1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:28,260 --> 00:01:30,780
Jeg var fisker en gang.

4
00:01:30,918 --> 00:01:33,955
Innhold å følge
tidevannets rytme.

5
00:01:35,198 --> 00:01:37,442
Livet, for meg, var ydmykt.

6
00:01:37,580 --> 00:01:39,823
Og sikkert.

7
00:01:39,961 --> 00:01:42,516
Dag etter dag,
år etter år,

8
00:01:42,654 --> 00:01:44,138
Jeg så på havets form

9
00:01:44,276 --> 00:01:46,865
og forme steinene
på dens bredder,

10
00:01:47,003 --> 00:01:49,937
sliter bort sine grove kanter.

11
00:01:50,800 --> 00:01:54,493
Men noen steiner
ga seg ikke så lett.

12
00:01:54,631 --> 00:01:56,771
Noen forble taggete,

13
00:01:56,909 --> 00:01:59,981
motstå tidevannet
stødig hånd.

14
00:02:02,812 --> 00:02:06,229
Og kanskje det er
hva jeg er for ham.

15
00:02:07,955 --> 00:02:11,096
En grov, uformet stein,
lengter etter å bli støpt

16
00:02:11,234 --> 00:02:14,306
for det store formålet
Han har satt opp for meg.

17
00:02:14,444 --> 00:02:17,206
...gjemt under kurven.

18
00:02:17,344 --> 00:02:19,725
Et lys skjult
sprer ikke mørket,

19
00:02:19,863 --> 00:02:21,555
den veileder heller ikke de tapte.

20
00:02:21,693 --> 00:02:24,247
Men en lampe plassert på et stativ,

21
00:02:24,385 --> 00:02:28,355
det gir lys til alle disse
som er i huset.

22
00:02:28,493 --> 00:02:30,495
Du er det lyset.

23
00:02:30,633 --> 00:02:33,118
Dere, Faderens barn,

24
00:02:33,256 --> 00:02:35,948
ikke tenk på flammen din
for liten

25
00:02:36,086 --> 00:02:38,572
for en enkelt gnist
kan antenne en stor brann,

26
00:02:38,710 --> 00:02:42,231
og et enkelt lys
kan lyse opp en vei for mange.

27
00:02:42,369 --> 00:02:43,508
Brød, John?

28
00:02:43,646 --> 00:02:46,235
Velsign dem som hungrer

29
00:02:46,373 --> 00:02:47,788
og tørster etter rettferdighet.

30
00:02:47,926 --> 00:02:50,515
For din sult vil bli mettet.

31
00:02:50,653 --> 00:02:52,517
Tørsten din vil bli slukket.

32
00:02:52,655 --> 00:02:55,865
Hør, jeg forteller deg dette,

33
00:02:56,003 --> 00:02:59,213
denne verdens brød
kan ikke tilfredsstille for alltid,

34
00:02:59,351 --> 00:03:01,181
vannet i brønnen
kan ikke slukke...

35
00:03:03,942 --> 00:03:05,219
Ansiktet ditt er like lyst
som solen.

36
00:03:06,841 --> 00:03:08,533
Du arbeider for brød
som går til grunne...

37
00:03:08,671 --> 00:03:10,880
Hvordan har du det, lille?

38
00:03:11,018 --> 00:03:12,709
Du trekker vann som tørker opp...

39
00:03:12,847 --> 00:03:14,401
Du spiser.

40
00:03:14,539 --> 00:03:15,919
Bli fylt.

41
00:03:16,057 --> 00:03:17,783
På slutten av livet ditt

42
00:03:17,921 --> 00:03:19,923
andre vil se herligheten
av Gud.

43
00:03:20,061 --> 00:03:21,062
Kom, bli mett.

44
00:03:21,201 --> 00:03:22,443
Vær så snill, sir...

45
00:03:22,581 --> 00:03:24,342
- Kom.
- ...kan jeg få litt brød?

46
00:03:24,480 --> 00:03:26,482
Og til deg og deg.

47
00:03:26,620 --> 00:03:29,623
- Vær så snill, en til.
- Sånn. Flere.

48
00:03:29,761 --> 00:03:31,280
- Takk. Takk.
- Sånn.

49
00:03:31,418 --> 00:03:32,971
- Mer, takk.
- Sånn.

50
00:03:33,109 --> 00:03:34,731
Mer brød, John.

51
00:03:34,869 --> 00:03:36,112
- Her. Her går vi.
- Takk.

52
00:03:36,250 --> 00:03:38,804
- Takk.
- Ferdig.

53
00:03:42,014 --> 00:03:46,122
La lyset ditt skinne
før andre,

54
00:03:46,260 --> 00:03:49,125
slik at de kan høre
dine gode gjerninger

55
00:03:49,263 --> 00:03:51,196
og gi din Far ære,

56
00:03:51,334 --> 00:03:53,612
hvem er i himmelen.

57
00:04:14,288 --> 00:04:16,256
Herre.

58
00:04:17,774 --> 00:04:20,881
Min sønn har aldri hørt stemmen min,

59
00:04:21,019 --> 00:04:23,159
aldri sagt et ord,

60
00:04:23,297 --> 00:04:25,713
ikke engang hans eget navn.

61
00:04:25,851 --> 00:04:29,959
Vær så snill, la ham høre.

62
00:04:30,097 --> 00:04:31,961
La ham snakke.

63
00:04:34,895 --> 00:04:36,828
La ham stole på meg.

64
00:04:57,780 --> 00:05:00,300
Bli åpnet.

65
00:05:12,035 --> 00:05:13,243
Mamma!

66
00:05:22,805 --> 00:05:27,879
Gå nå og la stemmene dine
synge om Faderens godhet.

67
00:05:50,280 --> 00:05:52,869
- Mester.
- Ja, Peter?

68
00:05:53,007 --> 00:05:55,803
Dette stedet er goldt
og timen blir sen.

69
00:05:55,941 --> 00:05:59,117
Kan jeg sende folket
til landsbyen for å finne mat?

70
00:05:59,842 --> 00:06:02,569
Disse menneskene trenger ikke
å gå, Peter.

71
00:06:02,707 --> 00:06:04,709
De, eh, de har vært her
siden i morges,

72
00:06:04,847 --> 00:06:07,056
og de er svake av sult.

73
00:06:09,161 --> 00:06:11,060
Da er det på tide å mate dem.

74
00:06:11,198 --> 00:06:13,373
Mester...

75
00:06:13,511 --> 00:06:15,547
selv om vi samlet
hver mynt vi har,

76
00:06:15,685 --> 00:06:17,894
det ville ikke være nok
å sørge for dem alle.

77
00:06:18,032 --> 00:06:19,275
Du tror at svaret

78
00:06:19,413 --> 00:06:21,070
til deres sultløgner
i sølv, Judas?

79
00:06:21,208 --> 00:06:24,107
Jeg tror at ingen er det
vil fritt gi brød

80
00:06:24,245 --> 00:06:25,937
til de som ikke kan betale.

81
00:06:28,422 --> 00:06:30,079
Hva har vi, John?

82
00:06:31,701 --> 00:06:33,600
- Ingenting.
- To fisker

83
00:06:33,738 --> 00:06:36,257
og fem brød.

84
00:06:36,396 --> 00:06:38,328
– Gutten har tilbudt maten sin.
- Det er en vennlig gest,

85
00:06:38,467 --> 00:06:40,538
men ikke en løsning.

86
00:06:40,676 --> 00:06:42,643
Dette er mer enn nok,
ung mann.

87
00:06:42,781 --> 00:06:46,164
La troen være vår rikdom, Judas.

88
00:06:57,693 --> 00:07:01,006
Far, din hjord er kommet
til dette stedet for å høre Ditt Ord

89
00:07:01,144 --> 00:07:03,112
og løfte deres hjerter til deg,

90
00:07:03,250 --> 00:07:06,495
og nå hungrer de etter brød.

91
00:07:28,862 --> 00:07:29,863
La folk sitte.

92
00:07:30,001 --> 00:07:31,174
Hent noen kurver, John.

93
00:07:31,312 --> 00:07:32,452
Kurver!

94
00:07:35,282 --> 00:07:36,801
Sett deg ned, alle sammen! Bli sittende!

95
00:07:36,939 --> 00:07:39,113
Bli sittende!

96
00:08:53,084 --> 00:08:55,189
Judas...

97
00:08:55,327 --> 00:08:56,777
Hva med ham?

98
00:08:56,915 --> 00:08:59,297
Han stiller spørsmål ved alt...
vår vei, vår hensikt.

99
00:09:01,886 --> 00:09:03,991
Selv når vi reiser
fra by til by.

100
00:09:05,959 --> 00:09:08,133
Gjør det deg
elsker han mindre?

101
00:09:09,652 --> 00:09:10,826
Nei.

102
00:09:13,760 --> 00:09:15,555
Han er den skarpeste blant oss...

103
00:09:19,006 --> 00:09:23,873
...men hans indre kamper
plage meg...

104
00:09:25,565 --> 00:09:27,083
...for jeg elsker ham som en bror.

105
00:09:27,221 --> 00:09:29,983
Lærer.

106
00:09:30,121 --> 00:09:35,333
Disse mennene er aktede borgere
av Sepphoris.

107
00:09:35,471 --> 00:09:38,508
De kommer på leting
av en leder...

108
00:09:38,647 --> 00:09:41,339
å stå imot romersk styre.

109
00:09:41,477 --> 00:09:43,755
Vi har hørt historier
av deg, nasareer.

110
00:09:45,826 --> 00:09:48,726
Fortellinger avfeid som fabler.

111
00:09:48,864 --> 00:09:53,523
Men i dag har vi sett
med våre egne øyne.

112
00:09:53,662 --> 00:09:56,768
Det er ingen fornektelse
Du kan flytte en folkemengde.

113
00:10:03,119 --> 00:10:05,087
Jeg har ikke kommet
å røre massene,

114
00:10:05,225 --> 00:10:07,468
men for å vekke deres sjeler.

115
00:10:10,299 --> 00:10:12,128
Likevel,

116
00:10:12,266 --> 00:10:15,097
folk følger dem
som mater dem,

117
00:10:15,235 --> 00:10:20,102
som våre fedre fulgte Moses
da manna regnet fra himmelen.

118
00:10:21,413 --> 00:10:24,624
Det var ikke Moses
som ga dine fedre manna...

119
00:10:26,764 --> 00:10:28,662
...men min Far i himmelen.

120
00:10:32,390 --> 00:10:37,119
La så din Far veilede deg
å befri hans folk

121
00:10:37,257 --> 00:10:38,810
som Moses gjorde før deg.

122
00:10:38,948 --> 00:10:41,710
Fri oss fra trelldommen
av Roma.

123
00:10:41,848 --> 00:10:46,300
Du vil være konge blant menneskene.

124
00:10:58,381 --> 00:11:01,764
Mitt brød er livets brød.

125
00:11:09,979 --> 00:11:12,879
Jeg er livets brød.

126
00:11:13,017 --> 00:11:14,674
Akkurat som Faderen sendte meg,

127
00:11:14,812 --> 00:11:17,607
og jeg lever
på grunn av Faderen.

128
00:11:17,746 --> 00:11:20,887
Så hvis du lever av meg,
du vil leve på grunn av meg.

129
00:11:21,025 --> 00:11:22,820
Med mindre du spiser kjøttet mitt
og drikk mitt blod,

130
00:11:22,958 --> 00:11:25,408
du vil ikke ha noe liv i deg.

131
00:11:25,546 --> 00:11:30,137
Sannelig, jeg sier deg,
mitt kjøtt er ekte mat...

132
00:11:31,242 --> 00:11:34,072
...blodet mitt er ekte drikk.

133
00:11:37,973 --> 00:11:40,113
Tidevannet din Mester rører på

134
00:11:40,251 --> 00:11:43,254
kan stige en dag
mot dere alle.

135
00:11:47,085 --> 00:11:49,778
Du har sjansen
å være leder,

136
00:11:49,916 --> 00:11:52,573
å endre alt.

137
00:11:52,712 --> 00:11:54,783
Hvorfor ikke handle?

138
00:11:54,921 --> 00:11:58,200
Mitt rike er ikke det
av denne verden, Judas.

139
00:12:02,687 --> 00:12:04,551
Mine venner.

140
00:12:07,450 --> 00:12:09,625
Unnskyld, sir.

141
00:12:45,626 --> 00:12:48,077
Herre, led mine skritt.

142
00:12:48,215 --> 00:12:52,150
Gi meg visdom
for å opprettholde din lov

143
00:12:52,288 --> 00:12:54,601
og beskytte ditt folk.

144
00:13:16,347 --> 00:13:20,592
Hosianna til kongen, Jesus!

145
00:13:28,669 --> 00:13:32,777
MENNESKE [sanger]:
Hosianna! Hosianna!

146
00:13:32,915 --> 00:13:35,159
Han er vår konge!

147
00:13:35,297 --> 00:13:37,471
Gå gjennom mengden,
Bror John.

148
00:13:37,609 --> 00:13:38,990
Gå!

149
00:13:43,684 --> 00:13:45,341
Hosianna!

150
00:13:48,103 --> 00:13:49,967
De hevder at denne Jesus

151
00:13:50,105 --> 00:13:52,659
kan utføre mirakler,

152
00:13:52,797 --> 00:13:54,212
noen trosser forklaringen.

153
00:13:54,350 --> 00:13:56,766
Vi kan ikke bare fordømme en mann

154
00:13:56,905 --> 00:13:59,424
på hva andre oppfatter
som mirakler.

155
00:13:59,562 --> 00:14:03,843
Og han erklærte seg selv
Messias.

156
00:14:05,983 --> 00:14:08,364
Og folk hørte det
fra hans egne lepper.

157
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
Det er blasfemi.

158
00:14:10,263 --> 00:14:13,542
En fredelig løsning
er til alles beste.

159
00:14:13,680 --> 00:14:15,613
Hvis han er vis,

160
00:14:15,751 --> 00:14:18,685
Han vil aldri komme med en slik påstand på nytt,
vite konsekvensene.

161
00:14:18,823 --> 00:14:21,274
Og med fornektelse,

162
00:14:21,412 --> 00:14:26,451
Hans troverdighet blant
Hans tilhengere vil smuldre opp.

163
00:14:27,867 --> 00:14:30,110
Lam til offer,

164
00:14:30,248 --> 00:14:32,181
som vår lov krever!

165
00:14:32,319 --> 00:14:35,150
Det du trenger
til påskemiddagen din!

166
00:14:35,288 --> 00:14:37,290
Lam til offer!

167
00:14:37,428 --> 00:14:40,258
Uten lyte,
som vår lov krever!

168
00:14:41,190 --> 00:14:44,124
Det du trenger
til påskemiddagen din!

169
00:14:45,332 --> 00:14:48,301
Velkommen, sir, velkommen.

170
00:15:07,044 --> 00:15:08,183
Velsigne.

171
00:15:10,461 --> 00:15:13,153
Folket ønsker deg velkommen
med åpne hjerter, mester.

172
00:15:14,948 --> 00:15:16,950
Som alltid, de fattige
og de ødelagte tilber ham,

173
00:15:17,088 --> 00:15:21,161
men makthaverne ser en skygge
truende over deres troner.

174
00:15:21,299 --> 00:15:23,094
Da må vi følge dem nøye

175
00:15:23,232 --> 00:15:25,303
og vær på vakt,
Bror Judas.

176
00:15:38,834 --> 00:15:42,596
Hans innflytelse sprer seg
som pesten.

177
00:15:42,734 --> 00:15:44,805
Fire sekel for én denar.

178
00:15:44,944 --> 00:15:46,497
Fire? Klokken var seks i går.

179
00:15:46,635 --> 00:15:49,086
Påsken er en dag nærmere.
Prisene stiger med etterspørselen.

180
00:15:49,224 --> 00:15:50,950
Neste uke vil ikke tilfredsstille ham.

181
00:15:51,088 --> 00:15:53,849
Mesteren forventer betaling nå.

182
00:15:53,987 --> 00:15:56,334
Jeg har ikke nok.

183
00:15:57,611 --> 00:15:59,303
Handelen har vært treg.

184
00:16:00,373 --> 00:16:02,651
Vil du at han skal komme
samle det personlig?

185
00:16:02,789 --> 00:16:05,102
jeg minner deg på,

186
00:16:05,240 --> 00:16:06,862
templet kan ikke fungere

187
00:16:07,000 --> 00:16:08,657
uten bidrag
fra anstendige mennesker.

188
00:16:29,505 --> 00:16:31,300
Mester, de ser på oss.

189
00:16:32,336 --> 00:16:34,683
Jeg frykter, hvis du trykker videre,
de vil handle.

190
00:16:37,134 --> 00:16:40,447
Skal jeg stå stille mens
de snur min Fars hus

191
00:16:40,585 --> 00:16:42,967
inn på et tyveristed?

192
00:17:06,370 --> 00:17:08,027
Hah!

193
00:17:09,407 --> 00:17:11,651
Gå, gå!

194
00:17:11,789 --> 00:17:13,377
Få, få!

195
00:17:17,829 --> 00:17:19,935
Stoppe! Ingen! Du har ingen autoritet!

196
00:17:23,352 --> 00:17:25,768
Det er skrevet,

197
00:17:25,906 --> 00:17:28,633
"Huset mitt burde hete
et bedehus."

198
00:17:28,771 --> 00:17:30,946
Men du har snudd det
inn i et hule av tyver.

199
00:17:33,604 --> 00:17:35,951
Tror du Gud er blind?

200
00:17:42,958 --> 00:17:45,305
– Dette er et sted for tilbedelse.
- Stopp med en gang.

201
00:17:45,443 --> 00:17:47,963
Du har ingen autoritet
å forstyrre dette stedet.

202
00:17:48,101 --> 00:17:49,551
Ta bort disse tingene.

203
00:17:49,689 --> 00:17:50,966
Ta dem!

204
00:17:51,104 --> 00:17:52,864
Du fyller ikke dette tempelet
med bønn,

205
00:17:53,002 --> 00:17:54,901
men stanken av grådighet!

206
00:17:55,039 --> 00:17:57,662
Peter, nei. Du vil bare antennes
deres vrede.

207
00:17:59,561 --> 00:18:01,425
Ikke snu min Fars hus

208
00:18:01,563 --> 00:18:03,461
- inn i et handelshus.
- Nei, nei, nei.

209
00:18:19,753 --> 00:18:21,376
Dette er en god ting.

210
00:18:22,411 --> 00:18:24,413
Han lærer dem.

211
00:18:30,350 --> 00:18:32,111
Det er en god ting.

212
00:18:32,249 --> 00:18:33,836
Peter, Peter.

213
00:18:33,974 --> 00:18:36,115
Kaifas.

214
00:18:36,253 --> 00:18:38,151
Kaifas og hans tjener,
Malchus,

215
00:18:38,289 --> 00:18:40,188
alltid i hælene hans.

216
00:18:40,326 --> 00:18:41,775
De kommer. De kommer
til oss. La oss gå. La oss gå.

217
00:18:41,913 --> 00:18:43,122
Jeg vil ikke vende ham ryggen.

218
00:18:43,260 --> 00:18:45,193
Jeg står der han står, Judas.

219
00:18:45,331 --> 00:18:47,402
- Peter.
- Jeg så deg lede rabbineren

220
00:18:47,540 --> 00:18:49,852
gjennom gatene
av Jerusalem.

221
00:18:51,751 --> 00:18:54,029
På høylys dag,
uten noe å skjule.

222
00:18:56,031 --> 00:18:59,345
Likevel din rabbiner
skjender templet

223
00:18:59,483 --> 00:19:04,902
og håner dens lover
i det samme sterke dagslyset.

224
00:19:05,040 --> 00:19:06,455
Jeg ser ingen forargelse
fra folket,

225
00:19:06,593 --> 00:19:08,526
bare ærbødighet.

226
00:19:08,664 --> 00:19:10,666
Kanskje det er fordi
Snakker han sannheten?

227
00:19:15,188 --> 00:19:19,227
Rettferdig advarsel, fisker.

228
00:19:19,365 --> 00:19:24,818
Publikums gunst er flyktig.

229
00:19:25,750 --> 00:19:28,339
I dag heier de på saken din.

230
00:19:28,477 --> 00:19:31,998
I morgen vil de kreve
å se blodet ditt

231
00:19:32,136 --> 00:19:34,552
sølt sammen med Hans.

232
00:19:40,731 --> 00:19:47,047
Er du klar til å betale
den ultimate prisen for ham?

233
00:20:14,696 --> 00:20:16,594
Peter?

234
00:20:17,837 --> 00:20:19,252
Hva gjør vi?

235
00:20:19,390 --> 00:20:20,771
Komme.

236
00:20:24,671 --> 00:20:28,054
Han sår uro med hvert ord.

237
00:20:28,192 --> 00:20:30,539
Uro svekker vår autoritet.

238
00:20:30,677 --> 00:20:32,403
Da må vi gripe Ham nå

239
00:20:32,541 --> 00:20:35,061
før hans budskap
blir ustoppelig.

240
00:20:36,062 --> 00:20:39,997
Luften er tykk
med lojalitet til ham her.

241
00:20:40,135 --> 00:20:46,141
En enkelt gnist kunne snu Hans
supportere inn i en voldsom brann.

242
00:20:46,279 --> 00:20:47,936
Når da, min Herre?

243
00:20:50,766 --> 00:20:53,459
Påsken nærmer seg.

244
00:20:53,597 --> 00:20:55,978
Byen vil bli fortært
med feiring.

245
00:20:56,116 --> 00:20:58,049
Det er da vi slår til.

246
00:20:58,187 --> 00:21:00,259
I ly av mørket.

247
00:21:02,606 --> 00:21:05,609
Kraft alene vil ikke være tilstrekkelig.

248
00:21:05,747 --> 00:21:09,958
Vi trenger noen
som går ved siden av ham,

249
00:21:10,096 --> 00:21:11,787
noen som vet
Alle hans bevegelser.

250
00:21:12,823 --> 00:21:15,239
Jeg kjenner bare den ene.

251
00:21:19,450 --> 00:21:20,865
Herre.

252
00:21:21,003 --> 00:21:22,591
Mester, hva gjør vi?

253
00:21:22,729 --> 00:21:23,868
Peter.

254
00:21:24,006 --> 00:21:26,008
Min Herre.

255
00:21:26,146 --> 00:21:28,804
Tiden er inne for oss
forberede påskemiddagen.

256
00:21:30,772 --> 00:21:32,498
Gå og gjør klar feiringen.

257
00:21:32,636 --> 00:21:34,879
- Hva med deg?
– Jeg må være hos min far nå.

258
00:21:35,777 --> 00:21:36,881
Nei, det er...

259
00:21:37,019 --> 00:21:38,711
Jeg blir med deg senere.

260
00:21:51,655 --> 00:21:53,553
Blodet av et lam
må plasseres på dørstolpen

261
00:21:53,691 --> 00:21:55,935
før solen går ned.

262
00:21:56,073 --> 00:21:58,386
Renheten
av våre gamle tradisjoner

263
00:21:58,524 --> 00:22:02,631
må vedlikeholdes
og trives.

264
00:22:10,467 --> 00:22:11,847
Komme.

265
00:22:13,884 --> 00:22:16,542
Min kone, Rachel.

266
00:22:16,680 --> 00:22:19,165
Disse mennene er venner
av Jesus fra Nasaret.

267
00:22:19,303 --> 00:22:20,856
Her til påsken.

268
00:22:20,994 --> 00:22:23,549
Å ha deg her er en velsignelse.

269
00:22:24,481 --> 00:22:26,552
Mor, er Jesus her ennå?

270
00:22:26,690 --> 00:22:28,174
Kan jeg se ham?

271
00:22:28,312 --> 00:22:29,693
Snart.

272
00:22:29,831 --> 00:22:31,729
Og denne veldig nysgjerrige unge jenta

273
00:22:31,867 --> 00:22:33,766
er datteren min, Anna.

274
00:22:33,904 --> 00:22:38,184
Kom, la meg vise deg hvor
Påskemåltid vil finne sted.

275
00:22:46,192 --> 00:22:48,056
Åh.

276
00:22:52,267 --> 00:22:54,131
Huff!

277
00:22:54,269 --> 00:22:56,927
De er barna
av vårt husstandspersonale.

278
00:22:57,065 --> 00:22:59,378
Vi er som en stor,
lykkelig familie her.

279
00:23:02,519 --> 00:23:03,968
Og den støyende?

280
00:23:04,106 --> 00:23:05,694
Vennligst ikke gjør det
bry deg.

281
00:23:05,832 --> 00:23:09,457
Stedet jeg forberedte for deg
er stille og diskret.

282
00:23:13,737 --> 00:23:16,395
Vi har sett mange tjenere
i din ansettelse.

283
00:23:17,326 --> 00:23:18,707
Har de vært med deg lenge?

284
00:23:20,744 --> 00:23:25,093
Peter, våre tjenere
har blitt strengt instruert

285
00:23:25,231 --> 00:23:28,648
ikke å la en hvisking
flukt fra Jesu ankomst.

286
00:23:31,064 --> 00:23:34,102
Tro på størrelse med et sennepsfrø

287
00:23:34,240 --> 00:23:36,656
kan flytte fjell.

288
00:23:36,794 --> 00:23:42,351
Noen ganger må vi ta
et sprang av tro på hverandre.

289
00:23:42,490 --> 00:23:46,045
Læreren valgte denne mannen,
Bror Peter.

290
00:23:46,908 --> 00:23:49,980
Jeg forlater deg
til planleggingen din,

291
00:23:50,118 --> 00:23:51,809
og jeg vil ta min plass

292
00:23:51,947 --> 00:23:54,502
ved å veilede vennene dine
når de kommer.

293
00:23:56,158 --> 00:23:57,919
Peter.

294
00:23:59,403 --> 00:24:00,853
Hmm.

295
00:24:01,923 --> 00:24:03,338
Peter.

296
00:24:05,478 --> 00:24:06,790
Peter.

297
00:24:07,756 --> 00:24:09,102
Peter.

298
00:24:11,208 --> 00:24:13,659
Peter, dette huset er trygt.

299
00:24:14,970 --> 00:24:17,110
Han introduserte oss for familien sin.

300
00:24:17,248 --> 00:24:21,183
venn,
kan du bringe meg stigen din?

301
00:24:24,877 --> 00:24:26,672
Hvorfor...?

302
00:24:26,810 --> 00:24:29,468
Peter, hvorfor trenger vi en stige?

303
00:24:30,123 --> 00:24:31,677
Peter?

304
00:24:32,643 --> 00:24:33,782
Komme.

305
00:24:33,920 --> 00:24:35,301
Utenfor huset,

306
00:24:35,439 --> 00:24:37,890
en olivenlund strekker seg
inn i et stort vidde

307
00:24:38,028 --> 00:24:39,616
av et åpent felt.

308
00:24:39,754 --> 00:24:41,963
Kom ned.

309
00:24:42,964 --> 00:24:44,552
Ja?

310
00:24:48,452 --> 00:24:53,146
Skulle Kaifas
eller romerne dukker opp - hmm?

311
00:24:53,284 --> 00:24:56,115
du vil få oppgaven, John,

312
00:24:56,253 --> 00:24:59,532
med å snike rabbineren
gjennom feltet i sikkerhet.

313
00:24:59,670 --> 00:25:01,327
Hmm?

314
00:25:05,711 --> 00:25:07,160
Og hva med deg?

315
00:25:11,751 --> 00:25:13,063
Jeg skal få dem til å tro

316
00:25:13,201 --> 00:25:14,823
den de forfølger
var aldri her.

317
00:25:18,344 --> 00:25:21,105
Du bekymrer deg mye, bror.

318
00:25:21,243 --> 00:25:25,662
Rabbineren valgte dette stedet, hmm?

319
00:25:25,800 --> 00:25:27,526
Bare behold troen på ham.

320
00:25:30,529 --> 00:25:33,462
Det er ikke min tro på ham
der jeg bekymrer meg, min venn.

321
00:26:02,940 --> 00:26:05,149
Hvordan kan vi hjelpe?

322
00:26:06,219 --> 00:26:07,704
Vi søker en blasfemer.

323
00:26:09,602 --> 00:26:12,432
Trusler om opprør
blant hans tilhengere

324
00:26:12,571 --> 00:26:15,677
blir høyere for hver dag.

325
00:26:15,815 --> 00:26:18,507
Hans tilhengere er trofaste
i å innhylle ham.

326
00:26:18,646 --> 00:26:22,719
Det tar bare én lemlestet kamel
å knuse en campingvogn.

327
00:26:22,857 --> 00:26:26,585
Og romerske blader.

328
00:26:48,261 --> 00:26:49,331
SATAN [hvisker]:
Judas...

329
00:27:23,020 --> 00:27:25,195
Judas Iskariot?

330
00:27:29,993 --> 00:27:33,997
Det er en beskjeden bolig
for kassereren

331
00:27:34,135 --> 00:27:36,068
av en såkalt konge.

332
00:27:36,206 --> 00:27:41,694
Byen renner over
med påskepilegrimer.

333
00:27:41,832 --> 00:27:44,559
Det er vanskelig å finne ly.

334
00:27:47,735 --> 00:27:49,840
Jeg husker deg
som en ambisiøs mann,

335
00:27:49,978 --> 00:27:52,015
godt bevandret med politikk.

336
00:27:52,153 --> 00:27:54,638
Jeg trodde du ville være det
noen viktig nå,

337
00:27:54,776 --> 00:28:00,713
men det ser ut til at du ofret deg
alt for usikkerhet.

338
00:28:02,853 --> 00:28:06,857
Denne Jesus fra Nasaret...

339
00:28:06,995 --> 00:28:09,239
Hans handlinger er...

340
00:28:09,377 --> 00:28:10,723
bekymrende.

341
00:28:12,587 --> 00:28:17,005
Jeg trenger noen nær ham
å rapportere til meg

342
00:28:17,143 --> 00:28:20,595
for å sikre at han forblir trygg.

343
00:28:23,771 --> 00:28:26,014
Jeg er ikke så nær ham.

344
00:28:29,673 --> 00:28:34,264
Kanskje disse kan hjelpe
bygge bro over gapet?

345
00:28:42,721 --> 00:28:44,999
Er han i byen i kveld?

346
00:28:49,589 --> 00:28:51,488
Jeg vet ikke.

347
00:28:53,939 --> 00:28:57,114
Du lyver så lett, Judas.

348
00:29:01,049 --> 00:29:04,052
Jeg-jeg... Jeg kan virkelig ikke hjelpe deg.

349
00:29:04,190 --> 00:29:05,674
Jeg beklager. jeg er...

350
00:29:05,813 --> 00:29:08,505
Tenk deg godt om, Judas.

351
00:29:09,575 --> 00:29:12,681
Hva skjer med deg...

352
00:29:12,820 --> 00:29:15,029
når han blir arrestert?

353
00:29:19,758 --> 00:29:22,139
Vær så snill...

354
00:29:23,244 --> 00:29:25,177
...ta permisjon.

355
00:29:28,421 --> 00:29:30,458
Skulle du ombestemme deg...

356
00:29:31,977 --> 00:29:33,668
...du vet hvor du finner meg.

357
00:30:09,290 --> 00:30:11,844
Er dette Ham? Nasareeren?

358
00:30:12,880 --> 00:30:16,124
Malchus tilbød en belønning
for hans oppholdssted.

359
00:30:26,825 --> 00:30:30,000
En klype salt minner oss om det
av tårene

360
00:30:30,138 --> 00:30:32,451
våre forfedre kastet
mens de var slaver.

361
00:30:49,468 --> 00:30:52,643
Familien min og jeg foretrekker
å spise ute

362
00:30:52,781 --> 00:30:55,612
når været stemmer.

363
00:30:55,750 --> 00:31:01,583
Brisen og måneskinn
er fantastiske middagskamerater.

364
00:31:03,689 --> 00:31:07,417
Barn, gå til bestefar.

365
00:31:22,950 --> 00:31:27,575
Er du klar for
Fire spørsmål om påsken?

366
00:31:34,409 --> 00:31:37,033
Hvem ville spurt
det første spørsmålet?

367
00:31:37,171 --> 00:31:40,519
Hvorfor er denne natten annerledes?

368
00:31:40,657 --> 00:31:42,348
Ah.

369
00:31:42,486 --> 00:31:47,664
Denne kvelden passer vi på
husk våre forfedres reise,

370
00:31:47,802 --> 00:31:50,736
de som gikk foran oss...

371
00:31:52,082 --> 00:31:56,707
...som ble lenket i slaveri
og kjempet for deres--

372
00:31:56,845 --> 00:32:00,470
– vår frihet.

373
00:32:01,850 --> 00:32:05,233
Hvorfor spiser vi matzah,
det usyrede brødet?

374
00:32:07,097 --> 00:32:11,930
Når våre forfedre
rømte Egypt,

375
00:32:12,068 --> 00:32:15,347
de ble tvunget
å flykte i all hast.

376
00:32:17,418 --> 00:32:23,493
De hadde ikke tid
for å la brødet heve.

377
00:32:23,631 --> 00:32:26,185
Det usyrede brødet

378
00:32:26,323 --> 00:32:31,156
symboliserer deres ofre.

379
00:32:34,607 --> 00:32:36,782
- Thomas.
- Peter.

380
00:32:36,920 --> 00:32:39,509
Bror. Shalom.

381
00:32:39,647 --> 00:32:41,338
- Godt å se deg.
- Ja.

382
00:32:41,476 --> 00:32:42,857
Hvordan var reisen din?

383
00:32:42,995 --> 00:32:44,686
Støvete, som alle reiser er.

384
00:32:46,102 --> 00:32:48,069
Jeg kommer fra Essenes' kvarter

385
00:32:48,207 --> 00:32:49,864
hvor jeg har hørt
de siste rumlingene.

386
00:32:50,002 --> 00:32:53,247
Kaifas er urolig
av vår voksende bevegelse.

387
00:32:53,385 --> 00:32:56,629
Han presser guvernør Pilatus
å ta Mesteren i varetekt.

388
00:32:56,767 --> 00:32:58,528
Kaifas.

389
00:32:58,666 --> 00:33:01,289
- En blomstrende hval.
- Kanskje,

390
00:33:01,427 --> 00:33:05,155
men han styrer med mange
av fariseerne og innbyggerne.

391
00:33:15,545 --> 00:33:17,340
Best å være forberedt, bror.

392
00:33:17,478 --> 00:33:18,927
Ta slutten.

393
00:33:24,933 --> 00:33:26,004
God.

394
00:33:26,142 --> 00:33:27,867
Til enden av terrassen.

395
00:33:30,284 --> 00:33:31,526
Stødig.

396
00:33:37,394 --> 00:33:38,637
Ok.

397
00:33:42,020 --> 00:33:44,056
Ok.

398
00:34:24,786 --> 00:34:26,236
For en glede.

399
00:34:26,374 --> 00:34:28,583
Glad for å se deg bra, bror.

400
00:34:28,721 --> 00:34:30,309
Mine venner.

401
00:34:30,447 --> 00:34:33,140
mai påske
gi deg fred og tilfredshet.

402
00:34:33,278 --> 00:34:34,727
Du også, kjære brødre.

403
00:34:34,865 --> 00:34:36,143
Hvordan har du det? Velkomst.

404
00:34:36,281 --> 00:34:37,730
- Jeg er glad for å se deg.
- Godt å se deg.

405
00:34:40,078 --> 00:34:42,597
Mary! Mary!

406
00:34:42,735 --> 00:34:44,599
Mary!

407
00:34:44,737 --> 00:34:47,015
Maria Magdalena.

408
00:34:47,154 --> 00:34:50,571
Din tilstedeværelse her
fyller våre hjerter med glede.

409
00:35:01,823 --> 00:35:03,894
Judas.

410
00:35:10,970 --> 00:35:13,180
Hva...?

411
00:35:23,155 --> 00:35:26,883
Tvilen plager hjertet ditt, Judas.

412
00:35:28,505 --> 00:35:30,438
Hvem er der?

413
00:35:38,791 --> 00:35:40,552
Vil du kaste ditt lodd

414
00:35:40,690 --> 00:35:44,176
med en mann som er dømt til å falle?

415
00:35:50,251 --> 00:35:52,046
Vis deg selv.

416
00:35:52,184 --> 00:35:55,153
Velg, Judas.

417
00:36:01,400 --> 00:36:04,058
Velg, Judas.

418
00:36:21,662 --> 00:36:24,768
Kan du spare noen mynter
for en fattig spedalsk.

419
00:36:31,085 --> 00:36:32,880
Noen ord om Jesu ankomst?

420
00:36:40,198 --> 00:36:41,509
Judas.

421
00:36:41,647 --> 00:36:43,891
Judas Iskariot har kommet.

422
00:36:44,029 --> 00:36:45,513
Godt å se deg.

423
00:36:45,651 --> 00:36:47,619
Bror, det er godt å se deg.

424
00:36:47,757 --> 00:36:49,276
Hei mine venner.

425
00:36:49,414 --> 00:36:50,863
Godt å se deg.

426
00:36:51,001 --> 00:36:52,555
- Jesus. Det er Jesus.
- Han er her.

427
00:36:52,693 --> 00:36:54,212
Herre.

428
00:37:00,287 --> 00:37:02,289
Venner, det er Jesus! Å!

429
00:37:02,427 --> 00:37:03,738
– Hvem har vi her?
- Shoo!

430
00:37:03,876 --> 00:37:06,154
Gå nå... Nei, nei, nei.
Gå nå, barn.

431
00:37:06,293 --> 00:37:08,398
La oss ikke bry Mester Jesus
med leken vår.

432
00:37:08,536 --> 00:37:10,020
La de små barna
kom til meg.

433
00:37:10,158 --> 00:37:11,574
Hva heter du, hva?

434
00:37:11,712 --> 00:37:13,403
Vis Jesus kjøkkenet.

435
00:37:13,541 --> 00:37:15,578
Gå. Gå, gå.

436
00:37:25,208 --> 00:37:27,072
Rachel.

437
00:37:36,944 --> 00:37:38,808
Jeg har laget den for deg.

438
00:37:40,396 --> 00:37:43,399
Familien vår er beæret
å ha deg her

439
00:37:43,537 --> 00:37:44,883
i vårt hjem.

440
00:37:46,471 --> 00:37:49,439
Velsignelser til denne husstanden
som åpner dørene.

441
00:37:49,577 --> 00:37:52,546
Gjør du virkelig tingene
Gjør du det?

442
00:37:56,412 --> 00:37:59,138
Jeg gjør mange ting
gjennom min tro

443
00:37:59,277 --> 00:38:01,106
i Gud, min Fars navn.

444
00:38:02,107 --> 00:38:04,903
Men jeg har ennå ikke mestret

445
00:38:05,041 --> 00:38:07,664
å lage usyret brød
som du har.

446
00:38:24,957 --> 00:38:28,789
Herre. Herre.

447
00:38:33,552 --> 00:38:36,555
Vi takker
Far for din trygge ankomst.

448
00:38:37,970 --> 00:38:40,179
Var det spørsmål om sikkerheten min?

449
00:38:42,112 --> 00:38:44,080
Mine venner,

450
00:38:44,218 --> 00:38:46,220
la oss begynne
påskefeiringen.

451
00:38:46,358 --> 00:38:51,294
Jeg lengter etter å snakke med hver og en av dere.

452
00:39:03,133 --> 00:39:04,756
Levitten Matteus, ikke sant?

453
00:39:04,894 --> 00:39:06,965
Som følger med en
av de lengste løpene

454
00:39:07,103 --> 00:39:09,277
med Mesteren virker det riktig

455
00:39:09,416 --> 00:39:11,625
at jeg sitter ved siden av læreren
under måltidet vårt.

456
00:39:11,763 --> 00:39:13,212
Ingen grunn til å krangle.

457
00:39:13,351 --> 00:39:15,111
Vi kan lene oss tilbake på begge sider
av Mesteren.

458
00:39:15,249 --> 00:39:17,596
Jeg har viktige saker
å diskutere med Herren.

459
00:39:17,734 --> 00:39:20,565
- Min plass er ved hans side.
- Barn...

460
00:39:20,703 --> 00:39:22,877
Det er på tide for oss å gå.

461
00:39:24,638 --> 00:39:26,018
Brødre...

462
00:39:27,537 --> 00:39:29,056
Vær ydmyk.

463
00:39:29,194 --> 00:39:31,679
Dette er ikke tid for å krangle.

464
00:39:37,098 --> 00:39:38,237
Barn.

465
00:39:43,588 --> 00:39:46,038
Kan du gå
skaffe meg en krukke med vann?

466
00:39:46,176 --> 00:39:47,557
Ja.

467
00:39:50,733 --> 00:39:53,287
Den største blant dere
skal være som den yngste...

468
00:39:54,944 --> 00:39:57,291
...og den som styrer
som den som tjener.

469
00:39:58,534 --> 00:40:00,777
For hvem er størst?

470
00:40:00,915 --> 00:40:03,262
Den ved bordet
eller den som tjener?

471
00:40:04,056 --> 00:40:06,887
Er det ikke den ene
hvem sitter ved bordet?

472
00:40:07,025 --> 00:40:09,441
Likevel jeg...

473
00:40:09,579 --> 00:40:11,547
er blant dere som en som tjener.

474
00:40:14,722 --> 00:40:20,072
Dere er de som har stått
av meg under prøvelsene mine,

475
00:40:20,210 --> 00:40:23,144
og jeg gir deg et rike,

476
00:40:23,282 --> 00:40:26,320
akkurat som min far
tildelt meg en,

477
00:40:26,458 --> 00:40:31,567
slik at du kan spise og drikke
ved mitt bord i mitt rike

478
00:40:31,705 --> 00:40:37,124
og sitte på troner og dømme
Israels tolv stammer.

479
00:40:37,262 --> 00:40:39,264
Lærer?

480
00:40:39,402 --> 00:40:42,440
Um, alle vil sitte ved deg.

481
00:40:56,799 --> 00:40:58,456
Hva gjør han?

482
00:41:01,182 --> 00:41:03,633
En leksjon i ydmykhet.

483
00:41:03,771 --> 00:41:05,635
Peter.

484
00:41:28,831 --> 00:41:30,764
Vent...

485
00:41:31,834 --> 00:41:34,181
Skal du vaske føttene mine?

486
00:41:36,355 --> 00:41:39,773
Du skjønner ikke nå
hva jeg gjør,

487
00:41:39,911 --> 00:41:43,190
men senere vil du forstå.

488
00:41:58,826 --> 00:42:01,035
Nei. Du skal ikke vaske føttene mine.

489
00:42:04,314 --> 00:42:07,455
Med mindre jeg vasker føttene dine,
du har ingen del med meg.

490
00:42:11,874 --> 00:42:15,636
Så... så, Herre,
ikke bare føttene mine,

491
00:42:15,774 --> 00:42:19,122
men du vasker hendene mine
og hodet mitt også.

492
00:42:20,192 --> 00:42:22,885
De som har badet
trenger bare å vaske føttene.

493
00:42:24,611 --> 00:42:27,821
Kroppene deres er rene
og kroppen din er ren.

494
00:42:30,030 --> 00:42:31,859
Selv om ikke alle dere.

495
00:42:50,568 --> 00:42:52,880
Hvorfor skulle han gjøre dette?

496
00:42:53,778 --> 00:42:55,952
Jeg vet ikke.

497
00:42:56,090 --> 00:42:57,333
Verten for Seder

498
00:42:57,471 --> 00:42:59,473
skal vaskes
sine egne hender først,

499
00:42:59,611 --> 00:43:02,787
etterfulgt av resten
av familien og gjestene,

500
00:43:02,925 --> 00:43:05,721
renser deres sjeler
like mye som hendene deres.

501
00:43:37,442 --> 00:43:38,616
John.

502
00:43:51,559 --> 00:43:53,631
SATAN [hvisker]:
Judas.

503
00:43:57,117 --> 00:43:59,982
Judas...

504
00:44:31,530 --> 00:44:33,360
Judas...

505
00:44:33,498 --> 00:44:36,708
Kongenes konge,

506
00:44:36,846 --> 00:44:39,987
en tittel gitt av idioter.

507
00:44:40,125 --> 00:44:44,198
Hans fall er sikkert, Judas,

508
00:44:44,336 --> 00:44:48,893
og din vil følge etter
hvis du blir.

509
00:44:49,031 --> 00:44:55,278
Redd deg selv, Judas,
før det er for sent.

510
00:44:57,004 --> 00:44:58,903
Judas?

511
00:44:59,041 --> 00:45:00,559
Har du det bra?

512
00:45:00,698 --> 00:45:02,147
Hva?

513
00:45:05,047 --> 00:45:07,739
Jeg ber om ditt velvære.

514
00:45:08,809 --> 00:45:10,431
Jeg har det bra.

515
00:45:14,608 --> 00:45:17,231
Hvorfor steker du ditt eget kjøtt?

516
00:45:25,101 --> 00:45:28,035
Spørsmålene dine er mange,
Bror Peter.

517
00:45:48,884 --> 00:45:50,955
På denne måten...

518
00:46:13,287 --> 00:46:14,668
Judas.

519
00:46:31,823 --> 00:46:36,345
Jeg setter pris på din vennlighet,
Mester.

520
00:47:00,334 --> 00:47:03,993
Sannelig sier jeg deg, Judas,

521
00:47:04,131 --> 00:47:06,547
det finnes
noen flekker som vannet alene

522
00:47:06,685 --> 00:47:08,860
kan ikke vaskes bort.

523
00:47:10,448 --> 00:47:14,107
Si meg, Herre,
hva du vil si.

524
00:47:53,146 --> 00:47:56,218
Forstår du
hva har jeg gjort for deg?

525
00:47:57,288 --> 00:47:59,290
Nå som jeg,

526
00:47:59,428 --> 00:48:01,154
din Herre og Lærer,

527
00:48:01,292 --> 00:48:04,191
har vasket føttene dine,

528
00:48:04,329 --> 00:48:09,438
du bør også vaske
hverandres føtter.

529
00:48:15,409 --> 00:48:18,792
Jeg ble bekymret
om forsinkelsen din, Yitzhak.

530
00:48:18,930 --> 00:48:20,794
I kveld har vi
ærede gjester.

531
00:48:20,932 --> 00:48:23,003
Jeg vil ha denne kvelden
å være spesiell.

532
00:48:23,141 --> 00:48:25,074
Du vil ikke bli skuffet.

533
00:48:25,212 --> 00:48:27,628
Denne rødvinen er
fra Kana i Galilea.

534
00:48:27,766 --> 00:48:31,632
Laget utelukkende for dette nylig
presset druenektar.

535
00:48:34,635 --> 00:48:35,947
Du har rett, Yitzhak.

536
00:48:36,085 --> 00:48:38,087
Ser ut som en god avling.

537
00:48:38,225 --> 00:48:39,986
JOHN [ler]:
Og den...

538
00:48:40,124 --> 00:48:42,781
tiden da James, på
fiskebåt med far,

539
00:48:42,920 --> 00:48:44,852
he-he-he's-han fisker og...

540
00:48:44,991 --> 00:48:47,683
og han hadde sin lille...

541
00:48:47,821 --> 00:48:50,375
Hold fisken i hendene...

542
00:48:50,513 --> 00:48:52,860
Og hvis far ikke var der,
du ville ha mistet fisken

543
00:48:52,999 --> 00:48:54,621
i vannet, James.

544
00:48:54,759 --> 00:48:56,623
Faren vår kunne ikke ha hjulpet.

545
00:48:56,761 --> 00:48:59,833
Han fikk i oppgave å sørge for
du ville ikke drukne i havet.

546
00:49:01,628 --> 00:49:03,457
Ditt-ditt minne
svikter deg, James.

547
00:49:03,595 --> 00:49:05,114
Det var jeg som trakk

548
00:49:05,252 --> 00:49:06,909
den største tilapiafisken
fra havet.

549
00:49:07,047 --> 00:49:09,222
Det ville ikke være nødvendig
å debattere

550
00:49:09,360 --> 00:49:12,915
hvis broren min ville innrømme det
at jeg er den bedre fiskeren.

551
00:49:13,053 --> 00:49:15,262
Å innrømme det ville være å lyve.

552
00:49:15,400 --> 00:49:16,850
Du vil debattere
fiskehistorier?

553
00:49:16,988 --> 00:49:18,956
Vi skal ikke lete lenger
enn Simon Peter.

554
00:49:20,681 --> 00:49:21,993
Nå har du tilkalt meg
inn i fiskefortellingene dine.

555
00:49:32,452 --> 00:49:36,076
Velsignet være du, Herre vår Gud,

556
00:49:36,214 --> 00:49:38,630
Kongen av universet,

557
00:49:38,768 --> 00:49:41,840
som har helliget oss
med hans bud

558
00:49:41,979 --> 00:49:46,984
og befalte oss angående
å spise matzah.

559
00:50:01,515 --> 00:50:04,242
Jeg har lyst

560
00:50:04,380 --> 00:50:08,212
å spise denne påsken med deg
før jeg lider.

561
00:50:10,386 --> 00:50:13,838
For jeg sier deg,
Jeg vil ikke spise det igjen

562
00:50:13,976 --> 00:50:18,015
til den finner oppfyllelse
i Guds rike.

563
00:50:18,153 --> 00:50:19,913
Og nå forbruker vi

564
00:50:20,051 --> 00:50:21,742
de bitre urtene

565
00:50:21,880 --> 00:50:26,609
å minne oss på
av slaveriets bitterhet.

566
00:50:38,897 --> 00:50:40,451
Ack!

567
00:50:42,832 --> 00:50:44,386
Å!

568
00:50:55,259 --> 00:50:56,812
Wow.

569
00:51:33,538 --> 00:51:34,919
Herre min?

570
00:51:42,029 --> 00:51:44,101
jeg...

571
00:51:44,239 --> 00:51:47,759
er livets brød.

572
00:51:47,897 --> 00:51:51,142
Dine forfedre spiste manna
i villmarken,

573
00:51:51,280 --> 00:51:53,317
likevel døde de.

574
00:51:53,455 --> 00:51:55,008
Men her,

575
00:51:55,146 --> 00:51:58,908
dette brødet kommer ned
fra himmelen,

576
00:51:59,046 --> 00:52:03,120
og hvem som helst kan spise det
og ikke dø.

577
00:52:11,197 --> 00:52:13,233
Ta dette og spis det.

578
00:52:14,303 --> 00:52:17,237
Dette er kroppen min gitt for deg.

579
00:52:19,446 --> 00:52:22,518
Gjør dette til minne om meg.

580
00:52:25,935 --> 00:52:28,145
Han endrer bønnen.

581
00:52:50,477 --> 00:52:52,203
Veldig sant, jeg sier deg,

582
00:52:52,341 --> 00:52:54,619
en av dere går
å forråde meg.

583
00:53:03,214 --> 00:53:05,527
Jesus,

584
00:53:05,665 --> 00:53:08,357
sikkert, det gjør du ikke
mener jeg, min Herre?

585
00:53:08,495 --> 00:53:11,360
Jesus, min Herre, mener du meg?

586
00:53:11,498 --> 00:53:13,259
Meg, Herre? Mener du meg?

587
00:53:13,397 --> 00:53:15,088
- Herre, mener du meg?
- Du mener ikke meg, lærer?

588
00:53:15,226 --> 00:53:17,504
Du kunne ikke mene meg, min Herre?

589
00:53:17,642 --> 00:53:19,230
- Ikke meg, Herre.
- Meg, Herre?

590
00:53:19,368 --> 00:53:21,750
- Herre, mener du meg?
- Var det meg, Rabbi?

591
00:53:21,888 --> 00:53:23,855
- Mener du meg, lærer?
- Du mener ikke meg, mester?

592
00:53:23,993 --> 00:53:26,203
Spør ham hvilken han mener.

593
00:53:28,653 --> 00:53:31,035
Herre min...

594
00:53:31,173 --> 00:53:33,348
hvem er det?

595
00:53:44,255 --> 00:53:48,570
Han som dypper hånden
i fatet med meg

596
00:53:48,708 --> 00:53:51,262
vil forråde meg.

597
00:54:17,081 --> 00:54:19,980
Menneskesønnen går
som det er skrevet om ham.

598
00:54:22,293 --> 00:54:25,400
Men ve den mannen av hvem
Menneskesønnen er forrådt.

599
00:54:26,470 --> 00:54:28,126
Det hadde vært bedre
for den mannen

600
00:54:28,265 --> 00:54:30,474
hvis han ikke var født.

601
00:54:38,205 --> 00:54:41,795
sikkert,
Du mener ikke meg, Rabbi?

602
00:54:41,933 --> 00:54:44,315
Du har sagt det.

603
00:54:47,353 --> 00:54:51,564
Hva du handler om
å gjøre, gjør raskt.

604
00:55:04,473 --> 00:55:06,855
Hva sa Jesus til ham?

605
00:55:08,063 --> 00:55:10,859
Kanskje et ærend for de fattige.

606
00:55:19,281 --> 00:55:21,318
Ber han?

607
00:55:22,974 --> 00:55:24,528
Ja, jeg tror det.

608
00:55:29,360 --> 00:55:31,983
Han hevder å være det
kongenes konge,

609
00:55:32,121 --> 00:55:34,986
men hans bortgang nærmer seg.

610
00:55:37,057 --> 00:55:42,546
Alle ved dette bordet
vil møte tortur og død.

611
00:55:42,684 --> 00:55:47,067
Han ber om din hengivenhet,

612
00:55:47,205 --> 00:55:51,348
men hvor er
Hans belønning for deg?

613
00:55:52,728 --> 00:55:54,523
Hva bør jeg gjøre?

614
00:55:54,661 --> 00:56:00,495
Redd deg selv, Judas,
før det er for sent.

615
00:56:13,128 --> 00:56:15,130
Kanskje han dro for å ordne
soveplass

616
00:56:15,268 --> 00:56:16,856
med huseieren.

617
00:56:22,171 --> 00:56:24,519
Redd deg selv.

618
00:56:24,657 --> 00:56:29,696
Sss... redd deg selv.

619
00:56:58,069 --> 00:57:00,520
Drikk av det, alle sammen.

620
00:57:01,970 --> 00:57:03,696
Dette er mitt blod
av pakten,

621
00:57:03,834 --> 00:57:07,424
som helles ut for mange
for syndenes forlatelse.

622
00:57:07,562 --> 00:57:11,462
For jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke
fra vintreets frukt igjen

623
00:57:11,600 --> 00:57:14,431
inntil Guds rike kommer.

624
00:57:16,502 --> 00:57:21,196
Den som spiser mitt kjøtt
og drikker blodet mitt

625
00:57:21,334 --> 00:57:24,648
forbli i meg, og jeg...

626
00:57:24,786 --> 00:57:26,891
i dem.

627
00:57:32,518 --> 00:57:35,486
Dette ritualet, det
ulikt alt vi har øvd på.

628
00:58:01,961 --> 00:58:04,826
Det er noe dypere.

629
00:58:05,827 --> 00:58:08,001
En ny pakt,

630
00:58:08,139 --> 00:58:12,661
en forening med ham
det er utenfor vår forståelse.

631
00:58:20,669 --> 00:58:22,671
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gå tilbake.

632
00:58:22,809 --> 00:58:25,502
Velg deg selv, Judas.

633
00:58:25,640 --> 00:58:29,989
La ham bære sitt eget kors.

634
00:58:35,408 --> 00:58:38,825
jeg trodde
vi kunne gjenopprette Israel,

635
00:58:38,963 --> 00:58:41,172
at vi ville stå ved siden av ham
som herskere,

636
00:58:41,310 --> 00:58:44,244
men han kaster bort sjansen,

637
00:58:44,382 --> 00:58:46,902
forkynner ydmykhet og fred.

638
00:58:47,040 --> 00:58:49,284
Vi kan være konger...

639
00:58:50,285 --> 00:58:53,219
...og Han velger
å omfavne fattigdom.

640
00:58:53,357 --> 00:58:56,049
Verden vil huske deg.

641
00:58:56,187 --> 00:58:59,915
Ikke som følger,

642
00:59:00,053 --> 00:59:03,712
men som leder
som tok standpunkt.

643
00:59:03,850 --> 00:59:08,268
Jeg har ventet på dagen
når vi reiser oss.

644
00:59:08,406 --> 00:59:12,721
Hvis han ikke vil gripe tronen,
hva er alt dette for noe?

645
00:59:12,859 --> 00:59:14,585
Vi kommer alle til å bli drept.

646
00:59:21,350 --> 00:59:23,767
Hvem snakker du til?

647
00:59:24,802 --> 00:59:26,770
Eh...

648
00:59:31,878 --> 00:59:33,362
Jeg ba,

649
00:59:34,571 --> 00:59:38,540
Og denne coop tilbød
den eneste ensomheten jeg kunne finne.

650
00:59:39,921 --> 00:59:42,648
Og som Rabbi sa,
"Og når du ber,

651
00:59:42,786 --> 00:59:46,444
«Ikke vær som hyklerne
som elsker å stå og be

652
00:59:46,583 --> 00:59:48,654
"i synagogene
og på gatehjørnene,

653
00:59:48,792 --> 00:59:50,345
"så de kan bli sett av andre.

654
00:59:50,483 --> 00:59:52,554
"Sannelig, jeg sier deg:
når du ber,

655
00:59:52,692 --> 00:59:55,108
"gå inn på rommet ditt
og lukket døren

656
00:59:55,246 --> 00:59:57,939
"og be til din Far
som er i hemmelighet,

657
00:59:58,077 --> 01:00:00,562
"og din far,
som ser i det skjulte,

658
01:00:00,700 --> 01:00:02,668
vil belønne deg åpen..."

659
01:02:06,688 --> 01:02:08,172
Lærer...

660
01:02:09,795 --> 01:02:13,039
Jeg kan ikke annet enn å være engstelig
for ditt velvære.

661
01:02:15,317 --> 01:02:17,216
Peter...

662
01:02:21,047 --> 01:02:24,085
Satan har bedt om å sile
alle dere som hvete.

663
01:02:25,776 --> 01:02:28,365
Men jeg har bedt for deg,
Peter,

664
01:02:28,503 --> 01:02:30,747
at du ikke vil tape
din tro...

665
01:02:32,679 --> 01:02:34,751
...og når du har
snudd tilbake,

666
01:02:34,889 --> 01:02:37,719
styrk dine brødre.

667
01:02:53,079 --> 01:02:55,012
Jeg må snakke med Kaifas.

668
01:02:55,150 --> 01:02:57,152
Judas, med mindre du tar med
informasjon han søker,

669
01:02:57,290 --> 01:02:59,189
min herre kan ikke bli forstyrret.

670
01:02:59,327 --> 01:03:00,949
Fortell ham...

671
01:03:02,468 --> 01:03:05,195
...Jeg har det han søker.

672
01:03:06,679 --> 01:03:08,750
Vent ved bålet.

673
01:03:34,017 --> 01:03:36,019
Å, hvorfor,

674
01:03:36,157 --> 01:03:41,956
Herre, ga du
slike gaver til denne mannen?

675
01:03:43,785 --> 01:03:45,856
Han rir på et esel.

676
01:03:47,927 --> 01:03:49,204
Han har ingen rikdom,

677
01:03:49,342 --> 01:03:51,379
ingen strøm, og likevel...

678
01:03:52,932 --> 01:03:56,833
...Du har gitt Ham
evnen til å samle så mange.

679
01:03:58,800 --> 01:04:00,837
Folk strømmer til Ham.

680
01:04:01,872 --> 01:04:04,185
Heng på hvert ord hans.

681
01:04:05,600 --> 01:04:08,396
Jeg har opprettholdt dine lover,
Jeg har ledet folket.

682
01:04:12,158 --> 01:04:15,127
Og vedlikeholdt tempelet.

683
01:04:16,576 --> 01:04:21,029
Hvorfor, Herre, ga du ikke
slike gaver til meg?

684
01:04:27,346 --> 01:04:31,384
Han har ingenting.

685
01:04:33,386 --> 01:04:34,767
Ikke noe.

686
01:04:37,528 --> 01:04:40,186
Likevel har han alt.

687
01:04:45,847 --> 01:04:47,504
Komme.

688
01:04:54,718 --> 01:04:57,065
Du hørte Mesteren.

689
01:04:57,203 --> 01:04:58,964
En av oss faktisk
vil vise seg forrædersk.

690
01:04:59,102 --> 01:05:01,311
Noen tanker om
hvem kan dissenteren være?

691
01:05:01,449 --> 01:05:03,209
Læreren nærmer seg.

692
01:05:06,454 --> 01:05:08,594
Mine brødre.

693
01:05:09,491 --> 01:05:12,115
Jeg vil være med deg
bare litt lenger.

694
01:05:14,427 --> 01:05:16,843
Du vil se etter meg...

695
01:05:16,982 --> 01:05:18,776
og akkurat som jeg sa
til min jødiske leder,

696
01:05:18,915 --> 01:05:21,434
nå sier jeg også til deg.

697
01:05:22,711 --> 01:05:26,405
Hvor jeg skal,
du kan ikke komme.

698
01:05:29,339 --> 01:05:31,755
Jeg gir deg
et nytt bud...

699
01:05:33,860 --> 01:05:38,520
...at dere elsker hverandre,
akkurat som jeg har elsket deg.

700
01:05:40,488 --> 01:05:45,424
Og ved dette vil alle mennesker
vet at dere er mine disipler.

701
01:05:45,562 --> 01:05:47,633
Herre min...

702
01:05:47,771 --> 01:05:49,980
hvor skal du?

703
01:05:51,085 --> 01:05:52,810
Hvor jeg skal,
du kan ikke følge meg nå.

704
01:05:52,949 --> 01:05:55,572
Men du følger med senere.

705
01:05:56,435 --> 01:05:58,437
Herre.

706
01:05:59,714 --> 01:06:03,856
Jeg ville følge deg
akkurat dette øyeblikket.

707
01:06:04,684 --> 01:06:08,033
Jeg ville lagt meg ned
mitt liv for deg.

708
01:06:08,171 --> 01:06:10,311
Vil du legge ned livet ditt
for meg?

709
01:06:11,312 --> 01:06:13,314
Virkelig?

710
01:06:15,316 --> 01:06:18,940
Sannelig, jeg sier deg i kveld,
før hanen galer,

711
01:06:19,078 --> 01:06:22,840
du selv,
vil nekte meg tre ganger.

712
01:06:22,979 --> 01:06:25,464
Hva?

713
01:06:25,602 --> 01:06:30,434
Selv om jeg må dø med deg,

714
01:06:30,572 --> 01:06:33,058
Jeg ville aldri fornekte deg.

715
01:06:33,196 --> 01:06:35,750
Heller I. Heller I.

716
01:07:04,365 --> 01:07:06,712
Hva gjør du?

717
01:07:06,850 --> 01:07:10,681
Det ser ut til at jeg er den eneste
klar til å beskytte rabbineren.

718
01:07:13,891 --> 01:07:15,893
♪ ♪

719
01:07:44,784 --> 01:07:47,787
Skal jeg forstå
at du har kommet nærmere

720
01:07:47,925 --> 01:07:52,896
til den såkalte kongen,
Jesus fra Nasaret?

721
01:07:53,931 --> 01:07:57,935
Jeg vet hvor du kan finne ham.

722
01:07:59,558 --> 01:08:03,838
Og hva som ber deg
å komme til meg nå? Hmm?

723
01:08:03,976 --> 01:08:07,083
En samvittighetskrise?

724
01:08:07,221 --> 01:08:09,326
Frykt?

725
01:08:10,465 --> 01:08:12,502
Tviler på hans forkynnelse?

726
01:08:12,640 --> 01:08:16,230
Noe enkelt for deg
å forstå...

727
01:08:19,543 --> 01:08:21,442
Penger.

728
01:08:23,789 --> 01:08:29,070
Tjener ditt folk,
Jakobs etterkommere,

729
01:08:29,208 --> 01:08:32,108
bør være belønning nok.

730
01:08:36,457 --> 01:08:38,804
30 stykker sølv.

731
01:08:42,083 --> 01:08:44,120
30 stykker...

732
01:08:45,638 --> 01:08:47,985
En ynkelig pris.

733
01:08:48,124 --> 01:08:49,884
Det er prisen på en okse.

734
01:08:50,919 --> 01:08:52,956
Eller en slave.

735
01:08:54,992 --> 01:08:56,408
Gå til rommet mitt.

736
01:08:56,546 --> 01:08:58,168
Du finner en pose av sølv.

737
01:08:58,306 --> 01:09:00,136
Ta det til meg nå.

738
01:09:01,551 --> 01:09:04,140
Jeg har alltid forestilt meg

739
01:09:04,278 --> 01:09:07,039
det, eh, rapporterer
av hans mirakler

740
01:09:07,177 --> 01:09:11,699
var bare oppspinn.

741
01:09:11,837 --> 01:09:14,115
Jesus...

742
01:09:16,082 --> 01:09:20,328
...har gjort det de sier.

743
01:09:20,466 --> 01:09:24,884
Og hvordan fungerer løgn i dette
øyeblikk tjene deg, Judas?

744
01:09:27,853 --> 01:09:32,651
Jeg var der i Bethesda

745
01:09:32,789 --> 01:09:36,068
da han påkalte Gud...

746
01:09:40,555 --> 01:09:47,183
... multiplisere fisk og brød
å mate tusenvis.

747
01:09:50,496 --> 01:09:53,396
Forkynner han seg selv
å være Messias?

748
01:09:54,397 --> 01:09:59,954
Han førte oss over havet
til Kapernaum.

749
01:10:01,680 --> 01:10:06,754
Himmelen ble aske,

750
01:10:06,892 --> 01:10:11,448
bølgene truet båten vår,
og så...

751
01:10:13,795 --> 01:10:16,246
...jeg så ham...

752
01:10:20,595 --> 01:10:24,012
...gå på vannet,

753
01:10:24,150 --> 01:10:27,430
trosse naturen.

754
01:10:29,052 --> 01:10:33,332
Han stilnet stormen
og reddet oss alle.

755
01:10:37,543 --> 01:10:43,239
Ild av misunnelse
dans i øynene dine.

756
01:10:43,377 --> 01:10:45,965
Du spiller et farlig spill,
Judas?

757
01:10:47,381 --> 01:10:51,488
gjør han krav på seg selv
Messias?

758
01:10:54,250 --> 01:10:57,183
Stiller du spørsmål ved min tro

759
01:10:57,322 --> 01:11:00,635
eller arten av hans påstander?

760
01:11:01,912 --> 01:11:05,191
Du vil si hva som helst å heve
prisen på vårt kupp.

761
01:11:17,445 --> 01:11:19,482
30 stykker.

762
01:11:26,385 --> 01:11:30,320
Nå, fortell meg...

763
01:11:32,253 --> 01:11:34,669
...hvor finner jeg nasareeren?

764
01:11:38,742 --> 01:11:39,916
I...

765
01:11:43,195 --> 01:11:46,474
Du har gjort det bra, forræder.

766
01:11:53,861 --> 01:11:56,553
Peter. John.

767
01:11:57,934 --> 01:12:00,385
James.

768
01:12:00,523 --> 01:12:02,732
Sønner av Sebedeus.

769
01:12:05,113 --> 01:12:07,046
Komme.

770
01:12:22,372 --> 01:12:25,893
Bli her og hold deg
se med meg.

771
01:12:29,137 --> 01:12:34,315
Våk og be om at du
vil ikke falle i fristelse.

772
01:12:35,489 --> 01:12:40,839
For ånden er villig,
men kjødet er svakt.

773
01:12:42,910 --> 01:12:44,498
Herre.

774
01:12:58,615 --> 01:13:00,824
De gamle skriftene sa:

775
01:13:00,962 --> 01:13:04,932
«Jeg vil slå alle de førstefødte
i landet Egypt.

776
01:13:05,070 --> 01:13:06,554
"Både mennesker og dyr.

777
01:13:06,692 --> 01:13:09,005
"Blodet skal
være et tegn for deg

778
01:13:09,143 --> 01:13:10,800
"på huset der du er.

779
01:13:10,938 --> 01:13:12,940
"Jeg går forbi deg,
og ingen pest skal ramme deg

780
01:13:13,078 --> 01:13:14,562
å ødelegge deg."

781
01:13:14,700 --> 01:13:17,393
Likevel, når vår lærer
delte vinen,

782
01:13:17,531 --> 01:13:18,911
Han sa: "Mitt blod."

783
01:13:19,049 --> 01:13:21,707
Ikke blodet til lammet.

784
01:13:21,845 --> 01:13:23,951
- Blodet hans.
- Og da han brøt brødet,

785
01:13:24,089 --> 01:13:25,711
Han sa: "Kroppen min."

786
01:13:25,849 --> 01:13:27,679
Ikke bare et offerdyr.

787
01:13:28,783 --> 01:13:31,476
Ser du hvor han er på vei?

788
01:13:31,614 --> 01:13:33,995
Ser du hvorfor Jesus kom
inn i denne verden?

789
01:13:34,133 --> 01:13:37,102
Hvorfor han forble ren, uskadd
gjennom hele tiden?

790
01:13:37,240 --> 01:13:40,036
Å gjøre opp vår gjeld til Gud...

791
01:13:41,071 --> 01:13:42,901
...en gang for alle.

792
01:13:43,039 --> 01:13:46,111
Kanskje han snakket i metafor...

793
01:13:46,249 --> 01:13:48,493
slik han har gjort
mange ganger før.

794
01:13:48,631 --> 01:13:50,633
Kall meg ikke Simon Peter,

795
01:13:50,771 --> 01:13:55,638
skal jeg ikke tillate noen å legge
en finger på rabbineren.

796
01:13:59,331 --> 01:14:02,196
Jeg kom akkurat hit
for å sikre at alt er bra.

797
01:14:11,205 --> 01:14:13,966
Abba...

798
01:14:14,104 --> 01:14:16,210
Far...

799
01:14:17,349 --> 01:14:20,076
...alt er mulig
for deg.

800
01:14:24,321 --> 01:14:26,772
Ta denne koppen fra meg.

801
01:14:26,910 --> 01:14:30,811
Men ikke hva jeg vil,
men hva du vil.

802
01:14:36,679 --> 01:14:39,405
Forråderen,

803
01:14:39,544 --> 01:14:42,788
den som vil snu,
må være der.

804
01:14:42,926 --> 01:14:44,272
Ikke oss.

805
01:14:44,410 --> 01:14:48,173
Han betror oss å være årvåkne.

806
01:14:48,311 --> 01:14:51,383
Hvem bærer denne kappen
av svik?

807
01:14:51,521 --> 01:14:53,247
Jeg skal passe på dem...

808
01:14:54,973 --> 01:14:57,493
...hver sjel stod for.

809
01:15:20,412 --> 01:15:22,138
Peter.

810
01:15:22,276 --> 01:15:24,727
– Sover du?
- Mester.

811
01:15:24,865 --> 01:15:29,041
Kunne du ikke holde deg våken
i en time for å passe på meg?

812
01:15:29,179 --> 01:15:32,010
Mester, vi...

813
01:15:32,148 --> 01:15:34,322
vi ber om tilgivelse.

814
01:16:07,770 --> 01:16:09,565
Peter.

815
01:16:12,982 --> 01:16:14,293
Peter...

816
01:16:14,431 --> 01:16:15,881
Peter.

817
01:16:28,031 --> 01:16:30,137
Ser du Ham?

818
01:16:46,256 --> 01:16:47,741
JOHN [hvisker]:
Peter.

819
01:16:48,776 --> 01:16:50,502
Han er kommet tilbake.

820
01:17:15,941 --> 01:17:17,736
Hvor har du vært?

821
01:17:17,874 --> 01:17:19,358
Lord.

822
01:17:19,496 --> 01:17:21,395
Dette er din time, Judas.

823
01:17:22,776 --> 01:17:24,743
Mørkets time.

824
01:17:28,229 --> 01:17:29,990
Lærer.

825
01:17:40,207 --> 01:17:41,760
Det er ham.

826
01:17:46,213 --> 01:17:49,665
Du forråder meg med et kyss.

827
01:18:13,481 --> 01:18:15,104
Det var deg.

828
01:18:18,763 --> 01:18:20,385
Det var deg, Judas.

829
01:18:23,837 --> 01:18:26,253
Forræder! Forræder!

830
01:18:36,366 --> 01:18:38,230
Forræder!

831
01:18:50,553 --> 01:18:52,072
Mester, det har vi
for å få deg ut herfra.

832
01:18:52,210 --> 01:18:53,349
Hold deg nede!

833
01:19:11,988 --> 01:19:13,265
Stoppe!

834
01:19:13,403 --> 01:19:15,233
Ikke mer av dette!

835
01:19:16,613 --> 01:19:18,684
Stoppe.

836
01:19:18,823 --> 01:19:21,135
Sett sverdet på plass.

837
01:19:25,657 --> 01:19:28,764
For de som trekker sverdet
vil dø for sverdet.

838
01:20:50,155 --> 01:20:51,847
Leder jeg et opprør,

839
01:20:51,985 --> 01:20:53,572
at du ville komme ut
med sverd og køller

840
01:20:53,710 --> 01:20:55,160
å fange meg?

841
01:20:55,298 --> 01:20:57,922
Hver dag satt jeg i templet
rettsundervisning,

842
01:20:58,060 --> 01:20:59,820
og du arresterte meg ikke.

843
01:21:01,580 --> 01:21:04,411
Men alt dette har skjedd

844
01:21:04,549 --> 01:21:06,689
slik at skriftene
av profetene

845
01:21:06,827 --> 01:21:08,415
kan bli oppfylt.

846
01:21:13,075 --> 01:21:14,731
Spred dem!

847
01:21:20,703 --> 01:21:22,256
Herre.

848
01:21:25,846 --> 01:21:28,331
La oss gå, la oss gå!

849
01:21:52,597 --> 01:21:54,806
Herregud...!

850
01:22:02,331 --> 01:22:04,850
Herregud!

851
01:22:06,438 --> 01:22:09,925
Spar en sekel,
Bror Judas?

852
01:22:56,040 --> 01:22:58,663
Det var du også
med Jesus fra Galilea.

853
01:22:59,629 --> 01:23:00,872
Nei.

854
01:23:01,010 --> 01:23:03,461
Nei, du tar feil.

855
01:24:43,595 --> 01:24:45,252
På knærne!

856
01:25:28,019 --> 01:25:30,608
Jesus fra Nasaret.

857
01:25:36,821 --> 01:25:38,892
Det er ikke meningen
av dette rådet

858
01:25:39,030 --> 01:25:41,550
å behandle deg som en kriminell.

859
01:25:44,139 --> 01:25:49,351
Tilgi fariseernes
grove metoder.

860
01:25:54,321 --> 01:25:56,979
Det er imidlertid vår intensjon

861
01:25:57,117 --> 01:25:58,877
for å avklare naturen
av din lære.

862
01:25:59,015 --> 01:26:02,709
Læringer som har forårsaket...

863
01:26:02,847 --> 01:26:04,538
stor forvirring...

864
01:26:07,162 --> 01:26:12,443
...og beklagelig splittelse
blant folket.

865
01:26:13,858 --> 01:26:17,102
jeg...

866
01:26:17,241 --> 01:26:20,830
har undervist åpent i templer...

867
01:26:22,211 --> 01:26:25,249
...uten hemmeligheter,
for alle å høre.

868
01:26:26,871 --> 01:26:29,045
Spør de som har hørt meg.

869
01:26:29,184 --> 01:26:32,256
Jeg har hørt hans forkynnelse
ved templet.

870
01:26:32,394 --> 01:26:34,361
Jeg hørte ingenting

871
01:26:34,499 --> 01:26:38,262
som benekter prinsippet
av vår lære.

872
01:26:39,366 --> 01:26:41,644
Ikke bare tempelforkynnelse.

873
01:26:41,782 --> 01:26:43,750
Ved det andre tempelet,

874
01:26:43,888 --> 01:26:47,581
Han veltet kjøpmenns bord,
spredt gods,

875
01:26:47,719 --> 01:26:51,930
spredte dyr,
vekker manges sinne.

876
01:26:52,068 --> 01:26:54,139
Pontius Pilatus hørte om det,

877
01:26:54,278 --> 01:26:57,833
stilte spørsmål ved vår evne
for å opprettholde orden

878
01:26:57,971 --> 01:26:59,352
i samfunnet.

879
01:26:59,490 --> 01:27:01,906
Vi trenger ikke å våkne
den romerske ulven.

880
01:27:02,044 --> 01:27:03,632
Dette er ikke en rettssak.

881
01:27:03,770 --> 01:27:07,394
Det er en samtale mellom
fornuftige mennesker.

882
01:27:08,844 --> 01:27:14,159
Jeg er sikker på at Jesus er enig
for å berolige oss

883
01:27:14,298 --> 01:27:17,128
som vi begge deler
samme oppdrag...

884
01:27:19,234 --> 01:27:22,271
...helbred splittelsen
i samfunnet vårt.

885
01:27:26,068 --> 01:27:31,591
Det er vitner som har
hørt påstandene hans om å være...

886
01:27:31,729 --> 01:27:33,731
Guds sønn.

887
01:27:37,735 --> 01:27:39,771
Jeg spør deg nå...

888
01:27:42,291 --> 01:27:44,776
...er du Messias?

889
01:27:48,953 --> 01:27:53,337
Hvis jeg forteller deg,
du vil ikke tro meg,

890
01:27:53,475 --> 01:27:58,756
og hvis jeg spurte deg,
du vil ikke svare.

891
01:28:01,103 --> 01:28:03,623
Er du da Guds Sønn?

892
01:28:15,566 --> 01:28:17,188
jeg er.

893
01:28:23,125 --> 01:28:25,679
Og fra nå av,

894
01:28:25,817 --> 01:28:27,474
Menneskesønnen skal sitte
på høyre hånd

895
01:28:27,612 --> 01:28:28,889
av den mektige Gud.

896
01:28:29,027 --> 01:28:33,066
Jehova, Israels Herre
er en!

897
01:28:34,067 --> 01:28:36,690
Hvorfor trenger vi
noe mer vitnesbyrd?

898
01:28:36,828 --> 01:28:39,969
Vi har hørt det
fra hans egen munn.

899
01:28:40,107 --> 01:28:41,833
Alt dette har funnet sted

900
01:28:41,971 --> 01:28:44,180
slik at skriftene til
profeter kan bli oppfylt.

901
01:28:44,319 --> 01:28:46,528
Din dom?

902
01:28:46,666 --> 01:28:48,875
Han må dø.

903
01:28:49,013 --> 01:28:50,946
Han må dø!

904
01:28:51,084 --> 01:28:53,051
Ta ham til Pilatus.

905
01:29:06,858 --> 01:29:09,551
Profetér til oss, Messias!

906
01:29:09,689 --> 01:29:13,002
Sikkert, kan en profet si
hvem har slått Ham med en kjepp?!

907
01:29:25,739 --> 01:29:28,155
Denne mannen var
med Jesus fra Nasaret!

908
01:29:28,293 --> 01:29:30,365
Nei, nei, nei.
Jeg kjenner ikke mannen.

909
01:29:41,272 --> 01:29:44,033
MENNESKE [sanger]:
Korsfest ham! Korsfest ham!

910
01:29:44,171 --> 01:29:46,381
Korsfest ham!

911
01:29:46,519 --> 01:29:50,626
Korsfest ham! Korsfest ham!

912
01:29:50,764 --> 01:29:53,249
Korsfest ham!

913
01:29:53,388 --> 01:29:57,115
Korsfest ham! Korsfest ham!

914
01:29:57,253 --> 01:29:59,048
Korsfest ham!

915
01:29:59,186 --> 01:30:03,536
Korsfest ham! Korsfest ham!

916
01:30:03,674 --> 01:30:05,469
Korsfest ham!

917
01:30:05,607 --> 01:30:09,714
Korsfest ham! Korsfest ham!

918
01:30:09,852 --> 01:30:12,303
Korsfest ham!

919
01:30:12,441 --> 01:30:16,583
Korsfest ham! Korsfest ham!

920
01:30:16,721 --> 01:30:18,551
Korsfest ham!

921
01:30:18,689 --> 01:30:20,898
Korsfest ham!

922
01:30:21,036 --> 01:30:24,764
Korsfest ham! Korsfest ham!

923
01:30:24,902 --> 01:30:26,282
Korsfest ham!

924
01:30:38,329 --> 01:30:41,125
– Du er med blasfemeren!
- Nei.

925
01:30:41,263 --> 01:30:44,197
– Du er en av hans følgere!
- Nei, nei, nei.

926
01:30:44,335 --> 01:30:45,854
Jeg vet ikke hva
sier du.

927
01:30:45,992 --> 01:30:47,614
Ja! Jeg har sett ham!

928
01:30:47,752 --> 01:30:49,892
Han er galileer!

929
01:30:50,928 --> 01:30:54,172
Denne mannen var sammen med Jesus
av Nasaret!

930
01:30:54,310 --> 01:30:56,243
Nei, jeg kjenner ham ikke!
Jeg kjenner ham ikke!

931
01:30:56,381 --> 01:30:57,313
- Løgner!
- Løgner!

932
01:30:57,452 --> 01:30:58,418
Han er en venn av Jesus.

933
01:30:58,556 --> 01:31:00,351
Arrester ham også!

934
01:31:00,489 --> 01:31:03,009
Nei Nei Nei.

935
01:31:03,147 --> 01:31:04,528
Nei, jeg sier deg, denne Jesus,

936
01:31:04,666 --> 01:31:07,151
Jeg kjenner ikke denne Jesus
de snakker om! Jeg gjør ikke det!

937
01:31:07,289 --> 01:31:08,842
Ingen!

938
01:31:41,323 --> 01:31:43,083
Få ham opp!

939
01:33:50,970 --> 01:33:53,006
Hva har jeg gjort?

940
01:33:53,144 --> 01:33:56,182
Hvordan kunne jeg ha snudd
ryggen min på deg?

941
01:34:33,668 --> 01:34:35,911
jeg så ikke...

942
01:34:36,049 --> 01:34:38,086
Jeg så deg ikke skli
inn i mørket.

943
01:34:40,260 --> 01:34:42,504
Jeg sviktet Ham.

944
01:34:44,161 --> 01:34:46,508
Jeg sviktet deg, bror.

945
01:34:49,062 --> 01:34:52,031
Jeg sviktet meg selv.

946
01:34:58,416 --> 01:35:01,040
Hanen vil
aldri slutte å gale

947
01:35:01,178 --> 01:35:03,283
for deg, Peter.

948
01:35:04,664 --> 01:35:08,875
Dens sang er din skam.

949
01:35:20,818 --> 01:35:25,616
Bare døden kan dempe det.

950
01:35:27,066 --> 01:35:30,552
Du sviktet Ham som Judas gjorde.

951
01:35:31,726 --> 01:35:36,800
Ta tauet
og bli med broren din.

952
01:35:36,938 --> 01:35:43,738
Det er din eneste forløsning,
Peter.

953
01:35:49,536 --> 01:35:51,297
Peter.

954
01:35:51,435 --> 01:35:56,336
Peter, Satan har spurt
å sikte dere alle som hvete.

955
01:35:56,474 --> 01:35:58,683
Men jeg har bedt for deg,
Peter,

956
01:35:58,822 --> 01:36:01,756
at du ikke vil tape
din tro...

957
01:36:01,894 --> 01:36:04,379
og når du har snudd tilbake,

958
01:36:04,517 --> 01:36:07,106
styrk dine brødre.

959
01:36:49,976 --> 01:36:53,152
John! John!

960
01:36:59,641 --> 01:37:00,849
Peter.

961
01:37:00,987 --> 01:37:03,921
Takk til Gud. Vi er alle her.

962
01:37:04,059 --> 01:37:05,820
Hvor har du vært?

963
01:37:07,649 --> 01:37:11,964
Hvor lenge...
før de tar oss alle?

964
01:37:12,999 --> 01:37:14,621
Peter.

965
01:37:18,694 --> 01:37:20,489
Peter.

966
01:37:21,525 --> 01:37:24,114
Din veiledning er nødvendig.

967
01:37:26,979 --> 01:37:29,188
Peter.

968
01:37:41,165 --> 01:37:42,511
Vi så det.

969
01:37:43,478 --> 01:37:45,514
Jeg så det.

970
01:37:50,381 --> 01:37:52,797
Fortell meg alt.

971
01:37:56,215 --> 01:37:58,769
Himmelen ble mørk,

972
01:37:58,907 --> 01:38:01,323
mørkere enn jeg noen gang
trodde mulig.

973
01:38:04,775 --> 01:38:07,157
Smertene hans var tydelige.

974
01:38:07,295 --> 01:38:10,367
Men så...
men det var hans styrke.

975
01:38:15,579 --> 01:38:17,581
Mellom gisp etter luft,
Han snakket:

976
01:38:17,719 --> 01:38:19,100
"Far, tilgi dem,

977
01:38:19,238 --> 01:38:21,343
for de vet
ikke hva de gjør."

978
01:38:27,522 --> 01:38:29,627
I sine siste øyeblikk, han...

979
01:38:31,629 --> 01:38:33,700
...Han så på oss alle
og sa:

980
01:38:36,565 --> 01:38:38,257
"Det er ferdig."

981
01:38:42,882 --> 01:38:45,160
Han ga alt, Peter.

982
01:38:47,266 --> 01:38:48,923
For oss.

983
01:39:06,354 --> 01:39:07,942
For oss.

984
01:39:17,123 --> 01:39:19,056
jeg er...

985
01:39:55,679 --> 01:39:57,198
Kaifas.

986
01:39:58,199 --> 01:39:59,752
Kaifas.

987
01:40:00,718 --> 01:40:03,031
Noe merkelig har skjedd.

988
01:40:07,173 --> 01:40:10,073
Jesu kropp har forsvunnet.

989
01:41:22,938 --> 01:41:24,940
Det er alt.

990
01:41:26,080 --> 01:41:29,048
Ikke en eneste fisk.

991
01:41:29,186 --> 01:41:31,602
Tilbake til land da.

992
01:41:31,740 --> 01:41:33,432
Vi kommer tilbake ved solnedgang.

993
01:41:37,367 --> 01:41:40,646
Peter? Peter, vil du hjelpe oss?

994
01:41:43,787 --> 01:41:45,754
La ham være.

995
01:41:45,892 --> 01:41:47,618
Han er fortsatt full av sorg.

996
01:42:04,808 --> 01:42:06,672
Venner, har dere tatt
noe?

997
01:42:09,778 --> 01:42:10,883
Ingenting.

998
01:42:11,021 --> 01:42:13,575
Ikke en eneste fisk hele natten.

999
01:42:13,713 --> 01:42:15,681
Kast nettet
på høyre side av båten.

1000
01:42:15,819 --> 01:42:17,648
Du finner noen.

1001
01:42:17,786 --> 01:42:20,893
Vi fanget ingenting i dypet,
nå stoler vi på grunnene?

1002
01:42:21,031 --> 01:42:22,860
Hva er neste,
fiske på tørt land?

1003
01:42:24,621 --> 01:42:26,761
Kast nettet
på høyre side av båten.

1004
01:42:26,899 --> 01:42:28,935
Den stemmen...

1005
01:42:34,424 --> 01:42:36,322
Det er Ham.

1006
01:42:36,460 --> 01:42:37,599
- Det kan ikke være det.
- Det er Jesus.

1007
01:42:37,737 --> 01:42:39,014
Det er Ham.

1008
01:42:40,119 --> 01:42:41,948
- Det er Herren.
- Det er Jesus.

1009
01:42:45,642 --> 01:42:47,299
Ta opp nettet. Få nettet.

1010
01:43:13,325 --> 01:43:17,087
Lærer, du er her.

1011
01:43:20,090 --> 01:43:22,403
Ja, Peter, jeg er her.

1012
01:43:23,680 --> 01:43:27,062
Jeg tenkte min tro
var urokkelig.

1013
01:43:27,201 --> 01:43:30,169
Men i prøvelsens time...

1014
01:43:30,997 --> 01:43:33,172
...jeg nektet deg.

1015
01:43:33,310 --> 01:43:35,209
Peter, jeg fortalte deg en gang

1016
01:43:35,347 --> 01:43:37,487
at jeg ville gjøre deg
en fisker av menn.

1017
01:43:38,902 --> 01:43:41,491
Tror du fortsatt
i det kallet?

1018
01:43:44,425 --> 01:43:46,392
Peter! Peter!

1019
01:43:48,325 --> 01:43:49,878
Hjelp dem.

1020
01:43:50,016 --> 01:43:51,949
Ta med litt fisk.

1021
01:43:58,853 --> 01:44:00,613
Ta med fisken.

1022
01:44:05,929 --> 01:44:08,172
Hold fast, mine brødre!
Hold deg fast!

1023
01:44:26,121 --> 01:44:27,433
Å, vi klarte det!

1024
01:44:27,571 --> 01:44:29,263
Vi klarte det!

1025
01:44:32,127 --> 01:44:36,062
Herren kalte,
og her er du!

1026
01:44:45,555 --> 01:44:48,661
Peter, sønn av Johannes,
elsker du meg...

1027
01:44:48,799 --> 01:44:50,974
flere enn disse?

1028
01:44:51,112 --> 01:44:52,838
Ja, Herre.

1029
01:44:52,976 --> 01:44:54,633
Du vet at jeg elsker deg.

1030
01:44:55,634 --> 01:44:57,601
Mate lammene mine.

1031
01:45:01,674 --> 01:45:05,022
Peter, se på meg.

1032
01:45:06,714 --> 01:45:09,199
Elsker du meg?

1033
01:45:09,337 --> 01:45:11,581
Ja, Herre,

1034
01:45:11,719 --> 01:45:13,721
Jeg elsker deg.

1035
01:45:14,791 --> 01:45:16,620
Pass sauene mine.

1036
01:45:18,104 --> 01:45:20,072
Men hvordan kan jeg?

1037
01:45:21,867 --> 01:45:24,076
Jeg har ingenting å gi.

1038
01:45:29,323 --> 01:45:31,670
Peter, sønn av Johannes...

1039
01:45:32,981 --> 01:45:34,983
...elsker du meg?

1040
01:45:37,848 --> 01:45:40,161
Jeg... jeg gjør det.

1041
01:45:41,852 --> 01:45:43,544
Du vet alt.

1042
01:45:44,890 --> 01:45:47,202
Du vet at jeg elsker deg.

1043
01:45:54,140 --> 01:45:58,179
Mate sauene mine
med det jeg har gitt deg.

1044
01:45:59,180 --> 01:46:03,495
Ikke fra din styrke,
men fra min.

1045
01:46:05,600 --> 01:46:08,120
Gå nå ut i verden.

1046
01:46:09,915 --> 01:46:15,230
Fortell dem hva du har sett,
dele dette livets brød.

1047
01:46:18,544 --> 01:46:21,064
Gi dem mer enn mat
for deres kropper.

1048
01:46:21,202 --> 01:46:23,307
Gi dem næring
for deres sjeler.

1049
01:46:30,901 --> 01:46:33,559
Jeg var en gang fisker,

1050
01:46:33,697 --> 01:46:36,044
kaster garnene mine i dypet.

1051
01:46:37,011 --> 01:46:38,875
Og nå er jeg fisker igjen,

1052
01:46:39,013 --> 01:46:42,050
støpenett
for Herrens rike.

1053
01:46:43,051 --> 01:46:48,056
En gang var jeg en taggete stein,
grovt og uverdig.

1054
01:46:48,194 --> 01:46:52,302
Men hans nåde har jevnet seg
kantene mine og gjorde meg hel.

1055
01:46:53,545 --> 01:46:56,099
Nå er det din tur

1056
01:46:56,237 --> 01:46:58,412
å smake livets brød!

1057
01:46:59,413 --> 01:47:02,692
La det fylle ikke bare
magene dine, men hjertene dine!

1058
01:47:02,830 --> 01:47:06,627
For gjennom ham,
alle ting er gjort nye.

1059
01:47:06,765 --> 01:47:09,492
Ta hans ord til hvert hjørne
av landet.

1060
01:47:09,630 --> 01:47:14,393
Tal hans sannhet på hver tunge,
til hver nasjon.

1061
01:47:14,531 --> 01:47:18,673
La det bli lys
der det er mørke.

1062
01:47:18,811 --> 01:47:20,710
Dette...

1063
01:47:20,848 --> 01:47:23,333
dette er ditt kall.

1064
01:47:23,471 --> 01:47:26,543
For som Han ga
Hans liv for vårt,

1065
01:47:26,681 --> 01:47:28,649
vi gir våre liv for ham...

1066
01:47:30,202 --> 01:47:34,448
...slik at Hans rike
i all sin prakt

1067
01:47:34,586 --> 01:47:37,485
kan skje en dag!