68
00:09:54,040 --> 00:09:55,270
Sua ajuda

69
00:09:55,380 --> 00:09:57,410
recebendo aquele filme
de volta de Joe Blake

70
00:09:57,510 --> 00:09:58,750
e matá-lo.

71
00:10:01,080 --> 00:10:03,650
Ajude-nos a fazer isso e estou liberado
para colocá-lo em um barco para o México.

72
00:10:03,750 --> 00:10:05,050
Matá-lo?
Algumas horas atrás,

73
00:10:05,150 --> 00:10:07,250
Eu dei tudo que eu tinha
para salvar o filho da puta.

74
00:10:07,350 --> 00:10:08,920
Espere. Por causa do que
no filme?

75
00:10:09,020 --> 00:10:10,460
Porque ele é um maldito nazista.

76
00:10:10,560 --> 00:10:12,090
Você disse que ele não negou.

77
00:10:12,190 --> 00:10:13,460
Ele volta para Nova York,

78
00:10:13,560 --> 00:10:15,290
aquele filme e todos os nossos nomes

79
00:10:15,400 --> 00:10:17,500
vá para o Alto Comando Nazista.

80
00:10:17,600 --> 00:10:18,560
Porra.

81
00:10:18,670 --> 00:10:19,570
Juliana.

82
00:10:22,100 --> 00:10:23,600
Você é o único
quem tem uma chance

83
00:10:23,700 --> 00:10:24,970
de chegar perto o suficiente dele

84
00:10:25,070 --> 00:10:27,270
para fazer isso e pegar o filme.

85
00:10:27,370 --> 00:10:29,580
Lemuel: Você é
o único em quem ele confia.

86
00:10:29,680 --> 00:10:30,880
Você quer matá-lo?

87
00:10:30,980 --> 00:10:32,380
Você vai em frente,
mas deixe-a fora disso.

88
00:10:32,480 --> 00:10:33,750
Bem, você fez isso antes.

89
00:10:33,850 --> 00:10:35,380
O agente nazista
de volta a Canon City.

90
00:10:35,480 --> 00:10:36,720
Isso foi legítima defesa.

91
00:10:36,820 --> 00:10:38,820
Você está me pedindo para matar
um homem a sangue frio,

92
00:10:38,920 --> 00:10:40,090
para assassiná-lo.

93
00:10:40,190 --> 00:10:41,090
Ah...

94
00:10:41,190 --> 00:10:42,820
Não.

95
00:10:42,920 --> 00:10:44,120
Eu não posso fazer isso.

96
00:10:44,220 --> 00:10:45,290
Eu não farei isso.

97
00:10:45,390 --> 00:10:46,590
Frank: Eu sei.

98
00:10:46,690 --> 00:10:48,230
Uh...

99
00:10:54,130 --> 00:10:55,440
Eu farei isso.

100
00:10:58,470 --> 00:11:00,470
Pesque para a isca.

101
00:11:00,570 --> 00:11:01,740
Você o leva para algum lugar

102
00:11:01,840 --> 00:11:03,910
onde posso conseguir um bom
tiro limpo e decente.

103
00:11:04,010 --> 00:11:06,180
Eu farei o resto.

104
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Oh meu Deus.

105
00:11:20,030 --> 00:11:21,490
Vá até a mesa dele.

106
00:11:21,600 --> 00:11:24,730
Qualquer coisa oficial
deve ser destruído.

107
00:11:35,580 --> 00:11:37,340
Eu não entendo, senhor.

108
00:11:38,910 --> 00:11:41,080
Acho que sim, Sargento.

109
00:11:41,180 --> 00:11:43,650
Qual é o crime deste homem?

110
00:11:43,750 --> 00:11:45,680
O tiroteio
do príncipe herdeiro.

111
00:11:45,790 --> 00:11:46,850
Olá.

112
00:11:46,950 --> 00:11:48,820
Mas nós estivemos
perseguindo Frank Frink.

113
00:11:48,920 --> 00:11:53,660
A testemunha disse que Frank nunca
descarregou sua arma.

114
00:11:53,760 --> 00:11:56,330
Então por que não prender
e interrogar este homem?

115
00:11:56,430 --> 00:11:59,930
Porque é exatamente isso que
os nazistas gostariam que fizéssemos.

116
00:12:02,500 --> 00:12:03,900
Haveria guerra.

117
00:12:04,000 --> 00:12:07,740
Uma guerra que atualmente
nosso Império não pode vencer.

118
00:12:10,510 --> 00:12:14,610
Ninguém deve saber
sobre isso, Sargento.

119
00:12:14,710 --> 00:12:16,150
Mas se Frink se foi

120
00:12:16,250 --> 00:12:17,420
e não podemos relatar a captura

121
00:12:17,520 --> 00:12:19,350
do verdadeiro assassino,

122
00:12:19,450 --> 00:12:20,950
como Tóquio pode ficar satisfeita?

123
00:12:24,860 --> 00:12:27,490
Qualquer sacrifício é necessário.

124
00:12:30,900 --> 00:12:33,630
Esse é o meu fardo sozinho,

125
00:12:33,730 --> 00:12:35,900
e eu o carregarei.

126
00:12:38,440 --> 00:12:40,370
O seu é permanecer em silêncio

127
00:12:40,470 --> 00:12:42,740
e agir como meu Kaishakunin.

128
00:12:43,840 --> 00:12:47,550
Agora você entende,
Yoshida-san?

129
00:12:50,380 --> 00:12:51,690
Olá.

130
00:12:53,190 --> 00:12:54,390
A mesa.

131
00:13:35,290 --> 00:13:37,460
Oberstgruppenfuhrer.

132
00:13:39,100 --> 00:13:40,430
Sieg heil.

133
00:13:40,530 --> 00:13:42,070
Bom dia, João.

134
00:13:42,170 --> 00:13:43,600
Este é Junge, meu ajudante.

135
00:13:45,070 --> 00:13:48,270
Eu trouxe rifles
para nós dois, John.

136
00:13:48,370 --> 00:13:51,140
Não, obrigado.
Eu prefiro usar o meu próprio.

137
00:14:21,810 --> 00:14:24,140
Karen: Eu preciso que você ouça
para mim com cuidado, Juliana.

138
00:14:24,240 --> 00:14:27,910
Ele é nazista, então a Embaixada é
o único lugar para onde ele pode ir agora.

139
00:14:28,010 --> 00:14:30,580
Uma vez dentro,
peça para o escritório de vistos.

140
00:14:30,680 --> 00:14:31,950
Está no oitavo andar.

141
00:14:32,050 --> 00:14:34,750
Eles vão te enviar
para as escadas dos fundos,

142
00:14:34,850 --> 00:14:37,260
e isso te dá
acesso a todos os níveis.

143
00:14:37,360 --> 00:14:38,720
Alguém vai me dizer

144
00:14:38,830 --> 00:14:40,630
se você conseguiu entrar em contato
Obergruppenfuhrer Smith.

145
00:14:40,730 --> 00:14:42,060
Sim, Sr. Blake.

146
00:14:42,160 --> 00:14:44,530
Ele provavelmente estará em um
dos escritórios de publicitários...

147
00:14:44,630 --> 00:14:46,930
Níveis 4 a 6.

148
00:14:47,030 --> 00:14:49,600
Podemos fazer você entrar, mas você
tenho que tirá-lo de lá.

149
00:14:49,700 --> 00:14:52,300
Você precisará de uma história.
Ele ficará desconfiado.

150
00:14:52,410 --> 00:14:54,510
Eu vou pensar em alguma coisa.

151
00:14:58,040 --> 00:15:01,210
Heydrich: Achei que deveríamos
limpe o ar, você e eu,

152
00:15:01,310 --> 00:15:02,850
livrar-nos da suspeita

153
00:15:02,950 --> 00:15:04,750
isso parece ter
desenvolvido entre nós.

154
00:15:04,850 --> 00:15:06,990
Podemos falar francamente aqui.

155
00:15:07,090 --> 00:15:10,190
Ninguém pode nos ouvir ou nos alcançar.

156
00:15:11,560 --> 00:15:13,630
Presumi que esse fosse o ponto.

157
00:15:13,730 --> 00:15:16,930
Você é um homem formidável, John.

158
00:15:18,160 --> 00:15:21,230
Você acredita
Capitão Connolly teve uma mão

159
00:15:21,330 --> 00:15:22,740
na emboscada em seu carro?

160
00:15:22,840 --> 00:15:26,270
Como Capitão Connolly
se matou ontem,

161
00:15:26,370 --> 00:15:28,010
infelizmente só podemos especular.

162
00:15:28,110 --> 00:15:31,180
Você deve pelo menos suspeitar
Eu dei a ordem.

163
00:15:33,580 --> 00:15:34,980
É compreensível.

164
00:15:35,080 --> 00:15:37,420
Existe, afinal,
forte precedente

165
00:15:37,520 --> 00:15:39,750
para figuras seniores
removendo camaradas

166
00:15:39,850 --> 00:15:41,550
em busca do bem maior.

167
00:15:41,660 --> 00:15:47,560
Mas às vezes esses números
subestimar seus camaradas.

168
00:15:48,830 --> 00:15:51,600
eu odiaria
cometer esse erro.

169
00:15:53,170 --> 00:15:55,300
O mundo vai mudar
para sempre hoje.

170
00:15:55,400 --> 00:15:58,470
É tarde demais para fazermos
qualquer coisa sobre isso.

171
00:15:58,570 --> 00:16:00,210
Agora é simplesmente uma pergunta

172
00:16:00,310 --> 00:16:04,080
se você faz parte
o futuro ou o passado.

173
00:17:43,080 --> 00:18:03,080
[Telefone tocando]

174
00:18:05,700 --> 00:18:06,930
Sr.

175
00:18:07,870 --> 00:18:09,470
Embaixador Hugo Reiss.

176
00:18:09,570 --> 00:18:11,540
Este é o Oberführer Diels.

177
00:18:11,640 --> 00:18:13,440
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

178
00:18:13,540 --> 00:18:14,740
Minha equipe reservou você

179
00:18:14,840 --> 00:18:16,510
no primeiro foguete
de volta para Nova York.

180
00:18:16,610 --> 00:18:17,940
Você sai em algumas horas.

181
00:18:18,040 --> 00:18:19,610
Fique confortável
aqui até então.

182
00:18:19,710 --> 00:18:21,980
- Tenho mais reuniões.
- OK. Obrigado, senhor.

183
00:18:26,720 --> 00:18:28,750
Você se reporta a
Obergruppenfuhrer Smith,

184
00:18:28,860 --> 00:18:29,790
não é, Sr. Blake?

185
00:18:29,890 --> 00:18:31,490
Sim, está correto.

186
00:18:31,590 --> 00:18:32,790
Você falou com ele?

187
00:18:32,890 --> 00:18:35,930
Ainda estamos tentando alcançá-lo.

188
00:18:36,030 --> 00:18:38,800
Então sua missão aqui
foi um sucesso?

189
00:18:42,800 --> 00:18:44,740
Eu realmente não posso falar sobre isso.

190
00:18:46,240 --> 00:18:47,370
Claro.

191
00:19:16,600 --> 00:19:18,870
Inspetor Chefe Kido,
Ministro do Comércio.

192
00:19:24,510 --> 00:19:26,310
Juliana Crain.

193
00:19:26,410 --> 00:19:28,950
Senhorita Crain não é
no escritório hoje.

194
00:19:29,050 --> 00:19:30,580
Estou ciente disso.

195
00:19:30,680 --> 00:19:32,920
Nem ela será nunca mais.

196
00:19:33,020 --> 00:19:35,620
Ela é a namorada
de Frank Frink,

197
00:19:35,720 --> 00:19:37,390
o homem queria em conexão

198
00:19:37,490 --> 00:19:39,330
com o tiroteio
do príncipe herdeiro.

199
00:19:43,630 --> 00:19:46,030
Tenho certeza que deve haver
algum erro.

200
00:19:46,130 --> 00:19:48,530
Sem dúvida houve
foram vários,

201
00:19:48,630 --> 00:19:51,500
junto com avisos ignorados.

202
00:19:51,600 --> 00:19:54,110
Lamento, Senhor Ministro do Comércio.

203
00:19:54,210 --> 00:19:56,440
Eu não posso fazer nada
sobre a perda de face

204
00:19:56,540 --> 00:19:58,580
você vai sofrer
em conexão com isso

205
00:19:58,680 --> 00:20:02,080
como e quando o Sr. Frink
é inevitavelmente apreendido.

206
00:20:02,180 --> 00:20:04,520
Mas desta vez pode
não haverá mitigação.

207
00:20:04,620 --> 00:20:05,520
Desta vez?

208
00:20:07,190 --> 00:20:10,190
Você realmente achou
eu não sabia

209
00:20:10,290 --> 00:20:13,490
que ajudou o nazista
Wegener vai embora?

210
00:20:19,030 --> 00:20:21,730
No entanto, eu também sabia
por que você fez isso.

211
00:20:21,830 --> 00:20:24,670
Por favor, não imagine
Eu permaneci em silêncio

212
00:20:24,770 --> 00:20:27,640
por qualquer outro motivo
do que o seu:

213
00:20:27,740 --> 00:20:30,110
a segurança do Império.

214
00:20:30,210 --> 00:20:32,410
Por que você está me contando agora?

215
00:20:37,820 --> 00:20:39,320
Porque chega uma hora

216
00:20:39,420 --> 00:20:40,950
quando todos os homens
deve suportar o peso

217
00:20:41,050 --> 00:20:44,090
da sua responsabilidade,
Ministro do Comércio.

218
00:20:46,360 --> 00:20:48,560
E o nosso dia chegou.

219
00:20:54,500 --> 00:20:55,800
Adeus.

220
00:20:58,640 --> 00:21:00,510
Inspetor Chefe Kido.

221
00:21:07,880 --> 00:21:09,520
Arigato.

222
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Papai.

223
00:22:48,580 --> 00:22:51,120
Cláudia. Hum.

224
00:22:55,790 --> 00:22:57,160
Otto.

225
00:23:10,840 --> 00:23:12,370
Boa sorte.

226
00:23:29,660 --> 00:23:31,520
Vai ficar tudo bem.

227
00:23:31,620 --> 00:23:34,360
Em algumas horas
estaremos livres de tudo isso.

228
00:23:34,460 --> 00:23:37,400
Fugir não é
o mesmo que ser livre.

229
00:23:42,070 --> 00:23:45,440
Olha, eu quero que você me prometa.

230
00:23:45,540 --> 00:23:47,840
Se alguma coisa acontecer,
você entra naquele barco.

231
00:23:47,940 --> 00:23:49,040
Ei, nem pense isso.

232
00:23:49,140 --> 00:23:51,040
Pense sobre
o que há do outro lado.

233
00:23:51,140 --> 00:23:54,880
Esse filme mostra Joe como um nazista,

234
00:23:54,980 --> 00:23:56,580
e ele é.

235
00:24:00,120 --> 00:24:02,290
Eu entrei naquele ônibus
com o filme de Trudy

236
00:24:02,390 --> 00:24:04,460
porque eu pensei que isso significava
esperança para o futuro.

237
00:24:04,560 --> 00:24:06,660
Mas este novo significa
que tudo que eu fiz

238
00:24:06,760 --> 00:24:09,860
e tudo que eu causei
foi em vão.

239
00:24:09,960 --> 00:24:11,700
Não há esperança.

240
00:24:13,530 --> 00:24:15,470
Não há futuro.

241
00:24:20,270 --> 00:24:23,080
Mas temos que continuar.

242
00:24:25,080 --> 00:24:26,750
O que mais existe?

243
00:24:37,820 --> 00:24:39,290
OK.

244
00:24:44,660 --> 00:24:46,100
Vamos.

245
00:26:12,990 --> 00:26:14,190
Ed.

246
00:26:16,390 --> 00:26:17,890
O que você está fazendo aqui?

247
00:26:17,990 --> 00:26:20,230
Uh...

248
00:26:20,330 --> 00:26:23,260
Eu, ah, eu errei
no detalhamento, senhor.

249
00:26:23,360 --> 00:26:24,600
Eu pensei em derreter

250
00:26:24,700 --> 00:26:26,300
antes dos registros de produção
foram gravados.

251
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
Você é demais
de um maldito perfeccionista.

252
00:26:31,840 --> 00:26:33,570
Este barril está entediado.

253
00:26:34,670 --> 00:26:36,210
- Senhor...
- Diga-me que isso não é

254
00:26:36,310 --> 00:26:37,580
o que o Kempeitai
estão procurando.

255
00:29:24,140 --> 00:29:25,740
Ministro do Comércio.

256
00:29:29,520 --> 00:29:31,620
Sua reunião, Ministro do Comércio.

257
00:29:37,490 --> 00:29:40,020
A única maneira...

258
00:29:40,130 --> 00:29:44,400
para ver a verdade
da vida, Kotomichi...

259
00:29:46,670 --> 00:29:49,270
é se distanciar dele,

260
00:29:49,370 --> 00:29:51,800
para ver...

261
00:29:55,670 --> 00:30:01,810
a consequência
de cada pensamento,

262
00:30:01,910 --> 00:30:03,580
cada ação.

263
00:30:04,850 --> 00:30:07,890
Mas ainda assim...

264
00:30:07,990 --> 00:30:11,860
estamos limitados pelo tempo e pelo espaço,

265
00:30:11,960 --> 00:30:14,560
incapaz de dirigir nosso destino.

266
00:30:14,660 --> 00:30:17,660
É por isso que você consulta
o eu ching...

267
00:30:18,630 --> 00:30:20,800
para vislumbrar o que está por vir.

268
00:30:20,900 --> 00:30:24,300
Eu não sou nada além de um equivocado
idiota, Kotomichi.

269
00:30:24,400 --> 00:30:25,540
Não.

270
00:30:25,640 --> 00:30:27,710
Você é um bom homem.

271
00:30:30,410 --> 00:30:33,510
Talvez bom demais para este mundo.

272
00:30:37,350 --> 00:30:39,750
Você não deve perder a fé,
Ministro do Comércio.

273
00:30:39,850 --> 00:30:42,120
Você não deve
desistir da meditação

274
00:30:42,220 --> 00:30:43,520
e não na pesquisa.

275
00:30:43,620 --> 00:30:45,490
Você não deve...

276
00:30:47,360 --> 00:30:52,670
Kotomichi, qual é o problema?

277
00:31:02,370 --> 00:31:04,480
Os proprietários das minas e o General Hata

278
00:31:04,580 --> 00:31:05,840
estão esperando por você em Bara.

279
00:31:11,380 --> 00:31:12,850
Cancele.

280
00:31:12,950 --> 00:31:15,120
Eu vou sair hoje.

281
00:33:35,120 --> 00:33:50,120
[Telefone toca]

282
00:33:53,210 --> 00:33:55,280
Senhor.

283
00:33:55,380 --> 00:33:56,810
Embaixador Reiss.

284
00:33:56,920 --> 00:33:59,650
Não. Ele não está aqui
no momento.

285
00:33:59,750 --> 00:34:01,650
Senhor Blake,
Este é o Major Klemm.

286
00:34:01,770 --> 00:34:03,320
Onde diabos você esteve?

287
00:34:05,020 --> 00:34:07,520
Aqui. eu estive aqui
como me disseram.

288
00:34:07,630 --> 00:34:08,760
Eles não ligaram para você?

289
00:34:08,860 --> 00:34:10,330
Não, eu liguei
o embaixador

290
00:34:10,430 --> 00:34:11,960
para descobrir se ele
ouvi de você.

291
00:34:13,400 --> 00:34:15,830
Ouça-me
com muito cuidado, Sr. Blake.

292
00:34:15,930 --> 00:34:18,240
Obergruppenführer Smith
deixou uma palavra.

293
00:34:18,340 --> 00:34:20,570
Relatórios diários
diretamente para Heydrich.

294
00:34:20,670 --> 00:34:24,180
Você deve ficar longe
de Diels a todo custo.

295
00:34:25,410 --> 00:34:27,510
Oberführer Diels.

296
00:34:27,610 --> 00:34:28,810
Por favor, venha comigo.

297
00:34:30,920 --> 00:34:32,980
Eu preciso de uma equipe para
imediatamente a Embaixada.

298
00:34:33,090 --> 00:34:34,020
Sim, senhor.

299
00:34:34,120 --> 00:34:35,690
O carro para te levar
para o aeroporto

300
00:34:35,790 --> 00:34:37,120
está esperando, Sr. Blake.

301
00:34:40,790 --> 00:34:42,830
Você já ouviu falar de
Obergruppenführer Smith?

302
00:34:42,930 --> 00:34:44,730
Oh sim.
Ele está esperando por você.

303
00:34:44,830 --> 00:34:46,700
Por favor, venha comigo.

304
00:35:02,980 --> 00:35:06,420
Que notícias sobre Joe Blake's
missão nos Estados do Pacífico?

305
00:35:11,190 --> 00:35:13,060
Presumo que você o enviou
recuperar

306
00:35:13,160 --> 00:35:15,860
um dos filmes do Fuhrer
acha tão interessante.

307
00:35:15,960 --> 00:35:18,760
Desculpe.
Não posso discutir isso.

308
00:35:22,740 --> 00:35:24,740
É hora de falar claramente, John.

309
00:35:42,320 --> 00:35:43,360
Boa sorte.

310
00:36:00,010 --> 00:36:02,270
No porão, Sr. Blake.

311
00:36:07,050 --> 00:36:08,880
Eu não posso sair
pela entrada da frente?

312
00:36:08,980 --> 00:36:11,380
Sua segurança é de
preocupação primordial para nós.

313
00:36:11,480 --> 00:36:12,380
Por favor.

314
00:36:14,450 --> 00:36:15,790
Claro.

315
00:36:21,260 --> 00:36:23,930
Estou aqui apenas para
um pedido de visto.

316
00:36:28,070 --> 00:36:29,700
Pedido de visto.

317
00:36:29,800 --> 00:36:30,840
Sim.

318
00:36:33,310 --> 00:36:34,470
Você pode passar.

319
00:36:34,570 --> 00:36:36,070
Danke Schoen.

320
00:36:56,900 --> 00:37:00,030
Todo o caminho para
no porão, Sr. Blake.

321
00:38:13,770 --> 00:38:15,270
José.

322
00:38:20,280 --> 00:38:21,910
Que diabos
você está fazendo aqui?

323
00:38:22,010 --> 00:38:23,110
Como você entrou aqui?

324
00:38:23,220 --> 00:38:24,750
Você não é o único
quem pode mentir.

325
00:38:24,850 --> 00:38:27,390
Espere. Não dessa maneira.

326
00:38:37,930 --> 00:38:39,330
Que diabos
você estava fazendo lá?

327
00:38:39,430 --> 00:38:41,570
Seu filho da puta mentiroso!

328
00:38:43,070 --> 00:38:45,170
Eu precisava saber se era verdade.

329
00:38:45,270 --> 00:38:46,740
Besteira.
Você veio para o filme.

330
00:38:46,840 --> 00:38:48,410
- Isso é tudo que importa.
- Isso não é verdade.

331
00:38:48,510 --> 00:38:50,140
- Então por quê?
- A Resistência me enviou

332
00:38:50,240 --> 00:38:52,280
para te atrair
então eles podem te matar.

333
00:38:53,380 --> 00:38:54,650
E você faria isso?

334
00:38:54,750 --> 00:38:55,950
Eu vi quem você realmente é.

335
00:38:56,050 --> 00:38:57,350
O que você está falando?

336
00:38:57,450 --> 00:38:59,050
Assistimos ao filme, Joe.
Você está nisso.

337
00:38:59,150 --> 00:39:00,780
Você está vestindo um uniforme nazista,

338
00:39:00,890 --> 00:39:02,960
e você está executando pessoas.

339
00:39:05,960 --> 00:39:07,460
Eu não sei o que você viu,

340
00:39:07,560 --> 00:39:09,690
mas seja o que for,
não fui eu.

341
00:39:09,790 --> 00:39:11,630
Não sou assim.

342
00:39:11,730 --> 00:39:13,700
Você quer saber como eu sei?

343
00:39:13,800 --> 00:39:15,470
Adivinhe o que vi no filme
Fui para Canon City.

344
00:39:15,570 --> 00:39:17,270
Você disse que nunca
assisti ao filme.

345
00:39:17,370 --> 00:39:19,340
Eu não te contei porque
você estava tão cheio de esperança.

346
00:39:20,810 --> 00:39:22,840
Você viu os Aliados
ganhando, certo?

347
00:39:22,940 --> 00:39:24,440
Bem, o meu não era um noticiário.

348
00:39:24,540 --> 00:39:28,110
Foi propaganda soviética
para Josef Stalin de 1954.

349
00:39:28,210 --> 00:39:29,150
Stálin foi executado...

350
00:39:29,250 --> 00:39:30,450
Em 49, exatamente.

351
00:39:30,550 --> 00:39:32,980
Então, o que quer que você tenha visto
não é mais real

352
00:39:33,090 --> 00:39:34,490
do que Stalin vindo
de volta dos mortos.

353
00:39:34,590 --> 00:39:36,150
Você sabe o que é real?

354
00:39:36,250 --> 00:39:39,720
Se eu não conseguir esse filme
de volta a Nova York,

355
00:39:39,820 --> 00:39:42,060
Sou um homem morto.

356
00:39:42,160 --> 00:39:44,060
E o homem a quem me reporto
não vai apenas me matar.

357
00:39:44,160 --> 00:39:48,000
Ele vai te matar, Frank,
e pessoas de quem você é próximo.

358
00:39:49,700 --> 00:39:52,470
Ajude-me e eu manterei tudo
aqueles nomes que ele não conhece

359
00:39:52,570 --> 00:39:53,540
fora disso.

360
00:39:55,570 --> 00:39:57,010
Eu juro para você.

361
00:40:18,200 --> 00:40:21,470
Isso pertence a você,
Sr.

362
00:40:22,600 --> 00:40:23,630
Sim, senhor.

363
00:40:23,740 --> 00:40:25,800
Você converteu?

364
00:40:25,900 --> 00:40:26,840
Isso mesmo.

365
00:40:26,940 --> 00:40:28,540
E você tentou destruí-lo

366
00:40:28,640 --> 00:40:30,110
porque...

367
00:40:30,210 --> 00:40:33,380
Posse de arma de fogo
é uma ofensa muito grave.

368
00:40:33,480 --> 00:40:35,250
Mas não tão sério quanto tentar

369
00:40:35,350 --> 00:40:36,880
assassinar
o príncipe herdeiro do Japão.

370
00:40:36,980 --> 00:40:38,650
Este distintivo
arma foi descrita

371
00:40:38,750 --> 00:40:40,280
por várias testemunhas.

372
00:40:40,390 --> 00:40:43,220
Conhecemos pelo menos duas balas
foram disparados desta arma.

373
00:40:43,320 --> 00:40:45,520
Estamos continuando
para perseguir o Sr. Frank Frink

374
00:40:45,620 --> 00:40:46,660
por este crime,

375
00:40:46,760 --> 00:40:50,130
mas se você disser esta arma
pertence a você,

376
00:40:50,230 --> 00:40:51,830
isso muda tudo.

377
00:40:51,930 --> 00:40:54,200
Você sabe onde Frank está?

378
00:40:54,300 --> 00:40:57,870
Isso não é relevante
para a verdade.

379
00:40:57,970 --> 00:41:00,600
A única questão relevante é

380
00:41:00,710 --> 00:41:05,240
você usou essa arma
atirar no príncipe herdeiro?

381
00:41:20,160 --> 00:41:22,390
Qual é o poder dos filmes?

382
00:41:26,400 --> 00:41:29,100
Você sabe por que o Fuhrer
os valoriza tanto?

383
00:41:30,300 --> 00:41:31,570
Você teria que abordar

384
00:41:31,670 --> 00:41:33,270
alguma dúvida sobre esse assunto

385
00:41:33,370 --> 00:41:35,140
para o próprio Führer.

386
00:41:35,240 --> 00:41:37,770
O Führer
é uma força esgotada, John.

387
00:41:37,880 --> 00:41:39,510
Nós dois sabemos disso.

388
00:41:41,110 --> 00:41:42,810
Eu não acredito por um segundo

389
00:41:42,910 --> 00:41:45,280
que compartilhar a terra do seu
nascimento com os japoneses

390
00:41:45,380 --> 00:41:47,220
fica bem com você.

391
00:41:47,320 --> 00:41:49,490
Tenho certeza que o Fuhrer
tem seus motivos.

392
00:41:50,720 --> 00:41:54,430
Lealdade é superestimada
virtude, João.

393
00:41:54,530 --> 00:41:56,430
Defendido pelos bovinos,

394
00:41:56,530 --> 00:42:00,530
dignificado pelos fracos
para justificar sua fraqueza.

395
00:42:00,630 --> 00:42:02,900
É certamente
não é digno de você.

396
00:42:03,000 --> 00:42:04,370
Nem a traição.

397
00:42:06,640 --> 00:42:08,540
Por fim, João,

398
00:42:08,640 --> 00:42:10,470
devemos nossos corações e nossas mentes

399
00:42:10,580 --> 00:42:13,180
não para qualquer homem
mas para uma ideia,

400
00:42:13,280 --> 00:42:16,180
e essa ideia está ameaçada.

401
00:42:16,280 --> 00:42:19,650
Depende do melhor de nós
dar um passo à frente agora

402
00:42:19,750 --> 00:42:22,590
como tanto o Fuhrer
e a natureza exige.

403
00:42:23,690 --> 00:42:26,160
O forte
deve superar os fracos.

404
00:42:55,850 --> 00:42:58,220
Muito em breve, John,

405
00:42:58,320 --> 00:43:00,330
o telefone vai tocar.

406
00:43:01,990 --> 00:43:03,460
Quem vai ligar?

407
00:43:03,560 --> 00:43:07,230
Eu suspeito que você já
resolvemos isso em nossa caminhada.

408
00:43:28,550 --> 00:43:29,550
Não!

409
00:43:55,450 --> 00:43:59,850
O Reich Americano
é vital para os nossos interesses.

410
00:43:59,950 --> 00:44:01,420
Eu gostaria de você comigo,

411
00:44:01,520 --> 00:44:03,120
e eu estaria disposto a ouvir

412
00:44:03,220 --> 00:44:04,660
o que você gostaria
para você mesmo.

413
00:44:04,760 --> 00:44:06,890
No entanto,

414
00:44:06,990 --> 00:44:10,830
Preciso ter certeza de que posso ligar
o mesmo nível de comprometimento

415
00:44:10,930 --> 00:44:12,260
como o Führer.

416
00:44:27,750 --> 00:44:32,680
Eu tenho que ouvir sua decisão
antes de receber a ligação.

417
00:44:37,760 --> 00:44:38,920
OK.

418
00:44:39,020 --> 00:44:40,290
Sim. Eu entendo.

419
00:44:44,300 --> 00:44:45,400
Aquele era o Lem?

420
00:44:45,500 --> 00:44:46,930
Não. Temos que ir.

421
00:44:47,030 --> 00:44:48,870
Pelo menos deveria haver
menos Kempeitai por perto.

422
00:44:48,970 --> 00:44:50,100
Por que?

423
00:44:50,200 --> 00:44:52,470
Eles pegaram o cara
que atirou no príncipe herdeiro.

424
00:44:52,570 --> 00:44:54,310
- Quem?
- Não sei.

425
00:44:54,410 --> 00:44:56,110
Um cara que trabalha
em uma fábrica de armas.

426
00:44:56,210 --> 00:44:57,580
Vamos, Frank.
Temos que nos mudar.

427
00:45:00,550 --> 00:45:01,850
Eu tenho que fazer uma ligação.

428
00:45:01,950 --> 00:45:03,550
Não. Nós não
tenha tempo para isso.

429
00:45:11,690 --> 00:45:12,990
Sr.

430
00:45:13,090 --> 00:45:14,630
é Frank.
Edu está aí?

431
00:45:14,730 --> 00:45:16,530
Seu pedaço egoísta de merda.

432
00:45:16,630 --> 00:45:18,700
Eles vão matá-lo.
Você sabe disso.

433
00:45:18,800 --> 00:45:20,430
E tudo por sua causa.

434
00:45:24,070 --> 00:45:25,500
- Vá sem mim.
- O que aconteceu?

435
00:45:25,600 --> 00:45:26,970
Leve Juliana embora.

436
00:46:30,840 --> 00:46:32,400
Sieg heil!

437
00:47:42,110 --> 00:47:43,640
Heydrich: Bem, John?

438
00:47:43,740 --> 00:47:45,540
Rudolph nunca conseguirá uma arma

439
00:47:45,640 --> 00:47:47,480
perto o suficiente do Fuhrer
para matá-lo.

440
00:47:47,580 --> 00:47:51,680
A paranóia do nosso líder
pelo menos tem uma vantagem.

441
00:47:53,220 --> 00:47:55,090
Ele esconde armas em todos os lugares.

442
00:48:09,800 --> 00:48:12,170
Eu preciso saber uma coisa,
Reinhardt.

443
00:48:14,970 --> 00:48:18,110
eu preciso saber
você não está sozinho nisso.

444
00:50:16,560 --> 00:50:19,630
Não, João.
Eu não estou sozinho nisso.

445
00:50:20,500 --> 00:50:22,100
Agora,

446
00:50:22,200 --> 00:50:24,100
você está comigo?

447
00:50:25,640 --> 00:50:27,470
Reinhardt.

448
00:50:27,570 --> 00:50:29,170
Meu Führer.

449
00:51:38,180 --> 00:51:39,840
Aí está.

450
00:51:42,010 --> 00:51:43,950
Eu realmente aprecio
você está fazendo isso.

451
00:51:44,050 --> 00:51:46,150
O quê, mandar você para o México?

452
00:51:47,620 --> 00:51:49,850
Não, acreditando em mim.

453
00:51:52,160 --> 00:51:54,330
Poucas pessoas
já fiz isso.

454
00:51:56,560 --> 00:51:57,800
Vamos.

455
00:52:12,110 --> 00:52:13,910
Ela fez isso.

456
00:52:14,010 --> 00:52:16,650
"Você está me ouvindo?
Ela fez isso, porra."

457
00:52:16,750 --> 00:52:18,250
Ata garota.

458
00:52:27,590 --> 00:52:29,090
Eles estão a caminho de você.

459
00:52:29,190 --> 00:52:31,330
Ela deveria levá-lo através
aquela porta a qualquer momento.

460
00:52:31,430 --> 00:52:33,130
Copie isso.

461
00:52:45,540 --> 00:52:48,310
Eu acho que é tarde demais
para pedir que você vá comigo.

462
00:52:52,480 --> 00:52:54,450
Sinto muito, Joe.

463
00:53:04,260 --> 00:53:05,400
Uau.

464
00:53:11,700 --> 00:53:13,270
Você é bom.

465
00:53:15,410 --> 00:53:16,810
Atirador?

466
00:53:21,610 --> 00:53:23,980
Não.

467
00:53:25,320 --> 00:53:27,420
Sim, você sabe, eu também sinto muito.

468
00:53:30,250 --> 00:53:31,260
Para tudo.

469
00:53:33,890 --> 00:53:38,330
Você me disse uma vez que eu
pode ser um homem diferente

470
00:53:38,430 --> 00:53:39,500
se eu tivesse te conhecido antes.

471
00:53:39,600 --> 00:53:40,830
Por favor.

472
00:53:45,870 --> 00:53:47,470
Bem, eu estou.

473
00:53:50,840 --> 00:53:52,110
Você me mudou.

474
00:53:56,180 --> 00:53:58,450
É por isso que não estou
o cara deste filme.

475
00:54:07,520 --> 00:54:09,290
Ainda estou feliz por ter conhecido você.

476
00:54:19,200 --> 00:54:20,440
Ah, Deus.

477
00:54:25,880 --> 00:54:27,480
Eu não acredito no filme.

478
00:54:27,580 --> 00:54:29,950
Eu não acredito nisso.

479
00:54:33,280 --> 00:54:34,550
Eu acredito em você.

480
00:54:42,290 --> 00:54:43,290
Ei.

481
00:54:43,390 --> 00:54:44,730
Não. Não!

482
00:54:44,830 --> 00:54:45,900
Não! Edu!

483
00:54:46,000 --> 00:54:47,900
Ed, não! Não!

484
00:54:48,000 --> 00:54:49,900
Estou aqui!

485
00:54:51,770 --> 00:54:53,100
Estou aqui!

486
00:54:58,140 --> 00:54:59,910
Onde diabos eles estão?

487
00:55:00,010 --> 00:55:01,310
"Eles deveriam estar com você."

488
00:55:18,660 --> 00:55:19,930
Merda.

489
00:55:20,030 --> 00:55:21,170
Vá lá fora!

490
00:55:28,940 --> 00:55:30,510
Ah, droga.

491
00:55:35,810 --> 00:55:37,280
O que é que você fez?

492
00:55:55,030 --> 00:55:57,030
Crianças: Hai, sensei!

493
00:57:29,630 --> 00:57:31,290
Locutor esportivo na rádio:
"E é 1-nada."

494
00:57:31,400 --> 00:57:34,230
Homem: "Cachorro-quente!
Pipoca fresca com manteiga!"

495
00:57:34,330 --> 00:57:37,100
"Traga seus cachorros-quentes aqui mesmo.
Temos maçãs cristalizadas"

496
00:57:37,200 --> 00:57:38,530
"e maçãs carameladas."

497
00:57:38,640 --> 00:57:39,770
Locutor esportivo:
"São Francisco é..."

498
00:57:39,870 --> 00:57:41,400
Um, por favor.

499
00:57:41,510 --> 00:57:43,910
Tudo bem, filho, aqui está.

500
00:57:44,010 --> 00:57:45,510
"E lá se vai o corredor."

501
00:57:52,720 --> 00:57:56,090
"E a conclusão. Aqui está
o campo no caminho."

502
00:57:56,190 --> 00:57:57,650
"Essa é uma boa bola rápida."

503
00:57:57,750 --> 00:57:59,720
"E lá se vai o corredor!"

504
00:57:59,820 --> 00:58:01,990
"Uma bola quicando. Segunda base
vai colocá-lo em campo."

505
00:58:02,090 --> 00:58:03,290
["Twist" de Chubby Checker]
*Sim*

506
00:58:03,390 --> 00:58:04,960
*Dê uma volta, dê uma volta*

507
00:58:05,060 --> 00:58:06,560
*Dança por toda parte*

508
00:58:06,660 --> 00:58:08,200
*Dê uma volta, dê uma volta*

509
00:58:08,300 --> 00:58:09,570
*Sim*

510
00:58:09,670 --> 00:58:11,100
*Dê uma volta, dê uma volta*

511
00:58:11,200 --> 00:58:12,570
*Torça tão bem*

512
00:58:12,670 --> 00:58:14,200
*Dê uma volta, dê uma volta*

513
00:58:14,310 --> 00:58:16,110
*Torção*