1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:47,417 --> 00:01:49,417 Donna: QUESTO È LA CALIFORNIA. 4 00:01:49,417 --> 00:01:50,792 O PER ESSERE PIÙ ESATTO, 5 00:01:50,792 --> 00:01:52,500 QUESTA È LA PARTE DELLA CALIFORNIA 6 00:01:52,500 --> 00:01:54,125 CONOSCIUTO COME BEVERLY HILLS. 7 00:01:54,125 --> 00:01:57,041 MOLTE PERSONE MERAVIGLIOSE VIVI A BEVERLY HILLS. 8 00:01:57,041 --> 00:01:58,083 PER ESEMPIO... 9 00:01:58,083 --> 00:02:00,750 QUESTA CASA SU ROXBURY DRIVE 10 00:02:00,750 --> 00:02:03,542 APPARTIENE A JACK BENNY E MARIA LIVINGSTON. 11 00:02:03,542 --> 00:02:05,417 E QUI SUL VIALE DEL TRAMONTO 12 00:02:05,417 --> 00:02:07,166 È LA CASA CHE APPARTIENE A DEBORAH KERR. 13 00:02:07,166 --> 00:02:09,792 A POCHI BLOCCHI DI DISTANZA SU BEVERLY DRIVE 14 00:02:09,792 --> 00:02:12,500 È LA CASA CHE APPARTIENE A JEAN SIMMONS. 15 00:02:12,500 --> 00:02:15,834 E QUESTA BELLA CASA SU LAUREL WAY 16 00:02:15,834 --> 00:02:17,417 APPARTIENE A BOB CUMMINGS. 17 00:02:17,417 --> 00:02:19,500 QUESTA CASA APPARTIENE 18 00:02:19,500 --> 00:02:21,625 AL TRAMONTO SOCIETA' DI MUTUI. 19 00:02:21,625 --> 00:02:23,083 ECCO DOVE VIVO. 20 00:02:23,083 --> 00:02:25,291 QUESTO SONO IO. 21 00:02:25,291 --> 00:02:26,792 ALMENO UNA PARTE DI ME. 22 00:02:26,792 --> 00:02:29,208 LA PARTE CHE PRIMA HA ATTRATTO MIO MARITO 23 00:02:29,208 --> 00:02:30,583 IN QUEL GIORNO VENTOSO CI SIAMO INCONTRATI. 24 00:02:30,583 --> 00:02:32,667 ERA AMORE A PRIMA VISTA. 25 00:02:32,667 --> 00:02:34,834 QUESTO E' MIO MARITO. 26 00:02:34,834 --> 00:02:37,208 SONO MOLTO, MOLTO DONNA FORTUNATA. 27 00:02:37,208 --> 00:02:40,500 HO IL MARITO DEI SOGNI DI TUTTI I TEMPI. 28 00:02:40,500 --> 00:02:42,500 IL SUO NOME È GREGORIO... 29 00:02:42,500 --> 00:02:44,333 NON PECCARE. 30 00:02:44,333 --> 00:02:46,792 GREG È UN PICCOLO PIÙ VECCHIO DI ME, 31 00:02:46,792 --> 00:02:48,500 MA QUELLO NON IMPORTA. 32 00:02:48,500 --> 00:02:50,250 SONO UN PO' PIÙ GIOVANE DI LUI, 33 00:02:50,250 --> 00:02:51,625 Quindi siamo pari. 34 00:02:51,625 --> 00:02:53,041 GREG È UN AUTORE 35 00:02:53,041 --> 00:02:56,250 E FA LA MAGGIOR PARTE DEL SUO LAVORO IN QUESTO STUDIO. 36 00:02:56,250 --> 00:02:59,625 BENE, FORSE GREG NON LO È ESATTAMENTE UN AUTORE. 37 00:02:59,625 --> 00:03:01,792 SCRIVE PER LA TELEVISIONE. 38 00:03:01,792 --> 00:03:03,375 LO AMO COMUNQUE. 39 00:03:03,375 --> 00:03:05,458 MA TORNA PRIMA DI CONOSCERLO, 40 00:03:05,458 --> 00:03:06,750 ERA VERAMENTE UN AUTORE. 41 00:03:06,750 --> 00:03:09,625 HA SCRITTO UN BEST-SELLER QUINDI. 42 00:03:09,625 --> 00:03:11,625 IL LIBRO DI GREG ERA LA VERA STORIA 43 00:03:11,625 --> 00:03:12,875 DI COME LUI HA LANCIATO UNA BOMBA 44 00:03:12,875 --> 00:03:14,667 E Affondò QUELLA CORAZZATA GIAPPONESE 45 00:03:14,667 --> 00:03:16,458 NELLA SECONDA GUERRA MONDIALE. 46 00:03:16,458 --> 00:03:19,000 ERA UN EROE TORNA A QUEI GIORNI. 47 00:03:19,000 --> 00:03:21,250 SONO L'UNICO CHI LO SA ORA. 48 00:03:21,250 --> 00:03:22,500 È ANCORA UN EROE. 49 00:03:22,500 --> 00:03:25,500 QUESTA È LA GIORNATA VENTOSA HO MENZIONATO. 50 00:03:25,500 --> 00:03:27,917 ERO APPENA TORNATO DAL SERVIZIO IN COREA 51 00:03:27,917 --> 00:03:29,625 QUANDO HO INCONTRATO GREG. 52 00:03:29,625 --> 00:03:31,500 QUESTO È FATTO 3 ANNI FA, 53 00:03:31,500 --> 00:03:34,417 E STASERA ABBIAMO LA NOSTRA FESTA DEL TERZO ANNIVERSARIO. 54 00:03:34,417 --> 00:03:36,959 ALMENO ERAVAMO FINO ALL'ARRIVATA DI UNA LETTERA. 55 00:03:36,959 --> 00:03:38,500 È STATO PORTATO DI HENRY GAXTON, 56 00:03:38,500 --> 00:03:41,208 AGENTE LETTERARIO DI GREG, CHI È VENUTO A PRENDERE 57 00:03:41,208 --> 00:03:43,166 UNA SCENEGGIATURA TELEVISIVA GREG AVEVA APPENA SCRITTO. 58 00:03:43,166 --> 00:03:44,166 BUONGIORNO, KATY. 59 00:03:44,166 --> 00:03:45,166 L'HA FATTO FINALMENTE FINIRLO? 60 00:03:45,166 --> 00:03:46,166 SHH, E' DORMITO. 61 00:03:46,166 --> 00:03:47,458 COME È? 62 00:03:47,458 --> 00:03:48,792 NON RIESCO A CAPIRLO IL FINE. 63 00:03:48,792 --> 00:03:50,875 GRANDE. LO RENDE PERFETTO PER LA TELEVISIONE IN DIRETTA. 64 00:03:50,875 --> 00:03:53,250 Agli sponsor piacciono le storie CONFONDERSI. 65 00:03:53,250 --> 00:03:56,208 Entrambi: POI GLI SPOT AVERE PIÙ SENSO. 66 00:03:56,208 --> 00:03:57,667 QUI. HO RACCONTATO LA TUA POSTA. 67 00:03:57,667 --> 00:03:58,959 GRAZIE. CAFFÈ? 68 00:03:58,959 --> 00:04:00,500 MM, PER FAVORE. 69 00:04:06,583 --> 00:04:08,583 "DAL CONTINENTALE COMANDO AEREO, 70 00:04:08,583 --> 00:04:10,500 RISERVA ARIA CENTRO REGISTRAZIONE." 71 00:04:10,500 --> 00:04:12,500 ORA, PERCHÉ GREG RICEVERAI UNA LETTERA 72 00:04:12,500 --> 00:04:13,667 DALL'AERONAUTICA? 73 00:04:13,667 --> 00:04:16,041 EH? AERONAUTICA? 74 00:04:16,041 --> 00:04:17,291 NON PUÒ ESSERE. 75 00:04:17,291 --> 00:04:18,500 QUESTO FARÀ 76 00:04:18,500 --> 00:04:20,000 IL QUINTO CLIENTE HO PERSO. 77 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 APRIRLO A VAPORE. 78 00:04:21,000 --> 00:04:22,500 VAPORE APERTO? 79 00:04:22,500 --> 00:04:23,792 NON VAPORE LE LETTERE DI MIO MARITO. 80 00:04:23,792 --> 00:04:25,500 POTREBBERO ESSERE MOLTI DI VAPORE IN QUELLO. 81 00:04:25,500 --> 00:04:26,959 APRILO. 82 00:04:26,959 --> 00:04:28,500 NON HO MAI APERTO LETTERE DI GREGORIO 83 00:04:28,500 --> 00:04:30,500 E LO SONO CERTO NON INIZIA ORA. 84 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 BEVI IL TUO CAFFÈ. 85 00:04:31,500 --> 00:04:33,834 NON IMPORTARSI DEL CAFFÈ. 86 00:04:33,834 --> 00:04:34,959 Cuocilo a vapore. 87 00:04:34,959 --> 00:04:36,332 TI DICO, 88 00:04:36,332 --> 00:04:37,750 GREG È ENTRO LE RISERVE DELL'AERONAUTICA. 89 00:04:37,750 --> 00:04:39,457 SONO SICURO LO RICORDANO. 90 00:04:39,457 --> 00:04:41,959 HENRY, SE DAVVERO LO VOGLIAMO INDIETRO, 91 00:04:41,959 --> 00:04:44,332 ESISTE UN MODO PER TENERLO FUORI? 92 00:04:45,542 --> 00:04:46,834 SICURO. 93 00:04:46,834 --> 00:04:49,500 CON INFLUENZA, PUOI COMPRARE UNA PISTOLA, 94 00:04:49,500 --> 00:04:51,500 SPARARLO AL PIEDE. 95 00:04:58,834 --> 00:05:00,375 PUNTARE IN ALTO. 96 00:05:00,375 --> 00:05:02,166 ENTRAMBI I PIEDI. 97 00:05:19,625 --> 00:05:22,582 HENRY, E' TERRIBILE. 98 00:05:22,582 --> 00:05:27,457 DEVE RAPPORTARE DOMANI PER L'ESAME. 99 00:05:27,457 --> 00:05:29,041 Uomo: KATY! 100 00:05:30,707 --> 00:05:33,000 LA BELLA ADDORMENTATA È SU. 101 00:05:33,000 --> 00:05:35,792 SONO QUI, GREG. 102 00:05:35,792 --> 00:05:37,332 NON POSSO DIRLO ORA. 103 00:05:37,332 --> 00:05:39,792 VOGLIO CHE SI DIVERTA LA FESTA STASERA. 104 00:05:39,792 --> 00:05:41,834 DEVO NASCONDERLO DOVE È SICURO. 105 00:05:43,582 --> 00:05:44,582 KATY! 106 00:05:53,542 --> 00:05:56,582 OH, PENSAVO DI AVER SENTITO LA VOCE DI UN UOMO. 107 00:05:56,582 --> 00:05:59,166 NOI TUTTI FARE ERRORI. 108 00:06:00,166 --> 00:06:01,959 BUON ANNIVERSARIO, CARO. 109 00:06:03,583 --> 00:06:06,583 OH, GREG! 110 00:06:06,583 --> 00:06:08,166 NON PENSAVI LO DIMENTICHEREI 111 00:06:08,166 --> 00:06:09,834 IL NOSTRO ANNIVERSARIO, L'hai fatto? 112 00:06:09,834 --> 00:06:11,500 APRILO. 113 00:06:11,500 --> 00:06:14,500 HO QUALCOSA ANCHE PER TE. 114 00:06:14,500 --> 00:06:16,417 HO MOLTO DI PIÙ QUELLO CHE MERITO. 115 00:06:16,417 --> 00:06:17,667 Henry: ASCOLTA, ASCOLTA. 116 00:06:28,500 --> 00:06:30,542 OH, GREG. 117 00:06:30,542 --> 00:06:33,000 C'È ANCHE UN'ISCRIZIONE. 118 00:06:34,500 --> 00:06:38,041 "A KATY, LO FAREMO NON ESSERE MAI SEPARATI." 119 00:06:38,041 --> 00:06:41,500 GREG... 120 00:06:41,500 --> 00:06:43,834 OH, GREG! 121 00:06:51,207 --> 00:06:53,542 NON PIANGERE, CARO. 122 00:06:53,542 --> 00:06:55,332 QUELLI SONO DIAMANTI VERI, ONESTI. 123 00:06:57,500 --> 00:06:59,041 Ti chiamerò più tardi, KATY. 124 00:06:59,041 --> 00:07:00,041 HO UN'IDEA. 125 00:07:00,041 --> 00:07:01,208 IDEA SU COSA? 126 00:07:01,208 --> 00:07:03,208 DI DARVI TRATTAMENTI DI BELLEZZA. 127 00:07:03,208 --> 00:07:04,625 Lo farò CHIAMA IL VETERINARIO. 128 00:07:04,625 --> 00:07:07,208 VEDRO' IL TUO AGENTE ALLA PORTA. 129 00:07:07,208 --> 00:07:09,542 BENE. E BLOCCATELO DIETRO LUI. 130 00:07:11,458 --> 00:07:12,458 VETERINARIO! 131 00:07:12,458 --> 00:07:13,458 QUAL È L'IDEA? 132 00:07:13,458 --> 00:07:14,917 SHH. AL DI FUORI. 133 00:07:22,332 --> 00:07:23,542 MI SONO ISCRITTA BARNEY SLOAN LA SETTIMANA SCORSA. 134 00:07:23,542 --> 00:07:24,542 CAPITANO BARNEY SLOAN. 135 00:07:24,542 --> 00:07:25,542 SLOAN? 136 00:07:25,542 --> 00:07:26,875 LO SAI, L'ASSO DEL JET 137 00:07:26,875 --> 00:07:28,457 CHI HA ROTTO UNA COPPIA DELLE BARRIERE ACUSTICHE. 138 00:07:28,457 --> 00:07:30,125 UNO DI LORO NON L'HANNO FATTO SO ANCHE CHE C'ERA. 139 00:07:30,125 --> 00:07:31,207 BENE. COSA C'entra CON LA MIA CASA FELICE? 140 00:07:31,207 --> 00:07:32,917 QUALUNQUE COSA. 141 00:07:32,917 --> 00:07:34,667 HO BISOGNO DI UN GHOST WRITER PER FARE LA STORIA DELLA VITA DI BARNEY. 142 00:07:34,667 --> 00:07:35,959 ORA SE POSSO OTTENERE GREG PER FARE IL GHOSTING, 143 00:07:35,959 --> 00:07:37,500 L'AERONAUTICA POTREI CONSIDERARE 144 00:07:37,500 --> 00:07:38,959 LA SCRITTURA DI UN LIBRO SU UNO DEI LORO ASSI 145 00:07:38,959 --> 00:07:40,667 ABBASTANZA IMPORTANTE PER DARE UN DIFFERIMENTO A GREG. 146 00:07:40,667 --> 00:07:43,207 HENRY, POTREI DARE UNA VOCE CHE SEI BRILLANTE. 147 00:07:43,207 --> 00:07:44,707 SÌ, ABBIAMO UN PROBLEMA. 148 00:07:44,707 --> 00:07:46,707 BARNEY DEVE OK CHI SCRIVE LA SUA STORIA. 149 00:07:46,707 --> 00:07:48,291 DOVRÀ PIACERE GREG, HAI CAPITO? 150 00:07:48,291 --> 00:07:50,000 PORTALO CON TE STASERA. GREG GLI PIACEREBBE. 151 00:07:50,000 --> 00:07:52,166 SÌ, SICURO, SICURO. MA PUOI AIUTARE. 152 00:07:52,166 --> 00:07:53,332 ESSERE AFFASCINANTE. 153 00:07:53,332 --> 00:07:54,667 FAI UN GRANDE COLPO SU LUI. 154 00:07:54,667 --> 00:07:55,875 A BARNEY PIACCIONO LE RAGAZZE. 155 00:07:55,875 --> 00:07:58,375 RAGAZZE? SONO UNA DONNA SPOSATA. 156 00:07:58,375 --> 00:07:59,792 SOLO NON FARLO LASCIATELO MOSTRARE. 157 00:07:59,792 --> 00:08:01,625 CI VEDIAMO STASERA. 158 00:08:06,834 --> 00:08:15,041 ♪ PER LORO SONO UNA BUONA COPPIA ♪ 159 00:08:15,041 --> 00:08:17,875 ♪ CHE NESSUNO PUÒ NEGARE ♪ 160 00:08:17,875 --> 00:08:21,625 ♪ QUALE NESSUNO PUOI NEGARE ♪ 161 00:08:24,000 --> 00:08:25,625 GRAZIE, GRAZIE. 162 00:08:25,625 --> 00:08:28,917 NOI DEL CLAN DI WHITCOMB 163 00:08:28,917 --> 00:08:30,625 BENVENUTO AL NOSTRO TERZO 164 00:08:30,625 --> 00:08:32,125 CELEBRAZIONE NUZIALE. 165 00:08:32,125 --> 00:08:34,375 ERA CIRCA 3 ANNI FA IN UNA GIORNATA VENTOSA, 166 00:08:34,375 --> 00:08:35,500 STAVO CAMMINANDO GIÙ... 167 00:08:35,500 --> 00:08:37,375 NESSUN DISCORSO. 168 00:08:37,375 --> 00:08:38,875 RICORDATI DI ME? 169 00:08:38,875 --> 00:08:40,375 LO FAI SEMBRA FAMILIARE. 170 00:08:40,375 --> 00:08:42,500 SONO FAMILIARE. 171 00:08:44,000 --> 00:08:45,834 SALVATI DALLA CAMPANELLA! 172 00:08:45,834 --> 00:08:47,500 AH AH AH! 173 00:08:47,500 --> 00:08:48,708 CHI VUOLE DA SALVARE? 174 00:08:51,708 --> 00:08:53,458 VA BENE. ORA, CHI E' PER UN PEZZO DI TORTA, 175 00:08:53,458 --> 00:08:54,834 E CHI VUOLE ALTRA QUALCHE BEVANDA? 176 00:08:54,834 --> 00:08:57,417 OH, NO, NO. NIENTE TORTA! 177 00:08:57,417 --> 00:08:58,625 ENRICO, ENTRA. 178 00:08:58,625 --> 00:09:00,625 BUONA SERA, KATY. COME STAI? 179 00:09:00,625 --> 00:09:02,125 BENE. 180 00:09:02,125 --> 00:09:03,959 Io, UH, HO PORTATO ALCUNI AMICI. 181 00:09:03,959 --> 00:09:04,959 BENE. 182 00:09:04,959 --> 00:09:06,291 QUESTO È... 183 00:09:06,291 --> 00:09:07,667 COME TI CHIAMI? 184 00:09:07,667 --> 00:09:08,917 NIENTE NOMI, tesoro. 185 00:09:08,917 --> 00:09:10,458 IL POSTO PUÒ ESSERE ASSURDATO. 186 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 CI SIAMO APPENA INCONTRATI. 187 00:09:11,625 --> 00:09:12,625 PENSO STA SOFFRENDO 188 00:09:12,625 --> 00:09:13,625 DALLA MALNUTRIZIONE. 189 00:09:13,625 --> 00:09:14,625 CAPITANO SLOAN, 190 00:09:14,625 --> 00:09:15,750 QUESTO È KATY WHITCOMB. 191 00:09:15,750 --> 00:09:17,208 FELICE DI CONOSCERTI, CAPITANO. 192 00:09:17,208 --> 00:09:18,625 SONO CERTO FELICE PER CONOSCERTI, KATY. 193 00:09:18,625 --> 00:09:20,458 GRAZIE. LE BEVANDE SONO LÌ. 194 00:09:20,458 --> 00:09:22,166 GRAZIE. 195 00:09:22,166 --> 00:09:24,500 POSSO PRENDERE LE TUE COSE? 196 00:09:24,500 --> 00:09:25,625 DOVE CONSERVARE 197 00:09:25,625 --> 00:09:27,083 I PIUMINI DI CIPRIA, CARO? 198 00:09:27,083 --> 00:09:29,542 LA PRIMA PORTA DEL RIPOSTIGLIO A SINISTRA. 199 00:09:29,542 --> 00:09:30,750 HMM. GRAZIE. 200 00:09:34,208 --> 00:09:35,500 BOURBON E SODA? 201 00:09:35,500 --> 00:09:37,542 MOLTE GRAZIE. 202 00:09:37,542 --> 00:09:39,708 SIG. CURTIS ME LO HA DETTO SEI UN EROE. 203 00:09:39,708 --> 00:09:41,250 HO PAURA SIG. CURTIS 204 00:09:41,250 --> 00:09:42,667 HA BEVUTO UN PO'. 205 00:09:42,667 --> 00:09:43,917 SIG. HA DETTO CURTIS 206 00:09:43,917 --> 00:09:46,083 HAI BOMBARDATO UN MOLO O QUALCOSA. 207 00:09:46,083 --> 00:09:48,542 NON HO MAI INCONTRATO UN EROE PRIMA. 208 00:09:48,542 --> 00:09:50,583 QUANTI ANNI DIRESTI SIG. CURTIS E'? 209 00:09:50,583 --> 00:09:51,959 SIG. CURTIS E' IL MIO APPUNTAMENTO. 210 00:09:51,959 --> 00:09:53,667 HA CIRCA 65 ANNI. 211 00:09:53,667 --> 00:09:56,625 MIELE, HAI INCONTRATO UN EROE. 212 00:09:56,625 --> 00:09:58,750 DILO AL MIO PICCOLO BAMBINO TUTTO SU QUESTO, 213 00:09:58,750 --> 00:10:00,083 VUOI, GREG? 214 00:10:00,083 --> 00:10:01,750 NON C'È MOLTO PER RACCONTARE, CURTIS. 215 00:10:01,750 --> 00:10:03,083 AH, ORA NON LO FARESTI 216 00:10:03,083 --> 00:10:04,959 FATE DI ME UN BUGIARDO, VUOI, GREG? 217 00:10:04,959 --> 00:10:06,959 C'È DAVVERO NIENTE DA DIRE. 218 00:10:06,959 --> 00:10:08,625 ERA FUORI GUADALCANAL, 219 00:10:08,625 --> 00:10:09,792 TANTO TEMPO FA. 220 00:10:09,792 --> 00:10:11,166 QUELLO È A VENEZIA. 221 00:10:11,166 --> 00:10:12,625 VENEZIA? 222 00:10:12,625 --> 00:10:13,834 OH, CANALE! 223 00:10:13,834 --> 00:10:15,542 NO. CANALE DI GUADAL. 224 00:10:15,542 --> 00:10:16,917 QUESTO È DENTRO IL PACIFICO DEL SUD. 225 00:10:16,917 --> 00:10:17,959 E NON ERA UN MOLO. 226 00:10:17,959 --> 00:10:19,125 ERA PIÙ COME 227 00:10:19,125 --> 00:10:20,625 UNA CORAZZATA NUOVISSIMA O QUALCOSA. 228 00:10:20,625 --> 00:10:22,291 DI FATTO, ERA LA KUNA, 229 00:10:22,291 --> 00:10:24,625 IL PIÙ GRANDE E IL PIÙ NUOVO DREADNUGHT GIAPPONESE-- 230 00:10:24,625 --> 00:10:26,708 L'AMMIRAGLIA DI LA MARINA IMPERIALE. 231 00:10:26,708 --> 00:10:28,583 L'HO PRESA CON UNA SOLA BOMBA, 232 00:10:28,583 --> 00:10:30,208 GIÙ IL SUO FUMARIO. 233 00:10:30,208 --> 00:10:31,250 L'HA FATTA IN PEZZI. 234 00:10:32,250 --> 00:10:33,625 AH AH. 235 00:10:33,625 --> 00:10:36,000 AH... È TUTTO STORIA ANTICA ORA. 236 00:10:36,000 --> 00:10:37,583 OH, NO, NO. VOGLIAMO SENTIRLO. 237 00:10:37,583 --> 00:10:38,792 Ospiti: FORZA! 238 00:10:38,792 --> 00:10:41,500 BENE, TUTTO BENE. 239 00:10:41,500 --> 00:10:43,208 VEDETE, LA KUNA ERA CAPOVOLGENTE 240 00:10:43,208 --> 00:10:44,708 QUESTA TASK FORCE GIAPPONESE IN VIA 241 00:10:44,708 --> 00:10:46,125 PER DARCI UN PICCOLO PROBLEMA. 242 00:10:46,125 --> 00:10:48,000 È AVVENUTO COSÌ ALLO STESSO TEMPO, 243 00:10:48,000 --> 00:10:50,959 STAVO AMBANDOLANDO A CIRCA 20.000, 244 00:10:50,959 --> 00:10:52,125 DI PATTUGLIA DI ROUTINE. 245 00:10:52,125 --> 00:10:53,625 IMPROVVISAMENTE LE NUVOLE APERTO, 246 00:10:53,625 --> 00:10:55,625 E MOLTO IN BASSO, 247 00:10:55,625 --> 00:10:57,792 HO VISTO QUESTA TASK FORCE GIAPPONESE 248 00:10:57,792 --> 00:11:00,250 SEDUTA GRASSA E SSSOSA SULL'ACQUA, 249 00:11:00,250 --> 00:11:01,959 COME ANATRE IN UNO STAGNO. 250 00:11:01,959 --> 00:11:03,625 ERA QUESTO. 251 00:11:03,625 --> 00:11:05,500 HO SOLO AVUTO UNA BOMBA RIMANENTE, 252 00:11:05,500 --> 00:11:07,125 MA C'ERA NON C'È TEMPO DA PERDERE. 253 00:11:07,125 --> 00:11:08,208 HO INCASATO LA MIA NAVE, 254 00:11:08,208 --> 00:11:09,625 HO PRESO IL SOLE ALLE MIE SCHIENE, 255 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 E HO INIZIATO AD IMMERGERMI. 256 00:11:15,625 --> 00:11:17,625 OH, CIAO, CAPITANO. 257 00:11:17,625 --> 00:11:19,291 SONO GREGORY WHITCOMB. 258 00:11:19,291 --> 00:11:20,625 BARNEY SLOAN. 259 00:11:20,625 --> 00:11:23,083 OH, è bello conoscerti, CAPITANO SLOAN. 260 00:11:23,083 --> 00:11:25,625 STO LEGGENDO MOLTO SU DI TE ULTIMAMENTE. 261 00:11:25,625 --> 00:11:28,291 FACEVO UN PO' DI VOLARE. 262 00:11:28,291 --> 00:11:29,667 WHITCOMB. UH-HUH. 263 00:11:29,667 --> 00:11:32,040 SEI IMparentato CON IL BELLO BIONDO? 264 00:11:32,040 --> 00:11:33,583 BENE, IN UN GENERE. 265 00:11:33,583 --> 00:11:34,750 LEI E' MIA MOGLIE. 266 00:11:36,375 --> 00:11:37,750 E' TUA MOGLIE? 267 00:11:37,750 --> 00:11:39,583 COME LO HAI FATTO? 268 00:11:40,917 --> 00:11:42,959 SU SENZA CAL E YAMI YOGURT. 269 00:11:45,125 --> 00:11:46,750 CONTINUA CON LA TUA IMMERSIONE, VECCHIO TIMER. 270 00:11:46,750 --> 00:11:47,792 SO COME VA. 271 00:11:47,792 --> 00:11:49,333 MIO PADRE ERA LO STESSO 272 00:11:49,333 --> 00:11:51,375 CON LA SUA BATTAGLIA DELLA STORIA DEL BULGE. 273 00:11:52,917 --> 00:11:55,750 Scommetto che sei affondato ALMENO 10 CORAZZATE. 274 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 SEMI UN EROE. 275 00:11:57,333 --> 00:11:59,542 CHE COSA DA EROE 276 00:11:59,542 --> 00:12:00,792 HAI CAPITO QUELLO PER, CAPITANO? 277 00:12:00,792 --> 00:12:02,333 OH, ECCO LA STELLA D'ARGENTO. 278 00:12:02,333 --> 00:12:04,542 ME LO HA REGALATO A SEOUL UN PAIO DI ANNI FA. 279 00:12:04,542 --> 00:12:05,875 UNA PRESENTAZIONE MERAVIGLIOSA ERA. 280 00:12:05,875 --> 00:12:07,375 CHI L'HA PRESENTATO A TE, CAPITANO? 281 00:12:07,375 --> 00:12:09,625 OH, SAREBBE GENERALE DOOLITTLE. 282 00:12:09,625 --> 00:12:11,375 PENSO GENERALE DOOLITTLE 283 00:12:11,375 --> 00:12:13,291 ERA ORA IN PENSIONE, VECCHIO TIMER. 284 00:12:14,667 --> 00:12:17,333 HO SENTITO CHE ERA ABBASTANZA ROBUSTO LÀ FUORI. 285 00:12:17,333 --> 00:12:19,583 LO ERA, MA LO ABBIAMO PULITO PRIMA DI PARTIRE. 286 00:12:19,583 --> 00:12:20,917 RACCONTACI DI SEOUL. 287 00:12:20,917 --> 00:12:22,750 HO SENTITO IL POSTO ERA PIENO DI RATTI. 288 00:12:22,750 --> 00:12:24,375 NON PIÙ. 289 00:12:25,500 --> 00:12:27,000 Katie: NON PIÙ? 290 00:12:27,000 --> 00:12:28,458 Naturalmente C'È DI PIÙ. 291 00:12:28,458 --> 00:12:30,166 C'È UN INTERO CASO SUL PORTICO DI SERVIZIO. 292 00:12:32,040 --> 00:12:34,125 VIENI, CARO, ORA. TE LO MOSTRERO'. 293 00:12:34,125 --> 00:12:35,625 Curtis: LA CARTA DETTO CHE AVEVI 12 MIG 294 00:12:35,625 --> 00:12:37,083 A VOSTRO CREDITO, CAPITANO. 295 00:12:37,083 --> 00:12:39,125 11 SICURO. NON CONTO LE PROBABILI. 296 00:12:39,125 --> 00:12:42,165 C'ERANO 8 PROBABILI, COME UN DATO DI FATTO. 297 00:12:42,165 --> 00:12:44,083 PROBABILMENTE 8 PROBABILI, PROBABILMENTE. 298 00:12:44,083 --> 00:12:45,083 NON PENSI PROBABILMENTE 299 00:12:45,083 --> 00:12:46,417 PROBABILI PROBABILI? 300 00:12:46,417 --> 00:12:47,417 GREG, BASTA. HA LE ORECCHIE. 301 00:12:47,417 --> 00:12:48,708 E SPAZIO TRA LORO. 302 00:12:48,708 --> 00:12:50,125 DA DOVE VIENE, COMUNQUE? 303 00:12:50,125 --> 00:12:51,708 È VENUTO CON HENRY. ORA COMPORTATI COME SEI. 304 00:12:51,708 --> 00:12:53,500 MATASSA? COME MAI INVITA LA GENTE 305 00:12:53,500 --> 00:12:54,708 CHI NON SONO INVITATI? 306 00:12:54,708 --> 00:12:56,333 HENRY HA CHIESTO SE LUI POTREI PORTARLO. 307 00:12:56,333 --> 00:12:58,250 OH, QUINDI LO SAPEVI STAVA VENENDO? 308 00:12:58,250 --> 00:12:59,625 BENE, SÌ. HO APPENA DIMENTICATO 309 00:12:59,625 --> 00:13:01,542 PER CITARLO, E' TUTTO. 310 00:13:01,542 --> 00:13:02,708 ORA COMPORTATI COME SEI. 311 00:13:02,708 --> 00:13:04,291 E' UN OSPITE NELLA NOSTRA CASA. 312 00:13:04,291 --> 00:13:05,291 BENE, STAI LONTANO DA LUI. 313 00:13:05,291 --> 00:13:06,542 NON MI PIACE IL MODO 314 00:13:06,542 --> 00:13:07,542 È APPENA BOMBARDATO IN TUFFO IL TUO VESTITO. 315 00:13:07,542 --> 00:13:08,875 SHH. 316 00:13:08,875 --> 00:13:10,542 SIG.RA. WHITCOMB, POSSO AVERE QUESTO BALLO? 317 00:13:10,542 --> 00:13:11,959 SE TUO MARITO NON IMPORTA. 318 00:13:11,959 --> 00:13:13,625 OH, ovviamente no. 319 00:13:13,625 --> 00:13:14,792 È IL MIO ANNIVERSARIO. 320 00:13:14,792 --> 00:13:16,375 TUTTO SULLA CASA. 321 00:13:16,375 --> 00:13:18,250 GRAZIE, VECCHIO. 322 00:13:19,708 --> 00:13:21,542 CHE ne dici di MISCELARE? UN DRINK AL TUO AGENTE? 323 00:13:21,542 --> 00:13:22,750 CHE ne dici di mescolarmi? UN NUOVO AGENTE? 324 00:13:22,750 --> 00:13:23,875 BENE, QUAL È IL PROBLEMA? 325 00:13:23,875 --> 00:13:25,333 TI HO APPENA CHIESTO PER PREPARARMI UNA BEVANDA. 326 00:13:25,333 --> 00:13:26,959 MI MISCHI UNO. SCOZZESE DRITTO. 327 00:13:26,959 --> 00:13:28,834 MESCOLARE LO SCOTCH DRITTO? 328 00:13:28,834 --> 00:13:31,250 QUESTO È SCOTCH SOPRA LO SCOTCH. 329 00:14:46,959 --> 00:14:48,208 MI SCUSI. 330 00:14:48,208 --> 00:14:49,583 FALLO. 331 00:14:52,917 --> 00:14:53,917 POSSO IO? 332 00:14:53,917 --> 00:14:54,917 BENE, NO... 333 00:14:54,917 --> 00:14:56,750 GRAZIE. 334 00:14:56,750 --> 00:14:58,333 GRAZIE PER IL SALVATAGGIO. 335 00:14:58,333 --> 00:15:00,625 STAVA VENENDO IN ALTO ALLE ORE 12. 336 00:15:11,375 --> 00:15:13,542 EROE. 337 00:15:42,333 --> 00:15:43,708 OH, ECCO SEI, CARO. 338 00:15:43,708 --> 00:15:45,417 OH, ECCOMI, CARO. 339 00:15:45,417 --> 00:15:47,625 IN ARRIVO ANCORA UN EROE. 340 00:15:47,625 --> 00:15:49,000 UN EROE DI VECCHIO TIPO, 341 00:15:49,000 --> 00:15:50,875 MA TUTTAVIA UN EROE. 342 00:15:50,875 --> 00:15:52,750 TI PIACCIONO GLI EROI, NON è vero, KATY, CARO? 343 00:15:52,750 --> 00:15:54,040 PRENDETELA CON CALMO, PER FAVORE. 344 00:15:54,040 --> 00:15:55,625 FACILE? NON C'È PROBLEMA TUTTO. 345 00:15:55,625 --> 00:15:57,625 DEVO SOLO PIN 'EM ON. 346 00:15:57,625 --> 00:16:00,291 DEVO INDOSSARE MEDAGLIE PER IMPRESSIONARE MIA MOGLIE. 347 00:16:00,291 --> 00:16:01,959 TI HAI DIMENTICATO DI ESSERE SPOSATO CON UN EROE, 348 00:16:01,959 --> 00:16:02,959 NON è vero, KATY? 349 00:16:02,959 --> 00:16:03,959 NO, NON L'HO FATTO. 350 00:16:03,959 --> 00:16:05,291 FAI UN PASSO AVANTI, GENTE! 351 00:16:05,291 --> 00:16:06,625 NON PUOI... Ahi! 352 00:16:06,625 --> 00:16:08,667 I GIOCATORI SENZA LE LORO MEDAGLIE. 353 00:16:08,667 --> 00:16:11,375 NON PENSI CHE LO SIA STATO INCORAGGIARE QUEL RAGAZZO, vero? 354 00:16:11,375 --> 00:16:13,542 RAGAZZO? ECCO... RAGAZZO. 355 00:16:13,542 --> 00:16:15,750 STA QUASI L'ETÀ GIUSTA PER TE, 356 00:16:15,750 --> 00:16:17,625 NON È LUI, KATY? 357 00:16:17,625 --> 00:16:18,834 "BUONA CONDOTTA." 358 00:16:18,834 --> 00:16:20,125 NON NE AVRÒ BISOGNO QUELLA STASERA. 359 00:16:20,125 --> 00:16:21,625 TI STAI COMPORTANDO COME UN BAMBINO. 360 00:16:21,625 --> 00:16:23,375 DIVENTA NATURALE. NE HO SPOSATO UNO. 361 00:16:23,375 --> 00:16:25,250 ORA, TOGLI QUELLI. NON IMBARAZZARTI. 362 00:16:25,250 --> 00:16:26,250 TOGLIERLI? 363 00:16:26,250 --> 00:16:27,625 SE QUESTO NON FUNZIONA, 364 00:16:27,625 --> 00:16:29,542 SONO RESPONSABILE DA INDOSSARE LA MIA VECCHIA UNIFORME 365 00:16:29,542 --> 00:16:31,000 E MOSTRARE QUEL BAMBINO UNA O DUE COSE. 366 00:16:31,000 --> 00:16:32,250 DOVE SCENDE 367 00:16:32,250 --> 00:16:34,500 CON IL SUO PROBABILE PROBABILI MIG? 368 00:16:34,500 --> 00:16:37,290 HO UN'INTERA CORAZZATA CON UNA BOMBA 369 00:16:37,290 --> 00:16:39,834 PROPRIO IL VECCHIO FUMATOIO KUNA. 370 00:16:39,834 --> 00:16:41,083 BOOM! 371 00:16:41,083 --> 00:16:43,290 È MEGLIO CHE TORNARE AI NOSTRI OSPITI. 372 00:16:43,290 --> 00:16:46,375 SÌ, È MEGLIO FARLO. 373 00:16:46,375 --> 00:16:49,917 BOOM! 374 00:16:51,625 --> 00:16:53,125 CHE COSA SONO I BOOM-BOOM CHI? 375 00:16:53,125 --> 00:16:54,625 AFFONDERÀ IL NOSTRO DIFERIMENTO. 376 00:16:54,625 --> 00:16:55,667 PRENDETE IL CAPITANO FUORI DI QUI VELOCE. 377 00:16:55,667 --> 00:16:57,083 OH, NON PREOCCUPARTI. 378 00:16:57,083 --> 00:16:58,625 BARNEY È D'ACCORDO PER LASCIARE CHE GREG FACCIA LA SUA STORIA. 379 00:16:58,625 --> 00:17:00,041 HAI FATTO UN VERO COLPO CON LUI. 380 00:17:00,041 --> 00:17:01,542 BENE. ORA TIriamolo fuori 381 00:17:01,542 --> 00:17:03,834 PRIMA DI LUI UN VERO COLPO ANCORA. 382 00:17:27,750 --> 00:17:28,875 EH? 383 00:17:28,875 --> 00:17:30,417 Ciao, signor. WHITCOMB. OH, ciao. 384 00:17:30,417 --> 00:17:31,875 HA CHIAMATO TUA MOGLIE PER PIÙ LIQUORE. 385 00:17:31,875 --> 00:17:32,875 EH? 386 00:17:32,875 --> 00:17:34,458 EHI, SONO REALI? 387 00:17:34,458 --> 00:17:36,250 LO SONO, MA IO NON LO SONO. 388 00:17:36,250 --> 00:17:37,542 METTILO QUI. 389 00:17:37,542 --> 00:17:40,333 SICURO, SIGNORE. 390 00:17:40,333 --> 00:17:41,708 BENE, VA BENE, SIG. WHITCOMB. 391 00:17:41,708 --> 00:17:44,250 NO, NO, NO, NO. ASPETTARE. 392 00:17:44,250 --> 00:17:47,458 MIA MOGLIE HA DEI SOLDI NELLA SUA BORSA. 393 00:17:47,458 --> 00:17:49,375 MM. 394 00:17:57,375 --> 00:17:58,625 ECCOCI. 395 00:17:58,625 --> 00:17:59,875 CIAO, GRAZIE, SIG. WHITCOMB. 396 00:17:59,875 --> 00:18:01,500 FELICE ANNIVERSARIO. 397 00:18:01,500 --> 00:18:02,625 GRAZIE. 398 00:18:08,625 --> 00:18:10,000 HMM. 399 00:18:13,583 --> 00:18:17,000 "AL MAGGIORE GREGORY WHITCOMB." 400 00:19:06,625 --> 00:19:08,417 BUONA NOTTE. 401 00:19:08,417 --> 00:19:12,458 AAH! 402 00:19:17,250 --> 00:19:18,250 CHE COS'È?! 403 00:19:18,250 --> 00:19:19,792 C'ERA UN SOLDATO QUI. 404 00:19:19,792 --> 00:19:21,250 UN SOLDATO? DEVI SBAGLIARTI. 405 00:19:21,250 --> 00:19:22,917 Tesoro, conosco un soldato QUANDO NE VEDO UNO. 406 00:19:22,917 --> 00:19:24,000 CHE ASPETTO HAI? 407 00:19:24,000 --> 00:19:25,417 NON HO VISTO IL SUO VISO È BELLO. 408 00:19:25,417 --> 00:19:26,750 AVEVA SI TOGLIE I PANTALONI. 409 00:19:26,750 --> 00:19:27,792 TOLTI I PANTALONI?! 410 00:19:27,792 --> 00:19:29,333 ED HA SALTATO FUORI DALLA FINESTRA. 411 00:19:32,291 --> 00:19:33,500 Sam: NON C'È NESSUNO QUI FUORI. 412 00:19:33,500 --> 00:19:34,500 Barney: NON LO FACCIO VEDERE QUALCUNO. 413 00:19:34,500 --> 00:19:36,000 Henry: È CARICA. 414 00:19:36,000 --> 00:19:37,333 LEI NON LO SA QUELLO CHE STA DICE. 415 00:19:37,333 --> 00:19:39,250 Katy: FORSE LO FA. 416 00:19:39,250 --> 00:19:43,291 GREG? GREG, DOVE SEI? 417 00:19:43,291 --> 00:19:46,333 VIENI FUORI, VIENI FUORI, OVUNQUE TU SIA. 418 00:19:46,333 --> 00:19:49,250 VIENI FUORI, VIENI FUORI... OOH! 419 00:19:51,959 --> 00:19:53,208 E' FUORI. 420 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 E' DORMITO. 421 00:19:54,208 --> 00:19:55,208 ADDORMENTATO? 422 00:19:55,208 --> 00:19:57,166 È FREDDO. 423 00:19:58,000 --> 00:19:59,708 HA TROVATO LA LETTERA. 424 00:20:12,750 --> 00:20:15,166 COSÌ VEDI, È COSÌ SEMPLICE. 425 00:20:15,166 --> 00:20:16,625 CI STIAMO PROVANDO PER TROVARE UN MODO 426 00:20:16,625 --> 00:20:18,000 PER MANTENERE TE FUORI SERVIZIO. 427 00:20:18,000 --> 00:20:19,750 HO PORTATO QUI BARNEY PER QUESTO MOTIVO. 428 00:20:19,750 --> 00:20:20,750 E NON STAVO FIRTRANDO. 429 00:20:20,750 --> 00:20:22,000 ERO SOLO CARINO 430 00:20:22,000 --> 00:20:24,041 Quindi stava bene SEI UN FANTASMA, 431 00:20:24,041 --> 00:20:27,000 E, CARO, PERDONAMI PER APRIRE LA TUA LETTERA. 432 00:20:27,000 --> 00:20:28,708 PENSO QUANDO L'AERONAUTICA 433 00:20:28,708 --> 00:20:30,542 HO SENTITO CHE STAI SCRIVENDO LA STORIA DI BARNEY, 434 00:20:30,542 --> 00:20:32,291 SARAI FUORI. 435 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 NON SCRIVO LA STORIA DI BARNEY. 436 00:20:33,291 --> 00:20:35,000 MA, CARO... 437 00:20:35,000 --> 00:20:39,041 LO SO. ED APPREZZO VUOI TENERMI A CASA. 438 00:20:39,041 --> 00:20:41,875 MA NON POSSO FARLO. 439 00:20:41,875 --> 00:20:44,417 SE L'AERONAUTICA MI VUOLE, DEVONO AVERE BISOGNO DI ME. 440 00:20:44,417 --> 00:20:45,542 VUOI VUOI PARTIRE? 441 00:20:45,542 --> 00:20:46,625 DATELO ALTRO CAFFÈ. 442 00:20:46,625 --> 00:20:48,041 STA SOFFRENDO DALLO SHOCK. 443 00:20:48,041 --> 00:20:49,583 NON È QUELLO CHE VOGLIO PER LASCIARTI. 444 00:20:49,583 --> 00:20:52,917 LO SAPETE. E NON SONO PATRIOTTICO. 445 00:20:52,917 --> 00:20:54,834 FRATELLO, NON LO FACCIO COME IL 15 APRILE 446 00:20:54,834 --> 00:20:56,375 QUALSIASI MEGLIO DI IL RESTO DEI RAGAZZI. 447 00:20:56,375 --> 00:20:58,291 È SOLO QUELLO... 448 00:21:01,250 --> 00:21:02,792 ORA, NON PRENDERE QUESTO PERSONALE, KATY. 449 00:21:02,792 --> 00:21:04,291 BENE, COME DEVO PRENDERLO? 450 00:21:04,291 --> 00:21:05,750 SE VUOI TORNARE INDIETRO IN SERVIZIO, ALLORA... 451 00:21:05,750 --> 00:21:06,875 Qualunque cosa succeda, 452 00:21:06,875 --> 00:21:08,166 NON LO SAREMMO SEPARATO, MIELE. 453 00:21:08,166 --> 00:21:09,500 APPENA RICEVO I MIEI ORDINI, 454 00:21:09,500 --> 00:21:10,500 TI INVIERÒ. 455 00:21:10,500 --> 00:21:11,959 VUOI, GREG? 456 00:21:11,959 --> 00:21:14,750 SARAI CON ME OVUNQUE MI TROVO. 457 00:21:14,750 --> 00:21:15,792 E' TUTTO QUELLO CHE VOGLIO. 458 00:21:15,792 --> 00:21:17,625 KATY UN SEGUACE DEL CAMPO? 459 00:21:17,625 --> 00:21:19,000 SEI PAZZO? 460 00:21:19,000 --> 00:21:20,083 POTRESTI ESSERE DI STAZIONE NELLE ALEUTIE. 461 00:21:20,083 --> 00:21:21,500 NON MI INTERESSA. 462 00:21:21,500 --> 00:21:24,000 GIOCO A CANASTA CON GLI ESCHIMESI. 463 00:21:24,000 --> 00:21:25,625 QUELLA È LA MIA RAGAZZA. 464 00:21:25,625 --> 00:21:28,250 LO sai, HANK, Penso di essere uno scrittore. 465 00:21:28,250 --> 00:21:30,000 ORA, COME FAI? Supponiamo che io senta 466 00:21:30,000 --> 00:21:33,333 SCRIVERE QUELLI PSICOLOGICI STORIE DI FAMIGLIE MISTE 467 00:21:33,333 --> 00:21:35,041 PER LA TV IN DIRETTA? 468 00:21:35,041 --> 00:21:37,959 HO SCRITTO UN BEST-SELLER QUANDO ERO IN SERVIZIO PRIMA. 469 00:21:37,959 --> 00:21:39,542 POSSO USCIRE DA QUESTO CON UNA NUOVA ESPERIENZA, 470 00:21:39,542 --> 00:21:41,000 UN'ESPERIENZA DA SCRIVERE, 471 00:21:41,000 --> 00:21:42,458 UNA MIA ESPERIENZA 472 00:21:42,458 --> 00:21:44,542 INVECE DI GHOSTING QUEL GROSSO Asso è PROBABILE. 473 00:21:44,542 --> 00:21:46,542 OH, CARO, LO SO FUNZIONERÀ. 474 00:21:46,542 --> 00:21:48,000 FACILE, tesoro. 475 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 MI FA MALE LA TESTA. 476 00:22:41,000 --> 00:22:44,166 SEMBRA UN UOMO CON BUON UMORE IN UNA GIORNATA CALDA. 477 00:22:46,000 --> 00:22:49,959 NO. CONDUTTORE DEL TRAM, QUALSIASI GIORNO. 478 00:22:51,125 --> 00:22:54,000 QUELLO È IL MIO RAGAZZO. 479 00:22:54,000 --> 00:22:55,625 ECCO IL TUO CAFFÈ. 480 00:22:55,625 --> 00:22:57,000 NON PIÙ CAFFÈ. 481 00:22:57,000 --> 00:22:59,291 STO ANCORA SCIVOLANDO QUANDO CAMMINO. 482 00:22:59,291 --> 00:23:01,333 MI ADATTA COME UN GUANTO, NON è vero? 483 00:23:01,333 --> 00:23:03,333 QUASI, TRANNE IL TUO POLLICE STA SPINGENDO. 484 00:23:03,333 --> 00:23:05,083 OH, FORZA, ORA. 485 00:23:05,083 --> 00:23:07,542 SCOMMESSO CHE NON POTRESTI INDOSSA IL TUO VECCHIO ABITO. 486 00:23:07,542 --> 00:23:09,083 SCOMmetto che hai ragione. 487 00:23:09,083 --> 00:23:12,000 È MEGLIO CHE LASCIARE QUELLA GIACCA FUORI PRIMA DI PARTIRE. 488 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 NON HO TEMPO. DEVO ESSERE LÌ ALLE 10:00. 489 00:23:17,708 --> 00:23:21,000 KATHERINE, SONO MOLTO MOLTO INNAMORATO DI TE. 490 00:23:21,000 --> 00:23:24,083 HAI PRESO LE PAROLE PROPRIO DALLA MIA BOCCA. 491 00:23:24,083 --> 00:23:25,708 ANCHE SE TI INFILTRI 492 00:23:25,708 --> 00:23:27,166 SULLE DONNE STRANE DI NOTTE. 493 00:23:27,166 --> 00:23:28,917 PERDONAMI PER ESSERE UN IDIOTA? 494 00:23:28,917 --> 00:23:30,041 MM-HMM. 495 00:23:30,041 --> 00:23:33,208 Penso che lo sia stata UN PAZZO DA URLARE. 496 00:24:12,125 --> 00:24:13,291 ENRICO, ENTRA. 497 00:24:13,291 --> 00:24:14,917 CIAO, KATY. GREG È TORNATO? 498 00:24:14,917 --> 00:24:16,875 NON ANCORA. LO HANNO TENUTO PER LA NOTTE. 499 00:24:16,875 --> 00:24:18,250 LUI SARÀ QUI QUALCHE VOLTA OGGI. 500 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 SCUSAMI, Sarò proprio con te. 501 00:24:20,000 --> 00:24:21,792 EHI, COS'È QUELLO? INDOSSI? 502 00:24:21,792 --> 00:24:24,000 ABBIAMO DECISO PRENDILO, SIGNORA. WHITCOMB. 503 00:24:24,000 --> 00:24:25,542 IL MIO FIDANZATO LO ADORA. 504 00:24:25,542 --> 00:24:27,834 SARÀ UNA MERAVIGLIA CASA PER UNA LUNA DI MIELE. 505 00:24:27,834 --> 00:24:29,375 Katy: Lo so. L'HO PROVATO. 506 00:24:29,375 --> 00:24:31,000 Uomo: CI MUOVEREMMO SUBITO DOPO IL NOSTRO MATRIMONIO. 507 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 OH. ECCOCI LE CHIAVI SUPPLEMENTARI. 508 00:24:33,000 --> 00:24:34,458 GRAZIE, SIGNORA. WHITCOMB. 509 00:24:34,458 --> 00:24:36,125 MI PRENDERO' BUONA CURA DEI TUOI MOBILI. 510 00:24:36,125 --> 00:24:39,208 TUTTO QUELLO CHE PUOI FARE È AGGIUNGERE GRAFFI AI GRAFFI. 511 00:24:39,208 --> 00:24:41,834 OH, QUESTO E' IL SIG. GAXTON. 512 00:24:41,834 --> 00:24:43,959 NON PREOCCUPARTI, LUI NON LO FA VIENI CON LA CASA. 513 00:24:43,959 --> 00:24:44,959 Uomo: CIAO. 514 00:24:44,959 --> 00:24:46,125 Katy: CIAO. 515 00:24:46,125 --> 00:24:48,875 Donna: GRAZIE, SIGNORA. WHITCOMB. 516 00:24:50,959 --> 00:24:52,875 BENE, Indovina. 517 00:24:52,875 --> 00:24:54,458 BENE, NON CI SONO DONNE NELLA LEGIONE STRANIERA. 518 00:24:54,458 --> 00:24:56,083 DEVI ESSERE UN LUOGOTENENTE NELL'AERONAUTICA. 519 00:24:56,083 --> 00:24:57,583 AL CAPO CLASSE, SIG. GAXTON. 520 00:24:57,583 --> 00:24:59,375 GRAZIE. ORA, NON FARLO DIMMI COSA È SUCCESSO. 521 00:24:59,375 --> 00:25:00,875 NATURALMENTE, NON SONO INTERESSATO. 522 00:25:00,875 --> 00:25:01,959 SEMPLICE, ENRICO. 523 00:25:01,959 --> 00:25:03,583 MI SONO ISCRITTA. 524 00:25:03,583 --> 00:25:06,750 COME HAI DETTO, GREG POTREBBE STAZIONARE IN UN IGLOO. 525 00:25:06,750 --> 00:25:07,959 NESSUN POSTO PER ME, 526 00:25:07,959 --> 00:25:09,792 COSÌ, HO IMMAGINATO QUALCOS'ALTRO. 527 00:25:09,792 --> 00:25:11,417 BENE, HAI CAPITO IL MODO DIFFICILE, NON E' VERO? 528 00:25:11,417 --> 00:25:12,875 RICORDATE L'ULTIMA GUERRA? 529 00:25:12,875 --> 00:25:15,208 IL MAGGIORE BAXTER A TOKYO 530 00:25:15,208 --> 00:25:16,625 MI HA RICHIESTO AL SUO STAFF QUANDO ERO LÌ. 531 00:25:16,625 --> 00:25:17,875 GREG È UN MAGGIORE. 532 00:25:17,875 --> 00:25:19,291 PUO' RICHIEDERLO SUL SUO PERSONALE. 533 00:25:19,291 --> 00:25:20,875 COSÌ STAREMO INSIEME. 534 00:25:20,875 --> 00:25:22,917 HO AFFITTATO LA CASA A QUELLA COPPIA IN LUNA DI MIELE. 535 00:25:22,917 --> 00:25:25,500 CHE SI PRENDE CURA LA SOCIETÀ DI MUTUI AL TRAMONTO. 536 00:25:25,500 --> 00:25:28,208 GREG E IO NO HO UNA PREOCCUPAZIONE NEL MONDO. 537 00:25:28,208 --> 00:25:29,959 HA SENSO. 538 00:25:29,959 --> 00:25:31,959 MA QUANDO QUALSIASI COSA HA UN SENSO, 539 00:25:31,959 --> 00:25:33,875 COMINCIO A PREOCCUPARMI. 540 00:25:41,208 --> 00:25:42,875 E' LUI. 541 00:25:42,875 --> 00:25:44,333 NON dirglielo SONO TORNATO. 542 00:25:44,333 --> 00:25:46,875 VOGLIO RINFRESCARMI E SORPRENDERLO. 543 00:25:46,875 --> 00:25:48,083 NON LO SA? 544 00:25:49,875 --> 00:25:52,625 KATY! 545 00:25:52,625 --> 00:25:54,750 KATY! DOVE SEI?! 546 00:25:54,750 --> 00:25:56,291 DOVE È LEI? 547 00:25:56,291 --> 00:25:57,917 È ALLE FORTIFICAZIONI RINFRESCARE. 548 00:25:57,917 --> 00:25:59,041 CHE EMOZIONE? 549 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 RAGAZZO, HO UNA NOTIZIA? 550 00:26:00,458 --> 00:26:02,083 AVANTI, FESTEGGIAMO! 551 00:26:02,083 --> 00:26:04,166 NON DIRE CHE TI HANNO FATTO UN GENERALE A 4 STELLE. 552 00:26:04,166 --> 00:26:05,792 MEGLIO DI COSÌ. 553 00:26:05,792 --> 00:26:08,542 TI HANNO DATO LA CONCESSIONE DI UOVA IN POLVERE? 554 00:26:08,542 --> 00:26:10,166 LO sai, HANK, 555 00:26:10,166 --> 00:26:12,208 INDOVINO LA VERA RAGIONE VOLEVO TORNARE INDIETRO 556 00:26:12,208 --> 00:26:14,875 ERA UN'IDEA PAZZESCA QUELLA Sarei di nuovo un eroe, 557 00:26:14,875 --> 00:26:16,500 COSÌ CHE POTREI IMPRESSIONARE KATY, 558 00:26:16,500 --> 00:26:19,166 MOSTRALE CHE POTREI GAREGGIARE CON I GIOVANI. 559 00:26:19,166 --> 00:26:22,583 MA QUANDO HO VISTO QUEI BAMBINI, L'HO DIMENTICATO VELOCEMENTE. 560 00:26:22,583 --> 00:26:24,917 E TRA NOI, 561 00:26:24,917 --> 00:26:26,583 DI SICURO MI MANCAVA. 562 00:26:26,583 --> 00:26:31,417 BENE, BERE ALL'EROE RITORNO DALLA GUERRA. 563 00:26:31,417 --> 00:26:33,125 RITORNO? NON SEI ANCORA ANDATO. 564 00:26:33,125 --> 00:26:35,792 NON MI VOLEVANO. GIORNI FELICI. 565 00:26:35,792 --> 00:26:37,417 BUONA GIORNATA-- 566 00:26:39,583 --> 00:26:40,917 NON TI VOGLIONO? 567 00:26:40,917 --> 00:26:43,250 NON POTEVO PASSARE IL FISICO. 568 00:26:43,250 --> 00:26:44,583 OH, È NIENTE DI GRAVE, 569 00:26:44,583 --> 00:26:45,625 SOLO QUESTO GINOCCHIO MALE DEI MIEI. 570 00:26:45,625 --> 00:26:47,041 C'è qualcosa che non va CON ESSO. 571 00:26:47,041 --> 00:26:48,041 NE HANNO PAURA POTREBBE ALLACCIARMI 572 00:26:48,041 --> 00:26:49,291 IN QUALSIASI MOMENTO. 573 00:26:49,291 --> 00:26:51,041 NON POSSONO NEMMENO LASCIATEMI VOLARE UN AEREO. 574 00:26:51,041 --> 00:26:52,583 POTREI UCCIDERE TUTTI CI SONO. 575 00:26:52,583 --> 00:26:55,291 BENE, BEVI. 576 00:26:55,291 --> 00:26:57,041 QUAL È IL PROBLEMA CON TE? 577 00:26:57,708 --> 00:27:00,125 NIENTE. 578 00:27:00,125 --> 00:27:01,959 FAI IL MIO UN DOPPIO. 579 00:27:01,959 --> 00:27:03,583 NE AVRAI BISOGNO. 580 00:27:03,583 --> 00:27:06,250 Katy: MAGGIORE WHITCOMB? 581 00:27:06,250 --> 00:27:10,708 IL tenente Whitcomb A RAPPORTO IN SERVIZIO, SIGNORE. 582 00:27:13,583 --> 00:27:14,834 GREG! 583 00:27:16,083 --> 00:27:17,583 COSA STA FACENDO LAGIÙ? 584 00:27:17,583 --> 00:27:18,875 SIA LA SUA GAMBA HA CEDUTO 585 00:27:18,875 --> 00:27:21,208 O GLI PIACE DA BERE DA SOLI. 586 00:27:22,750 --> 00:27:24,583 SÌ, GENERALE. 587 00:27:24,583 --> 00:27:27,875 SÌ. SÌ, LO FARÒ, GENERALE. 588 00:27:27,875 --> 00:27:29,625 Quindi, vedi, è così È STATO TUTTO UN ERRORE, 589 00:27:29,625 --> 00:27:30,625 CAPITANO BRIGGS. 590 00:27:30,625 --> 00:27:32,083 TUTTA QUESTA COSA È SUCCESSO 591 00:27:32,083 --> 00:27:34,125 PERCHÉ NON POTREMO STARE A PARTE. 592 00:27:34,125 --> 00:27:35,667 KATY UNA RAGAZZA MERAVIGLIOSA. 593 00:27:35,667 --> 00:27:37,542 PENSAVA DI ESSERE FARE LA COSA GIUSTA. 594 00:27:37,542 --> 00:27:38,959 CONCORDO, SIG. WHITCOMB. 595 00:27:38,959 --> 00:27:40,875 IL tenente Whitcomb È UNA RAGAZZA MERAVIGLIOSA. 596 00:27:40,875 --> 00:27:42,583 HA SERVITO CON ME 4 ANNI FA. 597 00:27:42,583 --> 00:27:44,125 DESIDERO CHE NON LO FATTI CONTINUA A CHIAMARE MIA MOGLIE 598 00:27:44,125 --> 00:27:45,583 "TENENTE", CAPITANO. 599 00:27:45,583 --> 00:27:47,583 SO CHE OTTIMO UFFICIALE LEI ERA ALLORA. 600 00:27:47,583 --> 00:27:50,417 SONO PIÙ CHE SODDISFATTO PER AVERLA DI NUOVO CON ME. 601 00:27:50,417 --> 00:27:52,291 È proprio così. 602 00:27:52,291 --> 00:27:54,250 ORA SEI SUO AMICO. 603 00:27:54,250 --> 00:27:57,333 PERCHÉ NON DIMENTICARE È MAI venuta a trovarti? 604 00:27:57,333 --> 00:27:59,125 STRACCIARE LE CARTE, HMM? 605 00:27:59,125 --> 00:28:01,458 SIG. WHITCOMB... 606 00:28:01,458 --> 00:28:04,458 TRA TUTTE LE PERSONE, DOVRESTI ESSERE CONSAPEVOLEZZA DELLE NORMATIVE MILITARI. 607 00:28:04,458 --> 00:28:06,542 UNA VOLTA LUOGOTENENTE WHITCOMB PRESTO IL GIURAMENTO, 608 00:28:06,542 --> 00:28:07,917 LEI AUTOMATICAMENTE DIVENTA MEMBRO 609 00:28:07,917 --> 00:28:09,792 DEGLI STATI UNITI RISERVA DELL'AERONAUTICA. 610 00:28:09,792 --> 00:28:11,583 È IN PARTENZA PER LE HAWAII DOMANI. 611 00:28:11,583 --> 00:28:12,917 ANCHE SE SI È ISCRITTA PER ESSERE VICINO A TE, 612 00:28:12,917 --> 00:28:14,166 QUESTO NON ALTERA IL CASO. 613 00:28:14,166 --> 00:28:15,583 MI ISCRIVO PER ESSERE VICINO MIO MARITO, 614 00:28:15,583 --> 00:28:16,917 E CON LUI IN COREA, LO VEDO RARAMENTE! 615 00:28:16,917 --> 00:28:18,542 NON LO biasimo. 616 00:28:18,542 --> 00:28:20,041 SIG. WHITCOMB, ATTENZIONE NON INTERFERIRE 617 00:28:20,041 --> 00:28:21,041 CON GLI ORDINI DI TUA MOGLIE! 618 00:28:21,041 --> 00:28:22,333 TI AVVISO, CAPITANO! 619 00:28:22,333 --> 00:28:23,417 INTERFERIRÒ CON I SUOI ORDINI 620 00:28:23,417 --> 00:28:25,166 DRITTO IN CIMA A WASHINGTON! 621 00:28:25,166 --> 00:28:26,583 SERGENTE! 622 00:28:26,583 --> 00:28:29,333 SIG. WHITCOMB STA APPENA PARTENDO. 623 00:28:33,708 --> 00:28:38,500 VOLO 709 IN PARTENZA PER LE HAWAII. 624 00:28:50,583 --> 00:28:52,333 CARO, ho pensato NON CE LA FARESTI. 625 00:28:52,333 --> 00:28:53,542 HO CORRUTO. 626 00:28:53,542 --> 00:28:55,583 HO ANCHE DIMENTICATO DI PORTARE IL TUO SPAZZOLINO. 627 00:28:55,583 --> 00:28:57,375 GREG, LO STO PER MI MANCHI COSÌ. 628 00:28:57,375 --> 00:28:58,875 STO ANCORA LAVORANDO A WASHINGTON 629 00:28:58,875 --> 00:29:01,083 CERCANDO DI SORGERE, MA AD ESSERE ONESTI, 630 00:29:01,083 --> 00:29:03,750 LA MIA PRIMAVERA È UN TIPO DI MOLLE. 631 00:29:03,750 --> 00:29:05,250 LASCIARLO ANDARE. 632 00:29:05,250 --> 00:29:08,291 SONO ENTRO ORA E DEVO FARE IL MIO LAVORO. 633 00:29:08,291 --> 00:29:10,583 IL TUO LAVORO È ESSERE CON ME. 634 00:29:10,583 --> 00:29:12,291 TI TIRO FUORI. 635 00:29:12,291 --> 00:29:13,291 GREG? 636 00:29:13,291 --> 00:29:14,583 SÌ CARO? 637 00:29:14,583 --> 00:29:16,500 HO LASCIATO QUALCOSA PER TE. 638 00:29:16,500 --> 00:29:17,583 OH, LA LISTA? L'HO TROVATO. 639 00:29:17,583 --> 00:29:18,917 HO GIÀ AVUTO Il tuo vestito color ciliegia 640 00:29:18,917 --> 00:29:20,041 DAI DETERGENTI, 641 00:29:20,041 --> 00:29:21,125 ED OTTERRÒ LE NATERINE 642 00:29:21,125 --> 00:29:22,166 PER CONSERVARE LA TUA PELLICCIA. 643 00:29:22,166 --> 00:29:23,333 HO SCONGELATO IL FRIGORIFERO, 644 00:29:23,333 --> 00:29:24,333 E RICORDERO' PER ANNULLARE-- 645 00:29:24,333 --> 00:29:25,667 NO. 646 00:29:25,667 --> 00:29:27,583 NEL TAVOLO IN SALONE HO LASCIATO QUALCOSA. 647 00:29:27,583 --> 00:29:28,792 LASCIATO COSA? 648 00:29:30,125 --> 00:29:31,625 LA MIA VOLONTÀ. 649 00:29:31,625 --> 00:29:33,583 LA TUA VOLONTÀ? 650 00:29:33,583 --> 00:29:35,708 HO LASCIATO TUTTO A TE, 651 00:29:35,708 --> 00:29:37,583 TRANNE LA MIA PELLICCIA. 652 00:29:37,583 --> 00:29:39,583 QUELLO È PER LA MADRE. 653 00:29:39,583 --> 00:29:42,125 E LE FOTO DEL MIO BAMBINO, QUELLI SUL TAPPETO DELL'ORSO-- 654 00:29:42,125 --> 00:29:43,166 NON LI VORRESTI. 655 00:29:43,166 --> 00:29:44,166 QUELLI DELL'ORSO? 656 00:29:44,166 --> 00:29:45,750 OH, CERTO, LO FAREI. 657 00:29:45,750 --> 00:29:48,542 OH, KATY, NON PARLARE COSÌ. 658 00:29:57,375 --> 00:29:59,125 NE HO UN ALTRO GENERALE DA CHIAMARE. 659 00:29:59,125 --> 00:30:00,333 TI TIRERA' FUORI. 660 00:30:00,333 --> 00:30:01,834 SIG. WHITCOMB! 661 00:30:01,834 --> 00:30:04,375 COSA FAI AL TENENTE WHITCOMB? 662 00:30:04,375 --> 00:30:07,041 FACENDO? H-CIAO, CAPITANO. NIENTE. 663 00:30:07,041 --> 00:30:08,542 ASSOLUTAMENTE NON FARE NIENTE. 664 00:30:08,542 --> 00:30:09,875 SOLO IN PARTITA IL LUOGOTENENTE 665 00:30:09,875 --> 00:30:12,208 UN DENTE-- UH, SPAZZOLINO. 666 00:30:17,000 --> 00:30:21,625 VOLO 709 IN PARTENZA PER LE HAWAII. 667 00:30:34,291 --> 00:30:35,583 NON CORRERE! 668 00:30:35,583 --> 00:30:37,583 RICORDA IL TUO BRUTTA GINOCCHIO! 669 00:30:43,333 --> 00:30:45,417 NON AVREI LO volevo comunque! 670 00:30:45,417 --> 00:30:48,083 AVEVANO SOLO MEDIO-DURO! 671 00:30:48,083 --> 00:30:50,583 OLD TIMER, COSA STAI QUI? 672 00:30:50,583 --> 00:30:51,834 MIA MOGLIE STA PARTE. 673 00:30:51,834 --> 00:30:53,583 SUL MIO AEREO? 674 00:30:54,583 --> 00:30:55,959 IL TUO AEREO? 675 00:30:55,959 --> 00:30:57,959 SEI SU QUEL AEREO?! 676 00:30:57,959 --> 00:30:59,458 CORAGGIO, PAPÀ. 677 00:30:59,458 --> 00:31:01,250 MI PRENDERO' CURA DI LEI. 678 00:33:21,458 --> 00:33:23,375 IN ARRIVO. 679 00:33:37,458 --> 00:33:38,542 GREG. 680 00:33:38,542 --> 00:33:39,583 POSSO ENTRARE? 681 00:33:39,583 --> 00:33:42,208 BENE, ovviamente, ENTRA. 682 00:33:42,208 --> 00:33:43,834 KATY HA AFFITTO LA CASA. 683 00:33:43,834 --> 00:33:45,417 MI RICORDO. 684 00:33:45,417 --> 00:33:46,583 NON L'HO FATTO. 685 00:34:12,208 --> 00:34:13,875 GREG? 686 00:34:19,083 --> 00:34:21,333 SICURO CHE DORMI CARINO, tenente. 687 00:34:21,333 --> 00:34:23,542 SEI SICURAMENTE STRAPPANTE, CAPITANO. 688 00:34:23,542 --> 00:34:25,000 SEI STATO LÌ TUTTA LA NOTTE? 689 00:34:25,000 --> 00:34:27,208 HO PROMESSO A TUO MARITO MI PRENDERO' CURA DI TE. 690 00:34:27,208 --> 00:34:29,583 BENVENUTO SULL'ISOLA DI OAHU. 691 00:34:35,333 --> 00:34:38,125 AVREMO TANTO DIVERTIMENTO LÀ, 692 00:34:38,125 --> 00:34:40,583 A PARTIRE DAL MIO ACQUISTO LA TUA COLAZIONE 693 00:34:40,583 --> 00:34:43,583 E IL TUO PRANZO E CENA. 694 00:34:43,583 --> 00:34:45,875 GRAZIE, CAPITANO. SONO A DIETA, 695 00:34:45,875 --> 00:34:49,375 UNA DIETA COMPLETA, PER TUTTA LA DURATA. 696 00:34:52,625 --> 00:34:55,125 MA, GENERALE, PENSAVO CHE... 697 00:34:57,875 --> 00:34:59,834 GRAZIE, GENERALE. 698 00:35:08,166 --> 00:35:09,583 QUALCHE FORTUNA? 699 00:35:09,583 --> 00:35:11,583 NON CON IL AERONAUTICA DEGLI STATI UNITI 700 00:35:11,583 --> 00:35:13,917 E QUESTO ERA LA MIA ULTIMA OCCASIONE, 701 00:35:13,917 --> 00:35:16,583 A MENO CHE NON SUcceda PER CONOSCERE IL PRESIDENTE. 702 00:35:25,333 --> 00:35:27,583 HMM. 703 00:35:27,583 --> 00:35:30,792 HANK, COME STAI? VIVERE DA SOLO? 704 00:35:30,792 --> 00:35:33,083 OH, TI ABITUI. 705 00:35:33,083 --> 00:35:35,917 DI FATTO, Mi piace essere scapolo. 706 00:35:35,917 --> 00:35:39,291 È... SOLO A VOLTE. 707 00:35:39,291 --> 00:35:40,583 GIORNO, HANK. 708 00:35:40,583 --> 00:35:42,000 MATTINO, GLORIA. 709 00:35:42,000 --> 00:35:44,083 MA VIVERE DA SOLO NON È COSÌ MALE, GREG, 710 00:35:44,083 --> 00:35:46,000 ALMENO PER LONTANO PER QUANTO MI PREOCCUPA. 711 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 E' TRANQUILLO, NON CI SONO PROBLEMI. 712 00:35:48,000 --> 00:35:50,708 POSSO FARE QUELLO CHE VOGLIO QUANDO VOGLIO. 713 00:35:50,708 --> 00:35:52,000 GRAZIE, HANKIE. 714 00:35:52,000 --> 00:35:53,250 OK. 715 00:35:54,708 --> 00:35:57,708 ESSERE scapolo HA ALCUNI PUNTI BUONI. 716 00:35:57,708 --> 00:36:00,208 EHI. CHE COS 'ERA QUESTO? 717 00:36:00,208 --> 00:36:01,250 CHE COSA? 718 00:36:01,250 --> 00:36:03,083 OH, QUELLO. QUESTA È GLORIA. 719 00:36:03,083 --> 00:36:05,708 VIVE AL PIANO DI SOPRA. NESSUN SERVIZIO DI CUCINA. 720 00:36:05,708 --> 00:36:07,333 CONservo i suoi meloni E COSE FREDDE. 721 00:36:07,333 --> 00:36:12,125 SÌ? ATTENZIONE NON LI CONGELI. 722 00:36:12,125 --> 00:36:14,000 IN PRIMO LUOGO SARAI SOLO, 723 00:36:14,000 --> 00:36:16,166 MA LO FARAI Abituatevi. 724 00:36:16,166 --> 00:36:17,875 TI PIACEREBBE QUI. 725 00:36:17,875 --> 00:36:19,000 SONO UN CRACKERJACK 726 00:36:19,000 --> 00:36:21,291 NELLA CULINARIA DIPARTIMENTO. 727 00:36:21,291 --> 00:36:24,000 NON STA CUCINANDO KATY MI MANCERO'. 728 00:36:25,000 --> 00:36:27,125 È LA COMPAGNIA. 729 00:36:27,125 --> 00:36:29,834 LA COMPAGNIA DI ESSERE IN... 730 00:36:29,834 --> 00:36:31,333 BENE, LO SAI, ESSERE COSÌ VICINO 731 00:36:31,333 --> 00:36:33,125 PER 3 MERAVIGLIOSI ANNI. 732 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 QUANDO SEI SPOSATO ALLA DONNA GIUSTA, 733 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 UNA DONNA CHE RISPETTI OLTRE ALL'AMORE, 734 00:36:40,000 --> 00:36:41,959 BENE, DOPO UN PO', 735 00:36:41,959 --> 00:36:43,375 TI PERDI. 736 00:36:43,375 --> 00:36:44,917 DIMENTICA LA TUA IDENTITÀ. 737 00:36:44,917 --> 00:36:47,041 LEI DIVENTA TE, DIVENTA LEI. 738 00:36:49,875 --> 00:36:52,000 NON SO COME ANDARE D'ACCORDO SENZA KATY. 739 00:36:52,000 --> 00:36:54,417 SO COME TI SENTI. 740 00:36:54,417 --> 00:36:56,000 È DIFFICILE ORA. 741 00:36:56,000 --> 00:36:58,333 TI ABITERAI VIVERE DA SOLO. 742 00:36:58,333 --> 00:37:00,333 BUONGIORNO, HANKIE. 743 00:37:00,333 --> 00:37:01,750 BUONGIORNO, SANDY. 744 00:37:05,000 --> 00:37:07,959 GLORIA HA DETTO CHE AVEVI UN OSPITE CARINO. 745 00:37:07,959 --> 00:37:10,000 SANDRA ROBERT, QUESTO È GREGORY WHITCOMB. 746 00:37:10,000 --> 00:37:11,542 COME FAI... 747 00:37:15,125 --> 00:37:16,458 DOVE È LUI? 748 00:37:16,458 --> 00:37:18,750 EH? OH, LUI E'... 749 00:37:20,583 --> 00:37:22,959 DEV'ESSERE ANDATO ALLA DOCCIA. 750 00:37:22,959 --> 00:37:26,000 FORSE POSSIAMO DOPPIO APPUNTAMENTO A VOLTE. 751 00:37:26,000 --> 00:37:28,417 DICE GLORIA SEMBRAVA MOLTO BASSO. 752 00:37:28,417 --> 00:37:30,792 È LUI? 753 00:37:30,792 --> 00:37:32,792 SCRIVE PER LA TELEVISIONE. 754 00:37:43,083 --> 00:37:45,291 TI SUPPORTO TIENI SOLO IL SUO LATTE FREDDO? 755 00:37:45,291 --> 00:37:47,000 ESATTAMENTE. 756 00:37:47,000 --> 00:37:50,417 HANK, COME FAI A SAPERLO? NON TI DISPIACE VIVERE DA SOLO? 757 00:37:50,417 --> 00:37:52,000 NON LO HAI PROVATO. 758 00:37:52,000 --> 00:37:53,542 OHH, SIAMO UNA GRANDE FAMIGLIA 759 00:37:53,542 --> 00:37:54,542 IN QUESTO CASA APPARTAMENTO. 760 00:37:54,542 --> 00:37:55,875 SONO BELLI RAGAZZI, 761 00:37:55,875 --> 00:37:56,875 TUTTI CI PROVANO PER ARRIVARE IN IMMAGINI 762 00:37:56,875 --> 00:37:58,375 E TELEVISIONE. 763 00:37:58,375 --> 00:38:00,708 COME ARRIVANO QUI, DOVREBBE ESSERE FACILE. 764 00:38:00,708 --> 00:38:02,250 TI spiace se lo chiudo? 765 00:38:18,000 --> 00:38:19,500 TENENTE? 766 00:38:21,959 --> 00:38:23,542 ECCO ALTRO. 767 00:38:57,000 --> 00:38:59,708 Henry: MA, tesoro, DEVI CREDERMI. 768 00:38:59,708 --> 00:39:02,750 Onesto, li ho presi NEL COMPARTO CONGELAMENTO. 769 00:39:02,750 --> 00:39:05,333 SÌ, LO SONO BELLO E MATURO. 770 00:39:05,333 --> 00:39:08,750 EH! NON PREOCCUPARTI DI UNA COSA. 771 00:39:28,417 --> 00:39:32,000 CIAO. 772 00:39:36,083 --> 00:39:38,333 DEVI ESSERE L'OSPITE DI HANKIE. 773 00:39:38,333 --> 00:39:39,625 SONO IL FREELOADER. 774 00:39:39,625 --> 00:39:42,000 SONO SABBIA. 775 00:39:42,000 --> 00:39:43,542 COME VA? 776 00:39:43,542 --> 00:39:45,000 Appartengo al piano di sopra. 777 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 OH. 778 00:39:57,125 --> 00:39:59,917 OH, SEI OCCUPATO? 779 00:39:59,917 --> 00:40:03,041 BENE, SCRIVO UNA LETTERA A MIA MOGLIE. 780 00:40:11,959 --> 00:40:13,500 ALLORA SEI SPOSATO. 781 00:40:13,500 --> 00:40:15,083 SÌ. 782 00:40:15,083 --> 00:40:17,500 DA 3 ANNI SONO SPOSATO. 783 00:40:18,917 --> 00:40:20,458 MA SE SEI SCRIVERE A TUA MOGLIE, 784 00:40:20,458 --> 00:40:22,291 DEVE ESSERE LONTANO. 785 00:40:22,291 --> 00:40:25,750 SÌ. DI SOLITO NON SCRIVO A LEI QUANDO È QUI. 786 00:40:25,750 --> 00:40:27,750 È MERAVIGLIOSO. 787 00:40:27,750 --> 00:40:29,917 MERAVIGLIOSO? COSA C'È DI MERAVIGLIOSO? 788 00:40:29,917 --> 00:40:33,000 SPOSARSI E TIENI VIA TUA MOGLIE. 789 00:40:33,000 --> 00:40:36,458 LO SAI, QUESTO È SOLO COME UN FILM CHE HO VISTO. 790 00:40:36,458 --> 00:40:39,000 LA RAGAZZA VIVEVA AL PIANO DI SOPRA E VENIVA GIÙ 791 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 E VISITA L'UOMO AL PIANO INFERIORE 792 00:40:41,000 --> 00:40:42,333 E ARIA CONDIZIONATA SE STESSO FUORI 793 00:40:42,333 --> 00:40:44,917 CON IL SUO CONDIZIONATORE D'ARIA. 794 00:40:44,917 --> 00:40:47,417 ANCHE SUA MOGLIE ERA ASSENTE. 795 00:40:47,417 --> 00:40:49,750 NON HO VISTO QUEL FILM. 796 00:40:49,750 --> 00:40:52,000 ORA, SE MI SCUSATE. 797 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 TI dispiace SE MI SDRAIO? 798 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 EH, COSA? 799 00:40:58,000 --> 00:40:59,583 PER PRENDERE UN PO' DI SOLE. 800 00:40:59,583 --> 00:41:01,959 HANKIE ME LO PERMETTE SEMPRE USA LA SUA TERRAZZA. 801 00:41:01,959 --> 00:41:04,458 E' LA SUA TERRAZZA. 802 00:41:30,959 --> 00:41:32,625 OLTRE NESSUN FRIGORIFERO, 803 00:41:32,625 --> 00:41:35,792 NON LO ABBIAMO QUALSIASI TERRAZZA, ANCHE. 804 00:41:35,792 --> 00:41:37,333 CERTO CHE POTREI STAI SUL TETTO 805 00:41:37,333 --> 00:41:39,000 SE TI DANNO DANNOSO. 806 00:41:40,417 --> 00:41:42,667 MA IL TETTO NON È COSÌ BUONO. 807 00:41:42,667 --> 00:41:44,458 VEDI, IL SOLE RISCALDA 808 00:41:44,458 --> 00:41:46,166 LA CARTA CATRAMATA SUL TETTO. 809 00:41:46,166 --> 00:41:49,875 Mi sono seduto sopra una volta e io RIMASTO BLOCCATO NEL CATRAME. 810 00:41:49,875 --> 00:41:51,750 HAI MAI AVUTO BLOCCATO NEL CATRAME? 811 00:41:51,750 --> 00:41:53,375 NON ULTIMAMENTE. 812 00:41:53,375 --> 00:41:55,625 PER FAVORE, USA LA TERRAZZA, EH? 813 00:41:55,625 --> 00:41:57,708 GRAZIE. 814 00:42:01,708 --> 00:42:02,792 DOVE È LEI? 815 00:42:02,792 --> 00:42:03,792 HMM? 816 00:42:03,792 --> 00:42:05,291 TUA MOGLIE. 817 00:42:05,291 --> 00:42:06,917 OH, UM... 818 00:42:06,917 --> 00:42:08,917 È ALLE HAWAII. 819 00:42:08,917 --> 00:42:10,291 HAWAII?! 820 00:42:10,291 --> 00:42:11,542 MM-HMM. 821 00:42:11,542 --> 00:42:13,875 CHE POSTO! ERO LÌ UNA VOLTA. 822 00:42:13,875 --> 00:42:14,917 BELLO. 823 00:42:14,917 --> 00:42:17,542 RAGAZZO, L'ho fatto AVERE UN TEMPO. 824 00:42:17,542 --> 00:42:19,250 PENSO UNA DONNA PUOI DIVERTIRTI DI PIÙ 825 00:42:19,250 --> 00:42:21,208 ALLE HAWAII CHE OVUNQUE ALTRO. 826 00:42:21,208 --> 00:42:23,708 SONO SICURO CHE NON LO SIA DIVERTIRSI MOLTO. 827 00:42:23,708 --> 00:42:25,041 NON SONO I SOLDATI E MARINAI 828 00:42:25,041 --> 00:42:26,333 STAZIONATO PIÙ LÌ? 829 00:42:26,333 --> 00:42:29,166 UH, L'ULTIMA CHE HO SENTITO ERANO. 830 00:42:29,166 --> 00:42:31,708 POI SI DIVERTE. 831 00:42:31,708 --> 00:42:33,458 LEI STA AVENDO UN PUPU KINE. 832 00:42:35,750 --> 00:42:38,417 KINE PUPU? 833 00:42:38,417 --> 00:42:40,250 KINE PUPU. 834 00:42:40,250 --> 00:42:42,917 SIGNIFICA "PALLA". 835 00:42:42,917 --> 00:42:46,458 WAHINE KU OO LEINA 836 00:42:46,458 --> 00:42:48,291 HU AH KI-KINE PUPU. 837 00:42:50,041 --> 00:42:53,708 Lei sta avendo una palla. 838 00:42:53,708 --> 00:42:56,333 HAWAII. 839 00:42:56,333 --> 00:43:00,041 CHE... 840 00:43:00,041 --> 00:43:02,792 POSTO PER LE DONNE. 841 00:43:17,667 --> 00:43:18,667 COSÌ... 842 00:43:20,333 --> 00:43:21,333 A PROPOSITO? 843 00:43:21,333 --> 00:43:22,792 STAI SCHERZANDO? 844 00:43:22,792 --> 00:43:24,792 DEVONO ESSERE 40 UOMINI A TUTTE LE DONNE. 845 00:43:24,792 --> 00:43:27,208 QUESTO È IL TIPO DI PROBABILITÀ UNA DONNA PUÒ SCOMMESSE. 846 00:43:27,208 --> 00:43:28,750 CI CREDERESTI? 847 00:43:28,750 --> 00:43:31,000 QUANDO ERO ALLE HAWAII, A VOLTE AVEVO AVUTO 848 00:43:31,000 --> 00:43:33,875 8 DATE DIVERSE IN UNA NOTTE. 849 00:43:33,875 --> 00:43:36,625 QUESTO È IL POSTO. 850 00:43:36,625 --> 00:43:39,667 SPIAGGIA DI WAIKIKI AL CHIARO DELLA LUNA. 851 00:43:39,667 --> 00:43:42,875 IL SUONO DELLE UKULELE NEI TUOI CAPELLI. 852 00:43:42,875 --> 00:43:45,625 È DAVVERO QUALCOSA. 853 00:43:45,625 --> 00:43:48,625 SE SAI COSA VOGLIO DIRE. 854 00:43:48,625 --> 00:43:51,291 VUOI... KINE PUPU? 855 00:43:51,291 --> 00:43:53,583 UH-HUH. 856 00:43:53,583 --> 00:43:55,250 TI dispiacerebbe? 857 00:43:55,250 --> 00:43:56,250 HMM? 858 00:43:56,250 --> 00:43:57,583 NON VOGLIO BRUCIARE. 859 00:43:57,583 --> 00:43:59,250 OH, SICURO, SICURO. 860 00:44:00,625 --> 00:44:02,917 È... È DAVVERO COSÌ ORA? 861 00:44:02,917 --> 00:44:05,917 INTENDO ORA QUELLO NON C'È GUERRA IN CORSO, 862 00:44:05,917 --> 00:44:08,333 È DAVVERO COSÌ PER UNA RAGAZZA LÀ? 863 00:44:08,333 --> 00:44:10,041 40 A 1? 864 00:44:10,041 --> 00:44:11,625 OH, LO È! 865 00:44:11,625 --> 00:44:14,959 SE UN WAHINE HA UN SGUARDO, PUO' RADDOPPIARLO. 866 00:44:14,959 --> 00:44:17,333 AH, HAWAII! 867 00:44:17,333 --> 00:44:19,375 DESIDERO CHE NON LO FATTI DILLO COSÌ. 868 00:44:19,375 --> 00:44:21,333 OH, QUESTO È L'UNICO MODO DI DIRE. 869 00:44:21,333 --> 00:44:24,208 VOGLIO TORNARE LÌ APPENA POSSO. 870 00:44:24,208 --> 00:44:25,875 UNA DONNA FA SENTIRE 871 00:44:25,875 --> 00:44:29,625 COME SE AVESSE LE ORCHIDEE CRESCENDO DALLA SUA TESTA. 872 00:44:31,458 --> 00:44:34,208 Immagino che sia il massimo LUOGO UOMO-E-DONNA 873 00:44:34,208 --> 00:44:37,417 IN TUTTO IL MONDO... Indovino. 874 00:44:37,417 --> 00:44:38,708 Ovviamente ci sarebbe 875 00:44:38,708 --> 00:44:40,625 NESSUN MOTIVO PER ME PER TORNARE LÌ. 876 00:44:40,625 --> 00:44:43,500 IL TEMPO PUÒ ESSERE COME CALDO QUI 877 00:44:43,500 --> 00:44:44,583 SE SEI CON IL DIRITTO... 878 00:44:44,583 --> 00:44:45,625 Henry: GREG! 879 00:44:45,625 --> 00:44:47,625 CHE COSA? CHE COS'È? 880 00:44:47,625 --> 00:44:49,291 TU E SANDY? 881 00:44:50,792 --> 00:44:53,250 IO E SANDY? LA STO SOLO OLIANDO. 882 00:44:53,250 --> 00:44:54,708 SONO SORPRESA. 883 00:44:54,708 --> 00:44:56,625 MI OLIO?! 884 00:44:56,625 --> 00:45:00,417 L'hai scaricato TUTTO SU DI ME! 885 00:45:00,417 --> 00:45:02,750 OHH! 886 00:45:02,750 --> 00:45:04,625 MI DISPIACE! 887 00:45:04,625 --> 00:45:06,875 Onesto, mi dispiace. 888 00:45:08,291 --> 00:45:10,208 Dì, non hai capito UN'IDEA SELVAGGIA 889 00:45:10,208 --> 00:45:11,625 RIGUARDO QUEL RAGAZZO E IO? 890 00:45:11,625 --> 00:45:12,750 ORA, ORA, GREG, NON LO STO BUSSANDO. 891 00:45:12,750 --> 00:45:14,000 NON LO FAI PENSA VERAMENTE 892 00:45:14,000 --> 00:45:15,667 SONO INTERESSATO IN QUEL BAMBINO? 893 00:45:15,667 --> 00:45:17,083 SE E' UN BAMBINO, MI TROVO UNA CULLA. 894 00:45:17,083 --> 00:45:18,875 LO SAI CHE SONO INNAMORATO CON MIA MOGLIE. 895 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 Adesso, Greg, vacci piano. SIAMO ENTRAMBI UOMINI DI MONDO. 896 00:45:20,625 --> 00:45:21,875 BENE, SE LO SIAMO, COSÌ SUCCEDE 897 00:45:21,875 --> 00:45:23,625 SONO NEL SBAGLIO PARTE DEL MONDO. 898 00:45:23,625 --> 00:45:25,583 RELAX! NON LO VERRÒ DILO A KATY. 899 00:45:30,917 --> 00:45:33,250 GRAZIE PER L'UTILIZZO DI LA SALA AFFOLLATA, HANK. 900 00:45:33,250 --> 00:45:34,625 DOVE VAI? 901 00:45:34,625 --> 00:45:36,959 ALLE HAWAII! A QUELLO LUOGO UOMO-E-DONNA 902 00:45:36,959 --> 00:45:39,291 PER PRENDERE LA MIA DONNA! 903 00:45:39,291 --> 00:45:42,125 DIMMI PERCHÉ CON UNA FACCIA COME IL MIO, VORREBBE QUEL BAMBINO 904 00:45:42,125 --> 00:45:44,166 PRESTARMI ATTENZIONE? DIMMI PERCHÉ! 905 00:45:44,166 --> 00:45:45,625 PROBABILMENTE E' STATA FUORI SOTTO IL SOLE TROPPO A LUNGO! 906 00:45:45,625 --> 00:45:47,041 TI DIRÒ PERCHÉ. 907 00:45:47,041 --> 00:45:48,625 PERCHÉ SONO SPOSATO, ECCO PERCHÉ. 908 00:45:48,625 --> 00:45:50,875 E PERCHÉ MIA MOGLIE LONTANO, ECCO PERCHÉ. 909 00:45:50,875 --> 00:45:52,250 QUANDO SPOSA LE PERSONE SONO A PARTE, 910 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 ALTRE PERSONE PROVA A MUOVERSI 911 00:45:53,625 --> 00:45:55,083 E APPROFITTANE DELLA LORO SOLITUDINE. 912 00:45:56,708 --> 00:45:59,750 STO RIPORTANDO KATY A CASA DOVE APPARTIENE. 913 00:45:59,750 --> 00:46:00,959 APPARTIENE? LEI APPARTIENE 914 00:46:00,959 --> 00:46:02,834 AGLI STATI UNITI AERONAUTICA. 915 00:46:02,834 --> 00:46:05,166 LEI MI APPARTIENE. 916 00:46:07,000 --> 00:46:08,458 E' MIA MOGLIE! 917 00:46:08,458 --> 00:46:10,166 BENE, DETTO! 918 00:46:10,166 --> 00:46:12,458 MA NON PUOI COMBATTERE L'AERONAUTICA DEGLI STATI UNITI! 919 00:46:12,458 --> 00:46:13,625 NON LO VERRÒ COMBATTERLI. 920 00:46:13,625 --> 00:46:14,959 MI ARRIVERÒ DI FIOCCO DIETRO LORO 921 00:46:14,959 --> 00:46:16,792 E LANCIA UNA BOMBA! 922 00:46:20,583 --> 00:46:22,208 KINE PUPU! 923 00:46:29,333 --> 00:46:38,458 ♪ ALOHA OE ♪ 924 00:46:38,458 --> 00:46:42,792 ♪ IKE ONAONE NOHO ♪ 925 00:46:42,792 --> 00:46:48,583 ♪ IKA LIPO ♪ 926 00:46:48,583 --> 00:46:53,792 ♪ UN ABBRACCIO Affettuoso... ♪ 927 00:47:00,625 --> 00:47:02,959 UFFICIO DI SICUREZZA. PARLA DEL TENENTE WHITCOMB. 928 00:47:02,959 --> 00:47:04,542 QUESTO È IL CANCELLO, LUOGOTENENTE. 929 00:47:04,542 --> 00:47:06,291 C'È UN RAGAZZO QUI DICE CHE E' TUO MARITO. 930 00:47:06,291 --> 00:47:08,959 NON PUÒ ESSERE. MIO MARITO È IN CALIFORNIA. 931 00:47:08,959 --> 00:47:10,375 HO IMMAGINATO QUESTO RAGAZZO NON POTREBBE ESSERE 932 00:47:10,375 --> 00:47:11,959 TUO MARITO, LUOGOTENENTE. 933 00:47:11,959 --> 00:47:13,917 HA UN BACIATORE COME UNO SPRINGER SPANIEL. 934 00:47:13,917 --> 00:47:16,625 SPRINGER SPANIEL?! 935 00:47:16,625 --> 00:47:18,625 E' LUI! QUELLO È MIO MARITO! 936 00:47:18,625 --> 00:47:20,625 Parto subito fuori! 937 00:47:35,625 --> 00:47:37,583 CIAO, GREGORIO! 938 00:47:37,583 --> 00:47:39,875 KATY! EHI! 939 00:47:39,875 --> 00:47:40,959 AVANTI, KATY! 940 00:47:40,959 --> 00:47:42,625 CIAO, CARO! 941 00:47:42,625 --> 00:47:45,500 TESORO! 942 00:47:45,500 --> 00:47:47,000 OHH, KATY! 943 00:47:47,000 --> 00:47:52,625 MMM! 944 00:48:00,625 --> 00:48:01,875 HMM? 945 00:48:01,875 --> 00:48:03,625 FORSE VOI DUE MEGLIO ENTRA LÌ. 946 00:48:03,625 --> 00:48:04,667 VA TUTTO BENE. SIAMO SPOSATI. 947 00:48:04,667 --> 00:48:06,792 ECCO QUELLO CHE INTENDO. 948 00:48:06,792 --> 00:48:08,917 HO UN TAXI. FORZA, tesoro. 949 00:48:08,917 --> 00:48:10,291 ANDIAMO UN POSTO TRANQUILLO. 950 00:48:10,291 --> 00:48:11,542 CARO, PERCHÉ NON L'HA FATTO DIMMI TU 951 00:48:11,542 --> 00:48:12,625 STAI VENENDO? 952 00:48:12,625 --> 00:48:14,083 OH, NON POSSO LASCIARE LA BASE. 953 00:48:14,083 --> 00:48:16,667 SONO LA SICUREZZA UFFICIALE. 954 00:48:16,667 --> 00:48:18,333 DAI. 955 00:48:18,333 --> 00:48:20,000 MA DEVO PARLARE CON TE. È IMPORTANTE. 956 00:48:20,000 --> 00:48:21,417 NON POSSO SCENDERE FINO A DOMENICA. 957 00:48:21,417 --> 00:48:23,083 ALLORA AVREMO TUTTA LA GIORNATA DA SOLO. 958 00:48:23,083 --> 00:48:25,792 TUTTO IL GIORNO? PUOI ESSERE FUORI QUI PER MANO ENTRO DOMENICA. 959 00:48:25,792 --> 00:48:27,375 COSA INTENDI? 960 00:48:27,375 --> 00:48:29,625 VIENI QUI. 961 00:48:29,625 --> 00:48:31,208 HO CAPITO TUTTO CAPITO. 962 00:48:31,208 --> 00:48:32,750 SO COME CONQUISTARTI FUORI DA QUESTO. 963 00:48:32,750 --> 00:48:34,417 GREG, CI HAI PROVATO. 964 00:48:34,417 --> 00:48:35,500 LO SAI NON PUOI FARLO. 965 00:48:35,500 --> 00:48:36,959 IO NON POSSO, MA TU PUOI. 966 00:48:36,959 --> 00:48:38,708 DOVREI VENIRE SU CON QUESTO PRIMA. 967 00:48:38,708 --> 00:48:40,542 PUOI USCIRE IN SCARICO. 968 00:48:40,542 --> 00:48:42,667 QUI. HO FATTO UNA LISTA ARRIVANDO. 969 00:48:42,667 --> 00:48:44,333 HO CAPITO 15 MODI 970 00:48:44,333 --> 00:48:46,500 PER TE DA ROMPERE REGOLAMENTO. 15! 971 00:48:46,500 --> 00:48:47,708 QUALSIASI DI LORO TI PRENDERA' 972 00:48:47,708 --> 00:48:49,625 RIMBALZATO DELL'AERONAUTICA. 973 00:48:49,625 --> 00:48:51,375 GREG, NON PUOI ESSERE SERI. 974 00:48:51,375 --> 00:48:54,083 QUESTO SIGNIFICHErebbe UN SCARICO DISONORABILE. 975 00:48:54,083 --> 00:48:55,291 NON CI VUOI ESSERE A PARTE 976 00:48:55,291 --> 00:48:56,792 PER 2 ANNI INTERI, TU? 977 00:48:56,792 --> 00:48:58,083 NON DOBBIAMO FARE ESSERE A PARTE. 978 00:48:58,083 --> 00:49:00,291 POSSIAMO STARE INSIEME QUI ALLE HAWAII, 979 00:49:00,291 --> 00:49:01,625 COME UN ALTRO LUNA DI MIELE. 980 00:49:01,625 --> 00:49:03,166 IO VIVO QUI? 981 00:49:03,166 --> 00:49:06,417 BENE, SE NON LO È IL OLD TIMER. 982 00:49:06,417 --> 00:49:07,417 CIAO. 983 00:49:07,417 --> 00:49:08,959 VIENI A FARE UNA VISITA, EH? 984 00:49:08,959 --> 00:49:10,875 È PIÙ COME STO PAGANDO MIA MOGLIE UNA VISITA. 985 00:49:10,875 --> 00:49:12,250 NON ESSERE TROPPO LUNGO. 986 00:49:12,250 --> 00:49:13,959 QUANDO HAI FINITO, LUOGOTENENTE, 987 00:49:13,959 --> 00:49:16,750 PORTARE IL DOCUMENTO DI SICUREZZA SU MURRAY JARVIS AL MIO UFFICIO. 988 00:49:16,750 --> 00:49:18,417 SÌ, CAPITANO. 989 00:49:18,417 --> 00:49:19,625 COSA FA QUI? 990 00:49:19,625 --> 00:49:22,250 oh, È DI STAZIONE QUI. 991 00:49:22,250 --> 00:49:24,625 Penso che forse hai ragione SU DI ME CHE VIVO QUI. 992 00:49:24,625 --> 00:49:26,959 FAI GLI ACCORDI TU. Mi trasferirò subito dentro. 993 00:49:26,959 --> 00:49:28,834 TRASFERIRSI? Tesoro, non volevo dire 994 00:49:28,834 --> 00:49:30,542 PER TE VIVERE SULLA BASE. 995 00:49:30,542 --> 00:49:32,333 INTENDEVO PER TE AFFITTARE UN APPARTAMENTO PER NOI. 996 00:49:32,333 --> 00:49:33,750 AFFITTARE UN APPARTAMENTO? 997 00:49:33,750 --> 00:49:35,125 MA SE SEI IL RESPONSABILE DELLA SICUREZZA, 998 00:49:35,125 --> 00:49:36,166 QUANTO SPESSO TI VEDREI? 999 00:49:36,166 --> 00:49:37,166 QUANDO POSSO SCENDERE. 1000 00:49:37,166 --> 00:49:38,333 UNA VOLTA A SETTIMANA, PROBABILMENTE. 1001 00:49:38,333 --> 00:49:40,333 6 NOTTI A SETTIMANA SENZA TE? 1002 00:49:40,333 --> 00:49:42,959 NO. MI SPOSTO QUI. 1003 00:49:42,959 --> 00:49:45,959 MA... SEI TU L'UOMO IN FAMIGLIA. 1004 00:49:45,959 --> 00:49:47,583 NON TI VOGLIO VIVERE IN QUARTIERI 1005 00:49:47,583 --> 00:49:49,125 COME SEI MIA MOGLIE. 1006 00:49:49,125 --> 00:49:50,792 NON MI IMPORTA SE LO SONO VIVERE IN QUARTIERI 1007 00:49:50,792 --> 00:49:53,792 COME SE SONO TUO VECCHIA ZIA NUBILE. 1008 00:49:53,792 --> 00:49:56,667 A MENO CHE NON CI SIANO QUALCHE MOTIVO NON MI VUOI INTORNO. 1009 00:49:56,667 --> 00:49:58,542 LO SAPETE MEGLIO DI QUELLO. 1010 00:49:58,542 --> 00:50:00,208 DEVO ANDARE ORA, CARO. 1011 00:50:00,208 --> 00:50:02,208 TROVA UN POSTO E LASCIAMI SAPERE DOVE SI TROVA. 1012 00:50:02,208 --> 00:50:04,792 CI SARÒ DOMENICA... SENZA LA MIA UNIFORME. 1013 00:50:10,041 --> 00:50:12,750 È DAVVERO QUALCOSA CI SIETE ARRIVATO, SIGNORE. 1014 00:50:12,750 --> 00:50:14,750 NON LO SO. 1015 00:50:14,750 --> 00:50:16,542 CI VEDIAMO LUNEDI. 1016 00:50:16,542 --> 00:50:18,917 MI TRASFERIRÒ POI. 1017 00:50:30,291 --> 00:50:32,667 NON SO DI TE, MA DOVE SIAMO? 1018 00:50:32,667 --> 00:50:34,291 È DA QUALCHE PARTE DA QUI. 1019 00:50:34,291 --> 00:50:36,208 E' IL POSTO MIGLIORE GREG POTREBBE TROVARLO. 1020 00:50:36,208 --> 00:50:38,250 TUTTO IL RESTO ERA PRESA DAI TURISTI. 1021 00:50:38,250 --> 00:50:39,291 È STATO ABBASTANZA FORTUNATO 1022 00:50:39,291 --> 00:50:40,792 PER OTTENERE UN NATIVO CUCINARE, PERÒ. 1023 00:50:40,792 --> 00:50:42,750 DEVE AVERE LA SUA ELICOTTERO. 1024 00:50:52,291 --> 00:50:53,583 EHILÀ! 1025 00:50:53,583 --> 00:50:56,542 SAI DOVE IL POSTO DI WHITCOMB E'? 1026 00:51:03,250 --> 00:51:04,875 DR. PIETRA VIVENTE, PRESUMO. 1027 00:51:04,875 --> 00:51:06,458 IL TOP DEL MATTINO 1028 00:51:06,458 --> 00:51:07,500 A TE, CAPITANO. 1029 00:51:08,834 --> 00:51:11,291 Addio, KATY. VENITE A PRENDERE PIÙ TARDI. 1030 00:51:11,291 --> 00:51:12,708 Katie: GRAZIE, CAPITANO. 1031 00:51:12,708 --> 00:51:15,291 PASSA A TIFFIN IN QUALSIASI MOMENTO. 1032 00:51:15,291 --> 00:51:17,917 AH AH AH! 1033 00:51:17,917 --> 00:51:19,291 OH, tesoro! 1034 00:51:19,291 --> 00:51:21,166 SONO LIETO DI VEDERTI. 1035 00:51:21,166 --> 00:51:22,417 SAREI LIETO PER VEDERE ANCHE TE 1036 00:51:22,417 --> 00:51:23,708 SE FOSSI SICURO SEI TU. 1037 00:51:23,708 --> 00:51:26,125 OH, LA BARBA. 1038 00:51:26,125 --> 00:51:27,542 TUTTO QUELLO CHE AVEVO ERA UN RASOIO ELETTRICO. 1039 00:51:27,542 --> 00:51:29,166 NON C'È NESSUNO ELETTRICITÀ QUI. 1040 00:51:29,166 --> 00:51:30,750 SEI SICURO CHE C'È C'è qualche casa quassù? 1041 00:51:30,750 --> 00:51:32,291 OH, NON È MALE. 1042 00:51:32,291 --> 00:51:35,000 HA ESPOSIZIONE A SUD DA TUTTI I LATI. 1043 00:51:35,000 --> 00:51:36,834 È QUESTO IL MEGLIO POTRESTI TROVARE? 1044 00:51:36,834 --> 00:51:38,250 QUESTO È TUTTO. 1045 00:51:38,250 --> 00:51:39,959 L'UNICA ALTERNATIVA SAREBBE 1046 00:51:39,959 --> 00:51:42,417 PER ME TRASFERIRMI ALLA BASE. 1047 00:51:42,417 --> 00:51:45,542 OVVIAMENTE, SOLO QUELLO NON FUNZIONEREBBE. 1048 00:51:45,542 --> 00:51:49,166 Hai ragione, KATY. NON SONO IL TIPO DI MOGLIE. 1049 00:51:51,250 --> 00:51:52,959 SICURO CHE NON LO SEI. 1050 00:51:52,959 --> 00:51:54,291 NON CI VAI PER MOSTRARMI 1051 00:51:54,291 --> 00:51:55,834 L'INTERNO DELLA NOSTRA CASA? 1052 00:51:55,834 --> 00:51:57,250 MM-HMM! 1053 00:51:57,250 --> 00:51:58,750 NON ADESSO. 1054 00:51:58,750 --> 00:52:00,291 NON SAREMO SOLI. 1055 00:52:00,291 --> 00:52:02,583 IL CUOCO LAVORA A PRANZO. 1056 00:52:02,583 --> 00:52:05,000 OH. 1057 00:52:05,000 --> 00:52:06,792 AVANTI, FACCIAMO UNA NUOTATA. 1058 00:52:06,792 --> 00:52:08,875 COSTRUIREMO UN APPETITO, EH? 1059 00:52:08,875 --> 00:52:11,291 IL MIO APPETITO IN BUONA FORMA. 1060 00:52:11,291 --> 00:52:14,291 PRANZO. CHI VUOLE IL PRANZO? 1061 00:52:14,291 --> 00:52:17,291 TE L'AVEVO DETTO. 1062 00:52:17,291 --> 00:52:18,875 NON C'È NIENTE COME UN TUFFO VELOCE 1063 00:52:18,875 --> 00:52:20,417 PER LAVORARE UN APPETITO. 1064 00:52:20,417 --> 00:52:23,291 NO, SIGNORE. 1065 00:52:23,291 --> 00:52:25,208 FORZA, tesoro, IL PRANZO E' PRONTO. 1066 00:52:25,208 --> 00:52:26,417 CHI NON LO È? 1067 00:52:26,417 --> 00:52:28,291 DOBBIAMO AVERE MENTRE FA CALDO. 1068 00:52:28,291 --> 00:52:29,583 SONO CON TE. 1069 00:52:29,583 --> 00:52:31,000 SIEDITI, CARO. 1070 00:52:31,000 --> 00:52:33,917 Scommetto che devi esserlo AFFAMATO COME ME. 1071 00:52:33,917 --> 00:52:36,000 OH, LO FARAI GODETEVI QUESTO. 1072 00:52:36,000 --> 00:52:38,708 AHH. OH, ADORERAI LA SUA CUCINA. 1073 00:52:38,708 --> 00:52:40,291 E' MERAVIGLIOSA DONNA NATIVA. 1074 00:52:40,291 --> 00:52:41,542 TRANQUILLO, ANCHE. 1075 00:52:41,542 --> 00:52:43,125 NON DICE UNA PAROLA. 1076 00:52:43,125 --> 00:52:44,458 SOLO POLVERI E CUOCI. 1077 00:52:44,458 --> 00:52:47,792 CUOCHI, CUCINI, CUOCHI TUTTO IL TEMPO. 1078 00:52:47,792 --> 00:52:49,291 LEI FA PESCI E POI 1079 00:52:49,291 --> 00:52:51,041 PER UN TARDI SPUNTINO SERALE 1080 00:52:51,041 --> 00:52:54,000 QUESTO FAREBBE L'ACQUA IN BOCCA. 1081 00:52:54,000 --> 00:52:56,708 CHE PESCE. CHE POI. 1082 00:52:56,708 --> 00:52:59,458 CHE CUCINA CASALINGA. 1083 00:53:17,583 --> 00:53:18,959 LO sai, ovviamente, KATY, 1084 00:53:18,959 --> 00:53:20,875 RICHIEDENDO QUARTI BASE PER UN MARITO 1085 00:53:20,875 --> 00:53:21,875 È UN PO' IRREGOLARE. 1086 00:53:21,875 --> 00:53:23,458 SÌ, CAPITANO. 1087 00:53:23,458 --> 00:53:24,458 PER QUANTO MI SAPEVO, QUESTO HA NON STATO FATTO PRIMA. 1088 00:53:24,458 --> 00:53:25,458 SÌ, CAPITANO. 1089 00:53:25,458 --> 00:53:26,875 CHE COSA C'È, 1090 00:53:26,875 --> 00:53:28,000 NON GLI E' PIACE IL POSTO CHE HA TROVATO? 1091 00:53:28,000 --> 00:53:29,375 NON È QUELLO. 1092 00:53:29,375 --> 00:53:31,875 È IL CIBO SITUAZIONE, CAPITANO. 1093 00:53:31,875 --> 00:53:34,417 VEDETE, MIO MARITO LO È UTILIZZATO ALLA CUCINA CASALINGA, 1094 00:53:34,417 --> 00:53:37,375 E LO VOGLIO PER RIMANERE COSÌ. 1095 00:53:44,834 --> 00:53:46,917 CHI È QUELLO? HA IL PASS? 1096 00:53:46,917 --> 00:53:48,750 HA QUALCOSA. 1097 00:53:48,750 --> 00:53:50,750 OH, SÌ, SIGNORE. AVEVA UN PASSAGGIO. 1098 00:53:55,750 --> 00:53:57,875 CERTO CHE FELICE CHE TU CAMBII LA TUA MENTE, CARO. 1099 00:53:57,875 --> 00:54:00,417 FUNZIONERÀ SOLO BENE. 1100 00:54:00,417 --> 00:54:02,208 POTRÒ OTTENERE MOLTO LAVORO FATTO QUI. 1101 00:54:02,208 --> 00:54:05,208 AVRAI TUTTO IL GIORNO PER LAVORARE. 1102 00:54:05,208 --> 00:54:07,333 SAI CHE LAVORO MEGLIO DI NOTTE. 1103 00:54:11,000 --> 00:54:12,417 PERCHÉ, tenente... 1104 00:54:12,417 --> 00:54:15,166 COME SEI CAMBIATO. 1105 00:54:15,166 --> 00:54:18,333 QUESTA E' LA PRIMA VOLTA MI è venuta voglia di SALUTARTI. 1106 00:54:24,166 --> 00:54:25,417 DICEVI? 1107 00:54:25,417 --> 00:54:29,417 OH, SÌ. ADORO LAVORARE... 1108 00:54:29,417 --> 00:54:31,750 DURANTE IL GIORNO. 1109 00:54:33,625 --> 00:54:36,708 GREG, NON SEI STANCO DELLA MIA CUCINA, E TU? 1110 00:54:36,708 --> 00:54:39,625 SEI IL MIO PREFERITO PIASTRA BLU. 1111 00:54:39,625 --> 00:54:41,375 SARAI FELICE QUI, NON VUOI? 1112 00:54:41,375 --> 00:54:43,208 Voglio dire, sei finito CHE IDEA SCIOCTA 1113 00:54:43,208 --> 00:54:45,208 DI ME OTTENERE UN SCARICO DISONORABILE. 1114 00:54:45,208 --> 00:54:47,333 MIELE, È TUTTO DIMENTICATO. 1115 00:54:47,333 --> 00:54:50,083 ONESTO, È TUTTO DIMENTICATO. 1116 00:55:07,542 --> 00:55:09,625 CIAO, CARO. 1117 00:55:12,959 --> 00:55:15,208 CIAO. 1118 00:55:16,333 --> 00:55:18,708 ARRIVEDERCI. 1119 00:55:18,708 --> 00:55:19,708 BUONGIORNO. 1120 00:55:19,708 --> 00:55:21,583 CIAO. CIAO. 1121 00:55:37,250 --> 00:55:39,125 CHI È QUELLO? 1122 00:55:39,125 --> 00:55:40,375 MIO MARITO. 1123 00:55:40,375 --> 00:55:42,166 COSA FA QUI? 1124 00:55:42,166 --> 00:55:44,875 Katy: LUI VIVE CON LA MOGLIE. 1125 00:55:44,875 --> 00:55:46,000 C'È UNA LEGGE CONTRO? 1126 00:55:47,291 --> 00:55:48,750 NON QUANTO LUI NON VIVE 1127 00:55:48,750 --> 00:55:50,250 PER OTTENERE TROPPO VICINATO. 1128 00:56:13,083 --> 00:56:14,375 CIAO. SÌ? 1129 00:56:14,375 --> 00:56:16,041 SONO JOAN SWEENEY. ABITO ALLA PORTA ACCANTO. 1130 00:56:16,041 --> 00:56:17,458 OH, COME FAI? 1131 00:56:17,458 --> 00:56:19,458 LE RAGAZZE E IO ERAMO MI CHIEDO SOLO SE... 1132 00:56:19,458 --> 00:56:20,792 RAGAZZE? 1133 00:56:20,792 --> 00:56:22,834 BETTY SMALLEY E MARIE TWITCHELL. 1134 00:56:27,417 --> 00:56:29,083 CI STAVAMO SOLO CHIEDENDO SE PER QUALCHE CASO 1135 00:56:29,083 --> 00:56:30,458 TU GIOCI A PONTE. 1136 00:56:30,458 --> 00:56:31,917 ABBIAMO BISOGNO UN QUARTO PER MESI, 1137 00:56:31,917 --> 00:56:32,917 E NESSUNO DI LE ALTRE RAGAZZE 1138 00:56:32,917 --> 00:56:34,583 DA QUI PUOI GIOCARE. 1139 00:56:34,583 --> 00:56:38,166 MI DISPIACE. HO VERAMENTE MOLTO LAVORO DA FARE. Io... 1140 00:56:38,166 --> 00:56:39,625 MI PIACEREBBE. 1141 00:56:39,625 --> 00:56:41,708 LO VUOI?! LO FARÀ! 1142 00:56:41,708 --> 00:56:42,708 SÌ. 1143 00:56:42,708 --> 00:56:44,291 oh, È MERAVIGLIOSO! 1144 00:56:44,291 --> 00:56:45,500 STIAMO GIOCANDO A CASA MIA OGGI, 1145 00:56:45,500 --> 00:56:46,667 E TEMPO DI GIOCO 11:30. 1146 00:56:46,667 --> 00:56:48,000 PRENDEREMO LÌ. 1147 00:56:48,000 --> 00:56:49,041 BENE. CI VEDIAMO. 1148 00:56:49,041 --> 00:56:50,375 BENE. CIAO. 1149 00:56:50,375 --> 00:56:55,667 CIAO. 1150 00:56:57,250 --> 00:56:58,667 Betty: PASSA. 1151 00:56:58,667 --> 00:57:00,250 George: DA ME. 1152 00:57:00,250 --> 00:57:01,750 LO OTTIENI, SIG. WITCOMB? 1153 00:57:01,750 --> 00:57:03,542 SICURO. 1154 00:57:07,208 --> 00:57:08,375 CIAO? 1155 00:57:08,375 --> 00:57:09,708 Sweeney al telefono: PRONTO? 1156 00:57:09,708 --> 00:57:10,875 CIAO? 1157 00:57:10,875 --> 00:57:13,625 QUESTO È HONOLULU 1-2784? 1158 00:57:13,625 --> 00:57:14,834 Greg al telefono: ECCO. 1159 00:57:14,834 --> 00:57:17,041 HONOLULU 1-2784. 1160 00:57:17,041 --> 00:57:18,375 CHI E' QUESTO? 1161 00:57:18,375 --> 00:57:20,917 GREGORIO WHITCOMB. CHI VUOI? 1162 00:57:20,917 --> 00:57:23,625 VOGLIO MIA MOGLIE! DOVE È LEI? 1163 00:57:23,625 --> 00:57:25,458 È OCCUPATA TENERE UNA MANO. 1164 00:57:25,458 --> 00:57:27,125 LEI COSA?! 1165 00:57:27,125 --> 00:57:29,250 STA POSANDO GIÙ UN... 1166 00:57:29,250 --> 00:57:30,583 SOLO UN MINUTO. 1167 00:57:30,583 --> 00:57:32,125 E' TUO MARITO. 1168 00:57:32,125 --> 00:57:34,375 BENE, SONO OCCUPATO. DIGLI DI RICHIAMARMI. 1169 00:57:34,375 --> 00:57:35,875 È OCCUPATA. RICHIAMERETE? 1170 00:57:46,542 --> 00:57:48,166 UFFICIO DI SICUREZZA. 1171 00:57:48,166 --> 00:57:50,875 LASCIATEMI PARLARE AL tenente Whitcomb. 1172 00:58:00,750 --> 00:58:02,959 GREG? 1173 00:58:04,375 --> 00:58:06,458 GREG? 1174 00:58:09,041 --> 00:58:11,125 GREG. 1175 00:58:15,291 --> 00:58:17,500 Ciao, tesoro! 1176 00:58:17,500 --> 00:58:18,834 QUALCUNO CHE CONOSCO? 1177 00:58:18,834 --> 00:58:20,250 QUESTO È UN PREMIO. 1178 00:58:20,250 --> 00:58:21,750 L'HO VINTO GIOCARE A PONTE. 1179 00:58:21,750 --> 00:58:24,166 OH, MI DISPIACE, SONO IN RITARDO. 1180 00:58:24,166 --> 00:58:26,166 HAI AVUTO UNA GIORNATA DIFFICILE IN UFFICIO, tesoro? 1181 00:58:26,166 --> 00:58:27,875 HO AVUTO UNA GIORNATA MOLTO DIFFICILE. 1182 00:58:27,875 --> 00:58:29,250 E CHI ERI TU PONTE CON? 1183 00:58:29,250 --> 00:58:31,250 OH, ALCUNE RAGAZZE PORTA ACCANTO. 1184 00:58:31,250 --> 00:58:33,333 OROLOGIO. 1185 00:58:33,333 --> 00:58:36,708 VEDI, LEI, UH, trema QUANDO LA COLLEGA. 1186 00:58:39,458 --> 00:58:41,708 PERCHÉ NON ME LO CHIEDI PERCHÉ HO AVUTO UNA GIORNATA DIFFICILE? 1187 00:58:41,708 --> 00:58:43,667 OH, SO PERCHÉ. È QUI. 1188 00:58:43,667 --> 00:58:45,542 NON SEI VERAMENTE ADATTO ALLA VITA MILITARE. 1189 00:58:45,542 --> 00:58:47,166 DOVRESTI TORNARE A CASA. 1190 00:58:47,166 --> 00:58:49,417 FORSE SEMPLICE NON SONO ADATTO AI MARITI MILITARI 1191 00:58:49,417 --> 00:58:52,041 CHIAMANDOMI E AVERE LA MIA TESTA A PRANZO. 1192 00:58:52,041 --> 00:58:53,375 MA, CARO, COSA INTENDI? 1193 00:58:53,375 --> 00:58:55,083 SAI COSA VOGLIO DIRE! 1194 00:58:55,083 --> 00:58:57,041 SIG.RA. IL MARITO DI SWEENEY L'IDEA NON MI PIACE 1195 00:58:57,041 --> 00:58:59,417 DI TE CHE GIOCHI CON LE KNEESIES CON SUA MOGLIE TUTTO IL GIORNO, 1196 00:58:59,417 --> 00:59:00,750 E COSÌ NON L'HA FATTO SIGNORA. IL MARITO DI TWITCHELL 1197 00:59:00,750 --> 00:59:02,375 E LA SIGNORA. SMALLEY MARITO, 1198 00:59:02,375 --> 00:59:04,625 E A DIRTI LA VERITÀ, COSÌ NON HA FATTO TUA MOGLIE. 1199 00:59:04,625 --> 00:59:05,917 MA, CARO, ERA SOLO 1200 00:59:05,917 --> 00:59:07,792 UN INNOCENTE GIOCO DEL PONTE. 1201 00:59:07,792 --> 00:59:09,125 C'È NIENTE DI SBAGLIATO 1202 00:59:09,125 --> 00:59:10,208 CON QUESTO, C'È? 1203 00:59:11,375 --> 00:59:13,291 SI ACCOMODI! 1204 00:59:55,792 --> 00:59:57,375 Ovviamente non è nessuno AFFARI MIEI, KATY, 1205 00:59:57,375 --> 00:59:58,417 MA PENSO CHE TU L'HAI FATTO UN GRANDE ERRORE 1206 00:59:58,417 --> 00:59:59,625 SPOSTANDOLO SULLA BASE. 1207 00:59:59,625 --> 01:00:01,208 COSA POTREI FARE, LASCIATELO DIVENTARE NATIVO 1208 01:00:01,208 --> 01:00:03,333 FUORI NELLA GIUNGLA CON QUEL CUOCO GLAMOUR? 1209 01:00:03,333 --> 01:00:04,750 QUELLA GAL POTREBBE FRIGGERE IL POLLO 1210 01:00:04,750 --> 01:00:06,458 SOLO GUARDANDOLO. 1211 01:00:06,458 --> 01:00:08,500 NON HO MAI SENTITO PARLARE DI UN CUOCO SEMBRA COSÌ BENE. 1212 01:00:08,500 --> 01:00:10,417 BENE, QUESTO L'HA FATTO. 1213 01:00:10,417 --> 01:00:12,000 LEI HA GUARDATO BUONO COME COSÌ... 1214 01:00:15,417 --> 01:00:17,500 CAPISCO COSA VUOI. 1215 01:00:32,917 --> 01:00:34,208 DOVE STAI ANDANDO? 1216 01:00:34,208 --> 01:00:37,583 PER VEDERE UN PIATTO CIRCA ALCUNI PESCI E POI. 1217 01:00:40,750 --> 01:00:44,000 ♪ E QUANDO QUEI TAMBURI COMINCIANO ♪ 1218 01:00:44,000 --> 01:00:45,834 ♪ COME UN'ONDA DI MAREA ARRIVANDO ♪ 1219 01:00:45,834 --> 01:00:48,375 ♪ LEI VA IN GIRO L'ISOLA ♪ 1220 01:00:48,375 --> 01:00:50,792 ♪ ROTOLA INTORNO ALL'ISOLA ♪ 1221 01:00:50,792 --> 01:00:54,333 ♪ E TUTTI QUEI KANES DIMENTICA I LORO PESCI E I LORO POI ♪ 1222 01:00:54,333 --> 01:00:55,875 ♪ AKENUI AKENU ♪ 1223 01:00:55,875 --> 01:00:57,041 ♪ È DESIDERATA ♪ 1224 01:00:57,041 --> 01:00:58,125 ♪ AKENUI AKENU ♪ 1225 01:00:58,125 --> 01:00:59,166 ♪ SIGNIFICA DESIDERIO ♪ 1226 01:00:59,166 --> 01:01:00,583 ♪ AKENUI AKENUI ♪ 1227 01:01:00,583 --> 01:01:03,250 ♪ E COME SI MOSTRA LA SUA GRATITUDINE ♪ 1228 01:01:03,250 --> 01:01:05,417 ♪ ENTRAMBI LONGITUDINE E LATITUDINE ♪ 1229 01:01:05,417 --> 01:01:08,667 ♪ TUTTI ESCONO FUORI DA VEDERE ♪ 1230 01:01:08,667 --> 01:01:10,625 ♪ QUANDO LA SIGNORA DA WAIKIKI ♪ 1231 01:01:10,625 --> 01:01:13,250 ♪ GIRA L'ISOLA ♪ 1232 01:01:13,250 --> 01:01:15,375 ♪ ROTOLA INTORNO ALL'ISOLA ♪ 1233 01:01:15,375 --> 01:01:19,667 ♪ E TUTTE QUELLE ISOLE ROCK, ROCK, ROCK CON GIOIA ♪ 1234 01:01:29,750 --> 01:01:32,166 FUORI MODO, GENERALE! 1235 01:01:32,166 --> 01:01:34,959 OH, SCUSA! SCUSA! 1236 01:01:34,959 --> 01:01:36,083 ♪ AKENUI AKENUI ♪ 1237 01:01:36,083 --> 01:01:38,000 ♪ AKENUI AKENU ♪ 1238 01:01:38,000 --> 01:01:39,750 ♪ LEI È PAU ♪ 1239 01:01:46,583 --> 01:01:48,875 COME STA IL PESCE E PDI, BISCOTTO? 1240 01:01:48,875 --> 01:01:51,500 NON LO SO DI COSA STAI PARLANDO. 1241 01:01:51,500 --> 01:01:52,875 È MEGLIO SAPERLO DI COSA STO PARLANDO, 1242 01:01:52,875 --> 01:01:56,000 OPPURE FARÒ SALTARE IL TUO SARONG, SORELLA. 1243 01:02:00,250 --> 01:02:02,000 USCIRE DA QUI! 1244 01:02:02,000 --> 01:02:05,333 OK, INIZIA A PARLARE, HIPPY. 1245 01:02:05,333 --> 01:02:07,542 COSA STAVI FACENDO GIÙ NEL DOLCE PAESE DI LEILANI 1246 01:02:07,542 --> 01:02:08,834 CON MIO MARITO? 1247 01:02:08,834 --> 01:02:10,458 CALMATI. NON STAVO FACENDO 1248 01:02:10,458 --> 01:02:11,834 QUALSIASI COSA CON TUO MARITO. 1249 01:02:11,834 --> 01:02:14,041 MI HA PAGATO PER FINIRE ERO UN CUOCO. 1250 01:02:14,041 --> 01:02:16,250 E' TUTTO QUESTO, ONESTO. 1251 01:02:19,375 --> 01:02:20,750 KATY? 1252 01:02:20,750 --> 01:02:22,417 Katy: CI SONO LA CUCINA, CARO. 1253 01:02:22,417 --> 01:02:23,625 SONO STATO GIÙ IN BIBLIOTECA 1254 01:02:23,625 --> 01:02:25,250 OTTIENE UN PO' LAVORO DI RICERCA FATTO. 1255 01:02:25,250 --> 01:02:26,625 POSSO AIUTARLA? 1256 01:02:26,625 --> 01:02:28,917 NO, CARO. La cena è quasi pronta. 1257 01:02:28,917 --> 01:02:30,417 SEDERE. 1258 01:02:31,959 --> 01:02:33,959 SEDERE? 1259 01:02:37,583 --> 01:02:40,041 CHE COS'È QUESTO? 1260 01:02:50,917 --> 01:02:51,917 CHE COS'È QUESTO? 1261 01:02:51,917 --> 01:02:55,458 PESCI E POI. PROVALO. 1262 01:03:00,333 --> 01:03:02,500 PROVALO! 1263 01:03:10,583 --> 01:03:11,834 UGHI! 1264 01:03:11,834 --> 01:03:13,875 HA IL SAPORE PASTA PER CARTA DA PARATI. 1265 01:03:13,875 --> 01:03:16,291 È PASTA PER CARTA DA PARATI. 1266 01:03:16,291 --> 01:03:19,083 COSA STAI PROVANDO DA FARE, AVVELENARMI?! 1267 01:03:19,083 --> 01:03:20,917 E COS'È QUESTO TOVAGLIA SCIOCTA 1268 01:03:20,917 --> 01:03:22,125 SEI AVUTO? 1269 01:03:22,125 --> 01:03:24,667 TOVAGLIA? PER FAVORE! 1270 01:03:24,667 --> 01:03:27,041 KATY, COSA SEI PROVANDO A FARE? 1271 01:03:27,041 --> 01:03:31,125 MI SCUSI. MI SENTO TARDI SPUNTINO SERALE IN ARRIVO. 1272 01:03:32,125 --> 01:03:33,542 KATY! 1273 01:03:35,500 --> 01:03:37,166 ♪ AKE NUI, AKE NUI NUI... ♪ 1274 01:03:37,166 --> 01:03:40,083 KATY, BASTA! NON È DECENTE! 1275 01:03:40,083 --> 01:03:41,500 CHE COSA C'È, 1276 01:03:41,500 --> 01:03:43,000 NON TI PIACE KINE PUPU A CASA? 1277 01:03:43,000 --> 01:03:44,625 FA PARTE DI LA MANIA DEL FAI DA TE. 1278 01:03:44,625 --> 01:03:45,917 KATY! 1279 01:03:45,917 --> 01:03:47,375 ♪ C'È UNA SIGNORA DA WAIKIKI ♪ 1280 01:03:47,375 --> 01:03:49,250 ♪ OSCILLA QUELLO CHE DOVRESTI VEDERE ♪ 1281 01:03:49,250 --> 01:03:51,959 ♪ LEI VA INTORNO ALL'ISOLA ♪ 1282 01:03:51,959 --> 01:03:53,917 ♪ ROTOLA INTORNO ALL'ISOLA ♪ 1283 01:03:53,917 --> 01:03:56,000 ♪ E TUTTE QUELLE ISOLE... ♪ 1284 01:03:56,000 --> 01:03:57,458 KATY, BASTA! 1285 01:03:57,458 --> 01:03:59,875 ROTOLO COME IL PACIFICO BLU 1286 01:03:59,875 --> 01:04:01,708 O COME L'ATLANTICO? 1287 01:04:01,708 --> 01:04:03,875 LO SAI, A VOLTE MI SENTO COME LE ROCCE 1288 01:04:03,875 --> 01:04:06,041 DALLO STRETTO DI GIBILTERRA. 1289 01:04:06,041 --> 01:04:07,166 KATY, BASTA! 1290 01:04:07,166 --> 01:04:09,041 ♪ ROTOLA INTORNO ALL'ISOLA ♪ 1291 01:04:09,041 --> 01:04:12,667 ♪ E TUTTI QUEI KANES DIMENTICA I LORO PESCI E I LORO POI ♪ 1292 01:04:12,667 --> 01:04:13,792 ♪ AKE NUI NUI ♪ 1293 01:04:13,792 --> 01:04:15,667 ♪ È DESIDERATA, AKE NUI ♪ 1294 01:04:15,667 --> 01:04:18,291 ♪ AKE NUI, VOGLIO DIRE DESIDERIO, AKE NUI, AKE NUI ♪ 1295 01:04:18,291 --> 01:04:20,667 ♪ E COME SI MOSTRA LA SUA GRATITUDINE ♪ 1296 01:04:20,667 --> 01:04:24,875 ♪ ENTRAMBI LONGITUDINE E LA LATITUDINE... ♪ 1297 01:04:24,875 --> 01:04:26,291 ORA, COS'È QUESTO? TUTTO SU? 1298 01:04:26,291 --> 01:04:27,875 PENSAVO CHE TI PIACEVA IL TEATRO. 1299 01:04:27,875 --> 01:04:30,041 NON E' LÌ DOVE VAI PER PRENDERE I VOSTRI CUOCHI?! 1300 01:04:30,041 --> 01:04:31,291 D'accordo, sono andato, 1301 01:04:31,291 --> 01:04:32,375 MA NON SONO ANDATO PER VEDERLA BALLARE. 1302 01:04:32,375 --> 01:04:33,917 NO? 1303 01:04:33,917 --> 01:04:35,291 OH, suppongo che tu abbia pensato CON LE SUE MANOVRE, 1304 01:04:35,291 --> 01:04:37,041 POTRESTI RISPARMIARE SU UN MIXMASTER! 1305 01:04:37,041 --> 01:04:38,834 KATY, io... 1306 01:04:38,834 --> 01:04:41,708 KATY, NON TI biasimo. 1307 01:04:41,708 --> 01:04:43,000 SARÒ ONESTO. 1308 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 L'HO PAGATA PER GIOCARE A CUOCO, 1309 01:04:44,000 --> 01:04:45,125 MA SOLO PER UNA RAGIONE. 1310 01:04:45,125 --> 01:04:46,333 PER RENDERE GELOSI 1311 01:04:46,333 --> 01:04:47,750 Quindi me lo lasceresti fare MUOVERSI SULLA BASE. 1312 01:04:47,750 --> 01:04:49,333 E PERCHÉ volevi MUOVERSI SULLA BASE? 1313 01:04:49,333 --> 01:04:50,458 TE LO DIRÒ. 1314 01:04:50,458 --> 01:04:51,792 PER IMBARAZZARMI. 1315 01:04:51,792 --> 01:04:53,125 E PERCHÉ volevi PER ME IMBARAZZARE? 1316 01:04:53,125 --> 01:04:54,208 TE LO DIRÒ. 1317 01:04:54,208 --> 01:04:55,667 PER FARMI USCIRE DELL'AERONAUTICA. 1318 01:04:55,667 --> 01:04:56,792 NON TI SEI ARRENSO SU QUELLO, VERO? 1319 01:04:56,792 --> 01:04:58,125 BENE, NON LO È LAVORERO'. 1320 01:04:58,125 --> 01:04:59,708 NON LASCIEREI L'AERONAUTICA ORA 1321 01:04:59,708 --> 01:05:01,208 SE VOLEVANO USARMI PER LA PRATICA AL BERSAGLIO! 1322 01:05:01,208 --> 01:05:03,083 MA PERCHÉ TU VUOI SOGGIORNO? 1323 01:05:03,083 --> 01:05:07,834 ♪ E TUTTI QUEI KANES DIMENTICA I LORO PESCI E I LORO POI ♪ 1324 01:05:07,834 --> 01:05:11,708 PERCHÉ È MIO DOVERE. HO UN LAVORO DA FARE. 1325 01:05:14,208 --> 01:05:15,917 IL TUO DOVERE? 1326 01:05:15,917 --> 01:05:17,375 HAI UN'IDEA SELVAGGIA 1327 01:05:17,375 --> 01:05:20,041 L'AERONAUTICA LO FAREBBE MI MANCHI SE SEI LASCIATO? 1328 01:05:21,667 --> 01:05:23,333 NON LO SO SE L'AERONAUTICA 1329 01:05:23,333 --> 01:05:25,667 MI MANCHEREI. 1330 01:05:25,667 --> 01:05:28,834 MA SO CHE SENTO SONO IMPORTANTE PER LORO. 1331 01:05:33,834 --> 01:05:35,500 KATY... 1332 01:05:35,500 --> 01:05:37,041 NON LO volevo COSÌ. 1333 01:05:37,041 --> 01:05:38,500 Io... 1334 01:05:41,041 --> 01:05:43,333 MA, KATY, SEI IMPORTANTE, 1335 01:05:43,333 --> 01:05:44,792 MOLTO IMPORTANTE PER ME, 1336 01:05:44,792 --> 01:05:45,959 A CASA NOSTRA. 1337 01:05:45,959 --> 01:05:47,417 IN QUESTO MOMENTO, QUESTA È LA NOSTRA CASA. 1338 01:05:47,417 --> 01:05:48,917 SCUSAMI MENTRE FACCIO LA DOCCIA 1339 01:05:48,917 --> 01:05:51,291 E RIMUOVERE IL POI IN ECCESSO. 1340 01:05:53,458 --> 01:05:56,917 FORSE SONO SOLO OTTIENI IL PUNTO. 1341 01:05:56,917 --> 01:05:58,708 DIMMI LA VERITÀ. 1342 01:05:58,708 --> 01:06:01,458 LO FAI ANCORA MI AMI, KATY? 1343 01:06:01,458 --> 01:06:03,250 CERTO, TI AMO. 1344 01:06:03,250 --> 01:06:05,500 TI AMO MOLTO! 1345 01:06:08,000 --> 01:06:09,875 MA E TU, GREG? 1346 01:06:09,875 --> 01:06:11,750 SI CHIAMA AMORE MI IMBARAZZANO 1347 01:06:11,750 --> 01:06:14,041 E FARE UN PAZZO DI TE STESSO? 1348 01:06:14,041 --> 01:06:15,708 GREG, MI HAI CAPITO COSÌ AL BORDO 1349 01:06:15,708 --> 01:06:18,083 NON LO SO COSA STO FACENDO. 1350 01:06:18,083 --> 01:06:21,542 LAVORO DURO TUTTO IL GIORNO. NON POSSO VENIRE A CASA E... 1351 01:06:21,542 --> 01:06:24,417 E MANTENERE LA CASA E CUCINARE E VAI AL MERCATO 1352 01:06:24,417 --> 01:06:26,834 E PREOCCUPATI PER TE E BALLERINI FANTASTICI. 1353 01:06:26,834 --> 01:06:29,000 È TROPPO. 1354 01:06:30,166 --> 01:06:32,959 KATY... HAI RAGIONE. 1355 01:06:32,959 --> 01:06:35,417 NON DOVRAI PREOCCUPARTI PIÙ RIGUARDO A QUESTO. 1356 01:06:35,417 --> 01:06:37,083 HAI UN LAVORO DA FARE. 1357 01:06:37,083 --> 01:06:38,625 MI PRENDERO' CURA DELLA CASA. 1358 01:06:38,625 --> 01:06:40,625 A PARTIRE DA DOMANI, Farò la mia parte. 1359 01:06:40,625 --> 01:06:42,208 PREPARA LA TUA COLAZIONE, NUTRIRE I PESCI, 1360 01:06:42,208 --> 01:06:43,208 FARE I LAVORI DI CASA, 1361 01:06:43,208 --> 01:06:44,458 PRENDITI CURA DELLA LAVANDERIA. 1362 01:06:44,458 --> 01:06:45,542 I POMERIGGI, SCRIVERÒ. 1363 01:06:45,542 --> 01:06:46,667 ALLORA PRENDERÒ CENA PRONTA, 1364 01:06:46,667 --> 01:06:48,041 LAVARE I PIATTI, LAVARE I PAVIMENTI-- 1365 01:06:48,041 --> 01:06:50,834 NON PERMETTERLO TAGLIARE NEL TUO PONTE. 1366 01:06:52,834 --> 01:06:54,875 TE LO MOSTRERO' QUANTO TI AMO! 1367 01:06:54,875 --> 01:06:56,166 SARÒ IL MIGLIORE MALEDETTA MOGLIE 1368 01:06:56,166 --> 01:06:57,959 L'HAI MAI AVUTO! 1369 01:07:09,375 --> 01:07:10,834 CIAO? 1370 01:07:10,834 --> 01:07:12,875 OH, JOANIE. 1371 01:07:12,875 --> 01:07:15,917 BENE. COME STAI? 1372 01:07:15,917 --> 01:07:18,834 NO. NESSUN PONTE. 1373 01:07:18,834 --> 01:07:20,375 NON OGGI. 1374 01:07:20,375 --> 01:07:22,708 NO, SONO OCCUPATO CON I MIEI LAVORI DOMESTICI. 1375 01:07:22,708 --> 01:07:25,041 UN LAVORO DI DONNA NON È MAI FATTO. 1376 01:07:54,875 --> 01:07:57,208 MAMMA, QUELLA SIGNORA SEMBRA UN UOMO. 1377 01:07:57,208 --> 01:07:59,458 SHH! TI ASCOLTERÀ. 1378 01:08:14,458 --> 01:08:16,041 CIAO? 1379 01:08:16,041 --> 01:08:17,583 MATASSA! 1380 01:08:17,583 --> 01:08:19,541 BENE, COME STAI? 1381 01:08:21,000 --> 01:08:22,834 DOVE SEI? 1382 01:08:22,834 --> 01:08:25,875 QUI? DOVE? 1383 01:08:25,875 --> 01:08:28,625 TROPICANA, BUNGALOW 3. 1384 01:08:28,625 --> 01:08:30,083 ARRIVO SUBITO... 1385 01:08:30,083 --> 01:08:32,166 APPENA AVRÒ FINITO K.P. 1386 01:08:39,834 --> 01:08:42,500 PERDONAMI. 1387 01:08:42,500 --> 01:08:44,375 CHE È BUNGALOW 3? 1388 01:08:45,333 --> 01:08:46,875 GRAZIE. 1389 01:08:52,916 --> 01:08:53,916 MATASSA! 1390 01:08:53,916 --> 01:08:54,916 GREG! 1391 01:08:54,916 --> 01:08:57,083 OH, che bello vederti! 1392 01:08:58,416 --> 01:08:59,416 COME STÀ KATY? 1393 01:08:59,416 --> 01:09:00,416 OH, BENE. 1394 01:09:00,416 --> 01:09:01,875 MERAVIGLIOSO. 1395 01:09:01,875 --> 01:09:03,875 NON TI C'È VECCHIO MOLTO DIVENTARE NATIVO. 1396 01:09:03,875 --> 01:09:05,250 COSA SEI FAI QUI? 1397 01:09:05,250 --> 01:09:06,666 OH, SOLO UN PO' AFFARI E PIACERE. 1398 01:09:06,666 --> 01:09:07,666 OH. TI VA UN DRINK? 1399 01:09:07,666 --> 01:09:08,666 BENE. 1400 01:09:10,708 --> 01:09:12,791 SONO QUASI CADUTO QUANDO HAI CHIAMATO. 1401 01:09:12,791 --> 01:09:14,541 ATTIVITÀ COMMERCIALE E PIACERE, EH? 1402 01:09:14,541 --> 01:09:16,333 CHE AFFARI E CHE PIACERE? 1403 01:09:16,333 --> 01:09:17,583 OH, UN PAIO DI COSE. 1404 01:09:17,583 --> 01:09:19,416 UNO, DOVEVO VEDERE BARNEY SUL SUO LIBRO. 1405 01:09:19,416 --> 01:09:20,875 BARNEY? OH. 1406 01:09:20,875 --> 01:09:22,916 BENE, DIMMI, Stai scrivendo? 1407 01:09:22,916 --> 01:09:24,834 MM-MMM. NON TANTO. 1408 01:09:24,834 --> 01:09:26,291 NON L'HO VERAMENTE IL TEMPO. 1409 01:09:26,291 --> 01:09:27,791 SONO ABBASTANZA OCCUPATO DURANTE IL GIORNO, 1410 01:09:27,791 --> 01:09:28,875 E DI NOTTE SONO TROPPO STANCO 1411 01:09:28,875 --> 01:09:30,375 PENSARE PROBLEMI FANTASTICI. 1412 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 CIAO, SIG. WHITCOMB. 1413 01:09:31,375 --> 01:09:32,500 CIAO, SANDY. 1414 01:09:32,500 --> 01:09:33,541 BENE, L'HAI DEVO SCRIVERE, RAGAZZO. 1415 01:09:33,541 --> 01:09:34,666 HAI PENSARE A ME. 1416 01:09:34,666 --> 01:09:36,250 CHI PAGERA' PER IL MIO VIAGGIO? 1417 01:09:36,250 --> 01:09:37,959 CI ARRIVERÒ ALLA FINE. 1418 01:09:37,959 --> 01:09:40,916 E' PROPRIO QUELLO L'INSTALLAZIONE QUI 1419 01:09:40,916 --> 01:09:43,416 È DIVERSO-- 1420 01:09:46,583 --> 01:09:48,500 HANK. SÌ? 1421 01:09:48,500 --> 01:09:50,416 FATELO BENE, MA DIMMI, 1422 01:09:50,416 --> 01:09:52,708 COSA FA QUI? 1423 01:09:52,708 --> 01:09:55,708 LEI È IL BUSINESS TI HO PARLATO. 1424 01:09:55,708 --> 01:09:58,708 NON DIRMI CHE SEI SOLO MANTENERE IL SUO LATTE FREDDO. 1425 01:09:58,708 --> 01:10:01,625 LO SAI, HO SCOPERTO NON LA BEVI. 1426 01:10:01,625 --> 01:10:02,875 LO USA PER IL VISO. 1427 01:10:02,875 --> 01:10:04,875 ENRICO! SEI FUORI DI MENTE? 1428 01:10:04,875 --> 01:10:06,166 E' UNA BAMBINA! 1429 01:10:06,166 --> 01:10:07,959 NON PIÙ, SIG. WHITCOMB. 1430 01:10:07,959 --> 01:10:10,041 GRAZIE, CARO. FATTI UN BEL VISO. 1431 01:10:10,041 --> 01:10:12,041 Lo farò, tesoro. 1432 01:10:16,875 --> 01:10:19,834 ENRICO, SEI SPOSATO?! 1433 01:10:19,834 --> 01:10:23,834 PER FAVORE, NON LO È UNA PAROLA DI 4 LETTERE. 1434 01:10:23,834 --> 01:10:25,458 BENE, VIENI A PENSARE DI ESSO, LO È. 1435 01:10:25,458 --> 01:10:26,875 AMORE. 1436 01:10:26,875 --> 01:10:28,959 CHE SIGNIFICA AMORE, NON È COSÌ? 1437 01:10:31,666 --> 01:10:33,458 CONGRATULAZIONI. 1438 01:10:33,458 --> 01:10:36,791 PERCHÉ, SEI FALSO VECCHIO FIGLIO DI UNA PISTOLA. 1439 01:10:37,916 --> 01:10:39,500 MA TU ERI UNO SCALIERE FELICE. 1440 01:10:39,500 --> 01:10:41,000 TI È PIACIUTO VIVERE DA SOLO. 1441 01:10:41,000 --> 01:10:42,916 SEI UN BRAVO CUOCO E TU AVEVI... 1442 01:10:42,916 --> 01:10:44,834 COSA È SUCCESSO? 1443 01:10:44,834 --> 01:10:47,500 CITAZIONE, "È LA COMPAGNIA. 1444 01:10:47,500 --> 01:10:49,291 "LA COMPAGNIA DI ESSERE INNAMORATI 1445 01:10:49,291 --> 01:10:53,291 E VICINO A QUALCUNO PER 3 MERAVIGLIOSI ANNI." 1446 01:10:53,291 --> 01:10:55,375 FINE CITAZIONE. 1447 01:10:58,750 --> 01:11:01,000 MI HAI CREATO LO VUOI, GREG. 1448 01:11:01,000 --> 01:11:02,416 LO HAI FATTO FUNZIONARE. 1449 01:11:02,416 --> 01:11:05,041 UN UOMO ANZIANO SPOSATO A UNA DONNA PIÙ GIOVANE. 1450 01:11:05,041 --> 01:11:07,000 SE E' ABBASTANZA BUONO PER IL MIO CLIENTE PREFERITO, 1451 01:11:07,000 --> 01:11:09,500 E' ABBASTANZA BUONO PER IL MIO AGENTE PREFERITO. BEVI. 1452 01:11:13,041 --> 01:11:16,125 DEVO ESSERE UBRIACO QUANDO L'HO SPETTATO. 1453 01:11:16,125 --> 01:11:17,666 FREDDO SOBRIO. 1454 01:11:17,666 --> 01:11:19,708 SEI ANDATO ATTRAVERSO GIÀ UNA BICCHIERA DI CAFFÈ. 1455 01:11:19,708 --> 01:11:21,959 BENE, NON FUNZIONA. NON FUNZIONA AFFATTO. 1456 01:11:21,959 --> 01:11:24,625 QUANDO HAI QUALCOSA HAI SEMPRE DESIDERATO, 1457 01:11:24,625 --> 01:11:27,291 HAI ANCHE QUALCOSA TI PREOCCUPA DI PERDERE. 1458 01:11:27,291 --> 01:11:29,583 E' UN ALTRO PICCOLO CITAZIONE DA RICORDARE. 1459 01:11:29,583 --> 01:11:30,875 DOVREI ESSERE INTELLIGENTE 1460 01:11:30,875 --> 01:11:32,666 E SPOSATO UNA DONNA LA TUA ETÀ. 1461 01:11:32,666 --> 01:11:34,375 LA MIA ETÀ? RIVOLTANTE. 1462 01:11:34,375 --> 01:11:36,000 SE POTREI SOLO RIPORTARE KATY A CASA 1463 01:11:36,000 --> 01:11:37,375 PRIMA CHE SIA TROPPO TARDI. 1464 01:11:37,375 --> 01:11:39,041 PENSAVO CHE LO FOSSI SCHERZANDO SU QUESTO. 1465 01:11:39,041 --> 01:11:40,666 HAI PROVATO FARLA FUORI? 1466 01:11:40,666 --> 01:11:42,083 TUTTO MA FAR ESPLODERE LA BASE. 1467 01:11:42,083 --> 01:11:44,125 C'È UNA COSA SAPATA COME SEZIONE 8. 1468 01:11:48,500 --> 01:11:50,541 SÌ, SEZIONE 8. 1469 01:11:50,541 --> 01:11:51,916 RICORDI? 1470 01:11:51,916 --> 01:11:53,750 LINGUAGGIO DELL'ESERCITO PER FOLLIA. 1471 01:11:53,750 --> 01:11:55,959 CERTO, FALLELLARE IL SUO ROCKER È LENTO 1472 01:11:55,959 --> 01:11:58,959 E LASCIATE L'AERONAUTICA LO PSICHIATRA LA MANDA A CASA. 1473 01:11:58,959 --> 01:12:00,916 OVVIAMENTE. 1474 01:12:00,916 --> 01:12:03,750 SE KATY È ROCKER ERA LOLTO... 1475 01:12:03,750 --> 01:12:05,000 SEI UN GENIO. 1476 01:12:05,000 --> 01:12:07,250 DEVI PRENDERE ANCHE I VISO AL LATTE. 1477 01:12:07,250 --> 01:12:10,583 FUNZIONERÀ. SO CHE LO FARÀ! 1478 01:12:10,583 --> 01:12:12,125 OH NO. 1479 01:12:12,125 --> 01:12:15,333 SOLO UN CAD CI PROVERÀ PER FARE PAZZA SUA MOGLIE. 1480 01:12:15,333 --> 01:12:17,916 NON POTREI FARLO. Io... 1481 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 LO SO. 1482 01:12:19,041 --> 01:12:20,583 INCONTRA UN CAD. 1483 01:12:20,583 --> 01:12:23,041 UNO DEI PIÙ PUZZOLENTI. 1484 01:12:58,208 --> 01:12:59,333 GREG? 1485 01:12:59,333 --> 01:13:01,166 HMM? 1486 01:13:01,166 --> 01:13:04,250 È ora di alzarsi, tesoro. HO APPENA SENTITO LA SVEGLIA. 1487 01:13:04,250 --> 01:13:06,750 È IMPOSSIBILE. 1488 01:13:06,750 --> 01:13:09,041 SONO SOLO LE 2:30. 1489 01:13:10,625 --> 01:13:13,291 POTREI GIURARE HO APPENA SENTITO IL BUGLE. 1490 01:13:13,291 --> 01:13:14,500 SO di averlo fatto. 1491 01:13:14,500 --> 01:13:16,208 TU SOLO IMMAGINATO, CARO. 1492 01:13:22,166 --> 01:13:24,458 L'HO APPENA IMMAGINATO. 1493 01:13:40,625 --> 01:13:42,041 GREG, SVEGLIATI. 1494 01:13:42,041 --> 01:13:43,375 HO VERAMENTE SENTITO SVEGLIA QUEL TEMPO. 1495 01:13:43,375 --> 01:13:44,458 HMM? 1496 01:13:44,458 --> 01:13:46,708 CHE COSA? 1497 01:13:46,708 --> 01:13:49,916 tesoro, SONO SOLO LE 3:45. 1498 01:13:49,916 --> 01:13:51,750 QUAL È IL PROBLEMA CON TE? 1499 01:13:51,750 --> 01:13:53,834 TI DICO, L'HO SENTITO. 1500 01:13:53,834 --> 01:13:55,541 HAI SOLO PENSATO L'HAI SENTITO. 1501 01:13:55,541 --> 01:13:57,125 ORA, tesoro, 1502 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 HAI UNA GIORNATA DIFFICILE DAVANTI A TE DOMANI. 1503 01:13:59,375 --> 01:14:01,333 MEGLIO PRENDERTI UNA PILLOLA. 1504 01:14:03,125 --> 01:14:05,000 MA COME POSSO SENTIRE COSE CHE NON LO SONO? 1505 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 PER ESSERE PERFETTAMENTE FRANCO, STAI FACENDO QUESTO 1506 01:14:07,000 --> 01:14:08,375 PER UN bel po'. 1507 01:14:08,375 --> 01:14:11,208 SENTIRE LE COSE, PARLARE NEL SONNO. 1508 01:14:11,208 --> 01:14:13,708 TI ALZI ANCHE E ANDARE A PASSEGGIARE. 1509 01:14:13,708 --> 01:14:16,166 ANDARE A PASSEGGIARE NEL SONNO? 1510 01:15:15,750 --> 01:15:17,208 Katie: GREG! 1511 01:15:21,208 --> 01:15:22,208 Katie: GREG! 1512 01:15:22,208 --> 01:15:23,708 GREG! 1513 01:15:24,708 --> 01:15:26,875 OOH! OH! 1514 01:15:30,458 --> 01:15:32,666 GREG! GREG! EH? 1515 01:15:32,666 --> 01:15:34,333 COME SONO USCITO? 1516 01:15:34,333 --> 01:15:35,541 AL DI FUORI? 1517 01:15:35,541 --> 01:15:36,708 CHE COSA SIETE PARLARE DI? 1518 01:15:36,708 --> 01:15:38,416 MI SONO SVEGLIATO FUORI IN UN JOOP. 1519 01:15:38,416 --> 01:15:39,583 JOOP? 1520 01:15:39,583 --> 01:15:41,250 INTENDO UNA JEEP. 1521 01:15:41,250 --> 01:15:44,125 COSA STAVO FACENDO LÀ FUORI CON QUESTO? 1522 01:15:44,125 --> 01:15:45,250 NON LO SO. 1523 01:15:45,250 --> 01:15:47,125 FORSE HAI PENSATO ERA PASQUA. 1524 01:15:47,125 --> 01:15:49,333 NE HAI UN ALTRO SOGNI LE UOVA? 1525 01:15:49,333 --> 01:15:51,541 NON RICORDO. 1526 01:15:51,541 --> 01:15:52,791 MI SONO APPENA SVEGLIATO... 1527 01:15:52,791 --> 01:15:53,791 UN ALTRO SOGNO?! 1528 01:15:53,791 --> 01:15:55,458 UNA COPPIA DI NOTTI FA, 1529 01:15:55,458 --> 01:15:57,125 TI HO TROVATO FUORI SUL PRATO. 1530 01:15:57,125 --> 01:15:58,625 STAVI CERCANDO PER I VERMI. 1531 01:15:58,625 --> 01:15:59,875 STAVI RIDANDO... 1532 01:16:02,458 --> 01:16:04,125 E POI GRAFFARE 1533 01:16:04,125 --> 01:16:07,125 E DETTO CHE AVEVI DEPOSITO LE UOVA. 1534 01:16:07,125 --> 01:16:09,666 GREG, COSA MI FA FARE QUESTE COSE? 1535 01:16:09,666 --> 01:16:11,333 È COLPA MIA. 1536 01:16:11,333 --> 01:16:13,291 NON DOVREI AVERE ANDATO A DORMIRE. 1537 01:16:13,291 --> 01:16:16,208 DOVREI AVERE... HO PREOCCUPATO PER TE. 1538 01:16:16,208 --> 01:16:18,666 MI DISPIACE, CARO. 1539 01:16:18,666 --> 01:16:20,333 MA NON FACCIAMO PARLARNE. 1540 01:16:20,333 --> 01:16:22,250 PRENDITI UN BELLO DOCCIA CALDA 1541 01:16:22,250 --> 01:16:24,166 E...E TI SENTIRAI MEGLIO. 1542 01:16:44,708 --> 01:16:46,250 EHI, JOANIE! 1543 01:16:46,250 --> 01:16:47,375 DOVE SONO I MIEI NUOVI CALZINI? 1544 01:16:47,375 --> 01:16:49,959 Smettila di urlare, LO VUOI? 1545 01:16:49,959 --> 01:16:52,875 NON PUOI RISPONDERE UNA QUESTIONE CIVILE? 1546 01:16:56,125 --> 01:16:58,791 ORA, DOVE SEI? METTERE I MIEI CALZINI NUOVI? 1547 01:17:00,333 --> 01:17:02,250 SONO SOTTO I TUOI VECCHI FUMETTI 1548 01:17:02,250 --> 01:17:05,125 DOVE LI HAI LASCIATI. 1549 01:17:05,125 --> 01:17:06,333 MOLTO DIVERTENTE. 1550 01:17:06,333 --> 01:17:07,834 VUOI PASSO SU QUESTO, PER FAVORE? 1551 01:17:07,834 --> 01:17:09,166 SICURO. 1552 01:17:10,166 --> 01:17:11,875 OW! 1553 01:17:17,291 --> 01:17:18,541 VOI! 1554 01:17:18,541 --> 01:17:20,834 NON GIOCA ABBASTANZA PONTE? 1555 01:17:20,834 --> 01:17:23,291 O DEVI PRENDERE BAGNI CON MIA MOGLIE? 1556 01:17:23,291 --> 01:17:25,834 Greg: OH, MI DISPIACE, tenente. 1557 01:17:25,834 --> 01:17:27,333 PENSAVO CHE ERA LA DOCCIA DEGLI UOMINI. 1558 01:17:27,333 --> 01:17:28,666 GREG, COSA SEI FAI QUI? 1559 01:17:28,666 --> 01:17:30,041 STAVO SOLO SPIEGANDO AL LUOGOTENENTE 1560 01:17:30,041 --> 01:17:31,458 QUELLO CHE volevi PATATE DOLCI-- 1561 01:17:31,458 --> 01:17:33,291 BENE, VIENI ENTRO E SPIEGATELO. 1562 01:17:33,291 --> 01:17:35,000 MI SCUSATE, tenente. 1563 01:17:37,666 --> 01:17:39,875 ORA, CARO, DEVI CAPIRE... 1564 01:17:39,875 --> 01:17:41,458 NON CAPISCO! GREG, SONO NERVOSO! 1565 01:17:41,458 --> 01:17:42,458 NON HO DORMITO! 1566 01:17:42,458 --> 01:17:44,166 PERCHÉ TU FATELO A ME? 1567 01:17:44,166 --> 01:17:46,333 ECCO PERCHÉ L'HO FATTO. ERO SOLO IN FILA 1568 01:17:46,333 --> 01:17:48,250 PER TENERVI D'OCCHIO COME HO DETTO. 1569 01:17:48,250 --> 01:17:51,333 PER ESSERE SICURO DI NON L'HAI FATTO FAI QUALSIASI COSA... STRANO. 1570 01:17:52,875 --> 01:17:54,625 LO PRENDERO'. 1571 01:17:58,125 --> 01:17:59,416 SEI IL GUARDANTE? 1572 01:17:59,416 --> 01:18:00,959 GUARDA TOM? 1573 01:18:00,959 --> 01:18:02,791 SEI STATO A I BAGNI DELLE DONNE ULTIMAMENTE? 1574 01:18:02,791 --> 01:18:04,083 OH, SÌ. 1575 01:18:04,083 --> 01:18:05,250 OH, QUELLO. Io... posso spiegarlo. 1576 01:18:05,250 --> 01:18:07,000 SÌ. AVANTI, BUSTER. 1577 01:18:07,000 --> 01:18:09,250 IN ALTRE PAROLE, FAI TUTTO IL LAVORO DELLA DONNA 1578 01:18:09,250 --> 01:18:10,625 NELLA TUA CASA? 1579 01:18:14,250 --> 01:18:16,208 PREFERISCO NO PARLARNE. 1580 01:18:16,208 --> 01:18:17,834 PREFERISCO NO. 1581 01:18:17,834 --> 01:18:19,583 ALLORA Supponiamo che io parli A TUA MOGLIE A RIGUARDO? 1582 01:18:19,583 --> 01:18:21,166 OH NO! NON FARLO, DOTTORE! 1583 01:18:21,166 --> 01:18:22,834 NON disturbare Katy CON DOMANDE. 1584 01:18:22,834 --> 01:18:24,541 POTREBBE DIVENTARE VIOLENTA! 1585 01:18:25,959 --> 01:18:28,416 NON DOVREI AVERE DETTO QUESTO. 1586 01:18:28,416 --> 01:18:31,541 E' L'IDEA DI TUA MOGLIE PER FARE LA MOGLIE? 1587 01:18:40,959 --> 01:18:43,333 BENE, SÌ. 1588 01:18:43,333 --> 01:18:45,000 VEDI, KATY NON È... 1589 01:18:45,000 --> 01:18:47,458 Voglio dire, SENTE LE COSE, 1590 01:18:47,458 --> 01:18:50,125 COME TROMBETTE CHE SOFFIANO TUTTA LA NOTTE. 1591 01:18:50,125 --> 01:18:52,625 ED HA PAURA L'AERONAUTICA 1592 01:18:52,625 --> 01:18:54,959 LA LICENZIERA'. 1593 01:18:54,959 --> 01:18:57,166 È MOLTO TENUTA AL DOVERE. 1594 01:19:04,500 --> 01:19:05,750 SENTE LE TROMBE? 1595 01:19:05,750 --> 01:19:07,125 SÌ. 1596 01:19:07,125 --> 01:19:09,125 NON TOCCARE MAI, SOLO SVEGLIA. 1597 01:19:09,125 --> 01:19:12,333 PARLA NEL SONNO, CAMMINA NEL SONNO. 1598 01:19:12,333 --> 01:19:15,333 È COME UN TOPO DA PACK. LEI SECRETE LE COSE. 1599 01:19:15,333 --> 01:19:16,708 UOVA A LETTO, 1600 01:19:16,708 --> 01:19:20,000 PATATE DOLCI NELLA SUA TASCA. 1601 01:19:20,000 --> 01:19:21,291 UOVA A LETTO, 1602 01:19:21,291 --> 01:19:24,541 PATATE DOLCI NELLA SUA TASCA. 1603 01:19:24,541 --> 01:19:27,083 NON POSSO PERMETTERLO FUORI DALLA MIA VISTA. 1604 01:19:27,083 --> 01:19:28,291 ECCO PERCHÉ MI SONO ALLINEATO 1605 01:19:28,291 --> 01:19:29,959 CON LE RAGAZZE-- PER GUARDARLA. 1606 01:19:29,959 --> 01:19:32,208 PER VEDERE NON L'HA FATTO INIZIA A FUMARE 1607 01:19:32,208 --> 01:19:34,791 UN SIGARO O QUALCOSA. 1608 01:19:34,791 --> 01:19:36,791 NON PENSI CHE LO FAREI È MEGLIO VEDERE TUA MOGLIE? 1609 01:19:36,791 --> 01:19:38,750 OH NO. SE MAI SAPESSE... 1610 01:19:38,750 --> 01:19:41,166 Supponiamo che io venga A CENA A CASA TUA? 1611 01:19:41,166 --> 01:19:43,916 POTREI OSSERVARLA SENZA LA SUA CONOSCENZA. 1612 01:19:43,916 --> 01:19:45,333 SE LEI È SOTTO TENSIONE, 1613 01:19:45,333 --> 01:19:47,208 POTREBBE ESSERE MEGLIO PER ALLEVIARLA 1614 01:19:47,208 --> 01:19:49,166 DEI SUOI DOVERI. 1615 01:19:56,416 --> 01:19:58,250 POTRESTI AVERE RAGIONE. 1616 01:19:58,250 --> 01:20:00,208 MA NON dirglielo SEI UNO PSICHIATRA. 1617 01:20:00,208 --> 01:20:02,291 NON LO FARÒ. 1618 01:20:02,291 --> 01:20:04,500 STASERA, diciamo, 19:30? 1619 01:20:04,500 --> 01:20:05,500 BENE. 1620 01:20:05,500 --> 01:20:07,875 E GRAZIE, DOTTORE. 1621 01:20:09,708 --> 01:20:12,291 CERCHERÒ DI PREPARARMI UNA BELLA CENA. 1622 01:20:18,291 --> 01:20:20,333 UFFICIO SICUREZZA, IL tenente Whitcomb. 1623 01:20:20,333 --> 01:20:21,333 Greg: KATY. 1624 01:20:21,333 --> 01:20:22,916 GREG, DOVE SEI? 1625 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 SONO A CASA, CARO. 1626 01:20:24,458 --> 01:20:26,834 QUELLO CHE È SUCCESSO? SONO COSÌ PREOCCUPATO. 1627 01:20:26,834 --> 01:20:28,208 HANNO CHIESTO MOLTE DOMANDE 1628 01:20:28,208 --> 01:20:29,375 E FINALMENTE ME LO HANNO DETTO 1629 01:20:29,375 --> 01:20:31,583 PER FARE I MIEI BAGNI ALL'YMCA. 1630 01:20:31,583 --> 01:20:33,208 SEI SICURO Stai bene? 1631 01:20:33,208 --> 01:20:35,125 NON PREOCCUPARTI, DOLCE. 1632 01:20:35,125 --> 01:20:36,583 OH, A proposito, HO UN VECCHIO AMICO 1633 01:20:36,583 --> 01:20:37,959 OLTRE A CENA. 1634 01:20:37,959 --> 01:20:39,959 SONO COSÌ STANCO. NON HO DORMITO 1635 01:20:39,959 --> 01:20:42,666 CON QUEL BUGLE ANDARE TUTTA LA NOTTE. 1636 01:20:42,666 --> 01:20:43,791 TI... TI VEDERÒ PIÙ TARDI. 1637 01:20:43,791 --> 01:20:44,791 CIAO, GREG. 1638 01:20:44,791 --> 01:20:46,541 ARRIVEDERCI. 1639 01:20:50,791 --> 01:20:52,333 TROMBA? 1640 01:21:00,291 --> 01:21:02,541 CHE BUGOLA? 1641 01:21:02,541 --> 01:21:04,500 HO UNA BUGOLA NELLA MIA TESTA. 1642 01:21:04,500 --> 01:21:06,208 SI SPEGNE E MI SVEGLIA 1643 01:21:06,208 --> 01:21:08,666 COME UNA SVEGLIA. 1644 01:21:08,666 --> 01:21:12,416 NON PENSI CHE FORSE HAI BISOGNO DI UN CAMBIAMENTO, KATY? 1645 01:21:12,416 --> 01:21:14,125 HO BISOGNO DI UNA TESTA NUOVA. 1646 01:21:14,125 --> 01:21:16,416 Penso che sto avendo UNA RIPARTIZIONE. 1647 01:21:16,416 --> 01:21:18,625 NERVOSO, intendo. 1648 01:21:18,625 --> 01:21:21,208 POTREI ORGANIZZARE UN TRASFERIMENTO PER TE, KATY. 1649 01:21:21,208 --> 01:21:23,708 DIRE UN POSTO TRANQUILLO COME WIESBADEN, GERMANIA. 1650 01:21:23,708 --> 01:21:26,291 BELLA ARIA DI MONTAGNA, FAI BENE. 1651 01:21:26,291 --> 01:21:28,541 PORTATI VIA DAL TUO PROBLEMA. 1652 01:21:30,166 --> 01:21:32,791 È NELLA MIA TESTA. NON POSSO USCIRE DA QUELLO. 1653 01:21:32,791 --> 01:21:34,916 NON HAI NIENTE DI SBAGLIATO CON LA TESTA 1654 01:21:34,916 --> 01:21:36,875 E TU NON LO SEI TROMBIE UDITIVE. 1655 01:21:36,875 --> 01:21:37,875 ORA DATEMI UN ABBINAMENTO. 1656 01:21:37,875 --> 01:21:39,291 NE HO SENTITO UNO. ONESTO. 1657 01:21:39,291 --> 01:21:41,375 2 VOLTE... 1658 01:21:42,541 --> 01:21:44,959 E POI MI SVEGLIO IN JEEP, 1659 01:21:44,959 --> 01:21:46,500 CON 3 UOVA NEL MIO GREMBO. 1660 01:21:46,500 --> 01:21:48,125 NON CI CREDO. 1661 01:21:48,125 --> 01:21:50,250 SEI PERFETTAMENTE RAGAZZA NORMALE. 1662 01:21:57,250 --> 01:21:58,750 BENE, COSA FARÒ, DOTTORE, 1663 01:21:58,750 --> 01:22:00,791 È PRESENTARVI COME UN MIO VECCHIO AMICO 1664 01:22:00,791 --> 01:22:01,791 DA GUADALCANAL-- 1665 01:22:01,791 --> 01:22:02,834 GEORGE SMITHERS. 1666 01:22:02,834 --> 01:22:04,333 BENE. GEORGE SMITHERS. 1667 01:22:04,333 --> 01:22:06,375 BENE, COSA SARÀ? SCOTCH O BOURBON? 1668 01:22:06,375 --> 01:22:07,541 LO SCOTCH VA BENE. 1669 01:22:07,541 --> 01:22:08,541 ACQUA O SODA? 1670 01:22:08,541 --> 01:22:09,875 ACQUA. 1671 01:22:09,875 --> 01:22:12,834 SIEDITI... GEORGIA. 1672 01:22:33,250 --> 01:22:34,750 NON LO SO. 1673 01:22:34,750 --> 01:22:37,916 HO PRESO 2 BOTTIGLIE AL NEGOZIO DI LIQUORI, E... 1674 01:22:37,916 --> 01:22:41,666 NON LO SO DOVE SONO. 1675 01:22:44,125 --> 01:22:46,666 ORA, DOVE È KATY? METTERE QUELLO SCOTCH? 1676 01:22:46,666 --> 01:22:48,333 NASCONDE TUTTO. 1677 01:22:49,791 --> 01:22:52,875 LEI METTE DENTRO LE COSE I LUOGHI PIÙ DANNATI. 1678 01:22:56,750 --> 01:22:58,000 NON SCOTCH, 1679 01:22:58,000 --> 01:22:59,750 MA ECCO IL CACCIATORE. 1680 01:22:59,750 --> 01:23:02,500 VIENI QUI, CERCATI TE STESSO. 1681 01:23:07,834 --> 01:23:11,000 CREDERESTI A QUALCUNO FARESTI UNA COSA COME QUESTA? 1682 01:23:11,000 --> 01:23:13,666 CREDETEMI, POSSO NON CI CREDO. 1683 01:23:15,541 --> 01:23:18,791 SCOMMESSO CHE SO DOVE HA MESSO L'ALBO. 1684 01:23:18,791 --> 01:23:20,333 DAI. 1685 01:23:30,791 --> 01:23:33,416 UNA VOLTA PRIMA, LE HO L'ODORE DEI LOBI DELLE ORECCHIE. 1686 01:23:33,416 --> 01:23:35,708 BORBONE DRITTO. 1687 01:23:35,708 --> 01:23:37,333 "NOTTE CELESTE." 1688 01:23:37,333 --> 01:23:39,541 80 PROVA. 1689 01:23:39,541 --> 01:23:40,750 LO FA DAVVERO BISOGNO DI CURA, 1690 01:23:40,750 --> 01:23:42,959 NON è vero, DOTTORE? 1691 01:23:42,959 --> 01:23:44,834 OVVIAMENTE. 1692 01:23:47,125 --> 01:23:48,250 E' LEI. 1693 01:23:48,250 --> 01:23:50,083 GIOCA DRITTO, GEORGIA. 1694 01:23:50,083 --> 01:23:52,583 NON PREOCCUPARTI, LO FARÒ. 1695 01:23:52,583 --> 01:23:54,750 CIAO, CARO. 1696 01:23:54,750 --> 01:23:55,916 COME TI SENTI? 1697 01:23:55,916 --> 01:23:57,333 SONO GENTILE STANCO, GREG. 1698 01:23:57,333 --> 01:23:58,541 SÌ, LO SO. 1699 01:23:58,541 --> 01:23:59,791 LAVORI TROPPO DURO. 1700 01:23:59,791 --> 01:24:01,583 OH, tesoro, eccolo UN MIO VECCHIO AMICO, 1701 01:24:01,583 --> 01:24:02,583 MAGGIORE GEORGE SMITHERS, DA GUADAL-- 1702 01:24:02,583 --> 01:24:03,708 COME FAI, MAGGIORE? 1703 01:24:03,708 --> 01:24:05,208 COME FAI, LUOGOTENENTE? 1704 01:24:05,208 --> 01:24:06,666 SE MI SCUSATE, MI RINFRESCO UN PO'. 1705 01:24:06,666 --> 01:24:08,041 HAI FATTO LA SPESA? 1706 01:24:08,041 --> 01:24:09,625 DROGHERIA? QUALI DROGHERIA? 1707 01:24:09,625 --> 01:24:11,666 BENE, TI HO DATO LA LISTA DI QUESTA MATTINA. 1708 01:24:11,666 --> 01:24:15,250 NON RICORDI? LO METTI NELLA BORSA. 1709 01:24:15,250 --> 01:24:18,416 PREFERISCO NO GUARDA NELLA MIA BORSA. 1710 01:24:19,666 --> 01:24:21,000 PRENDERO' LA SPESA, CARO. 1711 01:24:21,000 --> 01:24:22,166 NO, VADO PRENDERLI. 1712 01:24:22,166 --> 01:24:23,834 MISCELI LE BEVANDE, GREG. 1713 01:24:23,834 --> 01:24:25,875 Accompagnerò tua moglie giù E PRENDI LA SPESA. 1714 01:24:25,875 --> 01:24:28,500 BUONA IDEA. 1715 01:24:28,500 --> 01:24:30,916 DATEVI DUE UNA POSSIBILITÀ PER FARE CONOSCENZA. 1716 01:25:11,666 --> 01:25:14,250 COSA FAI QUI? HAI DIMENTICATO QUALCOSA? 1717 01:25:14,250 --> 01:25:15,666 SÌ. 1718 01:25:15,666 --> 01:25:17,041 HO DIMENTICATO DI DIRLO 1719 01:25:17,041 --> 01:25:18,458 SONO LA BASE PSICHIATRA, 1720 01:25:18,458 --> 01:25:20,625 E NON C'È NIENTE SBAGLIATO CON TE. 1721 01:25:22,375 --> 01:25:23,875 COSA INTENDI? 1722 01:25:25,416 --> 01:25:26,916 DAI. 1723 01:25:48,959 --> 01:25:50,625 NON ESSERE SORPRESO SE LA TUA CREMA FREDDA 1724 01:25:50,625 --> 01:25:52,583 È PIUTTOSTO STASERA LUMOSA. 1725 01:25:52,583 --> 01:25:54,458 BENE, COSA C'È LO FA PER? 1726 01:25:54,458 --> 01:25:55,791 SHH! 1727 01:26:02,458 --> 01:26:03,708 È PAZZO. 1728 01:26:03,708 --> 01:26:05,875 STA BEVE LA MIA TENTAZIONE. 1729 01:26:05,875 --> 01:26:07,333 BENE, DEVE ESSERE LO SCOTCH. 1730 01:26:07,333 --> 01:26:09,666 C'ERA IL BORBONE NOTTE CELESTE. 1731 01:26:11,625 --> 01:26:14,666 BENE, FERMATELO. SI AMMALERA'. 1732 01:26:15,666 --> 01:26:17,500 È MALATO. 1733 01:26:20,000 --> 01:26:22,583 ♪ LA DA DA TA TA ♪ 1734 01:26:26,791 --> 01:26:29,333 STA METTANDO LE UOVA LÌ. 1735 01:26:29,333 --> 01:26:30,541 TUTTI GLI UOMINI SOGNANO DI AVERE 1736 01:26:30,541 --> 01:26:32,834 UN PICCOLO POLLO RANCH UN GIORNO. 1737 01:26:57,125 --> 01:27:00,791 HA SOFFIATO QUELLA BUGLIA? 1738 01:27:01,750 --> 01:27:03,166 HO PAURA DI SÌ. 1739 01:27:32,333 --> 01:27:34,333 HAI RAGIONE. 1740 01:27:34,333 --> 01:27:37,291 MALATO, MALATO, MALATO. 1741 01:27:37,291 --> 01:27:39,250 È INNAMORATO, LUOGOTENENTE. 1742 01:27:39,250 --> 01:27:42,458 HMM. LO CHIAMI AMORE, 1743 01:27:42,458 --> 01:27:45,708 FACENDO PENSARE I MIEI BULLONI SONO ALLENTATI? 1744 01:27:49,083 --> 01:27:51,541 HA SCRITTO UNA STORIA COSÌ UNA VOLTA 1745 01:27:51,541 --> 01:27:53,291 PER LA TELEVISIONE. 1746 01:27:53,291 --> 01:27:55,708 DI UN MARITO CHE HA FATTO PENSARE SUA MOGLIE 1747 01:27:55,708 --> 01:27:59,500 ERA PRONTA PER IL... FATTORIA DIVERTENTE. 1748 01:27:59,500 --> 01:28:01,875 L'AMORE PRENDE FORME STRANE, LUOGOTENENTE. 1749 01:28:01,875 --> 01:28:03,291 IN QUESTO CASO, 1750 01:28:03,291 --> 01:28:06,416 TUO MARITO HA PAURA DI PERDERTI. 1751 01:28:07,959 --> 01:28:10,000 HO OTTENUTO UN T.L. 1752 01:28:11,458 --> 01:28:14,834 NON DEVE FARLO AVRAI PIÙ PAURA. 1753 01:28:15,959 --> 01:28:18,416 LUI HA. 1754 01:28:23,959 --> 01:28:27,291 PRENDIAMOCI AL MERCATO. HMM? 1755 01:28:30,000 --> 01:28:31,333 ALLORA PENSI VERAMENTE 1756 01:28:31,333 --> 01:28:32,708 C'È QUALCOSA CHE NON VA, DOTTORE? 1757 01:28:32,708 --> 01:28:33,708 OH, SICURAMENTE. 1758 01:28:33,708 --> 01:28:34,708 MM-HMM. 1759 01:28:34,708 --> 01:28:36,416 OH... PERSONALITÀ DIVISA. 1760 01:28:36,416 --> 01:28:37,959 DIVISO IN 4 VIE. 1761 01:28:37,959 --> 01:28:39,125 CHE MALE, EH? 1762 01:28:39,125 --> 01:28:40,291 MM-HMM. SÌ. 1763 01:28:40,291 --> 01:28:41,666 TRA NOI, 1764 01:28:41,666 --> 01:28:44,333 QUALCUNO DOVRÀ FARLO MUOVERSI DALLA BASE. 1765 01:28:44,333 --> 01:28:45,625 BENE. 1766 01:28:45,625 --> 01:28:47,250 MA NON RIESCO A CAPIRLO 1767 01:28:47,250 --> 01:28:49,916 PERCHÉ VOLEVA VESTIRSI E PREPARARE LA CENA STASERA. 1768 01:28:49,916 --> 01:28:52,458 HA SEMPRE INSTITO LO FACCIO. 1769 01:28:52,458 --> 01:28:55,666 NON SUPPORTI STA DIVENTANDO DI NUOVO NORMALE? 1770 01:28:55,666 --> 01:28:57,708 Sono sicuro che lo sia LUNGO DAL NORMALE ORA. 1771 01:28:57,708 --> 01:29:00,458 È TENUTO CHE CI SIA UN ALTRO DISTURBO. 1772 01:29:00,458 --> 01:29:03,541 SE FOSSI IN TE, SAREI PREPARATO. 1773 01:29:17,416 --> 01:29:19,959 LA CENA E' PRONTA, RAGAZZI! 1774 01:29:19,959 --> 01:29:21,500 HA TROVATO LA MIA BUGLE. 1775 01:29:21,500 --> 01:29:24,375 LA TUA BUGLIA? COSA INTENDI? 1776 01:29:24,375 --> 01:29:25,916 UH...Voglio dire, UH... 1777 01:29:25,916 --> 01:29:27,500 DOVE È ARRIVATA QUELLA BUGLIA? 1778 01:29:27,500 --> 01:29:29,333 BENE, AL RITORNO DALLA DROGHERIA, 1779 01:29:29,333 --> 01:29:30,916 NE HA COMPRATO UNO. 1780 01:29:30,916 --> 01:29:33,541 ME L'HA DETTO LEI ERA HARRY JAMES. 1781 01:29:33,541 --> 01:29:35,458 HARRY JAMES? 1782 01:29:35,458 --> 01:29:38,125 OH, DOC, SONO ANDATO TROPPO OLTRE. 1783 01:29:45,458 --> 01:29:47,834 ♪ DO DO LA DE DO DO... ♪ 1784 01:29:47,834 --> 01:29:49,750 HARRY. Io... intendo Katy. 1785 01:29:49,750 --> 01:29:51,291 STAI TUTTO BENE? 1786 01:29:51,291 --> 01:29:52,750 ♪ FARE FARE... ♪ 1787 01:29:52,750 --> 01:29:54,458 SIEDITI, BETTY. 1788 01:29:54,458 --> 01:29:56,333 LA CENA E' PRONTA. 1789 01:30:00,625 --> 01:30:02,750 STA VERAMENTE CRACKING ORA. 1790 01:30:02,750 --> 01:30:04,083 ORA? 1791 01:30:04,083 --> 01:30:05,666 Hai detto che si è incrinata PRIMA. 1792 01:30:05,666 --> 01:30:09,333 UH...OH...Voglio dire, Ho detto che pensavo che l'avesse fatto. 1793 01:30:09,333 --> 01:30:11,125 ORA SONO PREOCCUPATO. 1794 01:30:11,125 --> 01:30:12,959 ♪ MM LA DA DA DA DUM ♪ 1795 01:30:12,959 --> 01:30:15,791 ♪ DO DO LA DA DA ♪ 1796 01:30:15,791 --> 01:30:18,959 OOH, LO DESIDERO RIPAREREBBERO QUESTO TETTO. 1797 01:30:18,959 --> 01:30:21,250 GOCCIA, GOCCIA, GOCCIA, GOCCIA, 1798 01:30:21,250 --> 01:30:24,041 GOCCIA...GOCCIA! 1799 01:30:24,041 --> 01:30:25,959 SIEDETE, SIGNORI. 1800 01:30:25,959 --> 01:30:28,041 KATY, è meglio per te VAI A LETTO. 1801 01:30:28,041 --> 01:30:30,791 OH NO. 1802 01:30:30,791 --> 01:30:34,875 PORTA SFORTUNA ANDARE A LETTO CON UN OMBRELLO. 1803 01:30:34,875 --> 01:30:36,041 SEDERE. ACCOMPAGNALA. 1804 01:30:36,041 --> 01:30:38,791 OH, SÌ, SICURO, SICURO. 1805 01:30:38,791 --> 01:30:41,041 LASCIATEMI RINFRESCARE LE TUE BEVANDE. 1806 01:30:46,083 --> 01:30:49,041 OH, DOC, SONO ANDATO TROPPO OLTRE. 1807 01:30:49,041 --> 01:30:52,834 L'HO GUIDATA FUORI DI MENTE. 1808 01:30:52,834 --> 01:30:55,000 KATY--OH... 1809 01:30:55,000 --> 01:30:56,583 CARO... 1810 01:30:56,583 --> 01:30:59,000 QUESTO UOMO NON LO È UN MIO AMICO. 1811 01:30:59,000 --> 01:31:01,208 E' UNO PSICHIATRA. 1812 01:31:04,583 --> 01:31:06,834 PUO' ESSERE UN AMICO PER TE. 1813 01:31:06,834 --> 01:31:08,208 STAI GIÙ, CUORE. 1814 01:31:08,208 --> 01:31:09,625 PARLA CON LUI. 1815 01:31:09,625 --> 01:31:11,041 PUÒ AIUTARTI. 1816 01:31:11,041 --> 01:31:12,625 LO SAPETE, DOTTORE, 1817 01:31:12,625 --> 01:31:15,500 ADORO L'ODORE DEL RUM. 1818 01:31:16,625 --> 01:31:18,791 È COSÌ SEXY. 1819 01:31:21,208 --> 01:31:23,625 E' TROPPO SEXY. 1820 01:31:23,625 --> 01:31:25,000 PRENDI UNO SHAMPOO ALL'UOVO. 1821 01:31:25,000 --> 01:31:26,208 SÌ... KATY! 1822 01:31:26,208 --> 01:31:28,791 OH, CARO ME. 1823 01:31:28,791 --> 01:31:30,125 HO DIMENTICATO IL MAIS. 1824 01:31:30,125 --> 01:31:31,625 È CREMA DI MAIS, CARO. 1825 01:31:31,625 --> 01:31:32,625 OHH! 1826 01:31:32,625 --> 01:31:34,375 COME PIACE A TE. 1827 01:31:34,375 --> 01:31:36,625 DOBBIAMO AVERE LA NOSTRA MUSICA A CENA. 1828 01:31:36,625 --> 01:31:38,458 HO DIMENTICATO TUTTO. 1829 01:31:38,458 --> 01:31:40,583 METTERÒ SU UN PIATTO. 1830 01:31:43,583 --> 01:31:45,834 NON MI PIACE QUESTO PIATTO. 1831 01:31:45,834 --> 01:31:47,625 UHH! KATY! 1832 01:31:47,625 --> 01:31:50,041 E NON MI PIACE. 1833 01:31:50,041 --> 01:31:51,750 ADDIO, SIG. WHITCOMB. 1834 01:31:51,750 --> 01:31:53,834 PUOI AVERE LA CUSTODIA DELLE UOVA, 1835 01:31:53,834 --> 01:31:55,000 LE PATATE DOLCI, 1836 01:31:55,000 --> 01:31:56,625 E LA BUGLA. 1837 01:31:56,625 --> 01:31:57,916 PUOI CUCINARE, SOFFIARE, 1838 01:31:57,916 --> 01:32:00,333 E SCHIUDI TE STESSO PAZZO. 1839 01:32:00,333 --> 01:32:03,125 WIESBADEN, ARRIVO. 1840 01:32:04,625 --> 01:32:07,834 KATY! 1841 01:32:08,583 --> 01:32:11,834 KATY, TORNA TORNARE! 1842 01:32:11,834 --> 01:32:13,834 RITORNO! 1843 01:32:37,041 --> 01:32:40,375 CI VEDIAMO QUANDO TORNO DA TOKYO. 1844 01:32:40,375 --> 01:32:42,625 È TROPPO MALE NON CI ANDREI. 1845 01:32:42,625 --> 01:32:43,959 OTTIMO POSTO, TOKYO. 1846 01:32:43,959 --> 01:32:46,458 HO TRASCORSO UNA MERAVIGLIOSA LASCIARE LÌ. 1847 01:32:46,458 --> 01:32:49,166 FU SUBITO DOPO HO OTTENUTO IL MIO 10° MIG. 1848 01:32:49,166 --> 01:32:51,333 TE LO HO MAI DETTO SUL MIO 10° MIG? 1849 01:32:51,333 --> 01:32:52,625 NON PENSO COSÌ. 1850 01:32:52,625 --> 01:32:54,000 BENE, ERO DI PATTUGLIA, 1851 01:32:54,000 --> 01:32:55,583 CAMMINANDO LUNGO A CIRCA 12.000 PIEDI, 1852 01:32:55,583 --> 01:32:58,041 QUANDO HO AVVISATO 6 MIG ALLE 11. 1853 01:32:58,041 --> 01:32:59,625 BENE, HO FATTO UNA BANCA BRUTTO E... 1854 01:32:59,625 --> 01:33:01,458 DA UN LATO, FIGLIO. 1855 01:33:01,458 --> 01:33:03,000 SÌ, SIGNORE! 1856 01:33:04,666 --> 01:33:07,208 VORREI BALLARE CON MIA MOGLIE. 1857 01:33:07,208 --> 01:33:09,541 Certamente, signore. 1858 01:33:21,041 --> 01:33:23,250 ORA COSA NE PENSI STAI FACENDO? 1859 01:33:23,250 --> 01:33:24,834 UN ULTIMO BALLO CON MIA MOGLIE. 1860 01:33:24,834 --> 01:33:26,541 QUALCHE DANNO IN QUESTO? 1861 01:33:29,000 --> 01:33:30,959 NON CHE MI IMPORTI PIÙ, 1862 01:33:30,959 --> 01:33:34,208 POTRESTI OTTENERE 20 ANNI PER IMPERSONARE UN AGENTE. 1863 01:33:34,208 --> 01:33:37,458 NE VALE LA PENA PER DIRVI CHE... 1864 01:33:37,458 --> 01:33:39,375 MI DISPIACE, KATY. 1865 01:33:39,375 --> 01:33:43,000 DISPIACE VERAMENTE OGNI COSA STUPIDA CHE HO FATTO. 1866 01:33:43,000 --> 01:33:45,125 OH, PER FAVORE, GREG, LASCIATEMI IN SOLA. 1867 01:33:52,000 --> 01:33:55,000 HO CAPITO CHE TE ne stai andando PER LA GERMANIA DOMANI. 1868 01:33:57,000 --> 01:33:58,500 VEDRETE I MIEI AVVOCATI, 1869 01:33:58,500 --> 01:34:01,208 O VOGLIO VEDERE IL TUO? 1870 01:34:01,208 --> 01:34:02,625 VEDREMO IL TUO. 1871 01:34:02,625 --> 01:34:04,458 NON PARLO TEDESCO. 1872 01:34:05,416 --> 01:34:07,083 ADDIO, tenente. 1873 01:34:07,083 --> 01:34:09,916 GRAZIE PER IL BALLO. 1874 01:34:09,916 --> 01:34:12,834 ARRIVEDERCI. 1875 01:34:19,166 --> 01:34:21,083 ATTENZIONE! 1876 01:34:34,041 --> 01:34:35,791 È MEGLIO CHE PARLI AL TUO CLIENTE. 1877 01:34:35,791 --> 01:34:39,166 È STATO QUI IMPERSONARE UN AGENTE. 1878 01:34:39,166 --> 01:34:42,208 KATY, E' UN UFFICIALE. 1879 01:34:42,208 --> 01:34:43,208 CHE COSA? 1880 01:34:43,208 --> 01:34:44,834 SÌ, È TORNATO. 1881 01:34:44,834 --> 01:34:46,125 HA SUPERATO IL SUO FISICO. 1882 01:34:46,125 --> 01:34:47,583 E' UFFICIALE. 1883 01:34:47,583 --> 01:34:50,041 WASHINGTON OK LA SUA RIATTIVAZIONE QUI. 1884 01:34:50,041 --> 01:34:51,625 MA IL SUO GINOCCHIO. 1885 01:34:51,625 --> 01:34:53,375 STRANO PER IL SUO GINOCCHIO. 1886 01:34:53,375 --> 01:34:55,166 RISULTA E' PSICOSOMATICO. 1887 01:34:55,166 --> 01:34:57,750 SEMBRA CHE LO SIA SEMPRE STATO PAURA DI PERDERTI, 1888 01:34:57,750 --> 01:35:00,000 E OGNI VOLTA PENSAVA DI ESSERE, 1889 01:35:00,000 --> 01:35:01,583 BENE... IL GINOCCHIO HA CEDUTO. 1890 01:35:01,583 --> 01:35:04,583 PROBABILMENTE TI VOLEVA DISPIACERMI PER LUI, 1891 01:35:04,583 --> 01:35:07,125 Quindi lo avrebbe portato fuori LA MADRE IN TE. 1892 01:35:07,125 --> 01:35:09,333 FA LA STESSA COSA IN UN MODO DIVERSO. 1893 01:35:09,333 --> 01:35:11,333 NON è vero, HANKIE? 1894 01:35:11,333 --> 01:35:13,375 SÌ, MADRE. 1895 01:35:13,375 --> 01:35:16,166 COMUNQUE, E' COSA LO PSICHIATRA HA DETTO. 1896 01:35:16,166 --> 01:35:18,375 MA ORA QUELLO DI GREG AFFRONTATO DI PERDERTI 1897 01:35:18,375 --> 01:35:21,041 E SA CHE È FINALE, SI È ADATTATO 1898 01:35:21,041 --> 01:35:23,208 ED IL SUO GINOCCHIO È GUARITO. 1899 01:35:23,208 --> 01:35:25,458 VUOI CHE GLI HO DATO IL GINOCCHIO MALE. 1900 01:35:25,458 --> 01:35:27,000 OH, NON INTENZIONALMENTE, 1901 01:35:27,000 --> 01:35:28,791 MA PSICOLOGICAMENTE, 1902 01:35:28,791 --> 01:35:31,834 LA SUA ARTICOLAZIONE DEL GINOCCHIO È STATO INFLUENZATO. 1903 01:35:31,834 --> 01:35:33,583 HO BISOGNO DI UN BEVANDA, PER FAVORE. 1904 01:35:33,583 --> 01:35:35,041 PRENDI UN PUNZONE AL LATTE. 1905 01:35:35,041 --> 01:35:36,166 VA BENE. 1906 01:35:37,625 --> 01:35:39,625 VOLO 606 1907 01:35:39,625 --> 01:35:43,000 IN PARTENZA PER WIESBADEN, GERMANIA. 1908 01:36:03,959 --> 01:36:06,083 BENE, MAGGIORE... 1909 01:36:06,083 --> 01:36:07,208 OH, CAPITANO. 1910 01:36:07,208 --> 01:36:08,208 HAI VINTO. 1911 01:36:08,208 --> 01:36:09,375 VINTO? 1912 01:36:09,375 --> 01:36:10,916 HAI VINTO LA TUA GUERRA CON L'AERONAUTICA. 1913 01:36:10,916 --> 01:36:12,041 COSA INTENDI? 1914 01:36:12,041 --> 01:36:13,791 TUA MOGLIE NON LO FA SAPERLO ANCORA, 1915 01:36:13,791 --> 01:36:15,500 MA NON VA A WIESBADEN. 1916 01:36:15,500 --> 01:36:16,791 NON LO E'? 1917 01:36:16,791 --> 01:36:19,166 NON È PASSATA IL SUO FISICO ALL'OLTREMARE. 1918 01:36:19,166 --> 01:36:20,916 PER ESSERE BRUTTALMENTE FRANCO, MAGGIORE, 1919 01:36:20,916 --> 01:36:24,041 UH, C'ERA UN CONIGLIO COINVOLTA NEI SUOI TEST. 1920 01:36:24,041 --> 01:36:26,416 DETTO CONIGLIO HA CONFESSATO TUTTO. 1921 01:36:26,416 --> 01:36:28,666 ECCO IL RAPPORTO MEDICO. 1922 01:36:34,125 --> 01:36:35,291 Vuoi dire che sono... 1923 01:36:35,291 --> 01:36:36,541 CONGRATULAZIONI, PAPÀ. 1924 01:36:36,541 --> 01:36:38,458 MI DEVI UN SIGARO. 1925 01:36:38,458 --> 01:36:40,875 VUOI DIRLO O DEVO? 1926 01:36:41,834 --> 01:36:44,208 io... 1927 01:36:44,208 --> 01:36:46,375 KATY! 1928 01:36:48,625 --> 01:36:51,208 KATY! 1929 01:36:53,916 --> 01:36:55,916 KATY! 1930 01:37:00,875 --> 01:37:02,375 KATY. 1931 01:37:02,375 --> 01:37:04,416 MI SCUSATE, MAGGIORE. STO PER DIVENTARE... 1932 01:37:04,416 --> 01:37:05,416 OH, QUANTO HAI RAGIONE. 1933 01:37:05,416 --> 01:37:07,416 OH, KATY, ASCOLTAMI. 1934 01:37:07,416 --> 01:37:09,583 IL CAPITANO BRIGGS MI HA DETTO... 1935 01:37:09,583 --> 01:37:12,666 ME LO HA DETTO IL CAPITANO BRIGGS SUL TUO RAPPORTO MEDICO! 1936 01:37:12,666 --> 01:37:15,583 DEL CONIGLIO! IL CONIGLIO! 1937 01:37:25,000 --> 01:37:28,208 KATY! ME E TE! 1938 01:37:36,959 --> 01:37:38,666 ME?! ME?! 1939 01:37:38,666 --> 01:37:40,750 SEI UNA MADRE! SONO UN PADRE! 1940 01:37:40,750 --> 01:37:41,750 NOI! 1941 01:37:41,750 --> 01:37:42,750 ME? 1942 01:37:42,750 --> 01:37:44,541 UN BAMBINO? UN BAMBINO! 1943 01:37:51,541 --> 01:37:53,541 Katy: QUESTA È BEVERLY HILLS. 1944 01:37:53,541 --> 01:37:56,666 QUESTA È LA CASA QUELLA APPARTIENE A JACK BENNY. 1945 01:37:56,666 --> 01:37:59,291 QUESTA È LA CASA QUELLA APPARTIENE A DEBORAH KERR. 1946 01:37:59,291 --> 01:38:01,583 QUESTA CASA APPARTIENE A JEAN SIMMONS. 1947 01:38:01,583 --> 01:38:04,333 QUESTA CASA APPARTIENE A BOB CUMMINGS. 1948 01:38:04,333 --> 01:38:06,666 QUESTA CASA APPARTIENE A NOI. 1949 01:38:06,666 --> 01:38:08,416 MI APPARTIENE, 1950 01:38:08,416 --> 01:38:11,000 Un W.A.F. DELLA GUERRA DI COREA, 1951 01:38:11,000 --> 01:38:13,166 ED APPARTIENE A LUI, 1952 01:38:13,166 --> 01:38:16,333 UN EROE DI LA SECONDA GUERRA MONDIALE. 1953 01:38:17,541 --> 01:38:20,708 E CERTAMENTE APPARTIENE A LUI... 1954 01:38:20,708 --> 01:38:23,959 L'EROE DEL NOSTRO ULTIMO INCONTRO.