1
00:00:04,404 --> 00:00:09,404
Terjemahan oleh eksplosifskull

2
00:00:14,712 --> 00:00:17,880
[KATE] "Aku memperingatkanmu, aku
akan marah. Apakah kamu melihat?

3
00:00:17,882 --> 00:00:20,816
“Kami akan bersenang-senang
di pulau ini, mengerti?

4
00:00:20,818 --> 00:00:22,351
“Kami akan bersenang-senang
di pulau ini.

5
00:00:22,353 --> 00:00:25,020
"'Ayo,' kata orang itu
Tuan Lalat.

6
00:00:25,022 --> 00:00:28,624
"Kembali ke yang lain dan
kita akan melupakan semuanya.

7
00:00:28,626 --> 00:00:31,694
"Ini sudah cukup jauh,
anakku yang malang dan sesat.

8
00:00:31,696 --> 00:00:33,997
"Apakah kamu pikir kamu tahu
lebih baik dariku?"

9
00:00:33,999 --> 00:00:37,601
Oke, jadi kita punya peradaban
versus kebiadaban,

10
00:00:37,603 --> 00:00:40,803
dan alasan versus dorongan hati.

11
00:00:40,805 --> 00:00:43,808
Begitu banyak tema menarik
dalam satu buku kecil, kan?

12
00:00:46,645 --> 00:00:49,713
Saat istirahat, aku ingin kamu melakukannya
baca tiga bab berikutnya.

13
00:00:49,715 --> 00:00:52,716
Itu tiga bab, dan
Saya ingin Anda menulis dua halaman...

14
00:00:52,718 --> 00:00:54,250
pada salah satu tema kami,
pilihanmu.

15
00:00:54,252 --> 00:00:56,218
Demerius.

16
00:00:56,220 --> 00:00:57,923
Mau membacakan kami sampai bel berbunyi?

17
00:00:59,957 --> 00:01:01,690
Tidak, tidak, tidak, bukan yang itu.

18
00:01:01,692 --> 00:01:03,793
Salah satu yang Anda miliki
pangkuan di sana. Apa itu?

19
00:01:03,795 --> 00:01:06,630
Uh... Pedang Iblis Z.

20
00:01:06,632 --> 00:01:08,632
(Terkekeh)

21
00:01:08,634 --> 00:01:12,103
Oke, mari kita dengarkan. Ayo
pada. Mari kita selesaikan kelas dengan kuat.

22
00:01:15,307 --> 00:01:17,306
"Sekarang aku punya kekuatan
dari lima jiwa.

23
00:01:17,308 --> 00:01:19,341
"Mari kita lihat apa yang terjadi
Tantangan Takdir...

24
00:01:19,343 --> 00:01:21,744
"harus mengatakan tentang itu,
pecinta setan.

25
00:01:21,746 --> 00:01:25,148
“Kemudian, kaki cumi-cumi itu terbelah
Okami-san menjadi dua.

26
00:01:25,150 --> 00:01:27,817
"Darah berceceran ke mana-mana."

27
00:01:27,819 --> 00:01:31,755
Ini 26% lebih kuat dari
apa pun yang ada di pasar.

28
00:01:31,757 --> 00:01:33,823
Itu berlangsung hingga empat jam.

29
00:01:33,825 --> 00:01:35,892
Bukan hanya bibir lebih penuh...

30
00:01:35,894 --> 00:01:37,860
mereka yang paling fantastis
warna.

31
00:01:37,862 --> 00:01:41,031
Sedikit kesemutan pada awalnya,
tapi itu sangat berharga.

32
00:01:41,033 --> 00:01:42,999
Lebih baik dari kolagen.

33
00:01:43,001 --> 00:01:44,434
Dari mana ini berasal?

34
00:01:44,436 --> 00:01:49,104
Timur... banyak dari itu
rumusnya rahasia.

35
00:01:49,106 --> 00:01:50,373
Saya memiliki hak Amerika Utara.

36
00:01:50,375 --> 00:01:52,041
Oh, itu indah sekali.

37
00:01:52,043 --> 00:01:55,311
Dan ini akan menjadi eksklusif
untuk Harold.

38
00:01:55,313 --> 00:01:57,781
Hm.

39
00:01:57,783 --> 00:02:00,817
Itu benar-benar mulai berhasil.

40
00:02:00,819 --> 00:02:02,085
Komik macam apa ini?

41
00:02:02,087 --> 00:02:04,086
Ini bukan komik, ini manga.

42
00:02:04,088 --> 00:02:06,255
"Letakkan kekuatan iblismu padaku,
cumi-cumi.

43
00:02:06,257 --> 00:02:08,457
"Aku ingin merasakan kekuatanmu
jauh di lubuk hati."

44
00:02:08,459 --> 00:02:11,393
Sial, tentakelnya seperti itu
penisnya.

45
00:02:11,395 --> 00:02:12,728
Zack, kamu benar.

46
00:02:12,730 --> 00:02:14,064
"Jangan menahan apa pun, kesayanganku.

47
00:02:14,066 --> 00:02:15,097
Setelah aku memanggil iblis itu,
semampumu..."

48
00:02:15,099 --> 00:02:17,100
Tuan lumut. Halo.

49
00:02:17,102 --> 00:02:19,768
Kami menemukan beberapa hal yang mengejutkan
persamaan tematik...

50
00:02:19,770 --> 00:02:21,137
antara Tuan Lalat...

51
00:02:21,139 --> 00:02:23,440
(Bel berbunyi)

52
00:02:23,442 --> 00:02:26,344
Oke, baiklah.
Anda berhutang dua halaman kepada saya.

53
00:02:27,979 --> 00:02:30,780
Selamat istirahat.

54
00:02:30,782 --> 00:02:32,148
Dari mana ini berasal?

55
00:02:32,150 --> 00:02:34,149
Asia.

56
00:02:34,151 --> 00:02:38,223
D-P-R-K...bukankah itu
Korea Utara?

57
00:02:40,258 --> 00:02:44,761
Anda mencoba menjual Harold's
produk Korea Utara?

58
00:02:44,763 --> 00:02:45,762
Mungkin.

59
00:02:45,764 --> 00:02:47,329
Korea Utara yang menjadi lawannya...

60
00:02:47,331 --> 00:02:50,333
Amerika Serikat punya
embargo?

61
00:02:50,335 --> 00:02:53,369
Sekarang, embargo itu baik
seperti Kuba, Anda tahu?

62
00:02:53,371 --> 00:02:56,205
Itu semacam simbolis.

63
00:02:56,207 --> 00:02:58,808
20 tahun, Kate. Melihat semuanya.

64
00:02:58,810 --> 00:03:00,076
Benar.

65
00:03:00,078 --> 00:03:03,113
Yah, mungkin bukan seks
dengan gurita.

66
00:03:03,115 --> 00:03:04,981
Itu yang pertama.

67
00:03:04,983 --> 00:03:06,782
Itu milikku juga.

68
00:03:06,784 --> 00:03:07,750
Silakan.

69
00:03:07,752 --> 00:03:09,185
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

70
00:03:09,187 --> 00:03:11,254
Saya ingin bantuan Anda untuk menyusun strategi
masalah gambaran besar...

71
00:03:11,256 --> 00:03:13,288
karena aku melihat sesuatu
kami berdua berbagi.

72
00:03:13,290 --> 00:03:15,524
Rasa cinta yang mendalam terhadap sekolah ini.

73
00:03:15,526 --> 00:03:17,994
Ayo Falcon.

74
00:03:17,996 --> 00:03:20,196
Saya ingin melakukan sedikit
pemikiran otak kanan...

75
00:03:20,198 --> 00:03:21,930
tentang masalah otak kiri.

76
00:03:21,932 --> 00:03:23,866
Apakah kita berbicara tentang ARB
nilai ujian?

77
00:03:23,868 --> 00:03:26,102
Saya sedang berbicara tentang pemberdayaan.

78
00:03:26,104 --> 00:03:29,272
Maksudku, mari kita menjadi perubahan.

79
00:03:29,274 --> 00:03:35,011
Jangan sampai kita menyia-nyiakan energi kita
tentang kepahitan dan tudingan.

80
00:03:35,013 --> 00:03:38,180
Um... apakah kamu memecatku?

81
00:03:38,182 --> 00:03:39,281
Apa?

82
00:03:39,283 --> 00:03:40,949
Saya minta maaf.

83
00:03:40,951 --> 00:03:42,985
Saya mencoba ke lantai dasar
diskusi...

84
00:03:42,987 --> 00:03:45,120
agar kita tidak menyia-nyiakan sekolah kita
sumber daya arbitrase...

85
00:03:45,122 --> 00:03:46,422
dan paket pesangon.

86
00:03:46,424 --> 00:03:49,191
Hal-hal itu mengancam sekolah
yang kita cintai.

87
00:03:49,193 --> 00:03:50,994
Ya, tentu saja. Sangat.

88
00:03:50,996 --> 00:03:53,363
Terkadang sekolah bisa menghindarinya
semua sakit hati itu...

89
00:03:53,365 --> 00:03:56,566
jika seorang guru mengosongkan begitu saja
postingannya.

90
00:03:56,568 --> 00:03:58,434
Anda ingin saya berhenti?

91
00:03:58,436 --> 00:04:01,304
Tidak. Itu keputusan pribadi.
Apa yang saya inginkan tidak penting.

92
00:04:01,306 --> 00:04:03,273
Tapi aku akan mengatakan ini...

93
00:04:03,275 --> 00:04:08,077
Saya melihat Anda berkembang dalam a
sedikit lebih sedikit pengajaran di perkotaan...

94
00:04:08,079 --> 00:04:13,215
lingkungan atau mungkin di suatu
berbeda sama sekali...

95
00:04:13,217 --> 00:04:15,185
Bisakah saya mengakui sesuatu?

96
00:04:15,187 --> 00:04:18,124
Kamu selalu memiliki rambut yang bagus.

97
00:04:19,524 --> 00:04:22,324
Mungkin Anda akan bahagia
memotong rambut.

98
00:04:22,326 --> 00:04:24,293
Dengar, aku mengambil pertemuan ini...

99
00:04:24,295 --> 00:04:26,361
karena Lucas berbicara
sangat dari Anda.

100
00:04:26,363 --> 00:04:28,197
Dia sebaiknya melakukannya.

101
00:04:28,199 --> 00:04:30,533
Tapi menurutku bukan ini
cocok untuk Harold's.

102
00:04:30,535 --> 00:04:31,834
Semoga beruntung.

103
00:04:31,836 --> 00:04:34,070
Dengan serius? Itu saja?

104
00:04:34,072 --> 00:04:36,339
Hanya karena dimana
suatu produk dibuat?

105
00:04:36,341 --> 00:04:38,942
Agak rasis, bukan?

106
00:04:38,944 --> 00:04:41,077
Oke, kita sudah selesai.

107
00:04:41,079 --> 00:04:43,111
Tidak, kamu sudah selesai.

108
00:04:43,113 --> 00:04:46,315
Karena aku akan mengambil bisnisku
di tempat lain.

109
00:04:46,317 --> 00:04:47,550
Dimana kamar mandinya?

110
00:04:47,552 --> 00:04:49,188
Eh, itu.

111
00:04:52,156 --> 00:04:54,793
Astaga. Oh...

112
00:04:58,863 --> 00:05:03,301
Apa-apaan ini?
Itu mobilku! Persetan!

113
00:05:07,038 --> 00:05:10,175
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

114
00:05:18,182 --> 00:05:20,515
Itu dia!

115
00:05:20,517 --> 00:05:21,483
Hei, bagaimana kabarmu?

116
00:05:21,485 --> 00:05:23,519
Ayo berdansa denganku!

117
00:05:23,521 --> 00:05:24,586
Apa yang terjadi?

118
00:05:24,588 --> 00:05:27,225
Kocok pantatmu yang kurus itu!

119
00:05:28,492 --> 00:05:31,159
Merayu!

120
00:05:31,161 --> 00:05:33,228
Apa yang terjadi?
Apakah Anda menjualnya?

121
00:05:33,230 --> 00:05:38,567
Bentrokan pesta!

122
00:05:38,569 --> 00:05:40,303
Meg, apakah kamu menjualnya?

123
00:05:40,305 --> 00:05:42,305
Bisakah kita akhirnya menyingkirkan semuanya
kotak-kotak ini?

124
00:05:42,307 --> 00:05:44,507
Ingat semua hal kecil itu
Stiker Korea Utara...

125
00:05:44,509 --> 00:05:46,209
kita mengupas botolnya?

126
00:05:46,211 --> 00:05:48,610
Ya, tentu saja. Ada,
misalnya, 10.000 di antaranya.

127
00:05:48,612 --> 00:05:53,382
Ya, ternyata
ada 10.001.

128
00:05:53,384 --> 00:05:55,685
- Oh tidak.
- Oh ya.

129
00:05:55,687 --> 00:05:59,187
Saya secara total dan menyeluruh
kacau.

130
00:05:59,189 --> 00:06:02,457
Di sisi lain mobilku
ditarik.

131
00:06:02,459 --> 00:06:03,692
Apa kabar hari ini?

132
00:06:03,694 --> 00:06:04,694
Meg, itu...

133
00:06:04,696 --> 00:06:06,329
saya tidak bisa.

134
00:06:06,331 --> 00:06:08,500
Aku bahkan tidak ingin bicara
tentang hal itu.

135
00:06:12,403 --> 00:06:15,271
Wah, berapa banyak yang sudah kamu keluarkan?

136
00:06:15,273 --> 00:06:17,072
Oh, aku akan-aku akan
membawanya kembali.

137
00:06:17,074 --> 00:06:19,942
Tapi aku akan menyimpan beberapa kaus kaki.

138
00:06:19,944 --> 00:06:21,176
Bagaimana sekolahnya?

139
00:06:21,178 --> 00:06:22,947
Besar.

140
00:06:25,182 --> 00:06:26,716
Moss memintaku untuk berhenti.

141
00:06:26,718 --> 00:06:28,384
Apa?

142
00:06:28,386 --> 00:06:31,721
Dia pikir aku akan lebih bahagia
memotong rambut.

143
00:06:31,723 --> 00:06:33,656
Apakah Anda menunjukkan hal itu
dia botak sekali?

144
00:06:33,658 --> 00:06:35,291
(Tertawa)

145
00:06:35,293 --> 00:06:37,360
Tidak, aku tidak memberitahunya
dia botak sekali.

146
00:06:37,362 --> 00:06:39,329
Apakah Anda dipecat?

147
00:06:39,331 --> 00:06:41,163
Permisi.

148
00:06:41,165 --> 00:06:42,699
Aku harus pergi.

149
00:06:42,701 --> 00:06:44,666
Oke.

150
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
Bolehkah aku mengambil pakaianku?

151
00:06:46,170 --> 00:06:47,670
Oh benar.

152
00:06:47,672 --> 00:06:49,372
Maaf.

153
00:06:49,374 --> 00:06:51,039
Sepertinya aku tidak bisa... baju, celana...

154
00:06:51,041 --> 00:06:53,209
- Hai.
- Celana, pakaian dalam berwarna merah muda...

155
00:06:53,211 --> 00:06:55,144
- Hai.
- Tidak, itu milikku.

156
00:06:55,146 --> 00:06:57,182
Terima kasih untuk tumpangannya.

157
00:06:59,416 --> 00:07:01,317
Anda akan memberi saya yang baik
ulasan, kan?

158
00:07:01,319 --> 00:07:02,554
Lima bintang.

159
00:07:09,226 --> 00:07:10,659
Kamu membeli kaus kaki dan aku payah...

160
00:07:10,661 --> 00:07:13,329
Oke, oke, saya mengerti,
Saya mengerti.

161
00:07:13,331 --> 00:07:15,630
<i>Hai, nona-nona.</i>

162
00:07:15,632 --> 00:07:16,765
<i>Hei!</i>

163
00:07:16,767 --> 00:07:18,300
<i>Apa?</i>

164
00:07:18,302 --> 00:07:19,735
Dia kembali?!

165
00:07:19,737 --> 00:07:23,139
Astaga! Sialan.

166
00:07:23,141 --> 00:07:27,010
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

167
00:07:27,012 --> 00:07:30,079
Potongan rambut itu memakan keberanian, kamu
harus menyerahkannya padanya di sana.

168
00:07:30,081 --> 00:07:31,481
Apakah kita masih minum?

169
00:07:31,483 --> 00:07:33,515
Ya ampun, mothafucka.

170
00:07:33,517 --> 00:07:35,550
Manis.

171
00:07:35,552 --> 00:07:38,620
<i>Umurku 28 tahun, aku pernah mengalami
sukses besar, dan saya siap.</i>

172
00:07:38,622 --> 00:07:41,057
Meg, kamu kehilangan otot perutnya.

173
00:07:41,059 --> 00:07:43,226
<i>...dengan siapa aku menghabiskan sisanya
dalam hidupku.</i>

174
00:07:43,228 --> 00:07:45,293
Mengapa gadis-gadis ini bermain
sulit didapat?

175
00:07:45,295 --> 00:07:47,596
Jika itu terserah padaku, aku akan memilikinya
celana di sekitar pergelangan kakinya...

176
00:07:47,598 --> 00:07:49,365
oleh iklan pertama.

177
00:07:49,367 --> 00:07:52,668
Ya, itu permainan.
Mereka sedang bermain strategi.

178
00:07:52,670 --> 00:07:57,373
<i>...benar-benar memuaskanku
sehari-hari.</i>

179
00:07:57,375 --> 00:07:59,608
Sebenarnya menurutku aku akan cantik
bagus di acara ini.

180
00:07:59,610 --> 00:08:01,577
(Tertawa)

181
00:08:01,579 --> 00:08:03,178
Apa maksudnya?

182
00:08:03,180 --> 00:08:04,680
Kamu sulit bersaing, sayang.

183
00:08:04,682 --> 00:08:07,617
Anda tidak memiliki sifat agresif
tulang di tubuhmu.

184
00:08:07,619 --> 00:08:09,786
Melawan gadis-gadis ini, kamu pasti akan melakukannya
untuk mengenakan celana gadis besarmu...

185
00:08:09,788 --> 00:08:11,721
atau mereka akan menyambutmu untuk makan siang.

186
00:08:11,723 --> 00:08:13,589
<i>Saya pikir saya akan menggambarkan diri saya sebagai
pasti berpikir di luar...</i>

187
00:08:13,591 --> 00:08:15,358
Terserah.

188
00:08:15,360 --> 00:08:16,591
[SARJANA] <i>Aku berbaris mengikuti irama
drum saya sendiri.</i>

189
00:08:16,593 --> 00:08:18,127
Ugh.

190
00:08:18,129 --> 00:08:20,195
<i>Hari yang sangat menyenangkan bagiku
adalah wak...</i>

191
00:08:20,197 --> 00:08:22,197
Saya sebenarnya menyukai keseluruhannya
hal pekerja konstruksi.

192
00:08:22,199 --> 00:08:23,765
Anda tahu, secara keseluruhan, seperti,
bekerja dengan tangannya,

193
00:08:23,767 --> 00:08:25,368
motif garam dunia.

194
00:08:25,370 --> 00:08:27,603
Satu-satunya hal yang asin tentang dia
adalah bolanya.

195
00:08:27,605 --> 00:08:29,404
Bagus sekali, Meg.

196
00:08:29,406 --> 00:08:31,173
<i>Bukankah itu hanya, seperti,
gulungan lidahmu-</i>

197
00:08:31,175 --> 00:08:33,709
Kamu bisa memilikinya, jika aku bisa memilikinya
petugas pemadam kebakaran dari musim lalu.

198
00:08:33,711 --> 00:08:35,511
Oh, petugas pemadam kebakaran itu.

199
00:08:35,513 --> 00:08:36,813
Dia adalah seorang penetes celana dalam.

200
00:08:36,815 --> 00:08:40,152
Ya. Ya, ya, ya.

201
00:08:44,121 --> 00:08:47,824
Dan sebagai catatan, hanya karena
aku tidak tidur-tiduran...

202
00:08:47,826 --> 00:08:50,225
bukan berarti aku tidak bisa bersaing
melawan sekelompok wanita...

203
00:08:50,227 --> 00:08:52,527
Apakah kamu baru saja menembakku?
Apakah itu lewat jalan-jalan?

204
00:08:52,529 --> 00:08:55,831
Anda mengantarkan saya.
"Celana gadis besar"?

205
00:08:55,833 --> 00:08:59,435
Itu adalah langkah yang cerdik.
Dia pasti mendapat bunga mawar.

206
00:08:59,437 --> 00:09:01,704
[SARJANA] <i>Aku tahu ini gila
untuk membagikan mawar sebelumnya...</i>

207
00:09:01,706 --> 00:09:06,275
<i>upacara mawar pertama,
tapi aku tidak peduli.</i>

208
00:09:06,277 --> 00:09:09,845
Kau tahu, ini hari yang panjang.
Saya pikir saya akan pergi tidur.

209
00:09:09,847 --> 00:09:13,583
Saya baru saja membuka botol baru.
Ayo kita selesaikan.

210
00:09:13,585 --> 00:09:15,251
[KATE] Tidak, aku mau tidur.

211
00:09:15,253 --> 00:09:18,488
Tidak ada pembatasan ulang pagi.
Saya memperhatikan sisanya.

212
00:09:18,490 --> 00:09:20,455
[Kontestan WANITA]
<i>Gadis-gadis ini tidak ada artinya bagiku.</i>

213
00:09:20,457 --> 00:09:23,161
<i>Ini adalah mimpi buruk.</i>

214
00:09:25,196 --> 00:09:27,863
Kate? Kate, bangun.

215
00:09:27,865 --> 00:09:29,464
Apa ada api?
Tidak, tidak ada api.

216
00:09:29,466 --> 00:09:31,267
Ada apa? Apa yang terjadi?

217
00:09:31,269 --> 00:09:33,736
Kita kacau. Hidup kita,
segalanya tidak berjalan dengan baik.

218
00:09:33,738 --> 00:09:35,438
Beneran jam 04.15?

219
00:09:35,440 --> 00:09:37,406
Ingat di kelas sembilan
ketika kamu tersengat...

220
00:09:37,408 --> 00:09:39,474
oleh ubur-ubur itu dan aku kencing
padamu dan kamu menjadi sangat marah?

221
00:09:39,476 --> 00:09:41,209
Apakah kamu meminum salah satu pilku?

222
00:09:41,211 --> 00:09:42,645
Kamu benar-benar marah sampai saat itu
berhenti sakit, kan?

223
00:09:42,647 --> 00:09:44,479
Ya.

224
00:09:44,481 --> 00:09:46,148
Ketika Anda dihadapkan dengan a
masalah yang mengancam jiwa...

225
00:09:46,150 --> 00:09:49,518
siapa kita, menjauhlah
dari masalah...

226
00:09:49,520 --> 00:09:52,854
dan dengan cara yang tenang dan dewasa,
kamu mengobati diri sendiri...

227
00:09:52,856 --> 00:09:54,824
sampai solusi muncul
itu sendiri.

228
00:09:54,826 --> 00:09:56,358
Oke.

229
00:09:56,360 --> 00:09:58,230
Lebih disukai di pantai
dengan margarita.

230
00:10:00,398 --> 00:10:01,363
Oke, mari kita bicarakan.

231
00:10:01,365 --> 00:10:02,531
Ya! Itu gadisku.

232
00:10:02,533 --> 00:10:03,932
Bisakah kita merencanakan ini di pagi hari?

233
00:10:03,934 --> 00:10:05,334
Tidak, kita harus pergi.

234
00:10:05,336 --> 00:10:06,669
Apa? Di mana?

235
00:10:06,671 --> 00:10:08,470
Benteng Lauderdale...
Saya menggunakan Sky Miles Anda.

236
00:10:08,472 --> 00:10:09,772
Hari ini?

237
00:10:09,774 --> 00:10:11,873
Sekarang! Penerbangan kita berangkat jam tiga
jam.

238
00:10:11,875 --> 00:10:13,943
Meg, tentu saja tidak,
itu gila.

239
00:10:13,945 --> 00:10:16,478
Aku tidak akan berlibur kan
sekarang. Kamu benar-benar gila.

240
00:10:16,480 --> 00:10:17,946
[KATE] Kita berangkat
ketinggalan penerbangan ini!

241
00:10:17,948 --> 00:10:19,781
Ini benar-benar gila!

242
00:10:19,783 --> 00:10:21,783
Mengapa bertanya padaku, jika memang begitu
hanya akan membuat kita...

243
00:10:21,785 --> 00:10:22,818
ketinggalan penerbangan?

244
00:10:22,820 --> 00:10:23,752
[MEG] Pak, kita bisa keluar dari sini.

245
00:10:23,754 --> 00:10:25,253
[KATE] Berhenti. Berhenti. Berhenti!

246
00:10:25,255 --> 00:10:26,555
[MEG]
Jangan berteriak pada orang malang itu.

247
00:10:26,557 --> 00:10:27,924
[KATE]
Terima kasih, terima kasih, Pak.

248
00:10:27,926 --> 00:10:29,492
Anda membayar pengemudi,
Aku akan mengambil tasnya.

249
00:10:29,494 --> 00:10:32,695
Astaga. Lihat baris ini!

250
00:10:32,697 --> 00:10:35,598
Kami akan ketinggalan
penerbangan ini!

251
00:10:35,600 --> 00:10:37,632
Saya tidak percaya ini.

252
00:10:37,634 --> 00:10:39,768
Aku terus memberitahumu bahwa kita pernah melakukannya
untuk pergi.

253
00:10:39,770 --> 00:10:41,938
[KATE] Ini terjadi setiap saat
waktu. Lihat baris ini!

254
00:10:41,940 --> 00:10:43,605
Tidak mungkin kita berhasil
penerbangan ini.

255
00:10:43,607 --> 00:10:44,973
Ini tidak dapat dikembalikan
tiket.

256
00:10:44,975 --> 00:10:46,742
Sudah kubilang kamu bisa
mandi...

257
00:10:46,744 --> 00:10:48,911
atau Anda bisa merebus telur
dan bukan keduanya.

258
00:10:48,913 --> 00:10:51,814
meg. meg. Apa yang sedang kamu lakukan?

259
00:10:51,816 --> 00:10:53,583
- Tunggu.
- Berbarislah!

260
00:10:53,585 --> 00:10:55,550
Permisi.

261
00:10:55,552 --> 00:10:57,520
Aku dan temanku sedang membicarakan
ketinggalan pesawat kami.

262
00:10:57,522 --> 00:10:59,689
Apakah ada cara agar kita bisa datang
di baris ini?

263
00:10:59,691 --> 00:11:01,857
Apakah kamu kelas satu?
atau anggota Klub Elite?

264
00:11:01,859 --> 00:11:05,795
Kami wanita kelas satu.

265
00:11:05,797 --> 00:11:07,897
Sebenarnya, menurutku memang begitu
anggota Klub Elit...

266
00:11:07,899 --> 00:11:09,364
jika tidak kadaluarsa.

267
00:11:09,366 --> 00:11:11,702
Tunggu sebentar, biarkan aku memeriksanya.

268
00:11:14,871 --> 00:11:16,238
Ugh.

269
00:11:16,240 --> 00:11:20,575
Tidak, itu bukan... ugh.

270
00:11:20,577 --> 00:11:23,345
Menembak. Saya kira tidak.

271
00:11:23,347 --> 00:11:24,916
Maaf tentang itu.

272
00:11:26,750 --> 00:11:28,383
(menghela napas)

273
00:11:28,385 --> 00:11:31,686
Terima kasih atas bantuan Anda.
Dan terima kasih telah menjaga kami tetap aman.

274
00:11:31,688 --> 00:11:33,424
Saya hanya melakukan check-in.

275
00:11:39,764 --> 00:11:41,597
Kenapa kamu selalu melakukan itu?

276
00:11:41,599 --> 00:11:43,268
- Lakukan apa?
- Ini memalukan.

277
00:11:50,774 --> 00:11:52,211
Sudah kubilang.

278
00:11:54,345 --> 00:11:57,412
Anda tidak bisa hanya memotong di depan
dari semua ini...

279
00:11:57,414 --> 00:12:01,383
Maaf. Uh, maaf.

280
00:12:01,385 --> 00:12:05,688
Maaf. Maaf. Maaf.

281
00:12:05,690 --> 00:12:08,958
Ya Tuhan, kamu yang paling manis
hal.

282
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Jangan khawatir tentang hal itu.

283
00:12:10,961 --> 00:12:15,564
Kamu lapar?

284
00:12:15,566 --> 00:12:17,436
Anda bisa memeriksa tas Anda.

285
00:12:18,836 --> 00:12:21,671
Saya mencoba menghemat uang.

286
00:12:21,673 --> 00:12:23,738
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

287
00:12:23,740 --> 00:12:25,741
Anda punya headphone, pil,
bantal leher...

288
00:12:25,743 --> 00:12:27,609
Ya, ya, ya, ya, ya.

289
00:12:27,611 --> 00:12:30,012
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan menjadi epik.

290
00:12:30,014 --> 00:12:31,314
Ya.

291
00:12:31,316 --> 00:12:32,651
Napas dalam-dalam.

292
00:12:34,585 --> 00:12:36,919
Bu, tidak ada cairan
di atas 3,4 ons.

293
00:12:36,921 --> 00:12:39,454
Anda bisa membuangnya di dalamnya
tempat sampah di sana.

294
00:12:39,456 --> 00:12:41,826
Anda ingin saya menyingkirkannya?
Tentu saja.

295
00:12:48,633 --> 00:12:50,002
(MURMUR RAKYAT)

296
00:12:54,739 --> 00:12:55,907
Wah!

297
00:13:00,477 --> 00:13:02,078
Lebih mudah jika itu adalah bir.

298
00:13:02,080 --> 00:13:04,046
Semoga penerbanganmu menyenangkan.

299
00:13:04,048 --> 00:13:05,948
Tarik napas dalam-dalam, Nak.

300
00:13:05,950 --> 00:13:09,719
Kami akan pergi ke Florida.
Ini akan sangat menyenangkan.

301
00:13:09,721 --> 00:13:13,589
Bayangkan pantai,
memikirkan sinar matahari.

302
00:13:13,591 --> 00:13:15,424
Ini bantal lehermu.

303
00:13:15,426 --> 00:13:16,959
Enam jam di udara.
Naik turun.

304
00:13:16,961 --> 00:13:18,361
Tolong jangan katakan "turun".

305
00:13:18,363 --> 00:13:19,862
Kami masih di lapangan.

306
00:13:19,864 --> 00:13:22,031
Ya, aku tahu, tapi kita sedang mabuk
sudah cukup.

307
00:13:22,033 --> 00:13:23,965
Kursi tengah untuk pengisap,
benar?

308
00:13:23,967 --> 00:13:26,068
Anda tahu apa? Menurutku sebenarnya
akan lebih baik jika kita bertukar.

309
00:13:26,070 --> 00:13:28,403
Aku mau, tapi aku butuh tambahan
ruang kaki.

310
00:13:28,405 --> 00:13:31,073
Itu semacam Gandalf-Bilbo
situasi.

311
00:13:31,075 --> 00:13:32,574
Dan akulah hobbitnya?

312
00:13:32,576 --> 00:13:35,611
Ya ampun... Aku hanya berkata,
saya lebih tinggi.

313
00:13:35,613 --> 00:13:36,878
Ini, minumlah pil.

314
00:13:36,880 --> 00:13:38,980
- Aku sudah minum pil.
- Ambil yang lain.

315
00:13:38,982 --> 00:13:40,749
Oke.

316
00:13:40,751 --> 00:13:42,118
- Aku akan mengambilkanmu air.
- Tidak, aku tidak butuh air...

317
00:13:42,120 --> 00:13:45,554
Permisi, bisakah dia
ambilkan air...

318
00:13:45,556 --> 00:13:47,589
jadi dia bisa membawanya
pil anti-kecemasan?

319
00:13:47,591 --> 00:13:49,724
Tentu.

320
00:13:49,726 --> 00:13:51,459
Bisakah kami menyimpan ini
untuk diri kita sendiri?

321
00:13:51,461 --> 00:13:52,695
Saya hanya mencoba membantu.

322
00:13:52,697 --> 00:13:53,963
Ini tidak seperti aku memberinya
sosial Anda.

323
00:13:53,965 --> 00:13:55,397
Berhentilah bersikap genit
rutin...

324
00:13:55,399 --> 00:13:56,831
itu menjadi sangat tua.

325
00:13:56,833 --> 00:13:59,535
saya tidak. Ya ampun.
Tarik napas dalam-dalam, Nak.

326
00:13:59,537 --> 00:14:01,536
Saya terkejut Anda tidak muncul
dia bramu.

327
00:14:01,538 --> 00:14:04,540
Saya pikir dia mungkin mencoba dan memakainya
itu, apakah aku benar? Uh-oh.

328
00:14:04,542 --> 00:14:05,907
(Sendawa)

329
00:14:05,909 --> 00:14:07,877
Astaga. Astaga!

330
00:14:07,879 --> 00:14:09,612
Sodanya akan datang.

331
00:14:09,614 --> 00:14:11,847
Ya Tuhan, Meg.

332
00:14:11,849 --> 00:14:13,715
Aku merasa seperti aku berada di dalam kamu
usus.

333
00:14:13,717 --> 00:14:14,749
- Ambillah.
- Hentikan!

334
00:14:14,751 --> 00:14:16,185
- Ambillah.
- Ya Tuhan!

335
00:14:16,187 --> 00:14:17,685
Aku juga punya satu lagi yang akan datang.

336
00:14:17,687 --> 00:14:20,759
Permisi. menurutku
Aku berada di tengah sana.

337
00:14:22,000 --> 00:14:28,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org

338
00:14:35,940 --> 00:14:37,409
Terima kasih.

339
00:14:42,647 --> 00:14:43,648
Hai.

340
00:14:47,818 --> 00:14:49,884
(Sendawa)

341
00:14:49,886 --> 00:14:51,052
Ini airmu.

342
00:14:51,054 --> 00:14:53,855
- Terima kasih.
- Ya Tuhan.

343
00:14:53,857 --> 00:14:57,395
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

344
00:15:07,104 --> 00:15:08,204
Ngomong-ngomong, aku Meg.

345
00:15:08,206 --> 00:15:09,972
RYAN.

346
00:15:09,974 --> 00:15:12,775
Jadi ada apa, Ryan?
Bisnis atau kesenangan?

347
00:15:12,777 --> 00:15:14,676
Sebenarnya ini pernikahan.

348
00:15:14,678 --> 00:15:16,778
Ah, itu yang kadang terasa
seperti pekerjaan, kan?

349
00:15:16,780 --> 00:15:18,247
Mm.

350
00:15:18,249 --> 00:15:20,015
Saya merasa seperti tahun lalu,
Aku berada di pesta pernikahan seseorang...

351
00:15:20,017 --> 00:15:21,550
setiap akhir pekan lainnya.

352
00:15:21,552 --> 00:15:23,486
Ya, mereka uh... datang dalam gelombang,
bukan?

353
00:15:23,488 --> 00:15:25,720
Ya.

354
00:15:25,722 --> 00:15:26,955
Bagaimana denganmu?

355
00:15:26,957 --> 00:15:28,891
- Apa yang membuatmu keluar?
- Aku punya...

356
00:15:28,893 --> 00:15:32,261
Perjalanan seorang gadis. Aku agak benci itu
ekspresi, tapi itu benar.

357
00:15:32,263 --> 00:15:35,730
Kami sedang dalam perjalanan dan memang demikian
perempuan.

358
00:15:35,732 --> 00:15:36,965
Oke, jadi kalian berdua bersama?

359
00:15:36,967 --> 00:15:38,800
Ya, kami berteman baik.

360
00:15:38,802 --> 00:15:41,036
Kami hanya duduk di sini
kursi karena, Anda tahu...

361
00:15:41,038 --> 00:15:43,671
kursi tengah untuk pengisap.

362
00:15:43,673 --> 00:15:47,478
Ah, wah, eh, reputasi
mendahuluiku.

363
00:15:50,280 --> 00:15:52,080
Saya suka pernikahan.

364
00:15:52,082 --> 00:15:53,549
Selama mereka orang lain
milik rakyat.

365
00:15:53,551 --> 00:15:54,816
Ya, itulah kenyataannya, bukan?

366
00:15:54,818 --> 00:15:56,887
Wanita lajang di rumah.

367
00:15:58,523 --> 00:16:00,189
Ngomong-ngomong, aku Kate.

368
00:16:00,191 --> 00:16:01,790
Hei, Ryan. Itu bagus
untuk bertemu denganmu.

369
00:16:01,792 --> 00:16:02,892
Kamu juga.

370
00:16:02,894 --> 00:16:04,759
Aku tetap Meg. Lihat kami!

371
00:16:04,761 --> 00:16:07,762
Meg Ryan. Kami milik Amerika
sayang.

372
00:16:07,764 --> 00:16:09,565
Apakah Anda ingat adegan toko makanan itu?

373
00:16:09,567 --> 00:16:12,166
Ya, ya, eh, "Aku akan melakukannya
apa yang dia alami".

374
00:16:12,168 --> 00:16:14,739
(Mengerang)

375
00:16:18,075 --> 00:16:20,709
Saya pikir itu teman sekamar saya
sedang mencoba melakukan adegan...

376
00:16:20,711 --> 00:16:22,545
dari Saat Harry Bertemu Slarry.

377
00:16:22,547 --> 00:16:24,146
Ketika Harry Bertemu dengan Smarly.

378
00:16:24,148 --> 00:16:28,850
Ketika Harry Bertemu dengan Smarly.
Ketika... Sedikit Bertemu...

379
00:16:28,852 --> 00:16:30,219
Kamu baik-baik saja?

380
00:16:30,221 --> 00:16:31,619
(mengabur)

381
00:16:31,621 --> 00:16:32,921
Apakah dia terkena stroke?

382
00:16:32,923 --> 00:16:34,556
- Dia baik-baik saja. Dia hanya...
- Sedikit...

383
00:16:34,558 --> 00:16:35,791
- Takut terbang.
- M-marley.

384
00:16:35,793 --> 00:16:38,060
Dia meminum beberapa obat.

385
00:16:38,062 --> 00:16:40,228
- Tetap di sana.
- Aku cemburu.

386
00:16:40,230 --> 00:16:42,033
Ini akan baik-baik saja.

387
00:16:45,068 --> 00:16:46,834
Baiklah, aku akan, eh, berhenti mengganggu
kalian.

388
00:16:46,836 --> 00:16:48,771
Ah, kamu tidak mengganggu...

389
00:16:48,773 --> 00:16:52,941
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

390
00:16:52,943 --> 00:16:54,075
[KAPTEN] (LEBIH PA)
<i>Halo semuanya.</i>

391
00:16:54,077 --> 00:16:55,911
<i>Ini kaptenmu yang berbicara.</i>

392
00:16:55,913 --> 00:16:58,714
<i>Badai Cindy telah menuju
menuju Carolina...</i>

393
00:16:58,716 --> 00:17:00,748
<i>tapi sepertinya memang begitu
mengambil sedikit perubahan...</i>

394
00:17:00,750 --> 00:17:03,819
<i>dan sekarang mereka mengarahkan ulang
kami akan mendarat di St. Louis.</i>

395
00:17:03,821 --> 00:17:05,921
<i>Kami akan terus mengabari Anda
menerima informasi tambahan.</i>

396
00:17:05,923 --> 00:17:07,021
Ya ampun.

397
00:17:07,023 --> 00:17:09,224
Sejak kapan ada badai?

398
00:17:09,226 --> 00:17:12,827
Itu... sudah menjadi berita,
seperti sepanjang minggu.

399
00:17:12,829 --> 00:17:16,230
Saya bukan pecandu berita.
Aku lebih seperti kutu buku.

400
00:17:16,232 --> 00:17:18,066
Ini hanya bacaan kebencian.

401
00:17:18,068 --> 00:17:19,837
(BERSEDUR)

402
00:17:22,306 --> 00:17:25,975
Permisi, nona-nona, saya akan berangkat
membutuhkanmu untuk... oh, Tuhan.

403
00:17:25,977 --> 00:17:27,042
Benar-benar?

404
00:17:27,044 --> 00:17:29,277
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

405
00:17:29,279 --> 00:17:32,180
Angkat tempat duduk Anda, dan tempat duduk Anda
tolong temanku juga.

406
00:17:32,182 --> 00:17:34,917
Kate? Kate. Bangun
untuk pramugari laki-laki.

407
00:17:34,919 --> 00:17:37,620
Itu adalah "pramugari".
Aku akan memajukannya.

408
00:17:37,622 --> 00:17:39,054
Kami akan segera mendarat.

409
00:17:39,056 --> 00:17:40,221
Sialan.

410
00:17:40,223 --> 00:17:44,093
Uh... apakah dia... apakah dia baik-baik saja?

411
00:17:44,095 --> 00:17:46,096
Biarkan aku...

412
00:17:48,031 --> 00:17:49,230
(Mendengkur)

413
00:17:49,232 --> 00:17:51,669
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.

414
00:17:55,940 --> 00:17:59,611
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

415
00:18:09,854 --> 00:18:11,690
Selamat datang di Sheraton.

416
00:18:14,258 --> 00:18:17,825
Ini adalah lubangnya.
Persetan denganmu, Cindy.

417
00:18:17,827 --> 00:18:19,094
Siapa Cindy?

418
00:18:19,096 --> 00:18:21,029
Badai.

419
00:18:21,031 --> 00:18:23,865
Entahlah, sepertinya begitu
cuaca bagus untuk badai.

420
00:18:23,867 --> 00:18:26,768
Badai terjadi di Florida,
kami berada di St. Louis.

421
00:18:26,770 --> 00:18:29,874
Yesus, kamu mengambil jalan
terlalu banyak pil.

422
00:18:32,742 --> 00:18:35,678
Selamat datang di St. Louis
Sheraton, aku Anuj.

423
00:18:35,680 --> 00:18:37,312
- Bagaimana kabar kita hari ini?
- Tidak bagus, Anuj.

424
00:18:37,314 --> 00:18:38,980
Pihak maskapai mengatakan demikian
kehilangan tasku.

425
00:18:38,982 --> 00:18:41,049
Benar? Apakah mereka kehilangan milikku?

426
00:18:41,051 --> 00:18:43,017
Tidak, mereka tidak melakukannya.
Anda tidak memeriksa tas.

427
00:18:43,019 --> 00:18:45,453
Oh iya, aku tidak memeriksa tasnya.

428
00:18:45,455 --> 00:18:47,322
Maafkan saya, kami ketat
di luar angkasa...

429
00:18:47,324 --> 00:18:48,923
karena tahunan
konvensi perhiasan.

430
00:18:48,925 --> 00:18:50,892
Perhiasan punya konvensi?

431
00:18:50,894 --> 00:18:54,129
Namun, aku bisa menempatkan kalian berdua
di junior suite yang indah.

432
00:18:54,131 --> 00:18:55,430
Sekarang, selagi kamu di sini...

433
00:18:55,432 --> 00:18:56,998
silakan nikmati bintang empat kami
restoran...

434
00:18:57,000 --> 00:18:59,434
kolam renang, spa, dan gratis
layanan antar-jemput...

435
00:18:59,436 --> 00:19:02,938
ke St. Louis Arch yang megah
dan terakhir, Makam Tut...

436
00:19:02,940 --> 00:19:05,007
klub malam nomor satu
di St. Louis dua tahun berturut-turut.

437
00:19:05,009 --> 00:19:07,742
Untuk itu, naik lift
turun ke P1.

438
00:19:07,744 --> 00:19:09,745
Itu luar biasa, tapi kami hanya itu
di sini untuk satu malam.

439
00:19:09,747 --> 00:19:11,113
Bagus sekali. Nah, jika kamu
nikmati masa tinggalmu,

440
00:19:11,115 --> 00:19:13,218
Saya harap Anda akan mempertimbangkannya
Teriak kami.

441
00:19:14,050 --> 00:19:16,250
Ugh. Tuhan.

442
00:19:16,252 --> 00:19:18,754
Inilah yang kita dapatkan
spontan.

443
00:19:18,756 --> 00:19:19,888
(Terkesiap)

444
00:19:19,890 --> 00:19:22,024
Ya Tuhan, warna apa itu?

445
00:19:22,026 --> 00:19:24,192
Itu bukan lipstik,
itu Lip Laceraterku.

446
00:19:24,194 --> 00:19:26,361
Oh, itu luar biasa.

447
00:19:26,363 --> 00:19:28,029
Terima kasih.

448
00:19:28,031 --> 00:19:31,467
Oh, hei, itu teman dudukku.

449
00:19:31,469 --> 00:19:33,267
Senang bertemu Anda di antara mereka
yang hidup.

450
00:19:33,269 --> 00:19:34,769
Ya terima kasih.

451
00:19:34,771 --> 00:19:36,404
Oke, aku harus turun
satu lagi menurutku.

452
00:19:36,406 --> 00:19:39,240
Aku akan melakukan perjalanan
frustrasi di gym.

453
00:19:39,242 --> 00:19:40,808
Ya Tuhan, pernikahan temanmu.

454
00:19:40,810 --> 00:19:42,376
Ya, ya. Bukan itu
selama beberapa hari.

455
00:19:42,378 --> 00:19:44,779
Aku, uh, turun lebih awal
untuk pesta bujangan...

456
00:19:44,781 --> 00:19:46,815
tapi orang-orang itu akan baik-baik saja.

457
00:19:46,817 --> 00:19:48,851
Tidak akan terjadi bencana alam
hentikan temanku...

458
00:19:48,853 --> 00:19:50,121
dari menjadi memalukan
mabuk.

459
00:19:53,156 --> 00:19:57,926
Hei, um, kalian ingin mendapatkannya
minum nanti malam?

460
00:19:57,928 --> 00:20:01,363
Sebaiknya lakukan yang terbaik
dari ini, kan?

461
00:20:01,365 --> 00:20:03,030
- Ya. Ya, tentu, ya.
- Tentu. Ya.

462
00:20:03,032 --> 00:20:04,799
- Aku suka... Aku suka minum.
- Dia melakukannya.

463
00:20:04,801 --> 00:20:07,335
Tidak banyak, tidak berlebihan, tapi...

464
00:20:07,337 --> 00:20:08,970
Alkohol.

465
00:20:08,972 --> 00:20:10,271
Dingin. Bagaimana kalau jam 8:00?

466
00:20:10,273 --> 00:20:12,141
Ya, ya, itu kencan.

467
00:20:12,143 --> 00:20:13,842
Ya, bukan kencan, tapi rencana.

468
00:20:13,844 --> 00:20:16,111
Ya.

469
00:20:16,113 --> 00:20:18,447
- Selamat berolahraga.
- Regangkan, jangan lupa!

470
00:20:18,449 --> 00:20:21,216
- Sekarang jangan... berolahraga.
- Jangan sakiti dirimu sendiri.

471
00:20:21,218 --> 00:20:23,818
- Oh, lumayan.
- Dan baunya juga enak.

472
00:20:23,820 --> 00:20:25,787
- Tidak buruk sama sekali.
- Ya.

473
00:20:25,789 --> 00:20:28,356
Dan lihat kami, sedang minum-minum
dengan pria seksi.

474
00:20:28,358 --> 00:20:30,825
Hei, dia sedang minum bersama kita.

475
00:20:30,827 --> 00:20:32,561
Benar.

476
00:20:32,563 --> 00:20:35,930
Dan siapa yang tahu? Mungkin salah satu dari kita
akan terhubung, jika dia beruntung.

477
00:20:35,932 --> 00:20:37,865
Dia mungkin akan memilihmu.

478
00:20:37,867 --> 00:20:40,869
Atau kamu. Kamu cantik,
terutama ketika Anda sedang dimuat.

479
00:20:40,871 --> 00:20:43,238
Bukan aku, sepertinya aku
Mickey Rourke.

480
00:20:43,240 --> 00:20:46,341
Cukup dengan Mickey Rourke.
Kenapa kamu selalu mengatakan itu?

481
00:20:46,343 --> 00:20:48,811
- Itu yang aku rasakan.
- Hentikan.

482
00:20:48,813 --> 00:20:51,246
Kamu cantik.

483
00:20:51,248 --> 00:20:55,484
Ini disebut "Manusia Keluar
Danau Dingin". Bodoh. Bodoh.

484
00:20:55,486 --> 00:20:57,853
Ugh, syukurlah aku sudah berkemas
spanx saya.

485
00:20:57,855 --> 00:21:00,154
Ya Tuhan, tasku.

486
00:21:00,156 --> 00:21:01,456
Bisakah saya meminjam gaun?

487
00:21:01,458 --> 00:21:04,526
Oh, maafkan aku, aku hanya berkemas
satu.

488
00:21:04,528 --> 00:21:06,862
Bisakah saya memakainya?

489
00:21:06,864 --> 00:21:08,229
Tidak.

490
00:21:08,231 --> 00:21:09,096
Nah, bagaimana jika Anda...

491
00:21:09,098 --> 00:21:11,299
Tidak.

492
00:21:11,301 --> 00:21:12,968
Anuj.

493
00:21:12,970 --> 00:21:14,335
Apakah ada mal di sekitar sini?

494
00:21:14,337 --> 00:21:16,004
Bisakah kamu menunggu sebentar,
tolong?

495
00:21:16,006 --> 00:21:17,605
- Apa itu?
- Mal terdekat?

496
00:21:17,607 --> 00:21:19,975
Eh, itu pasti Westgate
Paviliun dekat lengkungan.

497
00:21:19,977 --> 00:21:21,943
- Seberapa jauh lengkungannya?
- 30 menit tanpa macet.

498
00:21:21,945 --> 00:21:23,578
Brengsek. Saya butuh gaun.

499
00:21:23,580 --> 00:21:25,479
Kami dapat memanggilkan taksi untuk Anda.
June, tolong telepon...

500
00:21:25,481 --> 00:21:28,217
Tidak, aku memerlukannya sekarang, malam ini.

501
00:21:28,219 --> 00:21:29,985
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

502
00:21:29,987 --> 00:21:31,186
Bagus.

503
00:21:31,188 --> 00:21:32,554
Pak, apakah Anda masih di sana?

504
00:21:32,556 --> 00:21:34,488
Ya, oke, jadi itu yang terakhir
tiga angka...

505
00:21:34,490 --> 00:21:37,191
Bagaimana cara meninggalkan ulasan di Yelp?

506
00:21:37,193 --> 00:21:38,927
Bisakah kamu bertahan satu lagi
yang kedua, tolong?

507
00:21:38,929 --> 00:21:41,865
<i>(MEMUTAR MUSIK DANCE)</i>

508
00:21:45,499 --> 00:21:47,568
Hei. Wow.

509
00:21:47,570 --> 00:21:49,371
Benar?

510
00:21:49,373 --> 00:21:51,073
Di mana separuh lainnya?

511
00:21:51,075 --> 00:21:53,875
Aku tidak tahu. Mungkin saja aku.

512
00:21:53,877 --> 00:21:56,644
Ya, kamu uh, kamu lihat
sangat bagus.

513
00:21:56,646 --> 00:21:59,581
Terima kasih. Aku juga tidak berkemas
banyak karena itu benar-benar...

514
00:21:59,583 --> 00:22:02,316
hanya perjalanan seorang gadis,
tapi aku pikir, kamu tahu...

515
00:22:02,318 --> 00:22:03,951
Saya pikir saya akan mencoba sesuatu
dengan apa yang aku punya...

516
00:22:03,953 --> 00:22:06,057
Sialan.

517
00:22:09,292 --> 00:22:10,992
Kamu terlihat luar biasa.

518
00:22:10,994 --> 00:22:13,094
Anda menyukainya? Saya tidak yakin
Saya bisa melakukannya.

519
00:22:13,096 --> 00:22:14,930
Tidak, tidak. Kamu tampak hebat.

520
00:22:14,932 --> 00:22:17,632
Meg ahli dalam menarik
melepas gaun.

521
00:22:17,634 --> 00:22:21,068
Oke, uh, biarkan aku pergi melihatnya
jika aku bisa mendapatkan stan untuk kita.

522
00:22:21,070 --> 00:22:23,005
Dimana kamu mendapatkannya?

523
00:22:23,007 --> 00:22:25,641
Pria India di depan
meja. Ibunya meminjamkannya padaku.

524
00:22:25,643 --> 00:22:27,074
Gila, bukan?

525
00:22:27,076 --> 00:22:28,410
Itu sangat gila.

526
00:22:28,412 --> 00:22:30,511
Hai, kalian para wanita di sini
untuk Jewel Con?

527
00:22:30,513 --> 00:22:32,546
Tidak, uh, kami hanya... kami
bertemu dengan beberapa teman.

528
00:22:32,548 --> 00:22:36,084
Ya, ya, kamu adalah... kami.
<i>Namaste.</i>

529
00:22:36,086 --> 00:22:38,586
Saya Craig, permata berharga
adalah keahlianku.

530
00:22:38,588 --> 00:22:41,989
Chuck ini, eh, kelas atas
perbaikan jam tangan.

531
00:22:41,991 --> 00:22:44,191
Shahar melakukan impor.

532
00:22:44,193 --> 00:22:46,594
"Shahar" adalah bahasa Ibrani
untuk "matahari terbit"...

533
00:22:46,596 --> 00:22:50,665
yang akan kamu alami
besok pagi di tempat tidurku.

534
00:22:50,667 --> 00:22:52,500
Itu mulus.
Itu sangat lancar.

535
00:22:52,502 --> 00:22:53,501
Dia tidak menolak, itu bagus.

536
00:22:53,503 --> 00:22:55,304
- Ya, baiklah...
- Aku punya kokain.

537
00:22:55,306 --> 00:22:57,305
Wah, Chuck, simpan itu.

538
00:22:57,307 --> 00:22:59,007
Dia sangat bersemangat
kokain.

539
00:22:59,009 --> 00:23:00,409
Dia sudah menunjukkannya pada
semuanya.

540
00:23:00,411 --> 00:23:03,577
Saya menyelundupkannya ke dalam pesawat
di celana dalamku.

541
00:23:03,579 --> 00:23:06,515
Cukup tentang kami, dan kalian
adalah...?

542
00:23:06,517 --> 00:23:08,449
Agen federal yang menyamar
menyelidiki...

543
00:23:08,451 --> 00:23:10,184
cincin berlian palsu.

544
00:23:10,186 --> 00:23:12,720
Jadi, Anda bisa minggir
dan biarkan kami melakukan tugas kami...

545
00:23:12,722 --> 00:23:15,023
atau aku akan memberi Kate warna hijau di sini
ringan untuk mendorong tasernya...

546
00:23:15,025 --> 00:23:16,424
di pantatmu dan menerangimu.

547
00:23:16,426 --> 00:23:18,526
Oke, maaf, petugas.

548
00:23:18,528 --> 00:23:20,163
Ayo pergi.

549
00:23:33,242 --> 00:23:35,443
Hai. Aku senang melakukannya
beberapa rekan pelancong.

550
00:23:35,445 --> 00:23:38,279
Ini Roger dan Nancy,
Kate dan Meg.

551
00:23:38,281 --> 00:23:40,681
Ya Tuhan, kamu terlihat seperti itu
seorang putri sialan.

552
00:23:40,683 --> 00:23:43,184
Terima kasih, ini sari.

553
00:23:43,186 --> 00:23:45,988
Sayang, kamu tidak punya apa-apa
maaf tentang.

554
00:23:45,990 --> 00:23:48,123
Roger dan Nancy sedang merayakannya
hari jadi mereka.

555
00:23:48,125 --> 00:23:50,659
Sepuluh tahun dan menurutku
aku akan menjaganya.

556
00:23:50,661 --> 00:23:52,661
Ah.

557
00:23:52,663 --> 00:23:54,062
Itu manis.

558
00:23:54,064 --> 00:23:58,100
Kotoran. Kategori empat?

559
00:23:58,102 --> 00:23:59,700
[NANCY]
Begitu banyak kehilangan tenaga.

560
00:23:59,702 --> 00:24:01,335
[ROGER] Tidak ada yang keluar
dari sini besok.

561
00:24:01,337 --> 00:24:03,337
aku tidak akan berhasil
makan malam latihan.

562
00:24:03,339 --> 00:24:06,173
Oh, ayolah, jangan berpikir
seperti itu.

563
00:24:06,175 --> 00:24:08,677
Ya, badai memang terkenal
tidak dapat diprediksi.

564
00:24:08,679 --> 00:24:12,514
Itu sebabnya mereka menamainya
setelah wanita, kan?

565
00:24:12,516 --> 00:24:15,683
Itu adalah kasus yang sangat buruk, lihat
orang ini tidak punya doa...

566
00:24:15,685 --> 00:24:18,120
tapi dia memang punya yang cantik ini
pengacara pembela.

567
00:24:18,122 --> 00:24:20,721
Pertahanan yang cantik dan <i>berbakat</i>
pengacara.

568
00:24:20,723 --> 00:24:22,090
[NANCY]
Semua tuduhan dibatalkan.

569
00:24:22,092 --> 00:24:23,592
Yah, tidak seluruhnya...

570
00:24:23,594 --> 00:24:26,128
Saya berhasil bernegosiasi
ke dalam tawar-menawar pembelaan...

571
00:24:26,130 --> 00:24:27,696
agar Nancy pergi berkencan denganku.

572
00:24:27,698 --> 00:24:31,432
Pertama kali dalam karir saya,
Saya membebaskan dua pria dalam satu hari.

573
00:24:31,434 --> 00:24:33,067
Lebih dari sekali, seingat saya.

574
00:24:33,069 --> 00:24:34,469
Aku bisa saja melarangmu,
kamu tahu?

575
00:24:34,471 --> 00:24:36,505
Ya? Saya bisa meminta Anda untuk dipasang.

576
00:24:36,507 --> 00:24:38,774
- [NANCY] Aku akan menunggangimu.
- [ROGER] Apakah kamu membawa borgolnya?

577
00:24:38,776 --> 00:24:40,741
- Aku akan menutup matamu terlebih dahulu.
- Oh, interogasi.

578
00:24:40,743 --> 00:24:42,811
Atau tanya jawab? Mm.

579
00:24:42,813 --> 00:24:46,314
Saya pikir kita kehilangan mereka.

580
00:24:46,316 --> 00:24:48,382
Bagaimana dengan kalian?
Apa pekerjaanmu?

581
00:24:48,384 --> 00:24:50,251
Saya seorang CEO.

582
00:24:50,253 --> 00:24:51,585
Wow.

583
00:24:51,587 --> 00:24:53,788
Saya menjual rangkaian perawatan kulit
produk.

584
00:24:53,790 --> 00:24:55,556
Anda kenal Michelle Obama?

585
00:24:55,558 --> 00:24:56,824
Apakah dia klien?

586
00:24:56,826 --> 00:24:59,326
Jelas saja aku tidak bisa bicara
tentang itu...

587
00:24:59,328 --> 00:25:00,761
tapi bagaimana dengan kulitnya?

588
00:25:00,763 --> 00:25:05,132
Berengsek. Berengsek.
Bagaimana denganmu, Kate?

589
00:25:05,134 --> 00:25:07,536
Saya seorang guru...
Saya mengajar di sekolah menengah.

590
00:25:07,538 --> 00:25:09,403
Bagus sekali.

591
00:25:09,405 --> 00:25:11,672
SMA berkebutuhan khusus.

592
00:25:11,674 --> 00:25:14,776
Wow. Apakah itu sulit?

593
00:25:14,778 --> 00:25:18,212
Anda tahu, yang sulit bukanlah yang sulit
berada bersama mereka saat ini.

594
00:25:18,214 --> 00:25:21,115
Banyak orang berpikir seperti itu
Aku mengajari mereka... tapi...

595
00:25:21,117 --> 00:25:22,717
tapi sungguh, kamu tahu,
mereka mengajariku.

596
00:25:22,719 --> 00:25:24,318
Ya.

597
00:25:24,320 --> 00:25:27,189
Orang buta ajari aku caranya
untuk mendengarkan lebih baik...

598
00:25:27,191 --> 00:25:29,458
dan orang bisu ajari aku...

599
00:25:29,460 --> 00:25:34,796
kamu tahu, jangan banyak bicara,
jadi aku akan berhenti.

600
00:25:34,798 --> 00:25:39,700
Ya ampun, aku tidak bisa bersaing denganmu
dua. Saya hanya seorang petugas pemadam kebakaran.

601
00:25:39,702 --> 00:25:43,438
- <i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>
- <i>♪ Laki-laki laki-laki laki-laki laki-laki laki-laki ♪</i>

602
00:25:43,440 --> 00:25:45,606
[ANUJ] <i>Baiklah, ada apa,
semuanya? Ayolah.</i>

603
00:25:45,608 --> 00:25:48,209
<i>Eh-yo, ini DJ Spooj,
berima dengan Anuj...</i>

604
00:25:48,211 --> 00:25:52,380
<i>karena kita berdua akan berada di pihakmu
wajah di penghujung malam.</i>

605
00:25:52,382 --> 00:25:53,748
<i>Semua pecandu di rumah
ucapkan "ho".</i>

606
00:25:53,750 --> 00:25:55,650
[MASALAH] Ho!

607
00:25:55,652 --> 00:25:57,451
[ANUJ] <i>Semua celana dalam yang aneh
di rumah ucapkan "ayo".</i>

608
00:25:57,453 --> 00:25:59,153
[Crowd] Eh-yo!

609
00:25:59,155 --> 00:26:00,322
[ANUJ]
<i>Baiklah, ayo kita mulai.</i>

610
00:26:00,324 --> 00:26:01,692
<i>Selamat malam semuanya.</i>

611
00:26:04,661 --> 00:26:06,161
Kalian ingin menari?

612
00:26:06,163 --> 00:26:08,162
Siapa saya?

613
00:26:08,164 --> 00:26:11,833
<i>♪ Aku tidak menyangka bisa merasakannya
ini lebih tinggi dari ♪</i> lainnya

614
00:26:11,835 --> 00:26:15,136
<i>♪ Sampai suatu hari
kamu harus naik ♪</i>

615
00:26:15,138 --> 00:26:18,840
<i>♪ Dasar pembohong kotor
menghancurkan hatiku ♪</i>

616
00:26:18,842 --> 00:26:21,375
<i>♪ Dan meskipun seluruh dunia
hancur ♪</i>

617
00:26:21,377 --> 00:26:22,878
<i>♪ Kamu masih menemukan jalannya ♪</i>

618
00:26:22,880 --> 00:26:27,481
<i>♪ Untuk menyatukan kembali Humpty
lagi ♪</i>

619
00:26:27,483 --> 00:26:32,453
<i>♪ Laki-laki bertemu perempuan, laki-laki menyukai perempuan
dan mencoba bergaul dengan gadis ♪</i>

620
00:26:32,455 --> 00:26:34,623
Jika Anda sedang bersenang-senang.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan.

621
00:26:34,625 --> 00:26:36,490
Teriak kami.

622
00:26:36,492 --> 00:26:39,693
<i>♪ Laki-laki bertemu perempuan laki-laki kehilangan perempuan
menyadari dia mencintainya ♪</i>

623
00:26:39,695 --> 00:26:45,167
<i>♪ Lalu laki-laki mendapatkan perempuan kembali
lagi dan lagi ♪</i>

624
00:26:45,169 --> 00:26:53,174
<i>♪ Dan cerita dimulai dan
berakhir dengan cara yang sama lagi ♪</i>

625
00:26:53,176 --> 00:26:56,411
<i>♪ Seperti yang dijanjikan
karena kita hanya manusia ♪</i>

626
00:26:56,413 --> 00:26:59,549
<i>♪ Semua mencari cinta sejati
cinta sejati ♪</i>

627
00:27:14,463 --> 00:27:18,767
<i>Oh sial, ayo kita sial
menari melingkar di sini!</i>

628
00:27:18,769 --> 00:27:19,769
<i>Tunjukkan pada DJ Spooj apa yang Anda punya!</i>

629
00:27:36,220 --> 00:27:40,223
<i>♪ Ajaklah orang percaya
adakah yang melihatnya ♪</i>

630
00:27:59,942 --> 00:28:02,477
<i>♪ Laki-laki bertemu perempuan
cowok suka cewek ♪</i>

631
00:28:02,479 --> 00:28:04,345
<i>♪ Dan mencoba bergaul dengan gadis ♪</i>

632
00:28:04,347 --> 00:28:07,248
<i>♪ Laki-laki mencium perempuan dan perempuan
suka itu ♪</i>

633
00:28:07,250 --> 00:28:08,516
<i>♪ Laki-laki menipu perempuan
laki-laki kehilangan perempuan ♪</i>

634
00:28:08,518 --> 00:28:12,953
Meg! Hai! payudaramu
sedang nongkrong!

635
00:28:12,955 --> 00:28:15,323
(KLIK RANA KAMERA)

636
00:28:15,325 --> 00:28:16,594
Mengerti.

637
00:28:26,336 --> 00:28:29,304
Berapa lama itu keluar?

638
00:28:29,306 --> 00:28:31,640
20 detik.

639
00:28:31,642 --> 00:28:34,575
Itu panjangnya
Iklan Geico.

640
00:28:34,577 --> 00:28:36,010
Anda tahu, saya terkesan
siapa pun...

641
00:28:36,012 --> 00:28:38,281
bisa saja mengalahkannya
pramugari itu.

642
00:28:41,550 --> 00:28:44,952
Nah, ini kamu, teman-teman.

643
00:28:44,954 --> 00:28:47,488
Aku punya... Aku punya yang sangat enak
waktu malam ini.

644
00:28:47,490 --> 00:28:50,959
Ya, aku juga...
meskipun begitu, kamu tahu...

645
00:28:50,961 --> 00:28:52,596
- Malam.
- Malam.

646
00:28:56,566 --> 00:28:57,599
Hai.

647
00:28:57,601 --> 00:28:59,433
- Ya?
- Ada apa?

648
00:28:59,435 --> 00:29:00,701
Anda tahu, karena kita akan menjadi seperti itu
terjebak di sini besok...

649
00:29:00,703 --> 00:29:02,836
mungkin menyenangkan melihat kota.

650
00:29:02,838 --> 00:29:05,507
Mungkin sedikit gila, beli a
Magnet St. Louis untuk lemari es?

651
00:29:05,509 --> 00:29:07,042
Ya, aku sebenarnya membutuhkannya
sebuah magnet.

652
00:29:07,044 --> 00:29:08,742
Saya punya lemari es.

653
00:29:08,744 --> 00:29:10,077
Besar. Mari kita terhubung saja
di pagi hari kalau begitu.

654
00:29:10,079 --> 00:29:12,613
- Oke. Selamat malam.
- Selamat malam.

655
00:29:12,615 --> 00:29:13,914
Hei, kamu tahu?

656
00:29:13,916 --> 00:29:15,683
Aku uh, sebenarnya aku akan melakukannya
berangkat bersamamu.

657
00:29:15,685 --> 00:29:18,053
Eh, mesin es di milik kita
lantainya rusak, jadi...

658
00:29:18,055 --> 00:29:19,821
- Oh.
- Untuk apa kamu membutuhkan es?

659
00:29:19,823 --> 00:29:21,555
Air es.

660
00:29:21,557 --> 00:29:23,824
Tunggu, kamu tidak bisa pergi.
Aku ingin kamu membuka pintu kami.

661
00:29:23,826 --> 00:29:25,459
Kami... kami berdua punya kunci.

662
00:29:25,461 --> 00:29:26,995
Aku meninggalkan milikku di kamar.

663
00:29:26,997 --> 00:29:28,595
- Menurutku itu belnya...
- Baiklah, terserah...

664
00:29:28,597 --> 00:29:29,898
kamu bisa... kamu bisa saja
ambil milikku.

665
00:29:29,900 --> 00:29:32,433
Anda tahu apa?
Aku akan pergi bersamamu saja.

666
00:29:32,435 --> 00:29:34,568
Jangan konyol, kamu tidak perlu
dua orang untuk mengambil es.

667
00:29:34,570 --> 00:29:35,937
Terima kasih.

668
00:29:35,939 --> 00:29:37,706
Saya hanya berpikir itu akan terjadi
lebih mudah bagi Anda.

669
00:29:37,708 --> 00:29:38,773
Penutupan lift, semoga berhasil
dengan es, teman-teman.

670
00:29:38,775 --> 00:29:40,040
- Oh, selamat malam!
- Selamat malam!

671
00:29:40,042 --> 00:29:42,344
[MEG] Es? Benar-benar?

672
00:29:42,346 --> 00:29:43,611
Setidaknya aku tidak menariknya
payudaraku keluar.

673
00:29:43,613 --> 00:29:44,946
Apakah menurut Anda saya melakukan itu
sengaja?

674
00:29:44,948 --> 00:29:46,448
Saya tahu Anda melakukannya.
Anda memiliki payudara yang bagus.

675
00:29:46,450 --> 00:29:47,649
Itu gila!

676
00:29:47,651 --> 00:29:49,351
Dengar, aku tahu kamu menginginkannya
lakukan urusanmu...

677
00:29:49,353 --> 00:29:51,952
- Bukan bagian payudaranya yang besar.
- Tapi sebenarnya aku menyukainya.

678
00:29:51,954 --> 00:29:55,023
- Yah, aku mencintainya.
- Kamu mencintainya?

679
00:29:55,025 --> 00:29:56,391
Ya, aku mencintainya.

680
00:29:56,393 --> 00:29:58,026
Anda bahkan tidak tahu
nama belakangnya.

681
00:29:58,028 --> 00:30:00,628
Jadi? Apakah Romeo dan Juliet tahu
nama belakang masing-masing?

682
00:30:00,630 --> 00:30:03,797
Ya! Montague dan Capulet.

683
00:30:03,799 --> 00:30:07,134
Oh, saya seorang guru bahasa Inggris.

684
00:30:07,136 --> 00:30:09,603
Saya menginginkan dia.

685
00:30:09,605 --> 00:30:12,707
Tidak kali ini.

686
00:30:12,709 --> 00:30:15,043
Anda ingin saya memilih?

687
00:30:15,045 --> 00:30:16,878
Apapun itu, kami benar-benar keren
dengan itu.

688
00:30:16,880 --> 00:30:18,947
Ya, sepenuhnya. Aku juga keren.

689
00:30:18,949 --> 00:30:22,717
Maksudku, kata mereka
Museum seni St. Louis yang cantik...

690
00:30:22,719 --> 00:30:25,652
bagus, tapi hari yang luar biasa
kebun raya, kan?

691
00:30:25,654 --> 00:30:26,720
Atau pintu nomor tiga.

692
00:30:26,722 --> 00:30:31,025
Ledakan! Naik balon udara!

693
00:30:31,027 --> 00:30:33,161
- Nah, itu keren.
- Sebuah balon?

694
00:30:33,163 --> 00:30:34,461
Dia bilang dia ingin melihat
kota.

695
00:30:34,463 --> 00:30:35,963
Dengan cara ini dia bisa melihat semuanya.

696
00:30:35,965 --> 00:30:38,767
Ah, kawan, ini sepertinya jauh lebih menyenangkan
daripada lukisan dan tanaman.

697
00:30:38,769 --> 00:30:40,802
Ya, baiklah, Anda tahu, ternyata tidak
hanya lukisan, itu...

698
00:30:40,804 --> 00:30:43,571
itu furnitur dan patung
dan...

699
00:30:43,573 --> 00:30:46,074
Oh, aku lupa ketakutanmu
ketinggian.

700
00:30:46,076 --> 00:30:49,177
Oh... oh, kita tidak perlu melakukannya
perjalanan balon.

701
00:30:49,179 --> 00:30:50,711
Oh, tidak, aku tahu.

702
00:30:50,713 --> 00:30:51,845
Bagaimana kalau kamu pergi ke museum...

703
00:30:51,847 --> 00:30:53,815
Ryan dan aku akan pergi
di dalam balon...

704
00:30:53,817 --> 00:30:55,150
dan kemudian kita semua bisa bertemu
untuk makan malam nanti.

705
00:30:55,152 --> 00:30:57,017
Ya, jika kamu takut
terbang.

706
00:30:57,019 --> 00:30:58,819
Tidak, aku tidak takut.
Saya tidak takut.

707
00:30:58,821 --> 00:31:01,722
Itu hanya pesawat terbang, jadi aku akan pergi.
aku pergi.

708
00:31:01,724 --> 00:31:03,525
- Kamu yakin?
- Ya, tentu saja.

709
00:31:03,527 --> 00:31:05,093
Ini akan menjadi sebuah petualangan.

710
00:31:05,095 --> 00:31:07,996
Baiklah kalau begitu... ayo naik balon.

711
00:31:07,998 --> 00:31:09,863
[PILOT] Perjalanannya akan berlangsung lama
sekitar satu jam.

712
00:31:09,865 --> 00:31:12,600
Adikku akan mengikuti kita
dalam mobil pengejar.

713
00:31:12,602 --> 00:31:15,103
Pastikan semuanya bersifat pribadi
barang-barangnya aman.

714
00:31:15,105 --> 00:31:18,739
Juga, untuk para pecinta, kami punya
sampanye dingin untuk dibeli.

715
00:31:18,741 --> 00:31:20,775
Oke, ada pertanyaan?

716
00:31:20,777 --> 00:31:24,778
Um, aku tidak bermaksud kasar,
tapi bisakah kamu melihatnya?

717
00:31:24,780 --> 00:31:30,617
Eh, jangan khawatir, Bu.
Aku, uh, lihat baik-baik saja.

718
00:31:30,619 --> 00:31:35,155
Hanya mempermainkanmu.
Baiklah kalau begitu.

719
00:31:35,157 --> 00:31:36,857
Ayo sentuh langit!

720
00:31:36,859 --> 00:31:39,594
Merayu!

721
00:31:39,596 --> 00:31:41,496
Ini dia!

722
00:31:41,498 --> 00:31:44,869
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

723
00:31:57,113 --> 00:31:58,182
Ya!

724
00:32:10,125 --> 00:32:11,191
Wow.

725
00:32:11,193 --> 00:32:13,026
Cantik, bukan?

726
00:32:13,028 --> 00:32:15,697
St. Louis tidak terlihat terlalu buruk
dari atas sini.

727
00:32:15,699 --> 00:32:17,798
Cukup spektakuler, bukan?

728
00:32:17,800 --> 00:32:19,801
Ya, itu sangat bagus.

729
00:32:19,803 --> 00:32:23,004
Kamu baik-baik saja? Anda berkeringat.

730
00:32:23,006 --> 00:32:25,239
Ya, tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya... Aku sangat seksi.

731
00:32:25,241 --> 00:32:28,910
Akan menyenangkan dan keren ketika kita
mencapai sekitar 2.000 kaki.

732
00:32:28,912 --> 00:32:30,277
Seberapa tinggi posisi kita saat ini?

733
00:32:30,279 --> 00:32:33,581
- 500.
- (MENGEMBALKAN)

734
00:32:33,583 --> 00:32:36,250
Kamu, eh, kamu yakin kamu baik-baik saja?

735
00:32:36,252 --> 00:32:38,054
Ya, ya, ya.

736
00:32:40,056 --> 00:32:43,624
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Turunkan aku sekarang juga!

737
00:32:43,626 --> 00:32:45,293
Turunkan aku sekarang juga!

738
00:32:45,295 --> 00:32:47,194
Bu, Bu, kita harus pergi
untuk menangkap arus.

739
00:32:47,196 --> 00:32:49,162
Persetan dengan arusnya!

740
00:32:49,164 --> 00:32:50,765
Saya pikir dia panik
menyerang.

741
00:32:50,767 --> 00:32:52,065
- Oh, bagus.
- Sst.

742
00:32:52,067 --> 00:32:53,767
- (HIPERVENTILASI)
- Dia baik-baik saja.

743
00:32:53,769 --> 00:32:55,538
Bernapas. Bernapas.

744
00:32:57,773 --> 00:33:00,775
Temukan napas Anda. Lihat aku.
Temukan napas Anda.

745
00:33:00,777 --> 00:33:04,312
Saya minta maaf. Saya tidak mau
mengecewakanmu.

746
00:33:04,314 --> 00:33:07,180
Sekarang mari kita pegang tanganku,
menatap mataku.

747
00:33:07,182 --> 00:33:09,150
Mereka... sangat cantik.

748
00:33:09,152 --> 00:33:12,253
Seperti... seperti... telur robin.

749
00:33:12,255 --> 00:33:14,956
Ayo nyanyikan sebuah lagu, kamu dan aku,
oke?

750
00:33:14,958 --> 00:33:18,825
♪ Tolong, cukup cantik
pernahkah kamu merasakan ♪

751
00:33:18,827 --> 00:33:21,161
♪ Sepertinya kamu kurang dari ♪

752
00:33:21,163 --> 00:33:23,096
Apakah itu Merah Muda?

753
00:33:23,098 --> 00:33:25,065
Entahlah, itu yang pertama
lagu yang terlintas di kepalaku.

754
00:33:25,067 --> 00:33:26,066
Aku agak menyukainya.

755
00:33:26,068 --> 00:33:28,303
Aku juga menyukainya.

756
00:33:28,305 --> 00:33:30,203
- Siap?
- Ya.

757
00:33:30,205 --> 00:33:33,207
♪ Tolong, cukup cantik
pernahkah kamu merasakan ♪

758
00:33:33,209 --> 00:33:35,843
- Oh, astaga.
- Astaga, ini menyenangkan.

759
00:33:35,845 --> 00:33:39,013
- [RYAN] ♪ Sempurna sekali ♪
- Ini sangat menyenangkan.

760
00:33:39,015 --> 00:33:40,715
[RYAN] ♪ Tolong cantik cantik ♪

761
00:33:40,717 --> 00:33:42,816
- Astaga.
- Berapa harga sampanyenya?

762
00:33:42,818 --> 00:33:44,818
$100 dengan pajak.
Saya mengambil kartu kredit.

763
00:33:44,820 --> 00:33:47,188
Apakah kamu gila? Itu $20
sebotol brutal.

764
00:33:47,190 --> 00:33:49,056
Anda dipersilakan untuk berbelanja.

765
00:33:49,058 --> 00:33:51,892
♪ Tolong, cukup cantik
pernahkah kamu merasakan ♪

766
00:33:51,894 --> 00:33:54,295
- ♪ Sepertinya kamu kurang dari ♪
- Aku ambil sampanyenya.

767
00:33:54,297 --> 00:33:56,163
♪ Sempurna sekali ♪

768
00:33:56,165 --> 00:33:58,032
Lihat siapa yang bergelembung.

769
00:33:58,034 --> 00:34:00,802
Ayo minum sampanye dan
benar-benar menerima pandangan ini.

770
00:34:00,804 --> 00:34:02,269
Anda tahu, saya tidak yakin
alkohol...

771
00:34:02,271 --> 00:34:03,938
adalah ide bagus untuknya
sekarang.

772
00:34:03,940 --> 00:34:06,306
Aku tidak sedang membicarakan dia.
Dia baik-baik saja.

773
00:34:06,308 --> 00:34:08,675
Ini terjadi sepanjang waktu.

774
00:34:08,677 --> 00:34:11,278
- Sst.
- Oh, kamu harus pergi dan bersenang-senang.

775
00:34:11,280 --> 00:34:13,784
Hei, aku bersenang-senang.

776
00:34:15,684 --> 00:34:18,186
Saya juga. Sangat menyenangkan.

777
00:34:18,188 --> 00:34:20,688
- Agh, mataku!
- Oh sial! Kotoran!

778
00:34:20,690 --> 00:34:23,191
Saya minta maaf! Saya minta maaf!

779
00:34:23,193 --> 00:34:24,726
Apakah Anda memukul matanya yang sehat?

780
00:34:24,728 --> 00:34:27,362
- Dia memukul satu-satunya mataku!
- [KATE] Apa?!

781
00:34:27,364 --> 00:34:29,796
Sini, izinkan saya melihatnya,
biarkan aku melihatnya.

782
00:34:29,798 --> 00:34:30,999
Apakah itu buruk? Saya tidak bisa melihat.

783
00:34:31,001 --> 00:34:32,633
Ya, kamu mendapat luka kecil.

784
00:34:32,635 --> 00:34:34,135
- Ya Tuhan, dia menangis darah!
- Pupilmu merah.

785
00:34:34,137 --> 00:34:36,104
- Sial! Kotoran!
- Menurutku itu tidak terlalu serius.

786
00:34:36,106 --> 00:34:38,072
- Ada sedikit darah.
- Ya Tuhan kita akan mati!

787
00:34:38,074 --> 00:34:40,742
Semuanya tenang!
Tidak ada yang akan mati!

788
00:34:40,744 --> 00:34:42,976
Kita hanya perlu mendarat
sedikit lebih awal, oke?

789
00:34:42,978 --> 00:34:44,778
- Oke.
- Oke.

790
00:34:44,780 --> 00:34:49,150
Sekarang, saya hanya ingin bertanya:
adakah yang pernah menjadi pilot...

791
00:34:49,152 --> 00:34:51,789
balon udara sebelumnya?

792
00:34:52,956 --> 00:34:54,322
- (TERIAK)
- Apa?

793
00:34:54,324 --> 00:34:56,057
Apa yang kamu bicarakan?
tentang?

794
00:34:56,059 --> 00:34:57,925
[PILOT] Tenang! Itu akan
baiklah!

795
00:34:57,927 --> 00:35:00,898
<i>(PEMUTARAN MUSIK MARIACHI)</i>

796
00:35:01,998 --> 00:35:04,231
(TERIAK)

797
00:35:04,233 --> 00:35:06,233
(SEMUA BERTERIAK)

798
00:35:06,235 --> 00:35:08,004
- Apakah kamu baik-baik saja?
- TIDAK!

799
00:35:09,304 --> 00:35:11,673
Astaga! Astaga!

800
00:35:11,675 --> 00:35:15,242
[PILOT] Adakah yang bisa menelepon
untuk ambulans?

801
00:35:15,244 --> 00:35:17,278
♪ Tolong, cukup cantik
jangan pernah ♪

802
00:35:17,280 --> 00:35:19,947
Tolong! Tolong diam!

803
00:35:19,949 --> 00:35:22,249
Tutup mulutmu!

804
00:35:22,251 --> 00:35:25,255
(TERIAK JAUH)

805
00:35:28,692 --> 00:35:29,726
<i>Apa yang terjadi?</i>

806
00:35:35,898 --> 00:35:38,398
Hei, bagaimana perjalanan balonnya?
Pemandangan lengkungannya bagus, bukan?

807
00:35:38,400 --> 00:35:39,934
Itu bagus sekali.

808
00:35:39,936 --> 00:35:42,269
Saya punya kabar baik
dari maskapai penerbangan.

809
00:35:42,271 --> 00:35:43,871
Penerbangannya kembali?

810
00:35:43,873 --> 00:35:45,305
Tidak, mereka menemukan tasmu.

811
00:35:45,307 --> 00:35:46,807
Aku sangat menyesal, aku seharusnya melakukannya
dipimpin dengan itu.

812
00:35:46,809 --> 00:35:48,842
Ya! Terima kasih, Anuj.

813
00:35:48,844 --> 00:35:51,012
Baiklah, mari kita rayakan
masih hidup?

814
00:35:51,014 --> 00:35:52,947
Sejujurnya, menurutku
Aku hanya akan bersantai.

815
00:35:52,949 --> 00:35:56,316
Aku akan ke atas, telepon
Florida, mungkin berenang.

816
00:35:56,318 --> 00:35:57,418
- Oh, aku akan bergabung denganmu!
- Aku ikut denganmu.

817
00:35:57,420 --> 00:35:59,253
Saya suka kolam renangnya.

818
00:35:59,255 --> 00:36:01,155
Sekarang saya punya koper,
Saya tidak harus telanjang.

819
00:36:01,157 --> 00:36:03,227
Mungkin aku akan telanjang saja.

820
00:36:07,963 --> 00:36:09,298
Ya Tuhan, aku benci diriku sendiri.

821
00:36:13,402 --> 00:36:15,304
Saya pikir saya siap.

822
00:36:16,338 --> 00:36:18,972
Oh, setelan yang lucu.

823
00:36:18,974 --> 00:36:20,344
Sampai jumpa di tepi kolam renang.

824
00:36:27,217 --> 00:36:30,753
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

825
00:36:45,201 --> 00:36:46,769
[KATE] Laserasi.

826
00:36:51,541 --> 00:36:55,012
<i>(MUSIK BERLANJUT)</i>

827
00:36:56,278 --> 00:36:57,914
Bisakah saya mendapatkan dua Mai Tai
di sini?

828
00:37:08,992 --> 00:37:10,194
Hai!

829
00:37:11,260 --> 00:37:12,526
Ini luar biasa.

830
00:37:12,528 --> 00:37:15,229
Anda harus mencobanya.

831
00:37:15,231 --> 00:37:17,030
Kelihatannya sangat mengundang.

832
00:37:17,032 --> 00:37:19,499
Saya sebenarnya bertanya-tanya apakah
kamu tidak melakukan apa pun nanti-

833
00:37:19,501 --> 00:37:21,869
Pertama, aku tidak sedang berbicara denganmu,
dan kedua...

834
00:37:21,871 --> 00:37:23,104
itu tidak akan terjadi, oke?

835
00:37:23,106 --> 00:37:25,139
Um, ini sudah tutup.

836
00:37:25,141 --> 00:37:26,907
Dan itu tidak seperti yang kamu pikirkan,
bahwa kamu tidak cukup seksi...

837
00:37:26,909 --> 00:37:28,976
karena kamu benar-benar seksi
cukup.

838
00:37:28,978 --> 00:37:30,280
Saya pernah berkencan jauh lebih rendah.

839
00:37:31,914 --> 00:37:33,213
Kursi ini sudah diambil.

840
00:37:33,215 --> 00:37:36,416
Teman-teman, tinggalkan kursi berikutnya
untuk Meg terbuka.

841
00:37:36,418 --> 00:37:40,190
Ayo, lari. Ini dia.

842
00:37:43,559 --> 00:37:45,325
- Hah.
- Dengan serius? Apa yang sedang kamu lakukan?

843
00:37:45,327 --> 00:37:46,827
Ya, saya tidak tahu.

844
00:37:46,829 --> 00:37:48,528
[KATE] Hei!

845
00:37:48,530 --> 00:37:50,398
(MANUSIA BERSIUL)

846
00:37:50,400 --> 00:37:55,036
Hei, Ryan! Lihat, aku tersangkut
kami kursi.

847
00:37:55,038 --> 00:37:59,139
Astaga. Oh, ibu Yesus
fu.... Oh... ya Tuhan.

848
00:37:59,141 --> 00:38:00,541
Ya Tuhan, oh...

849
00:38:00,543 --> 00:38:02,880
Saya pikir saya mungkin akan berbaring saja
keluar sebentar.

850
00:38:06,181 --> 00:38:09,316
Wah, kamu tampak hebat.

851
00:38:09,318 --> 00:38:10,521
Terima kasih.

852
00:38:11,954 --> 00:38:12,989
Berhenti.

853
00:38:18,494 --> 00:38:22,929
Ugh! Ugh! Ugh!

854
00:38:22,931 --> 00:38:25,465
Lihat, ini adalah sebuah definisi
dari "blok ayam".

855
00:38:25,467 --> 00:38:27,367
Aku benar-benar minta maaf tentang hari ini.

856
00:38:27,369 --> 00:38:30,338
Terima kasih banyak. aku benar-benar...
saya malu.

857
00:38:30,340 --> 00:38:33,941
Malu? Akulah orangnya
yang menyanyikan Pink.

858
00:38:33,943 --> 00:38:35,610
Saya punya perasaan itu
itu bukan pertama kalinya...

859
00:38:35,612 --> 00:38:37,445
bahwa Anda telah menyanyikannya dengan lantang.

860
00:38:37,447 --> 00:38:38,646
[RYAN] Tidak ada komentar.

861
00:38:38,648 --> 00:38:40,447
Mau berenang?

862
00:38:40,449 --> 00:38:42,316
Um, sebenarnya menurutku kita memang begitu
hanya akan nongkrong di sini...

863
00:38:42,318 --> 00:38:43,483
Ya, aku tidak keberatan berenang.

864
00:38:43,485 --> 00:38:45,887
Ya, aku juga.
Saya ingin melakukan itu.

865
00:38:45,889 --> 00:38:47,454
Saya akan datang juga.

866
00:38:47,456 --> 00:38:49,058
(ANAK TERTAWA)

867
00:38:51,661 --> 00:38:53,927
- Kamu tidak banyak melihatnya.
- Apa?

868
00:38:53,929 --> 00:38:55,630
Kolam renang hotel sebenarnya bisa
menyelam.

869
00:38:55,632 --> 00:38:57,398
Kami suka menyelam!

870
00:38:57,400 --> 00:38:58,666
Kami biasa pergi setiap musim panas
di...

871
00:38:58,668 --> 00:39:00,568
Di rumah kapal ayahku!

872
00:39:00,570 --> 00:39:03,271
Kamu sangat gugup untuk melompat
pada awalnya, ingat?

873
00:39:03,273 --> 00:39:04,972
Kamu bilang padaku ada
piranha di danau...

874
00:39:04,974 --> 00:39:07,307
dan itu membuatku takut...
itu sangat jahat padamu.

875
00:39:07,309 --> 00:39:09,342
Kamu hanya marah karena aku selalu
mengalahkanmu dalam menyelam.

876
00:39:09,344 --> 00:39:10,945
Itu karena ayahmu
adalah hakimnya.

877
00:39:10,947 --> 00:39:11,979
Saya akan menang dengan
juri yang tidak memihak.

878
00:39:11,981 --> 00:39:13,380
Aku jauh lebih baik darimu.

879
00:39:13,382 --> 00:39:15,349
Itu lucu.

880
00:39:15,351 --> 00:39:16,987
Nah, kamu punya satu sekarang.

881
00:39:21,157 --> 00:39:24,157
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

882
00:39:24,159 --> 00:39:28,231
Oke, mari kita mulai dengan
dasar-dasar. pisau jack.

883
00:39:32,936 --> 00:39:35,302
Anda menyebutnya pisau jack?
Itu lebih seperti perut buncit.

884
00:39:35,304 --> 00:39:38,072
Dan kurangi poin untuk percikan,
itulah aturan Olimpiade.

885
00:39:38,074 --> 00:39:39,307
Mengerti.

886
00:39:39,309 --> 00:39:42,476
Sekarang, pisau jack...
cara yang benar.

887
00:39:42,478 --> 00:39:43,512
Wah.

888
00:39:46,248 --> 00:39:48,081
Oh sial.

889
00:39:48,083 --> 00:39:51,519
Hakim yang tidak memihak memberi Anda
lima... kalian berdua.

890
00:39:51,521 --> 00:39:54,454
Saatnya untuk meningkatkannya, membalik ke belakang.

891
00:39:54,456 --> 00:39:56,092
Ayo, lakukanlah.

892
00:39:58,260 --> 00:39:59,262
Oke!

893
00:40:04,599 --> 00:40:06,333
Bagus!

894
00:40:06,335 --> 00:40:07,503
Itu gerakan punggung terbaikmu?

895
00:40:16,045 --> 00:40:18,445
Apa yang sedang kamu lakukan?

896
00:40:18,447 --> 00:40:21,081
Ke depan satu setengah selip.

897
00:40:21,083 --> 00:40:23,249
- Eh...
- Apa itu?

898
00:40:23,251 --> 00:40:25,186
Apakah kamu gila?
Itu sangat berbahaya.

899
00:40:25,188 --> 00:40:27,153
- Masih takut, kurasa.
- Tidak, aku tidak takut.

900
00:40:27,155 --> 00:40:29,557
Ini akan dimulai.

901
00:40:29,559 --> 00:40:33,130
Oke, baiklah, silakan, silakan,
lakukan apa yang kamu inginkan.

902
00:40:34,197 --> 00:40:35,465
Lipatan satu setengah bagian depan.

903
00:40:40,769 --> 00:40:43,570
- Ya Tuhan.
- Ooh, oh, tidak!

904
00:40:43,572 --> 00:40:46,039
Itu menyakitkan.

905
00:40:46,041 --> 00:40:48,775
[KATE]
Meg? Meg, kamu baik-baik saja?

906
00:40:48,777 --> 00:40:52,581
Kenapa kamu hanya duduk
di bawah sana? Apakah kamu baik-baik saja?

907
00:40:57,420 --> 00:41:00,220
[KATE]
Meg? Apakah kamu akan datang?

908
00:41:00,222 --> 00:41:02,692
Meg, apakah kamu masih hidup? Meg!

909
00:41:13,369 --> 00:41:16,472
<i>(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)</i>

910
00:41:24,347 --> 00:41:26,016
Hai.

911
00:41:26,548 --> 00:41:27,550
Hai.

912
00:41:30,186 --> 00:41:31,421
Apakah kita minum?

913
00:41:33,456 --> 00:41:35,158
Dia akan memiliki Obeng.

914
00:41:40,262 --> 00:41:41,662
Tidak terlalu banyak es.

915
00:41:41,664 --> 00:41:43,333
Hanya tiga kubus.

916
00:41:46,436 --> 00:41:47,767
Apakah kamu baik-baik saja?

917
00:41:47,769 --> 00:41:50,637
Ya. Sebenarnya tidak.

918
00:41:50,639 --> 00:41:52,405
Saya pikir saya membalikkan kelopak mata saya
dalam ke luar.

919
00:41:52,407 --> 00:41:54,340
Oh, itu gadis-gadisku.

920
00:41:54,342 --> 00:41:56,309
Bolehkah saya minta dua Tequila Sunrises?

921
00:41:56,311 --> 00:41:57,811
Apakah Anda mendengar laporan cuaca?

922
00:41:57,813 --> 00:41:59,813
Mereka bilang itu badai
telah melewati...

923
00:41:59,815 --> 00:42:02,148
jadi kalian berdua mungkin mendapat sedikit
lagipula, waktu pantai.

924
00:42:02,150 --> 00:42:03,516
Hm.

925
00:42:03,518 --> 00:42:04,617
Besar.

926
00:42:04,619 --> 00:42:06,387
Ah, bagus.

927
00:42:06,389 --> 00:42:07,787
Ya, beberapa hari pembagian waktu
tidak sebaik seminggu...

928
00:42:07,789 --> 00:42:11,624
tapi tahukah kamu, aku akan mengambilnya
apa yang bisa saya dapatkan.

929
00:42:11,626 --> 00:42:14,561
Aku tidak akan menemui Roger
lagi selama sebulan.

930
00:42:14,563 --> 00:42:15,695
Apakah dia bepergian?

931
00:42:15,697 --> 00:42:18,398
Kembali ke istri dan anak-anak.

932
00:42:18,400 --> 00:42:19,833
Terima kasih.

933
00:42:19,835 --> 00:42:21,235
A-aku minta maaf, kembali ke mana?

934
00:42:21,237 --> 00:42:23,637
Roger sudah menikah, hanya saja bukan denganku.

935
00:42:23,639 --> 00:42:25,405
Anda merayakan Anda
hari jadi.

936
00:42:25,407 --> 00:42:26,809
Tentang hubungan cinta.

937
00:42:29,144 --> 00:42:31,878
Persetan, jangan menilaiku.
Karena aku tidak suka itu.

938
00:42:31,880 --> 00:42:33,380
Karena biarkan aku memberitahumu
sesuatu.

939
00:42:33,382 --> 00:42:36,450
Saya seorang wanita yang menuntut
kesempurnaan, oke?

940
00:42:36,452 --> 00:42:37,517
Apakah itu adil bagi istrinya?

941
00:42:37,519 --> 00:42:38,519
Tidak.

942
00:42:38,521 --> 00:42:39,686
Apakah itu adil bagi anak-anaknya?

943
00:42:39,688 --> 00:42:41,387
Tidak.

944
00:42:41,389 --> 00:42:42,690
Saya tidak peduli.

945
00:42:42,692 --> 00:42:45,626
Karena saya akan melakukan apa saja
untuk Roger.

946
00:42:45,628 --> 00:42:47,595
[NANCY]
Aku akan mati demi pria itu.

947
00:42:47,597 --> 00:42:49,262
Wow.

948
00:42:49,264 --> 00:42:50,697
Itu benar. Aku akan membunuh demi dia.

949
00:42:50,699 --> 00:42:52,633
Aku akan membunuh keluarganya,
Aku akan membunuh istrinya.

950
00:42:52,635 --> 00:42:53,900
Ada yang menghalangi jalanku,
Aku akan membunuh mereka.

951
00:42:53,902 --> 00:42:55,735
Di sana. Bunuh mereka.

952
00:42:55,737 --> 00:42:57,670
Aku akan membunuhmu, aku akan membunuhmu,
Aku akan membunuh semua orang.

953
00:42:57,672 --> 00:43:00,209
Dan saya juga tahu cara melakukannya,
karena kakakku seorang Navy Seal.

954
00:43:03,246 --> 00:43:04,545
aku hanya bercanda!

955
00:43:04,547 --> 00:43:05,514
Oh...

956
00:43:08,217 --> 00:43:11,151
Itu hanya lelucon. Tapi serius,
kamu tahu?

957
00:43:11,153 --> 00:43:12,887
Terkadang Anda harus mengambil
apa yang kamu inginkan...

958
00:43:12,889 --> 00:43:14,621
berapa pun biayanya.

959
00:43:14,623 --> 00:43:16,624
Karena pada akhirnya,
tidak ada yang peduli...

960
00:43:16,626 --> 00:43:19,459
apakah kamu bahagia atau tidak,
kamu tahu apa yang aku katakan?

961
00:43:19,461 --> 00:43:21,264
Anda bisa menaruh minuman mereka
di tab saya.

962
00:43:24,534 --> 00:43:25,568
Terima kasih untuk segalanya, teman-teman.

963
00:43:33,708 --> 00:43:35,376
- RYAN!
- RYAN!

964
00:43:35,378 --> 00:43:36,880
- Tidak tidak tidak!
- Tunggu! Tunggu!

965
00:43:39,282 --> 00:43:41,447
- Oh, hei!
- Itu dia.

966
00:43:41,449 --> 00:43:42,849
- [KATE] Hei.
- Oh, hei.

967
00:43:42,851 --> 00:43:45,519
Aku uh, sebenarnya sedang mencari
untuk kalian berdua.

968
00:43:45,521 --> 00:43:47,655
Oh, baiklah, lihatlah dan kamu akan melakukannya
temukan.

969
00:43:47,657 --> 00:43:49,722
Ya, aku ingin bertemu kalian
sebelum aku pergi.

970
00:43:49,724 --> 00:43:51,559
Itu teman jalanku.

971
00:43:51,561 --> 00:43:52,559
Hai.

972
00:43:52,561 --> 00:43:53,793
- Wanita.
- Hai.

973
00:43:53,795 --> 00:43:55,195
Bagaimana matamu, Meg?

974
00:43:55,197 --> 00:43:56,729
- Tidak apa-apa.
- Kelihatannya sedikit...

975
00:43:56,731 --> 00:43:58,365
Kamu berangkat sekarang?

976
00:43:58,367 --> 00:43:59,800
Ya, tidakkah kamu melihatnya
laporan cuaca?

977
00:43:59,802 --> 00:44:01,601
Penerbangan kita akan kembali
kapan saja.

978
00:44:01,603 --> 00:44:04,304
Saya kehabisan waktu. saya hanya,
kamu tahu, aku tidak bisa mengambil risiko.

979
00:44:04,306 --> 00:44:05,572
Jika kita berkendara di malam hari...

980
00:44:05,574 --> 00:44:06,874
Aku bisa mengantarmu ke Fort
pada pagi hari.

981
00:44:06,876 --> 00:44:07,974
Benteng apa?

982
00:44:07,976 --> 00:44:10,211
Oh, bahasa lokal,
Benteng Lauderdale.

983
00:44:10,213 --> 00:44:12,579
Anda akan melakukan perjalanan darat
dengan orang asing?

984
00:44:12,581 --> 00:44:15,583
Dia bisa saja menjadi seorang pembunuh berantai
untuk semua yang kamu tahu.

985
00:44:15,585 --> 00:44:17,450
Saya bukan seorang pembunuh berantai.

986
00:44:17,452 --> 00:44:20,320
Itulah serialnya
kata pembunuh.

987
00:44:20,322 --> 00:44:22,423
Kamu adalah sesuatu, kamu tahu itu?
Ayo berangkat.

988
00:44:22,425 --> 00:44:23,523
Ya, ya, ya.

989
00:44:23,525 --> 00:44:25,626
Pembunuh berantai. Itu bagus.

990
00:44:25,628 --> 00:44:29,295
Senang bertemu kalian berdua.

991
00:44:29,297 --> 00:44:30,933
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

992
00:44:32,635 --> 00:44:34,400
(tarik napas)

993
00:44:34,402 --> 00:44:36,705
Baiklah.

994
00:44:38,440 --> 00:44:40,108
Ya baiklah.

995
00:44:43,980 --> 00:44:46,780
- Selamat tinggal.
- Tunggu!

996
00:44:46,782 --> 00:44:49,483
- Punya ruang untuk satu lagi?
- Oh, sial.

997
00:44:49,485 --> 00:44:51,851
Aku hanya akan berada satu menit.

998
00:44:51,853 --> 00:44:53,954
Hei, kamu tahu?
Buat itu... jadikan itu dua!

999
00:44:53,956 --> 00:44:56,193
Aku akan segera kembali, oke?

1000
00:44:58,728 --> 00:45:01,427
Saya tidak bisa menahannya.
Aku suka wanita yang kacau.

1001
00:45:01,429 --> 00:45:03,563
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

1002
00:45:03,565 --> 00:45:05,566
<i>♪ Ya, kamu bisa menjadi pelayan ♪</i>

1003
00:45:05,568 --> 00:45:08,702
<i>♪ Dan aku adalah DJmu
Kamu adalah rekorku minggu ini ♪</i>

1004
00:45:08,704 --> 00:45:11,938
<i>♪ Dan kami akan melakukan segalanya ♪</i>

1005
00:45:11,940 --> 00:45:13,807
Harus kuakui, aku tidak melihatnya
ini datang.

1006
00:45:13,809 --> 00:45:15,809
Sebuah perusahaan kecil, sedikit
percakapan.

1007
00:45:15,811 --> 00:45:17,811
Biasanya aku akan begitu saja
meledakkan lagu-laguku.

1008
00:45:17,813 --> 00:45:19,545
Eh, ngomong-ngomong, apakah kalian
di Google Plus?

1009
00:45:19,547 --> 00:45:21,447
- Tidak.
- Tidak, aku menggunakan Tinder.

1010
00:45:21,449 --> 00:45:23,784
Baiklah, lakukanlah. Kita semua harus melakukannya
berada di lingkaran masing-masing.

1011
00:45:23,786 --> 00:45:25,519
Berapa lama perjalanannya?

1012
00:45:25,521 --> 00:45:27,320
Oh, ini tidak akan ada waktunya sama sekali.
Saya tahu semua jalan belakangnya.

1013
00:45:27,322 --> 00:45:28,956
Eh, 17 jam?

1014
00:45:28,958 --> 00:45:30,590
Aku punya sejuta lagu
pada hal ini...

1015
00:45:30,592 --> 00:45:32,425
jadi kita semua tercakup dalam musik.

1016
00:45:32,427 --> 00:45:36,329
Saat ini kami sedang mendengarkan
ke "selatan pada campuran I-24".

1017
00:45:36,331 --> 00:45:38,666
Harap tunggu empat lagu
sebelum mengeluh.

1018
00:45:38,668 --> 00:45:41,802
Ini akan menyenangkan.
Tujuh jam, tanpa keringat.

1019
00:45:41,804 --> 00:45:43,604
Tujuhbelas.

1020
00:45:43,606 --> 00:45:44,908
Oh.

1021
00:45:47,543 --> 00:45:49,842
Aku akan ke Fort Lauderdale
dan aku membawa sebuah apel...

1022
00:45:49,844 --> 00:45:54,447
pisang, telur, katak,
sebuah um...

1023
00:45:54,449 --> 00:45:56,083
griffon, seorang pedagang kelontong,

1024
00:45:56,085 --> 00:45:59,086
es, jackalope,
dan seorang ksatria.

1025
00:45:59,088 --> 00:46:00,787
Ha!

1026
00:46:00,789 --> 00:46:02,523
Itu adalah "k", dan kamu adalah seorang
Guru bahasa Inggris!

1027
00:46:02,525 --> 00:46:04,691
Bukan, itu "k", itu "k",
seperti seorang ksatria berbaju zirah.

1028
00:46:04,693 --> 00:46:06,626
Aku akan ke Fort Lauderdale
dan aku membawa sebuah apel...

1029
00:46:06,628 --> 00:46:09,496
pisang, Chihuahua, a
lumba-lumba, telur, katak...

1030
00:46:09,498 --> 00:46:12,066
griffon, pedagang kelontong, dan
es, seekor jackalope...

1031
00:46:12,068 --> 00:46:14,635
seorang ksatria, dan seekor labradoodle.

1032
00:46:14,637 --> 00:46:16,704
- Meg, giliranmu!
- Kerja bagus!

1033
00:46:16,706 --> 00:46:19,405
Oke, saya akan ke Fort Lauderdale
dan aku benci permainan sialan ini.

1034
00:46:19,407 --> 00:46:22,746
<i>(PERUBAHAN MUSIK)</i>

1035
00:46:24,112 --> 00:46:26,412
- Gin.
- Dasar bajingan.

1036
00:46:26,414 --> 00:46:27,780
Anda tahu apa?
Aku ingin duduk di belakang.

1037
00:46:27,782 --> 00:46:28,981
- Aku juga akan membenciku.
- Wah, wah, wah.

1038
00:46:28,983 --> 00:46:30,784
- Tidak, jangan beralih!
- Sekarang giliranku!

1039
00:46:30,786 --> 00:46:33,487
- Tidak, tidak, hei, hei, jangan beralih!
- Apa yang kamu lakukan?

1040
00:46:33,489 --> 00:46:34,688
Kembali ke depan.

1041
00:46:34,690 --> 00:46:35,688
Segera ke sana.

1042
00:46:35,690 --> 00:46:38,124
Pergilah, supaya aku bisa duduk di sini!

1043
00:46:38,126 --> 00:46:39,760
- Apa yang kamu lakukan?
- Sekarang giliranku!

1044
00:46:39,762 --> 00:46:43,563
<i>(PERUBAHAN MUSIK)</i>

1045
00:46:43,565 --> 00:46:45,367
- Hei.
- Terima kasih.

1046
00:46:47,702 --> 00:46:49,972
Mereka selalu memberi terlalu banyak
es dalam hal ini.

1047
00:46:52,007 --> 00:46:54,541
Ah, apa yang kamu lakukan?

1048
00:46:54,543 --> 00:46:57,646
Ayo. Ugh.

1049
00:47:00,750 --> 00:47:05,017
<i>♪ Menuju ke pantai
bergandengan tangan hanya kamu dan aku ♪</i>

1050
00:47:05,019 --> 00:47:09,423
Ya Tuhan. Ya Tuhan, benarkah
serius melakukan itu?

1051
00:47:09,425 --> 00:47:11,492
- Itu menjijikan.
- Oooh.

1052
00:47:11,494 --> 00:47:13,459
Astaga. Astaga! Buka ke bawah
jendela!

1053
00:47:13,461 --> 00:47:14,862
- Ah, kawan!
- Demi Tuhan!

1054
00:47:14,864 --> 00:47:16,563
Itu menjijikan!

1055
00:47:16,565 --> 00:47:18,999
<i>♪ Kamu punya dunia
di kakimu ♪</i>

1056
00:47:19,001 --> 00:47:23,036
<i>♪ Sukses itu sangat mudah
untukmu ♪</i>

1057
00:47:23,038 --> 00:47:24,938
<i>♪ Tapi jangan lupa ini aku ♪</i>

1058
00:47:24,940 --> 00:47:27,074
<i>♪ Siapa yang menempatkanmu
di mana kamu berada sekarang ♪</i>

1059
00:47:27,076 --> 00:47:31,177
<i>♪ Dan aku bisa menempatkanmu
mundur juga ♪</i>

1060
00:47:31,179 --> 00:47:35,182
<i>♪ Jangan kamu tidak menginginkanku ♪</i>

1061
00:47:35,184 --> 00:47:36,883
<i>♪ Kau tahu, aku tidak percaya ♪</i>

1062
00:47:36,885 --> 00:47:39,452
<i>♪ Saat aku mendengar itu kamu
tidak akan melihatku ♪</i>

1063
00:47:39,454 --> 00:47:43,460
<i>♪ Jangan kamu tidak menginginkanku ♪</i>

1064
00:47:47,695 --> 00:47:49,429
Baunya enak.

1065
00:47:49,431 --> 00:47:52,166
Itu lavendel. Itu bagus
untuk kulit kering.

1066
00:47:52,168 --> 00:47:55,101
Bukan berarti kamu punya.

1067
00:47:55,103 --> 00:47:57,137
Terasa enak.

1068
00:47:57,139 --> 00:48:00,106
Mineral, vitamin esensial,
dan ekstrak.

1069
00:48:00,108 --> 00:48:01,108
(KIRIM PESAN)

1070
00:48:01,110 --> 00:48:02,775
Juga banyak sekali madu.

1071
00:48:02,777 --> 00:48:04,644
Ini seperti menempelkan tangan Anda
di sarang lebah.

1072
00:48:04,646 --> 00:48:06,179
Hati-hati, jangan sampai tersengat.

1073
00:48:06,181 --> 00:48:08,514
- <i>(PERINGATAN PESAN)</i>
- Ya Tuhan.

1074
00:48:08,516 --> 00:48:10,450
- Apa?
- Ini dari ibu Meg.

1075
00:48:10,452 --> 00:48:11,985
Saya mengirim pesan kepadanya untuk mendoakannya
selamat ulang tahun dan...

1076
00:48:11,987 --> 00:48:13,753
Ini bukan hari ulang tahunnya.

1077
00:48:13,755 --> 00:48:15,088
Dia mengirimiku foto saat ini
kami berada di sekolah menengah.

1078
00:48:15,090 --> 00:48:16,722
Foto apa?

1079
00:48:16,724 --> 00:48:19,726
Astaga. Ini dari kapan?

1080
00:48:19,728 --> 00:48:21,561
- Ini, eh, pesta prom.
- (RYAN TERTAWA)

1081
00:48:21,563 --> 00:48:23,063
[RYAN]
Apa yang ada di kepalamu?

1082
00:48:23,065 --> 00:48:24,932
- Itu um...
- Bukan apa-apa, itu hanya topi.

1083
00:48:24,934 --> 00:48:26,999
Itu helm. Itu adalah pelindung
helm... untuk tengkoraknya.

1084
00:48:27,001 --> 00:48:28,836
Eh, bolehkah saya melihat?

1085
00:48:28,838 --> 00:48:31,472
Oh ya, keponakanku punya satu
salah satunya ketika dia berusia tiga tahun...

1086
00:48:31,474 --> 00:48:33,706
berumur setengah bulan,
karena kepalanya berbentuk...

1087
00:48:33,708 --> 00:48:35,775
seperti zucchini dan memang begitu
mencoba membentuknya kembali.

1088
00:48:35,777 --> 00:48:37,043
Apakah kepalamu berbentuk
seperti zucchini?

1089
00:48:37,045 --> 00:48:38,512
Tidak, saya hanya menderita migrain.

1090
00:48:38,514 --> 00:48:39,912
Dia mengalami hal ini sangat jarang
kondisi.

1091
00:48:39,914 --> 00:48:42,483
Itu um, apa itu?
Itu rumit...

1092
00:48:42,485 --> 00:48:44,217
Malformasi chiari yang kompleks.

1093
00:48:44,219 --> 00:48:47,119
Ya, ya, ya, itu saja.
Cacat. Mengerikan sekali.

1094
00:48:47,121 --> 00:48:49,055
Anak-anak baru saja meneleponnya
nama-nama yang mengerikan.

1095
00:48:49,057 --> 00:48:51,191
Dia memakainya untuk enam orang
bulan. Itu sangat buruk.

1096
00:48:51,193 --> 00:48:53,860
Itu menyebalkan. Ya ampun, anak-anak bisa
menjadi sangat jahat, kamu tahu?

1097
00:48:53,862 --> 00:48:55,431
Ya.

1098
00:48:58,067 --> 00:48:59,202
Kepala skrotum.

1099
00:49:00,768 --> 00:49:02,001
Tip waduk.

1100
00:49:02,003 --> 00:49:03,202
Kapten Retard.

1101
00:49:03,204 --> 00:49:06,173
Smurf tengkorak lembut...
itu mengerikan.

1102
00:49:06,175 --> 00:49:07,941
Saya hanya mencoba berada di sana
untuknya.

1103
00:49:07,943 --> 00:49:09,809
Tidak peduli apa yang dilakukan anak-anak
meneleponnya.

1104
00:49:09,811 --> 00:49:11,612
Yah, dia beruntung memilikimu
sebagai teman.

1105
00:49:11,614 --> 00:49:14,280
Saya sebenarnya merasa sangat beruntung
karena perjuangannya...

1106
00:49:14,282 --> 00:49:18,519
sungguh, mereka menginspirasi saya untuk...
untuk mengajar anak berkebutuhan khusus...

1107
00:49:18,521 --> 00:49:20,987
jadi... jadi, terima kasih, Meg.

1108
00:49:20,989 --> 00:49:22,458
Oh ya.

1109
00:49:25,728 --> 00:49:28,965
Kepala skrotum... cantik sekali
bagus.

1110
00:49:52,954 --> 00:49:54,854
Aku akan lari ke tempat para wanita
kamar.

1111
00:49:54,856 --> 00:49:56,923
Kalian menginginkan sesuatu
untuk minum? aku membeli.

1112
00:49:56,925 --> 00:49:58,126
Oh, aku baik-baik saja.

1113
00:49:59,561 --> 00:50:01,264
Oh, aku juga baik-baik saja.

1114
00:50:06,568 --> 00:50:09,269
Oh... hai.

1115
00:50:09,271 --> 00:50:10,604
Hai, bagaimana kabarmu hari ini?

1116
00:50:10,606 --> 00:50:12,738
Oh, tidak buruk.

1117
00:50:12,740 --> 00:50:14,911
Oh ya, terima kasih.

1118
00:50:17,746 --> 00:50:18,945
(Lalat berdengung)

1119
00:50:18,947 --> 00:50:20,115
Ya Tuhan.

1120
00:50:23,885 --> 00:50:25,153
Astaga.

1121
00:50:30,125 --> 00:50:31,260
Ya Tuhan.

1122
00:50:39,134 --> 00:50:40,302
(BATUK)

1123
00:50:44,005 --> 00:50:47,175
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

1124
00:50:58,920 --> 00:51:00,820
(kencing)

1125
00:51:00,822 --> 00:51:02,688
(KENOP PINTU BERPUTAR)

1126
00:51:02,690 --> 00:51:04,626
Diduduki!

1127
00:51:06,961 --> 00:51:08,864
Ugh.

1128
00:51:15,269 --> 00:51:18,871
Baiklah.

1129
00:51:18,873 --> 00:51:21,777
(pintu goyang)

1130
00:51:26,981 --> 00:51:28,981
Meg. Itu kamu bukan?

1131
00:51:28,983 --> 00:51:31,217
Itu kepala Skrotum, jalang.

1132
00:51:31,219 --> 00:51:32,351
[KATE] Halo?

1133
00:51:32,353 --> 00:51:35,121
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

1134
00:51:35,123 --> 00:51:39,494
[KATE] Halo? Ada yang tidak aman
tingkat kotoran di sini!

1135
00:51:43,364 --> 00:51:46,099
Hai.

1136
00:51:46,101 --> 00:51:50,771
Dengar, Kate mungkin butuh waktu cukup lama.
Dia mengalami masalah.

1137
00:51:50,773 --> 00:51:52,271
Semuanya baik-baik saja?

1138
00:51:52,273 --> 00:51:55,842
Aliran yang sangat deras.
Jangan katakan apa pun.

1139
00:51:55,844 --> 00:51:58,878
Biasanya aku tidak akan pernah memberitahumu,
tapi dia akan malu...

1140
00:51:58,880 --> 00:52:00,746
jika semua orang berpikir
itu diare.

1141
00:52:00,748 --> 00:52:03,717
Itu sebagian besar sudah beres.

1142
00:52:03,719 --> 00:52:06,054
Baiklah, kita tunggu saja.

1143
00:52:08,791 --> 00:52:12,325
Lihat apa yang kudapat,
yang paling mahal dari keduanya.

1144
00:52:12,327 --> 00:52:13,894
Ide bagus.

1145
00:52:13,896 --> 00:52:17,000
<i>(MUSIK BERLANJUT)</i>

1146
00:52:32,114 --> 00:52:33,782
(TERIAK)

1147
00:52:38,353 --> 00:52:40,019
Ini gila, bukan?

1148
00:52:40,021 --> 00:52:43,123
Kami hanya saling kenal
selama beberapa hari...

1149
00:52:43,125 --> 00:52:46,059
namun aku merasa seperti aku sudah mengetahuinya
kamu seumur hidupku.

1150
00:52:46,061 --> 00:52:47,760
<i>(PELEPON BERGETAR)</i>

1151
00:52:47,762 --> 00:52:48,929
Ya, tahukah Anda, kami sudah pernah melakukannya
banyak berhenti.

1152
00:52:48,931 --> 00:52:50,496
Kami akan meningkatkan kecepatannya.

1153
00:52:50,498 --> 00:52:53,766
Kau tahu... maaf, aku harus melakukannya
ambil ini. Hei, kamu maniak!

1154
00:52:53,768 --> 00:52:55,802
Ya, ya kawan,
Saya di luar Valdosta...

1155
00:52:55,804 --> 00:52:57,737
Aku seharusnya mengerti
sekitar pukul 10:00.

1156
00:52:57,739 --> 00:52:59,505
Ya. Kalian bersenang-senang?

1157
00:52:59,507 --> 00:53:02,075
(LEBAH BERDENGAR)

1158
00:53:02,077 --> 00:53:03,376
Dapatkan... lebah sialan!

1159
00:53:03,378 --> 00:53:04,811
Yesus.

1160
00:53:04,813 --> 00:53:06,378
Semua orang ingin makan
dari pria itu.

1161
00:53:06,380 --> 00:53:07,748
[MEG] Sebenarnya tidak ada sayang
dalam krim tangan.

1162
00:53:07,750 --> 00:53:09,950
Hai. Ya, eh, maaf. Tidak.

1163
00:53:09,952 --> 00:53:11,885
Digas dan siap untuk digulung.

1164
00:53:11,887 --> 00:53:13,119
Bagus untukmu.

1165
00:53:13,121 --> 00:53:14,454
Dimana Kate? Kita harus memukulnya.

1166
00:53:14,456 --> 00:53:16,490
- Tenang.
- Saya tenang.

1167
00:53:16,492 --> 00:53:18,758
Saya hanya berpikir kami sedang mencoba
untuk menghadiri pesta pernikahan.

1168
00:53:18,760 --> 00:53:20,226
Itu sebabnya aku ngebut
sepanjang waktu.

1169
00:53:20,228 --> 00:53:24,063
67? Itu idemu
ngebut?

1170
00:53:24,065 --> 00:53:26,099
Secara tradisional, ketika seseorang
apakah kamu membantu...

1171
00:53:26,101 --> 00:53:28,235
kamu bilang "terima kasih".

1172
00:53:28,237 --> 00:53:30,070
Yah, aku seorang pemberontak.

1173
00:53:30,072 --> 00:53:32,472
[RYAN] Uh, pertahankan saja aku
diposting. Oke, sobat.

1174
00:53:32,474 --> 00:53:37,811
RYAN! Ryan, apakah semuanya baik-baik saja?

1175
00:53:37,813 --> 00:53:40,412
Eh, ya, ya.
Orang-orang ini adalah binatang.

1176
00:53:40,414 --> 00:53:42,282
Kami akan berhenti di situ saja.

1177
00:53:42,284 --> 00:53:44,117
[MEG] Luar biasa.

1178
00:53:44,119 --> 00:53:47,521
Bagaimanapun, aku berpikir,
Aku tidak punya banyak pekerjaan.

1179
00:53:47,523 --> 00:53:50,356
Kate terobsesi dengan penampilan
untuk kerang di pantai...

1180
00:53:50,358 --> 00:53:52,559
jadi setelah kamu selesai
urusan pernikahan...

1181
00:53:52,561 --> 00:53:54,293
dan mungkin kamu ingin berhubungan...

1182
00:53:54,295 --> 00:53:57,229
atau bahkan jika kamu butuh kencan,
Saya membawa gaun.

1183
00:53:57,231 --> 00:53:59,398
- Ini benar-benar lebih...
- (Kecelakaan KERAS)

1184
00:53:59,400 --> 00:54:00,435
Ya Tuhan!

1185
00:54:03,304 --> 00:54:04,871
Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?

1186
00:54:04,873 --> 00:54:07,474
Apa yang telah terjadi?!

1187
00:54:07,476 --> 00:54:10,811
Seseorang mengunciku di dalam
kamar mandi! Itulah yang terjadi!

1188
00:54:10,813 --> 00:54:12,912
Mengapa? Siapa yang akan melakukan itu?

1189
00:54:12,914 --> 00:54:15,981
Pria tunawisma itu. Anda tahu
apa? Aku mencium bau sabu pada dirinya.

1190
00:54:15,983 --> 00:54:18,284
Teman-teman, apa yang terjadi...
ya Tuhan!

1191
00:54:18,286 --> 00:54:20,387
Apakah... kamu baik-baik saja?

1192
00:54:20,389 --> 00:54:22,155
Oh... kamu punya sesuatu
pada Anda...

1193
00:54:22,157 --> 00:54:24,093
(TERIAKAN GUTTURAL)

1194
00:54:26,161 --> 00:54:27,494
Dimana kita?

1195
00:54:27,496 --> 00:54:29,097
Menurutku itu kotoran.

1196
00:54:35,336 --> 00:54:37,103
Jangan sentuh aku!

1197
00:54:37,105 --> 00:54:38,875
Aku tidak akan melakukannya.

1198
00:54:42,411 --> 00:54:44,380
Keparat!

1199
00:54:46,248 --> 00:54:48,217
Astaga!

1200
00:54:53,121 --> 00:54:56,092
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

1201
00:55:05,099 --> 00:55:06,235
(menghela napas)

1202
00:55:08,237 --> 00:55:10,403
Ugh. Ya Tuhan.

1203
00:55:10,405 --> 00:55:11,637
Kamu baik-baik saja?

1204
00:55:11,639 --> 00:55:14,574
Ya, itu hanya... leherku.

1205
00:55:14,576 --> 00:55:16,208
Saya pikir saya mengubahnya
ketika aku terjatuh.

1206
00:55:16,210 --> 00:55:19,211
- Sini, kemarilah.
- Oh ya, tentu saja. Terima kasih.

1207
00:55:19,213 --> 00:55:20,412
[RYAN] Di sini?

1208
00:55:20,414 --> 00:55:24,152
Ya. Di sini, hanya...
di sana.

1209
00:55:29,324 --> 00:55:33,193
Oh ya. Mm.

1210
00:55:33,195 --> 00:55:35,961
[KATE]
Ya Tuhan ya, di sana...

1211
00:55:35,963 --> 00:55:39,231
oh, ya Tuhan, itu bagus sekali.

1212
00:55:39,233 --> 00:55:40,536
Ya, kamu punya masalah besar
di sini.

1213
00:55:42,003 --> 00:55:45,938
Oh ya. Oh! Itu luar biasa.

1214
00:55:45,940 --> 00:55:48,340
Ya Tuhan, kalian berdua, ambil kamar.

1215
00:55:48,342 --> 00:55:50,010
Akhirnya.

1216
00:55:50,012 --> 00:55:51,948
Oh! Mm.

1217
00:55:53,981 --> 00:55:55,514
Maaf kamu melukai lehermu.

1218
00:55:55,516 --> 00:55:57,284
Ya, saya yakin begitu.

1219
00:55:57,286 --> 00:56:00,253
Saya. Ingin seteguk?

1220
00:56:00,255 --> 00:56:02,222
Ini mungkin membantu melonggarkan
ke atas lehermu.

1221
00:56:02,224 --> 00:56:03,456
Tidak terima kasih.

1222
00:56:03,458 --> 00:56:05,191
Tidak, aku juga tidak.

1223
00:56:05,193 --> 00:56:09,128
Itulah yang saya dapatkan dari bepergian
dengan sekelompok kaku.

1224
00:56:09,130 --> 00:56:10,365
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!

1225
00:56:12,967 --> 00:56:14,233
Anda tidak mengenal saya.

1226
00:56:14,235 --> 00:56:15,570
Aku tahu kamulah pengemudinya.

1227
00:56:24,246 --> 00:56:25,581
Saya pikir kamu adalah seorang pemberontak.

1228
00:56:30,251 --> 00:56:31,318
Berapa berat badanmu?

1229
00:56:31,320 --> 00:56:33,420
Apa?

1230
00:56:33,422 --> 00:56:36,055
Anda telah mengemudi selama beberapa waktu.
Ingin saya memanfaatkannya?

1231
00:56:36,057 --> 00:56:38,425
Dengar, aku sedang dalam perjalanan seperti jam enam,
tujuh hari sebulan.

1232
00:56:38,427 --> 00:56:40,693
Hasil tangkapan seperti ini
tidak ada artinya bagiku.

1233
00:56:40,695 --> 00:56:43,963
Tidur saja.
Semuanya baik-baik saja.

1234
00:56:43,965 --> 00:56:47,202
<i>(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)</i>

1235
00:56:55,309 --> 00:57:00,981
<i>♪ Diam, sekarang tutup matamu ♪</i>

1236
00:57:00,983 --> 00:57:03,083
<i>♪ Waktunya tidur ♪</i>

1237
00:57:03,085 --> 00:57:05,454
(Mendengkur)

1238
00:57:08,289 --> 00:57:10,255
[MEG] Apakah kamu gila?!

1239
00:57:10,257 --> 00:57:12,961
[CRAIG] Oke! Kami baik-baik saja. Kami
oke. Apa maksud dari tanda itu?

1240
00:57:32,447 --> 00:57:34,450
Apakah kamu gila?

1241
00:57:39,086 --> 00:57:41,454
Aku kacau, kawan. sungguh
sialan kacau.

1242
00:57:41,456 --> 00:57:43,055
Aku tidak akan mengadakan pernikahannya.

1243
00:57:43,057 --> 00:57:46,092
Ya, benar. Ya, kamu adalah,
bucko.

1244
00:57:46,094 --> 00:57:48,094
- Kapan itu?
- Besok.

1245
00:57:48,096 --> 00:57:52,034
Oh. Ya ampun, aku merasa aneh.

1246
00:57:54,168 --> 00:57:55,434
Membantu Anda?

1247
00:57:55,436 --> 00:57:57,137
Ya, uh, lampu depan
sedang keluar dengan mobil kami.

1248
00:57:57,139 --> 00:57:58,704
- Apakah ada garasi di kota?
- Ya.

1249
00:57:58,706 --> 00:58:00,639
Anda pikir pria itu bisa terbuka
dan mungkin melihatnya?

1250
00:58:00,641 --> 00:58:02,075
Oh, tidak, aku meragukannya.

1251
00:58:02,077 --> 00:58:03,342
Bisakah kita menyewa mobil?

1252
00:58:03,344 --> 00:58:05,177
- Tentu.
- Sekarang?

1253
00:58:05,179 --> 00:58:07,347
Oh, oh, tidak. Tidak malam ini.

1254
00:58:07,349 --> 00:58:08,648
Berapa lama waktu yang kita perlukan
untuk mendapatkan mobil?

1255
00:58:08,650 --> 00:58:10,282
Aku makan salah satunya, um...

1256
00:58:10,284 --> 00:58:11,784
Ya, itu harus datang
dari bandara.

1257
00:58:11,786 --> 00:58:13,586
- Saya pikir mereka buka sekitar jam 8:00.
- Eh, kamu tahu.

1258
00:58:13,588 --> 00:58:15,421
Apakah mereka akan mengirimkannya ke sini?

1259
00:58:15,423 --> 00:58:18,557
Aku tidak tahu. Mungkin. Tidak.

1260
00:58:18,559 --> 00:58:21,327
Bisakah kami meminjam mobil Anda?

1261
00:58:21,329 --> 00:58:22,429
TIDAK.

1262
00:58:22,431 --> 00:58:23,563
Dan ketika Anda tidak menggunakan roti...

1263
00:58:23,565 --> 00:58:25,298
Oke, sial.

1264
00:58:25,300 --> 00:58:28,068
Tidak ada yang bisa kita lakukan malam ini.
Uh, kami akan mengambil dua kamar.

1265
00:58:28,070 --> 00:58:29,601
Saya pikir itu dimulai dengan huruf "T".

1266
00:58:29,603 --> 00:58:31,637
Eh, sebenarnya tiga kamar.
Aku ingin kamarku sendiri.

1267
00:58:31,639 --> 00:58:33,072
[CLERK] Tiga kamar.

1268
00:58:33,074 --> 00:58:34,340
Oke, meskipun kita naik taksi
ke bandara...

1269
00:58:34,342 --> 00:58:36,175
kita bisa berada di jalan
mungkin pukul 9:30-10:00.

1270
00:58:36,177 --> 00:58:37,811
Ini dia.

1271
00:58:37,813 --> 00:58:39,679
Yang ini ada di luar pintu,
menaiki tangga, ke kanan.

1272
00:58:39,681 --> 00:58:42,115
Ada restoran di belakang
menuju antar negara bagian.

1273
00:58:42,117 --> 00:58:43,115
Anda bisa berjalan kaki.

1274
00:58:43,117 --> 00:58:44,150
Baiklah.

1275
00:58:44,152 --> 00:58:46,686
Ini... buka sampai jam 10:00.

1276
00:58:46,688 --> 00:58:48,854
Aku ingin membawa orang ini ke tempat tidur.

1277
00:58:48,856 --> 00:58:50,824
Aku akan uh, memarkir mobilnya nanti.

1278
00:58:50,826 --> 00:58:53,827
Anda tahu, karena keracunan makanan,
ini tidak buruk.

1279
00:58:53,829 --> 00:58:55,364
Selamat malam.

1280
00:59:05,474 --> 00:59:07,106
Sampai jumpa.

1281
00:59:07,108 --> 00:59:08,244
Ya.

1282
00:59:09,577 --> 00:59:13,612
Dia milikmu, oke? Dia milikmu.

1283
00:59:13,614 --> 00:59:15,682
Saya tidak menginginkannya.

1284
00:59:15,684 --> 00:59:17,753
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk memiliki dia.

1285
00:59:23,757 --> 00:59:26,728
<i>(PEMUTARAN MUSIK NEGARA)</i>

1286
00:59:32,467 --> 00:59:33,436
Oh, hei.

1287
00:59:34,635 --> 00:59:37,170
Jangan terlalu bersemangat.

1288
00:59:37,172 --> 00:59:39,304
Dimana Ryan?

1289
00:59:39,306 --> 00:59:43,144
Di telepon, urusan pernikahan,
Kupikir aku akan memberinya ruang.

1290
00:59:45,579 --> 00:59:47,246
Kamu baik-baik saja?

1291
00:59:47,248 --> 00:59:48,715
Ya. Ya.

1292
00:59:48,717 --> 00:59:50,416
Cukup menarik perhatian
sedang terjadi.

1293
00:59:50,418 --> 00:59:52,318
Saya pikir sedikit alkohol akan menambah
dengan baik untuk itu.

1294
00:59:52,320 --> 00:59:54,722
Hei, bolehkah saya mencoba tur Turki?
Terima kasih.

1295
00:59:59,561 --> 01:00:01,360
Aku akan pergi bermain biliar.

1296
01:00:01,362 --> 01:00:03,429
Anda bisa duduk di sebelah saya.

1297
01:00:03,431 --> 01:00:05,867
Anda yakin? Saya tidak mau
memberimu kue.

1298
01:00:12,940 --> 01:00:15,477
Lihatlah pria tampan itu
dengan wanita itu.

1299
01:00:18,679 --> 01:00:22,617
Dua senyuman dalam satu malam.
Aku sedang dalam permainanku.

1300
01:00:27,355 --> 01:00:29,956
Akhirnya mendapatkan es Anda.

1301
01:00:29,958 --> 01:00:32,758
Aku benci es, itu melukai gigiku.

1302
01:00:32,760 --> 01:00:34,529
Oh.

1303
01:00:35,563 --> 01:00:37,396
Dimana eh...

1304
01:00:37,398 --> 01:00:40,635
Dia ada di bar.
Dia mungkin sedang menunggumu.

1305
01:00:41,635 --> 01:00:42,969
Selamat malam.

1306
01:00:42,971 --> 01:00:44,340
Tunggu.

1307
01:00:47,943 --> 01:00:50,476
Apa yang sedang kamu lakukan?

1308
01:00:50,478 --> 01:00:52,681
Kalian berdua selalu bersama.

1309
01:00:54,682 --> 01:00:57,650
Aku akan mencium mulutmu sekarang.

1310
01:00:57,652 --> 01:00:58,686
Oke.

1311
01:01:02,423 --> 01:01:06,161
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

1312
01:01:12,434 --> 01:01:14,333
Wah.

1313
01:01:14,335 --> 01:01:16,001
Oh, aku tahu. Itu bengkok.

1314
01:01:16,003 --> 01:01:17,670
Apakah itu seperti kecelakaan
atau sesuatu?

1315
01:01:17,672 --> 01:01:19,505
Tidak, tidak, baru saja lahir
seperti itu.

1316
01:01:19,507 --> 01:01:21,974
Saya telah diberitahu bahwa itu meningkat
pengalaman.

1317
01:01:21,976 --> 01:01:23,876
Benar.

1318
01:01:23,878 --> 01:01:25,811
<i>♪ Pagi berikutnya ♪</i>

1319
01:01:25,813 --> 01:01:28,780
<i>♪ Ya, pagi apa pun
Lalu tanpa peringatan ♪</i>

1320
01:01:28,782 --> 01:01:31,016
Baiklah, ini dia!
Ini dia!

1321
01:01:31,018 --> 01:01:33,418
Oh, itu bagus, bukan?

1322
01:01:33,420 --> 01:01:35,790
Maria, Bunda Allah!

1323
01:01:36,724 --> 01:01:38,423
Kamu baik-baik saja?

1324
01:01:38,425 --> 01:01:41,360
Ya, hanya akan melakukan satu hal.

1325
01:01:41,362 --> 01:01:43,295
Oh sial. Tidak apa-apa.

1326
01:01:43,297 --> 01:01:44,429
Sini, izinkan saya mencoba...

1327
01:01:44,431 --> 01:01:46,365
Oh ya, itu lebih baik!

1328
01:01:46,367 --> 01:01:49,001
<i>♪ Ini mungkin keberuntunganku
Ini mungkin keberuntunganku ♪</i>

1329
01:01:49,003 --> 01:01:51,938
<i>♪ Ini mungkin hari keberuntunganku ♪</i>

1330
01:01:51,940 --> 01:01:53,472
Kamu baik-baik saja?

1331
01:01:53,474 --> 01:01:55,675
Anda tahu, kami tidak punya
untuk melakukan ini.

1332
01:01:55,677 --> 01:01:56,642
Ya.

1333
01:01:56,644 --> 01:01:57,644
Kami.

1334
01:01:57,646 --> 01:01:58,878
Melakukan.

1335
01:01:58,880 --> 01:02:01,347
<i>♪ Hari ay ay ay ♪</i>

1336
01:02:01,349 --> 01:02:04,483
<i>♪ Ini mungkin keberuntunganku
Ini mungkin keberuntunganku ♪</i>

1337
01:02:04,485 --> 01:02:06,418
<i>♪ Ini mungkin hari keberuntunganku ♪</i>

1338
01:02:06,420 --> 01:02:07,920
Oh! Ini dia!

1339
01:02:07,922 --> 01:02:11,659
<i>♪ Hari ay ay ay
Hari ay ay ay ♪</i>

1340
01:02:14,295 --> 01:02:16,996
Iya!

1341
01:02:16,998 --> 01:02:20,666
Singkat cerita, begitulah
Saya menjadi seorang perhiasan.

1342
01:02:20,668 --> 01:02:23,972
Persetan denganmu, Ayah. Benar?

1343
01:02:27,541 --> 01:02:28,978
Oke.

1344
01:02:30,378 --> 01:02:31,480
saya menyerah.

1345
01:02:33,581 --> 01:02:35,414
Apa?

1346
01:02:35,416 --> 01:02:39,052
Anda tahu, saya membawa segala jenis
batu permata di toko saya.

1347
01:02:39,054 --> 01:02:40,753
Ratusan.

1348
01:02:40,755 --> 01:02:44,791
Berharga, semi mulia,
tidak dipotong, bersegi.

1349
01:02:44,793 --> 01:02:46,726
Setiap kali seorang wanita berjalan
ke toko saya...

1350
01:02:46,728 --> 01:02:49,662
yang dia inginkan hanyalah satu hal...
berlian.

1351
01:02:49,664 --> 01:02:51,530
Jangan salah paham,
aku suka berlian...

1352
01:02:51,532 --> 01:02:53,800
tapi masih banyak yang lainnya
batu di luar sana...

1353
01:02:53,802 --> 01:02:56,668
dengan kualitas yang luar biasa.

1354
01:02:56,670 --> 01:03:00,907
Giok kekaisaran, teksturnya
dari batu jacinth...

1355
01:03:00,909 --> 01:03:03,543
ngomong-ngomong, kalau ditambah saja
jumlah zat besi yang paling sedikit...

1356
01:03:03,545 --> 01:03:05,545
untuk batu kecubung, ia menghasilkan
warna ungu yang paling nyata...

1357
01:03:05,547 --> 01:03:07,315
pernah kamu lihat.

1358
01:03:14,588 --> 01:03:16,988
Aku adalah batu giok kekaisaran, untuk berjaga-jaga
itu tidak jelas.

1359
01:03:16,990 --> 01:03:20,525
- Tidak, aku mengerti.
- Baiklah, terlalu banyak bourbon.

1360
01:03:20,527 --> 01:03:21,963
Harus pergi. 'Malam.

1361
01:03:24,365 --> 01:03:25,798
Mm.

1362
01:03:25,800 --> 01:03:27,967
Tombak mentega, sedikit
dari kayu manis...

1363
01:03:27,969 --> 01:03:30,503
di King's Hawaiian
adalah makanan yang paling menenangkan.

1364
01:03:30,505 --> 01:03:32,438
- Hai.
- Hai.

1365
01:03:32,440 --> 01:03:34,039
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

1366
01:03:34,041 --> 01:03:35,775
Diam.

1367
01:03:35,777 --> 01:03:37,776
Dedak kismis ini luar biasa,
ngomong-ngomong. Anda harus mendapatkannya.

1368
01:03:37,778 --> 01:03:38,947
Ada apa denganmu?

1369
01:03:40,514 --> 01:03:41,616
Tidak ada apa-apa.

1370
01:03:42,851 --> 01:03:45,584
Kita harus berhenti. Ini gila.

1371
01:03:45,586 --> 01:03:48,387
Kamu adalah orang yang paling penting
dalam hidupku.

1372
01:03:48,389 --> 01:03:49,921
Anda tahu itu, kan?

1373
01:03:49,923 --> 01:03:53,592
Aku tidak akan membuangnya
untuk beberapa orang bodoh.

1374
01:03:53,594 --> 01:03:55,827
Maksudku, ya ampun, kan?

1375
01:03:55,829 --> 01:03:59,664
Dia manis dan segalanya, tapi
tidak banyak lagi yang ada di sana...

1376
01:03:59,666 --> 01:04:00,932
daripada perut yang mematikan dan bungkuk
kontol.

1377
01:04:00,934 --> 01:04:02,702
Tatap mata Ryan muda...

1378
01:04:02,704 --> 01:04:05,070
dan saya sangat meragukan hal itu
ada orang di rumah.

1379
01:04:05,072 --> 01:04:07,173
Itu dia.
Aku sedang mengetuk pintumu.

1380
01:04:07,175 --> 01:04:09,141
- Jangan sekarang, Craig.
- Ryan sudah pergi.

1381
01:04:09,143 --> 01:04:11,077
- Apa?
- Ya, dia mencuri mobilku.

1382
01:04:11,079 --> 01:04:12,845
Apakah kamu serius?

1383
01:04:12,847 --> 01:04:15,447
- Ada apa denganmu?
- Ada apa denganmu?!

1384
01:04:15,449 --> 01:04:16,949
Anda mengatakan itu kepada saya
Aku bisa memilikinya!

1385
01:04:16,951 --> 01:04:18,885
Itulah yang kamu katakan padaku
lalu kamu pergi dan kamu...

1386
01:04:18,887 --> 01:04:20,653
- lagi pula tidur dengannya?!
- Tidak, aku...

1387
01:04:20,655 --> 01:04:22,021
Bagaimana Anda tahu dia punya
penis yang bengkok?!

1388
01:04:22,023 --> 01:04:23,655
- Apa?!
- Kamu tidur dengan Ryan.

1389
01:04:23,657 --> 01:04:26,057
Kamu luar biasa, Meg.
Aku sudah selesai denganmu!

1390
01:04:26,059 --> 01:04:27,492
aku sudah selesai...

1391
01:04:27,494 --> 01:04:28,961
Tunggu sebentar, kami siap
belum selesai...

1392
01:04:28,963 --> 01:04:30,829
dan bagaimana kamu tahu
dia punya penis yang bengkok?

1393
01:04:30,831 --> 01:04:33,434
Karena aku menghabiskan malam itu
bersamanya, Einstein!

1394
01:04:35,170 --> 01:04:39,070
Wah, wah!
Itu adalah tembakan mematikan!

1395
01:04:39,072 --> 01:04:40,106
Apa?

1396
01:04:40,108 --> 01:04:41,507
Saya mengambil Krav Maga di Y!

1397
01:04:41,509 --> 01:04:42,775
Itu benar sekali
tembakan mematikan!

1398
01:04:42,777 --> 01:04:45,644
Kau melakukan tembakan mematikan
padaku?!

1399
01:04:45,646 --> 01:04:47,447
Apa yang salah denganmu?

1400
01:04:47,449 --> 01:04:48,981
Aku tidak bermaksud membunuh
ditembak, kamu baik-baik saja?

1401
01:04:48,983 --> 01:04:50,619
Tidak, aku tidak baik-baik saja!

1402
01:04:52,186 --> 01:04:53,219
Aku membencimu!

1403
01:04:53,221 --> 01:04:53,952
Oke, mungkin kita harus...

1404
01:04:53,954 --> 01:04:55,621
Aku benci kamu!

1405
01:04:55,623 --> 01:04:57,623
Maukah kamu tumbuh dewasa?!

1406
01:04:57,625 --> 01:05:01,561
Saya tumbuh dewasa?
Saya membayar untuk perjalanan ini!

1407
01:05:01,563 --> 01:05:03,061
- Aduh! Berhenti!
- Aku membayar semuanya!

1408
01:05:03,063 --> 01:05:04,729
Anda tidak membayar untuk ini
sarapan!

1409
01:05:04,731 --> 01:05:07,666
Itu benua! Gratis!

1410
01:05:07,668 --> 01:05:10,702
Ya Tuhan, sekali saja aku mendoakanmu
akan mengatakan "Saya sangat menyesal."

1411
01:05:10,704 --> 01:05:13,840
"Aku bangkrut lagi, kan
tolong bayar ongkosku kesana-kemari?"

1412
01:05:13,842 --> 01:05:15,941
Bagimu, itu hanya sekumpulan
dari tumpukan topping!

1413
01:05:15,943 --> 01:05:17,610
Saya tahu hal itu mengganggu
pantatmu selamanya!

1414
01:05:17,612 --> 01:05:19,144
Kenapa kamu malah repot-repot
dengan yogurtnya?

1415
01:05:19,146 --> 01:05:20,713
Mengapa kamu tidak pergi saja
ke toko permen?

1416
01:05:20,715 --> 01:05:21,713
Apakah ada sesuatu yang bukan dirimu
takut?

1417
01:05:21,715 --> 01:05:23,483
Kamu pikir kamu sangat kuat.

1418
01:05:23,485 --> 01:05:25,485
Anda menghentikan semua yang Anda coba
atau kamu melakukan sesuatu yang bodoh...

1419
01:05:25,487 --> 01:05:26,985
untuk memastikan bahwa Anda gagal.

1420
01:05:26,987 --> 01:05:28,119
Anda adalah pengecut!

1421
01:05:28,121 --> 01:05:30,625
Saya seorang pengecut? Itu kaya.

1422
01:05:38,699 --> 01:05:39,801
Sudah cukup?

1423
01:05:44,706 --> 01:05:46,008
Oh sial.

1424
01:05:51,278 --> 01:05:52,612
(SENJATA AYAM)

1425
01:05:52,614 --> 01:05:53,916
Bekukan, lesbian.

1426
01:05:55,949 --> 01:05:58,150
<i>(Obrolan RADIO POLISI)</i>

1427
01:05:58,152 --> 01:06:00,086
Oke, saya mendapat pernyataan...

1428
01:06:00,088 --> 01:06:01,720
dari para saksi
dan pemilik motel.

1429
01:06:01,722 --> 01:06:03,523
Dari apa yang saya kumpulkan,
pertengkaran itu muncul...

1430
01:06:03,525 --> 01:06:06,092
untuk melupakan pria yang kamu miliki
keduanya pernah akrab?

1431
01:06:06,094 --> 01:06:09,061
- Tidak pada saat yang sama.
- Aku yang pertama.

1432
01:06:09,063 --> 01:06:11,030
Oke, orang yang mencuri milikmu
mobil. Siapa namanya?

1433
01:06:11,032 --> 01:06:13,032
Dia tidak mencuri mobilku,
dia meninggalkan catatan.

1434
01:06:13,034 --> 01:06:16,068
Saya bereaksi berlebihan ketika mengatakan itu.
Dia tidak mencuri mobilku.

1435
01:06:16,070 --> 01:06:17,068
Oke.

1436
01:06:17,070 --> 01:06:18,905
Siapa namanya?

1437
01:06:18,907 --> 01:06:20,706
Eh, Ryan... Ryan...

1438
01:06:20,708 --> 01:06:23,041
Ryan, um...

1439
01:06:23,043 --> 01:06:24,209
Anda melakukan hubungan seksual
dengan pria ini...

1440
01:06:24,211 --> 01:06:26,045
dan kamu bahkan tidak tahu
namanya?

1441
01:06:26,047 --> 01:06:28,914
Aku tidak punya... hubungan...

1442
01:06:28,916 --> 01:06:31,851
Petugas meja mengatakan Anda masuk
tadi malam dengan mobil yang rusak.

1443
01:06:31,853 --> 01:06:33,619
Petugas, saya tidak ingat hal itu.

1444
01:06:33,621 --> 01:06:35,787
Aku masih membutuhkan yang lain
nama kawan.

1445
01:06:35,789 --> 01:06:37,923
Oh, dia menerima Google Plus saya
permintaan.

1446
01:06:37,925 --> 01:06:39,691
Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah gambar
dari orang ini.

1447
01:06:39,693 --> 01:06:41,961
Akan kutunjukkan padamu namanya,
kesukaannya, ketidaksukaannya...

1448
01:06:41,963 --> 01:06:43,862
Itu akan sangat membantu.

1449
01:06:43,864 --> 01:06:45,067
Oh.

1450
01:06:47,101 --> 01:06:48,971
Yah, dia pasti pergi
ke pernikahan.

1451
01:06:50,972 --> 01:06:52,237
Miliknya sendiri.

1452
01:06:52,239 --> 01:06:54,941
- Dia akan menikah?
- Ya Tuhan!

1453
01:06:54,943 --> 01:06:56,943
Kalian berdua sedang mengalami hari yang buruk.

1454
01:06:56,945 --> 01:06:58,614
- Petugas!
- Duduklah!

1455
01:07:00,882 --> 01:07:03,182
There is a woman out there who's
about to give her life over...

1456
01:07:03,184 --> 01:07:05,985
to a liar and a cheat and we
mempunyai kesempatan...

1457
01:07:05,987 --> 01:07:08,220
untuk menghentikannya dan menyelamatkan
dia, jadi tolong...

1458
01:07:08,222 --> 01:07:10,856
aku memohon padamu,
not as a police officer...

1459
01:07:10,858 --> 01:07:13,092
tapi sebagai seorang wanita, tolong.

1460
01:07:13,094 --> 01:07:14,693
Dan kami akan membayar semuanya
kerusakannya.

1461
01:07:14,695 --> 01:07:15,630
Semuanya.

1462
01:07:18,599 --> 01:07:19,701
Silakan?

1463
01:07:22,936 --> 01:07:24,202
Anda memanggil taksi?

1464
01:07:24,204 --> 01:07:26,104
Kita akan pergi ke Benteng.

1465
01:07:26,106 --> 01:07:27,340
[PENGEMUDI] Dimana?

1466
01:07:27,342 --> 01:07:28,708
Benteng Lauderdale.

1467
01:07:28,710 --> 01:07:31,177
Dengan serius? Itu akan
merugikanmu.

1468
01:07:31,179 --> 01:07:32,979
Baiklah, kita akan pergi saja
put it on my credit card.

1469
01:07:32,981 --> 01:07:35,014
We can split it three ways.

1470
01:07:35,016 --> 01:07:36,182
Tidak, aku akan mencari jalan pulang.

1471
01:07:36,184 --> 01:07:37,782
Apa kamu yakin?

1472
01:07:37,784 --> 01:07:39,050
Anda tidak ingin melihat
bagaimana hal ini berakhir?

1473
01:07:39,052 --> 01:07:40,753
Tidak, sungguh tidak.

1474
01:07:40,755 --> 01:07:43,356
Ayo! Mari kita hancur
pernikahan!

1475
01:07:43,358 --> 01:07:44,789
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

1476
01:07:44,791 --> 01:07:47,059
<i>♪ Aku tidak mencalonkan diri untuk siapa pun ♪</i>

1477
01:07:47,061 --> 01:07:49,729
<i>♪ Ya, aku suka seperti itu ♪</i>

1478
01:07:49,731 --> 01:07:51,296
[KATE] Ayo pergi!

1479
01:07:51,298 --> 01:07:54,133
<i>♪ Dan kami menari
seperti kita sedang terbakar ♪</i>

1480
01:07:54,135 --> 01:07:57,036
<i>♪ Saat kita bernyanyi
kami bernyanyi terlalu keras ♪</i>

1481
01:07:57,038 --> 01:07:59,704
<i>♪ Tapi kami selalu menemukan jalan kami ♪</i>

1482
01:07:59,706 --> 01:08:02,807
<i>♪ Saat kita berjalan
terhadap tanah ♪</i>

1483
01:08:02,809 --> 01:08:04,909
<i>♪ Hei hei hei ♪</i>

1484
01:08:04,911 --> 01:08:09,048
<i>♪ Hei hei
hei hei hei ♪</i>

1485
01:08:09,050 --> 01:08:10,318
Hai nona-nona, kita hampir sampai.

1486
01:08:13,086 --> 01:08:15,054
- Wajah permainan. Wajah permainan!
- Ya.

1487
01:08:15,056 --> 01:08:16,821
- Wajah permainan.
- Ya, ya, ya.

1488
01:08:16,823 --> 01:08:18,891
<i>♪ Dan kami menari seperti itu
kami bersemangat ♪</i>

1489
01:08:18,893 --> 01:08:21,826
<i>♪ Saat kita bernyanyi
kami bernyanyi terlalu keras ♪</i>

1490
01:08:21,828 --> 01:08:24,295
<i>♪ Tapi kami selalu menemukan jalan kami ♪</i>

1491
01:08:24,297 --> 01:08:27,133
<i>♪ Saat kita berjalan
terhadap tanah ♪</i>

1492
01:08:27,135 --> 01:08:29,434
<i>♪ Hei hei hei ♪</i>

1493
01:08:29,436 --> 01:08:32,804
<i>♪ Hei hei
hei hei hei ♪</i>

1494
01:08:32,806 --> 01:08:34,674
Permisi, hai.

1495
01:08:34,676 --> 01:08:36,308
Um, pernikahannya, kita sedikit
terlambat, tapi bisakah kamu memberitahu kami...

1496
01:08:36,310 --> 01:08:37,977
dimana pernikahannya, tolong?

1497
01:08:37,979 --> 01:08:40,178
Ada pernikahan di Ballroom H,
tepat di luar lobi.

1498
01:08:40,180 --> 01:08:41,849
Ballroom H, terima kasih,
terima kasih.

1499
01:08:44,152 --> 01:08:45,851
- Itu dia.
- Mendengarkan! Dengarkan kami!

1500
01:08:45,853 --> 01:08:47,687
Berhenti! Anda membuat kesalahan,
jangan lakukan itu!

1501
01:08:47,689 --> 01:08:49,120
Kami harus memberitahumu sesuatu.
Anda membuat kesalahan.

1502
01:08:49,122 --> 01:08:51,156
Dengar, aku tahu kamu tidak tahu
siapa kita...

1503
01:08:51,158 --> 01:08:52,994
tapi aku tidur dengan masa depanmu
suami.

1504
01:08:54,127 --> 01:08:56,262
Kami berdua melakukannya, tadi malam...

1505
01:08:56,264 --> 01:08:58,063
tapi kami tidak mengetahuinya
dia akan menikah.

1506
01:08:58,065 --> 01:09:00,132
Dia berbohong kepada kita dan dia akan melakukannya
berbohong padamu.

1507
01:09:00,134 --> 01:09:00,900
Apa yang telah aku...

1508
01:09:00,902 --> 01:09:02,201
Diam, Ayah!

1509
01:09:02,203 --> 01:09:03,772
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.

1510
01:09:06,873 --> 01:09:08,840
<i>(PEMUTARAN "PERNIKAHAN MARET")</i>

1511
01:09:08,842 --> 01:09:11,477
Kamu benar-benar brengsek, Carlos!

1512
01:09:11,479 --> 01:09:13,211
(MURMUR RAKYAT)

1513
01:09:13,213 --> 01:09:14,746
Carlos?

1514
01:09:14,748 --> 01:09:16,949
- Aku merasa tidak enak tentang hal itu.
- Itu buruk.

1515
01:09:16,951 --> 01:09:18,349
Itu ada pada kami.

1516
01:09:18,351 --> 01:09:20,052
Hai.

1517
01:09:20,054 --> 01:09:21,754
Apakah mungkin ada
pernikahan lain...

1518
01:09:21,756 --> 01:09:23,354
di hotel ini sekarang?

1519
01:09:23,356 --> 01:09:26,427
<i>(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)</i>

1520
01:09:27,828 --> 01:09:31,229
Sial! Kami melewatkannya!

1521
01:09:31,231 --> 01:09:33,499
[MEG]
Bajingan itu jadi orang Asia.

1522
01:09:33,501 --> 01:09:37,503
Saya tidak rasis,
Saya hanya terkejut.

1523
01:09:37,505 --> 01:09:39,141
Itu dia!

1524
01:09:47,515 --> 01:09:49,482
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

1525
01:09:49,484 --> 01:09:50,819
Ayo pergi!

1526
01:09:51,886 --> 01:09:53,121
Hei, Karen.

1527
01:09:56,123 --> 01:09:57,458
Maaf!

1528
01:10:09,403 --> 01:10:11,536
Hei, apa kabarmu?
Kamu terlihat cantik.

1529
01:10:11,538 --> 01:10:13,004
Apa yang kamu lakukan disini?!

1530
01:10:13,006 --> 01:10:14,272
Kamu berbohong, sialan,
sepotong kontol bengkok sialan!

1531
01:10:14,274 --> 01:10:16,077
Ssst-sst!

1532
01:10:17,511 --> 01:10:19,410
Oke oke!

1533
01:10:19,412 --> 01:10:22,080
Kamu kesal, tapi tolong,
tolong jangan ganggu aku...

1534
01:10:22,082 --> 01:10:24,316
Hei kalian. Terima kasih
begitu banyak yang akan datang.

1535
01:10:24,318 --> 01:10:26,919
Senang bertemu denganmu.

1536
01:10:26,921 --> 01:10:29,321
Anda berbohong kepada kami, brengsek!
Anda memanfaatkan kami!

1537
01:10:29,323 --> 01:10:32,391
aku menyukaimu. saya terbang
dalam balon udara untukmu!

1538
01:10:32,393 --> 01:10:35,260
- Aku gegar otak untukmu!
- Tunggu dulu!

1539
01:10:35,262 --> 01:10:36,562
Kalian berdua sedang melempar
dirimu padaku...

1540
01:10:36,564 --> 01:10:38,363
dari menit ke menit
Saya naik pesawat itu.

1541
01:10:38,365 --> 01:10:40,432
Itu tadi sebuah permainan, kan? Maksudku,
kalian berdua mencoba membuktikan...

1542
01:10:40,434 --> 01:10:42,101
Aku tidak tahu siapa dirimu
mencoba membuktikan.

1543
01:10:42,103 --> 01:10:45,236
Tapi itu benar-benar sial
tidak ada hubungannya denganku.

1544
01:10:45,238 --> 01:10:47,572
Jadi, kami agak membatalkan
satu sama lain keluar.

1545
01:10:47,574 --> 01:10:49,909
Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan.

1546
01:10:49,911 --> 01:10:52,945
Oh, itu yang paling indah
upacara.

1547
01:10:52,947 --> 01:10:54,546
Terima kasih banyak, Meemaw.

1548
01:10:54,548 --> 01:10:56,581
Ini adalah teman-temanku,
Meg dan Kate.

1549
01:10:56,583 --> 01:10:59,084
Oh. Aku minta maaf karena melanggarnya
dalam seperti itu.

1550
01:10:59,086 --> 01:11:02,420
Vernon! Permisi
hanya satu menit?

1551
01:11:02,422 --> 01:11:06,424
Vern, beritahu Ryan apa yang kamu katakan.

1552
01:11:06,426 --> 01:11:09,428
Kotoran. Apakah dia benar?

1553
01:11:09,430 --> 01:11:10,832
Ya.

1554
01:11:13,167 --> 01:11:14,567
- Tunggu!
- Ya!

1555
01:11:14,569 --> 01:11:15,867
Benar?

1556
01:11:15,869 --> 01:11:17,035
Itu indah sekali, bukan?

1557
01:11:17,037 --> 01:11:18,571
Maaf, permisi
hanya untuk satu menit.

1558
01:11:18,573 --> 01:11:19,807
Maaf.

1559
01:11:22,042 --> 01:11:24,076
Anda menikah
sepuluh menit yang lalu...

1560
01:11:24,078 --> 01:11:25,311
dan kamu tidur dengan dua orang yang berbeda
wanita tadi malam?

1561
01:11:25,313 --> 01:11:26,445
Ada apa denganmu?

1562
01:11:26,447 --> 01:11:28,179
Aku tahu. aku bajingan,
saya tahu.

1563
01:11:28,181 --> 01:11:30,516
brengsek? Ini seperti secara alkitabiah
lebih dari itu.

1564
01:11:30,518 --> 01:11:32,351
Aku ingin memukulmu
di dalam mulut.

1565
01:11:32,353 --> 01:11:34,452
Maukah kamu mendengarkanku saja
selama satu detik?

1566
01:11:34,454 --> 01:11:36,589
Saya telah bersama Genevieve sejak itu
tahun pertama kuliah...

1567
01:11:36,591 --> 01:11:38,057
dan mudah-mudahan aku akan menghabiskan...

1568
01:11:38,059 --> 01:11:39,959
sisa hidupku
dengan wanita itu.

1569
01:11:39,961 --> 01:11:41,559
Tapi tahun pertama.

1570
01:11:41,561 --> 01:11:43,862
Dan dua gadis menyukaimu?
Kamu seperti impian setiap pria.

1571
01:11:43,864 --> 01:11:45,430
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya
percaya ini...

1572
01:11:45,432 --> 01:11:48,133
tapi belum pernah ada yang seperti ini
terjadi padaku sebelumnya.

1573
01:11:48,135 --> 01:11:49,401
- Oke oke oke.
- Ya baiklah.

1574
01:11:49,403 --> 01:11:51,003
Kamu... kamu berbohong kepada kami.

1575
01:11:51,005 --> 01:11:52,537
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
bahwa kamulah orangnya...

1576
01:11:52,539 --> 01:11:54,205
siapa yang akan menikah?

1577
01:11:54,207 --> 01:11:57,942
Aku tidak berbohong padamu.
Anda tidak pernah bertanya.

1578
01:11:57,944 --> 01:12:00,545
Tolong jangan hancurkan pernikahanku.

1579
01:12:00,547 --> 01:12:03,382
RYAN. Apa yang sedang kamu lakukan?

1580
01:12:03,384 --> 01:12:04,983
Hai!

1581
01:12:04,985 --> 01:12:07,318
- Apakah kamu tidak memakai jam tangan?
- Ya, aku...

1582
01:12:07,320 --> 01:12:11,357
Sayang, aku bilang 5:50.
Bukan 6:00, bukan 6:05.

1583
01:12:11,359 --> 01:12:12,991
- Saya minta maaf.
- Apa ini?

1584
01:12:12,993 --> 01:12:14,895
Oh, a-aku baru saja melakukan...

1585
01:12:17,230 --> 01:12:19,031
Serius, Ryan?

1586
01:12:19,033 --> 01:12:23,134
Hai. Saya Genevieve.
Dan kamu adalah...?

1587
01:12:23,136 --> 01:12:25,638
Gen, ini eh, Meg dan Kate.
Mereka berada di pesawat bersamaku.

1588
01:12:25,640 --> 01:12:27,373
Aku sudah bilang padamu. Kami eh,
melaju bersama.

1589
01:12:27,375 --> 01:12:29,340
Oh wah. Kalian telah melakukannya
melalui cobaan seperti itu.

1590
01:12:29,342 --> 01:12:31,242
Ya, Anda tidak tahu.

1591
01:12:31,244 --> 01:12:33,211
Baiklah, terima kasih sudah kembali
dia kepadaku dengan selamat.

1592
01:12:33,213 --> 01:12:36,180
Saya sangat terkejut.

1593
01:12:36,182 --> 01:12:39,351
- Saya minta maaf. Maaf.
- Ini meregangkan material.

1594
01:12:39,353 --> 01:12:41,954
Oh, itu... itu akan datang
keluar.

1595
01:12:41,956 --> 01:12:43,321
Saya pikir itu adalah genit ham.

1596
01:12:43,323 --> 01:12:44,623
[GENEVIEVE]
Apakah kamu berbicara dengan orang tuamu?

1597
01:12:44,625 --> 01:12:48,192
- Aku sedang dalam perjalanan.
- Tidak, aku akan melakukannya.

1598
01:12:48,194 --> 01:12:52,097
Apakah Anda pikir Anda bisa melakukannya?
ke taman sendirian?

1599
01:12:52,099 --> 01:12:54,266
Ya.

1600
01:12:54,268 --> 01:12:57,568
Maaf, kami seharusnya memulai
foto tujuh menit yang lalu.

1601
01:12:57,570 --> 01:13:00,104
Um, apakah kalian berdua...

1602
01:13:00,106 --> 01:13:01,139
Apa?

1603
01:13:01,141 --> 01:13:02,674
Tinggal?

1604
01:13:02,676 --> 01:13:07,211
Tidak, tidak, menurutku kita hanya-kita-kita
baru saja datang ke um...

1605
01:13:07,213 --> 01:13:09,180
- Untuk melihat gaunmu.
- Oh, gaunnya!

1606
01:13:09,182 --> 01:13:10,648
- Aku menyukainya.
- Oh, ya, tidak.

1607
01:13:10,650 --> 01:13:12,483
- Itu Christopher Perry.
- Ini sangat indah.

1608
01:13:12,485 --> 01:13:14,620
Itu idenya, dia datang ke sini
untuk mendesainnya.

1609
01:13:14,622 --> 01:13:16,054
Saya harap saya bisa melakukannya dengan adil.

1610
01:13:16,056 --> 01:13:17,623
Apakah kamu bercanda?

1611
01:13:17,625 --> 01:13:20,558
Saya pikir keadilan itu sangat penting
dilayani dengan baik, bukan, Meg?

1612
01:13:20,560 --> 01:13:21,727
Sangat.

1613
01:13:21,729 --> 01:13:24,966
Yah, senang bertemu denganmu.

1614
01:13:26,399 --> 01:13:27,633
RYAN?

1615
01:13:27,635 --> 01:13:28,970
Ya, ya, ya.

1616
01:13:31,037 --> 01:13:32,239
Wow.

1617
01:13:33,440 --> 01:13:34,740
Astaga.

1618
01:13:34,742 --> 01:13:37,679
- Itu tadi...
- Karma menyebalkan.

1619
01:13:38,578 --> 01:13:40,247
RYAN!

1620
01:13:41,582 --> 01:13:43,485
Saya pikir pekerjaan kita di sini sudah selesai.

1621
01:13:46,186 --> 01:13:48,454
Yah, sepertinya bagus.

1622
01:13:48,456 --> 01:13:50,425
Ya, tidak buruk.

1623
01:13:53,159 --> 01:13:55,427
Kita punya waktu hampir empat jam
sampai penerbangan kami.

1624
01:13:55,429 --> 01:13:57,532
Anda ingin membuat kekacauan
pernikahan lain?

1625
01:13:58,599 --> 01:14:00,101
Pergi ke pantai?

1626
01:14:01,435 --> 01:14:02,604
Apa yang ingin kamu lakukan?

1627
01:14:07,173 --> 01:14:08,609
(BEL PINTU BERDINAR)

1628
01:14:11,278 --> 01:14:14,713
Maafkan saya, saya sedang di pasar
untuk batu berharga.

1629
01:14:14,715 --> 01:14:18,717
Sesuatu yang kurang diketahui,
mungkin seng yang bagus?

1630
01:14:18,719 --> 01:14:21,687
Seng bukanlah batu, melainkan sebuah
elemen.

1631
01:14:21,689 --> 01:14:24,223
Aku tahu itu bukan batu.
Saya bersikap puitis.

1632
01:14:24,225 --> 01:14:25,590
Yesus.

1633
01:14:25,592 --> 01:14:29,527
Nah, apa yang kamu, menguntitku
untuk menghancurkan bolaku?

1634
01:14:29,529 --> 01:14:32,630
Tidak, aku... sial.

1635
01:14:32,632 --> 01:14:34,068
Bisakah kita mulai lagi?

1636
01:14:35,735 --> 01:14:38,736
Halo, Craig, aku brengsek.

1637
01:14:38,738 --> 01:14:41,305
Anda mencoba bersikap baik
padaku dan aku kasar...

1638
01:14:41,307 --> 01:14:45,044
dan merendahkan dan aku tidak melakukannya
bahkan memberimu kesempatan.

1639
01:14:45,046 --> 01:14:47,146
Dan aku tidak ingin berjalan
jauh dari ini...

1640
01:14:47,148 --> 01:14:49,714
seluruh perjalanan kacau
tanpa memberitahumu hal itu.

1641
01:14:49,716 --> 01:14:52,817
Oke. Terima kasih.

1642
01:14:52,819 --> 01:14:54,054
Oke, sampai jumpa.

1643
01:14:56,356 --> 01:14:58,624
Tunggu, itu saja?

1644
01:14:58,626 --> 01:15:02,393
Hanya itu yang aku rencanakan.
Saya mencoba untuk bertanggung jawab.

1645
01:15:02,395 --> 01:15:04,530
Ini baru bagi saya.

1646
01:15:04,532 --> 01:15:08,403
Oke, baiklah... hati-hati, Meg.

1647
01:15:12,539 --> 01:15:13,475
Apa-apaan.

1648
01:15:14,574 --> 01:15:16,208
Bagaimana dengan ini?

1649
01:15:16,210 --> 01:15:19,413
<i>(MUSIK Memudar)</i>

1650
01:15:24,819 --> 01:15:27,022
Ya, itu juga berhasil.

1651
01:15:27,720 --> 01:15:29,123
Sampai jumpa, Craig.

1652
01:15:36,197 --> 01:15:38,830
Siapa itu?

1653
01:15:38,832 --> 01:15:41,402
Nah, sekarang saya tidak begitu yakin.

1654
01:15:46,506 --> 01:15:48,107
- Hai.
- Hai.

1655
01:15:48,109 --> 01:15:50,275
Saya mulai khawatir
tentang kamu.

1656
01:15:50,277 --> 01:15:51,242
Apakah kamu menemukannya?

1657
01:15:51,244 --> 01:15:52,277
Ya.

1658
01:15:52,279 --> 01:15:53,879
Bagaimana hasilnya?

1659
01:15:53,881 --> 01:15:55,880
Sayalah yang paling banyak berbicara.

1660
01:15:55,882 --> 01:15:57,382
Baiklah.

1661
01:15:57,384 --> 01:15:59,319
Setidaknya Anda mengerti
semua di luar sana.

1662
01:16:01,154 --> 01:16:02,157
Hampir.

1663
01:16:06,460 --> 01:16:08,529
Saya tidak berpikir kita bisa hidup
bersama-sama lagi.

1664
01:16:10,131 --> 01:16:13,132
Ini aku. aku berantakan.

1665
01:16:13,134 --> 01:16:16,300
Aku harus membereskan masalahku.

1666
01:16:16,302 --> 01:16:21,173
Dan aku tidak bisa, jika aku terus membiarkannya
kamu membebaskanku dari segalanya.

1667
01:16:21,175 --> 01:16:23,509
Kamu terlalu baik padaku.

1668
01:16:23,511 --> 01:16:25,277
Saya tidak tahu kenapa...

1669
01:16:25,279 --> 01:16:28,613
karena aku bisa menjadi bajingan sungguhan
kepadamu kadang-kadang.

1670
01:16:28,615 --> 01:16:32,784
[PRAMUKA PENERBANGAN] <i>Kita sekarang
menaiki penerbangan 770 ke Seattle.</i>

1671
01:16:32,786 --> 01:16:35,457
<i>Silakan naik ke pesawat
lolos siap.</i>

1672
01:16:42,863 --> 01:16:44,362
Ini tidak berarti bahwa kita tidak akan melakukannya
bertemu satu sama lain...

1673
01:16:44,364 --> 01:16:45,830
Tidak, tentu saja tidak.

1674
01:16:45,832 --> 01:16:47,232
Anda yang paling penting
orang dalam hidupku.

1675
01:16:47,234 --> 01:16:48,666
Anda juga demikian sejak saat itu
kelas lima.

1676
01:16:48,668 --> 01:16:49,934
- Kita akan sering bertemu...
- Mungkin lebih.

1677
01:16:49,936 --> 01:16:52,370
- Seperti yang pernah kita lakukan.
- Ya.

1678
01:16:52,372 --> 01:16:55,576
Oke. Ya.

1679
01:17:05,319 --> 01:17:09,554
Tunggu. Anda adalah orang yang luar biasa,
dan kamu selalu begitu.

1680
01:17:09,556 --> 01:17:12,891
Saya selalu ingin menjadi lebih
seperti kamu.

1681
01:17:12,893 --> 01:17:15,762
Jika ada, aku mengandalkanmu
terlalu banyak.

1682
01:17:26,573 --> 01:17:28,609
Saya selalu menangis saat transisi.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,453
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

1684
01:17:46,926 --> 01:17:48,626
[DEMERIUS] Nona Jeffries!

1685
01:17:48,628 --> 01:17:51,830
Oh, hai, Demerius.
Anda datang lebih awal.

1686
01:17:51,832 --> 01:17:54,732
Klub komputer.
Aku um, sudah membuat laporannya.

1687
01:17:54,734 --> 01:17:56,934
Anda mengatakan dua halaman?

1688
01:17:56,936 --> 01:17:59,804
Jadi, tidak apa-apa
Saya melakukannya seperti itu?

1689
01:17:59,806 --> 01:18:00,906
Anda menggambar ini?

1690
01:18:00,908 --> 01:18:03,342
Ya, aku sudah menyelesaikan bukunya.

1691
01:18:03,344 --> 01:18:05,910
Apa yang mereka lakukan pada Piggy?
Itu adalah pukulan telak.

1692
01:18:05,912 --> 01:18:08,412
Ya, itu benar-benar buruk.

1693
01:18:08,414 --> 01:18:10,715
Jadi, apakah tidak apa-apa?

1694
01:18:10,717 --> 01:18:13,585
Ya, tidak apa-apa.

1695
01:18:13,587 --> 01:18:15,223
Nona Jeffries, tunggu sebentar!

1696
01:18:16,756 --> 01:18:18,290
Baiklah, sampai jumpa
di kelas.

1697
01:18:18,292 --> 01:18:19,558
Sampai jumpa di kelas.

1698
01:18:19,560 --> 01:18:21,026
Astaga, kamu tampak hebat.

1699
01:18:21,028 --> 01:18:23,495
Maukah kamu menghentikannya?
Aku tidak akan berhenti dari pekerjaanku.

1700
01:18:23,497 --> 01:18:24,729
Siapa yang meminta Anda berhenti dari pekerjaan Anda?

1701
01:18:24,731 --> 01:18:25,930
- Benar.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

1702
01:18:25,932 --> 01:18:27,531
- Ya, benar.
- Tidak.

1703
01:18:27,533 --> 01:18:29,500
Aku akan memeriksa catatanku,
tapi aku...

1704
01:18:29,502 --> 01:18:31,269
Saya cukup yakin Anda
salah paham padaku.

1705
01:18:31,271 --> 01:18:34,539
Tidak, sebaliknya,
Aku di sini untuk menawarkanmu...

1706
01:18:34,541 --> 01:18:37,776
asisten bola voli
posisi pelatih.

1707
01:18:37,778 --> 01:18:40,778
Nyonya Garcia keluar
sedang cuti hamil.

1708
01:18:40,780 --> 01:18:42,347
Tahukah kamu dia hamil?

1709
01:18:42,349 --> 01:18:45,349
- Tidak.
- Aku juga tidak.

1710
01:18:45,351 --> 01:18:48,523
Eh, baiklah, pikirkan saja.
Kembalilah padaku, oke?

1711
01:18:51,925 --> 01:18:53,424
Prinsip Lumut!

1712
01:18:53,426 --> 01:18:54,726
Saya tidak bisa, saya punya papan...

1713
01:18:54,728 --> 01:18:57,461
Tidak, tidak, kemarilah,
Saya ingin Anda melihat ini.

1714
01:18:57,463 --> 01:18:59,563
Demerius, anak dengan itu
komik, dia melakukan ini.

1715
01:18:59,565 --> 01:19:01,833
Ini luar biasa. Lihat itu.

1716
01:19:01,835 --> 01:19:03,567
Hmm.

1717
01:19:03,569 --> 01:19:06,037
Anda tahu apa? saya sedang berpikir
tentang itu saat istirahat...

1718
01:19:06,039 --> 01:19:07,873
dan saya ingin mengubah paradigma tersebut
yang berotak kiri...

1719
01:19:07,875 --> 01:19:09,540
struktur pengajaran didaktik...

1720
01:19:09,542 --> 01:19:13,445
menjadi lebih berotak kanan,
gaya belajar di luar kotak.

1721
01:19:13,447 --> 01:19:14,812
- Apakah kamu mengikuti?
- aku...

1722
01:19:14,814 --> 01:19:16,815
Saya sangat menyesal.

1723
01:19:16,817 --> 01:19:19,050
Sungguh membosankan ketika orang-orang
bicara seperti orang brengsek, bukan?

1724
01:19:19,052 --> 01:19:21,820
Apa yang ingin saya katakan
apakah aku ingin dukunganmu...

1725
01:19:21,822 --> 01:19:23,321
untuk melakukan lebih banyak hal seperti ini.

1726
01:19:23,323 --> 01:19:24,923
Oh, dan tahukah kamu?

1727
01:19:24,925 --> 01:19:27,659
Saya mempertimbangkan untuk memotong rambut
dan Anda memang benar.

1728
01:19:27,661 --> 01:19:30,062
Penata rambut sungguh menyebalkan
keberuntungan.

1729
01:19:30,064 --> 01:19:32,330
Sepertinya memang begitu
mengancamku.

1730
01:19:32,332 --> 01:19:36,968
Stanley... Stan... santai.
Kami berada di tim yang sama, di sini.

1731
01:19:36,970 --> 01:19:38,836
aku hanya berusaha untuk tetap...

1732
01:19:38,838 --> 01:19:41,072
perancah instruksional Anda
di tempat.

1733
01:19:41,074 --> 01:19:43,510
Terutama sebelum pengujian.

1734
01:19:44,645 --> 01:19:46,812
Oh, dan tahukah kamu?

1735
01:19:46,814 --> 01:19:48,612
Ya untuk bola voli.

1736
01:19:48,614 --> 01:19:50,549
Kedengarannya seperti sebuah petualangan.

1737
01:19:50,551 --> 01:19:53,117
Ayo Falcon!

1738
01:19:53,119 --> 01:19:55,620
<i>(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)</i>

1739
01:19:55,622 --> 01:19:58,022
Edgeworth, dia membawa matematika
ke bidang ekonomi.

1740
01:19:58,024 --> 01:20:00,459
Dia menulis esai tentang
penerapan matematika...

1741
01:20:00,461 --> 01:20:02,861
untuk ilmu moral, 1881.

1742
01:20:02,863 --> 01:20:05,930
Leon Morris... Teori Umum
Kompetitif-

1743
01:20:05,932 --> 01:20:07,835
- <i>(TELEPON BERDERING)</i>
- Tunggu.

1744
01:20:09,703 --> 01:20:14,438
Halo? Ya. Saya tahu, saya tahu.
Saya akan berada di sana.

1745
01:20:14,440 --> 01:20:16,575
- [CRAIG] Siapa itu?
- Maaf, itu Kate.

1746
01:20:16,577 --> 01:20:19,544
Kau tahu, aku harus segera melakukannya
lagipula. Sampai jumpa nanti?

1747
01:20:19,546 --> 01:20:21,012
Enam belas hari.

1748
01:20:21,014 --> 01:20:22,817
<i>Enam belas hari.</i>

1749
01:20:24,585 --> 01:20:26,651
<i>Beri aku sesuatu untuk diimpikan
tentang.</i>

1750
01:20:26,653 --> 01:20:28,620
Oh, kamu menipu.

1751
01:20:28,622 --> 01:20:31,055
<i>Ayo.</i>

1752
01:20:31,057 --> 01:20:34,960
<i>Ya ampun! Ya ampun.
Kamu adalah...</i>

1753
01:20:34,962 --> 01:20:38,032
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

1754
01:20:43,604 --> 01:20:45,771
<i>♪ Saat aku memikirkan hal itu
kamu bilang ♪</i>

1755
01:20:45,773 --> 01:20:48,406
<i>♪ Saat kartuku ditolak
Anda membayar ♪</i>

1756
01:20:48,408 --> 01:20:50,875
<i>♪ Saat kalimat lucuku jelek
kamu akan memalsukannya ♪</i>

1757
01:20:50,877 --> 01:20:53,445
<i>♪ Karena kita menjalani ini seumur hidup ♪</i>

1758
01:20:53,447 --> 01:20:56,615
<i>♪ Saat kamu mencium pria itu
Aku seperti ♪</i>

1759
01:20:56,617 --> 01:20:58,750
Hei.

1760
01:20:58,752 --> 01:21:00,951
<i>♪ Saat kamu bangun di pagi hari'
bersembunyi ♪</i>

1761
01:21:00,953 --> 01:21:02,853
<i>♪ Kita melakukan ini seumur hidup ♪</i>

1762
01:21:02,855 --> 01:21:05,723
saya di sini. Apakah sudah dimulai?

1763
01:21:05,725 --> 01:21:08,061
<i>Menurutku itu bukan milik Kalynn
melangkah lebih jauh.</i>

1764
01:21:09,630 --> 01:21:11,562
<i>Dia retak.</i>

1765
01:21:11,564 --> 01:21:15,767
<i>Ini terlalu sulit.
Saya tidak tahu apakah saya bisa...</i>

1766
01:21:15,769 --> 01:21:17,405
Siapa yang bertindak seperti itu?

1767
01:21:24,675 --> 01:21:29,675
Terjemahan oleh eksplosifskull

1768
01:21:29,917 --> 01:21:32,451
<i>♪ Ya, kita dalam hal ini
ya kita dalam hal ini ♪</i>

1769
01:21:32,453 --> 01:21:34,820
<i>♪ Ya, kita dalam hal ini
bersama ♪</i>

1770
01:21:34,822 --> 01:21:37,856
<i>♪ Ya, kita melakukan ini
ya kami melakukan ini ♪</i>

1771
01:21:37,858 --> 01:21:39,691
<i>♪ Ya, kami melakukan hal ini
bersama ♪</i>

1772
01:21:39,693 --> 01:21:42,059
<i>♪ Oh oh oh oh oh ♪</i>

1773
01:21:42,061 --> 01:21:44,196
<i>♪ Ayolah
oh oh oh oh oh ♪</i>

1774
01:21:44,198 --> 01:21:47,632
<i>♪ Sekarang kita dalam hal ini
sekarang kita dalam hal ini ♪</i>

1775
01:21:47,634 --> 01:21:49,800
<i>♪ Sekarang kita dalam hal ini
bersama ♪</i>

1776
01:21:49,802 --> 01:21:51,969
<i>♪ Saat aku memikirkan hal itu
kamu bilang ♪</i>

1777
01:21:51,971 --> 01:21:54,673
<i>♪ Saat kartuku ditolak
Anda membayar ♪</i>

1778
01:21:54,675 --> 01:21:57,174
<i>♪ Saat kalimat lucuku jelek
kamu akan memalsukannya ♪</i>

1779
01:21:57,176 --> 01:21:59,811
<i>♪ Karena kita menjalani ini seumur hidup ♪</i>

1780
01:21:59,813 --> 01:22:02,080
<i>♪ Saat kamu mencium pria itu
Aku seperti ♪</i>

1781
01:22:02,082 --> 01:22:04,816
<i>♪ Saat kamu pingsan karena mabuk
Aku sedang mengemudi ♪</i>

1782
01:22:04,818 --> 01:22:07,486
<i>♪ Saat kamu bangun di pagi hari'
bersembunyi ♪</i>

1783
01:22:07,488 --> 01:22:09,553
<i>♪ Kita melakukan ini seumur hidup ♪</i>

1784
01:22:09,555 --> 01:22:11,121
<i>♪ Kamu menyebalkan ♪</i>

1785
01:22:11,123 --> 01:22:13,657
<i>♪ Kamu meneleponku
saat aku sedang bekerja ♪</i>

1786
01:22:13,659 --> 01:22:15,861
<i>♪ Kamu membuatku tertawa
sampai sakit ♪</i>

1787
01:22:15,863 --> 01:22:17,562
<i>♪ Kamu membuatku gila ♪</i>

1788
01:22:17,564 --> 01:22:20,965
<i>♪ Ya, benar
Tapi syukurlah aku mendapatkanmu ♪</i>

1789
01:22:20,967 --> 01:22:23,168
<i>♪ Ya, kita dalam hal ini
Ya, kita dalam hal ini ♪</i>

1790
01:22:23,170 --> 01:22:25,903
<i>♪ Ya, kita dalam hal ini
bersama ♪</i>

1791
01:22:25,905 --> 01:22:28,507
<i>♪ Ya, kita melakukan ini
ya kami melakukan ini ♪</i>

1792
01:22:28,509 --> 01:22:30,875
<i>♪ Ya, kami melakukan hal ini
bersama ♪</i>

1793
01:22:30,877 --> 01:22:36,113
<i>♪ Oh oh oh oh oh ayolah
oh oh oh oh oh ♪</i>

1794
01:22:36,115 --> 01:22:38,549
<i>♪ Sekarang kita dalam hal ini
sekarang kita dalam hal ini ♪</i>

1795
01:22:38,551 --> 01:22:40,919
<i>♪ Sekarang kita dalam hal ini
bersama ♪</i>

1796
01:22:40,921 --> 01:22:43,120
<i>♪ Saat aku memikirkan hal itu
kamu bilang ♪</i>

1797
01:22:43,122 --> 01:22:45,723
<i>♪ Saat kartuku ditolak
Anda membayar ♪</i>

1798
01:22:45,725 --> 01:22:48,226
<i>♪ Saat kalimat lucuku jelek
kamu akan memalsukannya ♪</i>

1799
01:22:48,228 --> 01:22:50,528
<i>♪ Karena kita menjalani ini seumur hidup ♪</i>

1800
01:22:50,530 --> 01:22:52,097
<i>♪ Kamu menyebalkan ♪</i>

1801
01:22:52,099 --> 01:22:54,598
<i>♪ Kamu meneleponku
saat aku sedang bekerja ♪</i>

1802
01:22:54,600 --> 01:22:56,867
<i>♪ Kamu membuatku tertawa
sampai sakit ♪</i>

1803
01:22:56,869 --> 01:22:59,638
<i>♪ Kamu membuatku gila
ya, benar ♪</i>

1804
01:22:59,640 --> 01:23:02,107
<i>♪ Tapi syukurlah
bahwa aku mendapatkanmu ♪</i>

1805
01:23:02,109 --> 01:23:04,742
<i>♪ Ya, kita dalam hal ini
ya kita dalam hal ini ♪</i>

1806
01:23:04,744 --> 01:23:06,311
<i>♪ Ya, kita dalam hal ini
semuanya bersama-sama ♪</i>

1807
01:23:06,313 --> 01:23:08,245
<i>♪ Ya, kami melakukan ini ♪</i>

1808
01:23:08,247 --> 01:23:11,549
<i>♪ Ya, kami melakukan ini ya
kami melakukan hal ini bersama-sama ♪</i>

1809
01:23:11,551 --> 01:23:16,987
<i>♪ Oh oh oh oh oh
ayolah oh oh oh oh oh ♪</i>

1810
01:23:16,989 --> 01:23:19,558
<i>♪ Sekarang kita dalam hal ini
sekarang kita dalam hal ini ♪</i>

1811
01:23:19,560 --> 01:23:22,192
<i>♪ Sekarang kita dalam hal ini
bersama ♪</i>

1812
01:23:22,194 --> 01:23:24,696
<i>♪ Tidak akan ada yang menghalangi kita ♪</i>

1813
01:23:24,698 --> 01:23:27,098
<i>♪ Tidak ada yang bisa
tahan kami ♪</i>

1814
01:23:27,100 --> 01:23:30,134
<i>♪ Dan bahkan ketika
kita mencapai titik terendah ♪</i>

1815
01:23:30,136 --> 01:23:32,269
<i>♪ Kami akan kembali lagi ♪</i>

1816
01:23:32,271 --> 01:23:34,606
<i>♪ Tidak ada yang pernah mengenalku lebih baik ♪</i>

1817
01:23:34,608 --> 01:23:37,208
<i>♪ Kamu bilang terserah
di pikiranku ♪</i>

1818
01:23:37,210 --> 01:23:41,912
<i>♪ Kamu tangkap aku dan kamu tahu
Aku selalu menghubungimu ♪</i>

1819
01:23:41,914 --> 01:23:44,281
<i>♪ Saat aku memikirkan hal itu
kamu bilang ♪</i>

1820
01:23:44,283 --> 01:23:46,918
<i>♪ Saat kartuku ditolak
Anda membayar ♪</i>

1821
01:23:46,920 --> 01:23:52,723
<i>♪ Saat kalimat lucuku jelek
kamu akan memalsukannya ♪</i>

1822
01:23:52,725 --> 01:23:54,593
<i>♪ Ya, kita dalam hal ini
ya kita dalam hal ini ♪</i>

1823
01:23:54,595 --> 01:23:57,829
<i>♪ Ya, kita dalam hal ini
bersama ♪</i>

1824
01:23:57,831 --> 01:24:00,065
<i>♪ Ya, kita melakukan ini
ya kami melakukan ini ♪</i>

1825
01:24:00,067 --> 01:24:02,601
<i>♪ Ya, kita melakukan ini
semuanya bersama-sama ♪</i>

1826
01:24:02,603 --> 01:24:08,039
<i>♪ Oh oh oh oh oh
ayolah oh oh oh oh oh ♪</i>

1827
01:24:08,041 --> 01:24:10,642
<i>♪ Sekarang kita dalam hal ini
sekarang kita dalam hal ini ♪</i>

1828
01:24:10,644 --> 01:24:13,311
<i>♪ Sekarang kita dalam hal ini
bersama ♪</i>

1829
01:24:13,313 --> 01:24:15,746
<i>♪ Ya, kita dalam hal ini
ya kita dalam hal ini ♪</i>

1830
01:24:15,748 --> 01:24:18,183
<i>♪ Ya, kita dalam hal ini
bersama ♪</i>

1831
01:24:18,185 --> 01:24:20,684
<i>♪ Ya, kita melakukan ini
ya kami melakukan ini ♪</i>

1832
01:24:20,686 --> 01:24:23,088
<i>♪ Ya, kami melakukan hal ini
bersama ♪</i>

1833
01:24:23,090 --> 01:24:28,626
<i>♪ Oh oh oh oh oh ayolah
oh oh oh oh oh ♪</i>

1834
01:24:28,628 --> 01:24:31,062
<i>♪ Sekarang kita dalam hal ini
sekarang kita dalam hal ini ♪</i>

1835
01:24:31,064 --> 01:24:33,897
<i>♪ Sekarang kita dalam hal ini
bersama ♪</i>

1836
01:24:33,899 --> 01:24:36,166
<i>♪ Ya, kita dalam hal ini, ya ♪</i>

1837
01:24:36,168 --> 01:24:38,335
<i>♪ Kita dalam hal ini ya kita dalam hal ini
semuanya bersama-sama ♪</i>

1838
01:24:38,337 --> 01:24:40,271
<i>♪ Ya, kami melakukan ini ♪</i>

1839
01:24:40,273 --> 01:24:43,642
<i>♪ Ya, kami melakukan ini, ya, kami melakukannya
hal ini bersama-sama ♪</i>

1840
01:24:43,644 --> 01:24:48,847
<i>♪ Oh oh oh oh oh
ayolah oh oh oh oh oh ♪</i>

1841
01:24:48,849 --> 01:24:52,049
<i>♪ Sekarang kita dalam hal ini
sekarang kita dalam hal ini ♪</i>

1842
01:24:52,051 --> 01:24:54,087
<i>♪ Sekarang kita dalam hal ini
bersama ♪</i>

1842
01:24:55,305 --> 01:25:55,876
api.OpenSubtitles.org sudah tidak digunakan lagi
mengimplementasikan REST API dari OpenSubtitles.com