1 00:00:35,713 --> 00:00:41,223 There doesn't exist any human on earth who can accept our existence the way we are. 2 00:00:42,290 --> 00:00:45,530 The guy you claim to love would be the same. 3 00:00:48,930 --> 00:00:50,620 Hence... 4 00:00:51,620 --> 00:00:54,040 Get a hold of yourself 5 00:00:55,300 --> 00:00:57,600 and never be found out. 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,510 Don't come this way, Heo Joon Jae! 7 00:01:18,840 --> 00:01:21,845 You! What are you doing there? 8 00:01:21,880 --> 00:01:23,525 I said don't come this way. Stay away! 9 00:01:23,560 --> 00:01:27,465 Oh, right. Okay, okay, okay. I won't look. 10 00:01:27,500 --> 00:01:29,435 Wait a second. What do you take me for... 11 00:01:29,470 --> 00:01:31,440 I said turn around! 12 00:01:34,540 --> 00:01:36,395 - Hey. - Don't turn around! 13 00:01:36,430 --> 00:01:38,270 I said I won't look. 14 00:01:39,580 --> 00:01:42,100 Hey, what I told you was to clean the house. 15 00:01:42,150 --> 00:01:46,245 When did I tell you to get in the water and play around? Seriously... 16 00:01:46,280 --> 00:01:47,905 Don't turn around! Don't turn around! 17 00:01:47,940 --> 00:01:49,845 Ah, I'm only trying to shut the door. Just the door! 18 00:01:49,880 --> 00:01:52,515 The-the-the door. Don't shut the door. Don't shut the door. 19 00:01:52,550 --> 00:01:53,995 Gawd, what will you have me do? 20 00:01:54,030 --> 00:01:56,780 Nothing! Don't do anything! 21 00:01:59,500 --> 00:02:02,110 - Let me just as you one question. - Don't even ask. 22 00:02:11,500 --> 00:02:13,340 I'm all done. 23 00:02:16,910 --> 00:02:18,805 What is all done? 24 00:02:18,840 --> 00:02:20,970 What's the one question you had? 25 00:02:21,970 --> 00:02:23,330 Huh? 26 00:02:24,310 --> 00:02:26,470 Ah, right... 27 00:02:29,650 --> 00:02:37,350 Should you or shouldn't you be so careless in a house full of men like that... 28 00:02:37,410 --> 00:02:39,755 I didn't anticipate your sudden return. 29 00:02:39,790 --> 00:02:43,810 Should you or shouldn't you return home so suddenly after you leave the house? 30 00:02:47,950 --> 00:02:51,945 It's MY house. This house exists so that I can 31 00:02:51,980 --> 00:02:54,205 go out and return suddenly as I see fit. This house right here. 32 00:02:54,240 --> 00:02:57,945 Should the burden of care that one must take fall on you or on me? 33 00:02:57,980 --> 00:03:01,505 - On you. - Not true. It should be on you! 34 00:03:01,540 --> 00:03:04,515 To put it bluntly, you are really lucky because it was me. 35 00:03:04,550 --> 00:03:08,815 Just imagine what you would have done, if this happened when the other punks were here. 36 00:03:08,850 --> 00:03:11,950 - What makes you the lucky option? - Because I... 37 00:03:16,420 --> 00:03:21,045 Are you engaging in a repartee with me? Quickly go and change your clothes. 38 00:03:21,080 --> 00:03:23,170 I can only dress when you leave. 39 00:03:24,980 --> 00:03:26,570 Right? 40 00:03:43,590 --> 00:03:45,535 Episode 8 41 00:03:45,570 --> 00:03:47,135 What took you so long? 42 00:03:47,170 --> 00:03:49,510 - Huh? - What about your cell phone? Did you get it? 43 00:03:50,790 --> 00:03:52,815 - I'll just go. - You'll just go? 44 00:03:52,850 --> 00:03:55,080 It's okay. Let's just go. 45 00:03:58,870 --> 00:04:00,375 Ah, wait, wait a minute. 46 00:04:00,410 --> 00:04:03,215 I have an announcement to make... 47 00:04:03,250 --> 00:04:07,520 From now on, when you return home, ring the door bell at least once before you enter. 48 00:04:08,520 --> 00:04:10,725 - What's the reason? - I'll be doing the same. I will. 49 00:04:10,760 --> 00:04:12,955 So, ring the door bell before you enter. 50 00:04:12,990 --> 00:04:15,525 Make some noise to announce your presence once as well. 51 00:04:15,560 --> 00:04:17,445 So I'm asking as to WHY do we have to do this? 52 00:04:17,480 --> 00:04:21,435 Geez, why do you question the request the owner of the house is making? 53 00:04:21,470 --> 00:04:26,415 As for you Tae Oh. Don't you enter by silently picking the lock and stuff. I'm telling you to watch it. 54 00:04:26,450 --> 00:04:29,455 - What nonsense... - You'd better watch it! 55 00:04:29,490 --> 00:04:31,985 Why is it... so hot? 56 00:04:32,020 --> 00:04:33,385 - Hot you say? - Aren't you? 57 00:04:33,420 --> 00:04:35,935 - They say it's below freezing. - It's so oddly hot. 58 00:04:35,970 --> 00:04:38,260 As you say, your face is red. 59 00:04:43,050 --> 00:04:45,010 You mean you were almost found out? 60 00:04:45,780 --> 00:04:49,775 It could have been a big problem. I told you to be careful. 61 00:04:49,810 --> 00:04:54,595 From his perspective, he'll continue to poke around and question this and that since you're suspicious, telling you to fess up your secret. 62 00:04:54,630 --> 00:04:56,135 He's already doing that now. 63 00:04:56,170 --> 00:05:00,285 "What happened in Spain? Why can't I remember? If you won't say, get out." 64 00:05:00,320 --> 00:05:04,525 You can't get sucked into that strategy and fess up. You can never be "mermaiding out." (Like coming out) 65 00:05:04,560 --> 00:05:07,335 Uhm. Never will I be "mermaiding out." 66 00:05:07,370 --> 00:05:11,675 What little consolation that a thing called "lie" exists here. 67 00:05:11,710 --> 00:05:13,605 Would that have worked in our neck of the woods? 68 00:05:13,640 --> 00:05:18,585 You know that as soon as I think of something, everyone within 10Km radius knows everything in my heart. 69 00:05:18,620 --> 00:05:19,436 True. 70 00:05:19,471 --> 00:05:25,305 At least here, we can hide our real feelings with a lie since they can't hear our thoughts. 71 00:05:25,340 --> 00:05:27,575 Do people really lie so much? 72 00:05:27,610 --> 00:05:31,975 Not only do they lie a lot, but they lie every time they open their mouths. 73 00:05:32,010 --> 00:05:34,430 Have you mastered Hangeul (Korean alphabet)? 74 00:05:35,430 --> 00:05:36,845 Then what does it say there. Free phone 100%... The boss is crazy! 75 00:05:36,880 --> 00:05:39,825 Free phone 100%... The boss is crazy! 76 00:05:39,860 --> 00:05:42,505 Do you suppose that statement is true, and it means that the boss is crazy? 77 00:05:42,540 --> 00:05:45,240 - That's not what it means? - No, of course it isn't. 78 00:05:46,240 --> 00:05:48,465 Since we'll recoup the cost using any means necessary, 79 00:05:48,500 --> 00:05:51,955 all you need to do is come and spend your money. That's what it means. 80 00:05:51,990 --> 00:05:53,246 Ah, is that what it means? 81 00:05:53,281 --> 00:05:54,975 When you go to the department stores, the employees 82 00:05:55,010 --> 00:06:00,225 always tell you, "This attire suits you perfectly. It was made for you!" no matter what you wear, right? Do you know what it means? 83 00:06:00,260 --> 00:06:02,315 - Doesn't that mean it looks pretty? - Come now. 84 00:06:02,350 --> 00:06:08,310 - (It means) since I gave you the lip-service (compliment) you ought to be a mensch and buy something. 85 00:06:09,310 --> 00:06:11,245 And this is the important point. 86 00:06:11,280 --> 00:06:14,365 In this place, the word "love" is very common. 87 00:06:14,400 --> 00:06:19,055 But you can't be deceived by that. It doesn't mean (they) really love you. 88 00:06:19,090 --> 00:06:20,630 Want to see? 89 00:06:26,240 --> 00:06:27,785 I love you, Dear Customer~ 90 00:06:27,820 --> 00:06:29,580 I'm sorry. 91 00:06:32,500 --> 00:06:38,615 Just because someone said "I love you" to you, if you suggest, "Shall we date?" then you'll have a major problem. You will be shackled. 92 00:06:38,650 --> 00:06:40,515 It's difficult. 93 00:06:40,550 --> 00:06:42,945 Then how can you tell when people are lying to you? 94 00:06:42,980 --> 00:06:44,475 It's not easy. 95 00:06:44,510 --> 00:06:48,315 One of the methods I've found thus far is... 96 00:06:48,350 --> 00:06:52,745 people who lie either can't meet your eye, 97 00:06:52,780 --> 00:06:55,955 stutter, or touch their ears. 98 00:06:55,990 --> 00:07:01,780 At times they touch their lips or cross their arms to take a defensive posture. 99 00:07:02,780 --> 00:07:06,135 What do you mean? How do I notice Cheong? 100 00:07:06,170 --> 00:07:08,955 Not true? You seem to care a lot about Cheong these days. 101 00:07:08,990 --> 00:07:10,905 To-ho-tally not at all. 102 00:07:10,940 --> 00:07:15,940 Honestly, this is the first time I've seen you do that to a woman. Demanding a dress code (length of skirt, skin showing). 103 00:07:16,650 --> 00:07:19,975 Ah, come on. You know I had given you the dress code too. 104 00:07:20,010 --> 00:07:25,105 Furthermore, I pay attention to Tae Oh's clothes too. Hey, how come do you dress so thinly these days? 105 00:07:25,140 --> 00:07:26,770 Shall I buy you a parka? 106 00:07:27,620 --> 00:07:31,505 - I don't quite think that's it. - That is it. 107 00:07:31,540 --> 00:07:34,015 - Just drop me off right up there. - Why? Don't you want to go together? 108 00:07:34,050 --> 00:07:35,895 You agreed to check out the gallery for our work together. 109 00:07:35,930 --> 00:07:39,685 Can't the two of you just go together by now? 110 00:07:39,720 --> 00:07:41,605 I have some other matter to take care of. 111 00:07:41,640 --> 00:07:43,680 Why? To meet with Si Ah? 112 00:07:51,110 --> 00:07:54,415 What a pleasant surprise without even calling ahead? What's up? 113 00:07:54,450 --> 00:08:00,065 You told me last time that a several hundred-year-old shipwreck was discovered in the Yangyang ocean. 114 00:08:00,100 --> 00:08:03,765 You remembered it despite the appearance of partially listening to it. 115 00:08:03,800 --> 00:08:07,855 Nam Doo Hyung told me yesterday that its mokgan was discovered. 116 00:08:07,890 --> 00:08:11,475 That's right. That's why my research office is in such an uproar. 117 00:08:11,510 --> 00:08:14,915 And the... name of owner of the items is... 118 00:08:14,950 --> 00:08:16,905 Kim Dam Ryeong. 119 00:08:16,940 --> 00:08:20,705 He was the chief of the village of Heupgok named Kim Dam Ryeong. 120 00:08:20,740 --> 00:08:25,110 (Mokgan: a small wooden panel that recorded the ship's origin, destination, and purpose of the journey) 121 00:08:26,350 --> 00:08:28,350 This is the item. 122 00:08:28,400 --> 00:08:33,945 Just by looking at the year inscribed on the mokgan, it is certainly a mid-Joseon era item, 123 00:08:33,980 --> 00:08:36,415 but look at the clothes the male is wearing. 124 00:08:36,450 --> 00:08:40,660 They match modern day clothing as if it were drawn with the future in mind. 125 00:08:41,560 --> 00:08:45,745 In addition, isn't it truly mystical to see a mermaid? 126 00:08:45,780 --> 00:08:47,520 It's as you say. 127 00:09:13,610 --> 00:09:16,820 Legend of the Blue Sea 128 00:09:18,390 --> 00:09:21,775 Lately, it's been strange. 129 00:09:21,810 --> 00:09:25,205 Not to mention having a strange, repeating dream... 130 00:09:25,240 --> 00:09:28,100 When I was looking at the illustration on that vase... 131 00:09:30,410 --> 00:09:34,395 Gosh, this might really sound crazy, but 132 00:09:34,430 --> 00:09:39,080 I felt like the male in the illustration was definitely me. 133 00:09:39,980 --> 00:09:42,865 It isn't as if I recall anything. 134 00:09:42,900 --> 00:09:45,525 I've done a fair amount of clinical experiments and such to bring about 135 00:09:45,560 --> 00:09:49,495 a short-term memory loss via brief cognitive hypnosis, but this is different. 136 00:09:49,530 --> 00:09:55,930 It's as if only a specific portion of my memory of being in Spain was erased. 137 00:09:56,830 --> 00:09:59,685 Is this type of thing possible, Professor? 138 00:09:59,720 --> 00:10:02,845 Well, dissociative phenomena is, 139 00:10:02,880 --> 00:10:07,270 in the end, an issue of separation (dissociation), so I can't say that it is completely impossible. 140 00:10:07,350 --> 00:10:11,610 An episodic amnesia can sporadically happen as well. 141 00:10:11,650 --> 00:10:16,250 (Chae Gye Sung amnesia: memory loss specific to an event or a person) 142 00:10:20,920 --> 00:10:25,845 Now your memory for that one person 143 00:10:25,880 --> 00:10:31,250 will go back where it started. 144 00:10:53,610 --> 00:10:58,605 Are you okay, Joon Jae? What did you see? Do you remember? 145 00:10:58,640 --> 00:10:59,596 Professor Park. 146 00:10:59,631 --> 00:11:04,215 Yes, Joon Jae. Tell me everything you saw. 147 00:11:04,250 --> 00:11:07,190 Professor told me before 148 00:11:08,710 --> 00:11:13,395 that hypnosis can bring out my subconscious 149 00:11:13,430 --> 00:11:16,625 but can also possibly bring out illusion. 150 00:11:16,660 --> 00:11:17,766 I said so. 151 00:11:17,801 --> 00:11:23,890 I think that's what I see, the illusion. 152 00:11:24,600 --> 00:11:26,430 Otherwise, 153 00:11:28,990 --> 00:11:30,730 this doesn't make sense. 154 00:11:36,510 --> 00:11:38,725 Whoa, you're the best player in the whole country? 155 00:11:38,760 --> 00:11:41,730 Not just within your guild, but in the whole country? 156 00:11:48,850 --> 00:11:50,590 Heo Joon Jae! 157 00:11:51,810 --> 00:11:53,735 - Are you going somewhere? - Yes, I... 158 00:11:53,770 --> 00:11:57,735 Never mind. I don't need to know. Please go ahead. 159 00:11:57,770 --> 00:11:59,925 Alright. 160 00:11:59,960 --> 00:12:04,285 But... Starting today, we have a curfew. 161 00:12:04,320 --> 00:12:07,345 - We do? - Yes, starting today. 162 00:12:07,380 --> 00:12:09,785 What time? 163 00:12:09,820 --> 00:12:14,155 Eight PM. Come back by eight, or else we'll lock the door and won't let you back in. 164 00:12:14,190 --> 00:12:15,745 Hey, it's 7:30. 165 00:12:15,780 --> 00:12:18,425 That's what I mean. She needs to come back by eight. 166 00:12:18,460 --> 00:12:22,925 Where in Seoul would she go if she needs to come back in 30 mins? You might as well tell her not to go. 167 00:12:22,960 --> 00:12:25,195 Who's telling her not to go? 168 00:12:25,230 --> 00:12:29,295 Go. I don't know with whom she's meeting up. 169 00:12:29,330 --> 00:12:31,570 Anyway, whoever that guy... 170 00:12:32,700 --> 00:12:35,985 Wait, I don't even know if she's meeting a guy or a girl. 171 00:12:36,020 --> 00:12:39,555 Anyway, after she meets whomever that unknown person may be, 172 00:12:39,590 --> 00:12:41,655 she needs to come back by eight. 173 00:12:41,690 --> 00:12:45,265 If she doesn't like it, she can simply stay away from here permanently. The 7th Level Civil Servant Breaking Through 174 00:12:45,300 --> 00:12:50,185 Whose book is this? The 7th Grade Civil Servant? 175 00:12:50,220 --> 00:12:52,525 - Are you trying to become a civil servant? - Are you in your right mind? 176 00:12:52,560 --> 00:12:55,835 I was just reading it, thinking it might help with our work. 177 00:12:55,870 --> 00:12:58,225 It's what kind of study people do these days. 178 00:12:58,260 --> 00:13:02,260 I was curious. As a matter of analyzing a trend. 179 00:13:03,480 --> 00:13:05,565 Are you going out? 180 00:13:05,600 --> 00:13:10,000 No, I won't. I'll just go out tomorrow. 181 00:13:11,370 --> 00:13:15,200 Well, then. 182 00:13:18,370 --> 00:13:21,755 He's strange, really. 183 00:13:21,790 --> 00:13:24,205 Where were you going to go at this hour, my Cheong? 184 00:13:24,240 --> 00:13:27,655 - I was going out to make money. - Making money? You mean doing a part-time work? 185 00:13:27,690 --> 00:13:31,415 No, I was going to exchange these for money. 186 00:13:31,450 --> 00:13:34,575 After exchanging them, I was going to give all the money to Heo Joon Jae. 187 00:13:34,610 --> 00:13:37,260 What are these? 188 00:13:42,010 --> 00:13:43,630 Oh, these... 189 00:13:49,370 --> 00:13:51,135 Where did you get them? 190 00:13:51,170 --> 00:13:53,740 I got them by working hard. 191 00:14:10,890 --> 00:14:14,695 What kind of work do you need to do to get these high-quality pearls? 192 00:14:14,730 --> 00:14:19,795 You've become even more mysterious. You need to appear on an investigation program, "Tell Me the Truth". 193 00:14:19,830 --> 00:14:23,095 - Can you give me one of these? - No. 194 00:14:23,130 --> 00:14:25,720 I get it, I get it. I'll just look. 195 00:14:27,610 --> 00:14:31,365 Whoa, these are of really high quality. 196 00:14:31,400 --> 00:14:34,315 I have finished cooking yummy white rice. 197 00:14:34,350 --> 00:14:37,505 Are you sure? Have you finished it for sure? 198 00:14:37,540 --> 00:14:39,550 Good job, really. 199 00:14:43,950 --> 00:14:45,985 Rice Cheong, Rice Cheong! 200 00:14:46,020 --> 00:14:48,900 She's not Sim Cheong, but Rice Cheong! 201 00:15:02,520 --> 00:15:04,250 Are you hurt? 202 00:15:09,640 --> 00:15:16,105 Do you know why I work as a life guard in this cold weather? 203 00:15:16,140 --> 00:15:17,505 You don't have a place to sleep? 204 00:15:17,540 --> 00:15:22,905 Hey, I rent a 30 Pyeong (100 sqm /1000 sqft) apartment near Omokgyo subway station. I make a decent living. 205 00:15:22,940 --> 00:15:26,215 I also have a king-sized bed, a big one. 206 00:15:26,250 --> 00:15:30,275 - Do you know why I'm here after all? - Why? 207 00:15:30,310 --> 00:15:34,470 My heart has almost reached its limit. 208 00:15:36,450 --> 00:15:41,435 I have to be in the water for a few hours a day to survive the day. 209 00:15:41,470 --> 00:15:44,585 Of course, I don't even know when it will stop working. 210 00:15:44,620 --> 00:15:49,655 - What do you do then? Do you have any other way? - There is. 211 00:15:49,690 --> 00:15:54,275 My love has to come back to me, but it won't work. 212 00:15:54,310 --> 00:15:56,545 She's married to another guy. 213 00:15:56,580 --> 00:16:00,105 Then quickly go back to the sea. What are you doing here? 214 00:16:00,140 --> 00:16:02,825 Look who's talking? What are you doing here? 215 00:16:02,860 --> 00:16:07,015 If you had to erase his memory as you were caught while saving him, 216 00:16:07,050 --> 00:16:11,695 then you should just consider that a good memory and go back to the sea where you live. 217 00:16:11,730 --> 00:16:14,355 Who appreciates you for keeping a forgotten promise? 218 00:16:14,390 --> 00:16:18,135 Why did you come all the way here? For what? 219 00:16:18,170 --> 00:16:24,070 To endure all the suspicion and mistreatment to the extent of abuse? And wonder when he'll love you? 220 00:16:24,750 --> 00:16:27,560 You go back quickly when you still have a chance. 221 00:16:28,630 --> 00:16:31,400 It's not too late for you. 222 00:16:32,690 --> 00:16:37,560 How would I live when I go back? I will miss him. 223 00:16:38,530 --> 00:16:40,070 That's why 224 00:16:42,180 --> 00:16:45,375 I'm slowly dying here, too. 225 00:16:45,410 --> 00:16:50,280 Even if I go back, my life is pretty much done. 226 00:16:51,340 --> 00:16:54,840 If I die here, or go back to live the lifeless life. 227 00:16:56,070 --> 00:16:58,490 I know all too well that it's all the same. 228 00:17:01,580 --> 00:17:04,150 - Black plastic bag. - Got it. 229 00:17:18,530 --> 00:17:22,205 Salmon swimming back due to their homing instincts 230 00:17:22,240 --> 00:17:25,175 or mermaids coming to land looking for their love due to pure love instinct... 231 00:17:25,210 --> 00:17:29,110 I wish someone would get rid of them, really! 232 00:17:32,670 --> 00:17:35,705 I want to be reborn as a human in my next life 233 00:17:35,740 --> 00:17:39,175 and date all these women and become a womanizer! 234 00:17:39,210 --> 00:17:42,065 It is too harsh to have a heart that's reserved for only one person. 235 00:17:42,100 --> 00:17:45,155 How long would my heart last? 236 00:17:45,190 --> 00:17:50,915 I am not sure. It's been two months since my love left here. 237 00:17:50,950 --> 00:17:54,290 You can probably guess from my case to see how long I last. 238 00:17:56,010 --> 00:18:01,480 Don't pity me. This is your future. 239 00:18:11,240 --> 00:18:12,730 Black plastic bag. 240 00:18:28,150 --> 00:18:31,935 We made a ruckus so recently. Would he come back? 241 00:18:31,970 --> 00:18:33,890 You little... 242 00:18:35,310 --> 00:18:37,370 He'll come back. 243 00:18:38,940 --> 00:18:42,395 It looks like he was looking for something. He will come back. 244 00:18:42,430 --> 00:18:45,840 He's not dumb. Why would he come back? 245 00:18:48,580 --> 00:18:51,720 Gosh. He startled me. 246 00:19:26,580 --> 00:19:27,980 Dept Head Ajusshi Nam 247 00:19:30,940 --> 00:19:34,705 The phone is turned off. Please leave your message... 248 00:19:34,740 --> 00:19:37,035 Ajusshi, this is Joon Jae. 249 00:19:37,070 --> 00:19:40,690 Your phone has been turned off for a long while. Please get back to me. 250 00:19:47,780 --> 00:19:50,030 Pick it up. 251 00:19:51,860 --> 00:19:55,875 - Me? - You shouldn't litter with your cigarette butt. 252 00:19:55,910 --> 00:20:00,200 What do you care? 253 00:20:05,320 --> 00:20:07,060 Pick it up. 254 00:20:25,010 --> 00:20:28,080 Ajusshi, this is Joon Jae. 255 00:20:30,330 --> 00:20:32,590 I am... 256 00:20:36,690 --> 00:20:39,030 Enter. 257 00:20:54,220 --> 00:20:57,475 How long will my heart last? 258 00:20:57,510 --> 00:20:59,545 Well, 259 00:20:59,580 --> 00:21:03,195 since it's been two months since she left, 260 00:21:03,230 --> 00:21:07,020 we will know by looking at how long I will last. 261 00:21:08,270 --> 00:21:11,725 Don't look at me so pitifully. 262 00:21:11,760 --> 00:21:14,050 This is your future. 263 00:21:28,940 --> 00:21:32,475 I had to go somewhere and then came back. Do you have some time? 264 00:21:32,510 --> 00:21:35,480 I need to discuss something about your father. 265 00:21:38,010 --> 00:21:41,365 Yes, I think I can make time tomorrow evening. 266 00:21:41,400 --> 00:21:45,320 But are you doing alright these days? 267 00:21:46,860 --> 00:21:50,505 Yea, everything is fine. I'll see you tomorrow. 268 00:21:50,540 --> 00:21:52,895 I'll decide on the location and will contact you again. 269 00:21:52,930 --> 00:21:54,810 I'm relieved. 270 00:21:58,580 --> 00:22:00,225 Heo Joon Jae, are you sleeping? 271 00:22:00,260 --> 00:22:02,240 Why? 272 00:22:03,120 --> 00:22:04,326 May I go down? 273 00:22:04,361 --> 00:22:06,380 No. 274 00:22:13,500 --> 00:22:14,606 What? 275 00:22:14,641 --> 00:22:16,675 There's an urgent matter that I'm curious about. 276 00:22:16,710 --> 00:22:19,905 - What is it? - When do you think you will start liking me? 277 00:22:19,940 --> 00:22:25,370 - What? - I know that you don't like me, but do you have any future... 278 00:22:27,550 --> 00:22:31,695 - Plans? - Yes, that's right. Plans. Do you have such a thing? Plans to love me. 279 00:22:31,730 --> 00:22:33,565 - I don't. - You don't? 280 00:22:33,600 --> 00:22:35,265 Right. I don't have any. 281 00:22:35,300 --> 00:22:40,205 No, instead of answering so quickly, you should think about it carefully before answering. 282 00:22:40,240 --> 00:22:42,360 Do you really not have any plans? 283 00:23:04,680 --> 00:23:09,255 I didn't know I was so good at naming people. 284 00:23:09,290 --> 00:23:11,535 But, are you this dumb? ('Cheong' sounds the same as the last character of dumb 'mungcheong') 285 00:23:11,570 --> 00:23:16,675 Let me answer you again, so listen carefully. I have no plans to love 286 00:23:16,710 --> 00:23:19,685 or things like that at all. 287 00:23:19,720 --> 00:23:21,915 It seems like it's hard for you to answer... 288 00:23:21,950 --> 00:23:26,605 You couldn't hear? I answered it really plainly just now. 289 00:23:26,640 --> 00:23:28,655 I'll give you some time. 290 00:23:28,690 --> 00:23:31,265 Aigoo, if you give me some time, should I accept it? 291 00:23:31,300 --> 00:23:36,885 You know, for a person to like another person, is it such an easy thing to do in just a few days? 292 00:23:36,920 --> 00:23:39,855 That's the most difficult thing in the world. 293 00:23:39,890 --> 00:23:41,026 Why? 294 00:23:41,061 --> 00:23:43,160 That's because... 295 00:23:50,530 --> 00:23:52,945 Listen carefully. 296 00:23:52,980 --> 00:23:56,135 The easiest thing in the world is 297 00:23:56,170 --> 00:23:59,140 to be disappointed by another person. 298 00:24:00,290 --> 00:24:03,115 Even after liking someone after his/her outer appearance, 299 00:24:03,150 --> 00:24:05,605 one will quickly be disappointed. That's how human beings are. 300 00:24:05,640 --> 00:24:09,345 There is no one who overcomes disappointment. So, 301 00:24:09,380 --> 00:24:14,365 loving another person is the most difficult thing. 302 00:24:14,400 --> 00:24:16,055 It's not. 303 00:24:16,090 --> 00:24:17,286 What's not? 304 00:24:17,321 --> 00:24:21,165 For me, loving someone is the easiest thing to do. 305 00:24:21,200 --> 00:24:24,725 Even when I tried so hard not to, 306 00:24:24,760 --> 00:24:27,370 I couldn't help but love. 307 00:24:29,290 --> 00:24:34,530 No matter how much I wanted to be disappointed, I couldn't be. 308 00:24:35,750 --> 00:24:38,420 For me, love overcomes everything. 309 00:24:50,540 --> 00:24:56,610 If you have plans to like me in the future, please do let me know, Heo Joon Jae. 310 00:25:47,700 --> 00:25:50,055 Yes, Mother-in-law. 311 00:25:50,090 --> 00:25:54,455 I was at Apgujeong Shopping Mall Culture Center 312 00:25:54,490 --> 00:25:56,605 and made a cutting board. 313 00:25:56,640 --> 00:26:01,515 It's made with the highest quality wood that came from the Amazon's rain forest. 314 00:26:01,550 --> 00:26:06,735 I think it will live up to your kitchen level. 315 00:26:06,770 --> 00:26:12,885 Yes, I will definitely bring it on the weekend. Yes. 316 00:26:12,920 --> 00:26:18,710 Mother, have a good night. Yes. 317 00:26:20,260 --> 00:26:26,515 Unni, you are really amazing. It's even hard for me to please my mom, and you are just doing everything to satisfy her. 318 00:26:26,550 --> 00:26:28,760 Should I... 319 00:26:29,780 --> 00:26:35,255 give you a tip, Sister-in-law? The way to control a man's heart. 320 00:26:35,290 --> 00:26:40,255 A guy can't do anything to a woman 321 00:26:40,290 --> 00:26:42,975 who is good to his mom. 322 00:26:43,010 --> 00:26:44,635 What's that? 323 00:26:44,670 --> 00:26:52,005 Take a look at your brother. After playing around so hard, he ended up marrying me, who treats his mom the best. 324 00:26:52,040 --> 00:26:55,345 So, the man that you are delivering food to. 325 00:26:55,380 --> 00:27:00,845 If you want to capture that man, then you should capture his mom. That's what I'm saying. 326 00:27:00,880 --> 00:27:04,960 But, then... 327 00:27:06,910 --> 00:27:12,970 He doesn't talk about his family too much. He's never said anything about his mom, either. 328 00:27:14,620 --> 00:27:22,005 Where does he live? If she lives in Gangnam, I can even find out which sauna she goes to. 329 00:27:22,040 --> 00:27:23,895 Should I ask him discreetly? 330 00:27:23,930 --> 00:27:28,620 Make him drunk and then work up to him to ask. 331 00:27:38,700 --> 00:27:41,535 This is not the coffee that I normally drink, is it? 332 00:27:41,570 --> 00:27:45,035 We are all out of it. 333 00:27:45,070 --> 00:27:49,170 I told you that I won't drink it unless if it's the fair trade product. 334 00:27:50,330 --> 00:27:53,830 Yes, I'll buy some more of that. 335 00:27:57,360 --> 00:28:02,485 But, while it's good to be considerate towards coffee planters in a faraway country, 336 00:28:02,520 --> 00:28:07,635 I think having some manners towards a person who lives in the same house is just as important. 337 00:28:07,670 --> 00:28:10,635 Ajumoni, are you trying to teach me now? 338 00:28:10,670 --> 00:28:16,720 I wasn't not trying to teach, but if you learned something, I am glad. 339 00:28:19,890 --> 00:28:22,005 Unni, what's wrong with that ajumma? 340 00:28:22,040 --> 00:28:24,185 She's always like that. 341 00:28:24,220 --> 00:28:25,835 Just ignore her. 342 00:28:25,870 --> 00:28:30,615 Miss, "How will I find out that guy's mom and befriend her?" 343 00:28:30,650 --> 00:28:34,455 You need to figure that out. That's the key. 344 00:28:34,490 --> 00:28:37,795 Joon Jae's mom? 345 00:28:37,830 --> 00:28:43,605 You should know something, Oppa. Joon Jae never talks about his family. 346 00:28:43,640 --> 00:28:48,475 If I say things like this to you, he will be really upset. 347 00:28:48,510 --> 00:28:50,720 Are you going to be like this? 348 00:28:52,350 --> 00:28:55,155 Okay, okay. Then, tell me first. 349 00:28:55,190 --> 00:28:59,675 - What? - Joon Jae came to visit you at the Museum not too long ago, right? 350 00:28:59,710 --> 00:29:02,335 - Yes. - Didn't he ask about something? 351 00:29:02,370 --> 00:29:05,155 He asked if we've found the wooden inscription panel. He said you told him about it. 352 00:29:05,190 --> 00:29:09,315 - And? What else? - What else? 353 00:29:09,350 --> 00:29:12,780 I showed him this. 354 00:29:14,520 --> 00:29:17,295 Wow! What is this? 355 00:29:17,330 --> 00:29:21,925 Is this a mermaid or something? This is a fascinating painting. 356 00:29:21,960 --> 00:29:25,045 - So the owner of this is also Dam Ryeong, right? - Yes. 357 00:29:25,080 --> 00:29:29,625 Wow, what is this? There definitely is something to it. 358 00:29:29,660 --> 00:29:33,155 It can't be just a coincidence. 359 00:29:33,190 --> 00:29:36,475 Since I told you, tell me about Joon Jae's mom. 360 00:29:36,510 --> 00:29:41,255 I don't know much, either, other than they got separated when he was ten, and that he is still looking for her. 361 00:29:41,290 --> 00:29:43,185 They got separated? 362 00:29:43,220 --> 00:29:46,155 I don't know where she is hiding. 363 00:29:46,190 --> 00:29:52,305 She isn't leaving any trace, so we can't find her. I'm wondering if she has passed away. 364 00:29:52,340 --> 00:29:59,310 I want to find her for him. Where are you, Mother? I am confident that I can treat her so well. 365 00:30:27,880 --> 00:30:33,675 Yes, Lawyer Lee. Can we meet up tonight? About the will. 366 00:30:33,710 --> 00:30:37,045 I want it notarized. 367 00:30:37,080 --> 00:30:40,295 Even if the beneficiary isn't there in person, 368 00:30:40,330 --> 00:30:42,645 we can do it as long as we have the resident ID, right? 369 00:30:42,680 --> 00:30:46,910 Yes, that's possible. I will see you later, Chairman. 370 00:30:50,370 --> 00:30:56,765 He wants to notarize his will tonight. It seems like he wants to officially notarize the paperwork 371 00:30:56,800 --> 00:31:01,580 to leave the majority of his assets to Heo Joon Jae. 372 00:31:03,790 --> 00:31:06,430 Why is he in such a hurry? 373 00:31:12,080 --> 00:31:16,115 Cha Si Ah, let's have a talk. 374 00:31:16,150 --> 00:31:20,425 You two should go ahead and talk. I have somewhere to go so... 375 00:31:20,460 --> 00:31:21,526 What about? 376 00:31:21,561 --> 00:31:24,660 I have something I am curious about. 377 00:31:25,900 --> 00:31:29,645 In this place, what should I do for a guy to like a girl? 378 00:31:29,680 --> 00:31:32,020 How would I know that? 379 00:31:33,200 --> 00:31:35,035 You know. You do. 380 00:31:35,070 --> 00:31:38,685 If you are in front of Heo Joon Jae, you flip your hair like this. 381 00:31:38,720 --> 00:31:43,025 When you drink water, your fingers go like this. I saw it all. 382 00:31:43,060 --> 00:31:45,245 Tell me what else should I do. 383 00:31:45,280 --> 00:31:48,115 What are you asking me now? 384 00:31:48,150 --> 00:31:50,825 If not, are you asking to fight it out today? 385 00:31:50,860 --> 00:31:53,585 I am just asking. I'm in a rush that's why. 386 00:31:53,620 --> 00:31:54,666 What's the rush about? 387 00:31:54,701 --> 00:31:59,000 I want Heo Joon Jae to like me back quickly. I have no time. 388 00:32:00,920 --> 00:32:02,880 Ah, is that so? 389 00:32:03,690 --> 00:32:05,940 Joon Jae is easy. 390 00:32:07,700 --> 00:32:08,836 Easy? 391 00:32:08,871 --> 00:32:12,210 Of course. Joon Jae is... 392 00:32:13,560 --> 00:32:19,020 He likes not to be able to see a person. I think that makes him long for that person. 393 00:32:19,780 --> 00:32:24,545 If you are always in front of him and hanging around him in one house like this, that would be counterproductive. 394 00:32:24,580 --> 00:32:28,155 In other words, he would get bored and sick of it. 395 00:32:28,190 --> 00:32:29,545 Is that so? 396 00:32:29,580 --> 00:32:31,600 That's what I'm telling you. 397 00:32:35,330 --> 00:32:37,475 - Lies. - What? 398 00:32:37,510 --> 00:32:41,085 When you speak, you don't look me in the eyes; you touch your ears and hair. 399 00:32:41,120 --> 00:32:45,985 I know it all, how all the people here lie the moment they open their mouths. I found out how to communicate with you, Cha Si Ah. 400 00:32:46,020 --> 00:32:48,555 I just need to do the opposite of what you just said, right? 401 00:32:48,590 --> 00:32:50,685 Cha Si Ah, you can now go. 402 00:32:50,720 --> 00:32:55,230 I will be lingering in front of Heo Joon Jae and stick right next to him. 403 00:33:05,930 --> 00:33:11,685 Wow, what kind of 100-year-old white fox (someone extremely sly) is that?! While acting all naive and everything... 404 00:33:11,720 --> 00:33:13,760 So annoying. 405 00:33:25,190 --> 00:33:27,615 - What are you doing? - Where are you going, Heo Joon Jae? 406 00:33:27,650 --> 00:33:29,850 - To the library. - What is a library? 407 00:33:29,900 --> 00:33:31,730 A place where you study. 408 00:33:35,650 --> 00:33:41,650 Step aside. What's wrong with you today? Always lingering around. 409 00:33:45,410 --> 00:33:48,505 Did you get a plan? A plan of liking me? 410 00:33:48,540 --> 00:33:50,880 Hey! What plan... 411 00:33:53,600 --> 00:33:55,815 could possibly be formed in just a day? 412 00:33:55,850 --> 00:34:00,165 I see that you don't have it yet. Okay. I will give you more time. But let's go to the library together. 413 00:34:00,200 --> 00:34:03,210 So bothersome. Just stay home. 414 00:34:07,080 --> 00:34:09,905 This girl. What about Hyung Nam Do? 415 00:34:09,940 --> 00:34:11,036 He went out earlier. 416 00:34:11,071 --> 00:34:14,185 Did he? He went out? 417 00:34:14,220 --> 00:34:16,025 Tae Oh, what about you? Are you not going out? 418 00:34:16,060 --> 00:34:20,125 I'm not. I will rest at home today. 419 00:34:20,160 --> 00:34:23,740 Ah, really? At home. 420 00:34:29,680 --> 00:34:32,925 Well, among us 421 00:34:32,960 --> 00:34:37,645 - the one who should be going to the library is you. - Is that so? 422 00:34:37,680 --> 00:34:41,165 No matter how I look at it, you still lack learning. 423 00:34:41,200 --> 00:34:43,525 Totally, I'm totally lacking. 424 00:34:43,560 --> 00:34:47,305 Oh, well. What else can we do then? Let's go together to the library together then. 425 00:34:47,340 --> 00:34:48,436 Nice. 426 00:34:48,471 --> 00:34:50,500 Don't do that. 427 00:34:53,100 --> 00:34:59,060 Hey, go and change clothes. Hurry. I will just be here. 428 00:35:21,940 --> 00:35:27,195 In here, choose a book and read. I have to look for something in the ancient documents section. 429 00:35:27,230 --> 00:35:29,180 Heo Joon Jae! 430 00:35:31,220 --> 00:35:35,285 - You need to be quiet here. - Why? 431 00:35:35,320 --> 00:35:38,145 All of them are studying. 432 00:35:38,180 --> 00:35:41,015 - I like the library. - Why? 433 00:35:41,050 --> 00:35:45,200 I can whisper to you like this. I like whispering. 434 00:35:58,060 --> 00:36:04,435 What is this? Every time I come to the library, they pass me these notes. 435 00:36:04,470 --> 00:36:08,835 I'm sorry but it's too loud. Can you go out and talk or move to another place? 436 00:36:08,870 --> 00:36:10,146 Why? What did she say? 437 00:36:10,181 --> 00:36:14,380 She says she likes me and that I am handsome. 438 00:36:15,040 --> 00:36:17,970 Hey. Hey. 439 00:36:27,150 --> 00:36:29,015 Kim Dam Ryeong. 440 00:36:29,050 --> 00:36:31,465 Fifth year of King Seonjo of Joseon Dynasty: Year of Imshin. 441 00:36:31,500 --> 00:36:35,105 Born on September 21, 1572. 442 00:36:35,140 --> 00:36:38,975 He was married to Sung Kyung Sung, daughter of the Minister of General Affairs. 443 00:36:39,010 --> 00:36:42,675 The following year, his wife passed away from a stomach disease. 444 00:36:42,710 --> 00:36:45,245 After that, he did not remarry. 445 00:36:45,280 --> 00:36:48,145 In spring of the 31st year of King Seonjo, Year of Moosool, (1598) 446 00:36:48,180 --> 00:36:51,305 he was appointed to be the town head of Hyupgok village in Gangwon province. 447 00:36:51,340 --> 00:36:54,065 In the same year, on December 11th, 448 00:36:54,100 --> 00:36:57,445 at the young age of 27... 449 00:36:57,480 --> 00:36:59,350 He died. 450 00:37:12,580 --> 00:37:14,545 Did you have a nightmare? 451 00:37:14,580 --> 00:37:17,345 These days, I keep having them. 452 00:37:17,380 --> 00:37:19,925 It's to the point where I find it scary to sleep. 453 00:37:19,960 --> 00:37:23,855 What is a dream and what is reality... 454 00:37:23,890 --> 00:37:25,775 It's hard to determine. 455 00:37:25,810 --> 00:37:28,565 You must be weak. 456 00:37:28,600 --> 00:37:30,630 Is that it? 457 00:37:32,630 --> 00:37:35,505 In spring of the 31st year of King Seonjo, Year of Moosool, (1598) 458 00:37:35,540 --> 00:37:41,125 he was appointed to be the town head of Hyupgok village in Gangwon province. In the same year, on December 11th, 459 00:37:41,160 --> 00:37:44,040 at the young age of 27... 460 00:37:44,930 --> 00:37:46,280 he died. 461 00:37:49,080 --> 00:37:53,450 Look here, how much more time is left until the full moon in December? 462 00:37:55,070 --> 00:37:58,740 There are exactly 20 days left as of today. 463 00:38:00,320 --> 00:38:05,495 Twenty days... Twenty days. 464 00:38:05,530 --> 00:38:12,515 My Lord. I am sorry to say this, but after treating this woman 465 00:38:12,550 --> 00:38:17,755 I have found out that she is no ordinary being. 466 00:38:17,790 --> 00:38:22,375 If what the people said is right, that she really is a mermaid, 467 00:38:22,410 --> 00:38:27,555 it seems like she won't be able to recover if she stays here. 468 00:38:27,590 --> 00:38:30,705 Then, what should I do? 469 00:38:30,740 --> 00:38:34,645 You should hurry and send her back to the sea. 470 00:38:34,680 --> 00:38:39,530 I believe that is the way to save her life. 471 00:39:00,430 --> 00:39:03,430 Kim Dam Ryeong 472 00:39:04,390 --> 00:39:07,115 Why did he die so early? 473 00:39:07,150 --> 00:39:08,990 It's my age. 474 00:39:15,520 --> 00:39:18,585 Mom! I picked this up. Mermaid Princess 475 00:39:18,620 --> 00:39:23,905 The mermaid princess looked at the prince once more 476 00:39:23,940 --> 00:39:26,905 and threw her body in the sea. 477 00:39:26,940 --> 00:39:31,190 And she felt her body turn into sea foam. 478 00:39:37,060 --> 00:39:41,125 Don't worry too much. He will wake up soon. 479 00:39:41,160 --> 00:39:42,266 Thank you. 480 00:39:42,301 --> 00:39:47,485 But then, no matter how I think about it, he is not a person who would drink and drive. 481 00:39:47,520 --> 00:39:49,485 That's what I am saying! 482 00:39:49,520 --> 00:39:52,005 Can the black box not be recovered? 483 00:39:52,040 --> 00:39:54,055 Yes, they said it could not. 484 00:39:54,090 --> 00:39:56,085 You can't find his cellphone, either? 485 00:39:56,120 --> 00:40:01,155 Oh, but the phone is under my name, 486 00:40:01,190 --> 00:40:06,845 so I got all the records. But there was nothing special before the accident. 487 00:40:06,880 --> 00:40:10,045 This, can I take this? 488 00:40:10,080 --> 00:40:11,275 I will look into it. 489 00:40:11,310 --> 00:40:12,586 Will you please do so? 490 00:40:12,621 --> 00:40:16,195 Among my friends, there are detectives and prosecutors. I will ask around. 491 00:40:16,230 --> 00:40:18,325 Thank you so much. 492 00:40:18,360 --> 00:40:22,355 The madam told me not to make things pointlessly big. 493 00:40:22,390 --> 00:40:25,845 I had nowhere to ask. 494 00:40:25,880 --> 00:40:28,805 Don't worry so much. 495 00:40:28,840 --> 00:40:30,920 Thank you. 496 00:40:40,280 --> 00:40:42,505 Joon Jae, later at 7... 497 00:40:42,540 --> 00:40:47,305 Let's meet at Yeonheung-Dong 29-21. I'll wait for you. 498 00:40:47,340 --> 00:40:51,145 - Let's go. I'll take you home. - No, I will go and meet my friend. 499 00:40:51,180 --> 00:40:54,605 Who? That civil servant? 500 00:40:54,640 --> 00:40:58,325 You, don't forget your curfew. Hurry and go home. 501 00:40:58,360 --> 00:41:01,050 If not, I will kick you out. 502 00:41:02,840 --> 00:41:06,200 It's eight! Okay? 503 00:41:11,640 --> 00:41:14,955 - Honey. - Honey, what brings you here suddenly? 504 00:41:14,990 --> 00:41:18,025 I was nearby for some business, 505 00:41:18,060 --> 00:41:22,065 and I came to eat with you if you didn't have any plans. 506 00:41:22,100 --> 00:41:26,535 Is that so? What should we do? I have a prior appointment. 507 00:41:26,570 --> 00:41:29,155 Is that so? What is it? 508 00:41:29,190 --> 00:41:32,390 It's just a year-end party. 509 00:41:33,490 --> 00:41:35,495 I see. 510 00:41:35,530 --> 00:41:39,215 It's okay. It's not like I came having plans with you already. 511 00:41:39,250 --> 00:41:41,240 Wait. 512 00:41:42,210 --> 00:41:46,665 - Yes, I was just leaving now. - Chairman, I am so sorry. 513 00:41:46,700 --> 00:41:51,585 Something urgent happened at home. Can we set another date for this? 514 00:41:51,620 --> 00:41:54,680 Okay. We can't do anything about that. Okay. 515 00:41:56,650 --> 00:41:59,825 We can eat dinner together. My appointment just got cancelled. 516 00:41:59,860 --> 00:42:03,135 Oh my. That turned out well. 517 00:42:03,170 --> 00:42:07,815 Honey, should we call Chi Hyeon so we can have a cozy meal together? 518 00:42:07,850 --> 00:42:10,060 Sure. 519 00:42:14,870 --> 00:42:16,106 Who are you? 520 00:42:16,141 --> 00:42:18,815 Is Yoo Jeong Hoon here? He's my friend? 521 00:42:18,850 --> 00:42:22,245 - Are you perhaps, Kim Hye Jin? - No, my name is Sim Cheong. 522 00:42:22,280 --> 00:42:26,095 - Ah, is that so? - Why is he not here today? 523 00:42:26,130 --> 00:42:31,385 The truth is, that friend while saving a person who fell in Han River a few days ago at dawn 524 00:42:31,420 --> 00:42:38,750 He had a sudden heart attack. When he was moved to the hospital, he was already dead. 525 00:42:46,690 --> 00:42:50,205 Excuse me, are you perhaps the person who called me? 526 00:42:50,240 --> 00:42:54,165 - I am Kim Hye Jin. - Yes, I called you. 527 00:42:54,200 --> 00:42:59,405 That person, what happened to him? 528 00:42:59,440 --> 00:43:02,015 He died, you said? 529 00:43:02,050 --> 00:43:04,535 I'm sorry. 530 00:43:04,570 --> 00:43:09,535 That punk must have known something would happen to him. I don't know how he knew. 531 00:43:09,570 --> 00:43:14,490 He left this in his drawer with your contact info. 532 00:43:30,670 --> 00:43:33,625 Pink tinged? The one that comes out when you're really happy? 533 00:43:33,660 --> 00:43:35,645 That's right. 534 00:43:35,680 --> 00:43:40,015 But then, when you stay here, there aren't that many things that happen 535 00:43:40,050 --> 00:43:45,890 that would make you cry out of happiness. I only cried like that once. 536 00:43:45,950 --> 00:43:52,250 While he stayed here, he cried out of happiness only once. 537 00:43:55,000 --> 00:44:00,215 He said he was so happy that he cried because of you. 538 00:44:00,250 --> 00:44:06,260 All those happy times, he must have wanted to leave it here. 539 00:44:17,790 --> 00:44:23,625 I didn't know he had a friend he could tell these things to. 540 00:44:23,660 --> 00:44:26,965 He was filled with so many secrets with me. 541 00:44:27,000 --> 00:44:29,615 Did you leave him because you detested the secrets? 542 00:44:29,650 --> 00:44:33,525 Secrets are made because people are different. 543 00:44:33,560 --> 00:44:37,655 Because you would have to not get caught being different. 544 00:44:37,690 --> 00:44:42,655 That's why that secret... in the end gives each other wounds. 545 00:44:42,690 --> 00:44:46,595 Both the person who is hiding something and the person it is being hidden from... 546 00:44:46,630 --> 00:44:48,990 They all get hurt. 547 00:44:50,320 --> 00:44:53,415 That's why, if they are both different... 548 00:44:53,450 --> 00:44:56,725 In the end, they can't go together. 549 00:44:56,760 --> 00:44:58,805 You can't go together if you are different? 550 00:44:58,840 --> 00:45:04,365 Anyway, you know that you would only be giving pain to the other. 551 00:45:04,400 --> 00:45:09,540 Would you be able to go together just for the reason that you love that person? 552 00:45:12,430 --> 00:45:15,820 Jeong Hoon told me he doesn't regret it. 553 00:45:17,610 --> 00:45:24,635 Because it's a heart that beats for only one person, even if it hardens and dies in the end... 554 00:45:24,670 --> 00:45:28,350 He said he would not regret coming here. 555 00:45:29,630 --> 00:45:36,135 When asked why he didn't erase the memories when his real self was caught, 556 00:45:36,170 --> 00:45:41,340 he said that there were too many good times to be able to erase those memories. 557 00:45:43,940 --> 00:45:50,550 He hoped that those memories would stay with the person that he loves and would give that person strength. 558 00:45:53,500 --> 00:45:56,170 I will be going now. 559 00:47:29,360 --> 00:47:32,140 What kind of bastard is that? 560 00:47:34,400 --> 00:47:39,840 What are you? You don't even have a two-way radio. Are you really a cop? 561 00:47:54,250 --> 00:47:57,150 Department Head Ajussi Nam 562 00:48:11,650 --> 00:48:14,560 DepartmentHead Ajussi Nam 563 00:48:49,580 --> 00:48:51,950 That surprised me! 564 00:48:54,380 --> 00:48:56,410 Yeah, it's me. 565 00:48:57,640 --> 00:49:00,135 Oh, Heo Joon Jae. 566 00:49:00,170 --> 00:49:03,700 What's this? Why is your voice like that? Are you sick? 567 00:49:04,750 --> 00:49:08,535 Yeah. I think I'm a bit sick. 568 00:49:08,570 --> 00:49:12,350 Where? Cheong, where are you? Are you at home? 569 00:49:13,700 --> 00:49:16,765 Why are you there? 570 00:49:16,800 --> 00:49:20,330 Stay there and wait. I will be right there. 571 00:49:28,660 --> 00:49:31,205 Is it you? 572 00:49:31,240 --> 00:49:36,540 The one who followed me not long ago and pretended to be a cop in front of my house? 573 00:49:37,730 --> 00:49:41,305 Where is Ahjussi? Why do you have his cellphone? 574 00:49:41,340 --> 00:49:43,185 You have so many questions. 575 00:49:43,220 --> 00:49:47,445 Why do you suppose I have so many? It's because I want to get the answers quickly and leave quickly. 576 00:49:47,480 --> 00:49:52,065 Someone is waiting for me so I have to hurry and go. 577 00:49:52,100 --> 00:49:53,900 You can't go now. 578 00:51:25,180 --> 00:51:30,755 The address here is Yeon Heung Dong 29-21. It's the building not yet sold. 579 00:51:30,790 --> 00:51:32,555 You can't come here with Tae Oh within 30 minutes, right? 580 00:51:32,590 --> 00:51:35,815 No, it just feels weird. 581 00:51:35,850 --> 00:51:36,986 Should I call the police? 582 00:51:37,021 --> 00:51:39,215 Go ahead, so that I could get caught at the same time. 583 00:51:39,250 --> 00:51:42,085 Hey, if it's that strange then don't go in. 584 00:51:42,120 --> 00:51:47,555 Call some bullet taxis nearby. They would be faster than the police. 585 00:51:47,590 --> 00:51:52,200 And don't forget to tell them to honk the horn loudly when they come. 586 00:51:55,970 --> 00:52:00,110 Come out. You need to get your money. 587 00:52:05,000 --> 00:52:09,395 Who is the one that could go to Han River the fastest, I will give ten times more. 588 00:52:09,430 --> 00:52:11,480 Here. 589 00:52:20,060 --> 00:52:23,645 Ahjussi, can you please go faster? 590 00:52:23,680 --> 00:52:25,470 Yes. 591 00:52:27,160 --> 00:52:30,975 The cellphone is turned off... 592 00:52:31,010 --> 00:52:33,970 In times like this she doesn't charge the battery. 593 00:52:34,940 --> 00:52:40,225 Please go faster. She's a bit sick and she's alone. 594 00:52:40,260 --> 00:52:42,695 Aren't you more hurt? 595 00:52:42,730 --> 00:52:44,960 Hurry and go. 596 00:52:48,480 --> 00:52:53,360 Anyway, you know that you would continue to give the other person pain. 597 00:52:54,150 --> 00:52:56,800 Would you be able to go together? 598 00:52:58,500 --> 00:53:01,400 Are we really not able to go together? 599 00:53:11,690 --> 00:53:15,460 Where did she go? The weather is cold too. 600 00:53:27,580 --> 00:53:34,290 You should go back quickly while you have a chance. It's still not too late for you. 601 00:53:38,700 --> 00:53:40,930 Should I go? 602 00:53:43,640 --> 00:53:45,760 Where would you go? 603 00:53:47,150 --> 00:53:55,150 ♬ I am late again. Making you wait ♬ 604 00:53:57,950 --> 00:54:05,950 ♬ Every moment you smile I am always sorry. ♬ 605 00:54:06,450 --> 00:54:09,415 Heo Joon Jae, are you alright? 606 00:54:09,450 --> 00:54:13,465 What about you? Where are you hurt? ♬ Every precious day makes me fearful ♬ 607 00:54:13,500 --> 00:54:16,305 Did you perhaps get hurt while crossing the street without paying attention again? 608 00:54:16,340 --> 00:54:22,095 Joon Jae. Why did you get hurt, huh? 609 00:54:22,130 --> 00:54:27,000 I'm asking you. Why are you hurt? 610 00:54:27,950 --> 00:54:35,950 ♬ I love you wherever and whenever I see you ♬ 611 00:54:36,570 --> 00:54:40,785 ♬ If I see you like someone receding in the distance ♬ 612 00:54:40,820 --> 00:54:43,745 Heo Joon Jae. 613 00:54:43,780 --> 00:54:48,645 I can't tell you anything. 614 00:54:48,680 --> 00:54:51,965 I am full of secrets. 615 00:54:52,000 --> 00:54:54,975 But still, I don't want you 616 00:54:55,010 --> 00:55:02,625 getting hurt, sick, or wounded because of my secret. 617 00:55:02,660 --> 00:55:05,855 I also don't like making you sad in the end. 618 00:55:05,890 --> 00:55:08,385 ♬ Even for the moment ♬ 619 00:55:08,420 --> 00:55:12,365 And if you don't like it then... ♬ when I'm holding your hand. ♬ 620 00:55:12,400 --> 00:55:14,955 I will go back. 621 00:55:14,990 --> 00:55:20,405 To the place where I was. Before it's too late. 622 00:55:20,440 --> 00:55:27,275 ♬ I see that again, like seeing it for the first time ♬ 623 00:55:27,310 --> 00:55:32,555 Perhaps... ♬ When it's tomorrow like it is someone I can't see again ♬ 624 00:55:32,590 --> 00:55:36,585 you said to tell you if I have plans of liking you, right? 625 00:55:36,620 --> 00:55:38,955 ♬ Love... ♬ 626 00:55:38,990 --> 00:55:41,865 I have... a plan. 627 00:55:41,900 --> 00:55:44,705 ♬ makes me impatient ♬ 628 00:55:44,740 --> 00:55:49,015 So... don't go. 629 00:55:49,050 --> 00:55:55,400 ♬ For the last moment of my life which I want to reach and end with you ♬ 630 00:55:55,450 --> 00:56:03,450 ♬ Somewhere sometime I will meet and love you. ♬ 631 00:56:04,570 --> 00:56:08,985 ♬ If I see you like someone receding in the distance ♬ 632 00:56:09,020 --> 00:56:12,215 ♬ I am scared ♬ 633 00:56:12,250 --> 00:56:19,750 ♬ Even for the moment when I am holding your hand ♬ 634 00:56:34,180 --> 00:56:36,210 Are you alright? 635 00:56:51,180 --> 00:56:54,600 I will be going back to the sea now. 636 00:56:56,290 --> 00:57:00,200 I know that it is the way for both of us to live. 637 00:57:02,950 --> 00:57:08,585 Just like when we first parted our ways, only I will have the memory, 638 00:57:08,620 --> 00:57:11,390 and you won't. 639 00:57:12,510 --> 00:57:16,440 We should have lived like that in our own world. 640 00:57:20,670 --> 00:57:23,700 Now I will not come back again. 641 00:57:25,280 --> 00:57:28,100 So you should forget everything. 642 00:57:35,320 --> 00:57:37,550 Let me ask you one thing. 643 00:57:38,390 --> 00:57:44,110 The first time that we broke up, why did you erase my memories? 644 00:57:49,620 --> 00:57:56,180 If I did not erase it, I knew you would be in pain all the time. 645 00:57:57,490 --> 00:58:03,520 If you didn't erase them, then I could have longed for you all the time. 646 00:58:07,950 --> 00:58:09,790 This time... 647 00:58:11,250 --> 00:58:15,430 don't erase them. You must not erase them. 648 00:58:17,660 --> 00:58:21,630 This memory, this remembrance... 649 00:58:23,470 --> 00:58:26,300 even if it hurts, it's something that I will bring to the end. 650 00:58:29,630 --> 00:58:31,800 It belongs to me. 651 00:58:46,920 --> 00:58:51,415 ♬ Under the same sky with you ♬ 652 00:58:51,450 --> 00:58:55,375 ♬ Being together with you ♬ 653 00:58:55,410 --> 00:59:00,850 ♬ I am afraid it will get erased ♬ 654 00:59:02,830 --> 00:59:06,775 ♬ Into the blue ocean ♬ 655 00:59:06,810 --> 00:59:09,905 ♬ If I could walk ♬ 656 00:59:09,940 --> 00:59:16,300 ♬ I will not let go of your hand ♬ 657 00:59:17,640 --> 00:59:22,165 ♬ Under the same sky with you♬ 658 00:59:22,200 --> 00:59:25,935 ♬ Being together with you♬ 659 00:59:25,970 --> 00:59:31,390 ♬ I am afraid it will get erased ♬ 660 00:59:33,550 --> 00:59:37,535 ♬ Into the blue ocean ♬ 661 00:59:37,570 --> 00:59:40,060 ♬ If only I could walk ♬